1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(KLAHING)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(SAHTEL SULETUB)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(KUULDATU)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(MOBILTELEFON HELISEB)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN TELEFONIS: Michelle,
palun ära katkesta toru.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Lihtsalt räägi minuga, eks?
Ma ei suuda uskuda, et sa just lahkusid.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Tule tagasi.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Palun öelge midagi.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, räägi minuga.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Vaata, meil oli vaidlus.
Paarid kaklevad.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
See pole põhjus
lihtsalt kõik maha jätta.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Põgenemine ei aita seda kuidagi.
Michelle, palun...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTON)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Lisateavet selle kohta.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Täna mujal
vool pole ikka veel taastunud

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
paljudesse lõunapoolse mereäärsetesse linnadesse

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
kiiluvees
täna pärastlõunane ulatuslik elektrikatkestus.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Samal ajal kui seal oli
piirkonnas on halb ilm,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
probleem näib olevat seotud
mida võimud kutsuvad

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
katastroofiline voolutõus
mis on piirkonna liiklust halvanud.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(VALJU KÕRGE)
(GRUNTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(REHVID KRIIUBAVAD)
(KARJAD)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(KLAASIDE PURUSTUS)
(AHINGAMINE)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(SARVE PUUDUB)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(OHAKS)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(AHINGAMINE)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(KETID KÕRISEVAD)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(HINGADES RASKELT)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(NURISTAMINE)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(HÜGIS)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(HÜGIS)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(NURISTAMINE)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Ei.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(KETI SÕIGUTAMINE)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Ei! (NUTTAB)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(HINGADES RASKELT)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Kurat.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(KLAKSUB)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(MÜRIMINE)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(SAMMUD LÄHENEVAD)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(HINGELDAB)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(UKSE kriiksumine)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Olgu. Olgu, palun.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Palun.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Palun ära tee mulle haiget.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(HINGADES RASKELT) Palun.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Laske mul minna, eks?
Ma ei räägi kellelegi.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Ma luban, eks?
Palun lase mul minna. Palun.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
MEES: Sa vajad vedelikku.
Sa olid šokis.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Mida sa minuga teed?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Ma hoian sind elus.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Töötage sellega, et need oleksid käepärast.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Mu poiss-sõber ootas mind.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Ta saadab politseid otsima.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
vabandan.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Aga keegi ei otsi sind.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(OIGAB VAHMETELT)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(VÄLJAHINGAB)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(KRAAPIMINE)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(HINGADES RASKELT)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(OHAKS)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(köhib)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(TULEKAHJUALARM PIIKUB)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(KIIRED JÄLGED LÄHENEVAD)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(UKS AVAB)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(GRUNTS)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(KARJUB)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(MEES KÕRGI KÕRGI)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Sinus on tüli.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Ma võin seda austada.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Aga ära isegi mõtle
selle uuesti proovimise kohta.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Sul on vedanud, et üldse siin oled.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
Ja minu suuremeelsus ulatub ainult nii kaugele.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Munad.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol aitab teie valu vastu.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Palun.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Palun lase mul minna. Palun.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Pole kuhugi minna, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Vaatasin läbi su rahakoti.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Arvestades seda, kuidas ma su elu päästsin,
Ma arvan, et see on vastuvõetav.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Sul on vedanud, et üldse siin oled.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Mida sa sellega mõtled?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Ma leidsin su ja päästsin su elu
teid siia tuues.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
ma ei saa aru. ma...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(OHKE)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Rünnak on toimunud.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Mida?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Rünnak. Üks suur.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Ma pole veel kindel
kui see on keemiline või tuumaenergia,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
aga siin all oleme kaitstud.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
Ja kus me täpselt oleme?
Minu talumaja all.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
40 miili kaugusel Lake Charlesist.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Sõitsin siit põhja poole.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Sa sattusid õnnetusse.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Sa olid ümber pööratud
tee ääres.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Sõitsin mööda ja nägin...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Ma päästsin su elu, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Ma ei saanud sind lihtsalt sinna jätta.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(pehmelt) Olgu.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Noh,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
suur tänu

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
mu elu päästmise eest.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Peaks vist nüüd haiglasse minema.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Sa ei saa lahkuda.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Rünnak tähendab väljalangemist.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Mis saastab
õhk maapinnast kõrgemal.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(KOKKUB) Nii see käib.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Kaua me ootama peame
kuni see on ohutu?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Oleneb lähedusest
lähimast plahvatusest.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Üks aasta, võib-olla kaks.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD ohkab)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
Ja seda siis, kui me räägime
relvade kohta, mida me teame.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Venelased arenevad
mingid vastikud asjad.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
Ja kui marslased
leidsin lõpuks viisi siia jõudmiseks,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
nende relvad teevad
venelased näevad välja nagu pulgad ja kivid.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Õnneks

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Olen selleks valmistunud.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(pehmelt) Õige.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Noh, ma pean siis teie telefoni kasutama

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
perele helistada
ja ütle neile, et mul on siin turvaline olla

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
ja veenduge, et nendega on kõik korras.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, nendega pole kõik korras.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD ohkab)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Kust sa seda tead?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Kõik väljaspool siin on surnud.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Aga kuidas on lood sinuga?
Kas sul ei ole perekonda?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Kes see on?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Vabandage.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (HARJUB) Mida sa tegid?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(VALJU KOKSINE)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(ERISTATU KARJUTAMINE)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Tead mida, Michelle?
Ma räägin sulle, mida ma talle ütlesin.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Sa pead sööma, pead magama,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
ja sa pead alustama
näidates mulle pisut tunnustust.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Mu nimi on muide Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(UKSE kriiksumine)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(USTE LUKUD)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(SÕIDUKI MOOTOR KÄIVITAB)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(SÕIDUK SÕIDAB ÄRA)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUUSIKA KAUGAL MÄNGIB)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(KLAKSUB)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh jumal! Oh, kurat.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
vabandan. (NAERUTAB)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(OIGAB VAHMETELT)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Mul on sellest kahju.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Kas sa oled...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Siin. Oled näljane?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Niisiis, kuidas sul läheb? Kas kõik on korras?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Mis see on?
See on punker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Teie tuba on natuke korrastatud,
aga sul on vähemalt uks.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Õudne uks, aga sul on ikkagi uks.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Kaua sa siin all oled olnud?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Paar päeva, ma arvan.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Tead, see on tegelikult
kuidagi raske öelda

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
ilma akendeta ega päikesevalguseta
või midagi. (NAERUTAB)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(SOSIB) Ma mõtlen,
kuidas me siit välja saame?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, ta ei öelnud sulle?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Umbes...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Siit välja saamine
on viimane asi, mida teha tahad.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Sest õhk seal üleval,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
see on saastunud.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Ma näen, et sa oled Emmettiga kohtunud.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Mis temaga juhtus?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Ta tegi seda endale.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Ja ta komistab ringi
ei aita midagi.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Mida sa varem kuulsid,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
kas ta koputas ümber riiuli
terve nädala toiduga,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
millest tal on kahju, eks?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Täiesti.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Lähme. Vannitoa aeg.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: See on ühine ala.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Sobib R-le ja R-le.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Nagu näete,
Olen plaaninud pikalt viibida.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Akvapoonika süsteem
puhastab õhku ja hoiab selle värskena.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
See on elutuba.
Aidake ennast iga lugemisega.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Kui sulle meeldib filme vaadata,
Mul on mõned DVD- ja VHS-kassetil.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Lihtsalt pange need kindlasti tagasi
varrukas, kui nad on valmis.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Köök on täiesti töökorras.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Olemas elektripliit,
külmik, sügavkülmik, lauahõbe.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
Ja see laud on perekonna pärand,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
mis tähendab, et jälgi oma prille.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Kasutage alati rannaaluseid ja alusaluseid.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Hoidke oma käed enda poole!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Saad aru?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Ei mingit puudutamist.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Võtke istet.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Seda teed.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
See on minu privaatne ruum.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Piiranguteta, välja arvatud juhul
Annan selgesõnalise loa.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Laske käia.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Mul pole vaja.
Küll aga saad.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
Ja ma pean tempot tegema
need asjad välja, palun.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Ma vajan privaatsust.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Olete teretulnud eesriide sulgema.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Ma ei saa nii, et sa seal seisad.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
Ja ma ei saa sind usaldada
et mitte seda kohta maha põletada.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
See on minu enda turvalisuse huvides.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Ma ei ole mingi pervert! Lihtsalt mine.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(OHKE)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Ärge loputage
kui sa just pole läinud!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Me ei saa endale lubada raisatud loputusi.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Võtke istet. Kas sa oled näljane?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Need on Megani omad.
(LAEVAD KÕRGUB)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Ta ei läinud kunagi kuhugi
ilma kahe või kolme asjata.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Kes on Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan ei ole enam meiega.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(Nõrk vingumine)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Ära muretse. Lihtsalt generaator.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Võib-olla on see auto väljas.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(NÖÖVAD)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
See pole võimalik.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Kuulsin varem üht. Minu toa kohal.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Kui sa oleksid kuulnud autot,
juht oleks juba ammu surnud.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Noh, kas me ei peaks vähemalt proovima

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
helistada politseisse või kellelegi
et teada saada, mis tegelikult juhtus?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Pole enam kellelegi helistada.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Kas näete seda? Midagi ei tule läbi.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD VÄLJAHINGAB SÜGAVALT)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Sa arvad, et ma kõlan hullult.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Ma mõtlen, see on hämmastav. Teie inimesed...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Sa kannad kiivreid
kui sa rattaga sõidad.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Teie autodes on turvavööd kinnitatud.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Teil on signalisatsioonisüsteemid
oma kodu kaitsmiseks.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Aga mis sa teed
millal need äratused helisevad?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Hull" ehitab teie laeva
pärast seda, kui veeuputus on juba tulnud!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Ma arvan, et võib-olla on aeg
sa kohtasid Franki ja Mildredit.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(KLAHVIDE SÕRGUS)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Kõige lähemal, kui ma saaksin õhulüüsile.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(AHINGAMINE)
Näete?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Mis nendega juhtus?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Neil ei vedanud nii palju kui teil.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
See on õhk, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Nii juhtubki
kui sa paljastad.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(MOBILTELEFON HELISEB)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(REHVID NIISUVAD)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(JOOKS kokku)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Ma hoian seda ust alati suletud.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Keegi ei tule sisse ega välja.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Kohtusid Franki ja Mildrediga, ah?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
See on naljakas, eks?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Kogu maailm lõpeb

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
ja asi, mille pärast ta kõige rohkem ärritub
on paar surnud siga?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Kas vajate lugemismaterjali?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Täitsin kõik viktoriinid. Vabandust.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Aga ma õppisin
kuidas teha prantsuse patsi, nii

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
tead, kui sa tahad mind
et seda teie heaks teha, andke mulle lihtsalt teada.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Mida sa temast tead?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Ta oli mereväes, ma tean seda.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Ta vist tegi...
mõned asjad satelliitidega.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Mis värk?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Satelliidi värk.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
No mis ta siia välja tõi?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Ma pole kindel.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Ta ostis selle kinnisvara mõni aeg tagasi.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Kuid ma ei pööranud kunagi erilist tähelepanu

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
kuni ta palkas mind teda aitama
seadke see koht üles.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Töö oli siiski meelelahutuslik,
see on kindel. (NAERUTAB)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Tead, Howard on nagu must vöö
vandenõuteoorias.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Lisaks teate, kui tihti
kas teid palgatakse ehitama

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
viimsepäeva punker?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Niisiis, ta ei teinud seda

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
röövida sind?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
Ei!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Aga teie käsi?
Kas sa ei üritanud põgeneda?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Üritasin sisse saada.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Vaatasin, kuidas Howard seda kohta ehitas,
tüki haaval, aastaid.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Ta rääkis alati sellest,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
teate, võimalikud rünnakud

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Venemaa, Lõuna-Korea.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Sa mõtled Põhja-Koread.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
Kas see on hull?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Nii et jah, see üks.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
Ja tead,
valas kogu oma raha sellesse kohta.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Võttis seda nii, nagu tema elu sellest sõltuks.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Milline, tead,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
mis jääb sinuga.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Nii et...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(MÜRIB VAHELT)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Ta rääkis sulle seda kõike

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
kui sa ehitad tema pommivarjendit.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
Ja nüüd ta ütleb seda

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
õhk on saastunud
ja kõik on surnud.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Jah, ma tean, mida sa tahad,
aga selles on midagi enamat.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard röövis mu.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Ta ajas mu teelt välja
ja ta tiris mu siia.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Niisiis, mida iganes ta sulle räägib
õhust, mõni suur rünnak,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
selle varjupaiga eesmärk on vale.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Ei. Mitte mingil juhul.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Rünnak, ma nägin seda ise.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Mida sa sellega mõtled?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Olin teel töölt koju.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
Ja see nägi välja nagu sähvatus.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Hele punane.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Nagu plahvatus, kaugelt.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
See ei olnud nagu ilutulestik.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Ei, see oli rohkem selline
midagi, mille kohta oleksite Piiblist lugenud.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
No mida, sa nägid, mida,
valgussähvatus? Välk?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Tulekahju, mis lahvatas?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Ma ei seleta seda õigesti.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
See polnud midagi sellist, mida ma kunagi näinud olin.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
Ja nii, minu esimene mõte
pidi siia tulema.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
Ja kui ma siia jõudsin,
Howard sulges ust.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
Ja ma nägin seda, eks
seal ta näol,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
ta teadis, et midagi on juhtumas.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Midagi halba.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Ja nii ma võitlesin end sisse.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Ma kuulsin autot.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Siinsamas. Meie kohal.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Kas sa kuulsid kedagi?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Otse meie kohal.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
See pole võimalik.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Õhk on...
Mis, saastunud?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Kust sa seda tead?
Sest ma ütlesin talle.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Õhtusöök on valmis.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Ma näen, et te saate omavahel läbi.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Kuidas see kaste on?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
See on korras.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Nagu kokkad lähevad, on minuga kõik korras.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Mitte suurepärane, aga okei.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan oli hea kokk.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Õpid kokkamist armastama.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT'. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
See on maitsev.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
See on parim kaste, mida ma eales maitsnud olen.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Kas sa oled naljakas?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Ei, ma mõtlen,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
kaaludes alternatiivi,
mis on, tead,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
saada keemiarünnakus põlema,
või tuumaenergia,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Ma ütleks, et elus ja siin all olemine oleks

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
pange praetud turd päris hästi maitsema, nii et...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Parim neetud kaste, mida ma kunagi saanud olen.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
See pole halb punkt.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
Ja palun,
jälgige oma keelt laua taga.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
eks?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Teate, mida ma pole suutnud
miskipärast peast välja?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Sellest ajast peale, kui ma siia alla tulin.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tätoveeringud.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Alati tahtnud ühte.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Aga ma ei saanud kunagi ühtegi.
Sest kõik ütlesid alati,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"Ei, ei, Emmett, sa ei saa kunagi
korralik töö, kui sa seda teed."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Mida iganes.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Nagu see oleks praegu oluline, eks?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Ütle mis,
kui ma oleks teadnud, et see tuleb,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Ma oleks saanud nagu
50 neist. Ma vannun, mees.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Ma näeksin välja nagu tsirkusefriik,
või midagi.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Ma oleksin lihtsalt pealaest jalatallani kaetud.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tätoveeringud üle kogu mu...
Tead, igal pool. Nägu?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Muidugi. Just seal. Üle minu otsaesise.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Lihtsalt minu nimi. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Või tead,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Päitide elu".
(NAERUTAB)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Ma isegi ei tea, mida see tähendab,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
aga tead,
Ma kuulen inimesi kogu aeg seda ütlemas,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
nii et see peab lahe olema. (NAERUTAB)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hei, aga sina, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Midagi, mida sa tahaksid teha?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Ausalt öeldes ei.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Ei?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Vegases pole hullu öid?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Äkki minna Wacosse palverännakule?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Kõik, mida ma teha tahtsin, tegin.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Keskendusin valmistumisele.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
Ja ma olin.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Ja siin me oleme.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh issand.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Kas see on monopol?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Lähme!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Jah, nii tapame aega.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Mida sa ütleksid, Howard,
me oleme siin all,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
mis, näiteks aasta? Kaks? Äkki?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Vean kihla, kui alustaksime mängu just praegu,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
võiksime isegi
saa selleks ajaks poole peale...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Lõpeta rääkimine!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(HINGA SÜGAVALT)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Pole vaja nalja teha
kui kaua me siin all oleme

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
kui keegi ei tea
kui kaua see kestab.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Sinu huumor pole naljakas.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Ma ei hinda seda
kui proovin süüa,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
ja Michelle ka mitte.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Nüüd palun ole vait
ja sööme rahus.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Kas sa annaksid mulle salvrätiku?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Tänan teid.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Ma tean, mida sa räägid.
Ma ei suutnud kunagi Monopoli lõpetada.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
See mäng tõesti
võtab igaviku, eks?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Minu jaoks oli see aga...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
rennid ja redelid,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
ja Häda.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Tead, täringutega seotud asi
ja asi, millele sa vajutasid,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
kuidas seda kutsuti?
...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
MÕLEMAD: PopOMatic mull! Jah.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Kas sa oled seda kunagi mänginud...
Mis see oli, operatsioon?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Armastas operatsiooni!
Ma ütlen sulle, mees,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Ma ei saanud seda mängu mängida.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
See hirmutas mind.
Miks...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
See müra, mida see asi teeks
kui sa selle serva tabasid. ma mõtlen...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Issand!
(NAUTAS) See oli päris hirmutav.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Kas saaksite mulle soola ulatada?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Palun?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, tulista! vabandan.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Mul on ka pipart vaja.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Mida sa täpselt teed?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Ma küsin pipart.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Nagu põrgu sa olid! Mis see oli?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Ma ei tea, mis sa oled
räägime, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Kas sa üritad mind solvata?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Siin, varjualuses, mille ma ehitasin
see hoiab sind elus?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Kas sa arvad, et ma ei näe, mida sa just tegid?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Kas sa tänad mind nii
oma elu päästmise eest?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, rahune maha.
Ole vait!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Ole vait ja jää oma kohale!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Kas on?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Nüüd las ma ütlen teile,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Ma tean, milline reetur välja näeb.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Saad aru?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Ma pole sulle midagi näidanud,
vaid suuremeelsus ja külalislahkus.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Ma tahan, et sa vabandaksid.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Ütle mulle, et hakkad käituma.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
ma teen.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Mida sa teed?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
ma käitun.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Ja mul on nii kahju.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Istu.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD ohkab)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Peab jääma hüdreeritud.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Seda on siin lihtne unustada.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Mis viga?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(pehmelt) Mitte midagi.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Kus mu võtmed on?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(MÜRIMINE)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(KARJAD)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(HINGADES RASKELT)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(HINGELDAB)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Lõpeta!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Andke mulle need võtmed!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Tule nüüd.
HOWARD: Ei! Ära tee!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE HINGAB)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Lõpeta!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Ei! Ei, ära tee! Ära tee!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Ärge avage seda ust!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(HINGELDAB)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Seal on auto!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Seal on auto! Ma näen autot!
HOWARD: Ei!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Siin! Siin! Siin!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
kuula mind, ära tee seda!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(THUD)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh jumal! Jumal tänatud!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Seal on naine.
NAINE: Tee uks lahti!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
Pole hullu.
Ma tahan lihtsalt sisse tulla.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Ta näeb haiget välja.
Ta tahab, et ma ta sisse laseks.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Ära lase teda sisse!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Vaata tema nägu, Michelle!
Ei!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Ei, ei, ei!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Ei!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Issand jumal, minuga on kõik korras. Mul on tõesti kõik korras.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Ei, palun, minuga on kõik korras.
Seal on...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
see tõesti ainult...
see puudutas mind ainult natuke. Natuke!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Niisiis, kas sa saaksid ukse avada? Ava see!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Ta anub mind.
Sa ei saa teda aidata!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Keegi ei saa!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Lase mind sisse. Ma saan hakkama.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Ma saan korda.
See ei puudutanud mind tõesti peaaegu üldse.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Ava uks!
HOWARD: Ära kuula teda!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Jumal küll! Ava uks, lits!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Lase mind sisse!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Lase mind sisse! Lase mind sisse!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Lase mind sisse! Lase mind sisse!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Sina!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Sina! Sina! Sina!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Sina!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(PÖÖRDUB UKSELE)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(VIISUR)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(KLAHVIDE SÕRGUS)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(UKSE AVAMINE)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Ma tean, et see on raske,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
mõistes, et nad on kõik läinud.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Need, keda sa armastad.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Mul on sulle midagi tunnistada.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Ma põrkasin vastu su autot.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Sinu õnnetus

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
oli minu süü.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Kui sain teada, et
saabuv rünnak,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Ma läksin hulluks.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Teadsin, et pean siia tagasi tulema
niipea kui võimalik,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
nii et ma sõitsin nagu maniakk.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(OHAKS)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Üritasin sinust mööduda,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
ja

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Ma olen põhjus, miks sa teelt välja läksid.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Tähendab, ma tean, et ma paistan
nagu mõistlik mees,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
aga tol ajal ma ei olnud mina ise.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
See oli õnnetus, kuid see oli minu süü.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Ma kartsin sulle öelda,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
ja,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
vabandan.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ee...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Sa peaksid duši all käima.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Isegi väikseim õhuhulk

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
mis tuli hingede kaudu
võib olla mürgine.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Need olid Megani omad.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Kui tahad.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Tundsin selle naise auto ära.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Tema nimi oli Leslie, ma arvan.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Kas sa teadsid teda?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Ta oli naaber.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett polnud ainuke
kes teadis sellest kohast.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Kui keegi teine kuidagi ellu jäi,
nad võiksid ka siia tulla.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(MÜRIB VAHELT)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Alates reedest lahkust ja suuremeelsust
on vananenud kombed.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Mul on vaja õmblusi.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Mida? Sa tahad, et ma...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
See on sinu teha, kas pole?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Tähendab, ma ei usu, et ma olen tegelikult kvalifitseeritud.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Juhendan teid sellest läbi.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Siin.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Joo jooki.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Mis see on?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Tehniliselt on see viin.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(LUBAMINE)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah! See on ohutu. Ise destilleerisin.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(LÜHITUS JA KÖHAD)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Ma just ütlesin, et destilleerisin selle,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Ma ei öelnud selle kohta midagi
tegelikult maitseb hästi.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Jah, see on kohutav.
Tahad seda kividele?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Väike nipp, mille ma ise õpetasin
noore mehena

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
paigutatud laevale
liiga palju vaba aega.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Aeg-ajalt,
kui C.O. tegi meiega liiga palju tööd,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
külmutaksime ja tõmbaksime nupu ära

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
vannitoa uks
kui ta veel sees oli.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Tavaliselt kulus tal tund või paar
välja saada.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Olen tubli.
Sobige endale. Tervist.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
See on puhas.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Kõik, mida pead tegema, on õmblema.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(HINGADES SÜGAVALT)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(VIITTAD)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD AHHELDA)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Sul läheb hästi.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Mõned asjad
Haarasin su autost.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Mul ei olnud aega
märjukest sisse tooma. Kurb küll.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Mis see kõik on?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Tahtsin riideid disainida.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Pole ime, et sa olid nii tubli
õmblustega.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan tahtis saada kunstnikuks.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Kas ta oli teie tütar?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Jah.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Ta oli tark.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Armastas lugeda.
Ajakirjad olid lihtsalt lõbu pärast.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Ta hingas raamatuid sisse. Midagi Pariisiga.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Talle meeldisid nende filmid,
nende kultuur, teate.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Meil oli kunagi see väike nali.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Aeg-ajalt küsisin temalt,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"Mis sa tahad olla
kui sa suureks saad?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Tead, mida ta ütleks?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Prantsuse." (NAERUTAB)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Igatahes tema ema
pööras ta minu vastu.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Viis ta Chicagosse.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Inimesed on kummalised olendid.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Alati ei saa neid veenda
et ohutus on nende endi huvides.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Sa ei tea, et nad on läinud.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Igatahes püüdsin neid aidata.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Tere.
(KOPUTAB SEINALE)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Midagi polnud
sa oleksid võinud selle naise heaks teha.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Isegi kui sa ta sisse lased,
ta oleks ikkagi surnud.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Kas küsisite varem kahetsuse kohta?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Jah, mul on mõned neist.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Tere tulemast klubisse.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(NÖÖVAD)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Tähendab, ma elasin oma elu 40 miili raadiuses.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Ja see oli disaini järgi.
Veendusin, et see juhtus.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Mul oli keskkoolis nii kiire,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Mul õnnestus isegi ületada
minu halvad hinded.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Olin kolm aastat järjest AllState'i rajal.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(NUSUTAB JA KLÕPSAB KEEL)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Sõitnud Louisiana Techi poole,
seal üleval Rustonis.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(NAERUTAB)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Mäletan, et kulutasin
selle suve kaks viimast nädalat

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
eputades mulle saadetud bussipiletit
kõigile, kes seda vaataksid.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
Ja siis tuli eelmisel õhtul
Ma pidin lahkuma.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
Ja ma olin lihtsalt nii mures

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
sellest, kui halvasti mul seal üleval läheb

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
kõigi nende tarkade lastega.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Niisiis, ma läksin endast välja

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
lihtsalt nii hulluks saada

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
et ma teadsin, et pole võimalust
Olin hommikul ärkamas.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Seega jäin bussist maha.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
Ja järgmiseks ma piletit ei ostnud.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Või see pärast seda.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Noh, kui sa oleksid läinud,
sa võid nüüd surnud olla.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Naeratades) Jah, mul vedas, eks?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Meil vedas.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(KOKKUB) Paar aastat tagasi

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Olin ehituspoes.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
Ja seal oli see väike
tüdruk oma isaga.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Ja tal oli kiire,
ja ta ei pidanud sammu.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Niisiis, ta hoidis

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
sikutades ta käsivarrest.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Aga tõesti raske, tead?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Liiga raske.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Ma tean seda tunnet.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Kui mu isa nii läks,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
mu vend Colin oli alati seal
et võtta sellest halvim

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
minu jaoks.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
Ja ma mõtlesin seda väikest tüdrukut nähes,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Mõtlesin, et äkki saan sellega hakkama

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
tema jaoks.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Aga ma muudkui vaatasin.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
Ja nad hakkavad lahkuma,
ja ma pole midagi teinud.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
Ja ta libiseb.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
Ja see viib ta tasakaalust välja,
ja ta lööb teda.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
Ja ma tahtsin nii väga midagi teha

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
teda aidata, aga...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Tegin seda, mida alati teen
kui asjad raskeks lähevad.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Ma lihtsalt sattusin paanikasse ja jooksin.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(NÖÖVAD)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(NUSUTAB)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Vaata, me oleme siin.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Oleme elus.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
Ja see tähendab midagi.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
See peab.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(OHAKS)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(MEES ULULAB TELERIS)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(MEES karjub teleris

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Sa teed vist nalja.
Mida?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Meil on siin tükke puudu.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Vaata seda vaest kassi.
Ta on deformeerunud. Tal on üks silm.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Ta hakkab snorgeldama
ja kõike ka.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Mida sa teed?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Oeh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Turgu keerates
postapokalüptiline mood, ah?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Vaja on rohkem kirveid ja kettsaage.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Mille eest? Tal on püss.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Jah. Aga mis siis, kui seal üleval on nagu...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Mida? Puuraidurid?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombid.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Kuigi isegi Howard ei arva
see on usutav.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Aga sa peaksid tema teooriat kuulma
mutantsete kosmoseusside kohta.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(Naeratab pehmelt)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(MÜRIMINE)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Mis see on? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Jää rahulikuks. Meiega on kõik korras.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(MÜRIMINE JA KLAKSUMINE)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Mis see oli?
Vaikne.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
See kõlab nagu helikopterid.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Võib olla sõjaväelane.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Aga mitte meie oma.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Kuidas sa saad aru?
Neliteist aastat mereväes.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Mis seal üleval toimub?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Minu oletus?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Need välgud, mis selle kõik käivitasid?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
See oli esimene faas.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Võtke välja oma vastase oma
asustuskeskused

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
suurte hittidega, kõik korraga, kiiresti.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
Ja siis teiseks ringiks,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
maapinna pühkimine.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Satelliidilogi näitas tõusu
kodeeritud liikluses hiljuti.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Võimalik, et maavälised signaalid.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Vean kihla, mida me just kuulsime
olid dessantpatrullid

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
jahtima saadetud
allesjäänud elumärgid.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Nagu meiegi.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(PEHME VIRISEN)
(ALARM SUMIN)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Olgu. Oh, poiss.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
See on halb.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
Ja see on hullem.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Mis seal on?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Õhu filtreerimise süsteem.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Ma ei saa... (GRUNTS)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Midagi blokeerib luuki.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Kui me ei saa seda tagasi, siis teeme
hingav õhk saab kiiresti otsa.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNTS)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Sa oled ainuke
piisavalt väike, et selleni jõuda.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Milleni jõuda?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Filtreerimissüsteem.
Sealt läbi peakanal.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Keegi peab sinna sisse saama
ja taaskäivitage see.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Anna mulle käsi.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Lase mul minna. Ta ei kavatse
tunneb end üksuses ringi.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Sa ei sobi. Pluss su käsi.
Ta saab korda.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Nüüd seadme taaskäivitamiseks
sa lükkad lihtsalt käepideme ära,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
siis sisse, välja, siis sisse.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
See peaks seda tegema.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
Ja me kumbki ei saa sisse minna
ja aitan teid, kui jääte jänni.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Ärge jääge kinni.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(NORIDES VAHELT)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Kas kõik on korras?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
See näeb välja nagu ummiktee.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: See on kalle.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Ronige sellest üles ja oletegi peaaegu kohal.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, see on nõme.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(NURISTAMINE)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(VIISING)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(OHKE)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Mis viga?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(SOSISTAB) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Ta valetas, ta valetas Megani kohta.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Mida sa sellega mõtled?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Ma arvan, et ta tegi temaga midagi kohutavat.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Ei, tema pere kolis
aastaid tagasi Chicagosse.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Mis see on?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Kas see on veri?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Siin, tule minuga.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Oota, see... See pole Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Mida sa sellega mõtled?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Jah. Tema nimi on Brittany.
Ma mäletan teda.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Ta läks keskkooli
oma väikese õega.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Ta...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Ta jäi kadunuks. Kaks aastat tagasi.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
See oli uudistes ja kõiges.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Enamik inimesi lihtsalt mõtles
ta jättis linna vahele.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Seal üleval oli sõnum.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Seal oli kirjas "Appi".

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
see oli kriimustatud
akna siseküljel.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
Ja see kõrvarõngas...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
See kõrvarõngas oli kaasas.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Kas ta ilmus kunagi tagasi
pärast tema kadumist?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Ta ütles mulle... Ta ütles mulle näkku:
et see oli tema tütar.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Ta ütles, et see on Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Ta võttis ta ja tappis ta.
(KLAKSUS)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(SOSIB) Olgu, mõelgem.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Võib-olla võtame talt relva ära.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Seo ta kinni, pane ta üles tunnistama
mida iganes ta on teinud.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Kellele tunnistada? Politsei?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Vaata, nagu ma ütlesin,
me ei saa olla ainsad ellujääjad, eks?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Naine,
ta suutis ringi liikuda, eks?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Vähemalt natuke.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Jah, kuni ta suri.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Otse meie kohal,
lämbumishääli tehes.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Kõigist inimestest, kes meid päästsid...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: See oli
suurepärane näide meeskonnatööst.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Väga hästi tehtud. Ma tunnen nagu muusikat.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(MURGISTAMISNUPID)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Probleemide lahendamine paneb mind alati
muusikalises meeleolus.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(RÕÕMSA MUUSIKA MÄNGIB)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
sa peaksid igaks juhuks duši alla minema.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Muidugi.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(RÕÕMSA MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DUŠŠ KÄIB)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Ma arvan, et mul võib olla idee.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"Kümme paremat viisi oma tukkide kujundamiseks"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Ei, mitte artikkel. See.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Ma arvan, et suudan teha ainult ühe,
aga see on algus.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Ilma naljata.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Mida sa teed?
Ma ei äratanud sind veel üles.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
MEES." Noh, ma panen teie hommikusöögi korda.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Üks muna keskmisel kohal.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Tere, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Mis see on?
Kas vaatate Sixteen Candles'i uuesti?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Ilus roosas.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
See oli Megani üks lemmikfilme.
Kas ma saan sind millegagi aidata?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Ei.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Ei, ma võtan lihtsalt vett.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(KÕRGAB KÕRGI)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILM JÄTKAB ESITAMIST)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Ütle, ee...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Tead, ma lihtsalt mõtlesin...
(KÕRGAB KÕRGI)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Mitte, et ma sulle seda öelda üritaks
kuidas seda kohta juhtida või midagi.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Olen lihtsalt natukene uudishimulik.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Ütle, kui lähedale ta sinu arvates jõudis
sellele õhufiltratsiooniseadmele?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Kas sa arvad, et ta puudutas seda?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Jah, ma olen üsna kindel, et ta puudutas seda.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Noh, ma tean, et ta koristas
pärast ja kõik,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
aga ma lihtsalt mõtlen,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
arvestades, et üksuse filtrid
Jumal teab, mille kaudu väljastpoolt,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
kui ta jälitas midagi endaga kaasas,
see oleks päris kontsentreeritud.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
Ja ma mõtlen, see võib olla
üle kogu duši ja kraanikausi

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
teie vannitoas, kohe.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Igatahes on see vaid mõte.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(FILM JÄTKAB ESITAMIST)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(LÜLITAB TV VÄLJA)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Seni pole paha, partner.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Kui Howard selle leiab,
ta tapab meid.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Hea küll, nii
võtame temalt relva ära.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Hea küll. Seome ta kinni,
veenduge, et ta kuhugi ei läheks.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Ja siis üks meist lihtsalt

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
läheb välja ja otsib abi.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(OHAKS)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TAIMERI TIKSIMINE)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Ee...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Esimene sõna.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Ah...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Pisikene.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Väike. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Vähe.
Jah! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Hea küll, teine ​​sõna.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Oeh! Michelle on...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(KÕIKELDAMINE)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Tüdruk.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(JÄTKUB KOKKELDAMINE)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Tüdruk. Laps. Ee...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Tüdruk.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Ei, ta on vanem, nii et ta on...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Väike printsess"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(TIMER HELINAS)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Ee... Ei, see oli naine.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Ee, väikesed naised.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Vau. Väike naine.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(OHAKS)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(NURKAB)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Järgmine kord proovige olla a
veidi täpsem.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Vaatame siin.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TAIMER HAKKAB tiksuma)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Ma alati vaatan.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Alati.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Ee...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Jumal.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Ma lähen kuhu tahan.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Ah...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Ma mõtlen... No ma ei tea.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Ma tean, mida sa teed.
Ma näen, mida sa teed.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Ee...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Ma tean, millega sa tegeled.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
Vaata, Howard,
Ma ei tea, mida sa tahad, aga...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Ma näen sind, kui sa magad.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Ma tean, mida sa teed,
ja ma vaatan alati.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Alati vaatab! Ma alati vaatan!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Jõuluvana!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(NAERUTAB)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Sa oled jõuluvana.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(TIMER HELINAS)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Jah, Michelle, see on suurepärane.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Välja arvatud see, et oli Emmetti kord.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Vabandust, ma läksin just natuke elevil.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Jah, ma hoian seda mõtet.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Täiesti. Sa teenisid selle.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(PUUTUSPLIIATS)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(SAMMUD)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(KIIRUD)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
TEI

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Vajan teie abi milleski.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Muidugi.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Sina.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Tekil.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Mis see on?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Tünn.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Mis seal on?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Viige see vannituppa.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: See on perkloorhape.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Kas kumbki teist teab, mis see on?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Tavaliselt toodetakse seda eelkäijana
ammooniumperkloraadiks,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
kütust

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
kasutatakse käivitamiseks
mereväe satelliidid orbiidile.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
See on väga söövitav.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Lahustab enamuse bioloogilisest
materjal kokkupuutel.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Inimestega, kuni luudeni.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Tere, Howard, uh,
milleks sa seda meile näitad?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Kas sa arvad, et ma olen idioot?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Ee...
(Naeratab närviliselt)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, palun
sa pead meile ütlema

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
millest sa räägid.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
ma räägin sellest
vabaneda mõnest jäätmest.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Ütle mulle, mis te kaks
nendega tegelesid.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Ütle mulle, mis te kaks
plaanisid, just praegu!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, kuula, võta rahulikult.
Võta rahulikult.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, tule, palun.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Ei. Ma annan sulle ühe võimaluse.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Tere.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, rahune maha.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Üks võimalus vastata
mõne väärikusega või vannun Jumala ees,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
sa lähed sellesse tünni
kui sa oled elus, et seda tunda.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
See olin mina.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Hästi? Mitte tema. see olen ainult mina.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Ei, ei, ei, me...
Hoia sellest eemale, eks?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Tal pole õrna aimugi
millest sa räägid.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Ma tahtsin su relva.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
Ja nii ma mõtlesin
relva valmistamise kohta

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
et seda sinult saada.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Ma tahan, et ta austaks mind
kuidas ta sind austab.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Ma ei ütle, et mul oli õigus, eks?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
Ja mul on kahju.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
sul on kahju?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
vabandan.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Võtan teie vabanduse vastu.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(OHAKS)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(KUULDATU)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Kuula mind.
Sa kuulsid teda. Sa kuulsid teda.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Ta valmistas relva.
Ta tahtis meile haiget teha.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Ta tahtis sulle haiget teha. Ja see on korras.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
See oli viis
see pidi alati olema.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Sa oled ohutu.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Nüüd oleme ainult sina ja mina.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
See on korras, tead.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Sa peaksid nüüd oma tuppa minema.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
See järgmine osa pole midagi
sa pead nägema.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Olgu.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Mine edasi.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(NUSUTAB)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(OHKE)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
TEI

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Arvasin, et muudame täna õhtul asju

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
ja söö magustoitu enne õhtusööki.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Lõppude lõpuks
saame praegu teha, mida tahame.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Kas soovite koonust või kaussi?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan tahtis alati oma kausis.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Ta ütles, et käbid on liiga räpased.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Ma tean, et see pole nii
elu, mida sa eelistaksid,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
et see pole lihtne
sa elad siin all,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
aga ma tahan, et me oleksime õnnelik perekond.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Sina ja mina.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Jama eest on kõik hoolitsetud.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Niisiis, riputage lihtsalt lahti
ja ma lähen alustan õhtusööki.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(UKS AVAB)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Kõik korras?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Jah, ma olin just umbes
lugema.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
On aeg laud katta.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Õhtusöök on valmis

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Jah.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Olgu.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(METALLIKALIK)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
see teeb seda jätkuvalt.
Ma ei tea, miks.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, miks see lahti on?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Tõuse üles.
Miks?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Tulge madratsist kohe maha!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(MÕLEMAD NURISAVAD)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, kurat!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Lõpeta! Kurat, tule siia tagasi!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(HINGELDAB)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(AHINGAMINE)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Kas sa tuled mulle vastu?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Pärast seda, kui ma su päästsin ja kaitssin,
nii maksad sa mulle tagasi.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Ei.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
See on. (GRUNTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(KARJUB)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD OHKA)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(KUIDAS VIHISTAMINE)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(TULEKAHJU ALARM SUMIN)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(KUIDAS VIHISTAMINE)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(MURING)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(HINGELDAB)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(NURISTAMINE)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(KARJAD)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(KUIDAS uriseb valjult)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Lõpeta!
"(KARAKAS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Sa ei tea, mis seal väljas on.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Sa ei saa nende eest põgeneda!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Jää minuga!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Lase mul minna!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD karjub)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE köhib)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(köhib)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(HINGADES SÜGAVALT)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(SOSIB)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(NURISTAMINE)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(HINGELDAB)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RIPPIMINE)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(NURISTAMINE)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(nuriseb meeletult)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(HINGAB RAPUTAVALT)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(VIISING)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(LINDUDE KIIRUTAMINE)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(NAERUTAB)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(LINDUDE KIIRUTAMINE)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(NAERUTAB)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(OHAKS)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(VIISING KAUGULT)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(SUMMUNUD PLAHVATUS)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(SUMMUNUD PLAHVATUS)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(PLlahvatus)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, tule.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(HÄIRE HÄIRE)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(HINGELDAB)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM JÄTKUB)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(JÄBESTAB)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(KORISTAV)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(PÖÖDUB)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(HÄIRE JÄTKAB NUTTAMISE)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARLS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Võtmed, võtmed, VÕTMED

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Tule, neetud!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(PÜKS UKSELE)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(PÖÖDUB)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(NIKUTAB)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(HINGELDAB)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Tule nüüd. Tule nüüd.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(TULNUKAS SINU)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(AUTOALARM PIIRUB)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(NURISTAMINE)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(HINGELDAB)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(TULNUKAS SINU)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Abi! Olen siin väljas! Abi!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(MÜRIMINE)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(SOSIB)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(HINGELDAB)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(NURISTAMINE)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(NURISTAMINE)
(PITSE)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(VIISING)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(KARJAD)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh jumal.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(MÜRIMINE)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(NURISTAMINE)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARLS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(MUIRAB)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(PLlahvatus)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(KARJUB)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(OHAKS)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(KLAASI KÕRGUS)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(HINGELDAB)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, kurat.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(MOOTORI pritsimine)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(MOOTOR PIRUTAB JA KÄIVITAB)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(REHVID KRIIUBAVAD)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STAATILINE RAADIOS)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
NARISEADEERIJA: Sõjavägi
on tagasi võtnud lõunaranniku.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Kui te seda kuulete
ja ei ole turvalises tsoonis,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
suunduge Baton Rouge'ist põhja poole.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Aga kui teil on meditsiiniline ettevalmistus
või lahingukogemus,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
me vajame abi.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Houstonis on inimesi.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Mercy haiglas on ellujäänuid.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Palun aidake.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Korda. Houstonis on inimesi
kes vajavad meie abi.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Tule liitu meiega.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Võtsime tagasi
lõunarannik.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
Ja me võidame.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Aga kui teil on meditsiiniline ettevalmistus
või lahingukogemus,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
on ellujääjaid...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(REHVID NIISUVAD)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(MÜRIMINE)