1
00:00:10,120 --> 00:00:13,669
STAN BOXEUr

2
00:00:27,280 --> 00:00:33,116
M. Laurel et M. Hardy
rentrent de la pêche à la baleine.

3
00:00:34,040 --> 00:00:38,875
M. Hardy était au harpon.
M. Laurel était l'appât.

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Attends un peu!

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,755
Ne traîne pas mon sac comme ça.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,558
Il y a mon costume dedans.

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,633
Porte-le à l'épaule et dépêche-toi.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
Compris.

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,679
Comme ça...

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,794
tu vas te marier.

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,356
Quelle ingrate!

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,596
Après ce que j'ai fait pour toi.

13
00:01:25,800 --> 00:01:29,952
Si tu voulais te marier,
fallait me choisir.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,759
Je suis pas encore marié.
Bien sûr.

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,193
Ça me va comme ça.

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,556
Mais maintenant que j'y pense,

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,519
c'est une très bonne idée.

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,799
Viens.

19
00:01:51,600 --> 00:01:55,718
Fais un petit baiser au marié.

20
00:02:02,960 --> 00:02:03,836
Entrez!

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,749
- Bonjour.
- Vous voulez quoi?

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,514
On aimerait une chambre.

23
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
Quelle chambre vous voulez?

24
00:02:16,880 --> 00:02:20,077
- On aimerait voir vos plans.
- Mes plans?

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,672
On aimerait une chambre explosée Sud.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
Pas explosée, exposée.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,349
Remplissez.

28
00:04:53,720 --> 00:04:56,029
A l'étage, 3ème chambre à gauche.

29
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
Allô! C'est la mairie?

30
00:05:00,480 --> 00:05:03,677
C'est Mugsie Long
du repos du marin.

31
00:05:04,120 --> 00:05:06,759
Je veux réserver pour un mariage.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,953
Moi!

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,152
Je me marie!

34
00:05:12,760 --> 00:05:15,194
Evidemment qu'elle est consciente!

35
00:05:16,840 --> 00:05:19,308
D'accord. Je m'occupe du contrat.

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,996
Venez tout de suite, d'accord?
Au revoir.

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,598
Que se passe-t-il?

38
00:05:36,960 --> 00:05:39,838
Elle pleure de joie.
Elle va se marier.

39
00:05:40,120 --> 00:05:41,678
Qui est l'heureux élu?

40
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
Moi.

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
- T'imagines?
- Quoi?

42
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
La concurrence est rude.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,551
Souviens-toi.
L'amour est aveugle.

44
00:06:06,480 --> 00:06:10,234
Viens. Allons nous détendre
et jouer au billard.

45
00:06:10,920 --> 00:06:13,309
La concurrence...

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,716
Viens...

47
00:06:34,280 --> 00:06:36,396
Salut, mon ange!

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,551
A l'heure pour le mariage!

49
00:06:38,800 --> 00:06:41,314
Aidez-moi, par pitié!

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,598
- Ne le laissez pas faire!
- Qu'y a-t-il?

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,592
Il veut me forcer à l'épouser.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,671
Vous ne voulez pas?

53
00:06:51,160 --> 00:06:55,711
Minute. Vous ne pensez pas
que vous outrepassez vos droits?

54
00:06:58,680 --> 00:07:01,592
- Pitié!
- Viens avec moi!

55
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
Je vais te mettre là-dedans!

56
00:07:26,240 --> 00:07:28,390
Tu sortiras pas!

57
00:07:44,600 --> 00:07:46,511
Bonjour, M. Ie Juge!

58
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Pile à l'heure!

59
00:07:48,720 --> 00:07:51,951
- Où est la mariée?
- Là-dedans.

60
00:07:52,200 --> 00:07:54,839
- Et les témoins?
- Les témoins?

61
00:07:55,080 --> 00:07:58,550
Bien sûr.
Vous deux, venez!

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,996
Vous, venez!

63
00:08:09,800 --> 00:08:11,791
Allez, dépêchez-vous!

64
00:08:12,040 --> 00:08:14,076
Vous allez m'aider à me marier.

65
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
- Pitié, non!
- On refuse!

66
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- Quoi?
- On refuse!

67
00:08:19,880 --> 00:08:21,552
Comment ça?

68
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Donnez-moi la clé.

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,952
Je l'ai!

70
00:09:29,720 --> 00:09:32,473
Il faut bloquer la porte!

71
00:09:35,920 --> 00:09:37,512
Vite, autre chose!

72
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Envoie-moi la clé, Stan!

73
00:10:44,600 --> 00:10:47,672
- Pourquoi t'as fait ça?
- C'était pas la bonne clé.

74
00:10:48,000 --> 00:10:51,117
Si je mets la main sur vous!

75
00:11:05,320 --> 00:11:06,833
Tu as de l'argent?

76
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
Je te l'ai donné.
Tu ne l'as plus?

77
00:11:11,440 --> 00:11:14,273
Si, je l'ai laissé à l'hôtel.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,518
Qu'est-ce qu'on va faire?

79
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
On a pas un centime
et on meurt de faim.

80
00:11:21,600 --> 00:11:24,672
- Et l'hiver sera rude.
- rude?

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,229
Sans manger,
on verra pas l'hiver.

82
00:11:30,280 --> 00:11:33,078
Salut, Harry! Ça alors!

83
00:11:35,520 --> 00:11:37,158
- Oli!
- Harry!

84
00:11:37,760 --> 00:11:39,398
Ça fait une éternité!

85
00:11:39,920 --> 00:11:41,353
Mon ami, M. Laurel.
M. Bernard.

86
00:11:41,640 --> 00:11:42,390
Enchanté.

87
00:11:42,680 --> 00:11:43,715
Tu fais quoi?

88
00:11:44,000 --> 00:11:45,592
Tout va bien.

89
00:11:45,840 --> 00:11:48,354
Je m'occupe de combat à côté.

90
00:11:48,640 --> 00:11:49,914
C'est génial.

91
00:11:50,200 --> 00:11:51,235
Et toi?

92
00:11:51,520 --> 00:11:54,080
La routine!

93
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
Tas des problèmes?

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,915
C'est peu de le dire.

95
00:11:59,200 --> 00:12:00,349
C'est dur.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
- Vraiment?
- Oui.

97
00:12:02,880 --> 00:12:04,996
Alors, ne payez pas.
Dites au...

98
00:12:05,240 --> 00:12:07,959
Il ne parle pas du steak mais de nous!

99
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
Je croyais qu'il parlait...

100
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Ça fait mal.

101
00:12:18,080 --> 00:12:21,311
Je peux te faire gagner 50 dollars.

102
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
50 dollars?

103
00:12:24,400 --> 00:12:25,435
Comment?

104
00:12:25,680 --> 00:12:28,433
Il faut tenir 4 rounds dans un combat.

105
00:12:30,960 --> 00:12:32,075
Super!

106
00:12:32,400 --> 00:12:35,676
retrouve-moi ce soir au stade
à 197h.

107
00:12:35,920 --> 00:12:37,433
J'y serai.

108
00:12:40,760 --> 00:12:44,992
Harry, est-ce que tu pourrais
me faire une avance?

109
00:12:45,240 --> 00:12:47,151
Bien sûr. Combien tu veux?

110
00:12:48,440 --> 00:12:50,271
Disons 60 dollars.

111
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Prends tout de suite les 50.

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,310
- N'oublie pas ce soir, 197h.
- J'y serai.

113
00:13:01,600 --> 00:13:03,158
Bonjour!

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,718
Je vais commencer
par un bol de crudités.

115
00:13:09,960 --> 00:13:14,636
Un gros steak avec des oignons.
Une grosse pomme de terre.

116
00:13:14,920 --> 00:13:18,196
Des haricots et une salade.

117
00:13:18,440 --> 00:13:21,989
Pour le dessert,
une double part de tarte aux pommes

118
00:13:22,240 --> 00:13:24,595
avec un gâteau à la crème.

119
00:13:24,840 --> 00:13:26,831
Et un grand café.

120
00:13:28,160 --> 00:13:30,151
La même chose.

121
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
Tu ne peux pas prendre pareil.

122
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
Et pourquoi?

123
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Parce que tu combats ce soir.

124
00:13:39,160 --> 00:13:40,991
Pour une seule personne.

125
00:13:44,200 --> 00:13:47,033
- Je combats ce soir?
- Bien sûr.

126
00:13:47,320 --> 00:13:50,949
- C'est pas toi qui combats?
- Je suis le manager.

127
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
- Echauffe-toi.
- Quoi?

128
00:15:14,440 --> 00:15:16,749
Echauffe-toi, comme ça.

129
00:15:55,080 --> 00:15:56,718
Qu'est-ce qu'il y a?

130
00:16:00,160 --> 00:16:01,991
Reste là!

131
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Vous devez combattre.

132
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Hé, viens là.

133
00:16:13,120 --> 00:16:14,997
Charge-moi ça.

134
00:16:15,280 --> 00:16:18,795
Je parie 10 contre 1
que Mugsie Long gagne.

135
00:16:19,200 --> 00:16:22,158
- Je parie 5 dollars.
- Marché conclu.

136
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
Dans ce coin,

137
00:16:30,920 --> 00:16:33,036
Mugsie Long!

138
00:16:36,880 --> 00:16:37,869
Dans ce coin,

139
00:16:38,280 --> 00:16:42,319
un nouveau venu, Stanley Laurel!

140
00:16:45,000 --> 00:16:46,592
Vous connaissez les règles?

141
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Vous commencez au gong.

142
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Et on écoute l'arbitre.

143
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
C'est compris?

144
00:16:53,840 --> 00:16:55,637
Allez-y.

145
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- Ta seule chance, c'est de coller.
- Comment ça?

146
00:17:24,120 --> 00:17:27,829
Attrape-le à la taille
et le lâche pas!

147
00:19:00,760 --> 00:19:02,512
Donne-moi ce gant!

148
00:19:14,720 --> 00:19:16,233
Vous avez gagné!

149
00:19:21,760 --> 00:19:25,309
Le type du dernier combat
avait un gant chargé.

150
00:19:28,960 --> 00:19:32,077
- Tu fais quoi?
- Je paie nos paris.

151
00:19:32,320 --> 00:19:33,594
Quels paris?

152
00:19:33,960 --> 00:19:37,748
J'ai parié que tu perdrais
et tu m'as roulé.

153
00:19:45,560 --> 00:19:50,634
Adaptation : Aurélia Naamani
Sous-titrage CEDRA PRODUCTlONS