1
00:01:29,520 --> 00:01:30,400
יוריס!
2
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
דף הזמן שלך, ג'וריס.
3
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
ביטלת כמה ימים?
4
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
תדלק את האופניים שלך, אנחנו צריכים אותך הלילה.
5
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
אני לא יכול הלילה. תשאלו את הרמן.
6
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
הרמן יהיה שם. כולנו נעשה.
7
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
לסוד שלך יש מחיר, ארסקי.
8
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
-כבר סיימת? -יש לי מה לסכם.
9
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
אל תחכו לארוחת ערב. אני לא יודע מתי אחזור.
10
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
יוריס.
11
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
אני שמח שהצלחת להצליח.
12
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
זה יותר שקיות מהרגיל.
13
00:03:44,440 --> 00:03:47,720
העסקים חוזרים לעלות. המפקד רוצה כעת משלוחים שבועיים.
14
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
אופנוע נחמד יש לו.
15
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
אני לא יודע.
16
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
מה קרה?
17
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
מרקו מת.
18
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
יוריס.
19
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
נסיעה בטוחה.
20
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
לְחַרְבֵּן!
21
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
המנוול הזה.
22
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
זה התיק שלו. הוא חייב להיות קרוב.
23
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
מצא אותו.
24
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
חרא, הוא בורח. לְהִזדַרֵז!
25
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
יוריס?
26
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
מה זה כל זה? מאיפה זה הגיע?
27
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
תן לי את זה.
28
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
מי זה?
29
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
ג'וריס, תענה לי עכשיו!
30
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
אני עוזב, מתילד. לְבַד.
31
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
32
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
לֹא!
33
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
תתרחקי מזה.
34
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
אתה באמת מפחיד אותי עכשיו.
35
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
שלום, מתילד.
36
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
יוריס?
37
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
תפסיק לקרוא לו ג'וריס.
38
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
השם של הבחור שלך הוא ארסקי.
39
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
הוא שוטר צרפתי במנוסה ורץ לסמים בשבילנו.
40
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
"Joris" שלך משתמש בך בשנתיים האחרונות.
41
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
תשאיר אותה מחוץ לזה.
42
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
חיבבתי אותך, ארסקי.
43
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
תמיד שיחקת הוגן.
44
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
אבל אלכסנדר רז רוצה את הראש שלך. הוא קושר קצוות רופפים.
45
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
46
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
זה נגמר עכשיו.
47
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
תן לי את המזומן.
48
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
זה הכל?
49
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
לא.
50
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
איפה זה?
51
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
בחדר השינה.
52
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
לְחַרְבֵּן.
53
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
זִיוּן!
54
00:12:46,680 --> 00:12:47,600
תתעורר.
55
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
תתקשר אליו. תגיד לו שזה נעשה.
56
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
קדימה.
57
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
כן?
58
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
טיפלנו בצרפתי. אני רוצה את הבונוס שלי.
59
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
המקום הרגיל.
60
00:13:10,800 --> 00:13:12,720
-זה נעשה. -טֵלֵפוֹן.
61
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
הרגע שיקרת לאלכסנדר רז.
62
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
הנה עצה. קח את הבונוס שלך והתרחק כמה שיותר.
63
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
עכשיו לך מפה.
64
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
לך מפה.
65
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
מה לעזאזל קורה?
66
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
המפקד רז. אני כאן כדי לאסוף את האוצר הלאומי שלנו, קפטן.
67
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
איפה אלווארו?
68
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
ציפינו לאריה ומה מקבלים?
69
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
פודל.
70
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
אנחנו שווים, קפטן.
71
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
החברים הספרדים שלנו לא נראים מאושרים מדי, אדוני.
72
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
לא אכפת לי.
73
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
ובכן, הנה אתה.
74
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
מעולם לא הצטלבו דרכינו, ילד.
75
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
אבל אתה יודע מי אני.
76
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
אז... לינו הבלתי ניתן להריסה.
77
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
מרקו דקר אותו פעמיים במזלג.
78
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
פעם בבטן, פעם בגב. והנה הוא, עדיין חי.
79
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
זה לא סיפור יפה?
80
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
רשמו הערות, רבותי. האיש הזה שווה עשרה מכם.
81
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
אז מה התוכנית שלך לצאת מזה?
82
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
תראה לי. אני רוצה לראות.
83
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
אני לא אתן לך את הסיפוק, רז.
84
00:17:50,120 --> 00:17:51,480
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
85
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
אני לא חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. לא באתי לכאן כדי להרוג אותך.
86
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
מעולם לא היית איום עבורי. אתה אפילו לא שווה כדור.
87
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
הרג משטרתי, סחר בסמים מהר!
88
00:18:21,720 --> 00:18:24,680
רז הוא השוטר הכי מושחת שיש ואתה רק הגשת לו את לינו.
89
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
כך שרז ממשיך לחשוב שאי אפשר לגעת בו.
90
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
על ידי הקרבת לינו?
91
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך!
92
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
העדות שלך תנקום את הקורבנות של הממזר הזה.
93
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
המטרה שלנו היא Resz.
94
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
באיזה מחיר, לעזאזל?
95
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
לא משנה מה המחיר, אלוורו!
96
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
עבדת באופן לא חוקי על אדמת צרפת.
97
00:18:45,600 --> 00:18:49,080
ידעת את הסיכונים. עכשיו שמור את כוחך להתמודד עם ההשלכות.
98
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
היזהרו!
99
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
כן, יורי?
100
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
הכל נעשה, אדוני.
101
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
מושלם.
102
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
בוא נלך.
103
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
אה... שכחתי.
104
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
דבר אחרון.
105
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
נועדתי להחזיר אותך בשלום לצרפת ועשיתי.
106
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
אבל אם ניפגש שוב,
107
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
זה לא יהיה מזלג שאני תוקע לך בבטן.
108
00:21:15,520 --> 00:21:16,960
תהנה מהחופש שלך, ילד.
109
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
המפקד אלכסנדר רז מנע זה עתה תקרית דיפלומטית
110
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
בין צרפת לספרד.
111
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
אירוע שאתה יצרת, קפטן.
112
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
אתה חייב להבין שהסודיות הייתה הנשק היחיד שלי במקרה הזה.
113
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
השחיתות של אלכסנדר רז עוברת בכל מחלקת הסמים.
114
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
כולנו שמענו את התיאוריות שלך על המפקד רז.
115
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
במשך שנתיים, לא הצלחת לספק לנו עד אחד
116
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
או כל הוכחה ישירה להאשמות שלך.
117
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
הסודות הקטנים שלך הובילו למותם של שלושה אנשים,
118
00:22:17,880 --> 00:22:21,680
כולל זה של עד המפתח בתיק, מרקו לופז.
119
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
למזלכם, שתי המדינות שלנו החליטו לקבור את העניין.
120
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
יש לך עד סוף החודש להגיש את התפטרותך.
121
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
זה יהיה הכל, קפטן.
122
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
זה כל השוטרים שנותרו מאחור.
123
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
זה לא הביא מזל לבעליו האחרון. אתה מכיר אותו?
124
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
אני אקח את זה.
125
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
ואני אקח את המיניוואן מלפנים.
126
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
רוצים לראות מה עוד יש לי במלאי?
127
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
לא.
128
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
זה מושלם לטיולים משפחתיים.
129
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
קיבלת קידום?
130
00:24:42,520 --> 00:24:44,960
רוקנתי את הארונית שלך לפני שסגרו את החטיבה.
131
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
הדברים שלך אצלי.
132
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
מה עם המכוניות?
133
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
שמרתי מה שיכולתי.
134
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
הם במוסך של חבר. אתה תאהב אותה.
135
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
האם גם ה-R21 אצלה?
136
00:24:56,440 --> 00:24:59,400
שלושה חודשים משם וכל מה שמעניין אותך זה המכונית המחורבנת הזו?
137
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
כן, היא הצילה גם את זה.
138
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
לגבי סטלה, אל תגיד לה שחזרתי.
139
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
עדיף שהיא לא יודעת. בְּסֵדֶר?
140
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
בְּסֵדֶר.
141
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
אני לא אשאר הרבה זמן.
142
00:25:19,880 --> 00:25:22,440
-אני אתקן את ה-R21 ואתפצל. -מַדוּעַ?
143
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
קיבלתי עבודה בתור בספרד.
144
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
במוסך.
145
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
אתה שוב עוזב?
146
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
לא נשאר לי כאן כלום.
147
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
כָּאן. תישאר כמה שאתה רוצה.
148
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
רק אל תעשה בלגן.
149
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
אני עסוק ולא יהיה לי זמן לנקות אחריך.
150
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
רציתי להגיד תודה.
151
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
על שלא הפנית את גבך אחרי כל מה שעשיתי לך.
152
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
אני חייב ללכת. אני עדיין בתפקיד.
153
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
יצעקו עליי אם אאחר.
154
00:26:10,960 --> 00:26:11,840
בְּסֵדֶר.
155
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
הכרתי את ארסקי לפני כן. כשעבדתי ב-Narcotics בספרד.
156
00:27:52,920 --> 00:27:57,200
עשינו מספר פעולות משותפות מ-2015 עד 2019.
157
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
אלווארו המליץ עליי לצ'אראס כששמע על הפרויקט החטיבתי שלו.
158
00:28:04,560 --> 00:28:05,760
אנחנו כבר יודעים את זה.
159
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
ג'וליה.
160
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
ספר לנו למה צ'אראס מת, לא את סיפור חייו של האידיוט הזה.
161
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
תגיע לנקודה.
162
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
צ'אראס וארסקי.
163
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
הפגישה הראשונה הייתה מחוץ לרדאר.
164
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
צ'אראס רצה לגייס את ארסקי.
165
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
תודה.
166
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
הרעיון שלו היה להקים צוות חזק מספיק
167
00:28:30,560 --> 00:28:33,440
לעצור את המבריחים המהירים בין צרפת לספרד.
168
00:28:35,520 --> 00:28:40,280
לבגוד בכל הצוות שלי בגלל בוטנים, רק כדי להרוס איזה טמבל ב-R21?
169
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
אני מודה, זה נשמע מפתה.
170
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
מתי החטיבה שלך תהיה מבצעית?
171
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
-אחרי שהרכבתי את הצוות. -מַשְׁמָעוּת?
172
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
כלומר…
173
00:28:49,720 --> 00:28:54,080
אתה, פלוס הבחור הזה שם... זה כבר חצי.
174
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
הבוס לא יאהב את זה.
175
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
אל תתני לו להפחיד אותך.
176
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
כשהחטיבה שלנו תהיה מבצעית, לא יהיה לו מה לעשות עם זה.
177
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
הוא יכול לצוד במקום אחר, והוא יודע זאת.
178
00:29:05,880 --> 00:29:09,280
אתה רוצה להישאר בפסגה ולהמשיך לעשות פסלי שיא?
179
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
אז אני הבחור שלך.
180
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
אני אתן לך שבוע. אז אני צריך את התשובה שלך.
181
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
ארסקי עבד עבור Resz באותו זמן.
182
00:29:21,360 --> 00:29:24,960
על ידי גיוס האיש הטוב ביותר שלו, צ'אראס רצה למשוך את השטיח מתחת לרגליו.
183
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
דחוף אותו עד הקצה.
184
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
והוא הצליח.
185
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
עשר שנות שירות נאמן נסחפו כהרף עין.
186
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
רק ללכת לעבוד בשביל התחרות.
187
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
ואתה יודע טוב מאוד מה מחכה לנו לצ'אראס.
188
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
לא חכם מכדי להרוג קפטן משטרה, נכון?
189
00:29:51,600 --> 00:29:53,920
אז אתה יותר חכם ממני, נכון?
190
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
לא לזה התכוונתי. אבל אולי אני, אחרי הכל.
191
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
אתה רוצה להגן על צומי הנסיעה שלך. צ'אראס רוצה לתקוע אותם.
192
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
אז הוא צריך את הטוב ביותר.
193
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
ואני הכי טוב.
194
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
אז החטיבה צריכה אותי. אבל אני יכול לפנות לך דרך.
195
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
לפנות לי דרך? וואו.
196
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
רק תגיד לי מתי המטען שלך מגיע, והוא ידלג.
197
00:30:20,160 --> 00:30:24,440
אתה מקריב, נגיד, עשרה אחוזים. אז אנחנו עושים את המספרים שלנו.
198
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
אף אחד לא יידע. כולם שמחים.
199
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
אלכסנדר, האם אי פעם אכזבתי אותך?
200
00:30:31,760 --> 00:30:35,720
זה לא המבצע הסמוי הראשון שלי. ואני יודע מה ההימור.
201
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
-עשרה אחוזים. -מוּבטָח.
202
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
ואני אבטיח לך את זה.
203
00:30:41,440 --> 00:30:46,040
אם תקלקל את זה, תטפל בצ'אראס באופן אישי.
204
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
אתה תלחץ על ההדק בעצמך.
205
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
זה לא יקרה.
206
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
צ'אראס!
207
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
להודות לך שחשבת עלי קודם.
208
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
אנחנו נצטרך את זה.
209
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
כריסטופר הקדוש.
210
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
ואני הנדוש?
211
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
תוֹדָה.
212
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
שלום?
213
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
סטלה?
214
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
אנא אל תנתק.
215
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
תודה לך.
216
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
אפשר לדבר איתך לרגע?
217
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
אז מה מצב המועמדות שלי?
218
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
היה סבלני, אלכסנדר. כולנו תומכים בך.
219
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
-אתה יודע את זה. -אז למה אנחנו מחכים?
220
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
אנחנו לא יכולים להסתכן במינוי אותך למנהל הסמים
221
00:33:32,280 --> 00:33:36,240
עד שנהיה בטוחים ששום דבר לא יסכן את עמדתך החדשה.
222
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
בינתיים אני צריך לחיות עם השמועות.
223
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
וההיסוס שלך מאכיל אותם. זה לא טוב.
224
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
שמרת על חברה טובה לאורך השנים,
225
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
אבל עדיין יש כמה שלדים שעלולים לגרום לך צרות.
226
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
יורי בטיסטה כבר לא בצוות שלי.
227
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
התלהבות היתר שלו בתיק עלתה לו הרבה.
228
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
זה נס שהוא עדיין חי.
229
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
זה אנדרסטייטמנט.
230
00:34:01,760 --> 00:34:04,440
אתה לא חושב לקחת אותו בחזרה, אני מקווה.
231
00:34:05,040 --> 00:34:05,880
אין סיכוי.
232
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
חשבתי שיש לנו הבנה.
233
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
אי אפשר לראות אותנו ביחד בציבור יותר.
234
00:34:19,760 --> 00:34:23,000
סליחה, אדוני, זה חשוב. הגרמני מעולם לא אסף את הבונוס שלו.
235
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
הוא פשוט נעלם. משהו לא בסדר.
236
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
זה לא אומר כלום.
237
00:34:26,880 --> 00:34:30,120
יאן תמיד כיבד את החוזים שלו. רק תן לו קצת זמן.
238
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
אדוני, תן לי לראות את אשתו לשעבר של ארסקי.
239
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
אם הוא עדיין חי, הוא יבוא לקחת אותה.
240
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
זה מגוחך. ארסקי מת. אני סומך על הגרמנים, אדוני.
241
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
זה היה התפקיד שלי להתמודד עם ארסקי. -בסדר, תקשיב.
242
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
הגרמנים לא היו מסתכנים בשקר לי.
243
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
ארסקי מת. תשכח ממנו.
244
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
קח אותי בחזרה. אני מוכן. תן לי להוביל את הצוות.
245
00:34:51,320 --> 00:34:54,920
יורי, עכשיו זה הזמן לשיקול דעת.
246
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
אתה היחיד שיכול להצליח בזה.
247
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
אנחנו כמעט שם.
248
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
אני צריך את הנאמנות שלך עכשיו יותר מתמיד.
249
00:35:09,520 --> 00:35:10,560
כמובן, אדוני.
250
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
בסדר, קול, תרק את זה החוצה.
251
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
יורי מעריץ אותך יותר ממה שהוא מפחד ממך, אדוני.
252
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
והוא יודע יותר מדי.
253
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
אולי נסיים עם ארסקי אחר.
254
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
לא, זה לא יקרה.
255
00:35:30,880 --> 00:35:34,760
אני אדאג לזה. אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו.
256
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
אני יכול לעזור לך?
257
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
אני מחפש את שרה. אז אתה לינו?
258
00:36:07,760 --> 00:36:11,760
ג'וליה אמרה שתקפוץ. זה נהדר סוף סוף לפגוש אותך.
259
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
מַה?
260
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
אתה מזכיר לי מישהו. -WHO?
261
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
כל זה שלך?
262
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
כֵּן. אני מייבא ומשחזר. דגמים קלאסיים, אופנועים...
263
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
התאמה אישית בלבד. קצת כמוך עם מכוניות השוטר שלך.
264
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
אני לא מותאם אישית.
265
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
ג'וליה גם ציינה שאתה מגונה.
266
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
המכוניות כאן, מחכות לך. לא נגעתי בהם.
267
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
והסחורה שנתפסה שלך. לא ידעתי מה לעשות עם זה.
268
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
לא אכפת לי להחזיק את זה בינתיים.
269
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
יש לי המון שאלות ורעיונות לחטיבה.
270
00:36:46,040 --> 00:36:49,760
-כשאתה מפעיל אותו שוב, כמובן. -החטיבה מתה. זה נגמר.
271
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
כן, ברור שכן.
272
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
בכל מקרה, באתי לקבל--
273
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
כן, אני יודע למה אתה כאן. באת בשבילה.
274
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
נכון.
275
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
קיבלנו אותו אחרי שהחטיבה התקפלה.
276
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
-כן, בעצם-- -לא חיזקתי או ציירתי את זה עדיין.
277
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
אבל הכנסתי את בלם היד ההידראולי ואת הרדיו של המשטרה.
278
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
-לגבי גג הפחמן, נזמין אותו. -שרה.
279
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
-נחסוך שני קילו-- -שרה!
280
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
אני לא כאן בשביל האלפים. באתי בשביל רנו 21.
281
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
החרא הישן הזה? זרקתי את זה מזמן.
282
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
מה עשית?
283
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
הרסת את ה-R21?
284
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
בואו לא נהיה דרמטיים.
285
00:37:28,000 --> 00:37:31,040
לא היו לו גלגלים, לא היו לו מנוע. זה נחתך לשניים. למה לשמור את זה?
286
00:37:31,120 --> 00:37:33,840
-האם האלפיני מוגז? -אני לא יכול להוציא את זה.
287
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
תקשיב, אני הולך למגרש הגרוטאות להחזיר את המכונית שלי,
288
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
ואני לוקח את זה כדי להגיע לשם, בסדר?
289
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
בְּסֵדֶר. אבל אני בא.
290
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
אני לא חושב כך.
291
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
טוֹב? יש היגוי יתר קל, אבל אני אתקן אותו מאוחר יותר.
292
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
אף אחד לא אמר לי שנועדתי לשמור את זה.
293
00:38:35,400 --> 00:38:38,680
שום כמות מהזמן והמאמץ שלך לא יכול לחסוך את זה עכשיו.
294
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
זה בטוח.
295
00:38:41,600 --> 00:38:44,680
אני לא מבין מה כולכם רואים בהריסה הזו.
296
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
למה אתה מתכוון, "כולכם"?
297
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
בחור בא אתמול בלילה להביא משהו בתוכו.
298
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
-קבל מה? -הקדוש כריסטופר על המראה.
299
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
מה זה כריסטופר הקדוש?
300
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
נתת לו?
301
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
אז גם אני הייתי אמור לשמור את זה?
302
00:39:01,840 --> 00:39:02,880
מה עוד הוא אמר?
303
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
שׁוּם דָבָר. הוא לא היה ידידותי במיוחד.
304
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
הוא הגיע מרחוק כנראה, על אופניים עם לוחיות גרמניות.
305
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
הוא השאיר את זה לי, בעצם.
306
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
מה הוא השאיר?
307
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
במיניוואן ישן של רנו שקנה.
308
00:39:13,680 --> 00:39:16,960
אמר שהוא רוצה לקחת את המשפחה שלו לסיבוב או משהו.
309
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
איזה צבע מיניוואן?
310
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
לֶאֱסוֹף.
311
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
סטלה, זה לינו.
312
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
אם אתה בבית, תפוס את המכונית ותלך.
313
00:39:36,800 --> 00:39:39,720
-תתקשר אליי בחזרה ברגע שאתה יכול. -לינו! היי!
314
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
לינו, רגע!
315
00:39:44,680 --> 00:39:45,960
לינו! היי.
316
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
-כֵּן? -ג'וליה, הקשיבי היטב.
317
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
-אני חושב שארסקי בעיר. -על מה אתה מדבר?
318
00:40:05,120 --> 00:40:07,560
אני בטוח שהוא כאן בשביל סטלה ותומס.
319
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
-איפה אתה? -נהיגה באלפינית.
320
00:40:11,840 --> 00:40:15,960
-למה אתה חושב שהוא חזר? -אני אסביר מאוחר יותר. להודיע לכולם.
321
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
הוא נוהג במיניוואן רנו שחור משנת 2002.
322
00:40:18,200 --> 00:40:21,240
-אל תעשה שום דבר בלעדיי. -אני אהיה אצל סטלה בעוד חמש דקות!
323
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
לעזאזל.
324
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
תומס לא כאן.
325
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
לא התקשרתי למשטרה.
326
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
קדימה, בוא נלך לקחת אותו.
327
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
מה חשבת?
328
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
להופיע אחרי שנתיים ולצפות שנברח איתך?
329
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
יש לך מושג במה אני מסתכן כאן?
330
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
שָׁהוּת.
331
00:41:42,440 --> 00:41:44,120
-הסגיר את עצמך. -אני לא יכול.
332
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
אתה לא מבין? הם הולכים להרוג אותי!
333
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
יש לך את ג'וליה.
334
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
היא תגן עליך.
335
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
אָנָא.
336
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
תעשה את זה בשביל הבן שלך.
337
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
אני לא יכול.
338
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
-הישאר קרוב אלי. -אבל מה…
339
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
-רוץ לתוך הבית, בסדר? -בְּסֵדֶר.
340
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
בסדר, לך!
341
00:42:49,360 --> 00:42:51,880
דיווחים על יריות באזור מילנר.
342
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
שני אנשים בדיוק עזבו את המקום נהגו במיניוואן ובמכונית סדאן שחורה.
343
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
תחנה אחרונה: Lattes Center.
344
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
מה קרה עם המיניוואן הזה?
345
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
ראינו בחור יוצא ועולה על החשמלית.
346
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
עצור את החשמלית!
347
00:45:04,080 --> 00:45:04,920
אָנָא!
348
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
מַהֲלָך! תן לי לעבור!
349
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
לַחֲכוֹת!
350
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
-אל תזוז! -לֹא!
351
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
-עזוב אותי בשקט! -צא מהמכונית המזוינת!
352
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
צא מהמכונית המזוינת, לעזאזל!
353
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
-לֹא! -לָצֵאת!
354
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
פגע השוטר בסוף שורה שלוש.
355
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
החשוד גנב את האופניים שלו. הוא פונה לכיוון הפארק.
356
00:49:02,960 --> 00:49:06,600
-הוא נרדף על ידי אלפיני! -העתיקו את זה. אנחנו בדרך.
357
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
היי!
358
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
זִיוּן!
359
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
לְחַרְבֵּן!
360
00:51:03,960 --> 00:51:07,840
לא ניתן לעקוב. אלפיני ואופנוע פנו לאזור אנטיגונה.
361
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
-תיזהר! -מַהֲלָך!
362
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
היי! וואו!
363
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
אתה משוגע?
364
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
זִיוּן.
365
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
לעזאזל.
366
00:54:50,840 --> 00:54:51,720
לְחַרְבֵּן!
367
00:54:53,480 --> 00:54:57,520
מרכזי, אני מאבד אותו. הגדר מחסומים בכביש D65 לכיוון צפון.
368
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
ג'וליה!
369
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
אל תסתובב.
370
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
האקדח שלך.
371
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
האקדח שלך!
372
00:55:39,840 --> 00:55:41,560
הם בדרך. הרצון י--
373
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
אף אחד לא בא.
374
00:55:56,120 --> 00:55:58,200
מַהֲלָך. תן לי לעבור.
375
00:56:02,520 --> 00:56:04,120
אתה בסדר?
376
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
-לינו! -זה בסדר!
377
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
לינו! תירגע, זה בסדר.
378
00:56:09,560 --> 00:56:10,480
זה בסדר.
379
00:56:11,080 --> 00:56:14,400
-ארסקי בא לחטוף אותה. היא נקייה. -לא, היא ציפתה לו.
380
00:56:14,480 --> 00:56:16,640
היא גילתה שהוא מגיע לפני 24 שעות.
381
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
אפשר חמש דקות איתה?
382
00:56:29,000 --> 00:56:30,040
זה בסדר. צא החוצה.
383
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
יוליה?
384
00:56:50,840 --> 00:56:53,640
-איפה תומס? -אצל אמא שלי עם כמה שוטרים.
385
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
-מתי חזרת? -אֶתמוֹל.
386
00:57:00,440 --> 00:57:01,800
התכוונת לספר לי?
387
00:57:11,440 --> 00:57:13,360
לא התכוונתי לעזוב עם ארסקי.
388
00:57:14,920 --> 00:57:16,600
למה לא סיפרת לג'וליה?
389
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
כי רציתי לראות אותו.
390
00:57:21,760 --> 00:57:25,760
-חשבתי שאני יכול לחשוב איתו. -הם לעולם לא יאמינו לך.
391
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
אני יודע.
392
00:57:31,840 --> 00:57:34,600
הם לא יכולים לתפוס אותו, אז הם ישימו הכל עליי.
393
00:57:35,760 --> 00:57:38,000
אני אשתו של הרוצח השוטר, זה לעולם לא ישתנה.
394
00:57:39,040 --> 00:57:40,240
אני כאן עכשיו.
395
00:57:41,080 --> 00:57:44,040
היי! אני אעשה כל שביכולתי לעזור לשניכם.
396
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
לֹא.
397
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
היית צריך לחשוב על זה לפני שנכנסת לכלא בשביל ג'וליה.
398
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
399
00:58:50,840 --> 00:58:52,200
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.
400
00:58:54,480 --> 00:58:55,360
כַּסֶפֶת.
401
00:59:01,560 --> 00:59:04,320
כל העיר סגורה. אני יודע שהוא עדיין כאן.
402
00:59:05,360 --> 00:59:08,720
-הייתי צריך להקשיב לך. -לא יכולת לדעת, אדוני.
403
00:59:09,640 --> 00:59:10,560
ידעת.
404
00:59:11,880 --> 00:59:13,280
מעתה ואילך,
405
00:59:14,160 --> 00:59:16,160
ארסקי יהיה בראש סדר העדיפויות שלי.
406
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
תודה לך, אדוני.
407
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
אדוני, הערכתי לא נכון את הגרמנים.
408
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
אני לוקח אחריות מלאה.
409
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
קול…
410
00:59:49,040 --> 00:59:53,200
לארסקי נותרה רק אפשרות אחת, ואתה ואני יודעים מהי.
411
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
יוליה?
412
01:00:33,240 --> 01:00:34,880
-אני לא חמוש. -טֵלֵפוֹן.
413
01:00:35,960 --> 01:00:36,840
טֵלֵפוֹן!
414
01:00:40,680 --> 01:00:41,680
איפה ג'וליה?
415
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
היא בסדר. אל תדאג.
416
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
אתה בטח משוגע לגמרי כדי לחזור לכאן.
417
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
איפה הרגת את צ'אראס.
418
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
מה שלום סטלה? -היא במעצר.
419
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
אתה יודע שאין לה שום קשר לזה!
420
01:00:58,040 --> 01:01:01,040
כשפנית אליה הפכת אותה לשותפה.
421
01:01:03,840 --> 01:01:06,240
זה נגמר, ארסקי. אני לא אעזור לך לרוץ.
422
01:01:06,320 --> 01:01:08,840
האקדח הזה לא משנה כלום. -אני לא רוצה לרוץ יותר.
423
01:01:09,680 --> 01:01:10,640
איבדתי הכל.
424
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
נשאר לי דבר אחד.
425
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
אני יכול להרחיק את רז לכל החיים.
426
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
אתה רוצה עסקה?
427
01:01:21,320 --> 01:01:23,840
העדות שלי נגד רז וכל הטריקים המלוכלכים שלו.
428
01:01:23,920 --> 01:01:26,440
להגנתי ושל משפחתי. ואין כלא.
429
01:01:26,920 --> 01:01:28,720
עבור רוצח שוטר, אתה מבקש הרבה.
430
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
העדות שלי היא ההזדמנות האחרונה שלך לתקוע אותו.
431
01:01:31,880 --> 01:01:34,520
אני רוצה את אותה עסקה כמו מרקו. -ואותה תוצאה?
432
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.
433
01:01:39,080 --> 01:01:40,560
הפעם זה אחרת.
434
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
אני רק רוצה לראות את הבן שלי.
435
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
זה לא שלך.
436
01:02:18,080 --> 01:02:18,920
ג'וליה.
437
01:02:28,640 --> 01:02:29,480
תתקשר אליהם.
438
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
בשנייה שכף רגלו דרכה במתחם,
439
01:02:33,640 --> 01:02:35,960
רז יגלה ויעשה הכל כדי להשתיק אותו.
440
01:02:37,400 --> 01:02:41,280
יש לנו הזדמנות אחת לפתוח מחדש את התיק ולתקן הכל.
441
01:02:41,800 --> 01:02:43,760
או לחזור על אותן טעויות שעשינו עם מרקו.
442
01:02:43,840 --> 01:02:47,400
מרקו לא היה כלום בלי ארסקי. הפעם, רז לא יראה את זה מגיע.
443
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
אבל אני צריך אותך.
444
01:02:54,640 --> 01:02:55,920
תוציא אותי מהארץ.
445
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
קח אותי לגרמניה.
446
01:02:58,520 --> 01:03:01,280
ביליתי שם שנתיים בפיקוח על הסחר של רז.
447
01:03:01,800 --> 01:03:04,680
אין לו כוח בגרמניה. המשטרה תהיה איתך.
448
01:03:04,760 --> 01:03:07,160
יש מחסומים ברדיוס של 30 ק"מ.
449
01:03:07,680 --> 01:03:10,840
אני לא יכול לחצות את הגבול הגרמני איתו בתא המטען שלי.
450
01:03:10,920 --> 01:03:12,920
ובכן, אתה לא מכניס אותי לתא המטען.
451
01:03:13,440 --> 01:03:16,080
אתה לא תיסע עד הסוף. אנחנו נקבע נקודת מפגש.
452
01:03:16,760 --> 01:03:17,600
אֵיפֹה?
453
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
שדה תעופה פלאמל. זה לא רחוק וזה מבודד.
454
01:03:23,360 --> 01:03:27,000
הגרמנים יוכלו לנחות, לאסוף את ארסקי ולהמריא שוב.
455
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
יש לך בעיה אחרת.
456
01:03:32,520 --> 01:03:33,360
לינו.
457
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
אנחנו לא נערבב אותו.
458
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
הוא יתערב בכל מקרה. אתה מכיר אותו.
459
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
הוא צודק. זה מסוכן מדי.
460
01:03:41,240 --> 01:03:43,040
תראה איך זה נגמר בפעם הקודמת.
461
01:03:44,320 --> 01:03:46,960
תן לי לטפל בלינו או שאתה יכול לספור אותי.
462
01:04:27,160 --> 01:04:28,280
בוא איתי.
463
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
אוטובוס שמונה ייקח אותך לברצלונה.
464
01:05:08,680 --> 01:05:10,280
משכתי כמעט 2,000 יורו.
465
01:05:10,800 --> 01:05:13,240
זה אמור לסדר אותך לפני העבודה החדשה שלך.
466
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
מתי הם מסתננים את ארסקי?
467
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
הוא קיבל את זה אתמול במגרש הגרוטאות.
468
01:05:32,640 --> 01:05:33,560
זִיוּן.
469
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
הוא חתם עסקה?
470
01:05:36,360 --> 01:05:37,680
אותו אחד כמו מרקו.
471
01:05:43,040 --> 01:05:43,920
אין כלא.
472
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
אין צדק לצ'אראס.
473
01:05:47,080 --> 01:05:50,400
להפיל את רז יהיה צדק עבור צ'אראס.
474
01:05:53,000 --> 01:05:55,120
אתה יודע שלנרקוטיקה יש מחסומים בכל מקום?
475
01:05:55,200 --> 01:05:56,880
מחסומים לא יעצרו אותי.
476
01:05:58,400 --> 01:06:00,560
-גם להם יש צ'ופר. -לֹא. תפסיק, לינו.
477
01:06:13,680 --> 01:06:16,040
לא התכוונתי לעמוד בדרכך הפעם, ג'וליה.
478
01:06:17,120 --> 01:06:18,480
אני רוצה שתדע את זה.
479
01:06:21,040 --> 01:06:22,000
כָּאן.
480
01:06:25,720 --> 01:06:26,600
אתה שומר את זה.
481
01:06:38,720 --> 01:06:39,680
זִיוּן.
482
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
לינו!
483
01:06:55,400 --> 01:06:58,520
אם נדפק את זה מחר, מוס לא יחפה עלינו.
484
01:06:59,040 --> 01:07:02,800
ואתה תלך ישר לכלא. אין לי זכות לבקש זאת ממך.
485
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
אתה לא צריך לשאול אותי.
486
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
אני אהיה דיסקרטי. אתה אפילו לא תשים לב שאני שם.
487
01:07:11,520 --> 01:07:12,680
קדימה, היכנס.
488
01:07:30,240 --> 01:07:31,720
תודה שנשארת, שרה.
489
01:07:32,240 --> 01:07:34,280
אין דאגות. בכל פעם שאתה צריך אותי.
490
01:07:34,360 --> 01:07:38,960
הייתי נותן לך את האלפין, אבל לפחות אתה לא יכול לשבור את זה.
491
01:07:41,360 --> 01:07:42,840
יש לי עוד טובה אחת לבקש.
492
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
היי שרה.
493
01:07:49,560 --> 01:07:51,960
ובכן, אני יוצא לדרך. אני סומך על שניכם.
494
01:08:11,400 --> 01:08:12,560
סליחה על האלפין.
495
01:08:12,640 --> 01:08:15,400
-זהו? -ועל שזרקת אותך במגרש הגרוטאות.
496
01:08:15,480 --> 01:08:16,320
לְהִתְקַרֵר.
497
01:08:19,080 --> 01:08:20,360
אז אתה בא?
498
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
זה לעולם לא יעבוד. זה קטן מדי.
499
01:08:26,040 --> 01:08:28,040
נצטרך משהו אחר.
500
01:08:28,560 --> 01:08:31,840
-ג'וליה לקחה את המשאית הטובה ביותר. -הכי חסון, לא הכי טוב.
501
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
מה אתה מציע?
502
01:08:36,040 --> 01:08:37,520
משהו בדיוק כמוך.
503
01:08:40,000 --> 01:08:42,600
ממש חיה וקצת טמפרמנטית.
504
01:08:43,200 --> 01:08:44,040
זהו.
505
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
אני רוצה להיכנס לחטיבה בתמורה.
506
01:08:52,520 --> 01:08:53,440
לעזאזל.
507
01:08:53,960 --> 01:08:56,120
כבר אמרתי לך. החטיבה מתה.
508
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
נכון, ברור שכן.
509
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
שניכם מופיעים כאן בשעה 22:00. רק בשביל הכיף.
510
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.
511
01:09:03,280 --> 01:09:05,600
-תאמין לי. -כן, אבל אני כבר יודע הרבה.
512
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
ג'וליה ואני מדברות.
513
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
למשל, אני יודע שהיא מתה עליך.
514
01:09:15,160 --> 01:09:16,560
כדאי לך ללכת על זה.
515
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
אם תחכה, היא תחמוק בין האצבעות שלך.
516
01:09:22,440 --> 01:09:23,320
אני אקח אותה.
517
01:09:25,560 --> 01:09:27,920
אנחנו נכין את זה. מה אתה צריך?
518
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
הסחורה שנתפסה שציינת.
519
01:10:04,040 --> 01:10:07,200
-לינו עזב את העיר. דאגתי לזה. - עשית את הדבר הנכון.
520
01:10:07,880 --> 01:10:10,200
יש לנו 12 שעות. הגרמנים מגיעים בשעה 10:00 בבוקר.
521
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
האם שדה התעופה בטוח?
522
01:10:12,080 --> 01:10:13,160
כן, תאמין לי.
523
01:10:13,680 --> 01:10:15,680
ברגע שהם נוחתים, הם ימתינו עשר דקות.
524
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
-זה חלון צפוף. -אנחנו נהיה שם.
525
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
בהצלחה מחר.
526
01:10:40,400 --> 01:10:41,240
לא.
527
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
אני לא נכנס לתא המטען.
528
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
תגיד לו לצאת.
529
01:11:14,840 --> 01:11:15,720
לא.
530
01:11:16,800 --> 01:11:18,440
הוא היועץ שלי. הוא נשאר.
531
01:11:20,600 --> 01:11:22,840
אנחנו רוצים הוכחה שיש לך את ארסקי.
532
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
לא תקבל כלום.
533
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
לא עד שאראה הסכם שמכבד את כל הדרישות שלי.
534
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
חתום על ידו.
535
01:11:30,680 --> 01:11:33,360
-משא ומתן הולך לשני הכיוונים. -קול…
536
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
אז אתה רוצה מקום בארגון החדש שלי?
537
01:11:41,200 --> 01:11:42,480
במשרד.
538
01:11:44,240 --> 01:11:46,800
עד מחר בצהריים, ארסקי יהיה מחוץ להישג ידך.
539
01:11:47,560 --> 01:11:48,680
השעון מתקתק.
540
01:11:49,440 --> 01:11:52,640
אני מניח שהכנסת את ג'וליה שלך למשימה הזו.
541
01:11:53,400 --> 01:11:57,360
היחיד שאתה יכול לסמוך עליו, שאתה יכול לסמוך עליו,
542
01:11:58,440 --> 01:12:01,280
ולמי אין מושג שאתה כאן איתי. כמה מעניין.
543
01:12:04,120 --> 01:12:05,680
לעולם לא תמצא אותה בזמן.
544
01:12:07,000 --> 01:12:08,560
המשימה שלה התחילה.
545
01:12:08,640 --> 01:12:11,640
היא תמסור את ארסקי למשטרה הגרמנית מחר.
546
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
עכשיו אתה תקשיב לי.
547
01:12:15,920 --> 01:12:18,800
אם אתה רוצה להציל את חייה של ג'וליה,
548
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
תגיד לי איפה ארסקי כרגע.
549
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
היא לא תגיד לך כלום, אדוני.
550
01:12:24,080 --> 01:12:26,480
היא משחקת בשני הצדדים כדי לשמור על דרך החוצה.
551
01:12:27,240 --> 01:12:29,360
אם תחסל את ארסקי, היא מנצחת.
552
01:12:30,360 --> 01:12:32,800
אם היא מוסרת אותו לגרמנים, היא מנצחת.
553
01:12:33,960 --> 01:12:36,360
הרסת את המוניטין שלי ואת הקריירה שלי.
554
01:12:36,880 --> 01:12:38,160
אני רוצה הכל בחזרה.
555
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
אתה יודע איפה למצוא אותי.
556
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
מה התוכנית, אדוני?
557
01:13:02,120 --> 01:13:03,200
אין תוכנית.
558
01:13:05,360 --> 01:13:07,160
ערכו את ההסכם שלה.
559
01:13:08,560 --> 01:13:12,240
היא תספר לנו איפה ארסקי. אין לנו ברירה. היא דפקה אותנו.
560
01:13:13,920 --> 01:13:16,200
מחר, תשיג לי שתי יחידות תגובה,
561
01:13:16,280 --> 01:13:17,440
הכי טוב שיש לך.
562
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
ו... יורי?
563
01:13:22,200 --> 01:13:23,880
כן, תתקשר גם ליורי.
564
01:13:25,600 --> 01:13:27,760
מחר, לא משנה מה, יהיה דם.
565
01:14:51,240 --> 01:14:52,320
עבודה יפה, אלוף.
566
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
תודה לך. אה, יורי…
567
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
שמח לראות אותך חוזר לפעולה.
568
01:15:13,160 --> 01:15:14,080
תודה לך, אדוני.
569
01:15:16,240 --> 01:15:19,080
למה הפנים? מה הקטע?
570
01:15:20,840 --> 01:15:24,000
אתה לא צריך לקחת חלק במבצע. זה מסוכן מדי.
571
01:15:24,080 --> 01:15:28,400
איזה סוג של מנהיג הייתי אם לא הייתי שם פעם אחרונה?
572
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
ואני יודע שיש לי הכי טוב לשמור על הגב שלי.
573
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
אל תדאג.
574
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
אני לא אאכזב אותך שוב, אדוני.
575
01:15:40,080 --> 01:15:40,960
כן, אני יודע.
576
01:15:43,800 --> 01:15:46,880
הכרכרה שלך ממתינה. נתראה בצד השני.
577
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
בְּסֵדֶר.
578
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
המפקד רז מודה לך על שירותך.
579
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
מוס, אני בדרך עם החבילה.
580
01:17:14,480 --> 01:17:16,200
אם נחזור, זה עכשיו או לעולם לא.
581
01:17:17,480 --> 01:17:19,040
אנחנו הולכים עד הסוף, ג'וליה.
582
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
העתק את זה.
583
01:17:55,280 --> 01:17:57,440
אני עם המשטרה. אני צריך לעבור.
584
01:17:59,760 --> 01:18:00,680
רק דקה.
585
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
הכל שם.
586
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
כל בקשה אחרונה.
587
01:18:17,520 --> 01:18:20,200
עכשיו אתה מקיים את סוף החוזה שלך.
588
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
קפטן מוס, יש לנו עסקה?
589
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
כן.
590
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
אז תן לי את מיקום המסירה.
591
01:19:11,040 --> 01:19:13,520
מחסום N65 צפון. השוטרת עברה.
592
01:19:14,040 --> 01:19:16,440
אנחנו על זה. הישאר במקום ותשמור על המחסום.
593
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
תעתיק את זה.
594
01:19:40,400 --> 01:19:41,240
בוא נלך.
595
01:19:51,000 --> 01:19:51,840
חגורת בטיחות.
596
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
-מַה? -חגורת בטיחות.
597
01:20:09,600 --> 01:20:11,400
הפעל את הטיימר. עשר דקות.
598
01:20:24,040 --> 01:20:25,200
משהו כבוי.
599
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
אני יודע.
600
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
ואז תדרוך על זה.
601
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
תירגע.
602
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
זִיוּן.
603
01:21:09,440 --> 01:21:10,800
היזהרו!
604
01:22:09,360 --> 01:22:11,560
איך אתה מתכנן להיפטר מהצ'ופר?
605
01:22:12,720 --> 01:22:14,120
לינו! לָלֶכֶת!
606
01:22:14,200 --> 01:22:15,480
אני בדרך, ג'וליה.
607
01:22:38,880 --> 01:22:41,800
גרר צהוב עצרה זה עתה ליד המחסום.
608
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
אנחנו מוכנים ונמצאים בעמדה.
609
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
מהר, זז אחורה!
610
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
זז אחורה!
611
01:23:05,920 --> 01:23:06,800
לְהַפְסִיק!
612
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
זִיוּן!
613
01:23:47,680 --> 01:23:50,960
יעד עדיפות מגיע מהמחסום. גרר צהוב.
614
01:23:55,880 --> 01:23:56,920
סיימתי.
615
01:23:57,000 --> 01:23:59,560
המסוק סטה. אני חושב שזה בא בשבילך.
616
01:24:00,640 --> 01:24:04,000
פספסתי את הפנייה בשדה התעופה. יש לי שתי מכוניות ומשאית על הזנב.
617
01:24:04,080 --> 01:24:06,200
תעשה פניית פרסה. אנחנו צריכים להיפגש בפנייה.
618
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
יש לי אותך ב-GPS.
619
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
תעתיק את זה.
620
01:25:15,400 --> 01:25:16,440
בואו נהנה קצת.
621
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
קדימה!
622
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
לעזאזל!
623
01:25:55,960 --> 01:26:00,920
-ג'וליה, המשאית עדיין על הזנב שלך? -כֵּן. והמנוע שלי מאבד כוח.
624
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
הוביל אותו אליי. אנחנו עומדים להצטלב.
625
01:26:05,080 --> 01:26:07,560
כדאי שתתפלל אני יכול להיפטר מהמסוק הזה.
626
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
הנה הם.
627
01:26:51,920 --> 01:26:52,840
חרא.
628
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
לינו?
629
01:26:58,760 --> 01:27:00,480
אתה קורא לזה להיות דיסקרטי?
630
01:27:00,560 --> 01:27:02,400
שמור על המהירות שלך ושמור ימינה.
631
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
אז איפה אתה נמצא?
632
01:30:27,280 --> 01:30:28,120
יפה.
633
01:31:40,360 --> 01:31:41,320
לִנְהוֹג!
634
01:31:44,600 --> 01:31:45,440
לִנְהוֹג!
635
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
לִנְהוֹג! מה אתה עושה?
636
01:31:51,960 --> 01:31:53,000
פתח את הדלת.
637
01:32:25,600 --> 01:32:27,320
על הברכיים.
638
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
שלום, ארסקי.
639
01:32:54,400 --> 01:32:55,360
תלבש אותה.
640
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
זה בשבילך.
641
01:33:04,880 --> 01:33:08,920
כמעט סיימנו. אבל לפני שנסיים, אני רוצה לשים מישהו.
642
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
הנה. זה יום של הפתעות. תהנה.
643
01:33:16,520 --> 01:33:17,360
הלו?
644
01:33:18,880 --> 01:33:19,760
יוליה?
645
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
תנו להם את ארסקי.
646
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
מוס?
647
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
לֹא!
648
01:33:39,400 --> 01:33:40,440
תתקשר למכונית שלי.
649
01:33:44,960 --> 01:33:48,760
הישאר איתנו עוד קצת, ג'וליה. כמעט סיימנו.
650
01:33:54,240 --> 01:33:58,320
היצמד לתוכנית. ארסקי עלה למטוס עם השוטר והמכונאי.
651
01:33:58,840 --> 01:34:03,200
הוא תפס את אחד הרובים של הגרמנים. הוא הרג את כולם. הבנתי?
652
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
והוא?
653
01:34:04,960 --> 01:34:07,200
תגמור אותו. לא רחוק מהמטוס.
654
01:34:07,280 --> 01:34:09,480
לכסות את עקבותינו. אני סומך עליך.
655
01:34:12,440 --> 01:34:14,760
הלוואי שצ'אראס היה יכול לראות את כל זה.
656
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
ג'וליה.
657
01:34:23,240 --> 01:34:24,200
ג'וליה!
658
01:34:24,280 --> 01:34:25,840
לָקוּם!
659
01:34:38,840 --> 01:34:39,800
אוי לעזאזל.
660
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
חרא.
661
01:36:02,200 --> 01:36:03,040
לעזאזל.
662
01:36:03,120 --> 01:36:05,000
-אתה בסדר? כן, האפוד חסם את זה.
663
01:36:05,080 --> 01:36:06,400
רק כמה צלעות שבורות.
664
01:36:06,480 --> 01:36:07,480
לינו, לא.
665
01:36:07,560 --> 01:36:09,000
לְהַפְסִיק!
666
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
רז מת.
667
01:36:12,240 --> 01:36:15,280
-ארסקי עומד לברוח. -לא אכפת לי, אני נשאר איתך.
668
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
זה עכשיו או לעולם לא, לינו. תעשה את זה בשביל צ'אראס.
669
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
קבל את הממזר הזה, אני מתחנן בפניך.
670
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
בְּסֵדֶר.
671
01:37:33,520 --> 01:37:34,560
זִיוּן!
672
01:38:40,960 --> 01:38:42,200
תזוז, לעזאזל!
673
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
זִיוּן!
674
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
לְחַרְבֵּן!
675
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
זה מאוחר מדי להתחרטות.
676
01:40:16,000 --> 01:40:18,080
ידעת מה יכול לקרות.
677
01:40:38,520 --> 01:40:41,680
בקרוב תתרגלו לזה.
678
01:40:42,360 --> 01:40:43,600
אני מבטיח לך את זה.
679
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
זה מפקד הסמים. הוא מת.
680
01:42:48,040 --> 01:42:49,440
ידעתי שתצליח.
681
01:42:51,640 --> 01:42:53,280
תתכונן לכלא, כלבה.
682
01:42:53,800 --> 01:42:55,320
קח אותי לבית החולים.
683
01:42:56,040 --> 01:42:57,200
בשמחה.
684
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
תודה, קול.
685
01:44:04,480 --> 01:44:05,880
אנחנו הולכים הביתה. בְּסֵדֶר?
686
01:44:08,160 --> 01:44:09,520
סטלה!
687
01:44:16,080 --> 01:44:17,160
תן לי רק דקה.
688
01:44:17,240 --> 01:44:18,440
סטלה…
689
01:44:18,520 --> 01:44:20,520
סטלה!
690
01:44:21,160 --> 01:44:23,160
תן לי לדבר איתה לרגע, לעזאזל!
691
01:44:23,680 --> 01:44:25,760
סטלה!
692
01:44:48,440 --> 01:44:50,680
גרר גורר גרר.
693
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
ראיתי הכל עכשיו.
694
01:44:53,480 --> 01:44:55,920
תתרגלו לזה. זה יהיה ככה כל יום.
695
01:45:01,680 --> 01:45:03,040
כָּאן. זה בשבילך.
696
01:45:03,800 --> 01:45:05,840
גָדוֹל. האם זה העסקה האמיתית, לפחות?
697
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
ברוכים הבאים למשפחה.
698
01:45:14,160 --> 01:45:16,120
אתה משאיר את הגרר כאן?
699
01:45:16,640 --> 01:45:17,920
נתראה ביום שני!