1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 И на крају, али не и најмање важно, за Сузан "Парни ваљак" Пуртрее 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 за састављање свега овога. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 И сада, коначно, коначно, као што неки од вас можда кажу, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 то је моја част, моја привилегија, моје лично задовољство 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 да вам представим човек сваког часа, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Универзитет у Перту Професор Едгар Соломон. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Чуј, чуј! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Хвала. С поштовањем. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Медвед узима депонију питао је зец, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 „Да ли се срање лепи за твоје крзно као навика?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Наравно да не", рече зец, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "то је заиста прилично ретко," 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 па је медвед обрисао своје магарца са зецом. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Била једном дама по имену Дот... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 који је живео од свињског гована и шмркља. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Када јој је понестало ових, јела је зелени сир... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 да је расла са стране... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 од њене пизде. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Ох, мој Боже. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 јеси ли добро? јеси ли добро? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Тако ми је жао. - ОК. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Едгар? Шта су радиш? Ох, мој...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Стани! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Руке изнад главе, господине! - Само тренутак. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Молим вас, господине, немојте посегни у своју јакну! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Зовем у име ААМК преузимања дуга, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 у вези са стањем на ваша ЛБФ Платинум картица... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Ово је покушај да наплати дуг. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Ако не платите своје неизмирени рачун... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 струја ће ти бити прекинута до петка, јула у подне... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 хало? Здраво, овде сам. И могао бих моћи да вам платим данас. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Мислим да ћу добити неке добре вести. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Мислим да ћеш добити. - Ох, престани да зезаш. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - То је неукротиво. Добио си га. - Престани то да говориш. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Штета. - Само завежи моју срећну кравату. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Senior sales representative. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Honey, when's the last time Kopeckny asked you in for a meeting one on one? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Никад. - Па тамо. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 If I get this promotion, we are so going on a honeymoon. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Коме треба медени месец? After this weekend we'll be married. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 You'll ask, "Where's the remote?" 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 But I mean like a husband asking his wife where is the remote. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Хвала. - Хеј. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Да? - Шта је са клинцем? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Клинац. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Боже. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 У реду. Сениор салес представнике, долазим! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Господине, само покушавам да разумем. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Отпушташ ме? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Остварио сам више продаје него икада прошлог месеца. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 И још увек не производиш. Шта ти то говори? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Објасни ми шта догодило јуче. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Ја сам продао. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Жена је била заинтересована у златном плану. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Одговорио си је од тога. - Шт... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Ти си је наговорио златног плана. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Продао сам гђи Палмер полису која је била примерено њеном узрасту и приходима. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Нисам се осећао као да треба искористи... њу. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 То ми радимо овде? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Искориштавамо људе? - Не. Не, никако. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Нисам на то мислио. - Имам га. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Господине... - Не, схватио сам. Да, заиста. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Стидимо вас. ти си превише чист за овај посао. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Молим те, не могу изгубити ово посао управо сада. господине... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Мој брат је ментално инвалид, и ако изгубим овај посао, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Изгубићу осигурање. И ако изгубим осигурање, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Нећу моћи приуштити му амбулантну негу 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 и они ће поново га институционализовати. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Звучи као да имаш много људи који зависе од вас. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Имаш овог брата. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 удајеш се, имати бебу. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Да. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Схватате исте ствари што те чини лошим продавцем 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 ће се јебати као отац? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Или муж, што се тога тиче. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Мислим, ти ожениш ову девојку. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Она се удаје за некога ко одбија да упрља руке, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 коме недостају муда 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 да га икада заиста положи на линија за њу или њено дете. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Ако мислите да сам неправедан, реци ми да идем у пакао. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Као човек. ха? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Мм-мм-мм... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Винце... води га одавде. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Не, не, не. ОК, јер... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 послаће ме назад у Бејвју. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 И не могу да се вратим у Бејвју. Они закључај врата на Бејвјуу. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Знам. - Онда мораш да ми кажеш обећање, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 да ми обећаваш да нећу морам да се вратим тамо. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Као, "обећавам", па, „Обећавам ти, Мајкл, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 не мораш да идеш тамо назад до Бејвјуа." 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Мораш ми то рећи. Мораш ми обећати. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 ОК. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 ОК. Идите лифтом а ја ћу степеницама 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 и упознаћу те као за пет секунди! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 Знам да је то само један дан далеко, али постоји ли начин 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 да померим вечеру за пробу у можда мању собу? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Ципресс Роом је већ наш најекономичнији. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Постоји низ приступачних моторне гостионице дуж аутопута. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Не! Само, ствари су искрсле. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Морам да узмем ово. - Хало? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Тата, зашто ми ниси показао ово? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Могао сам бар бити тражим место за тебе! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Какав си ти црначки рај мислиш да ћеш ме уселити? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Нећу живети међу Бантусима. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Мораћу да се уселим са тобом. Обоје то знамо. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Тата. - Ох, знам. Ја сам мртав. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Због тога би требало зарадили више новца. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Запечатио си све наше судбине када си населио на слободне уметности. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Митологија и фолклор. ста јебо те мислио? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Да имам више времена. - Имао си 15 година по мом рацунању. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Петнаест година да се пронађе нешто у чему си био добар. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Док сам био твојих година, Нагомилао сам тако огромно богатство, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 биле су потребне деценије посвећене самоуништење да овако заврши. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Тата, знаш да већ имамо Мајкл живи са нама... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Leave me alone. - И беба на путу. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Моја црева се коначно покрећу. Let me уживајте у овим последњим малим победама. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Твој отац ме презире, Елиоте. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Схелби, знам колико је ово тешко gonna be on everybody. Знам то. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Зашто си му онда рекао да? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Хеј, Еллие, да ли се сећаш when Dad would always... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 was always saying he was имаће човека 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 из сиротишта да дође по нас? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 И никада нисмо знали зашто је то тако била је казна 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 да живим далеко од њега. Сећате ли се тога? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Да, сећам се. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Па, то није чак опција више. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Да ли се сећате Дебора, која живео преко пута, Ели? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Па, питам се да ли је још увек жива. Вероватно је још увек жива, Ели. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Не би била толико стара. Она би била можда сада 57. То није тако старо. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Еллие, можеш ли ме одвести Џоу Бургеру? Узео сам своју пилулу. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 ОК? Ја сам само... Узео сам већ моја пилула. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Па, не могу да се вратим Хот Дог Цастле управо сада 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 јер су ствари тек постале тамо веома непријатно. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 ОК? па... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Не иди брже, Еллие. - Нећу. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Само немој то да радиш. - Нећу. Ја нисам. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Само остани тамо. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Па, да, зато што зна да ме Марисол свиђа 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 а понекад и када она је на шалтеру, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 направићемо... направићемо очи једни на друге понекад. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Да ли је то оно што људи кажу, да „направи очи једно на друго“? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Да, јесте. - Да, да направим очи. па... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Мислим да је Схелби као мама. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Док је била жива, била је сиромашна. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Не размишљаш о то, али су били. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Тата није направио своје новац до касније 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 а није почео да буде значи до касније. Дакле, да. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 ћао. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 ста јеботе? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Хало? - Г. Еллиот Бриндле? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Да? - Честитам. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Изабрани сте за прилику 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 да учествује у а јединствена играна емисија! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Ух, види... - Са дугачке листе кандидата 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 у финансијској потреби, изабрани сте да се такмиче за фантастичну новчану награду. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Мислим да јеси бирао погрешан број. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Елиот Бриндл, 32 године. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Твоја мајка је убијена у ауту несрећу када си имао девет година. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Од тада, осећаш се одговоран за свог брата, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 чија ванболничка нега кошта 1.200 долара месечно. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Додајте то на 90.000 долара за студенте кредити и дугови по кредитним картицама, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - Није ни чудо што имате проблема са спавањем. - Ко је ово? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Увек мислите добро, али следите често представљало проблем. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Као данас, некако си био неспособан да заштити своју вереницу 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 од имања осветољубивог старог расистички уселити код ње. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Шта хоћеш? - Не можете искрено ни рећи 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 много сте се борили тај, можете ли, г. Бриндле? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 ОК, спустићу слушалицу. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 И у овом тренутку јеси побеђен од муве. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Не брините, г. Бриндле. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Све што је важно је изазов који сада стављам пред вас. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Удари муву. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 ако убијеш муву, 1000 долара ће бити одмах 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 приписан вашој Нола банци број рачуна 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Срање. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Ако желите да наставите, имамо још један изазов за тебе, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 ништа компликованије од први. Јесте ли спремни? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Прогутај муву коју си управо убио. - Шта? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Ако једеш муву, $3,622 ће бити кредитирано 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 на свој рачун, тачно шта Схелби дугује на својој МастерЦард картици. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 То би било лепо венчање поклон за њу, зар не? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 браво. Имаш завршен изазов два. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 3,622 долара је кредитирано на ваш Нола банковни рачун. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Исусе. Гледаш ли ме сада? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Можете имати своју приватност врати се одмах, ако желиш. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Али морам вам рећи, одлично богатство је на дохват руке. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 За тридесет шест сати од сада, можеш бити веома богат човек. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Све што треба да урадите је испуните 13 изазова. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Већ сте завршили два, дакле још само 11 до краја. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Уверите се да јесте сам, сасвим сам, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 као што ти ја односим правила. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Има још 11 изазова. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 За сваку коју завршите, новчане награде ће расти у вредности. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Ако завршите изазов 13, ви захтеваће богатство које ће променити живот. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Наш последњи победник је узео дом 6,2 милиона. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Шест и два милиона долара? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Ако не успете заврши изазов, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 игра ће се завршити и ти изгубиће све, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 укључујући сав новац који сте ви победили до те тачке. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Постоје две друге начина на који се игра може завршити. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Прво, реци било коме играју игру. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Друго, покушајте да контактирате или у било ком начин ометају игру. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Зашто ја? - Све ће вам се открити 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 у одговарајуће време. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Ако разумете правила и желим да наставим, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 притисните један за пријавите свој унос. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - У супротном, притисните два, завршите игру. - Ел? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Г. Бриндле? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Да ли си управо ударио врата у моје лице? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 бр. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Честитам, Еллиот Бриндле. - Елиот... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Сада сте а регистровани такмичар. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Сада, молим те, погледај напред и реци, 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 „Играћу са златном жабом. 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Плесаћу са златном жабом. - Одлично! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Наспавај се добро, и ујутру, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 обавезно носите удобан пар ципела за ходање. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 ко је то био? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - То је изненађење. - Хм. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Све ће бити откривено ти у одговарајуће време. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 ОК. Мм-хм. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Сада, назад у кревет. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 Знаш, кад је Шелби била мала... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 Мама! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 она је увек ишла около венчање које ће имати, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 и увек је постајао све већи. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Када је имала 12 година, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 јахала је на челу параде слонова... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - присуствовало шест евнуха! - Од тада сам то изменио. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Дај ми секунд. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Хало? - Добро јутро, г. Бриндле. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Ово је изазов три од 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 За 5.000 долара расплакати дете. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Шта? - Имате пет минута. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Шта? - Желимо вам срећу. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Еллиот? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Све у реду? - Да. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - А сада морам да уринирам. - Добро. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Само ћу то објавити на Фејсбуку. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Можемо да избацимо прави саопштење за јавност касније. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 хеј... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Твоја мама те не воли. - Да, има. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Не желе да ти кажу, али човек из сиротишта 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 долази да те одведе. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - То није истина. - Да, јесте. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 То су они говори о овоме. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 То је због онога што си урадио. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Мама! Мама! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 Тако ми је жао! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Шта је било? - Шта није у реду, душо? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 ОК, па идемо? Дај ми то. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - ОК. - Хвала. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Имам га. - Ћао, тата! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Ако желиш, могу само да одем да изаберем свог тату и оставим те кући. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Покушаваш да ме се отарасиш? - Не. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Још нисмо ни венчани, и већ је почело? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Жене, зар не? - Хеј! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Шта до...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Како се, јеботе, усуђујеш! Какав си ти перверзњак? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Заустави ауто! Заустави ауто! - Болесно, уврнуто...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Вау! Душо, стани, стани! - Јеботе није у реду с тобом?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Јеби се! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Он је тамо. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Не волим ову нову мелодију звона. - Жао ми је. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Ова следећа вреди 10.000 долара! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Изазов четири од 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Желели бисмо да нацртамо ваше пажњу на јаслице. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Ручно израђено у мраку од стране деце Дома за слепе Цхаберт. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Хеј, Билл, јеси ли спреман? - Да, јебено сам спреман. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Шта мислиш? морам пишати као тркачки коњ. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - ОК. - Желимо вам срећу. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Не можеш бити озбиљан. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Беба је била погрешна процена. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Еллиот се већ руши под тежином тога. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Уморићеш се подупирући га. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 године пролазе, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 и горчина ће твоја расти сразмерно твом дупету. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Дођи овамо и помози ми. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Са мојим патентним затварачем, молим. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Мој артритис. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Јеби га. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Питам се шта је Еллиот причао о његовој мајци. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Рекао ти је да возим? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Бар ти је то рекао. - Ух-хух. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Знам да мисли да сам пио. - Јесте ли били? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Журио сам. Био сам а заузет човек тих дана. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Ствари које треба радити, империја за изградњу. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Нисам могао ни за шта да успорим. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Најмање телефонски стуб. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Јеби га! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Чујете ли то? Противпожарни аларм? - Хм? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Не, нисам. Извините. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Хало? - Г. Бриндле! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Жао ми је, то је било а тотална несрећа. нисам... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Удахните, и када будете спремни да започне изазов пет од 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 прати недовољно обучене бескућник преко пута. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 ста се десава? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Још радим на изненађењу. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Ја ћу отићи пар сати. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Јеби се! - Не шалим се, морам да идем. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Да сам параноична бридезила, ја бих мислим да су ти се хладиле ноге. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Стопала су ми веома топла. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Шта ако, само реци, твој крајње чудно понашање... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 слажете се, јесте изузетно чудно... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Да, дефинитивно. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Па, шта ако, хипотетички, Одлучио сам да га нисам нашао 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 дивно као све то и Озбиљно сам желео да знам 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - где бежиш! - Само бих морао да се надам 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 прохујало је вечерас. волим те! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Одлично ти иде. Знам ово траје мало времена, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 али смо скоро готови. То би требало да уради браду. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Хм, пређимо на очи. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Мислите ли да су очи биле већи или мањи од ових? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Шта ти мислиш? - Катие? Катие? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Душо, типове очи? - То је он! То је човек! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - СЗО? - То је човек који је рекао 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 да ћу ићи у сиротиште. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Пише "тражио се". 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Шта је ово? - Ово је само чудно. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Лепо тамо, тврди да је ово момак је дошао до њега на улици 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 и понудио му трговину нојем за његову одећу и колица за куповину. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Да ли је имао ноја? - Јесте. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Шта би бескућник желите са нојем? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Није хтео ноја, па момак засладио посао за хиљаду долара. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - И веровао му је. - Тип има ноја. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Можда има хиљаду долара. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Шта имаш? - Опет ној дечак. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Ово је из идентификације цркве палеж који се догодио раније данас. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Има и безбедносних снимака. Управо сам ставио Рицхардсона и Доббса на то. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Ићи ћу сам. - Управо су отишли. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Позови их. Ја ћу ићи сам. - ОК. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Шести изазов за 50.000 долара је добро дело, за промену. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Горе у 6-Б животима Г. Шо, усамљен човек. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Одведи га на шољицу кафе. - И? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 А ту је и ресторан који се зове Таилор'с два блока од места где се налазите. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Нека буде тамо са шољом кафу испред њега до 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Г. Схав? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Г. Схав? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Г. Схав? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Ох, мој боже. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Ох, мој Боже. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Ох! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Тај човек је мртав. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Тај човек је стварно мртав. Убио си га? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Г. Бриндле, овај човек одузео себи живот. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Видиш тамо у тој кади шта кротки заправо наслеђују. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Не. Не, не могу. Ја то не радим. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Ово више није ударање мува. То је злочин. То је скрнављење. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Вукући леш улицама. Јеси ли луд? ко си ти 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Пред вама су два пута. За једно је потребно мало храбрости 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 и доводи до довољно новца да измириш своје дугове, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 чувај Мајкла, и обезбедите своје дете 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 све од понија на факултетско образовање. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Други води до сиромаштво без љубави. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Све што је потребно си ти само настави да будеш ти. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Не познајеш ме. - Па... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Не, ти ме не познајеш. Ви не зна ништа о мени! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Можда сте истраживали, можда и ви знај чињенице, а мене не познајеш! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Имате времена до 4:00. г. Схав узима своју кафу црну. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Здраво. Како смо сви данас? - Супер. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Моје име је Јеанетте... - Он ће само да попије шољу кафе. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Црна, молим. - ОК. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - А за тебе? - Ништа за мене. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Ако седите за штандом, морате нешто наручити. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Па, ја ћу ићи, па... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Ја ћу чизбургер. - Бернарс бургер? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Да, то звучи сјајно. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 ОК. И стајеш на страну са тим. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Ваши избори су печени кромпир, печени пасуљ... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Печени пасуљ. Печени пасуљ. - ОК. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Моје име је Јеанетте, и ја ће се бринути о теби. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Сјајно. Можеш ли се само побринути за мене? Не мораш да објашњаваш 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 било који поступак или било шта. Само му је потребна шоља кафе. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Хвала. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 она иде на трансфер, одлази у превремену пензију. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Сцоот. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Нећемо стати у овај сепаре... - То је истина. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Мислим да јесам. Изволите. Хајде, узми... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Широко оптерећење. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Сећам се. - Добро. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - ОК. Три обична и једна без кофеина. - Да. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Добар и врућ, свеж лонац. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Шећер. - Да, о томе говорим. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Длака пса. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Хеј, хеј! - Имате проблем, господине? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Не. Никако. ја, ух... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Чекао сам пре тебе. жао ми је. - Извините? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 ја, ух... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Зашто не изађемо из реалности брзо и да попричамо о овоме? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Је ли то пљоска? - Шта? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - Је ли то пљоска на столу? - Мораћеш да изађеш напоље. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Знаш да није само кршење кода. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 У униформи, то је 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Претпостављам да никад ниси био на програм скретања пре. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Учини да се отвориш психијатру као три дана у недељи, а ту су и групне сесије. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Они приказују филмове о оснаживању. Ту су и материјали за читање. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Хоћеш своју кафу? молим те. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Не? ОК. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Попиј кафу, друже. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Јесте ли видели како је отишао тамо назад? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Свака част! Били смо тако импресионирани онако како сте избегли хапшење 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 током шестог изазова, ми смо одлучио, шта дођавола, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 да то сматрам изазовом завршено и седам. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Хвала вам пуно! - Биће вам мање драго чути 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 лекарска ординација вашег брата управо примио анонимни телефонски позив 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 упозоравајући их на чињеницу да је Михаило ускоро више не би био осигуран. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Шта? - Његов досије је већ означен за преглед. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Али ништа од овога није важно, наравно, ако победите. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Ко је то био? - Рекао је да је репортер. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Шта те је питао? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Да сте рекли нешто о друге ствари које је тип могао да уради, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 уништење светог места. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Дао ти је нешто? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Да. - Пре следећег изазова, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 молим вас извадите свој нови Картица жупе Орлеанске библиотеке. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Моја библиотечка карта? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Немам га. - Не, нећеш. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Вратио си га код Тејлора Динер, где је пронађен. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Неће проћи дуго док не уђу у траг број за вас, ако већ нису. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Ви се бар суочавате десет година затвора 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 за палеж, напад и скрнављење леша. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Али ево добрих вести. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Ако успешно заврши свих 13 изазова, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 направићемо све ово оптужбе нестају. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 То је оно што радимо за победнике. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Губитници су, међутим, сами себи. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Покушајте да размислите о овоме у најпозитивнији, оснажујући начин 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 као пиштољ уперен у твоју главу. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Г. Воглер? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 господине Воглер! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 господине Воглер! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Ја сам у полицији. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Нисам овде да вас ухапсим. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Били сте данас у ресторану. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Изгледа да знаш нешто о човеку којег тражим. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Не могу да ти верујем. - Видели сте моју значку. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 То ништа не значи! Добили су пандури раде за њих, сигуран сам! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Они? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 У реду. Рећи ћу ти ово, у у случају да сте оно за шта кажете да јесте. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Ако ухватите овог типа у свој знаменитости, не оклевајте, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 изнети му мозак. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Здраво. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Здраво. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 хм... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Седим овде и бројим до десет изнова и изнова на мојим прстима. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Навикнеш се на ствари, знаш? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 ОК. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Жваку? - Не, хвала. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 Знаш, хм... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 ти си некако имао ову ствар у твојој глави и... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 али онда то заиста дође до тебе. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Знаш? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Да ли је ово твоја фантазија? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Да ли сте икада радили један од ових раније? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Урадио ста? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Ниси ишла код Холмса, зар не? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Средња школа Холмес? Да, јесам. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Да ли сте имали Метал Куповати са Фисхманом? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Ух-хух. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Ја сам Еллиот Бриндле. - Тако је. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Ја сам Јохн Виттер. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Био сам у некретнинама дуго времена. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Добро зарадио. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Али имао сам неке преокрете. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Шта се овде дешава? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Отишли смо на много настојање да се ово окупљање организује. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Не сећаш се Џонија Витера из разреда господина Фисхмана? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Како он и његов брат Том те свакодневно мучио? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Како су те држали за глежњеве кроз прозор рачунарске лабораторије? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Изазов осам вреди 100.000 долара. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Ампутирајте му десну руку одмах испод лакта. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Не. Нема шансе. - Ваше је право да одбијете, наравно. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Али ако не завршите свих 13 изазова, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 изгубићете главну награду, као и све што сте освојили. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Требало би да знате да г. Виттер 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 је врло радо пристао на овај поступак. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Питај га. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Хоћеш да ти одсеку руку? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Да. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Да? - Само настави са тим. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Они вас плаћају. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Још је будан. - Дао сам му локални анестетик. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Немате право на то назад из овога. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Знао сам да ћеш пусси оут! Знао сам! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Види, знам да покушаваш да... - Даћеш ми јебено саосећање? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Да ли сте стварно? Мука ти је. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Знаш зашто смо те увек бирали? Јер си јебено тражио! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Шетао си около са том глупом погледај своје јебено лице говорећи, 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 „Молим вас, ударите ме моје јебено грло." 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Дан након што смо се бацили ти у контејнеру, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 прошао си поред мене у кваду а ти си ми се насмешио. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Јебено си ми се насмешио! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Мој брат је попиздио лице твог брата. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Сећаш се тога? Не можеш реци ми да се тога не сећаш. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Да. Сваки пут сам разбио стомак време да размислим о томе. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Сада уради то! Хајде, уради то! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Хајде. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Хајде, хајде, хајде! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Где ти је ауто? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 Јеси ли звао мог брата? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Јеси ли му рекао ко си? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Ово ништа не мења. Још увек си губитник. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Увек ћеш бити губитник. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Да, па, очигледно јеси урадио веома добро за себе. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Лепо сте се натерали кожна јакна, фенси ауто. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Биће мало тешко да бисте га ипак упалили. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Претпостављам да ниси стварно размисли о томе. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Хвала. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Требаће нам извештај. - Наравно. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 господине. господине? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 др Андерсон породилишту, молим те. др Андерсон... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 није ме брига твој проклети систем! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Виттер је. В-И-Т-Т-Е-Р. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Знам да имаш мог брата тамо негде. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Само тренутак. - Скидај се са свог дебелог јебеног дупета, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - и иди сазнај где је! - Хеј. Рећи ћу ти шта 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 догодило твом брату. Само зграби столицу. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Који курац! - Обезбеђење! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Ох, ох! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Сигурност! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Еллиот Бриндле. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Био си изазов. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Био си изазов. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Не могу да верујем да нам је Сергио дао гранд плесна дворана. Каже да добијамо целу ноћ! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Еллиот је чудотворац. - Ух-ох! Говори о ђаволу! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Ох! Добро, добро, добро. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Мој човек мистерије. - Ммм... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Хм... Изгледаш прилично шашаво. - Ммм. Тако и ти. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Одакле ти ово? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Тетка Јессица. Изгледаш невероватно. - Хвала. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Јесте ли јој испричали причу вашег крстарења Аљаском? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Морате да чујете, невероватно је. - Шта? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 лаку ноћ. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Лепо од тебе што си се појавио. - Да. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Изгледа добро. - Не мораш то да радиш. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 То могу и сам. ОК? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Па, изгледаш добро. - Хвала. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Тај је чист. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Шта је са овом комодом? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Проверите испод. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Могло би бити лажно дно. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Имам нешто, шефе. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Изгледа да присуствују њихову вечеру за пробу венчања 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 у сеоском клубу. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Шефе? - Идемо. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Честитам. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Изазов десет од 13 вреди пола милиона долара. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Све што треба да урадите је да сачекате до позван си да наздравиш 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 а затим уништи салу за венчање, док је певао „Интернационалу“. 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Шта? - Квантификујемо уништење 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 на следећи начин: Ат најмање 75 одсто целокупне керамике 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 или кристалних предмета у сала мора бити разбијена. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Копиле! - Бар један од дивних 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 цветни централни делови мора да се уринира. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Ако нисте упознати са Међународна комунистичка химна, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 наћи ћете стихове у ваш леви џеп јакне. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Знаш да сам ово радио за њу. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 А за њу си ти мора војник! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Починили сте шест кривичних дела. Свака будућност са Шелбијем, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 заиста, свака будућност није организована око рутинске содомије, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 сада зависи од тога да ли сте завршили свих 13 изазова. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 Први пут сам срео Елиота пре две године 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 и одмах сам знао све ја требало да знам за њега... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 да је усрећио моју ћерку. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Већ осећам да си као син. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Сине? - Душо. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Говор! Говор! Говор! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Хајде! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Схелби, постоји живот коју заслужујеш, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 и кунем ти се да ћу било шта да то учини стварним. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 господине? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Тај господин тамо, ми смо мораћу да разговарам са њим. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Имамо неколико питања која су нам потребна да га питам. жао ми је... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - У реду. Дај ми минут. - Да, господине. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Чекаћемо. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 сине? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Обезбеђење парка, желе Мајкла. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Кажу да се разоткрио девојци на тениском терену. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Рекао сам им да ћеш разговарати са њима. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Хм, сви... - Мицхаел? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 хајде да попијемо пиће напољу док чекамо храну. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Хоћемо ли? Хвала. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Хајде само да узмемо народе одавде. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Шта се десило? - Нисам је дирао или тако нешто. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Само сам хтео да јој то покажем. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - ОК? Само сам хтео да јој то покажем. - У реду је. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Натераће ме да пишким у шољицу. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Нисам попио своју пилулу три дана. За три дана. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Биће у реду. - Не. Хоровитз ће га институционализовати 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 ако не може да му верује да узме своје лекове. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 Натераће ме да се вратим у Бејвју. Не желим да се вратим у Бејвју, ОК? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Натерају ме да пишким у шољицу. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Мицхаел, спреми се за трчање. Имам идеју. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Спреман за трчање... - Устаните, радници, из сна! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Иди кући и узми своју пилулу. - Господине, доста је. господине? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Елиоте! - Купујем му време. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 Шта то радиш?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Остани назад! Не желимо ко буде повређен! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Спусти то. Хајде да причамо о томе. - Остани ту. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Гледај у страну. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Рекао сам да гледам у страну... скрени одмах! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Ох, мора да се шалиш. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Полако. - Овај не иде никуда. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Полако. - Овај дечко је мој. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Лако! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Стани ту! - Стани, кучкин сине! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Шта дођавола радиш? Отвори врата. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Г. Бриндле, завршили сте овај последњи изазов, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 али приметили смо да си и ти још далеко забринути шта људи мисле о вама. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Још увек се суздржаваш, још увек држећи се старе слике о себи. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Али успео сам. - И јеси. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 А сада изазовите 11 од 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 је отворити та врата и предати се на обезбеђење. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Шта? - Тако каже златна жаба. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Храбра рука чини а кратак мач дугачак. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Шта да радим? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Да ли је ово казна или јесу још увек играмо игру? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Момци, чекајте. Он долази около. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Мора да ме јебено зезаш. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Цоцксуцкер! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Па... ствари су те управо ухватиле? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Ох, разумем како је. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Ствари се нагомилавају, сва срања а особа пролази током дана. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Сва ситна понижења. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Немам притужби. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Да ли је политички? Да ли имате осећања према влади? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Да ли ти је неко наредио да радим ове ствари? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Нисам то рекао. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Причај ми о гласу. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 ста? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Нисам ништа рекао о гласу. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Да ли је тек почело да говори да радиш ствари данас? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Како сте знали за глас? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Желим то у записнику. Нисам рећи било шта о гласу. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Вероватно је ту годинама. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Мало шапатом, а онда данас је постало рика. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Мислиш да сам луд. - Да ли је то чиста случајност 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 да гласови режирају рекао си ти да урадиш 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 све мрачно, тајно мало ствари које сте ионако желели да урадите? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Какво сте задовољство добили 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 од гурања те старице низ те степенице? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Нисам то урадио. - Не? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 И ваљда ниси изгорео ни низ хиндуистичко светилиште! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Не, нисам ово урадио. Нисам урадио ништа од овога. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Дакле, неком другом је било лоше дан такође? Има вас двоје тамо? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 ја... ја... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Морам да одем одавде. Желим адвоката. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Добар одговор. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 хм... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Управо сам био тамо. - Да? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Капетане, волео бих да могу проведи тренутак са њим насамо. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Је ли тако? - Тако је. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Хеј, хеј! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Г. Бриндле, не знате желим да урадим ово. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Жао ми је, али јесам. Треба ми мобилни телефон. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Спусти пиштољ. - Полако, позорниче. Лако. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Не ради ништа глупо овде. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Полако. - Хвала. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Треба ми секунд, молим. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Заустави ватру. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Пази на њега, гледај га. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Пошаљите их на другу страну. - Он има таоца! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Ставите лисице. - Г. Бриндле. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Ух... покриј уши и пјевуши "Банер са звездама." 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Разговарај са нама! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Дакле, постоји још један играч? Ис неко други игра игру? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Постоји још један играч, да. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 То је била мала бора касније ће те пролетети. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Не можете само да промените правила! - Знали сте да постоје временска ограничења. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Ваше крајње временско ограничење је други играч. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Ако заврши изазов 13 пре тебе, он добија награду 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 и добијате 20 година за изузетно штос који тренутно изводиш. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Настави да пјевуши! - Г. Бриндле, разговарајте са нама. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Требало би да знате да је ваш противник у игри изазов 11, такође. Тамо са тобом. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 ста? Тренутно сам на 12! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Ово није изазов. Ово не рачуна се као изазов 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Али ти си намјестио ствар на столици! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Уверавамо вас да јесмо нема везе с тим. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Радиш ово на своју руку. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Немаш пуно времена, Бриндле. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 ОК, радим ово сам. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Био сам сам по цео дан. Цео живот сам био сам! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Г. Бриндле. - Други момак, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 испао је из полиције станица такође? Не, није. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Није. Али ја ћу то учинити. Шта год да ми бациш, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Жваћем га и ја испљуни јеботе! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Срање! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - То је само његово стопало! - Иди, иди! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Мрдај, мрдај! - Отвори га! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Имам јасан погодак! - Рекао сам одступите! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Бацк уличица! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Иди. Иди по њега. - Иди, иди, иди! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 тиграста... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 натераћеш ме да кажем "замрзни"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 шта то радиш? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Мислите да је ово игра? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Бићеш упуцан, то ће бити завршите забаву прилично брзо. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Фреезе! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Не, не знам. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Да, нешто се дешава на десно низ улицу. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Не, ја ћу то да проверим. То је као... Хеј! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Јесте ли ту? Да ли гледаш? - Који курац? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Зашто ми не даш мој телефон! - Само иди, човече. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Одшетај. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Знам да гледаш! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Имам телефон! Можеш позови ме на овај телефон! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Знам да ниси тек тако наишао. Послали су те, зар не? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Знам да си ти мој следећи изазов! Реци ми, шта да радим? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Ох, само желиш да идеш кући. ОК, где ти је дом? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 ОК, хајде, хајде! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Ако не желиш да будеш пронађен, ти не можете само да искључите свој телефон. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Мораш извадити батерију. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Дај нам минут. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Па да сам ја део ове завере, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 зашто бих био квит поставља ти питања? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Чак и да си радио за њих, они би вероватно те држи у мраку. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Вероватно знате а десети део онога што знам. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Поштено, али... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 у том сценарију, већ си мртав. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Па, зашто не разговарати? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Али ако, с друге стране, 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 постоји, ух, један од сто шанса да сам прави полицајац 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 а ти задржаваш информације 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 док је ту манијак тамо дивља, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 па, то би те учинило додатак за, ух... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 не знам. Хоћемо ли почети срачунавање оптужби? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Једног дана сам дошао кући са посла, и открио да ме је жена оставила... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 и убио нашег пса. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 И делимично га појео. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Сада ћеш само имати да ми верујем на реч, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 то је било потпуно ван карактера. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Видите, то је истина циљ игре, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 спектакл трансформације. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Да покаже да свако може бити претворен у чудовиште. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Не знаш ништа о игри, зар не? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Ти си само старац жено, зар не? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Готово је. Тако ми је жао. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Треба ли ти помоћ? Ви хоћеш да окачим то? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 ОК. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 То је то? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 бр. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 Јеби га. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Стани! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Стани! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Чекај! Стани! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Вхоо! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 То је била најлакша сто долара икада. Можемо ли још нешто да учинимо за вас? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 не... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Чекај! Стани! Стани! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Чекај! Стани! Стани! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Стани! Стани! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Немој! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Вратили смо се! А ми имамо а веома посебна најава! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Еллиот Бриндле, од четири минута пре, ти си милионер! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Честитам. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Сада смо дошли до бода у игри где волимо да дамо нашој публици 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 прилику да питамо наше такмичаре неколико питања. Јесте ли спремни? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Света Инна 57 каже веома је импресиониран 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 с тим како сте одрасли ово траје неколико сати... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Не играм више! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Била је то игра само за нечија забава, зар не? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Чије? не знам. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Али понекад... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Понекад размишљам о томе како мало људи на овој планети 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 заиста одлучује о свему. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Један проценат од једног процента. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Они су функционални еквивалент богова. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Мора да им је... досадно. 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Како се завршава? Ова игра? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Тринаест је крај. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Тринаест се никада не мења. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Неки такмичари мисле да могу иди, али то је бурмут шкољка. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Постоји само један начин на који се они завршавају. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Имајте на уму да очекујете кашњења за воз 342 за Њу Орлеанс... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Извините. - Склањај руке са мене. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 жао ми је. жао ми је. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Јесте ли чули то? Имате ли телефон? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Пази. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Ко има телефон? - Мобилни телефон? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Срање. Јеси ли луд? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Хеј! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Шта журиш, друже? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Не морате ово да радите. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Они убијају људе. Слушај ме. дао сам отказ. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 И ти би могао да одустанеш. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 ста си ти 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Знате, ометање вашег напредовање противника 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 могло би се тумачити као ометање игре. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Да? Шта ће он да уради, а? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Шта ће да уради то ће бити врхунско шта се десило на том путу? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Хоће ли срушити авион? Разнети јебену школу? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Тринаест је мало више интимније од тога. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 И то је исто за све играчи, укључујући и вас. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Рекао сам ти да више не играм. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Последњи изазов је вреди четири бода... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 тата. тата! јеси ли добро? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Шта ти се десило? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Имао сам дан богат догађајима. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Изгледаш као да јеси да се усраш. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Да? - Да. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 ти си овде? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 И ти си овде. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Мој стомак је узнемирен. мислим да ја јео нешто што је лоше. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Како си? - Мицхаел, шта радиш овде? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Мислио сам да си рекао да ћеш иди кући и узми своју пилулу. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Да, па, морао сам да урадим неке ствари. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Које ствари? - Па, био сам са Марисол. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Марисол из замка Хот Дог? - Да. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Шта то значи да си био "са" њом? Као састанак? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Да, као састанак. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Као да људи иду на филмови, ОК? Ми... ОК? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Који си филм гледао? - Не сећам се. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Не сећаш се? - Није као научна фантастика, Елиоте, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 да бих могао да идем на састанак са неким, икада. ОК? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Шта је у торби, Мицхаел? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Мицхаел, шта је изазов 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Мораш ми рећи. Шта је изазов 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Мораш... да убити члана породице. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 тако су рекли, да убије члана породице. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Иди кући, Мицхаел. - Зашто? Зашто? Значи можеш да победиш? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Не, не, желим да победим. Ја желим освојите нешто једном! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Желим да освојим један т... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Мицхаел, знам да си могао да уради све што су од тебе тражили 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 јер не размишљаш о стварима. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Али сада размишљаш, зар не? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Сетите се када је тата користио каиш са клиновима на мени? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Да. Сећам се и других ствари. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Сећам се како је волео на теби кад си био мали. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Не, не сећам се кад сам био мали! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Сећам се када сам имао осам година и ударио ме је тениским рекетом. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Па ћеш га упуцати? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Мицхаел. Мицхаел, ударио је и мене. Сећаш се кад сам огребао ауто? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Мало ми греје срце кад видим вас двоје показујете неку иницијативу. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - Јеси ли му рекао? - Наравно да не. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Игра није онаква у којој је била мој дан, рећи ћу ти то. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Прављење идиота попут тебе. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 Претворили су то у шоу наказа. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Исусе. - Играо си игру? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Победио сам. - Урадио си свих 13? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Тринаест је тежак. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Мали скок тамо. - Кога си убио? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Она је била једина мекоћа у мени. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Исусе! - Шта он говори, Елиоте? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Кажем твоја мајка никада није везивао сигурносни појас. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Мицхаел, сачекај у другој соби. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Еллиот? - Само сачекај у другој соби. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Стварно? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 ОК. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Та игра ме је уништила. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Имао сам све раније и ништа после. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 То ме је отровало. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Свака ћелија од тог дана до овог. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Али ствар је у томе, 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Знам то чак и да сам имао некога говорећи ми све ове ствари тада, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 не би било важно јер Не бих слушао 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 ништа више него што сада слушате. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Али постоји једна ствар Ја могу за тебе. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Да? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Могу да те спречим да победиш. - Како ћеш то да урадиш? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Ох... ох... ох... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 ОК... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Па... шта ћемо сада? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Ја... урадио сам неке ствари. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Да, и ја. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Откуд ја знам да ти неће ми нешто учинити? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Зашто бих ти урадио нешто? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 ти си члан моје породице, ја сам твој. па... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Један од нас би још могао победимо, ако желимо. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Да ли желите? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 бр. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 идемо. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Шта то радиш? - Само узимам своју торбу. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Микеи, само остави. - Морам да узмем своје пилуле. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Зашто то радиш? - Само их морам набавити. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Само закопчај. само... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Мике! Исусе Христе! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Бићеш у реду. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Притисните стварно јако тамо. Притисните овде. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Рекли су да могу да ти купим венчање присутан ако бих имао новац. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Да сам имао новца могао бих... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Само желим да победим. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Једном желим да победим. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Разумем. - Жао ми је. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - У реду је. - Тако ми је жао! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Дођи овамо. - Ах! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Стани! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Желим да победим. - Ах! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Стани! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 жао ми је. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Да, траг доказа је збринута. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Моје колеге немају ништа. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Не, прилично је Хамлет овде. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Ово је кршење услови уговора. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Забрањено вам је да се мешате у или потражите порекло игре. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 То вам је објашњено. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Све је поправљено. Нико те не гони. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Сада, ако се само повучеш, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 још увек можете ићи кући као победник. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Они ће узети новац. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Ја сам само запосленик. Ја сам ништа. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Ти си овде. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Еллиот! Боже мој! где си ти Да ли су те пустили? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Тата је рекао да су још увек чека да чује за кауцију, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 али кад сам отишао у станицу они није имао никакав запис о вашем хапшењу. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 ста се десава? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Управо сам на путу кући. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Све је било исправљена. ја само... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Хтео сам да чујем твој глас. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Боже мој. То је све ја може мислити да каже. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Да. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Као да ствари нису луде доста, неко је звао 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 и понудио ми је 6.000 долара да поједем муву. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 шта си рекао? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Шта сам рекао? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Шалиш се? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Рекао сам одјеби! То је подло. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Мислим, можеш ли да замислиш? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 У сваком случају, боље да кренем даље. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Ох, и наравно, већ постоји још један заобилазница коју ћемо морати да направимо. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Морамо стати код мог ујака Лоуие'с и покупи његову камеру 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 јер мој отац, који је тако поносан његову фотографију, испао му је фотоапарат. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Не зафркавај се. Ви зна како он добија... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг