1
00:00:10,458 --> 00:00:16,208
สร้างจากเรื่องจริง

2
00:00:31,958 --> 00:00:34,708
<i>ในตอนแรก</i>
<i>มันเป็นเพียงความคิดที่ผ่านไป</i>

3
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
<i>เราจะปล่อยให้ผู้คนจมน้ำตายแบบนั้นได้ไหม</i>

4
00:00:46,875 --> 00:00:48,125
<i>เรามองข้ามไปได้ไหม?</i>

5
00:00:52,333 --> 00:00:54,875
<i>ความคิดกลายเป็นความรู้สึก</i>

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
<i>และความรู้สึกนั้นก็จะไม่หายไป</i>

7
00:01:00,708 --> 00:01:02,000
<i>มันใหญ่ขึ้น</i>

8
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
<i>แข็งแกร่งขึ้น</i>

9
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
<i>จนกว่ามันจะไม่ยอมปล่อยฉันไป</i>

10
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
<i>ตอนนี้เรากำลังเผชิญกับโทษจำคุก 20 ปี</i>

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,666
{\an8}ฤดูร้อน
2015

12
00:01:34,666 --> 00:01:36,500
{\an8}ไปกันเลย!

13
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
{\an8}ไม่!

14
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
<i>ในช่วงฤดูร้อนปี 2015</i>

15
00:01:57,041 --> 00:02:00,375
<i>ผู้ลี้ภัยหลายแสนคน</i>
<i>มาถึงเยอรมนีและยุโรป</i>

16
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
คุณสามารถคืนขวดได้หรือไม่?

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,291
<i>พวกเขากำลังหนีจากสงครามและความรุนแรง</i>

18
00:02:08,791 --> 00:02:11,125
<i>ในการค้นหาความคุ้มครอง</i>
<i>หรืออนาคตที่ดีกว่า</i>

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
ยุโรปสิ้นสุดที่ไหน?

20
00:02:12,791 --> 00:02:13,875
เช้า.

21
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
ใช่แล้ว คุณดูดี

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
คุณก็เช่นกัน

23
00:02:18,750 --> 00:02:22,166
<i>แม้จะมีความท้าทายมากมาย</i>
<i>และคำถามที่ยังไม่ได้ตอบมากมาย</i>

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,083
<i>คลื่นแห่งการสนับสนุน</i>
<i>กวาดไปทั่วประเทศของเรา</i>

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
-ขออภัย
- ไม่ต้องกังวลนะ ด้วยความสัตย์จริง มันเกิดขึ้น.

26
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
-ขอโทษ.
- สุจริตไม่ต้องกังวล

27
00:03:02,125 --> 00:03:05,541
ขอโทษที ฉันมีเงินบริจาคอาหาร

28
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
<i>การต้อนรับอย่างอบอุ่นไม่คงอยู่</i>

29
00:03:11,625 --> 00:03:16,291
<i>ไม่นานมานี้ ยุโรปก็ถูกครอบงำ</i>
<i>และพรมแดนก็ปิดลง</i>

30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
<i>ทางเลือกเดียวคือการเดินทางที่อันตราย</i>
<i>ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
<i>ไม่มีภารกิจช่วยเหลือของรัฐบาล</i>

32
00:03:23,000 --> 00:03:27,166
<i>และเรือส่วนตัวเพียงลำเดียวเท่านั้น</i>
<i>ที่พยายามช่วยชีวิตผู้คนจากการจมน้ำ</i>

33
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,541
<i>แม้ว่ามันจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้…</i>

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,625
<i>ฉันอยากจะช่วย</i>

36
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
เหม็น!

37
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
เราคุยกันเรื่องนี้ที่มหาวิทยาลัย

38
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
ยุโรปสิ้นสุด 24 ไมล์ทะเล
นอกชายฝั่งของอิตาลี

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
ไม่มีใครสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นนอกเหนือจากนั้น

40
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
มีภารกิจกู้ภัยของรัฐ
แมร์ นอสตรุม.

41
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
ในหนึ่งปี
พวกเขาช่วยเหลือผู้ลี้ภัยได้มากกว่า 150,000 คน

42
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
แต่แล้วมันก็หยุดลง
ไม่มีความช่วยเหลืออีกต่อไป ไม่มีใครออกไปอีกแล้ว

43
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
ฉันหมายความว่ามีบางครั้ง
กว่า 100 คนในเรือยาง

44
00:04:09,041 --> 00:04:11,625
หรือกว่า 1,000 คน
ในเรือไม้เก่าๆ

45
00:04:11,708 --> 00:04:14,666
พวกเขาไม่มีเสื้อชูชีพ
ดังนั้นหากพวกเขาพลิกคว่ำ พวกเขาก็จมน้ำตาย

46
00:04:14,750 --> 00:04:16,541
เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยพวกเขา

47
00:04:17,416 --> 00:04:20,875
ฉันสงสัยว่าเราจะซื้อเรือได้ไหม

48
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
เพื่อช่วยเหลือผู้คนข้างล่างนั้น

49
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
ซื้อเรือเหรอ?

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
ใช่แล้ว มันเป็นทางเลือก
มีโหลดออนไลน์.

51
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

52
00:04:31,083 --> 00:04:33,541
คุณไม่มีเงิน
และไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรือ

53
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
ใช่ ฉันไม่มี... ฉันรู้ แต่...

54
00:04:39,041 --> 00:04:42,458
ฉันหมายถึงทั่วโลก
คนหนุ่มสาวนำความคิดของตนมารวมกัน

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
และบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่

56
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้พลังงานเท่ากัน
และความคิดสร้างสรรค์เดียวกัน

57
00:04:49,208 --> 00:04:55,875
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
แต่เพื่อคนขัดสน?

58
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
สวัสดี ฉันลูคัส ไวแลนด์

59
00:05:04,125 --> 00:05:07,875
ฉันเจอเรือของคุณทางออนไลน์
และอยากจะลองดู

60
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
บุคคลธรรมดา.

61
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
ก็มีเหตุอันดี

62
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
ฉันกำลังมองหาเรือเพื่อช่วยเหลือผู้คน
อยู่ในความทุกข์ยากในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

63
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
ฉันยังไม่มีเงิน

64
00:05:18,000 --> 00:05:22,208
ฉันต้องการค้นหาข้อกำหนดอะไรบ้าง
เรือแบบนั้นก็ต้องมาเจอกัน

65
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถช่วยฉันได้

66
00:05:24,583 --> 00:05:25,791
ฉัน...

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
ฉันเกือบจะได้เงินกันแล้ว

68
00:05:30,041 --> 00:05:31,458
เกือบ แปลว่า เกือบ.

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,333
ฉันจะติดต่อกลับไป
เมื่อฉันมีเงินทั้งหมดรวมกัน

70
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
คุณต้องการให้ฉันมีแผน
และตอนนี้ฉันมีอันหนึ่ง

71
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
ลูคัส ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

72
00:05:41,500 --> 00:05:42,875
มันวิเศษมาก

73
00:05:42,958 --> 00:05:48,000
แต่พูดตามตรง ตอนที่ฉันบอกว่าแผน
ฉันไม่ได้ตั้งใจซื้อเรือ

74
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
ไม่มีตรงกลางบ้างเหรอ.
ระหว่างทำงานในซุปเปอร์มาร์เก็ต

75
00:05:51,958 --> 00:05:53,875
และทำตามความฝันอันไพเราะ?

76
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
ฉันไม่คิดว่าการช่วยชีวิตผู้คน
จากการจมน้ำเป็นความฝันอันไพเราะ

77
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

78
00:05:58,750 --> 00:06:01,166
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแม่นยำ
จะเกิดอะไรขึ้น

79
00:06:01,250 --> 00:06:04,666
คุณจะโยนตัวเองเข้าไปในนั้น
ด้วยความหลงใหลทั้งหมดของคุณ และฉันก็ชอบสิ่งนั้น

80
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
แต่คุณจะไม่ระดมเงิน

81
00:06:06,416 --> 00:06:09,458
และหลังจากผ่านไปหนึ่งปี
คุณจะมีช่องว่างอย่างมากในเรซูเม่ของคุณ

82
00:06:09,541 --> 00:06:12,791
ในขณะที่คนอย่างคิตตี้ก็มีอยู่แล้ว
ที่สำนักงานกฎหมายสิทธิมนุษยชน

83
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

84
00:06:15,000 --> 00:06:19,041
ฉันต้องผ่านการสอบของรัฐสองครั้ง
ก่อนที่ฉันจะกอบกู้โลกได้

85
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

86
00:06:20,625 --> 00:06:23,791
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากถูกใช้
เป็นตัวอย่างแย้ง

87
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
เพื่อให้คุณวิพากษ์วิจารณ์ลูคัส

88
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
ใช่คุณพูดถูก

89
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
โอเค ฉันขอโทษ

90
00:06:29,541 --> 00:06:32,708
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ว่าถ้าเลือกทางปกติ

91
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
มันไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติ
คุณเห็นแก่ตัว

92
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

93
00:06:36,416 --> 00:06:39,125
โอเค แต่เอาเป็นว่า
คุณทำมันลงไปที่นั่น

94
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
แล้วไงล่ะ?
คุณจะไม่เปลี่ยนโลก

95
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
แต่โลกต้องเปลี่ยนแปลง

96
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
และจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีใครทำอะไรเลย

97
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
พ่อคิดยังไง?

98
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
ฉันไม่ได้คุยกับเขา

99
00:06:54,625 --> 00:06:56,416
ฉันแค่กังวล

100
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
เอาไว้ยังไงก็ได้

101
00:07:04,125 --> 00:07:08,041
แน่นอนว่าแม่ของคุณอาจจะพูดถูก
และคุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลยในหนึ่งปี

102
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

103
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
และประการที่สอง

104
00:07:13,083 --> 00:07:14,541
คุณไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้

105
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
เพราะคุณรู้ว่ามันถูกต้อง
และคุณต้องทำมัน

106
00:07:18,250 --> 00:07:21,375
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าไม่ ฉันจะไม่ทำ
เพราะมันยากเกินไป

107
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
หรือเพราะฉันจะมีช่องว่างในเรซูเม่ของฉัน

108
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

109
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
แต่ฉันจะไม่ทิ้งการเรียน

110
00:07:31,208 --> 00:07:34,666
นั่นคือแผนของฉัน มันคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
และมันสำคัญสำหรับฉัน

111
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
-ฉันไม่เคยคาดหวังให้คุณทำ
-ฉันรู้. ฉัน...

112
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ฉัน...

113
00:07:40,000 --> 00:07:44,083
ฉันคิดว่าฉันแค่บอกตัวเองว่า
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังจะรู้สึกผิด

114
00:07:53,125 --> 00:07:54,333
ยูเกินด์ เรตต์.

115
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
อะไร

116
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่ดี

117
00:08:11,500 --> 00:08:12,708
ประทับใจ.

118
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
ความคิดริเริ่มดังกล่าว

119
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
มันกล้ามาก
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำ

120
00:08:19,458 --> 00:08:20,833
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

121
00:08:20,916 --> 00:08:23,875
เพื่อดูคนหนุ่มสาว
อยากเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง

122
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
แต่เราเป็นธนาคาร

123
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
และไม่ใช่การกุศล

124
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
เราเป็นองค์กรการกุศล และน่าเสียดายที่ไม่ใช่ธนาคาร

125
00:08:30,666 --> 00:08:34,416
ในฐานะสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ฉันไม่ใช่องค์กรการกุศลหรือธนาคาร

126
00:08:34,500 --> 00:08:38,041
และถ้าเราพูดตามตรง
เราคิดว่าแผนของคุณยังน้อยเกินไป...

127
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
…ไร้เดียงสา

128
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
ไม่ว่าในกรณีใดมันไม่สมจริง

129
00:08:42,333 --> 00:08:44,916
โดยเฉพาะสำหรับคนที่อายุน้อยกว่าคุณ

130
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
แต่ฉันยินดีที่จะใส่คุณ
ในรายการฝึกงานของเรา

131
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
ทุกคนที่อยู่ในความทุกข์ยากในทะเล
สมควรได้รับการช่วยเหลือ

132
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
ผู้คนกำลังจะตาย
เพราะพวกเขาต้องการชีวิตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
และสิ่งเดียวที่ฉันได้รับการบอกเล่าก็คือ

134
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
มันเป็นไปไม่ได้
มันไม่สมจริง มันไร้เดียงสา

135
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
มันไร้เดียงสาที่จะเชื่อ
ปัญหาก็จะคลี่คลายเอง

136
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
ขอบคุณ.

137
00:09:13,416 --> 00:09:15,166
- คุณจะใช้เวลานาที?
-แน่นอน.

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,125
และถ้าคุณว่างและรู้สึกเช่นนั้น...

139
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับสำเนาเอกสาร

140
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
แน่นอน.

141
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
คุณยังซื้อเรือของคุณหรือไม่?

142
00:09:28,416 --> 00:09:31,291
ฉันยังคงซื้อเรือของฉัน
และฉันจะหาคนมาร่วมงานกับฉัน

143
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
ยิงพระจันทร์…

144
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
คุณจะพลาดดวงดาว แต่คุณจะลงจอด...

145
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
…ที่ไหนสักแห่ง

146
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
-คุณมีเทปไหม?
-ใช่.

147
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
ทุกคนประสบความเดือดร้อนในทะเล
สมควรได้รับการช่วยเหลือ

148
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
ทุกคนสมควรได้รับการช่วยเหลือ

149
00:09:46,041 --> 00:09:49,875
แวะมาวันเสาร์เวลา 16.00 น.
เรากำลังมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือทางทะเล

150
00:09:49,958 --> 00:09:54,708
จูเกนด์ เรตต์
เซสชั่นข้อมูล

151
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
ทุกคนสมควรได้รับการช่วยเหลือ

152
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
แวะมาถ้าคุณว่างและรู้สึกเช่นนั้น

153
00:10:00,416 --> 00:10:04,375
เรากำลังมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือทางทะเล
ห้ามพลาดวันเสาร์ 16.00 น.

154
00:10:05,125 --> 00:10:08,041
เรากำลังมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือทางทะเล
พบกับเราบน Facebook

155
00:10:08,125 --> 00:10:11,541
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนั้น
การประชุมครั้งแรกของเราในวันเสาร์เวลา 16.00 น.

156
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
หากคุณสนใจ

157
00:10:49,375 --> 00:10:53,083
<i>มีคนเชื่อหลายร้อยคน</i>
<i>เสียชีวิตในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

158
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
<i>หนึ่งในโศกนาฏกรรมผู้ลี้ภัยที่เลวร้ายที่สุด</i>
<i>จนถึงปัจจุบัน</i>

159
00:10:55,708 --> 00:10:59,958
<i>เรือลากอวนที่บรรทุกผู้ลี้ภัยประมาณ 700 คน</i>
<i>พลิกคว่ำเมื่อคืนนี้</i>

160
00:11:00,041 --> 00:11:05,000
<i>ระหว่างชายฝั่งลิเบีย</i>
<i>และเกาะลัมเปดูซาของอิตาลี</i>

161
00:11:05,083 --> 00:11:10,416
<i>ตามข้อมูลของหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ</i>
<i>สามารถช่วยเหลือผู้ลี้ภัยได้เพียง 28 คน</i>

162
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
<i>รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย</i>
<i>เดอ Maizière กำลังโทรมา</i>

163
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
<i>สำหรับยุทธศาสตร์ของยุโรป</i>

164
00:11:15,291 --> 00:11:20,291
<i>เพื่อต่อสู้กับเครือข่ายลักลอบขนของ</i>
<i>และทำให้ภูมิภาคมีเสถียรภาพ</i>

165
00:11:22,041 --> 00:11:23,375
<i>เท่าที่เราทราบ</i>

166
00:11:23,458 --> 00:11:27,208
<i>เรือที่แน่นเกินไปล่ม</i>
<i>ระหว่างพยายามช่วยเหลือผู้คน</i>

167
00:11:27,291 --> 00:11:29,916
<i>ผู้ลี้ภัยจำนวนมาก</i>
<i>ถูกคลื่นซัดลงมา</i>

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,833
<i>มีเรือไม่เพียงพอ</i>
<i>เพื่อช่วยเหลือผู้คน</i>

169
00:11:34,458 --> 00:11:37,791
<i>องค์กรช่วยเหลือประมาณการ</i>
<i>ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้</i>

170
00:11:37,875 --> 00:11:42,333
<i>มีผู้เสียชีวิตแล้วประมาณ 1,600 ราย</i>
<i>กำลังพยายามหลบหนีไปยุโรป</i>

171
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
<i>มากขึ้นกว่าเดิม</i>

172
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
เรือ

173
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
เช้า.

174
00:11:54,666 --> 00:11:58,041
ฉันวางสายของคุณบางส่วนแล้ว
เพียงเพื่อให้ได้ภาพรวม

175
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
ตามกำหนดการ เราจะทำไม่ได้
เพื่อปฏิบัติภารกิจในปีนี้

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
เป้าหมายก็คือ

177
00:12:03,625 --> 00:12:07,250
ให้มีเรือล่มอยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ภายในฤดูร้อนหน้าใช่ไหม?

178
00:12:07,833 --> 00:12:09,166
นั่นให้เวลาเราหกเดือน

179
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
เราต้องการเรือ

180
00:12:10,416 --> 00:12:14,000
เราต้องการคนมาช่วยเรา
ด้วยการสื่อสาร

181
00:12:14,083 --> 00:12:16,750
องค์กรและการลูกเรือ

182
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
และเราต้องการเงิน

183
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
ผู้ช่วย - เงิน - เรือ

184
00:12:22,875 --> 00:12:27,958
ฉันรู้ว่ามันเกิดเรื่องไม่คาดคิดนิดหน่อย
แต่ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

185
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
และทุกวันฉันก็นั่งเรียน

186
00:12:30,083 --> 00:12:33,208
ที่เราพูดถึง
ต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

187
00:12:33,708 --> 00:12:36,708
และในระหว่างนี้
คุณแค่ออกไปเปลี่ยนอะไรบางอย่าง

188
00:12:37,250 --> 00:12:39,541
และฉันก็คิดว่า "ฉันกำลังทำอะไรอยู่"

189
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
ว่าไง?

190
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
ไม่มีอะไร. ฉัน...

191
00:12:46,833 --> 00:12:48,208
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

192
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
-ดี.
-นั่นหมายความว่าคุณเข้าแล้วเหรอ?

193
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
ใช่.

194
00:12:56,375 --> 00:13:00,166
เรือก็เป็นของคุณ
แต่ฉันจะดูแลองค์กร

195
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
และหาตัวช่วยเพิ่มเติม

196
00:13:01,791 --> 00:13:04,750
เราจะทำการจัดหาเงินทุนด้วยกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

197
00:13:04,833 --> 00:13:06,416
เราต้องการเงินเท่าไหร่?

198
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
ประมาณเรือ,
ค่าน้ำมัน, อาหาร, ที่พัก,

199
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
อุปกรณ์ทางการแพทย์,
เสื้อชูชีพ และอื่นๆ

200
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
300,000 ยูโร

201
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
300,000?

202
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
ใช่แล้ว เรืออย่างเดียวก็เป็นเช่นนั้น
ระหว่าง 60,000 ถึง 100,000

203
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
คุณวางแผนที่จะจัดหาเงินทุนอย่างไร?

204
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
ฉันกำลังคิดอยู่
ของแคมเปญการระดมทุน

205
00:13:28,208 --> 00:13:29,291
การบริจาค

206
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
และตลาดนัด

207
00:13:33,916 --> 00:13:37,166
-ตลาดนัด?
-ขายของ เสื้อผ้า...

208
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
{\an8}แคมเปญระดมทุน 20 สัปดาห์

209
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
{\an8}เป้าหมาย: 300,000 ยูโร

210
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
- ฉันขอได้ไหม?
-ใช่.

211
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
{\an8}ขอบคุณ. ลาก่อน.

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
{\an8}ทุกการบริจาคช่วยได้!

213
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
- เราทำเงินได้เท่าไหร่แล้ว?
- ประมาณ 300.

214
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
เยี่ยมมาก เหลือเพียง 299,700 เท่านั้น

215
00:14:02,458 --> 00:14:03,375
ใช่.

216
00:14:03,875 --> 00:14:05,125
-เฮ้ โดมิ!
-สวัสดี.

217
00:14:06,291 --> 00:14:09,333
เพื่อนๆ นี่คือโดมินิค
เธอจะมาประชาสัมพันธ์ของเรา

218
00:14:09,416 --> 00:14:10,458
สุดยอด.

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
นี่คือเวอร์ชันในสีอื่น

220
00:14:15,958 --> 00:14:17,666
โอเค อันนี้มีพลังจริงๆ

221
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
-ไม่มีทาง ลูคัส
-ทำไมไม่?

222
00:14:19,708 --> 00:14:21,333
เอาล่ะกำปั้น

223
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
{\an8}สัปดาห์ที่ 4

224
00:14:26,416 --> 00:14:29,875
อันถัดไปคือของโปรดของฉัน
คิตตี้ทำได้แล้ว

225
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
มันเยี่ยมมาก

226
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
{\an8}สัปดาห์ที่ 6

227
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
และเปิด!

228
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
เราแค่อยากจะติดต่อกับนักแสดง
เพื่อสร้างเนื้อหาโซเชียลมีเดีย

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
แต่สถาบันภาพยนตร์เยอรมัน
ชอบความคิดของเราจริงๆ

230
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
พวกเขามีสำนักงานว่าง
และถามว่าเราต้องการไหม

231
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
-ลูคัสใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันลูคัส เฮ้.

232
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
-คัทจา ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เช่นเดียวกัน.

233
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นยอดเยี่ยมมาก ไชโย

234
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
{\an8}สัปดาห์ที่ 8

235
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
นีน่า? ลูคัส?

236
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
เลขที่!

237
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
-สุดยอด!
-อัสคาเนียส!

238
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
คุณเป็นฮีโร่! ว้าว เรามีเว็บไซต์แล้ว!

239
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
- ฉันชื่อโดมิ ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา
-ฉันแซม มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

240
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
-ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อโดมิ
-ฉันพอลล่า. ยินดีที่ได้รู้จัก.

241
00:15:22,250 --> 00:15:25,250
{\an8}<i>Jugend Rettet มีความมุ่งมั่น</i>
<i>ตามภาระผูกพันทางกฎหมายของเรา</i>

242
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
{\an8}<i>เพื่อช่วยเหลือผู้คนจากการจมน้ำ</i>

243
00:15:28,000 --> 00:15:30,458
{\an8}<i>ในการทำเช่นนั้น พวกเขาต้องการเรือ</i>

244
00:15:31,541 --> 00:15:34,291
{\an8}<i>และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อเป็นเงินทุน</i>

245
00:15:34,375 --> 00:15:38,333
{\an8}ฉันใช้เวลาเดินทางด้วยรถไฟสิบชั่วโมง
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ปรากฏตัว

246
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในที่สุด

247
00:15:45,875 --> 00:15:49,083
ถ้าเราไม่แสดงให้คนอื่นเห็น
เรือที่เราต้องการ

248
00:15:49,166 --> 00:15:50,541
การระดมทุนจะล้มเหลว

249
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
คนก็ต้องดู.
เงินของพวกเขาไปไหน

250
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
-ฉันรู้.
-ไม่มีเงิน ไม่มีเรือ

251
00:15:55,416 --> 00:15:58,333
และไม่มี Jugend Rettet
เราจะบริจาคสิ่งที่เรา--

252
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
จ๊ะ, นีน่า. ฉันรู้!

253
00:16:04,708 --> 00:16:10,000
{\an8}สัปดาห์ที่ 18: ระดมทุนได้ 121,000 ยูโร

254
00:16:29,166 --> 00:16:30,708
คุณมีคะแนนสะสมหรือไม่?

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,625
-เลขที่!
-ใช่!

256
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
ฉันบอกคุณแล้ว!

257
00:16:36,541 --> 00:16:40,291
- ฉันจะจ่ายค่าถนนเส้นนี้ได้อย่างไร?
-ธนาคารมีความสุข.

258
00:16:40,375 --> 00:16:42,791
- ฉันมีอะไร? โรงแรม
- จะพันแล้ว

259
00:16:42,875 --> 00:16:46,125
- ฉันต้องทำการจำนอง
-19,000.

260
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
รอสักครู่

261
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
ใช่? สวัสดี?

262
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
ฉันคิดว่ามันไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

263
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
ไม่ เรายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องเรือ

264
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
โอเค ฉันจะโทรหาสำนักงานของคุณพรุ่งนี้

265
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ลาก่อน.

266
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
เราเข้าใจแล้ว

267
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
พวก!

268
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
ฉันมีเรือของเราแล้ว

269
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
ฉันเห็นมันในการเดินทางครั้งหนึ่งของฉัน
แต่มันไม่สามารถใช้ได้

270
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
แต่ตอนนี้มันเป็น

271
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
-ตกลง.
- ดังนั้น...

272
00:17:29,250 --> 00:17:33,583
Alk Explorer ถูกใช้เป็นเรือลาดตระเวน
ในทะเลเหนือ

273
00:17:34,166 --> 00:17:37,041
มีพื้นที่ทางการแพทย์
เครื่องยนต์ได้รับการยกเครื่องใหม่

274
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
ดาดฟ้าสามารถรองรับคนได้กว่า 200 คน

275
00:17:39,416 --> 00:17:42,416
และที่สำคัญที่สุด
มันมีจุดเริ่มต้นที่ต่ำ

276
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
ทำให้มันง่ายขึ้นมาก
เพื่อนำคนขึ้นเครื่อง

277
00:17:45,541 --> 00:17:47,083
และสิ่งที่จับได้คืออะไร?

278
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
150,000.

279
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
ขวา.

280
00:17:54,583 --> 00:17:57,791
กำหนดเวลาสำหรับแคมเปญการระดมทุนของเรา
อยู่ในสองสัปดาห์

281
00:17:57,875 --> 00:18:01,875
และแม้ว่าเราจะพบเรือลำหนึ่งแล้ว
เราไม่สามารถจ่ายได้

282
00:18:02,375 --> 00:18:05,125
ณ วันนี้ เราจะพลาดเป้าหมายแคมเปญของเรา

283
00:18:05,208 --> 00:18:07,166
มากประมาณครึ่งหนึ่ง

284
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
ใครมีความคิดอื่น ๆ อีกบ้าง?

285
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
ยังมีอีกสองฝ่าย

286
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
ที่กำลังพิจารณาอยู่
การบริจาคครั้งเดียวครั้งใหญ่

287
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
หนึ่งในนั้นคือสตาร์ทอัพที่สูบไอ

288
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
ลากและจอย

289
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
พวกเขากำลังพิจารณาบริจาค 20,000.

290
00:18:24,333 --> 00:18:26,958
แต่เราต้องใส่สโลแกนของพวกเขา
บนเสื้อชูชีพ

291
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
และสโลแกนของพวกเขาคืออะไร?

292
00:18:28,875 --> 00:18:30,541
"ความสุขรูปแบบใหม่"

293
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
100 คนในเรือเป่าลม
กับเสื้อชูชีพที่เขียนว่า

294
00:18:34,666 --> 00:18:36,000
"ความสุขรูปแบบใหม่"

295
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
โมลีศักดิ์สิทธิ์

296
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
ตัวเลือกที่สองคืออะไร?

297
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
คู่รักจาก Kreuzberg
ด้วยมูลนิธิเอกชน

298
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
-ที่นี่?
-ใช่.

299
00:18:53,916 --> 00:18:57,791
<i>เราส่งเสริมโครงการที่ไม่แสวงหาผลกำไรโดยเฉพาะ</i>
<i>ซึ่งผู้คนมีความมุ่งมั่น</i>

300
00:18:58,666 --> 00:19:02,291
ช่วยสร้างรูปร่างอย่างแข็งขันและเป็นประชาธิปไตย
สภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยของตนเอง

301
00:19:02,375 --> 00:19:06,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ Jugend Rettet ดึงดูดสายตาเรา

302
00:19:07,625 --> 00:19:12,416
เราเชิญคุณมาที่นี่เพื่อบอกเราเพิ่มเติม
เกี่ยวกับแนวคิดของคุณและการนำไปปฏิบัติ

303
00:19:15,041 --> 00:19:17,958
-ในโฟลเดอร์ของเรา--
- ใครคิดต้นทุนของคุณ?

304
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
ที่จริงแล้วคุณทำ

305
00:19:23,458 --> 00:19:24,708
คุณกำลังเรียนอะไร?

306
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
การสื่อสารทางสังคมและเศรษฐกิจ

307
00:19:28,458 --> 00:19:32,208
-ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ.
-และฉันยังคงคิดออก

308
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
มีใครบ้างไหม.
มีประสบการณ์ในสาขาที่จะช่วยคุณ?

309
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
ยังไม่ได้ แต่เราเป็น--

310
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
ใครก็ตามที่มีพื้นฐานทางการเงิน
เพื่อช่วยคุณเรื่องการเงิน?

311
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
เราแค่กำลังตั้งค่ามัน

312
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
-หรือทนายความ?
-เรามี--

313
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
ใครทำได้มากกว่านี้.

314
00:19:46,541 --> 00:19:50,041
มากกว่าแค่เริ่มต้นปริญญา
หรือ "คิดออก"?

315
00:19:50,125 --> 00:19:53,041
คุณพูดถูกแน่นอน
เราไม่ใช่มืออาชีพ

316
00:19:53,583 --> 00:19:57,166
พวกเรายังไม่มีใครได้รับปริญญา
เราทุกคนกำลังทำเช่นนี้เป็นครั้งแรก

317
00:19:57,250 --> 00:19:59,583
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเราจะชดเชยสิ่งนั้น

318
00:19:59,666 --> 00:20:02,041
ด้วยพลังและความหลงใหล

319
00:20:02,125 --> 00:20:05,041
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ทำไมเราถึงมองหาคนเช่นคุณ

320
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
ผู้ซึ่งมีค่านิยมด้านมนุษยธรรมเช่นเดียวกับเรา

321
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
เลยไม่มีใคร..

322
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
โอเค แผน B

323
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
เราจะทำทุกอย่างในระดับที่เล็กลง

324
00:20:28,416 --> 00:20:32,500
เราจะซื้อเรือลำเล็ก
เริ่มทีหลังและทำภารกิจน้อยลง

325
00:20:34,166 --> 00:20:37,416
เรามีข้อเสนอสำหรับ...

326
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
พาสต้า.

327
00:20:38,583 --> 00:20:40,708
ฉันเคยอยู่บนนั้น
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

328
00:20:41,208 --> 00:20:42,416
นั่นเยี่ยมมาก

329
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

330
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

331
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
ใช่?

332
00:21:05,583 --> 00:21:07,333
โอเค เยี่ยมเลย คุยกันเร็วๆ นี้

333
00:21:27,333 --> 00:21:28,250
<i>กันส์</i>

334
00:21:28,333 --> 00:21:30,916
-สวัสดีคุณนายแกนส์ เราพร้อมแล้ว.
<i>-ดี</i>

335
00:21:32,208 --> 00:21:36,041
ดังนั้นเราจึงดูต้นทุนของคุณ
และมันก็ไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้น

336
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
<i>ถามเกี่ยวกับสำนักงาน</i>

337
00:21:37,375 --> 00:21:38,833
-สำนักงาน.
-ใช่.

338
00:21:39,333 --> 00:21:43,583
อย่างไรก็ตาม เราสังเกตเห็นบางรายการ
หายไปจากการคำนวณของคุณ

339
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
เช่นค่าใช้จ่ายในสำนักงานของคุณ

340
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
ได้รับการสนับสนุนจากสถาบันภาพยนตร์

341
00:21:50,875 --> 00:21:54,916
- จากนั้นอู่ต่อเรือจะแปลงเรือ
<i>-ได้รับการสนับสนุนจากเจ้าของอู่ต่อเรือ</i>

342
00:21:55,000 --> 00:21:58,333
เขาต้องการทำสิ่งที่ดี
และสามารถขอคืนภาษีได้

343
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
ตกลง. ที่พักในมอลตา?

344
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
มันเป็นประภาคารเก่า

345
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
ให้ฉันเดา สนับสนุนยัง?

346
00:22:06,291 --> 00:22:07,458
อย่างแน่นอน.

347
00:22:09,125 --> 00:22:10,708
เรามีข้อกังวลบางประการ

348
00:22:10,791 --> 00:22:15,333
เกี่ยวกับความเป็นมืออาชีพของโครงการของคุณ
โครงสร้างองค์กรของคุณ

349
00:22:15,416 --> 00:22:19,666
และการเงินในอนาคต
เกินกว่าภารกิจแรก

350
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
แต่เราจะซื้อเรือให้คุณ

351
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
-อะไร?
<i>-ใช่</i>

352
00:22:28,708 --> 00:22:32,916
<i>สามีของฉันและฉันตัดสินใจแล้ว</i>
<i>เพื่อซื้อเรือให้คุณ</i>

353
00:22:38,000 --> 00:22:40,416
<i>-ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น</i>
- คุณก็เหมือนกัน ขอบคุณ.

354
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
<i>ในฐานะปัจเจกบุคคล เราไม่มีอำนาจ</i>
<i>และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้</i>

355
00:22:46,958 --> 00:22:52,000
<i>นักเรียนกลุ่มหนึ่งในกรุงเบอร์ลินกำลังพิสูจน์</i>
<i>ว่าสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นจริง</i>

356
00:22:52,083 --> 00:22:56,666
<i>เรือลำหนึ่งอยู่ที่อู่ต่อเรือ Emden</i>
<i>ถูกซื้อโดย Jugend Rettet</i>

357
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
<i>กลุ่มคนหนุ่มสาว</i>

358
00:22:58,291 --> 00:23:01,375
<i>ผู้ที่วางแผนจะออกเดินทาง</i>
<i>สำหรับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในอีกสี่สัปดาห์</i>

359
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
<i>เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยที่อยู่ในความทุกข์ยากในทะเล</i>

360
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
<i>พวกเขาปรับปรุงเรือด้วยตัวเอง</i>
<i>ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา</i>

361
00:23:07,625 --> 00:23:09,500
<i>ดูเหมือนมีความมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้ง</i>

362
00:23:09,583 --> 00:23:12,958
<i>เพื่อให้สะท้อน</i>
<i>กับประชากรที่เหลือด้วย</i>

363
00:23:13,041 --> 00:23:14,666
<i>เราเห็นบน Facebook</i>

364
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
<i>ว่าพวกเขามีปัญหา</i>
<i>กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์</i>

365
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
<i>เราเลยคิดว่าจะแวะมา</i>
<i>มีจุดประสงค์ที่ดี</i>

366
00:23:20,083 --> 00:23:21,375
<i>และก่อนยูเวนตา</i>

367
00:23:21,458 --> 00:23:24,666
<i>ถูกโอนไปยังมอลตา</i>
<i>หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดของพวกเขา</i>

368
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
<i>วันนี้เป็นวัน</i>

369
00:23:26,083 --> 00:23:28,958
เราตั้งชื่อคุณว่า Iuventa

370
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
ยูเกิน…

371
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
{\an8}มอลตา กรกฎาคม 2016

372
00:23:47,666 --> 00:23:49,458
ระวังหัวของคุณ!

373
00:23:51,500 --> 00:23:53,250
ช้า.

374
00:23:56,166 --> 00:23:57,208
ฉันชื่อไมค์.

375
00:23:57,708 --> 00:24:01,375
ฉันเพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย
และสิ่งสำคัญของโรงเรียน

376
00:24:01,458 --> 00:24:05,625
แต่สิ่งที่ฉันพบว่าสำคัญมาก
คือการช่วยชีวิตผู้คน

377
00:24:05,708 --> 00:24:08,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

378
00:24:08,625 --> 00:24:11,041
และพวกคุณก็เจ๋งจริงๆ ขอบคุณ

379
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
สวัสดี ฉันชื่อพอลล่า

380
00:24:14,833 --> 00:24:18,375
ฉันเห็นใน Facebook ว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับคนที่พูดภาษาอาหรับ

381
00:24:18,458 --> 00:24:21,875
ฉันกำลังเรียนภาษาอาหรับ และฉันคิดว่า
เราต้องเริ่มทำการเปลี่ยนแปลง

382
00:24:21,958 --> 00:24:23,500
เพราะการกระทำคือความหวัง

383
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
ตกลง. ฉันชื่อโซเรน
ฉันเป็นหัวหน้าภารกิจที่นี่

384
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
ว่าฉันอายุมากที่สุดที่นี่

385
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
ก่อนที่คุณจะติดต่อฉัน

386
00:24:32,125 --> 00:24:35,541
ฉันอยู่ที่ Sea-Watch
และก่อนหน้านั้นกับเลสบอส

387
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
และฉันหวังว่าฉันจะสามารถสนับสนุนคุณได้
ด้วยประสบการณ์ของฉัน

388
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
ฉันชื่อวิโอลา กัปตัน

389
00:24:41,541 --> 00:24:44,291
ฉันอยู่ใน Sea-Watch กับ Sören

390
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
ในชีวิตอื่นของฉันฉันผลักดัน
รถเดินข้ามน้ำขนาด 5,000 ตัน

391
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
บนเรือสำราญสำหรับผู้สูงอายุ

392
00:24:50,791 --> 00:24:54,291
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ควรแค่พูด
เกี่ยวกับโลกที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น

393
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
แต่ก็สู้เพื่อมันเช่นกัน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

394
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
ฉันเข้าใจภาษาเยอรมัน

395
00:25:23,541 --> 00:25:25,125
-ขอให้เดินทางปลอดภัย!
-ลาก่อน!

396
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
-เฉียว นีน่า!
- แล้วพบกันใหม่!

397
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
- แล้วพบกันใหม่!
- แล้วพบกันใหม่!

398
00:25:32,333 --> 00:25:34,833
-เรือที่เราได้รับนั้นดูดี
-ใช่.

399
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
ถึงจะเก่าแต่อย่างน้อยก็ฟรี

400
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
ภารกิจแรกปี 2016
24 กรกฎาคม วันที่ 01

401
00:25:44,083 --> 00:25:46,166
198 ไมล์ทะเลจากลิเบีย

402
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
มานี่..

403
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

404
00:26:35,041 --> 00:26:38,291
อย่างที่คุณเห็นก็มี
วงเวียนในตัวสำหรับรับตลับลูกปืน

405
00:26:38,375 --> 00:26:41,000
หากคุณพบเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แจ้งสะพานทันที

406
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
ลูคัส คุณมีธุระอะไรหรือเปล่า?

407
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
แปดสิบห้า.

408
00:26:46,875 --> 00:26:50,083
แปดสิบห้า. ดังนั้นคุณจะพูดว่า
“ฉันเห็นเรือได้ 85 องศา”

409
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
และชี้ไปที่มัน

410
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
มองต่อไป ชี้ไปที่มัน
และอย่าละสายตาไปจากมัน โอเคไหม?

411
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
คุณจะค้นหาภารกิจช่วยเหลือได้อย่างไร?

412
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
เป็นการยากที่จะสรุป
มันแตกต่างทุกครั้ง

413
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
แต่มันทำอะไรบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

414
00:27:04,791 --> 00:27:08,583
มันไม่ได้ทำให้ฉันมองโลกในแง่ดีมากขึ้น
เพื่อพูดในแง่ดี

415
00:27:09,791 --> 00:27:11,375
แต่ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

416
00:27:11,458 --> 00:27:14,083
มันทำอะไรบางอย่างกับคุณ ถึงทุกคน.

417
00:27:19,791 --> 00:27:21,833
<i>มาเลื่อนมันขึ้นไปก่อน</i>

418
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
แค่นั้นแหละ.

419
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
ให้มันสวยงามและตึง

420
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
ให้มันตึงเสมอ

421
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
หากคลื่นกระทบเรา
เชือกอาจเหวี่ยงคุณลงทะเลได้

422
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
จากนั้นคุณจะไปว่ายน้ำ หยุดเดี๋ยวนี้!

423
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
โอเค คุณต้องช่วยฉันตอนนี้

424
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
อย่าทำแบบที่ลูคัสทำนะ

425
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
ขัดกับสัญชาตญาณของคุณ

426
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
โยนเสื้อชูชีพ,
และพวกเขาต้องยึดติดกับมัน

427
00:28:04,041 --> 00:28:05,458
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

428
00:28:05,541 --> 00:28:08,458
เราจะไปถึงเขต 24 ไมล์
พรุ่งนี้ออกจากลิเบีย

429
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
นั่นหมายถึง

430
00:28:09,791 --> 00:28:14,000
เราอาจเจอเรือยาง
แบกผู้ลี้ภัยเป็นครั้งแรก

431
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
พวกเขาคงบอบช้ำทางจิตใจมาก

432
00:28:16,291 --> 00:28:20,041
พวกเขาเคยอยู่บนเรือเหล่านี้
เป็นเวลาหลายวัน หลายชั่วโมง ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

433
00:28:20,125 --> 00:28:23,750
พวกเขาจึงไม่ประพฤติตัว
ในแบบที่เราคาดหวังให้พวกเขาเป็น

434
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
ถูกต้อง.

435
00:28:24,791 --> 00:28:29,958
ทุกที่ที่มีเรือยาง
มักจะมีคนหาปลาอยู่ใกล้ๆ

436
00:28:30,041 --> 00:28:34,833
คนเหล่านี้ถอดเครื่องยนต์ออก
จากเรือยางเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่

437
00:28:34,916 --> 00:28:37,750
หากเราพบเจอสิ่งเหล่านั้น
โปรดมุ่งความสนใจไปที่การช่วยเหลือ

438
00:28:37,833 --> 00:28:39,750
จากนั้นเราจะพยายามทำลายเรือ

439
00:28:39,833 --> 00:28:43,708
แต่มิใช่เป็นภัยต่อความปลอดภัยของเรา
หรือคนที่เรากำลังช่วยเหลืออยู่

440
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน่วยยามฝั่งลิเบีย

441
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นกองกำลังติดอาวุธลิเบีย

442
00:28:49,708 --> 00:28:53,708
ส่วนใหญ่เป็นหนุ่มๆ
ที่เพิ่งกลับมาจากสงครามกลางเมือง

443
00:28:53,791 --> 00:28:56,000
และจัดเรือหลบหนี

444
00:28:56,083 --> 00:28:58,041
อย่างที่คุณเห็น พวกเขามีอาวุธ

445
00:28:58,125 --> 00:29:01,208
ก้าวร้าวและอันตรายมาก

446
00:29:01,291 --> 00:29:02,666
คุณต้องระมัดระวัง

447
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
<i>ฉันจะเฝ้าดูตอนกลางคืน</i>

448
00:29:18,750 --> 00:29:19,958
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

449
00:29:20,041 --> 00:29:23,250
<i>ทะเลสงบอย่างสมบูรณ์</i>
<i>และมืดสนิท</i>

450
00:29:23,791 --> 00:29:24,833
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

451
00:29:27,666 --> 00:29:30,708
<i>ฉันต้องทำงานคืนนี้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

452
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
<i>ค่อนข้างดี</i>

453
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
<i>ที่จุดเริ่มต้นในกรุงเบอร์ลิน</i>
<i>และตอนที่เรากำลังปรับปรุงเรือ</i>

454
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
<i>ทุกอย่างรู้สึกชัดเจนมาก</i>

455
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
<i>เราไม่ได้ตั้งคำถามอะไร</i>

456
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
<i>แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ มันแตกต่างออกไป</i>

457
00:29:47,958 --> 00:29:49,875
<i>ทันใดนั้น ทุกอย่างก็กลายเป็นจริง</i>

458
00:29:53,291 --> 00:29:56,541
<i>เรากลัวกันสุดๆ</i>
<i>ว่าเราจะไม่สามารถทำได้</i>

459
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

460
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
<i>แต่คุณมีกันและกัน</i>

461
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
<i>ทุกอย่างโอเค</i>

462
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

463
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
<i>ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน มาก.</i>

464
00:30:30,000 --> 00:30:32,458
ภารกิจแรกปี 2016
26 กรกฎาคม 05:23 น

465
00:30:32,541 --> 00:30:35,250
18 ไมล์ทะเลนอกชายฝั่งลิเบีย

466
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
สะพานเพื่อชมวิว

467
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
<i>ระวังสะพานเพื่อรับคุณ</i>

468
00:31:03,291 --> 00:31:04,750
มีเรือออกตอน 10 โมง

469
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
ลูคัส เรามาต่อแล้ว

470
00:31:38,750 --> 00:31:40,666
ขึ้นไปกันเถอะ!

471
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
ยูเวนตา, RHIB.

472
00:31:57,291 --> 00:31:58,458
ยูเวนต้า. อาร์ฮิบ, ยูเวนตา.

473
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
<i>เรือดูเหมือนเรือบดยาง</i>

474
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
ไม่แน่ใจว่ากี่คน ดูคึกคัก.

475
00:36:06,541 --> 00:36:07,958
-พอลล่า.
-ใช่?

476
00:36:08,041 --> 00:36:09,208
มีเรือ.

477
00:36:09,916 --> 00:36:11,125
โซเรนเพื่อไมค์

478
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
<i>ใช่เหรอ?</i>

479
00:36:13,000 --> 00:36:15,875
เรือกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นนักตกปลาด้วยเครื่องยนต์

480
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
โอเค อย่าเสี่ยงเลย
และโปรดกลับมาเถิด

481
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
โอเค คัดลอก

482
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
-พร้อม?
-ใช่.

483
00:36:24,208 --> 00:36:25,416
โอเค ไปกันเลย

484
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
ไปต่อ!

485
00:36:32,041 --> 00:36:35,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไอ้พวกเวร!

486
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างโอเค. มา.

487
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
โอเค เยี่ยมเลย

488
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
ระมัดระวัง. ระวังหัวของเขา.

489
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
ระมัดระวัง.

490
00:43:49,500 --> 00:43:50,708
วันนี้บนเรือ...

491
00:43:54,541 --> 00:43:57,541
เมื่อฉันได้รับลูกของโรส

492
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
ความภาคภูมิใจ

493
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เพื่อน

494
00:44:05,375 --> 00:44:08,833
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยอุ้มลูก

495
00:44:11,375 --> 00:44:13,458
และฉันก็คิดตลอดเวลาว่า

496
00:44:14,875 --> 00:44:16,541
“อย่าทิ้งเขาไปนะ เมาโร”

497
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
“คุณไม่สามารถทิ้งความภาคภูมิใจ”

498
00:44:21,333 --> 00:44:24,333
“นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณจะทำ"

499
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
ภารกิจแรกปี 2016
29 กรกฎาคม วันที่ 06

500
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
30 ไมล์ทะเลนอกลิเบีย

501
00:44:40,541 --> 00:44:44,500
ถ้าจะบอกว่า เช่น
“ฉันชื่อพอลล่า” หรือ “ฉันลูคัส ไมค…”

502
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
แล้วคุณพูดว่า "<i>อานา </i>พอลล่า"

503
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
<i>อานา </i>ไมก์ อย่างแน่นอน.

504
00:45:05,291 --> 00:45:08,958
เราสามารถมองเห็นเรือได้
ไม่แน่ใจว่ากี่คน เกือบจะถึงแล้ว

505
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
ดู! ปลาโลมา!

506
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
-เลขที่.
-ใช่.

507
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
อึ!

508
00:46:03,916 --> 00:46:07,875
<i>สวัสดีตอนเช้า ยูเวนตา</i>
<i>เรามีกรณีแรกของวัน</i>

509
00:46:07,958 --> 00:46:10,458
<i>เป็นเรือไม้สีฟ้า</i>

510
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
<i>คุณสามารถไปลองจิจูดได้</i>
<i>และรอผู้อพยพ</i>

511
00:48:32,083 --> 00:48:33,500
ยูเวนตา, RHIB.

512
00:48:34,000 --> 00:48:37,791
เรามีสองคน คนหนึ่งหมดสติ
เราเริ่มการช่วยชีวิตแล้ว

513
00:48:37,875 --> 00:48:40,375
โรเจอร์. เราจะเตรียมทุกอย่าง
ฉันจะแจ้งให้ซูทราบ

514
00:48:40,958 --> 00:48:42,125
แขวนอยู่ในนั้น

515
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
…22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

516
00:48:57,916 --> 00:49:00,708
…26, 27, 28, 29, 30.

517
00:49:02,541 --> 00:49:04,333
-มันไม่ทำงาน.
-รอ!

518
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
มันไม่ทำงาน

519
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
ห้า.

520
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
สิบ.

521
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
สิบห้า.

522
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
ยี่สิบ.

523
00:50:05,916 --> 00:50:07,333
ลูคัส มันจบแล้ว

524
00:51:21,333 --> 00:51:24,500
สิ้นสุดภารกิจแรก
เบอร์ลิน 16 สิงหาคม 2559

525
00:51:24,583 --> 00:51:26,083
การเปลี่ยนแปลงลูกเรือบน IUVENTA

526
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
คุณกลับมาแล้ว!

527
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
<i>มันรู้สึกไร้สาระมาก</i>

528
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
<i>สภาพอากาศที่นั่น</i>
<i>ดีมากตลอดเวลา</i>

529
00:52:01,041 --> 00:52:02,333
<i>พระอาทิตย์กำลังส่องแสง</i>

530
00:52:03,041 --> 00:52:04,708
<i>ทะเลสงบมาก</i>

531
00:52:06,541 --> 00:52:08,666
และตอนกลางคืนก็เงียบมาก

532
00:52:09,541 --> 00:52:10,541
แล้ว

533
00:52:11,458 --> 00:52:14,375
คุณนั่งอยู่ที่นั่นรู้

534
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
นี่คือเวลาที่เรือยาง
กำลังจะออกเดินทาง

535
00:52:19,875 --> 00:52:21,125
เมื่อเราเผชิญหน้ากัน

536
00:52:21,208 --> 00:52:25,416
ส่วนใหญ่เคยเป็นมาแล้ว
ในโอดิสซีย์มานานหลายปี

537
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
จากนั้นพวกเขาก็มาถึง Iuventa

538
00:52:31,041 --> 00:52:32,625
และจูบดาดฟ้า

539
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
พวกเขายกแขนขึ้นในอากาศ

540
00:52:37,000 --> 00:52:39,166
เพราะพวกเขามีความสุขมาก...

541
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
และดีใจมากที่ได้ทำสำเร็จในที่สุด

542
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
และเรารู้ว่ามันยังไม่จบ

543
00:52:53,958 --> 00:52:57,916
แต่แน่นอนว่า
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาแบบนั้นได้

544
00:55:49,250 --> 00:55:54,916
ฉันยังมีลูคัส นีน่า โดมิ
และเมาโรจาก Jugend Rettet กับฉัน

545
00:55:55,000 --> 00:55:58,708
ฉันอยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนสามารถเข้าร่วมกับคุณได้

546
00:55:58,791 --> 00:56:04,666
แต่ก่อนอื่นเราอยากจะรู้
ผู้ฟังของเราคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

547
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะช่วยคนเหล่านี้ใช่ไหม?

548
00:56:07,833 --> 00:56:10,333
มันขึ้นอยู่กับการอภิปรายหรือไม่?

549
00:56:10,416 --> 00:56:14,291
ฉันมีคริสเตียน
จากSchönebergทางสาย

550
00:56:15,666 --> 00:56:19,041
<i>ก่อนอื่น ฉันอยากจะพูด</i>
<i>ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณช่วยเหลือ</i>

551
00:56:19,125 --> 00:56:21,125
<i>แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ</i>

552
00:56:21,208 --> 00:56:23,666
<i>ทำไมคุณไม่เอาคนเหล่านี้ไป</i>
<i>กลับสู่แอฟริกา?</i>

553
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
<i>ทำไมพวกเขาจึงต้องมายุโรป</i>
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

554
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
อนุสัญญาผู้ลี้ภัยเจนีวากล่าวว่า

555
00:56:29,208 --> 00:56:31,916
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งคนกลับ
ไปยังประเทศที่ไม่ปลอดภัย

556
00:56:32,000 --> 00:56:33,666
และลิเบียเป็นประเทศที่ไม่ปลอดภัย

557
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
ดังนั้นมันจะผิดกฎหมาย
ถ้าเราทำอย่างนั้น

558
00:56:36,291 --> 00:56:39,166
และพูดตามตรงว่า
มันไม่ใช่แค่ผิดกฎหมายเท่านั้น

559
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
พวกเขาจะถูกจำคุกและทรมาน

560
00:56:41,416 --> 00:56:43,291
พวกมันคงจะตายถ้าเราเอาพวกมันกลับมา

561
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
<i>จากนั้นนำไป</i>
<i>ไปยังประเทศอื่นๆ ในแอฟริกา</i>

562
00:56:46,375 --> 00:56:47,666
<i>ที่ที่พวกเขาปลอดภัย</i>

563
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาต้องมาหาเรา</i>

564
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
มีสิทธิขั้นพื้นฐานในการลี้ภัย
ในประเทศเยอรมนี

565
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
<i>เอาล่ะ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า</i>
<i>เราสามารถพาทุกคนไปได้</i>

566
00:56:55,000 --> 00:56:58,333
<i>รับผู้อพยพเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ</i>
<i>จะไม่ช่วยปัญหาของเรา</i>

567
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
-บอกฉันสิ คริสเตียน
<i>-ใช่เหรอ?</i>

568
00:57:00,250 --> 00:57:03,291
- คุณกลัวอะไร?
<i>-ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจที่นี่</i>

569
00:57:03,375 --> 00:57:06,166
<i>อาชญากรจะมาที่นี่</i>
<i>ลูกๆ ของฉันจะไม่ปลอดภัย</i>

570
00:57:06,250 --> 00:57:08,791
<i>ฉันกลัว</i>
<i>ประเทศของเราไม่สามารถจัดการได้</i>

571
00:57:08,875 --> 00:57:12,666
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณได้ช่วยเหลือผู้คน</i>
<i>ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

572
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
<i>แต่คุณไม่ได้ช่วย</i>
<i>ผู้คนที่นี่ในเยอรมนี</i>

573
00:57:15,416 --> 00:57:18,000
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด บาย.</i>

574
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
ภารกิจที่สาม 2016
29 กันยายน วันที่ 09

575
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
น่านน้ำระหว่างประเทศออกจากลิเบีย

576
00:57:30,166 --> 00:57:32,666
ตอนนี้เราทุกคนควรจะอยู่ที่ 65 องศา

577
00:57:34,791 --> 00:57:38,125
ดังนั้น 65 องศาจะเป็นทิศทาง
คุณจะมอบให้กับสะพาน

578
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
โซเรน คุณมาที่สะพานได้ไหม?

579
00:57:58,958 --> 00:58:01,875
รอก่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเคไหม?

580
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
ใช่?

581
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
เรือเร็วกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา
เร็วเกินไปจากทางใต้

582
00:58:07,958 --> 00:58:09,916
พวกเขาไม่ตอบสนอง

583
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
-พวกเขาเป็นกองกำลังติดอาวุธหรือเปล่า?
<i>-ใช่ เราไม่รู้</i>

584
00:58:12,833 --> 00:58:16,375
เราได้เริ่มการล็อคดาวน์แล้ว
ซูกำลังพาทุกคนไปที่ห้องเครื่อง

585
00:58:16,458 --> 00:58:17,666
<i>ฉันกำลังขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว</i>

586
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
การลดระดับ อยู่ในสายโอเค?

587
00:58:20,541 --> 00:58:21,541
ใช่.

588
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
ให้ตายเถอะ วิโอลา พวกเขากำลังติดอาวุธ

589
00:59:16,166 --> 00:59:18,000
<i>เราทำการค้นหาและช่วยเหลือ</i>

590
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
<i>เราเป็นมิตร</i>

591
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
<i>ฉันได้พูดคุยกับทีมงานแล้ว</i>

592
01:02:01,208 --> 01:02:04,583
<i>เราลงคะแนนแล้ว และเราต้องการดำเนินการต่อ</i>

593
01:02:05,916 --> 01:02:10,541
แต่ไม่ใช่แค่การตัดสินใจของคุณเท่านั้น
เราไม่สามารถเสี่ยงให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

594
01:02:10,625 --> 01:02:12,250
<i>ฉันหมายถึง พวกเขามีอาวุธ</i>

595
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
ลูคัส เรารู้ เราอยู่ที่นั่น

596
01:02:14,541 --> 01:02:18,458
เราแค่พูดถึงการหยุดพักเท่านั้น
สูงสุดหนึ่งหรือสองสัปดาห์

597
01:02:18,541 --> 01:02:20,750
จนกว่าเราจะประเมินความเสี่ยงได้ดีขึ้น

598
01:02:20,833 --> 01:02:24,250
ประชาชนลงเรือ.
ในลิเบียคืนนี้ก็อยากพักเหมือนกัน

599
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
<i>อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะวิโอลา</i>

600
01:02:25,666 --> 01:02:28,500
เราก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับมัน

601
01:02:28,583 --> 01:02:31,541
หากดำเนินการต่อ เรากำลังส่งสัญญาณ
ว่าเราจะไม่ถูกข่มขู่

602
01:02:31,625 --> 01:02:33,750
ไม่เช่นนั้นก็เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

603
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

604
01:02:38,583 --> 01:02:39,875
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

605
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
โอเค เราจะกลับมอลตา

606
01:02:48,416 --> 01:02:50,791
<i>พักสมอง</i>
<i>และเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจต่อไป</i>

607
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
เราจะต้องยอมรับสิ่งนั้น

608
01:02:58,291 --> 01:03:00,125
<i>นั่นคือสัญญาณที่คุณต้องการส่งใช่หรือไม่</i>

609
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
อย่างน้อยก็ไม่มีใครตกอยู่ในอันตราย

610
01:03:12,625 --> 01:03:16,416
<i>นั่นคือสิ่งที่ Chimamanda Ngozi พูด</i>
<i>ใน "อันตรายจากเรื่องเดียว"</i>

611
01:03:16,500 --> 01:03:20,291
หากคุณยังคงวาดภาพ
คนบางคนเป็นสิ่งหนึ่ง

612
01:03:20,375 --> 01:03:23,416
ยากจน ไม่มีการศึกษา ไม่มีอำนาจ
และทำซ้ำไปซ้ำมา

613
01:03:23,500 --> 01:03:26,166
ในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็น
สิ่งหนึ่งที่สำหรับเรา

614
01:03:26,250 --> 01:03:29,500
ดังนั้นสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับผู้คน
และเราพูดอย่างไร

615
01:03:29,583 --> 01:03:31,208
มีพลังมหาศาล

616
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
ลองมาอีกตัวอย่างหนึ่ง

617
01:03:34,041 --> 01:03:37,291
หากคุณเริ่มต้นประวัติศาสตร์ของอเมริกา
ไม่ใช่กับคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

618
01:03:37,375 --> 01:03:41,125
แต่กับชนพื้นเมืองอเมริกัน
คุณมีเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

619
01:03:43,458 --> 01:03:44,458
สวัสดี!

620
01:04:01,000 --> 01:04:03,041
ขออภัย นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

621
01:04:25,208 --> 01:04:27,958
<i>ฉันอยู่ในคอนสตันซ์</i>

622
01:04:30,250 --> 01:04:32,541
ฉันอยู่ที่คอนสตันซ์

623
01:06:41,958 --> 01:06:43,166
คิตตี้อยู่ไหน?

624
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
เธอยังคงออกไปข้างนอก

625
01:06:50,250 --> 01:06:51,583
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

626
01:06:55,958 --> 01:06:59,541
เราก็แค่
ในโลกที่แตกต่างกันสองใบในขณะนี้

627
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
คุณเป็นอย่างไร?

628
01:07:08,875 --> 01:07:10,625
ค่อนข้างจะหมดแรง

629
01:07:11,125 --> 01:07:13,166
ฉันคิดว่าเมื่อเราได้เรือแล้ว

630
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
ปัญหาของเราก็จะหมดไป

631
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
- เมาโรหลับแล้วเหรอ?
-ใช่.

632
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
หรือว่าเขากำลังพยายามจะนอน
เขาทำได้ไม่ดีนัก

633
01:07:34,750 --> 01:07:38,708
คุณรู้ว่าเขาร้องไห้
ทุกวันในห้องเครื่อง?

634
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
เขาตื่นเต้นมากที่จะไป
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เขาดี

635
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
ยังไงก็ตามเขาก็ไม่สามารถเขย่ามันได้

636
01:07:59,708 --> 01:08:01,875
น่าเสียดาย การบริจาคของคุณ
จะช่วยได้มาก

637
01:08:01,958 --> 01:08:04,666
โดมิ คุณช่วยเพิ่มผู้บริจาคเหล่านี้ได้ไหม ขอบคุณ.

638
01:08:04,750 --> 01:08:07,291
คุณก็รู้
การบริจาคของคุณลดหย่อนภาษีได้ใช่ไหม?

639
01:08:07,375 --> 01:08:10,541
“คุณอยากทำลายยุโรปไหม?
พวกเขาตั้งใจจะอาศัยอยู่ที่ไหน?”

640
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
“คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?”

641
01:08:12,666 --> 01:08:15,041
เรามีเวลาอีกสองสัปดาห์
และไม่มีเจ้าหน้าที่คนแรก

642
01:08:15,125 --> 01:08:18,041
ไม่มีคนขับสำหรับ RHIB ตัวที่สอง
และไม่มีใครสำหรับอ่าวที่ป่วย

643
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
ซูแค่ต้องการพักผ่อน

644
01:08:19,583 --> 01:08:22,291
“ฉันหวังว่าพวกค้ามนุษย์จะได้รับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ "

645
01:08:22,375 --> 01:08:24,000
"โทษจำคุกยาวนาน"

646
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
“ผู้ค้ามนุษย์ไร้พรมแดน
ฉันหวังว่าคุณจะตายในทะเล”

647
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
- ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ทุกที่
-ว่าไง?

648
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
พวกเขาแฮ็กเว็บไซต์ของเรา
โซเชียลทุกอย่าง

649
01:08:32,291 --> 01:08:34,458
- มันคือใคร?
- ปีกขวาบางคน ใครอีกบ้าง?

650
01:08:34,541 --> 01:08:36,416
เห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน

651
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
“ฉันเห็นคุณในทีวี”

652
01:08:37,958 --> 01:08:42,000
“สิ่งที่คุณกำลังวางแผนจะทำก็คือ
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระ”

653
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
“พวกเขาจะไปไหนกันหมด?
จะเกิดอะไรขึ้นกับงานของเราและผู้หญิง”

654
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
นั่นอะไรน่ะ? ใครอยู่ในฮัมบูร์ก?

655
01:08:48,833 --> 01:08:51,166
เหตุใดจึงมีใบเสร็จรับเงิน
จากฮัมบูร์กบ้าๆ เหรอ?

656
01:08:53,541 --> 01:08:54,916
อันนี้อยู่ใต้อ่างล้างจาน

657
01:08:55,000 --> 01:08:57,416
"คุณมีเพศสัมพันธ์
และการนับถือศาสนาอิสลามของคุณจากตะวันตก”

658
01:08:57,500 --> 01:09:00,125
"เยอรมนีมีไว้สำหรับชาวเยอรมันและไม่ใช่ใครอื่น"

659
01:09:00,708 --> 01:09:04,833
Lukas ประเทศอิตาลีได้สั่ง Iuventa
ถึงท่าเรือลัมเปดูซา

660
01:09:04,916 --> 01:09:06,875
โดยมีผู้ลี้ภัยเพียงห้าคนบนเรือ

661
01:09:06,958 --> 01:09:08,875
อะไร นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

662
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
-วิโอลา คุณอยู่ในวิทยากร
-<i>ฟัง</i>

663
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
เรามีผู้เยาว์ห้าคนบนเครื่อง

664
01:09:12,583 --> 01:09:15,041
มี
มีเรือยางอยู่สี่หรือห้าลำ

665
01:09:15,125 --> 01:09:18,375
มีคน 500 คนเราก็ช่วยไม่ได้
ถ้าเราออกไปตอนนี้

666
01:09:18,458 --> 01:09:21,666
-ทั้งห้าสามารถถูกส่งไปยังเรือลำอื่นได้หรือไม่?
-<i>เราลองมาหมดแล้ว</i>

667
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
-ทางการอิตาลีปฏิเสธ
-เราต้องตรงไปที่ลัมเปดูซา

668
01:09:25,750 --> 01:09:27,958
พวกเขายังส่งอีเมลแสดงความโกรธ เช่น

669
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
<i>"ปฏิบัติตามคำสั่ง!" ดังนั้น…</i>

670
01:09:30,125 --> 01:09:32,916
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
<i>-ห่างจากลัมเปดูซาหนึ่งวัน</i>

671
01:09:33,000 --> 01:09:34,916
<i>เราจะเสียเวลาอย่างน้อยสองวัน</i>

672
01:09:35,000 --> 01:09:36,541
ดังนั้นเราจึงไม่ทำอย่างนั้น

673
01:09:36,625 --> 01:09:40,375
แต่เราไม่สามารถปฏิเสธที่จะร่วมมือได้
กับเจ้าหน้าที่ มันไม่ใช่ทางเลือก

674
01:09:40,458 --> 01:09:43,583
นีน่า เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเรือพวกนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

675
01:09:43,666 --> 01:09:46,166
-ชีวิตมนุษย์ต้องมาก่อน
-ความหมาย?

676
01:09:46,250 --> 01:09:49,416
เราตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อคำสั่งนี้
เรามาพักที่นี่

677
01:09:50,583 --> 01:09:53,500
ไม่ ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คุณจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากเรา

678
01:09:53,583 --> 01:09:57,416
<i>คุณจะทำมันขัดต่อคำสั่งของเรา</i>
<i>เราจะหยุดภารกิจทั้งหมด</i>

679
01:09:57,500 --> 01:10:00,708
เราให้ความร่วมมือ
นั่นคือแนวคิดเบื้องหลัง Jugend Rettet

680
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
<i>-คุณจริงจังไหม?</i>
-ใช่

681
01:10:57,291 --> 01:10:58,291
ใช่?

682
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
- มันเป็นกลุ่มฟาสซิสต์
-อะไร?

683
01:11:20,166 --> 01:11:22,750
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- เฮ้ หลงทางซะ!

684
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
- มันคือใคร?
- กลุ่มฟาสซิสต์

685
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

686
01:11:26,458 --> 01:11:29,125
-เราควรโทรแจ้งตำรวจไหม?
- ใช่แน่นอน

687
01:11:29,208 --> 01:11:31,458
- เรากำลังโทรหาตำรวจ
-เฮ้ มาเลย

688
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
อะไรวะ?

689
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
-ไปตายซะพวก
-พอแค่นี้ก่อน..

690
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
ก็พอแล้ว!

691
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
หลงทาง!

692
01:11:38,125 --> 01:11:40,583
พวกคุณ อะไรวะ? หงุดหงิด.

693
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
เรากำลังโทรหาตำรวจ หงุดหงิด.

694
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
อะไรวะ?

695
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

696
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
อะไรวะเพื่อน?

697
01:11:59,541 --> 01:12:01,125
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

698
01:12:02,541 --> 01:12:04,125
หลงทาง!

699
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
หงุดหงิด!

700
01:12:13,125 --> 01:12:14,333
เมาโร คุณโอเคไหม?

701
01:12:15,916 --> 01:12:17,916
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันหายใจไม่ออก นีน่า

702
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
โอเค ฟังนะ

703
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
ดีและสงบ หายใจออก

704
01:12:24,375 --> 01:12:27,125
-ใช้ได้. พวกเขาไปแล้ว
- ฉันหายใจไม่ออก

705
01:12:27,208 --> 01:12:29,000
หายใจออกช้าๆ

706
01:12:29,875 --> 01:12:31,000
คุณปลอดภัยแล้ว

707
01:12:34,958 --> 01:12:36,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

708
01:12:46,458 --> 01:12:48,416
พวกเขาไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

709
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
เราไม่สามารถทำภารกิจในฤดูหนาวได้

710
01:13:02,458 --> 01:13:06,666
และไม่มีเรือยางเลย
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย ดังนั้น...

711
01:13:06,750 --> 01:13:09,375
ดังนั้นเราจึงใช้เวลา
เพื่อปรับปรุง Iuventa

712
01:13:09,875 --> 01:13:15,083
เราจะมีการประชุมใหญ่ในเดือนมกราคม
เพื่อสรุปปีแรกของเราในทะเล

713
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
อะไรเป็นไปด้วยดี อะไรไม่ดี

714
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
อะไร

715
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
ไม่มีอะไร.

716
01:13:26,166 --> 01:13:27,291
มันคืออะไร?

717
01:13:27,375 --> 01:13:28,375
ไม่มีอะไร.

718
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
ฉันไม่อยากเข้าไปในคืนนี้

719
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
แต่คุณบอกว่า
ทั้งหมดนี้ดำเนินไปเป็นเวลาสูงสุดหนึ่งปี

720
01:13:34,791 --> 01:13:36,500
เกือบจะสองแล้ว

721
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
และ?

722
01:13:39,541 --> 01:13:43,333
และคิตตี้ก็เกือบจะเรียนจบแล้ว
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

723
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
ฉันจะบอกคนข้างล่างนั่นว่า

724
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
“ขอโทษที แม่ของฉันคิดว่า
ฉันควรทำสิ่งที่ถูกต้องตอนนี้”

725
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร?

726
01:13:53,666 --> 01:13:56,500
เป็นเรื่องปกติที่ต้องกังวล
หลังจากผ่านไปเกือบสองปี

727
01:13:56,583 --> 01:13:59,666
หกเดือนนั้น
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ

728
01:14:00,166 --> 01:14:03,458
- คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
- ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไป

729
01:14:05,458 --> 01:14:07,833
ฉันคงจะมีความสุขมาก
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

730
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
ถ้าฉันไม่จำเป็นอีกต่อไป
ถ้ามีคนอื่นเข้ามาครอบครอง.

731
01:14:11,958 --> 01:14:13,958
แต่ไม่มีใครจะทำ

732
01:14:16,291 --> 01:14:19,583
ไม่มีรัฐบาลไหนจะพูดว่า
“เฮ้ เราจะรับช่วงต่อจากคุณ”

733
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
และคุณจะไม่ทำเช่นกัน

734
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
คุณบริจาคเงิน 500 ยูโรในวันคริสต์มาส
และนั่นก็คือ

735
01:14:33,083 --> 01:14:35,000
ดังนั้นเราจะไปต่อ

736
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
ขวา.

737
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

738
01:15:22,458 --> 01:15:25,166
ถูกดึงออกจากภารกิจ
และให้เรือของคุณตรวจค้น

739
01:15:25,250 --> 01:15:28,250
พวกเขาสัมภาษณ์เราทั้งคืน
แล้วให้เรากลับออกไป

740
01:15:28,333 --> 01:15:30,208
เราสูญเสียไปสองวันเต็ม

741
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
เราไปลัมเปดูซากับผู้เยาว์ห้าคน

742
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
ในขณะที่มีผู้คนหลายร้อยคน
ออกไปที่นั่นด้วยเรือบด

743
01:15:37,333 --> 01:15:40,708
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
แต่ฉันรู้ว่าในขณะนั้น

744
01:15:40,791 --> 01:15:44,583
ไม่สำคัญว่าหน่วยยามฝั่งจะเป็นอย่างไร
หรือหน่วยงานใดกล่าวว่า

745
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
เราจำเป็นต้องช่วยชีวิต

746
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
โอเค แต่คุณคิดอย่างไร
เราสามารถทำได้เหรอ?

747
01:15:48,958 --> 01:15:51,750
เพราะละเลยคำสั่ง.
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเช่นกัน

748
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
อยู่และช่วยเหลือ

749
01:15:52,916 --> 01:15:55,916
คุณควรจะสนับสนุนเรา
และละเลยคำสั่ง

750
01:15:56,000 --> 01:15:59,708
- ไม่ใช่ในนามของ Jugend Rettet
-มันคือเรือของเรา เราสามารถทำสิ่งที่เราต้องการได้

751
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
มันไม่ใช่เรือของคุณ
และมันไม่ใช่ของเรา

752
01:16:02,166 --> 01:16:05,583
คุณไม่ได้ซื้อมัน เราไม่ได้ซื้อมัน
มันถูกจัดเตรียมไว้ให้เรา

753
01:16:06,250 --> 01:16:07,958
ฉันรู้ว่าการช่วยเหลือคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

754
01:16:08,041 --> 01:16:10,416
แต่คุณไม่สามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วยการบริจาค

755
01:16:10,500 --> 01:16:12,791
เราต้องการอะไร? เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

756
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
Jugend Rettet ตั้งเป้าที่จะร่วมมือ

757
01:16:14,916 --> 01:16:18,000
หากร่วมมือคือก้าวเดิน
เหนือศพแล้วเราก็ทำไม่ได้

758
01:16:18,083 --> 01:16:21,125
ไม่ให้ความร่วมมือถูกอาญา
และสูญเสียเงินบริจาค

759
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
จะไม่ช่วยให้เราช่วยชีวิตได้อีก

760
01:16:23,166 --> 01:16:26,708
ภาพที่คุณพยายามปกป้อง
กับเสื้อผ้าดีไซเนอร์ของคุณ...

761
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
เอาน่า วิโอล่า

762
01:16:27,916 --> 01:16:30,208
…ไม่ได้ช่วยเหลือประชาชน
เรากำลังพยายามที่จะบันทึก

763
01:16:30,291 --> 01:16:32,166
-หยุดนะ!
- ฉันมีผู้เสียชีวิตบนเรือ

764
01:16:32,250 --> 01:16:34,375
พวกเขาไม่ได้อยู่บนโต๊ะของคุณในแผ่นงาน Excel

765
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
วิโอลา คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

766
01:16:36,291 --> 01:16:38,458
หากไม่มีเราที่นี่ คุณคงไม่มีเรือ

767
01:16:38,541 --> 01:16:41,375
พระเจ้า ฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
กำลังดูดกลืนผู้คน

768
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
ฉันทำการประชาสัมพันธ์
การระดมทุนการสนับสนุน

769
01:16:43,791 --> 01:16:46,333
ฉันอ่านอีเมลร่วมเพศทุกฉบับ
ไม่ว่าจะเกลียดชังแค่ไหนก็ตาม

770
01:16:46,416 --> 01:16:49,166
และทุกๆ วัน
ฉันพยายามโน้มน้าวให้ผู้คนสนับสนุนเรา

771
01:16:49,250 --> 01:16:52,458
หากไม่มีงานที่เราทำที่นี่
เราจะไม่มีสตางค์

772
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
ถ้าเราปล่อยให้ชาวอิตาลีส่งเราไป
เงินบ้าๆ ของคุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

773
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
หยุดมัน!

774
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
เรากำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

775
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
คุณทำตัวไม่สุภาพเลย
และมีความชอบธรรมในตนเอง

776
01:17:03,125 --> 01:17:06,041
- ฉันแค่พูดเหมือนที่มันเป็น
- เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

777
01:17:06,125 --> 01:17:07,000
เธอพูดถูก.

778
01:17:16,166 --> 01:17:18,333
นั่นมันแย่มากสำหรับเธอ

779
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
ฉันยอมแพ้ครึ่งชีวิต
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ทุกวัน

780
01:17:22,500 --> 01:17:27,083
เพียงเพื่อจะถูกกล่าวหาว่าใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับเสื้อผ้าดีไซเนอร์มากกว่าคนที่กำลังจะตาย

781
01:17:27,166 --> 01:17:28,875
มีคนสองประเภท

782
01:17:28,958 --> 01:17:31,458
คุณสร้างแผ่นงาน Excel
หรือช่วยชีวิต

783
01:17:31,541 --> 01:17:34,625
มันเป็นเพียงสองมุมมองที่แตกต่างกัน
ในปัญหาเดียวกัน

784
01:17:34,708 --> 01:17:37,875
แต่เราไม่สามารถทำลายตัวเองได้
เพราะเราต้องการสิ่งเดียวกัน

785
01:17:37,958 --> 01:17:39,500
เพียงเพราะฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกนั่น

786
01:17:39,583 --> 01:17:42,625
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

787
01:17:43,375 --> 01:17:46,041
แต่ผู้คนที่นี่ไม่เปลี่ยนแปลง
เพราะเหตุนั้น

788
01:17:46,125 --> 01:17:48,750
ไม่มีใครได้กล่าวไว้
"เรามีสิ่งนี้" มาเป็นเวลานาน

789
01:17:49,291 --> 01:17:51,375
ไม่มีใครอยากให้อะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

790
01:17:51,458 --> 01:17:55,500
ทุกคนแค่อยากให้ปัญหาได้รับการแก้ไข
แต่ในทางที่ไม่กระทบต่อพวกเขา

791
01:17:55,583 --> 01:17:57,416
หรือบังคับให้พวกเขาทำอะไรก็ตาม

792
01:17:57,958 --> 01:18:02,000
เราจะโน้มน้าวใครยังไงดี.
ถ้าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

793
01:18:03,000 --> 01:18:04,708
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่

794
01:18:06,416 --> 01:18:07,958
-ขอโทษ.
-โดมิ.

795
01:19:04,166 --> 01:19:05,375
โอ้อึ

796
01:19:10,291 --> 01:19:13,041
- คุณรู้ไหมว่าโซเรนและวิโอลาอยู่ที่ไหน?
-ชั้นบน.

797
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
ขอบคุณ.

798
01:19:19,041 --> 01:19:21,916
ขณะนี้กองกำลังติดอาวุธอยู่
หน่วยยามฝั่งลิเบียอย่างเป็นทางการ

799
01:19:22,000 --> 01:19:24,708
ใช่แล้ว และยุโรปก็กำลังจัดหาเงินทุน
และฝึกฝนพวกเขา

800
01:19:25,708 --> 01:19:29,166
บ้าไปแล้ว เปลี่ยนไปขนาดไหน
ไม่มีใครอยากจัดการกับผู้ลี้ภัย

801
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
พวกเขาต้องการบล็อก
ตลอดเส้นทางเมดิเตอร์เรเนียน

802
01:19:32,291 --> 01:19:35,916
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสั่งให้เราไปลัมเปดูซา
พวกเขาไม่ต้องการพยาน

803
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
โดยสิ้นเชิง. พวกเขาต้องการให้เรายอมแพ้

804
01:19:37,833 --> 01:19:40,250
แต่มีเรือเข้ามามากขึ้น
กว่าปีที่แล้ว

805
01:19:40,333 --> 01:19:41,875
พวกเขามาเป็นกลุ่ม

806
01:19:41,958 --> 01:19:45,083
บางครั้งมีเรือแปดถึงเก้าลำ
ในเวลาเดียวกัน

807
01:19:45,166 --> 01:19:48,750
คนเยอะมาก.
พวกเขาทั้งหมดจะตายถ้าไม่มีใครช่วยชีวิตพวกเขา

808
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
โซเรน!

809
01:20:10,583 --> 01:20:12,875
-อะไร?
- มีมากเกินไปสำหรับเรา!

810
01:20:12,958 --> 01:20:14,916
เมื่อไหร่หน่วยยามฝั่งจะมาล่ะ?

811
01:20:15,000 --> 01:20:18,708
-ฉันไม่รู้. พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา
- นั่นก็ผ่านมานานแล้ว

812
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

813
01:20:20,625 --> 01:20:23,291
พาคนของคุณลงจากเรือ
ลงบนแพชูชีพ

814
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
เราจะเติมแพชูชีพให้ โอเคไหม?

815
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
เลขที่!

816
01:20:47,833 --> 01:20:51,583
-มีอะไรจากหน่วยยามฝั่งบ้างไหม?
-พวกเขากำลังช่วยเรืออีกสองลำ

817
01:20:51,666 --> 01:20:53,333
แล้วเรือลำอื่นล่ะ? กองทัพเรือ?

818
01:20:53,416 --> 01:20:55,750
- พวกเขาบอกว่าไม่มี.
-ไม่มีเลยเหรอ?

819
01:20:57,833 --> 01:20:59,125
รอก่อน โซเรน

820
01:21:00,250 --> 01:21:02,583
รับคนบนดาดฟ้า
และตัดแพชูชีพให้เป็นอิสระ

821
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
-ไม่ เราทำไม่ได้
-เราต้อง.

822
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
สภาพอากาศแบบนี้ฉันไม่สามารถนำทางได้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคลื่น

823
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
วิโอล่า เต็มดาดฟ้าเลย
คุณเข้าใจไหม?

824
01:21:11,375 --> 01:21:14,458
- เราไม่สามารถพาใครมาที่นี่ได้
- ฉันรู้ แต่เราต้องทำ

825
01:21:14,541 --> 01:21:17,833
- คลื่นลูกใหญ่ลูกหนึ่งแล้วเราจะล่ม
- ให้ตายเถอะ โซเรน ฉันรู้!

826
01:21:34,833 --> 01:21:37,583
ลูคัส! ไม้! ขึ้นมา!

827
01:21:38,208 --> 01:21:40,958
เราต้องพาทุกคนมาที่นี่
และด้านล่างดาดฟ้า

828
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
ขึ้นมา!

829
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
มาเร็ว.

830
01:21:44,541 --> 01:21:45,625
ทุกคนที่อยู่ด้านล่างดาดฟ้า

831
01:21:45,708 --> 01:21:48,583
พาทุกคนไปอยู่ใต้ดาดฟ้า! พาพวกเขาลง

832
01:23:57,750 --> 01:24:02,166
<i>สุดท้ายเราก็ออกไปที่นั่นเป็นเวลา 48 ชั่วโมง</i>

833
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
<i>ด้วยตัวเราเองโดยสมบูรณ์</i>

834
01:24:03,791 --> 01:24:07,625
<i>ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง</i>
<i>หรือกองทัพเรือมาช่วย</i>

835
01:24:07,708 --> 01:24:11,875
<i>เรือของเราแน่นเกินไป</i>
<i>ผู้คนจมน้ำตายต่อหน้าต่อตาเรา</i>

836
01:24:11,958 --> 01:24:15,125
<i>เราไม่มีที่ว่างบนเครื่อง</i>
<i>ไม่มีเสื้อชูชีพ ไม่มีอะไร</i>

837
01:24:15,208 --> 01:24:19,666
<i>ส่วนที่แย่ที่สุดคือมีคนมาเรื่อยๆ</i>
<i>และเราไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาได้</i>

838
01:24:20,166 --> 01:24:23,541
<i>ในที่สุดเราก็ได้พักพิง</i>
<i>อยู่ในลี้ของเรือคอนเทนเนอร์</i>

839
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
<i>และโอนผู้คนที่เราช่วยเหลือ</i>

840
01:24:25,708 --> 01:24:29,583
<i>สู่เรือที่ใหญ่กว่ามาก</i>
<i>จาก เซฟเดอะชิลเดรน</i>

841
01:24:29,666 --> 01:24:32,125
<i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้</i>

842
01:24:32,208 --> 01:24:34,833
คุณยังอยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ตรงไหนกันแน่?

843
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
<i>มอลตา</i>

844
01:24:36,000 --> 01:24:38,125
<i>เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจต่อไปของเรา</i>

845
01:24:38,625 --> 01:24:42,458
มีอะไรจะพูดไหมคุณเบิร์กมันน์?
นักการเมืองไม่ควรทำมากกว่านี้เหรอ?

846
01:24:43,291 --> 01:24:46,958
ก่อนอื่นผมอยากจะบอกว่า
คนหนุ่มสาวกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

847
01:24:47,041 --> 01:24:48,666
น่ายกย่องจริงๆ

848
01:24:48,750 --> 01:24:51,708
และฉันไม่อยากโต้แย้ง
ว่าเจตนาของตนถูกต้อง

849
01:24:51,791 --> 01:24:52,958
พวกเขาเป็น.

850
01:24:53,041 --> 01:24:57,375
แต่จากมุมมองของเรา
เรือกู้ภัยก็เป็นปัจจัยดึงเช่นกัน

851
01:24:57,458 --> 01:25:02,916
ดังนั้นพวกเขาจึงสนับสนุนผู้ลี้ภัย
ที่จะเสี่ยงต่อการลงเรือ

852
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
มันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

853
01:25:05,291 --> 01:25:09,708
เมื่อฉันรู้ว่ามีเรืออยู่ที่นั่น
รอรับฉัน

854
01:25:09,791 --> 01:25:11,583
และพาฉันไปยุโรป

855
01:25:11,666 --> 01:25:13,916
<i>-แต่นั่นไม่เป็นความจริง</i>
-นาย. ไวแลนด์?

856
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
<i>ขออภัย แต่นั่นไม่เป็นความจริง</i>

857
01:25:16,250 --> 01:25:17,291
<i>คนไม่มา</i>

858
01:25:17,375 --> 01:25:21,250
<i>เพราะว่าองค์กรพัฒนาเอกชนบางแห่งกำลังรออยู่</i>
<i>สำหรับพวกเขาพร้อมกับเรือกู้ภัยสิบลำ</i>

859
01:25:21,333 --> 01:25:23,625
<i>พวกเขามา</i>
<i>เพราะประเทศของพวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม</i>

860
01:25:23,708 --> 01:25:26,958
<i>เพราะพวกเขาถูกข่มเหง</i>
<i>เนื่องจากศาสนาหรือเรื่องเพศ</i>

861
01:25:27,041 --> 01:25:28,291
<i>เพราะพวกเขาไม่มีอาหาร</i>

862
01:25:28,375 --> 01:25:32,625
<i>ฉันหมายถึง พวกเขาลงเรือยาง</i>
<i>และมุ่งหน้าออกสู่ทะเล</i>

863
01:25:32,708 --> 01:25:36,416
<i>คุณต้องสิ้นหวังขนาดไหน</i>
<i>ทำอย่างนั้นเหรอ?</i>

864
01:25:36,500 --> 01:25:38,916
<i>บนเครื่องพวกเขาไม่ถาม</i>
<i>เกี่ยวกับผลประโยชน์ทางสังคม</i>

865
01:25:39,000 --> 01:25:42,625
<i>พวกเขาถามว่า "ฉันสามารถเขียนถึงแม่ของฉันได้ไหม</i>
<i>เพื่อบอกเธอว่าฉันยังมีชีวิตอยู่"</i>

866
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
คุณจะพูดอะไรกับข้อกล่าวหา

867
01:25:44,666 --> 01:25:48,875
ว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยทางทะเลบางคน
กำลังทำงานร่วมกับคนลักลอบขนของใช่ไหม?

868
01:25:48,958 --> 01:25:54,041
ที่คุณสื่อสารโดยตรงล่วงหน้า
เรือจะออกที่ไหนและเมื่อไหร่?

869
01:25:54,125 --> 01:25:58,583
<i>ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่เป็นความจริงเช่นกัน</i>
<i>หน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็ทราบเช่นกัน</i>

870
01:25:58,666 --> 01:26:02,916
<i>พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเรา</i>

871
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
<i>สุดท้ายแล้วผู้คนก็เชื่อพวกเขา</i>

872
01:26:04,666 --> 01:26:07,375
<i>เมื่อมีการทำซ้ำ</i>
<i>รายการทอล์คโชว์แบบนี้</i>

873
01:26:07,458 --> 01:26:10,333
<i>เราไม่ได้สื่อสารล่วงหน้า</i>

874
01:26:10,416 --> 01:26:14,291
แต่บางครั้ง
คุณทิ้งเรือและเครื่องยนต์ให้พวกเขา

875
01:26:14,375 --> 01:26:15,750
<i>เราอยู่ไกลจากทะเล</i>

876
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
<i>แน่นอนว่าเราไม่ได้มีเวลาเสมอไป</i>
<i>ทำลายเรือ</i>

877
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
<i>เพราะเราพยายามช่วยชีวิตผู้คน</i>

878
01:26:21,208 --> 01:26:24,458
<i>เพราะเรา... เพราะนั่นคือความสำคัญของเรา</i>

879
01:26:25,375 --> 01:26:28,666
<i>เราอยู่เคียงข้างประชาชน ไม่ใช่เรือ</i>

880
01:26:36,375 --> 01:26:42,541
{\an8}มอลตา ปลายเดือนกรกฎาคม 2560

881
01:27:09,875 --> 01:27:11,166
ว้าว คุณดูเหมือนอึเลย

882
01:27:14,708 --> 01:27:16,416
เอาล่ะ เดินเล่นกันสักหน่อย

883
01:27:21,458 --> 01:27:24,000
การประชุมของคุณอีกครั้งคืออะไร?

884
01:27:24,500 --> 01:27:27,125
- ที่ไหนอีกแล้ว?
-เมืองซีราคิวส์ ซิซิลี

885
01:27:27,208 --> 01:27:28,291
โอ้ใช่แล้ว

886
01:27:28,375 --> 01:27:31,416
มันอยู่ในร่างพระราชบัญญัติระหว่างประเทศ
สิทธิมนุษยชน

887
01:27:37,333 --> 01:27:41,666
นีน่าพูดถึงสถานการณ์ที่นี่
ยากลำบากมาก

888
01:27:42,708 --> 01:27:46,458
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการวางมัน
โดยพื้นฐานแล้วมันคือสงคราม

889
01:27:48,541 --> 01:27:51,166
พวกเขากำลังทำสงคราม
ต่อต้านผู้ลี้ภัยและเรา

890
01:27:52,458 --> 01:27:56,333
รัฐบาลอิตาลีต้องการเรา
เพื่อลงนามในจรรยาบรรณ

891
01:27:56,416 --> 01:27:58,583
เพื่อให้ตำรวจสามารถเข้ามาที่ Iuventa ได้

892
01:27:58,666 --> 01:28:02,375
และสอบปากคำผู้ลี้ภัยบนเรือ

893
01:28:02,458 --> 01:28:05,958
คำถามแรกของพวกเขาอาจจะเป็น
“ใครเป็นคนบังคับเรือ?”

894
01:28:06,041 --> 01:28:11,875
ผู้ที่ภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วม
ผู้ช่วยเหลืออาจจะพูดขึ้นมา

895
01:28:11,958 --> 01:28:14,666
และต้องติดคุกเป็นเวลา 20 ปี
เพื่อการค้ามนุษย์

896
01:28:15,291 --> 01:28:18,541
องค์กรพัฒนาเอกชนส่วนใหญ่ได้ลงนามแล้ว
แต่เราจะไม่

897
01:28:21,250 --> 01:28:23,291
มาดูกันว่าพวกเขากลับมาพร้อมกับอะไร

898
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
เรือเฟอร์รี่ของฉันกำลังจะออกเร็วๆ นี้

899
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
ภารกิจต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

900
01:29:08,125 --> 01:29:09,125
พรุ่งนี้.

901
01:29:33,208 --> 01:29:34,583
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

902
01:29:53,666 --> 01:29:54,833
ไม่มีปัญหา.

903
01:30:02,916 --> 01:30:04,083
พวกเขาเป็นใคร?

904
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
น่าจะเป็นพี่น้องสองคนจากซีเรีย

905
01:30:06,750 --> 01:30:09,666
พร้อมกระเป๋าเดินทาง.
ถูกส่งลงโดยหน่วยยามฝั่ง

906
01:30:10,958 --> 01:30:13,208
เราควรพาพวกเขาไปที่ลัมเปดูซาไหม?

907
01:30:13,291 --> 01:30:14,291
ใช่.

908
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
ไม่มีทาง.

909
01:30:26,166 --> 01:30:27,166
ให้ฉันสักครู่

910
01:31:56,750 --> 01:31:58,416
รอ. ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ

911
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
-ไปข้างหน้า.
<i>-เอาล่ะ คุณอยู่ไหน?</i>

912
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
โดยทางเรือ พวกเขากำลังค้นหามัน

913
01:32:03,666 --> 01:32:06,208
<i>ฉันรู้</i>
<i>โทรศัพท์ดังขึ้นที่นี่</i>

914
01:32:06,291 --> 01:32:08,083
เรือกำลังถูกยึด

915
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
เรากำลังถูกเรียกเก็บเงิน
กับการค้ามนุษย์

916
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
<i>นั่นคือสิ่งที่ทางการอิตาลี</i>
<i>บอกกับสื่อมวลชน</i>

917
01:32:16,291 --> 01:32:18,833
เห็นได้ชัดว่ามีการฟ้องร้อง 400 หน้า

918
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
เป็นสื่อกันหมดแล้ว..

919
01:32:22,000 --> 01:32:23,250
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

920
01:32:25,583 --> 01:32:27,625
แล้วพวกเขารู้ก่อนที่เราจะรู้เหรอ?

921
01:32:27,708 --> 01:32:30,250
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเตรียมตัวมาอย่างดี

922
01:32:32,375 --> 01:32:37,000
<i>ฉันพบทนายความจาก Borderline Europe</i>
<i>ใครไปเที่ยวพักผ่อนที่ลัมเปดูซา</i>

923
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
<i>เธอกำลังผ่านการฟ้องร้อง</i>
<i>คุณสามารถพบกับเธอได้</i>

924
01:32:41,291 --> 01:32:42,375
โอเค ขอบคุณ

925
01:32:42,875 --> 01:32:45,291
<i>-ดูแลตัวเองด้วย</i>
-เราจะ.

926
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
ลาก่อน.

927
01:34:37,750 --> 01:34:40,166
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสั่งให้เราไปลัมเปดูซา

928
01:34:40,250 --> 01:34:41,333
ที่จะรบกวนเรา

929
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
โคตรนรกเลย

930
01:36:49,250 --> 01:36:50,666
<i>สวัสดีเพื่อน</i>

931
01:36:51,166 --> 01:36:52,375
สวัสดีคุณลามิน.

932
01:36:52,458 --> 01:36:56,000
<i>-ฉันพยายามโทรหาคุณ ห้าครั้ง</i>
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

933
01:36:56,083 --> 01:36:59,791
-คุณพูดภาษาเยอรมันได้แล้วเหรอ?
-<i>ใช่ ฉันทำหลักสูตรแล้ว</i>

934
01:36:59,875 --> 01:37:01,208
หลักสูตรเข้มข้น

935
01:37:01,291 --> 01:37:03,958
และฉันก็บอกกับตัวเองว่า
ถ้าคุณต้องการไปโรงเรียน

936
01:37:04,041 --> 01:37:05,833
คุณต้องเรียนภาษาเยอรมัน

937
01:37:06,416 --> 01:37:09,583
-มันบ้าไปแล้ว
<i>-ใช่ มันยาก</i>

938
01:37:09,666 --> 01:37:11,875
<i>เป็นภาษาที่ยากมาก</i>

939
01:37:12,416 --> 01:37:15,041
<i>แต่ตอนนี้ฉันสามารถอยู่ในเยอรมนีได้</i>

940
01:37:15,125 --> 01:37:18,916
ฉันจะเรียนจบแล้ว
แล้วฉันจะฝึกงาน

941
01:37:19,000 --> 01:37:20,666
กลศาสตร์อุตสาหกรรม

942
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
ช่างกลอุตสาหกรรม?

943
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
เย็น.

944
01:39:50,958 --> 01:39:52,166
เยี่ยมมาก

945
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
เราติดอยู่ที่นี่

946
01:40:04,291 --> 01:40:06,041
ฉันรู้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

947
01:40:12,791 --> 01:40:14,916
<i>ฉันรู้ว่าเมาโรมีใบอนุญาตการเดินเรือ</i>

948
01:40:15,416 --> 01:40:18,541
<i>เขาและนีน่าจึงรับ</i>
<i>เที่ยวบินถัดไปสู่มายอร์กา</i>

949
01:40:18,625 --> 01:40:20,708
<i>ทำท่าเป็นนักท่องเที่ยว เช่าเหมาลำเรือ</i>

950
01:40:21,291 --> 01:40:25,166
<i>และแล่นไม่หยุดเป็นเวลาห้าวัน</i>
<i>และห้าคืนสู่ลัมเปดูซา</i>

951
01:40:25,708 --> 01:40:28,875
<i>ในขณะที่ลูกเรือที่เหลือ</i>
<i>บินกลับไปเบอร์ลิน</i>

952
01:40:28,958 --> 01:40:31,541
<i>นีน่าและเมาโรลักลอบนำเราออกจากเกาะ</i>

953
01:40:46,708 --> 01:40:49,833
<i>เราเป็นอิสระในช่วงเวลาสั้นๆ</i>

954
01:40:54,333 --> 01:40:57,416
เราอยู่ในน่านน้ำสากลอย่างเป็นทางการ
คุณสามารถขึ้นมาได้

955
01:41:00,750 --> 01:41:04,708
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เหมาะสมมาก
แต่มันมาฟรีพร้อมการเช่าเรือดังนั้น...

956
01:41:04,791 --> 01:41:06,458
-ไชโย
-…อะไรก็ตาม.

957
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
สำหรับเรา.

958
01:41:24,250 --> 01:41:27,500
<i>คดีต่อเรากลายเป็น</i>
<i>หนึ่งในสิ่งที่ยาวที่สุดและซับซ้อนที่สุด</i>

959
01:41:27,583 --> 01:41:31,166
<i>เคยต่อต้าน</i>
<i>องค์กรช่วยเหลือพลเรือนทางทะเล</i>

960
01:41:45,958 --> 01:41:48,708
<i>เจ้าหน้าที่ต้องการ</i>
<i>เพื่อใช้เราในการกำหนดแบบอย่าง</i>

961
01:41:48,791 --> 01:41:51,416
<i>โดยไม่มีหลักฐานใดๆ</i>
<i>เพื่อสำรองการเรียกร้องของพวกเขา</i>

962
01:42:02,666 --> 01:42:04,833
<i>พวกเขาเรียกเราว่า "แท็กซี่แห่งท้องทะเล"</i>

963
01:42:06,166 --> 01:42:09,083
<i>และพยายามทำให้เราหมดกำลังใจและเงียบ</i>

964
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
<i>เราเดินทางอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยทั่วยุโรป</i>

965
01:42:20,708 --> 01:42:24,750
<i>กำลังมองหาผู้คน</i>
<i>ใครจะรับรองความบริสุทธิ์ของเราได้</i>

966
01:42:28,791 --> 01:42:31,291
<i>หลายคนอาศัยอยู่ในค่ายและสถานพักพิง</i>

967
01:42:31,375 --> 01:42:33,458
<i>หวังว่าจะมีอนาคตที่ปลอดภัย</i>

968
01:42:38,875 --> 01:42:41,083
<i>ทุกคนเต็มใจที่จะเป็นพยานแทนเรา</i>

969
01:43:29,875 --> 01:43:31,958
<i>ในวันที่ 19 เมษายน 2024</i>

970
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
<i>หลังจากการพิจารณาคดีมากกว่า 40 ครั้งและ 7 ปี</i>

971
01:43:35,375 --> 01:43:37,416
<i>ผู้พิพากษาส่งคำตัดสิน</i>

972
01:44:13,625 --> 01:44:16,083
<i>เราพ้นผิดทุกข้อ</i>

973
01:44:21,291 --> 01:44:25,208
<i>ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ ฉันจะบันทึกเสมอ</i>
<i>คนจมน้ำอีกครั้ง</i>

974
01:44:29,875 --> 01:44:31,583
<i>การช่วยเหลือไม่ใช่อาชญากรรม</i>

975
01:44:34,208 --> 01:44:36,208
<i>มันเป็นการกระทำของมนุษยชาติ</i>

976
01:44:44,375 --> 01:44:46,750
{\an8}ระหว่างปี 2016 ถึง 2017

977
01:44:46,833 --> 01:44:51,541
{\an8}ทีมงาน IUVENTA ช่วยชีวิตคนได้มากกว่า 23,000 คน

978
01:44:52,458 --> 01:44:55,500
{\an8}ระหว่างการทดลองใช้เจ็ดปี
ต่อต้าน IUVENTA

979
01:44:55,583 --> 01:44:58,708
{\an8}ผู้คนนับหมื่นจมน้ำตาย
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

980
01:44:59,458 --> 01:45:02,416
{\an8}ด้วยหนึ่งล้านยูโร
ใช้จ่ายในการทดลอง

981
01:45:02,500 --> 01:45:07,500
{\an8}JUGEND RETTET สามารถดำเนินการต่อได้
การช่วยชีวิตในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

982
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
{\an8}อีกสี่ปี

983
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
{\an8}หรือซื้อเรือเพิ่มเติมอีก 6 ลำเช่น IUVENTA

984
01:45:13,250 --> 01:45:16,833
{\an8}และใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อปฏิบัติการกู้ภัย

985
01:45:18,083 --> 01:45:20,708
{\an8}IUventa ขึ้นสนิมในท่าเรือตราปานี

986
01:45:20,791 --> 01:45:26,458
{\an8}ในปี 2024 ซากเรือถูกส่งคืนแล้ว
เพื่อจูเกนด์ RETTET

987
01:45:27,125 --> 01:45:31,875
{\an8}สมาชิกหลายคนในทีม IUVENTA
ยังคงใช้งานอยู่แม้จะมีค่าใช้จ่าย

988
01:45:31,958 --> 01:45:35,166
{\an8}และทำงานแล้ว
กับองค์กรกู้ภัยอื่นๆ

989
01:45:35,916 --> 01:45:38,458
{\an8}ในปี 2020 ทีมงาน IUVENTA ได้รับรางวัล

990
01:45:38,541 --> 01:45:43,291
{\an8}นิรโทษกรรมสากล
รางวัลด้านสิทธิมนุษยชนสำหรับงานของพวกเขา

991
01:45:44,208 --> 01:45:51,208
{\an8}เรื่องราวของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ มากมาย
เพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

992
01:45:52,333 --> 01:45:57,208
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับทุกคน
ผู้ที่เสียชีวิตในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

993
01:45:57,291 --> 01:46:00,625
ถึงผู้ที่รอดชีวิต
และถึงทุกคนที่ช่วยเหลือพวกเขา

994
01:46:05,166 --> 01:46:10,250
23,000 ชีวิต

995
01:52:03,541 --> 01:52:08,541
แปลคำบรรยายโดย: Diana Renker