1
00:00:26,409 --> 00:00:27,637
Dépêche-toi.

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,976
Je marche.

3
00:00:32,148 --> 00:00:35,845
Il fait tellement chaud qu'on peut mourir de fatigue
ou la chaleur.

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,544
Tu ne peux pas juste te taire ?

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,487
Dépêche-toi, stupide cheval.

6
00:00:40,590 --> 00:00:41,852
Ne me fais pas trébucher.

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,990
Monter et descendre les collines,
Je meurs ici.

8
00:00:48,465 --> 00:00:52,697
Marchez... même le cheval me harcèle.

9
00:00:54,037 --> 00:00:55,231
Tu viens ou pas ?

10
00:00:56,773 --> 00:00:58,673
Cher, après ton retour
chez ta mère,

11
00:00:58,775 --> 00:01:00,140
tu ne devrais pas rester si longtemps.

12
00:01:00,243 --> 00:01:02,677
Il n'y a personne pour s'occuper des enfants.

13
00:01:02,779 --> 00:01:04,269
Tu sais?

14
00:01:04,881 --> 00:01:06,678
Je ne suis pas rentré chez moi depuis vingt ans.

15
00:01:06,783 --> 00:01:09,684
Et tu me harcèles tellement, accélère.

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,216
Regardez-vous ! Tu es très à l'aise,

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,483
tu as une idée de combien je souffre ?

18
00:01:14,591 --> 00:01:16,456
Tais-toi et continue de marcher.

19
00:01:16,559 --> 00:01:18,220
Je ne peux pas respirer.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,352
Geler.

21
00:01:24,668 --> 00:01:25,930
Qui es-tu?

22
00:01:26,036 --> 00:01:28,129
Vous n'avez pas besoin de savoir.

23
00:01:28,238 --> 00:01:31,230
Je suis ici pour récupérer votre péage.

24
00:01:31,975 --> 00:01:34,170
De moi ?

25
00:01:34,277 --> 00:01:36,609
As-tu une idée de qui je suis ?

26
00:01:36,713 --> 00:01:41,047
Une arme à feu ? Combien de balles as-tu ?

27
00:01:41,952 --> 00:01:44,011
Regardez mes frères.

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,052
Frères ?

29
00:01:55,465 --> 00:01:56,864
Et là-bas.

30
00:02:01,137 --> 00:02:03,662
Effrayé? Nous sommes environ 200.

31
00:02:04,307 --> 00:02:05,706
Je n'ai pas peur du tout.

32
00:02:05,809 --> 00:02:07,834
Ça ne sert à rien de me pointer ça du doigt,

33
00:02:07,944 --> 00:02:11,311
mes frères sont déraisonnables,

34
00:02:11,414 --> 00:02:12,642
si je leur fais signe,

35
00:02:12,749 --> 00:02:15,946
toi et ta femme deviendrez
hérissons.

36
00:02:16,853 --> 00:02:19,822
Attention à moi,
ne fais rien de stupide.

37
00:02:19,923 --> 00:02:21,550
Je te tiendrai responsable
si quelque chose arrive.

38
00:02:22,292 --> 00:02:23,953
Pourquoi as-tu si peur ?

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,960
Je ne veux pas de ta femme ni de ton argent,

40
00:02:26,062 --> 00:02:28,189
Je veux juste ton arme et ton insigne.

41
00:02:29,132 --> 00:02:30,565
Mon arme et mon insigne ?

42
00:02:30,667 --> 00:02:31,964
Remettez-les.

43
00:02:32,068 --> 00:02:33,763
Il n'a pas demandé votre argent.

44
00:02:33,870 --> 00:02:34,962
Certainement pas.

45
00:02:35,071 --> 00:02:36,333
Pourquoi devrais-je ?

46
00:02:36,439 --> 00:02:37,599
Vous refusez ?

47
00:02:37,707 --> 00:02:39,937
Ne regrettez pas lorsque vous vous transformez en hérissons.

48
00:02:40,043 --> 00:02:42,136
J'y vais...

49
00:02:42,245 --> 00:02:44,179
je n'aurai rien à faire
avec les conséquences.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,474
Dépêchez-vous! Remettez-les,

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,345
ou il fera signe.

52
00:02:47,450 --> 00:02:48,041
Allez.

53
00:02:48,151 --> 00:02:50,278
Certainement pas!

54
00:02:52,756 --> 00:02:53,984
Ils tireront.

55
00:02:54,090 --> 00:02:54,954
Oui...

56
00:02:55,058 --> 00:02:56,525
Ne le faites pas.

57
00:02:56,626 --> 00:02:57,615
Oui...

58
00:02:57,727 --> 00:02:59,524
Fini...

59
00:02:59,629 --> 00:03:00,391
Pistolet.

60
00:03:00,497 --> 00:03:01,088
Badge.

61
00:03:01,197 --> 00:03:02,095
Badge.

62
00:03:02,932 --> 00:03:03,626
Prends-le.

63
00:03:03,733 --> 00:03:05,428
Et le cheval.

64
00:03:06,569 --> 00:03:08,969
Bien hors de propos ! Il a demandé le cheval ?

65
00:03:09,072 --> 00:03:10,437
Non, nous ne pouvons pas.

66
00:03:10,540 --> 00:03:12,872
Comment puis-je aller chez ma mère
s'il prend le cheval ?

67
00:03:12,976 --> 00:03:14,102
C'est ton problème.

68
00:03:14,210 --> 00:03:16,235
Je te tuerai si tu ne descends pas.

69
00:03:16,346 --> 00:03:17,404
Bien.

70
00:03:18,281 --> 00:03:20,306
Souviens-toi après mon départ,

71
00:03:20,417 --> 00:03:22,146
comptez jusqu'à 20 avant votre départ,

72
00:03:22,252 --> 00:03:24,345
ou tu mourras

73
00:03:24,454 --> 00:03:25,512
si mes frères descendent la colline en courant.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,590
Compter.

75
00:03:39,636 --> 00:03:41,035
Tout est parti ! Cher.

76
00:03:41,137 --> 00:03:43,298
Peu importe, comptez.

77
00:03:43,406 --> 00:03:51,336
Un, deux, trois, quatre, cinq

78
00:03:51,448 --> 00:04:00,618
six, sept, huit... quinze, seize,

79
00:04:00,723 --> 00:04:07,652
dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

80
00:04:13,570 --> 00:04:18,633
J'ai fini, on peut y aller maintenant ?

81
00:04:21,244 --> 00:04:23,712
Pouvons-nous y aller maintenant ?

82
00:04:25,215 --> 00:04:27,911
Dire quelque chose.

83
00:04:28,017 --> 00:04:29,279
J'ai fini.

84
00:04:30,887 --> 00:04:33,788
C'est fait à partir de paille.

85
00:04:34,491 --> 00:04:37,619
Vraiment? Ma vue n'est pas très bonne.

86
00:04:37,727 --> 00:04:39,024
Regardez de plus près.

87
00:04:39,129 --> 00:04:39,925
Bien sûr.

88
00:04:44,100 --> 00:04:46,034
Gosse! Il m'a menti.

89
00:04:46,136 --> 00:04:47,296
Si je t'attrape,

90
00:04:47,403 --> 00:04:48,597
Je te mettrai en prison,

91
00:04:48,705 --> 00:04:50,605
jusqu'à ce que tu aies des plaies et des furoncles
sur tes fesses.

92
00:04:50,874 --> 00:04:52,273
Allons-y.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,309
Il se fait tard.

94
00:04:54,644 --> 00:04:56,339
Porte-moi sur ton dos.

95
00:04:58,681 --> 00:05:01,844
As-tu une idée de ton poids ?

96
00:05:01,951 --> 00:05:03,009
C'est juste de la malchance.

97
00:05:03,119 --> 00:05:05,815
C'est comme une tortue portant une pierre
sur le dos !

98
00:05:17,167 --> 00:05:18,566
Vous avez du courage.

99
00:05:18,668 --> 00:05:19,464
Bien sûr.

100
00:05:21,638 --> 00:05:23,367
Maintenant, vous êtes impressionné.

101
00:05:23,907 --> 00:05:26,307
Oui, nous devrions le payer.

102
00:05:26,409 --> 00:05:28,502
Droite.

103
00:05:28,611 --> 00:05:30,636
Comment l'as-tu torturé ?

104
00:05:30,747 --> 00:05:31,736
Laissez-moi vous dire,

105
00:05:31,848 --> 00:05:34,476
J'ai même pris le cheval de sa femme.

106
00:05:35,785 --> 00:05:38,686
Comment pourrait-elle rentrer chez elle sans le cheval ?

107
00:05:38,788 --> 00:05:40,653
Je ne pense pas qu'elle ait un problème,

108
00:05:40,757 --> 00:05:43,726
mais les louches devaient la porter.

109
00:05:46,429 --> 00:05:48,795
Il est écrasé ?

110
00:05:51,634 --> 00:05:53,602
Maintenant, vous êtes tous heureux ?

111
00:05:53,703 --> 00:05:54,635
Heureux...

112
00:05:54,737 --> 00:05:57,399
Et l'argent...

113
00:05:58,174 --> 00:05:59,937
Payez.

114
00:06:02,879 --> 00:06:04,471
Je vais maintenant aller jouer,

115
00:06:04,581 --> 00:06:06,674
fais ce que tu veux avec cette arme.

116
00:06:06,783 --> 00:06:07,807
Je m'en vais.

117
00:06:14,390 --> 00:06:15,152
S'il te plaît.

118
00:06:22,599 --> 00:06:24,191
Il est là.

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,105
M. Cen.

120
00:06:31,140 --> 00:06:33,108
Êtes-vous le moine Wuxiang ?

121
00:06:33,209 --> 00:06:36,076
C'est moi.

122
00:06:36,512 --> 00:06:39,777
Que puis-je faire pour vous, maître ?

123
00:06:39,882 --> 00:06:40,906
D'après ce que j'ai entendu, il semble

124
00:06:41,017 --> 00:06:44,748
tu es intéressé par les trésors
de Zhang Baozai.

125
00:06:46,089 --> 00:06:47,579
Tu veux dire...

126
00:06:48,057 --> 00:06:51,493
Ne t'inquiète pas, je veux juste...

127
00:06:59,369 --> 00:07:00,267
Je ne le crois pas.

128
00:07:01,471 --> 00:07:04,998
Je disais la vérité.

129
00:07:05,341 --> 00:07:08,708
Si vous insistez,

130
00:07:08,811 --> 00:07:11,041
alors je dois vous offenser.

131
00:07:19,289 --> 00:07:22,156
Tu ferais mieux d'abandonner ton plan.

132
00:07:22,892 --> 00:07:24,382
Tu penses que j'ai peur de toi
parce que tu as une sauvegarde ?

133
00:07:27,997 --> 00:07:31,728
Frères, puisqu'il est si enthousiaste,

134
00:07:31,834 --> 00:07:34,064
laisse-moi m'occuper de lui.

135
00:07:34,470 --> 00:07:35,368
Oui.

136
00:07:38,608 --> 00:07:39,506
S'il te plaît.

137
00:07:57,560 --> 00:08:00,358
Je pense que nous devrions arrêter, M. Cen.

138
00:08:03,066 --> 00:08:05,557
Pensez à

139
00:08:05,668 --> 00:08:08,034
ce que je vous ai dit.

140
00:08:26,422 --> 00:08:27,514
Centian.

141
00:08:29,225 --> 00:08:31,489
Maître Mo, pourquoi es-tu ici ?

142
00:08:31,594 --> 00:08:33,027
De quoi le moine vous a-t-il parlé ?

143
00:08:33,129 --> 00:08:35,723
Quelque chose que je ne pouvais pas croire.

144
00:08:35,832 --> 00:08:39,097
Vous êtes particulièrement bienveillant et juste.

145
00:08:39,202 --> 00:08:40,965
Vous ne voudriez pas votre part, n'est-ce pas ?

146
00:08:42,338 --> 00:08:45,000
Pour qui me prends-tu ?

147
00:08:45,108 --> 00:08:46,507
Je veux une part ?

148
00:08:48,978 --> 00:08:51,742
C'est tout ou rien pour moi.

149
00:08:51,848 --> 00:08:52,644
Vous...

150
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Désolé.

151
00:09:02,358 --> 00:09:05,122
Chaque grand homme a besoin des autres
sacrifier pour lui.

152
00:09:14,337 --> 00:09:15,167
Le patron est là.

153
00:09:16,973 --> 00:09:19,942
Chef.

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,301
Chef.

155
00:09:26,315 --> 00:09:28,078
Chef.

156
00:09:28,184 --> 00:09:28,980
Prends du thé.

157
00:09:29,085 --> 00:09:31,553
Laissez-le ici, comment vont les affaires aujourd'hui ?

158
00:09:31,654 --> 00:09:32,848
Pas mal.

159
00:09:34,223 --> 00:09:35,019
Et la table Pai Jiao ?

160
00:09:35,124 --> 00:09:36,148
Très bon.

161
00:09:36,759 --> 00:09:37,555
Jetez un oeil.

162
00:09:39,095 --> 00:09:41,029
Pioche, ciel et terre, hache.

163
00:09:41,798 --> 00:09:42,992
Zhi Daobao est là pour encore semer le trouble ?

164
00:09:43,099 --> 00:09:45,158
Non, patron, il a beaucoup d'argent aujourd'hui.

165
00:09:46,135 --> 00:09:47,261
Serait-ce une bonne journée ?

166
00:09:47,370 --> 00:09:48,064
Peut être.

167
00:09:48,871 --> 00:09:50,099
Autre chose?

168
00:09:50,206 --> 00:09:52,606
Patron, Zhao Jiuji joue à l'étage.

169
00:09:52,708 --> 00:09:55,006
Quoi? Zhao Jiuji ? Nous devrions monter à l'étage.

170
00:09:55,111 --> 00:09:55,805
Bien sûr.

171
00:09:56,846 --> 00:09:57,676
Le thé.

172
00:09:57,780 --> 00:10:00,977
Ouvrez... Compris... vous aussi.

173
00:10:01,951 --> 00:10:03,248
Quiconque n'a pas huit ou neuf ans gagne.

174
00:10:03,352 --> 00:10:05,217
Quoi? Perdre encore ?

175
00:10:05,321 --> 00:10:06,549
Vous le faites.

176
00:10:07,723 --> 00:10:08,348
Mei Guan.

177
00:10:08,458 --> 00:10:09,516
Zhi Daobao.

178
00:10:09,625 --> 00:10:11,559
Il y a un jeune homme qui te cherche
partout.

179
00:10:11,661 --> 00:10:12,650
Vous me cherchez ?

180
00:10:13,062 --> 00:10:14,495
Il est nerveux, où est-il ?

181
00:10:14,597 --> 00:10:15,393
Viens.

182
00:10:16,799 --> 00:10:18,289
Très arrogant,

183
00:10:18,401 --> 00:10:20,528
il a un nez plus gros que toi.

184
00:10:20,636 --> 00:10:21,568
À quel point est-il arrogant ?

185
00:10:21,671 --> 00:10:24,105
Non seulement sa façon de jouer,

186
00:10:24,207 --> 00:10:25,799
même la façon dont il mange.

187
00:10:26,809 --> 00:10:29,073
Maître Jiuji, qu'est-ce que tu prends
pour le déjeuner ?

188
00:10:30,313 --> 00:10:31,473
Je veux manger du canard laqué.

189
00:10:31,581 --> 00:10:32,138
Bien sûr.

190
00:10:32,248 --> 00:10:32,976
Paupières du canard.

191
00:10:33,082 --> 00:10:33,912
Des paupières ?

192
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
Moi aussi je veux manger du garoupa.

193
00:10:35,451 --> 00:10:36,315
Bien sûr.

194
00:10:36,419 --> 00:10:37,613
... ses moustaches.

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,187
Aussi, je veux des coléoptères aquatiques.

196
00:10:39,288 --> 00:10:40,721
Des coléoptères aquatiques ? Oui, c'est la saison.

197
00:10:40,823 --> 00:10:41,949
... ses organes génitaux.

198
00:10:42,058 --> 00:10:43,286
Maître Zhao.

199
00:10:43,593 --> 00:10:44,491
Ouvrir.

200
00:10:47,497 --> 00:10:48,395
Grand ou petit ?

201
00:10:48,498 --> 00:10:49,692
Quel est le pari ?

202
00:10:50,399 --> 00:10:51,798
Trois mille.

203
00:10:51,901 --> 00:10:54,529
Trois mille ? Petit...

204
00:10:54,637 --> 00:10:55,569
Oui.

205
00:11:00,910 --> 00:11:02,969
Je disais que trois mille, c'est trop peu.

206
00:11:03,613 --> 00:11:05,877
Très bien, laissez-moi parier sur le triple un.

207
00:11:09,585 --> 00:11:10,984
Trois mille contre un ?

208
00:11:11,087 --> 00:11:13,453
Oui, tu ne peux pas perdre trop peu
dans le jeu.

209
00:11:13,556 --> 00:11:16,024
Oui, je perds de l'argent,
ce n'est pas grave,

210
00:11:16,125 --> 00:11:17,683
mais perdre la face l'est.

211
00:11:18,194 --> 00:11:19,388
Très arrogant en effet.

212
00:11:20,329 --> 00:11:21,261
Le miroir.

213
00:11:24,433 --> 00:11:25,730
Qui es-tu?

214
00:11:25,835 --> 00:11:27,302
Je suis impressionné,

215
00:11:27,403 --> 00:11:29,268
tu ne tournes même pas la tête ?

216
00:11:29,372 --> 00:11:30,361
Qui es-tu?

217
00:11:32,141 --> 00:11:33,631
Tu ne me cherchais pas ?

218
00:11:34,010 --> 00:11:35,034
Vous êtes Zhi Daobao ?

219
00:11:35,144 --> 00:11:37,977
Tu es très arrogant,
pourrais-tu être un Zhao ?

220
00:11:38,080 --> 00:11:38,705
Emportez-le.

221
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
C'est exact.

222
00:11:40,850 --> 00:11:42,215
Mon père est Zhao Yema,
mon frère aîné est Zhao Yiji

223
00:11:42,585 --> 00:11:45,179
le deuxième frère est Zhao Erji,

224
00:11:45,288 --> 00:11:46,619
troisième frère...

225
00:11:46,889 --> 00:11:47,480
Et tu es numéro quoi ?

226
00:11:47,590 --> 00:11:48,557
Neuf.

227
00:11:48,658 --> 00:11:49,886
Alors vous devez être Zhao Jiuji.

228
00:11:49,992 --> 00:11:51,186
Correct.

229
00:11:51,294 --> 00:11:52,522
Que voulez-vous de moi?

230
00:11:52,828 --> 00:11:54,227
J'ai un bon travail pour toi.

231
00:11:54,330 --> 00:11:56,093
Vraiment?

232
00:11:56,532 --> 00:11:57,692
Il s'agit d'une chasse au trésor.

233
00:11:57,800 --> 00:11:58,459
Chasse au trésor ?

234
00:11:58,568 --> 00:12:01,230
Si nous faisons équipe,

235
00:12:01,337 --> 00:12:03,999
nous partagerons tout le bien et le mal ensemble.

236
00:12:04,106 --> 00:12:05,698
Ce que tu as est à moi,
ce que j'ai est toujours à moi.

237
00:12:05,808 --> 00:12:06,536
Bien sûr.

238
00:12:06,642 --> 00:12:09,338
A partir de maintenant, nous partageons notre argent
et nous combattons ensemble.

239
00:12:09,445 --> 00:12:10,673
Bien sûr.

240
00:12:11,013 --> 00:12:11,775
Une promesse est,

241
00:12:11,881 --> 00:12:12,711
une promesse.

242
00:12:12,815 --> 00:12:13,406
Allons discuter.

243
00:12:13,516 --> 00:12:14,175
Aller.

244
00:12:15,651 --> 00:12:17,551
Attends, ouvre.

245
00:12:18,387 --> 00:12:22,483
Double un et un deux, quatre, petit.

246
00:12:22,592 --> 00:12:23,183
Perdu.

247
00:12:23,292 --> 00:12:24,020
Aller.

248
00:12:26,696 --> 00:12:28,425
Vous recevrez une poêle en argent lorsque vous
jouer ici.

249
00:12:28,531 --> 00:12:30,726
S'il vous plaît, payez, Maître.

250
00:12:30,833 --> 00:12:32,528
Cela fait 94 600 dollars au total.

251
00:12:32,635 --> 00:12:33,829
Envoie la facture à mon père.

252
00:12:35,705 --> 00:12:38,970
Notre patron a dit à partir d'aujourd'hui
vous ne pouvez pas le mettre en attente.

253
00:12:39,075 --> 00:12:39,837
Payez.

254
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Acceptez-vous les chèques ?

255
00:12:41,744 --> 00:12:43,939
Désolé, en espèces uniquement.

256
00:12:44,647 --> 00:12:45,443
Payez.

257
00:12:48,150 --> 00:12:49,811
Pas aujourd'hui, tu le paies.

258
00:12:50,586 --> 00:12:51,814
Oubliez ça.

259
00:12:52,521 --> 00:12:54,182
N'ai-je pas dit que nous partagerions l'argent

260
00:12:54,290 --> 00:12:55,052
et combattre ensemble ?

261
00:12:55,157 --> 00:12:56,784
Oui...

262
00:12:56,892 --> 00:12:59,326
Mangez quelque chose de bon pour votre santé,
laissez vos hommes mourir,

263
00:12:59,428 --> 00:13:00,952
pariez gros, vous êtes très intelligent.

264
00:13:01,063 --> 00:13:01,825
C'est mon habitude.

265
00:13:01,931 --> 00:13:02,920
Vous pourrez alors le payer.

266
00:13:04,467 --> 00:13:05,434
Patron Zhu.

267
00:13:06,502 --> 00:13:08,868
Tu peux rester derrière,

268
00:13:08,971 --> 00:13:10,598
dis à ton ami d'appeler ton père ici.

269
00:13:10,706 --> 00:13:12,367
Je ne suis pas son ami, patron Zhu.

270
00:13:12,475 --> 00:13:13,806
Nous venons de nous rencontrer.

271
00:13:14,110 --> 00:13:16,135
Hé, tu m'as mis dans l'embarras.

272
00:13:16,245 --> 00:13:18,372
N'agis pas comme un homme riche
si vous n'avez pas d'argent.

273
00:13:18,481 --> 00:13:19,505
Très bien, je te paierai.

274
00:13:21,617 --> 00:13:23,380
N'ai-je pas dit que nous nous battrons ensemble ?

275
00:13:23,486 --> 00:13:24,418
Pas maintenant.

276
00:13:24,520 --> 00:13:25,111
Est-ce ainsi?

277
00:13:25,221 --> 00:13:25,846
Oui.

278
00:13:29,625 --> 00:13:30,489
Battez-les.

279
00:13:39,568 --> 00:13:42,366
Prends les armes, on va fermer,
dis-leur de partir.

280
00:13:42,905 --> 00:13:44,736
Batte-le! Ou nous commencerons à tabasser les gens.

281
00:13:52,381 --> 00:13:53,177
Ce n'est pas ma faute, c'est lui.

282
00:14:12,902 --> 00:14:14,233
Je te l'ai dit, ce n'est pas ma faute.

283
00:14:24,180 --> 00:14:25,340
Ce n'est pas ma faute, patron Zhu.

284
00:14:25,448 --> 00:14:26,073
Je n'ai rien à voir avec ça.

285
00:14:26,182 --> 00:14:27,308
Ce n'est pas ta faute, gamin ?

286
00:14:27,416 --> 00:14:28,246
Pourquoi m'as-tu frappé ?

287
00:14:33,689 --> 00:14:34,348
Vous le méritez.

288
00:14:54,243 --> 00:14:54,971
Avez-vous terminé ?

289
00:14:55,077 --> 00:14:56,009
C'était amusant pour toi,

290
00:14:56,746 --> 00:14:57,576
tu m'as entraîné là-dedans.

291
00:14:57,680 --> 00:14:59,079
C'est un bon début.

292
00:14:59,582 --> 00:15:01,413
Je n'ai rien à voir avec ça.

293
00:15:01,917 --> 00:15:03,043
Ne les laissez pas courir.

294
00:15:08,290 --> 00:15:09,086
Avez-vous terminé ?

295
00:15:21,036 --> 00:15:21,934
C'est moi, allons-y.

296
00:15:27,877 --> 00:15:29,538
Occupe-toi de ça, je m'en vais.

297
00:15:29,912 --> 00:15:30,571
Attendez.

298
00:15:50,966 --> 00:15:52,433
Est-ce que j'agis toujours comme quelqu'un que je ne suis pas ?

299
00:15:52,535 --> 00:15:54,560
Désolé, Maître Zhao, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

300
00:15:54,670 --> 00:15:55,694
Te laisser partir ?

301
00:15:55,805 --> 00:15:57,568
J'ai perdu la face devant
tous ces gens.

302
00:15:57,673 --> 00:15:58,970
Dites-leur de s'excuser.

303
00:16:00,843 --> 00:16:02,208
Viens.

304
00:16:03,512 --> 00:16:04,308
Aller.

305
00:16:09,385 --> 00:16:10,409
S'excuser.

306
00:16:10,719 --> 00:16:12,812
Désolé, Maître Zhao.

307
00:16:13,656 --> 00:16:15,146
Etes-vous satisfait ?

308
00:16:15,558 --> 00:16:16,525
C'est plutôt ça.

309
00:16:17,426 --> 00:16:18,620
Et mon argent ?

310
00:16:19,829 --> 00:16:22,491
Ne vous inquiétez pas, je paierai toujours mes dettes.

311
00:16:22,598 --> 00:16:24,088
Mon père te paiera.

312
00:16:27,002 --> 00:16:29,732
Vous êtes tous inutiles !

313
00:16:38,180 --> 00:16:39,340
Chef.

314
00:16:40,783 --> 00:16:41,977
Chef.

315
00:16:43,185 --> 00:16:43,947
Chef.

316
00:16:57,066 --> 00:16:58,761
Chef Zhu, vous êtes libre.

317
00:16:59,235 --> 00:17:02,796
Non, j'ai entendu dire qu'il y avait des trésors
dans cette rue,

318
00:17:04,874 --> 00:17:06,569
je devrais le trouver bientôt.

319
00:17:06,675 --> 00:17:08,267
Vraiment? Où?

320
00:17:08,377 --> 00:17:09,674
Juste ici.

321
00:17:09,778 --> 00:17:10,506
Vraiment?

322
00:17:11,146 --> 00:17:16,778
4 pas en avant, 4 pas de côté,
4 pas en arrière.

323
00:17:16,886 --> 00:17:19,787
Quatre pas de côté, c'est tout.

324
00:17:21,323 --> 00:17:24,759
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.

325
00:17:24,860 --> 00:17:27,829
Trois, deux, trois, quatre.
Quatre, deux, trois, quatre.

326
00:17:29,298 --> 00:17:31,766
Chef Zhu, je reviens à mon point de départ.

327
00:17:32,434 --> 00:17:33,423
C'est exact.

328
00:17:33,936 --> 00:17:34,834
Où est le trésor ?

329
00:17:34,937 --> 00:17:36,905
Le trésor ? Juste ici.

330
00:17:39,408 --> 00:17:40,397
Regarder.

331
00:17:50,252 --> 00:17:51,116
On me ressemble.

332
00:17:51,220 --> 00:17:52,448
C'est toi !

333
00:17:52,554 --> 00:17:56,012
Tu ne valais pas un centime il y a 30 minutes,

334
00:17:56,125 --> 00:17:57,490
mais c'est une autre histoire maintenant,

335
00:17:57,593 --> 00:17:59,220
tu vaux 300 dollars.

336
00:17:59,328 --> 00:18:00,556
Tu penses que je ne sais pas ?

337
00:18:00,896 --> 00:18:02,295
Tu as fait des ravages au casino,

338
00:18:02,398 --> 00:18:05,265
mon superviseur m'a dit de vous arrêter.

339
00:18:06,969 --> 00:18:11,065
Vous avez le choix de garder le silence,

340
00:18:11,173 --> 00:18:12,231
même si tu parles,

341
00:18:12,341 --> 00:18:15,742
Je n'utiliserai pas cela comme preuve devant le tribunal.

342
00:18:16,412 --> 00:18:17,811
Pour quelle raison allez-vous vous arrêter ?

343
00:18:18,314 --> 00:18:19,576
Juste sur un seul compte.

344
00:18:19,682 --> 00:18:21,240
Arrêtez-moi pour deux comptes.

345
00:18:21,884 --> 00:18:23,146
Comment?

346
00:18:23,252 --> 00:18:24,150
Te battre.

347
00:18:25,955 --> 00:18:29,584
Il a battu un flic ! Attrapez-le !

348
00:18:51,680 --> 00:18:52,442
Où vas-tu ?

349
00:19:07,529 --> 00:19:10,760
Venez...

350
00:19:21,176 --> 00:19:23,610
Venez...

351
00:19:27,216 --> 00:19:28,410
C'est amusant.

352
00:19:30,119 --> 00:19:31,552
Viens.

353
00:19:34,423 --> 00:19:35,390
Par ici.

354
00:19:36,759 --> 00:19:37,987
L'un après l'autre.

355
00:19:44,800 --> 00:19:45,528
Vous courez toujours.

356
00:19:55,477 --> 00:19:56,637
Tailladez-le.

357
00:20:01,016 --> 00:20:02,313
C'est ma faute.

358
00:20:02,885 --> 00:20:04,045
Tailladez-le.

359
00:20:07,623 --> 00:20:09,181
Où cours-tu ?

360
00:20:10,659 --> 00:20:12,991
Très bien, facture-moi sur un autre compte.

361
00:20:13,429 --> 00:20:14,521
Qu'est ce que c'est?

362
00:20:20,169 --> 00:20:22,000
Tu as utilisé des gros mots pour insulter
un policier.

363
00:20:22,805 --> 00:20:23,999
Fermez-la.

364
00:20:24,106 --> 00:20:25,437
Fermez-la.

365
00:20:26,275 --> 00:20:27,242
Je vais vous facturer sur trois comptes.

366
00:20:27,342 --> 00:20:29,333
Premièrement, vous avez détruit un casino.

367
00:20:29,878 --> 00:20:32,938
Deuxièmement, tabasser un flic.

368
00:20:33,582 --> 00:20:35,812
Troisièmement, injuriez un flic.

369
00:20:35,918 --> 00:20:37,852
Admettez-vous ces crimes ?

370
00:20:40,389 --> 00:20:41,549
Vous pensez pouvoir garder le silence ?

371
00:20:41,657 --> 00:20:42,555
Je compte cela comme un OUI.

372
00:20:49,465 --> 00:20:50,363
As-tu peur ?

373
00:20:51,500 --> 00:20:53,968
Mettez-le en prison.

374
00:20:54,069 --> 00:20:54,763
Oui.

375
00:20:57,639 --> 00:20:58,469
Arrêt.

376
00:20:59,074 --> 00:21:00,735
Qui es-tu ? Tu as du courage
pour arrêter mon ami.

377
00:21:03,178 --> 00:21:04,110
Qui es-tu ?

378
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Mes cartes.

379
00:21:14,723 --> 00:21:17,624
Est-ce que c'est réel ? Impressionnant.

380
00:21:21,730 --> 00:21:22,890
En anglais?

381
00:21:23,232 --> 00:21:24,392
Vous ne connaissez pas l'anglais ?

382
00:21:25,634 --> 00:21:26,896
Comment as-tu pu travailler pour
le gouvernement ?

383
00:21:27,002 --> 00:21:28,162
Le commandant en chef discute avec moi
tous les jours.

384
00:21:28,270 --> 00:21:29,202
Le secrétaire d'État
va me dégager la route.

385
00:21:29,304 --> 00:21:30,134
Le président cirera mes chaussures.

386
00:21:30,239 --> 00:21:31,069
Je m'assois à côté du président.

387
00:21:31,173 --> 00:21:33,300
Tu penses que tu es important ?
Au contraire.

388
00:21:33,408 --> 00:21:34,204
Au contraire?

389
00:21:34,309 --> 00:21:36,140
Tous mes amis sont des hommes de statut,

390
00:21:36,245 --> 00:21:37,439
si tu ne veux pas les énerver,

391
00:21:37,546 --> 00:21:38,570
libérez-le.

392
00:21:39,414 --> 00:21:42,281
C'est...

393
00:21:43,552 --> 00:21:44,985
Mais je veux le faire selon les règles.

394
00:21:45,087 --> 00:21:47,317
C'est vrai, tu devrais.

395
00:21:47,422 --> 00:21:48,411
Je vais le sauver.

396
00:21:48,524 --> 00:21:49,991
Le libérer d'une caution ?

397
00:21:50,359 --> 00:21:51,849
Mais...

398
00:21:52,594 --> 00:21:54,289
Je comprends.

399
00:21:56,932 --> 00:21:58,297
Quelle carte de crédit prenez-vous ?

400
00:21:59,134 --> 00:22:00,260
Nous ne les prenons pas.

401
00:22:00,369 --> 00:22:01,859
C'est bon, je te fais un chèque,

402
00:22:07,876 --> 00:22:09,241
est-ce que vingt mille suffisent ?

403
00:22:09,845 --> 00:22:11,005
C'est plus que suffisant...

404
00:22:11,113 --> 00:22:11,875
Votre nom ?

405
00:22:11,980 --> 00:22:13,345
Zhu San.

406
00:22:13,448 --> 00:22:14,312
Zhu San.

407
00:22:14,983 --> 00:22:16,075
Zhu San.

408
00:22:16,485 --> 00:22:18,419
Je suppose que ce n'est pas une bonne idée

409
00:22:18,520 --> 00:22:19,748
d'écrire votre nom sur le chèque,

410
00:22:20,255 --> 00:22:21,244
que dois-je faire ?

411
00:22:21,356 --> 00:22:23,551
Je te fais confiance pour ne pas être corrompu.

412
00:22:23,659 --> 00:22:25,422
Certainement...

413
00:22:35,571 --> 00:22:37,835
Merci...

414
00:22:38,740 --> 00:22:39,672
Allons-y.

415
00:22:40,943 --> 00:22:41,739
Aller.

416
00:22:44,646 --> 00:22:47,206
Un jeune homme riche, vingt mille dollars !

417
00:22:49,885 --> 00:22:52,183
C'est un long nom,
ça n'a pas l'air anglais.

418
00:22:53,388 --> 00:22:54,912
Lisez-le.

419
00:22:55,757 --> 00:22:56,689
Vingt mille dollars.

420
00:22:56,792 --> 00:22:57,690
Il a écrit...

421
00:22:57,793 --> 00:22:58,589
Lisez-le.

422
00:22:58,694 --> 00:23:00,025
Je suis ton père.

423
00:23:01,363 --> 00:23:03,593
Gosse! Il a du cran !

424
00:23:03,699 --> 00:23:05,929
Je vais t'attraper !

425
00:23:08,670 --> 00:23:10,194
Dépêche-toi.

426
00:23:13,275 --> 00:23:14,003
De cette façon.

427
00:23:15,444 --> 00:23:16,843
Veuillez vous asseoir.

428
00:23:23,785 --> 00:23:24,945
Qu'aimeriez-vous boire ?

429
00:23:25,053 --> 00:23:25,610
Thé.

430
00:23:26,121 --> 00:23:26,883
Thé.

431
00:23:27,155 --> 00:23:28,349
Zhi Daobao, je t'ai sauvé,

432
00:23:28,457 --> 00:23:30,084
pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?

433
00:23:30,192 --> 00:23:30,851
Tu es la raison pour laquelle

434
00:23:30,959 --> 00:23:32,358
J'étais là en premier lieu.

435
00:23:32,461 --> 00:23:35,760
Zhi Daobao, j'ai toujours été arrogant,

436
00:23:35,864 --> 00:23:37,229
et maintenant je suis très courtois,

437
00:23:37,332 --> 00:23:38,594
ne me mets pas en colère.

438
00:23:38,700 --> 00:23:40,167
Que vas-tu faire ? Me mordre ?

439
00:23:40,902 --> 00:23:42,301
Je ne le ferai pas, tu ne mérites pas ça.

440
00:23:42,671 --> 00:23:43,729
Mais tu es assez arrogant.

441
00:23:43,839 --> 00:23:44,737
J'aimerais pouvoir le faire aussi.

442
00:23:44,840 --> 00:23:46,808
Cela se passe dans la famille.

443
00:23:46,908 --> 00:23:48,239
Sauf pour moi.

444
00:23:48,343 --> 00:23:49,935
Pauvre toi !

445
00:23:50,545 --> 00:23:53,605
Pour être arrogant,
tu as dû faire quelque chose.

446
00:23:53,715 --> 00:23:54,613
C'est facile.

447
00:23:58,320 --> 00:24:00,584
Faites quelque chose de grand et vous serez connu.

448
00:24:00,956 --> 00:24:02,480
C'est pourquoi nous devrions nous associer.

449
00:24:04,793 --> 00:24:07,227
Je ne ferai rien d'illégal.

450
00:24:07,329 --> 00:24:08,261
Vous devez aider.

451
00:24:08,363 --> 00:24:09,591
Je veux trouver les trésors
de Zhang Baozai.

452
00:24:09,698 --> 00:24:11,632
Il y en a plus d'un millier
Les grottes de Zhang Baozai.

453
00:24:11,733 --> 00:24:12,825
Comment savoir lequel possède des trésors ?

454
00:24:12,934 --> 00:24:14,458
C'est vous l'expert.

455
00:24:15,103 --> 00:24:16,400
Si je le savais, j'aurais tout pris
tout seul,

456
00:24:16,505 --> 00:24:17,870
pourquoi viendrais-je vers toi ?

457
00:24:18,206 --> 00:24:19,696
J'ai une piste.

458
00:24:20,075 --> 00:24:22,669
Une piste ?

459
00:24:23,912 --> 00:24:24,844
Quel genre de piste ?

460
00:24:24,946 --> 00:24:27,244
Et je veux juste 10 % du trésor.

461
00:24:27,349 --> 00:24:28,782
vous pouvez garder le reste.

462
00:24:28,884 --> 00:24:29,782
Vraiment?

463
00:24:30,152 --> 00:24:32,643
Mon père est riche, je veux juste être célèbre.

464
00:24:34,456 --> 00:24:37,550
Il veut la gloire,
Je veux de l'argent, ça marche.

465
00:24:39,294 --> 00:24:40,818
Je sais qu'un vieil homme a des lettres

466
00:24:40,929 --> 00:24:42,123
écrit par Zhang Baozai avant sa mort.

467
00:24:42,230 --> 00:24:44,824
C'est facile, nous pouvons les prendre.

468
00:24:44,933 --> 00:24:46,594
J'ai entendu dire qu'il connaissait les arts martiaux.

469
00:24:46,702 --> 00:24:49,364
Nous pourrions le tester.

470
00:24:49,705 --> 00:24:52,037
S'il ne peut pas se battre, nous les volerons.

471
00:24:52,140 --> 00:24:54,540
S'il peut se battre, nous les volerons.

472
00:24:54,643 --> 00:24:55,667
Où habite-t-il ?

473
00:24:55,777 --> 00:24:56,436
Manoir Gulao (ancien)

474
00:24:57,579 --> 00:25:01,845
Que puis-je faire pour vous deux ?

475
00:25:02,951 --> 00:25:04,009
Tu lui dis.

476
00:25:04,119 --> 00:25:06,178
Je veux juste acheter quelques antiquités ici.

477
00:25:06,288 --> 00:25:08,950
Super! S'il vous plaît, entrez.

478
00:25:09,324 --> 00:25:12,316
Fu, apporte des collations pour
les clients.

479
00:25:12,427 --> 00:25:14,156
Oui...

480
00:25:14,262 --> 00:25:17,322
S'il vous plaît, entrez...

481
00:25:22,704 --> 00:25:25,935
J'ai tout ici,

482
00:25:26,041 --> 00:25:27,599
même de l'époque de Xianfeng
(il y a longtemps)

483
00:25:27,709 --> 00:25:30,041
Prenez votre temps et regardez autour de vous.

484
00:25:31,613 --> 00:25:32,477
Aidez-vous.

485
00:25:33,782 --> 00:25:36,080
Ici, tout vaut beaucoup.

486
00:25:36,451 --> 00:25:38,885
Vieil homme, pourquoi ce pot de chambre ?

487
00:25:39,821 --> 00:25:43,279
Tu connais Peng Zu
(Mathusalem chinois) a fait pipi ici.

488
00:25:43,392 --> 00:25:44,518
Est-ce que ça ne pue pas ?

489
00:25:44,893 --> 00:25:46,258
Sentez-le.

490
00:25:49,731 --> 00:25:52,700
Soyez mon invité, regardez de plus près.

491
00:25:53,235 --> 00:25:54,259
Joli Vase.

492
00:25:56,271 --> 00:25:57,203
En paire.

493
00:25:59,741 --> 00:26:01,675
Aidez-vous.

494
00:26:09,885 --> 00:26:12,410
Détends-toi, je sais un peu
des arts martiaux.

495
00:26:13,622 --> 00:26:15,317
Désolé, j'ai éternué.

496
00:26:15,424 --> 00:26:17,551
Qu’à cela ne tienne, aidez-vous.

497
00:26:18,760 --> 00:26:20,921
Maître, les collations sont prêtes.

498
00:26:21,029 --> 00:26:22,724
S'il vous plaît, prenez quelques collations.

499
00:26:24,866 --> 00:26:26,299
Des enfants rusés.

500
00:26:27,035 --> 00:26:27,933
Maître.

501
00:26:28,804 --> 00:26:31,466
Votre thé.

502
00:26:31,573 --> 00:26:34,337
S'il vous plaît, servez-vous de collations.

503
00:26:34,443 --> 00:26:35,603
Maître.

504
00:26:39,014 --> 00:26:40,709
Tout est vieux ici,

505
00:26:40,816 --> 00:26:42,113
sauf ces dumplings frits !

506
00:26:42,217 --> 00:26:44,185
C'est vrai... ça date de l'année dernière.

507
00:26:48,457 --> 00:26:50,550
Tu t'es étouffé ! Boire du thé.

508
00:26:55,063 --> 00:26:56,155
C'était du thé fort.

509
00:26:56,264 --> 00:26:58,027
C'est vrai, ça date de l'année précédente.

510
00:27:00,936 --> 00:27:01,903
C'est assez de conneries,

511
00:27:02,003 --> 00:27:03,163
Avez-vous les lettres de Zhang Baozai ?

512
00:27:05,774 --> 00:27:09,403
J'ai vu ça venir,

513
00:27:09,511 --> 00:27:12,139
pourquoi tant de gens sont intéressés
à propos de ça ces derniers temps ?

514
00:27:12,247 --> 00:27:14,181
Nous voulons acheter les lettres, combien ?

515
00:27:15,717 --> 00:27:18,652
Vous, les jeunes, aimez les antiquités.

516
00:27:18,753 --> 00:27:20,846
D'accord, que diriez-vous de 30 000 dollars ?
Je vais vous faire une réduction...

517
00:27:20,956 --> 00:27:21,854
Quoi ?

518
00:27:22,757 --> 00:27:24,486
Bien sûr, je vais vous faire un chèque tout de suite.

519
00:27:26,461 --> 00:27:29,487
Nous, les vieux, n'y croyons pas,

520
00:27:29,598 --> 00:27:30,530
payer en espèces.

521
00:27:30,966 --> 00:27:32,524
Qui transporterait autant d’argent liquide sur soi ?

522
00:27:32,634 --> 00:27:34,226
Ramenez l'argent alors.

523
00:27:34,336 --> 00:27:35,735
Montrez-nous la marchandise.

524
00:27:35,837 --> 00:27:37,930
Bien sûr, attendez ici.

525
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
C'est ça.

526
00:27:54,055 --> 00:27:55,613
Maintenant, va chercher l'argent.

527
00:27:56,191 --> 00:27:57,249
Très bien, nous allons faire ça.

528
00:28:03,265 --> 00:28:07,395
Pas d'argent et ils veulent mes lettres ?

529
00:28:08,503 --> 00:28:09,868
Vieux salaud.

530
00:28:09,971 --> 00:28:12,496
Il est plus arrogant que toi.

531
00:28:12,607 --> 00:28:14,165
Il est sur quoi ?

532
00:28:14,276 --> 00:28:16,506
Trente mille dollars ! C'est fou !

533
00:28:18,980 --> 00:28:21,346
Allez-vous vraiment lui rapporter de l'argent ?

534
00:28:21,650 --> 00:28:24,676
J'ai menti, il le saura ce soir.

535
00:28:33,428 --> 00:28:34,258
Allons-y.

536
00:28:44,272 --> 00:28:45,034
Chien!

537
00:28:45,340 --> 00:28:46,170
C'est moi.

538
00:28:46,274 --> 00:28:47,741
Merde, tu aurais dû me le dire.

539
00:28:47,842 --> 00:28:48,672
Le chien demande son chemin.

540
00:28:50,078 --> 00:28:50,737
Que fais-tu?

541
00:28:50,845 --> 00:28:52,779
En faisant une pause, il est difficile de respirer.

542
00:28:53,114 --> 00:28:54,103
N'avez-vous pas lu des romans d'arts martiaux ?

543
00:28:54,215 --> 00:28:55,204
Tous les épéistes nocturnes
sont habillés comme ça.

544
00:28:55,317 --> 00:28:57,444
Personne ne peut nous entendre respirer comme ça,
répare-le.

545
00:28:59,988 --> 00:29:00,613
Quelqu'un est là ?

546
00:29:00,722 --> 00:29:02,019
Non, enlève les chaussures.

547
00:29:02,123 --> 00:29:03,249
Des chaussures enlevées ? Tu vas te coucher ?

548
00:29:03,358 --> 00:29:05,155
Enlève-le, ça fait du bruit, dépêche-toi.

549
00:29:05,260 --> 00:29:05,783
Inquiéter.

550
00:29:05,894 --> 00:29:06,553
Dépêchez-vous.

551
00:29:13,735 --> 00:29:14,667
Portez-le.

552
00:29:14,769 --> 00:29:16,760
Et maintenant ? Le porter ou l'enlever ?

553
00:29:16,871 --> 00:29:18,896
Il y a de la moquette, portez-les.

554
00:29:37,592 --> 00:29:38,991
Le vieil imbécile dort-il ?

555
00:29:39,094 --> 00:29:40,789
Ne vous inquiétez pas, les vieux arrivent tôt.

556
00:29:43,865 --> 00:29:44,763
Allez.

557
00:29:46,968 --> 00:29:48,299
Que fais-tu? Ça fait mal.

558
00:29:48,403 --> 00:29:49,665
Il y a quelque chose derrière.

559
00:29:49,771 --> 00:29:50,260
Quoi?

560
00:29:50,372 --> 00:29:51,236
Jetez un œil par vous-même.

561
00:29:53,308 --> 00:29:54,639
Ne sais-tu pas que onze sur

562
00:29:54,743 --> 00:29:55,937
dix vieillards doivent faire pipi à minuit ?

563
00:29:56,344 --> 00:29:58,039
Ne pense même pas à me voler.

564
00:29:58,647 --> 00:30:01,207
C'est plus difficile de nous faire payer.

565
00:30:03,184 --> 00:30:03,946
C'est moi.

566
00:30:08,289 --> 00:30:08,948
C'est proche.

567
00:30:15,063 --> 00:30:16,155
- Caille.
- Le bec de la grue.

568
00:30:16,264 --> 00:30:17,390
- Jambe gauche.
- Style serpent.

569
00:30:17,499 --> 00:30:19,126
- Bas de jambe.
- Style dragon.

570
00:30:19,968 --> 00:30:20,935
Vous couvrez la partie inférieure.

571
00:30:21,036 --> 00:30:22,560
Pas de problème, et vous avez la partie haute.

572
00:30:24,205 --> 00:30:26,605
Tout à moi ! N'y pense même pas

573
00:30:26,708 --> 00:30:28,232
sans quarante mille !

574
00:30:29,210 --> 00:30:29,904
Vous...

575
00:30:31,312 --> 00:30:32,370
Vous pensez que ce sont des actions ?

576
00:30:32,480 --> 00:30:33,879
Il est 40 ans maintenant ? C'était trente mille
dans l'après-midi.

577
00:30:33,982 --> 00:30:35,108
Pourquoi n'irais-tu pas arnaquer quelqu'un ?

578
00:30:35,216 --> 00:30:37,309
Vous deux, vous m'avez causé des ennuis
si tard,

579
00:30:37,419 --> 00:30:38,647
bien sûr, j'ajouterai des frais de service.

580
00:30:38,753 --> 00:30:39,981
Frais de service ? Bao,

581
00:30:40,088 --> 00:30:40,918
tu le combats, je vais chercher les lettres.

582
00:30:41,022 --> 00:30:41,681
Bien.

583
00:30:54,402 --> 00:30:56,495
Je vais m'occuper de lui,
dépêchez-vous et prenez les lettres.

584
00:30:57,172 --> 00:30:58,730
Que fais-tu? Dépêchez-vous!

585
00:30:59,374 --> 00:31:01,069
Prenez-les ! Plus rapide!

586
00:31:03,478 --> 00:31:05,002
Bon sang, il est en train de mourir. Vieillard.

587
00:31:10,919 --> 00:31:11,817
Vous pouvez expirer maintenant.

588
00:31:11,920 --> 00:31:12,852
Moi aussi, j'ai failli chier dans mon pantalon.

589
00:31:16,357 --> 00:31:18,985
Vous avez du culot de voler mes affaires !
Où vas-tu ?

590
00:31:26,935 --> 00:31:27,526
Je ne peux pas faire ça.

591
00:31:27,635 --> 00:31:28,624
Aller.

592
00:31:29,104 --> 00:31:29,866
Arrêt.

593
00:31:31,539 --> 00:31:32,506
Geler.

594
00:31:33,641 --> 00:31:34,539
Gosse.

595
00:31:35,443 --> 00:31:37,138
Arrêtez de courir.

596
00:31:38,146 --> 00:31:39,670
Tu penses que je suis trop vieux pour courir ?

597
00:31:39,781 --> 00:31:40,770
Que je ne peux pas t'attraper ?

598
00:31:41,616 --> 00:31:42,480
Arrêtez de courir.

599
00:31:43,718 --> 00:31:46,186
Où vas-tu?

600
00:31:48,223 --> 00:31:49,087
Arrêt.

601
00:31:54,429 --> 00:31:56,056
Ne cassez rien.

602
00:31:58,733 --> 00:32:00,826
Vous pensez être qualifié pour être un voleur ?

603
00:32:00,935 --> 00:32:03,062
Ce n'est pas ma faute, il me l'a dit.

604
00:32:03,805 --> 00:32:04,965
Espèce de gamin.

605
00:32:05,073 --> 00:32:06,563
Tu m'as dit de venir ici,
pourquoi as-tu dit que c'était mon idée ?

606
00:32:06,674 --> 00:32:08,403
Vous l'avez fait ! C'est son idée.

607
00:32:08,510 --> 00:32:10,034
Votre idée...

608
00:32:10,145 --> 00:32:10,839
Ce n'est pas mon idée.

609
00:32:10,945 --> 00:32:12,310
Tais-toi,

610
00:32:16,951 --> 00:32:18,316
vous deux.

611
00:32:21,990 --> 00:32:24,322
Prudent. Mes 3 bonnes étoiles
(joie, honneur et longévité)

612
00:32:30,865 --> 00:32:33,390
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas cassé, voilà.

613
00:32:33,501 --> 00:32:34,365
Merci.

614
00:32:35,737 --> 00:32:36,635
Je vais rendre ça.

615
00:32:36,738 --> 00:32:37,432
Merci.

616
00:32:48,283 --> 00:32:49,272
Laisse-moi lui tenir le pied.

617
00:32:49,384 --> 00:32:50,009
Bien sûr.

618
00:32:59,661 --> 00:33:00,855
Mon pied...

619
00:33:00,962 --> 00:33:02,054
Vous ne pouvez pas bouger maintenant.

620
00:33:04,766 --> 00:33:05,664
Tenez-le.

621
00:33:07,769 --> 00:33:08,633
Je vais chercher les lettres.

622
00:33:09,304 --> 00:33:10,464
Espèce de petit salaud.

623
00:33:11,472 --> 00:33:14,339
Laisse-moi partir...

624
00:33:17,345 --> 00:33:19,210
Espèce de vieux salaud, regarde ça.

625
00:33:20,648 --> 00:33:22,115
Mes antiquités sont très chères.

626
00:33:23,017 --> 00:33:25,076
Espèce de petit morveux ! Je vais te tuer.

627
00:33:26,955 --> 00:33:27,887
Où cours-tu ?

628
00:33:28,156 --> 00:33:29,521
Regardez-le ! Ne marchez pas dessus.

629
00:33:30,325 --> 00:33:32,350
Comment as-tu pu ?

630
00:33:33,228 --> 00:33:34,627
Pourquoi pas?

631
00:33:34,729 --> 00:33:36,196
Si je t'attrape,

632
00:33:36,297 --> 00:33:37,321
Je vais te tuer.

633
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Regardez-le ! Ne marchez pas dessus.

634
00:33:39,000 --> 00:33:40,365
Sois prudent.

635
00:33:40,468 --> 00:33:42,493
Il a des valeurs historiques, ne marchez pas dessus.

636
00:33:43,271 --> 00:33:48,004
Étape...

637
00:33:50,545 --> 00:33:52,274
Vous ne pouvez pas bouger maintenant.

638
00:33:53,681 --> 00:33:54,477
Ce n'est pas si simple.

639
00:33:55,984 --> 00:33:59,112
Encore un, maintenant tu ne peux plus bouger.

640
00:34:01,890 --> 00:34:03,687
Pipi.

641
00:34:06,394 --> 00:34:09,522
Je suis impressionné.

642
00:34:09,631 --> 00:34:10,461
Qu'en penses-tu, mon vieux ?

643
00:34:10,565 --> 00:34:11,429
Ne t'inquiète pas.

644
00:34:11,532 --> 00:34:12,328
Nous voulons juste les lettres.

645
00:34:12,433 --> 00:34:13,627
Nous ne casserons rien.

646
00:34:13,735 --> 00:34:14,201
Tu ne me paieras pas ?

647
00:34:14,302 --> 00:34:16,634
Nous le ferons quand nous trouverons le trésor,
prends les lettres.

648
00:34:16,738 --> 00:34:17,500
Prends-le.

649
00:34:18,172 --> 00:34:19,230
Allez.

650
00:34:20,341 --> 00:34:20,830
Je ne peux pas croire ça.

651
00:34:20,942 --> 00:34:23,467
Ne prenez pas mes lettres !

652
00:34:23,578 --> 00:34:24,272
J'ai compris!

653
00:34:24,579 --> 00:34:25,910
Arrêtez de harceler.

654
00:34:26,014 --> 00:34:28,312
Bao, ajoute deux autres éléments.

655
00:34:29,017 --> 00:34:30,177
Deux de plus.

656
00:34:30,985 --> 00:34:32,282
Pouvez-vous déménager maintenant ?

657
00:34:32,387 --> 00:34:35,117
Je ne peux pas, mais je peux crier : "Voleur !"

658
00:34:35,223 --> 00:34:36,622
Voleur? Où?

659
00:34:36,724 --> 00:34:41,889
Voleur!

660
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
Cela vous fera taire.

661
00:34:43,932 --> 00:34:44,455
Voleur.

662
00:34:44,565 --> 00:34:46,430
Ouvrez-vous.

663
00:34:49,871 --> 00:34:50,633
Mordez-le.

664
00:34:52,740 --> 00:34:55,834
Ne bouge pas ! Ou alors ce sera fini !
Allons-y.

665
00:34:56,711 --> 00:34:59,077
Attends, attends, je vais ajouter quelque chose.

666
00:34:59,180 --> 00:35:00,010
Bien sûr.

667
00:35:01,749 --> 00:35:03,273
Restez tranquille.

668
00:35:03,384 --> 00:35:05,375
Il a de grandes valeurs historiques.

669
00:35:05,486 --> 00:35:06,214
Allons-y.

670
00:35:07,555 --> 00:35:10,023
Voleur? Où?

671
00:35:11,359 --> 00:35:14,795
Espèce de voleur d'antiquités !
Je vais te tuer.

672
00:35:17,031 --> 00:35:18,396
C'est moi.

673
00:35:20,335 --> 00:35:21,427
Maître...

674
00:35:31,779 --> 00:35:35,442
Chère maman... très bien,
Je vais lire celui-ci en premier.

675
00:35:47,195 --> 00:35:49,925
Ses écrits sont terribles.

676
00:35:50,031 --> 00:35:52,898
Il y a tellement de cercles,
Je ne peux pas comprendre.

677
00:35:53,001 --> 00:35:56,459
Devinez bien,

678
00:35:56,571 --> 00:35:58,664
lisez simplement ce que vous pensez que cela signifie.

679
00:35:58,773 --> 00:35:59,831
Lisez-le.

680
00:36:00,742 --> 00:36:03,108
Je vais lire "trous" pour les cercles.

681
00:36:04,112 --> 00:36:07,309
Chère maman...

682
00:36:07,415 --> 00:36:10,407
De hautes montagnes et des « trous » d’eaux vives

683
00:36:10,518 --> 00:36:13,043
Qui ne manquerait pas les "trous",

684
00:36:13,154 --> 00:36:15,816
je n'ai pas rencontré les "trous" de ma femme

685
00:36:15,923 --> 00:36:19,324
Ma mère "trous" me manque, c'est un fils filial.

686
00:36:19,794 --> 00:36:22,558
J'ai rencontré Maître Tianjun
du temple Fahua plus tôt.

687
00:36:22,663 --> 00:36:25,029
J'ai pris conscience de ce que j'avais fait de mal.

688
00:36:25,133 --> 00:36:28,159
Avec l'aide de Maître Tianjun
Je suis déterminé à me réformer.

689
00:36:28,269 --> 00:36:31,033
J'ai un plan pour tout ce que j'ai volé
au fil des années.

690
00:36:31,139 --> 00:36:32,367
Je pense...

691
00:36:34,275 --> 00:36:36,106
Je n'arrive pas à lire ces écrits, très flous.

692
00:36:36,210 --> 00:36:36,733
Est-ce ainsi?

693
00:36:40,615 --> 00:36:41,547
Jetez un œil vous-même.

694
00:36:42,650 --> 00:36:44,447
On dirait celui de Zhang Baozai
les trésors sont liés

695
00:36:44,552 --> 00:36:46,315
au Maître Tianjun du Temple Fahua.

696
00:36:46,421 --> 00:36:47,046
Peut-être.

697
00:36:47,155 --> 00:36:49,749
Maîtres, voici les chambres.

698
00:36:50,925 --> 00:36:53,018
Lorsque le plat végétarien est prêt,
faites-le-moi savoir.

699
00:36:53,127 --> 00:36:54,116
Oui, Maître.

700
00:36:54,228 --> 00:36:56,196
Je vous le ferai savoir.

701
00:36:56,297 --> 00:36:57,286
S'il vous plaît, rentrez vous reposer.

702
00:36:58,232 --> 00:36:58,994
Reposez vous tous.

703
00:36:59,100 --> 00:36:59,725
Oui.

704
00:37:00,101 --> 00:37:01,068
Mettez la chaise berline dehors.

705
00:37:09,811 --> 00:37:10,743
L'un des moines est

706
00:37:10,845 --> 00:37:12,710
aussi arrogant que toi.

707
00:37:12,814 --> 00:37:15,510
Vêtu de blanc, je pense qu'il a du sens.

708
00:37:15,616 --> 00:37:17,277
Uniquement basé sur le fait que
il s'habille bien ?

709
00:37:17,385 --> 00:37:19,410
Pourquoi ne fais-tu pas un compliment
à propos de ma tenue vestimentaire ?

710
00:37:19,520 --> 00:37:20,145
Vous...

711
00:37:20,254 --> 00:37:21,721
Et toi ? Va manger.

712
00:37:25,993 --> 00:37:26,550
Aller.

713
00:37:30,064 --> 00:37:30,758
À l’intérieur s’il vous plaît.

714
00:37:34,502 --> 00:37:35,264
S'il te plaît.

715
00:37:43,945 --> 00:37:46,470
Le moine en blanc est là-bas.

716
00:37:47,548 --> 00:37:48,537
Maître, votre plat végétarien.

717
00:37:48,649 --> 00:37:49,206
Merci.

718
00:37:50,218 --> 00:37:51,776
Et nos plats ?

719
00:37:51,886 --> 00:37:53,649
Pourquoi ne doit-il pas attendre ?

720
00:37:53,754 --> 00:37:55,847
Mon ami, ils ont commandé beaucoup plus tôt.

721
00:37:55,957 --> 00:37:56,582
Attendez.

722
00:37:56,691 --> 00:37:57,419
Condamner!

723
00:37:58,726 --> 00:37:59,658
Sois prudent.

724
00:37:59,760 --> 00:38:00,522
Merci.

725
00:38:00,628 --> 00:38:02,459
Comment as-tu pu être si négligent ?

726
00:38:02,563 --> 00:38:03,120
Désolé.

727
00:38:04,165 --> 00:38:04,927
Désolé, maître.

728
00:38:05,032 --> 00:38:06,226
Pas grave.

729
00:38:07,335 --> 00:38:08,097
Soyez juste prudent.

730
00:38:08,202 --> 00:38:08,861
J'ai compris!

731
00:38:10,571 --> 00:38:11,731
Il est plus arrogant que toi.

732
00:38:11,839 --> 00:38:14,000
Se laver les mains après avoir touché
le plat.

733
00:38:14,342 --> 00:38:15,104
Demandez simplement.

734
00:38:15,977 --> 00:38:18,172
Excusez-moi, qui est ce maître ?

735
00:38:18,279 --> 00:38:20,008
J'ai entendu dire que le temple Fahua l'avait envoyé chercher.

736
00:38:20,114 --> 00:38:20,808
Temple Fahua ?

737
00:38:20,915 --> 00:38:22,883
Il est très compétent.

738
00:38:22,984 --> 00:38:23,541
Merci.

739
00:38:26,020 --> 00:38:26,884
Pensez-vous

740
00:38:26,988 --> 00:38:28,250
pouvons-nous trouver une piste auprès de ce moine ?

741
00:38:28,356 --> 00:38:30,517
Le vieil homme a dit qu'il était très doué.

742
00:38:30,625 --> 00:38:31,614
Cela pourrait être un problème.

743
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
Pensez-vous que je vais perdre ?

744
00:38:32,960 --> 00:38:34,291
Se battre n'est pas tout.

745
00:38:34,395 --> 00:38:37,228
Pensez-y, économisez votre énergie.

746
00:38:37,331 --> 00:38:39,128
Mangeons d'abord.

747
00:38:39,233 --> 00:38:40,700
Nous allons agir ce soir, buvez.

748
00:38:59,620 --> 00:39:01,281
Que puis-je faire pour le monsieur dehors ?

749
00:39:01,789 --> 00:39:04,485
Je suis aussi moine,

750
00:39:04,592 --> 00:39:05,820
Je cherche Maître Wuxiang.

751
00:39:06,994 --> 00:39:08,427
Je vais répondre à cela.

752
00:39:08,963 --> 00:39:11,659
Ne t'inquiète pas, va te reposer, je vais y jeter un oeil.

753
00:39:18,773 --> 00:39:21,298
Que puis-je faire pour vous à cette heure ?

754
00:39:21,409 --> 00:39:23,969
J'entends parler de toi depuis un moment,

755
00:39:24,745 --> 00:39:25,712
J'aimerais te parler.

756
00:39:27,281 --> 00:39:28,714
Je sais que tu es là,

757
00:39:28,816 --> 00:39:30,374
c'est pourquoi je suis venu ici.

758
00:39:31,719 --> 00:39:34,210
Puis-je vous demander de quel temple vous venez ?

759
00:39:34,822 --> 00:39:35,846
Je viens de...

760
00:39:35,957 --> 00:39:36,582
S'il vous plaît.

761
00:39:36,691 --> 00:39:38,818
S'il vous plaît, c'est juste un petit temple,

762
00:39:40,695 --> 00:39:42,185
vous n'en auriez pas entendu parler.

763
00:39:42,830 --> 00:39:45,822
J'ai une mémoire télégraphique,

764
00:39:45,933 --> 00:39:48,026
et j'ai lu la liste de
tous les temples.

765
00:39:48,135 --> 00:39:50,501
Je le saurai quand tu me le diras.

766
00:39:51,672 --> 00:39:53,299
je ne le saurais pas,

767
00:39:53,407 --> 00:39:54,271
tout ce que je connais, ce sont les billets de banque.

768
00:39:54,375 --> 00:39:54,966
Des billets de banque ?

769
00:39:55,076 --> 00:39:56,373
Vous n'en avez pas entendu parler ?

770
00:39:56,477 --> 00:39:58,138
Pardonnez-moi mon ignorance.

771
00:39:58,546 --> 00:40:00,036
Et ton nom est...

772
00:40:00,147 --> 00:40:02,809
Yixiang. (apparence étrange)

773
00:40:07,755 --> 00:40:09,416
C'est une nuit claire,

774
00:40:09,523 --> 00:40:12,117
Je pense que c'est une bonne soirée
pour citer des poèmes, non ?

775
00:40:13,227 --> 00:40:14,694
Nous ne sommes que le 8, y a-t-il une lune ?

776
00:40:15,896 --> 00:40:19,263
Tout ce qui est visible est vide.

777
00:40:19,367 --> 00:40:20,857
Nous n'avons pas besoin de la vraie lune,

778
00:40:20,968 --> 00:40:22,902
comme nous avons la lune dans notre cœur.

779
00:40:23,004 --> 00:40:25,564
Je suis vraiment impressionné.

780
00:40:25,673 --> 00:40:26,731
C'est embarrassant.

781
00:40:26,841 --> 00:40:28,570
Du Fu est mon poète préféré.

782
00:40:28,676 --> 00:40:30,610
Au clair de lune,
on dirait du givre au sol.

783
00:40:30,711 --> 00:40:34,613
Je regarde la lune lever la tête,
et ma maison me manque.

784
00:40:53,000 --> 00:40:53,659
Baissez la voix.

785
00:40:55,903 --> 00:40:58,997
Vous m'avez éclairé par vos connaissances.

786
00:40:59,473 --> 00:41:00,405
Ce n'est vraiment rien.

787
00:41:06,314 --> 00:41:07,872
Vous êtes un maître de la plume et de l'épée.

788
00:41:08,349 --> 00:41:09,907
J'ai l'habitude de m'entraîner la nuit.

789
00:41:39,246 --> 00:41:42,374
Vous comprenez que je suis sourd, mais je ne suis pas aveugle.

790
00:41:42,483 --> 00:41:43,472
Regarder en arrière.

791
00:41:45,486 --> 00:41:46,180
Pourquoi tu ne m'aiderais pas ?

792
00:41:46,287 --> 00:41:47,447
Pourquoi? Il le savait.

793
00:41:47,555 --> 00:41:49,079
Il fouillait votre chambre.

794
00:41:49,190 --> 00:41:50,350
Que devons-nous faire ?

795
00:41:50,958 --> 00:41:52,687
Vous cherchez tous les trésors,
n'est-ce pas ?

796
00:41:52,793 --> 00:41:53,851
Et comment le saviez-vous ?

797
00:41:53,961 --> 00:41:55,258
Je pourrais te le dire...

798
00:41:55,596 --> 00:41:59,498
Excusez-moi, qui est Maître Wuxiang ?

799
00:42:00,568 --> 00:42:02,695
Je le suis, et tu es...

800
00:42:03,070 --> 00:42:04,935
Je m'appelle Mo Cong, Flying Swallow Double Blade.

801
00:42:05,740 --> 00:42:06,798
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Maître Mo.

802
00:42:06,907 --> 00:42:09,933
Ils disent que tu es particulièrement bienveillant
et juste.

803
00:42:10,044 --> 00:42:13,377
Maître, vous êtes très gentil.

804
00:42:13,481 --> 00:42:15,176
Nous avons voyagé sans arrêt
pendant 3 jours et 3 nuits.

805
00:42:15,282 --> 00:42:17,182
Nous sommes là pour vous prévenir.

806
00:42:18,219 --> 00:42:19,516
Me prévenir ?

807
00:42:19,620 --> 00:42:20,951
La rumeur veut que

808
00:42:21,055 --> 00:42:23,683
tu es un tueur envoyé par
Temple Fahua, et vous...

809
00:42:23,791 --> 00:42:26,783
tuez tous ceux qui connaissent le trésor de Zhang Baozai

810
00:42:26,894 --> 00:42:29,419
Un péché, je n'y pense pas.

811
00:42:29,730 --> 00:42:34,167
Mais les gens que vous avez vus sont tous morts.

812
00:42:35,035 --> 00:42:36,024
C'est un fait.

813
00:42:36,437 --> 00:42:38,997
Je n'ai jamais tué, Maître Mo...

814
00:42:39,106 --> 00:42:41,597
Je vous fais confiance, Maître Wuxiang,

815
00:42:41,709 --> 00:42:43,870
mais d'autres pourraient ne pas l'être.

816
00:42:44,512 --> 00:42:46,173
J'ai entendu dire que le temple Fahua a le secret
aux trésors,

817
00:42:46,280 --> 00:42:49,875
et qu'ils veulent empocher
le profit lui-même ;

818
00:42:49,984 --> 00:42:51,747
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé tuer.

819
00:42:51,852 --> 00:42:53,820
Je pourrais expliquer ça, et ces deux-là

820
00:42:53,921 --> 00:42:55,320
sont ici pour la même raison.

821
00:42:59,026 --> 00:43:00,493
Qui êtes-vous tous les deux ?

822
00:43:00,594 --> 00:43:02,528
Tu as des nerfs pour
dérange le moine, vas-y.

823
00:43:05,566 --> 00:43:07,056
Allez en enfer !

824
00:43:07,401 --> 00:43:08,595
Tu ferais mieux de partir.

825
00:43:08,702 --> 00:43:10,636
Vous n'obtiendrez rien de moi.

826
00:43:11,005 --> 00:43:11,972
Partez.

827
00:43:12,072 --> 00:43:13,164
Pourquoi tu ne pars pas ?

828
00:43:16,444 --> 00:43:17,843
Nous sommes tous amis ici,

829
00:43:17,945 --> 00:43:19,344
il n'y a pas besoin de violence.

830
00:43:19,447 --> 00:43:22,644
Je devrais donner une leçon à ce gamin.

831
00:43:32,927 --> 00:43:34,053
Calme-toi.

832
00:43:34,161 --> 00:43:35,185
Je sais.

833
00:43:35,563 --> 00:43:36,723
Qu'à cela ne tienne, partez !

834
00:43:38,199 --> 00:43:38,824
Les lettres !

835
00:43:38,933 --> 00:43:40,560
Oubliez-les, nous ne pouvons pas les gagner,

836
00:43:40,668 --> 00:43:41,692
tu veux te faire tuer ? Allons-y.

837
00:43:44,171 --> 00:43:47,538
Soyez prudent, maître.

838
00:43:47,641 --> 00:43:49,074
Je ne suis que le messager.

839
00:43:50,010 --> 00:43:53,741
Si je découvre que tu es lié à ça,

840
00:43:53,848 --> 00:43:55,281
Je vous tiendrai responsable.

841
00:43:55,382 --> 00:43:56,679
Bien sûr.

842
00:43:56,784 --> 00:43:59,582
Tu es un homme honnête,
Je m'en souviendrai avec gratitude.

843
00:43:59,954 --> 00:44:03,014
Je m'en vais, au revoir.

844
00:44:03,123 --> 00:44:03,782
Au revoir.

845
00:44:16,036 --> 00:44:17,628
Zhang Baozai.

846
00:44:21,041 --> 00:44:22,269
Condamner!

847
00:44:22,576 --> 00:44:24,407
J'ai toujours eu une bonne réputation,

848
00:44:24,512 --> 00:44:26,104
qui l'aurait pensé ?

849
00:44:26,213 --> 00:44:27,510
J'ai laissé les lettres à l'auberge.

850
00:44:27,615 --> 00:44:28,547
Nous pouvons les reprendre.

851
00:44:29,049 --> 00:44:31,483
Le moine est vraiment doué, allez-y.

852
00:44:32,786 --> 00:44:34,947
Utilisez votre cerveau ! Ce n'est pas seulement
sur les combats.

853
00:44:35,322 --> 00:44:37,119
Si ça marche,

854
00:44:37,224 --> 00:44:38,623
nous ne serions pas là à nettoyer.

855
00:44:39,326 --> 00:44:41,089
Tu as de la chance pour ça,

856
00:44:41,195 --> 00:44:42,560
tu ne t'es pas baigné depuis un mois.

857
00:44:42,663 --> 00:44:43,493
Dit qui ?

858
00:44:46,267 --> 00:44:47,700
Enfin, je vous ai trouvé tous les deux.

859
00:44:47,801 --> 00:44:49,962
Vous vous êtes battus l'un contre l'autre.

860
00:44:50,070 --> 00:44:51,059
Bao, problème.

861
00:44:51,171 --> 00:44:52,160
Quel problème ?

862
00:44:52,273 --> 00:44:55,401
Ne vous inquiétez pas, deux contre un.

863
00:44:55,509 --> 00:44:59,570
Un? C'est deux contre treize.

864
00:44:59,680 --> 00:45:01,944
Treize? C'est un numéro qui porte malheur.

865
00:45:02,049 --> 00:45:02,947
Avez-vous peur.

866
00:45:04,952 --> 00:45:06,647
Allez, fais-les sortir.

867
00:45:07,087 --> 00:45:09,749
Oui, vas-y.

868
00:45:12,693 --> 00:45:16,527
Bon sang, tu m'as fait un chèque sans provision !

869
00:45:16,630 --> 00:45:17,619
Oncle.

870
00:45:17,731 --> 00:45:20,165
Je ne suis pas ton oncle.

871
00:45:20,267 --> 00:45:23,100
Chef Zhu, nous vous donnerons
un chèque en espèces, d'accord ?

872
00:45:24,071 --> 00:45:27,666
C'est un cas différent.

873
00:45:27,775 --> 00:45:29,743
Oh non, je ne sais pas de quel cas il s'agit.

874
00:45:30,210 --> 00:45:32,405
Le vieil antiquaire a déposé un rapport selon lequel

875
00:45:33,948 --> 00:45:36,610
vous avez volé ses lettres.

876
00:45:36,717 --> 00:45:38,685
Ce n'est pas mon problème, il l'a fait.

877
00:45:38,786 --> 00:45:41,880
Lui? Vous deux morveux

878
00:45:41,989 --> 00:45:43,422
sera enfermé pendant au moins dix ans.

879
00:45:43,524 --> 00:45:45,754
Dix ans ? C'est fini.

880
00:45:45,859 --> 00:45:47,121
C'est exact.

881
00:45:47,227 --> 00:45:50,788
Chef Zhu, désolé, nous sommes jeunes et téméraires.

882
00:45:50,898 --> 00:45:54,163
Chef Zhu, s'il vous plaît.

883
00:45:54,268 --> 00:45:54,996
Nous y avons été contraints.

884
00:45:55,102 --> 00:45:56,364
Oui, nous y avons été contraints.

885
00:45:56,470 --> 00:45:56,959
Par qui ?

886
00:45:57,071 --> 00:45:58,698
Exact...

887
00:45:58,806 --> 00:46:01,434
Quelqu'un nous a donné des ordres.

888
00:46:01,542 --> 00:46:03,976
Quelqu'un est derrière ça ?

889
00:46:04,078 --> 00:46:04,908
C'est exact.

890
00:46:05,012 --> 00:46:06,707
Qui c'est?

891
00:46:06,814 --> 00:46:07,576
Pleurer.

892
00:46:09,583 --> 00:46:11,050
Il est vraiment quelque chose,

893
00:46:11,852 --> 00:46:13,410
il s'appelle Bald Tiger,

894
00:46:13,520 --> 00:46:15,147
toujours vêtu de blanc, très habile.

895
00:46:15,255 --> 00:46:16,381
Mieux que moi ?

896
00:46:16,490 --> 00:46:17,422
Pas exactement.

897
00:46:17,524 --> 00:46:19,048
Une centaine de personnes travaillent pour lui.

898
00:46:19,159 --> 00:46:20,683
Il nous tuera si nous refusons.

899
00:46:20,794 --> 00:46:21,783
C'est comme la triade.

900
00:46:21,895 --> 00:46:22,657
C'est exact.

901
00:46:22,763 --> 00:46:24,822
Nous lui avons remis les lettres.

902
00:46:27,901 --> 00:46:30,233
Chef Zhu, si vous pouviez l'arrêter,

903
00:46:30,337 --> 00:46:34,068
briser son organisation,
tu seras promu.

904
00:46:35,409 --> 00:46:36,341
Où est-il ?

905
00:46:36,443 --> 00:46:37,410
Auberge Rugui.

906
00:46:38,312 --> 00:46:39,006
Suis-moi.

907
00:46:39,113 --> 00:46:39,738
Oui.

908
00:46:43,250 --> 00:46:47,414
Tant de personnes sont mortes à cause de
les trésors,

909
00:46:47,521 --> 00:46:51,355
personne ne connaît le kung-fu dans le temple Fahua.

910
00:46:51,458 --> 00:46:53,551
Et si quelque chose arrivait ?

911
00:46:53,661 --> 00:46:55,424
Comment pourrions-nous expliquer à notre maître
au temple Shaolin ?

912
00:46:55,863 --> 00:46:57,956
Ne réfléchissez pas à cela, frère Wuxiang.

913
00:46:58,065 --> 00:47:00,556
On verra au fur et à mesure, je m'en vais.

914
00:47:02,803 --> 00:47:04,896
Attends, lequel ?

915
00:47:05,005 --> 00:47:05,699
Celui-la.

916
00:47:06,173 --> 00:47:07,037
Suis-moi.

917
00:47:07,141 --> 00:47:07,971
Aller.

918
00:47:08,375 --> 00:47:09,307
Aller.

919
00:47:11,245 --> 00:47:13,338
Écartez-vous, regardez-moi !

920
00:47:18,552 --> 00:47:19,780
Ouvrez la porte.

921
00:47:22,256 --> 00:47:23,848
Que pourrais-je faire pour toi ?

922
00:47:24,425 --> 00:47:25,585
Police.

923
00:47:26,393 --> 00:47:27,587
Est-ce que tu me cherchais ?

924
00:47:27,695 --> 00:47:31,722
N'en dis pas plus, je sais tout de toi.

925
00:47:32,900 --> 00:47:34,026
Que sais-tu ?

926
00:47:34,134 --> 00:47:37,228
Vous avez accueilli deux jeunes hommes, n'est-ce pas ?

927
00:47:37,838 --> 00:47:39,635
Comment tu sais ça ?

928
00:47:39,740 --> 00:47:42,607
Bien sûr que oui.

929
00:47:42,710 --> 00:47:43,972
Et vous les avez battus.

930
00:47:44,078 --> 00:47:46,672
Pas besoin d'expliquer.

931
00:47:46,780 --> 00:47:50,580
Dites simplement oui ou non.

932
00:47:50,918 --> 00:47:51,850
Oui.

933
00:47:51,952 --> 00:47:53,817
Y a-t-il quelques centaines de personnes
à ta base ?

934
00:47:53,921 --> 00:47:55,354
Environ trois cents.

935
00:47:55,456 --> 00:47:57,720
Et vous avez des files d'attente pour les repas tous les jours ?

936
00:47:57,825 --> 00:47:59,292
Trois fois par jour.

937
00:47:59,960 --> 00:48:01,325
Depuis quand?

938
00:48:01,428 --> 00:48:04,420
C'est transmis de génération en génération,
Je n'en ai aucune idée.

939
00:48:04,998 --> 00:48:07,432
Mais j'ai commencé dès l'âge de quatre ans.

940
00:48:09,069 --> 00:48:12,197
À quatre ans, trois fois par jour.

941
00:48:12,306 --> 00:48:14,035
Il y en aura davantage à la puberté.

942
00:48:14,141 --> 00:48:16,302
Doit manger des collations tous les soirs.

943
00:48:16,410 --> 00:48:19,140
Mais ce n'est pas pratique si nous sommes dehors,

944
00:48:19,246 --> 00:48:20,907
J'ai dû utiliser mes propres mains.

945
00:48:21,281 --> 00:48:23,374
C'est bien mieux ici, avec le serveur.

946
00:48:24,852 --> 00:48:26,649
Arrêtez le serveur plus tard,

947
00:48:26,754 --> 00:48:28,949
pour s'être livré à des activités immorales.

948
00:48:29,056 --> 00:48:29,818
Oui.

949
00:48:30,758 --> 00:48:32,919
Jouez-vous avec des éventails, des bâtons ou des chaussures ?

950
00:48:33,026 --> 00:48:35,256
Je ne connais pas les fans, seulement les bâtons.

951
00:48:38,432 --> 00:48:40,297
Alors tu es une double floraison,
bâton rouge (rang dans la triade)

952
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
On dirait que c'est une organisation assez énorme.

953
00:48:43,036 --> 00:48:44,628
Avez-vous prêté serment ?

954
00:48:46,907 --> 00:48:49,501
Quand j'avais cinq ans.

955
00:48:50,911 --> 00:48:52,970
Je suggérerais un centre correctionnel
puisque tu es si jeune

956
00:48:53,280 --> 00:48:55,305
Au Hall de Discipline
et Bodhidharma je l'ai été.

957
00:48:55,415 --> 00:48:56,905
Je n'ai jamais entendu parler du
centre correctionnel auparavant.

958
00:48:57,718 --> 00:48:59,015
Arrêtez de faire l'idiot.

959
00:48:59,119 --> 00:49:02,088
Avez-vous les lettres de Zhang Baozai ?

960
00:49:02,189 --> 00:49:03,121
Oui.

961
00:49:03,524 --> 00:49:06,220
Je vous considère maintenant comme membre de la triade.

962
00:49:06,326 --> 00:49:07,452
Rien.

963
00:49:08,295 --> 00:49:09,785
Nous regarderons une émission plus tard.

964
00:49:09,897 --> 00:49:11,387
Vol planifié, trafic de drogue.

965
00:49:11,498 --> 00:49:12,556
Arrêtez-le !

966
00:49:12,666 --> 00:49:13,257
Oui.

967
00:49:14,735 --> 00:49:15,429
Que veux-tu?

968
00:49:16,837 --> 00:49:17,997
Vous avez tenté d'agresser un policier ?

969
00:49:18,105 --> 00:49:20,232
Nous en tiendrons compte.

970
00:49:20,340 --> 00:49:21,637
Aller.

971
00:49:27,481 --> 00:49:28,175
Vous deux.

972
00:49:32,486 --> 00:49:33,384
Allez chercher les lettres.

973
00:49:46,400 --> 00:49:47,298
Les lettres.

974
00:49:53,907 --> 00:49:55,568
Allez-y vite, vous en serez témoin plus tard.

975
00:49:55,676 --> 00:49:57,007
Vous avez été trompé par ces deux-là.

976
00:49:57,110 --> 00:49:58,975
J'ai toutes les preuves, comment ?

977
00:49:59,079 --> 00:50:00,512
Les lettres sont fausses.

978
00:50:00,614 --> 00:50:02,912
Et c'est faux.

979
00:50:03,016 --> 00:50:05,246
J'ai prêté serment en tant que moine, écoute.

980
00:50:06,587 --> 00:50:07,519
Cela semble probable.

981
00:50:07,888 --> 00:50:09,651
Vous ne saviez même pas que vous aviez été trompé.

982
00:50:10,157 --> 00:50:11,590
Ils m'ont encore trompé.

983
00:50:11,692 --> 00:50:13,717
Arrêtez ça, poursuivez !

984
00:50:17,397 --> 00:50:18,989
C'est ça ? Nous n'avons rien reçu.

985
00:50:19,099 --> 00:50:20,088
Juste une lettre.

986
00:50:20,634 --> 00:50:21,396
Nous y retournerons pour en savoir plus.

987
00:50:22,102 --> 00:50:23,364
Le chef Zhu et les autres sont là.

988
00:50:23,871 --> 00:50:26,203
Ne vous inquiétez pas, nous partirons après leur départ.

989
00:50:26,306 --> 00:50:26,931
Bien sûr.

990
00:50:28,442 --> 00:50:29,374
Bon sang!

991
00:50:29,476 --> 00:50:31,603
Ces deux gamins m'ont trompé encore et encore.

992
00:50:31,712 --> 00:50:33,145
Quoi?

993
00:50:34,548 --> 00:50:35,378
Arrêtez de chercher.

994
00:50:35,482 --> 00:50:36,608
Je dois les attraper,

995
00:50:36,717 --> 00:50:38,742
ils le regretteront alors.

996
00:50:43,123 --> 00:50:45,990
Zhu San est un idiot, allons-y.

997
00:50:46,560 --> 00:50:48,187
Pensez-vous que le moine sera préparé ?

998
00:50:48,295 --> 00:50:50,855
Ce qui semble vrai est faux et vice versa.

999
00:50:50,964 --> 00:50:52,226
Nous venons de sortir de là,

1000
00:50:52,332 --> 00:50:53,594
le moine ne devinerait jamais ça

1001
00:50:53,700 --> 00:50:54,632
nous y retournerions si tôt.

1002
00:50:54,735 --> 00:50:55,360
Tu es très intelligent.

1003
00:50:55,469 --> 00:50:56,902
Bien sûr, allons-y.

1004
00:51:14,621 --> 00:51:15,349
Suivre.

1005
00:51:24,298 --> 00:51:26,528
C'est le clan Qianlong.

1006
00:51:26,633 --> 00:51:27,031
Envoyer un message.

1007
00:51:27,134 --> 00:51:27,896
Oui.

1008
00:51:32,072 --> 00:51:35,872
Maître Wuxiang est là pour voir
Chef du clan Qianlong.

1009
00:51:42,649 --> 00:51:45,709
Maître Wuxiang, nous vous attendions.

1010
00:51:52,492 --> 00:51:54,983
Juste Maître Wuxiang seul.

1011
00:52:03,570 --> 00:52:04,662
Montrez la voie.

1012
00:52:04,771 --> 00:52:05,499
S'il te plaît.

1013
00:52:10,610 --> 00:52:13,135
Êtes-vous le moine Wuxiang ?

1014
00:52:13,513 --> 00:52:15,105
Je suis.

1015
00:52:15,215 --> 00:52:18,810
Vous m'avez écrit pour cette réunion.
Comment puis-je aider ?

1016
00:52:18,919 --> 00:52:21,513
J'ai entendu dire que tu étais intéressé par
les trésors de...

1017
00:52:21,621 --> 00:52:22,918
Zhang Baozai, chef Cao.

1018
00:52:25,192 --> 00:52:27,592
Les trésors n'appartiennent à personne,

1019
00:52:27,694 --> 00:52:30,720
celui qui en est capable peut les prendre.

1020
00:52:31,431 --> 00:52:34,264
J'aimerais avoir quelques mots avec vous.

1021
00:52:38,505 --> 00:52:39,802
De quoi parlent-ils ?

1022
00:52:39,906 --> 00:52:40,998
Réduisez votre choix.

1023
00:52:41,641 --> 00:52:42,767
C'est...

1024
00:52:43,844 --> 00:52:45,607
Peut-être que nous parlerons à l'intérieur.

1025
00:52:49,750 --> 00:52:53,083
J'ai du mal à faire confiance
ce que tu viens de dire.

1026
00:52:53,186 --> 00:52:55,154
Je te disais la vérité.

1027
00:52:56,089 --> 00:52:58,614
Vous en avez tué tellement sur le chemin,
je pensais

1028
00:52:58,725 --> 00:53:00,784
que tu serais quelque chose.

1029
00:53:01,495 --> 00:53:03,827
Mais on ne peut même pas bluffer.

1030
00:53:04,431 --> 00:53:06,296
Je n'ai pas tué ces gens.

1031
00:53:06,400 --> 00:53:07,264
Non? L'ai-je fait ?

1032
00:53:08,702 --> 00:53:11,398
Mais j'aimerais voir

1033
00:53:11,505 --> 00:53:12,733
comme tu es bon.

1034
00:53:15,509 --> 00:53:17,807
Chef Cao, je suis là

1035
00:53:17,911 --> 00:53:20,607
pour régler les litiges.

1036
00:53:20,714 --> 00:53:21,703
Je ne me battrai pas avec toi.

1037
00:53:22,549 --> 00:53:23,538
Ce n'est pas votre décision.

1038
00:53:38,899 --> 00:53:40,025
Tu veux te battre maintenant ?

1039
00:54:16,470 --> 00:54:19,769
C'est vraiment facile si je veux te tuer,

1040
00:54:19,873 --> 00:54:22,239
mais j'espère que tu comprendras,

1041
00:54:22,342 --> 00:54:24,003
Je n'ai pas tué ces gens.

1042
00:54:24,744 --> 00:54:26,735
Le temple Fahua ne veut pas revendiquer
les trésors.

1043
00:54:26,847 --> 00:54:28,109
Tu penses que je te croirai

1044
00:54:28,215 --> 00:54:29,341
juste parce que tu m'épargnes la vie ?

1045
00:54:30,550 --> 00:54:32,984
C'est votre appel.

1046
00:54:34,855 --> 00:54:36,516
Au revoir.

1047
00:54:42,395 --> 00:54:43,259
Geler.

1048
00:54:44,831 --> 00:54:45,798
Laissez-le partir.

1049
00:55:00,647 --> 00:55:03,241
Le moine ne le tuera pas,
Je pense au temple Fauhua

1050
00:55:03,350 --> 00:55:05,113
est lié aux trésors de Zhang Baozai.

1051
00:55:05,919 --> 00:55:07,079
Oh vraiment?

1052
00:55:07,187 --> 00:55:08,051
Même les enfants pourraient le comprendre.

1053
00:55:08,421 --> 00:55:09,513
Cao Hong.

1054
00:55:09,856 --> 00:55:11,153
C'est encore lui.

1055
00:55:11,424 --> 00:55:13,153
Comment va le moine ?

1056
00:55:13,627 --> 00:55:16,994
Maître Mo, je ne pense pas

1057
00:55:17,097 --> 00:55:18,530
le moine est impitoyable comme tu l'as dit.

1058
00:55:21,935 --> 00:55:24,233
Alors que penses-tu de lui ?

1059
00:55:24,337 --> 00:55:26,271
S'il est déterminé à tout tuer

1060
00:55:26,373 --> 00:55:29,206
qui connaissait les trésors,

1061
00:55:29,309 --> 00:55:30,833
il aurait pu me tuer aussi.

1062
00:55:32,112 --> 00:55:34,774
Alors, tu lui fais plus confiance qu'à moi ?

1063
00:55:34,881 --> 00:55:35,575
Je ne voulais pas dire ça.

1064
00:55:36,249 --> 00:55:38,444
Je pensais juste qu'il ne semblait pas
comme ça.

1065
00:55:39,152 --> 00:55:41,052
Quoi qu'il en soit, tu avais raison,

1066
00:55:41,154 --> 00:55:43,714
il n'a pas tué tous ces gens.

1067
00:55:43,823 --> 00:55:44,721
Alors qui... ?

1068
00:55:45,058 --> 00:55:45,786
Je l'ai fait.

1069
00:55:45,892 --> 00:55:46,824
Toi?

1070
00:55:47,394 --> 00:55:49,362
Je l'ai installé pour que différents clans
les gens

1071
00:55:49,462 --> 00:55:52,989
se rassembleront pour attaquer
Temple Fahua.

1072
00:55:53,300 --> 00:55:54,790
Bâtard.

1073
00:55:54,901 --> 00:55:57,961
Ensuite, je pourrais forcer le temple

1074
00:55:58,071 --> 00:55:59,868
pour distribuer les trésors.

1075
00:56:00,207 --> 00:56:01,174
Vous êtes méprisable.

1076
00:56:01,441 --> 00:56:02,373
Pourquoi tu ne le combats pas ?

1077
00:56:02,475 --> 00:56:04,136
Arrête de parler, tu es...

1078
00:56:12,018 --> 00:56:12,677
Vous allez bien tous les deux ?

1079
00:56:12,786 --> 00:56:14,117
Connard! Il parle de justice
et la morale,

1080
00:56:14,221 --> 00:56:15,153
mais c'est lui le meurtrier !

1081
00:56:15,255 --> 00:56:15,983
Partez maintenant !

1082
00:56:16,089 --> 00:56:17,021
Parlez aux autres de son mauvais plan.

1083
00:56:17,123 --> 00:56:17,589
Bien sûr!

1084
00:56:17,691 --> 00:56:19,022
Attends, on devrait le tabasser.

1085
00:56:19,459 --> 00:56:20,050
Occupe-toi de tes oignons.

1086
00:56:37,110 --> 00:56:37,940
Prudent.

1087
00:56:47,687 --> 00:56:48,415
Ma main.

1088
00:56:48,521 --> 00:56:49,180
Laissez-moi vous aider.

1089
00:56:59,199 --> 00:57:00,257
Cette fille est vraiment quelque chose,

1090
00:57:00,367 --> 00:57:01,891
elle a tué tout votre personnel.

1091
00:57:13,213 --> 00:57:15,078
Je t'ai dit de partir, regarde le désordre maintenant.

1092
00:57:15,181 --> 00:57:16,375
Non, je ne l'ai pas encore tué.

1093
00:57:17,117 --> 00:57:19,483
Ce n'est pas le moment, allons-y.

1094
00:58:18,845 --> 00:58:19,869
Le chef Cao va mourir.

1095
00:58:20,347 --> 00:58:21,575
Si tu es poulet, j'y vais.

1096
00:58:22,349 --> 00:58:23,839
Nous mourrons ensemble.

1097
00:58:23,950 --> 00:58:25,315
Je dois le faire, même si je dois mourir.

1098
00:58:25,418 --> 00:58:27,511
Si nous sommes morts, qui délivrera
les lettres ?

1099
00:58:27,620 --> 00:58:28,746
Allez...

1100
00:58:33,693 --> 00:58:34,591
N'y allez pas.

1101
00:58:34,694 --> 00:58:35,490
Je ne le ferai pas, mais je vais courir.

1102
00:58:37,931 --> 00:58:38,829
Tuez tout le monde.

1103
00:59:23,009 --> 00:59:25,102
Il a continué à me poursuivre, je cours
à bout de souffle.

1104
00:59:25,478 --> 00:59:26,206
Moi aussi.

1105
00:59:30,083 --> 00:59:31,107
Espèce de personne rusée.

1106
00:59:31,217 --> 00:59:33,651
Quelqu'un d'uniquement bienveillant
et juste ? Merde!

1107
00:59:33,753 --> 00:59:35,914
Peu importe ce que vous dites,

1108
00:59:36,022 --> 00:59:37,512
tu ne courras nulle part ce soir.

1109
00:59:37,624 --> 00:59:39,091
Oh oui? Allons-y.

1110
00:59:39,926 --> 00:59:40,585
Arrêt.

1111
00:59:44,764 --> 00:59:45,924
Heureusement que nous avons cette porte.

1112
01:00:06,186 --> 01:00:07,050
Toujours en vie ?

1113
01:00:10,657 --> 01:00:12,022
Nous sommes une bonne équipe.

1114
01:00:12,125 --> 01:00:13,490
Pas tout à fait.

1115
01:00:13,960 --> 01:00:14,756
Je vais t'aider.

1116
01:00:20,166 --> 01:00:21,258
Vous m'avez écrasé.

1117
01:00:44,991 --> 01:00:45,548
Des pétards ?

1118
01:00:53,666 --> 01:00:54,394
Des fléchettes !

1119
01:00:57,737 --> 01:00:58,965
Des tuiles comme fléchettes ?

1120
01:00:59,806 --> 01:01:01,899
Donc? Un à gauche et un à droite.

1121
01:01:03,042 --> 01:01:03,974
Pour toi.

1122
01:01:04,944 --> 01:01:05,706
Aussi...

1123
01:01:18,324 --> 01:01:20,884
Pas de trésors et j'ai été tout battu.

1124
01:01:20,994 --> 01:01:22,256
Et les gens qui essaient de nous traquer aussi.

1125
01:01:22,629 --> 01:01:25,154
Je ne pouvais pas imaginer que ce type soit
tellement doué !

1126
01:01:27,467 --> 01:01:30,595
Ce connard, il est doué
et a une bonne réputation,

1127
01:01:31,304 --> 01:01:32,896
personne ne nous croirait.

1128
01:01:34,207 --> 01:01:35,174
Alors que devrions-nous faire ?

1129
01:01:35,275 --> 01:01:36,037
Comment le saurais-je ?

1130
01:01:38,811 --> 01:01:41,609
Les trésors de Zhang Baozai et le temple Fahua,

1131
01:01:42,549 --> 01:01:43,447
quel est le lien entre eux ?

1132
01:01:43,550 --> 01:01:44,812
Je ne te le demanderais pas si je le savais.

1133
01:01:49,956 --> 01:01:51,423
Nous n'avons pas encore lu la lettre,

1134
01:01:51,791 --> 01:01:52,450
pourquoi ne l'étudies-tu pas ?

1135
01:01:52,559 --> 01:01:53,150
Encore moi ?

1136
01:01:53,259 --> 01:01:54,658
Vous obtenez tout le travail acharné.

1137
01:01:55,361 --> 01:01:57,659
Un travail acharné... c'est vrai.

1138
01:02:02,535 --> 01:02:06,403
Cher frère Zhang,
depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés...

1139
01:02:09,809 --> 01:02:10,867
Je ne comprends pas la plupart des mots.

1140
01:02:10,977 --> 01:02:13,241
Ne lisez pas tout. Il suffit de voir
si la lettre est utile.

1141
01:02:13,646 --> 01:02:14,476
Pourquoi tu ne le fais pas ?

1142
01:02:16,950 --> 01:02:24,254
Après quelques retouches,
c'est "Pirates du Guangdong",

1143
01:02:25,224 --> 01:02:28,489
ci-joint une copie...

1144
01:02:29,462 --> 01:02:30,451
Pirates du Guangdong

1145
01:02:31,965 --> 01:02:33,626
C’est indiqué dans la lettre.

1146
01:02:33,733 --> 01:02:35,667
Cela pourrait être notre piste,
allons le chercher.

1147
01:02:35,768 --> 01:02:36,826
Comment?

1148
01:02:36,936 --> 01:02:37,925
Très bien, assez de conneries.

1149
01:02:51,217 --> 01:02:52,013
Maître Mo.

1150
01:02:53,553 --> 01:02:55,646
Tu es au courant de l'accident ?

1151
01:02:55,755 --> 01:02:57,450
Oui, comment...

1152
01:03:13,306 --> 01:03:15,331
Les deux qui t'ont vu ont tué Cao Hong,

1153
01:03:15,441 --> 01:03:17,466
l'un s'appelle Zhi Daobao,
l'autre Zhao Jiuji.

1154
01:03:18,177 --> 01:03:19,337
Les avez-vous trouvés ?

1155
01:03:19,445 --> 01:03:21,470
J'ai envoyé le tueur à gages Phantom
pour les traquer.

1156
01:03:23,249 --> 01:03:26,150
Je ne peux pas m'en occuper pour le moment,

1157
01:03:26,252 --> 01:03:27,742
Je dois d'abord m'occuper de Wuxiang.

1158
01:03:28,788 --> 01:03:31,154
Je dois inciter les clans
qui ont perdu leurs dirigeants

1159
01:03:31,257 --> 01:03:32,315
pour le combattre.

1160
01:03:32,425 --> 01:03:33,255
Mais aucun d'entre eux

1161
01:03:33,359 --> 01:03:35,088
est le match pour le moine.

1162
01:03:35,194 --> 01:03:36,991
Faire d’une pierre deux coups.

1163
01:03:37,363 --> 01:03:39,126
Après qu'ils soient tous blessés,

1164
01:03:39,232 --> 01:03:43,168
alors j'avancerais...

1165
01:03:44,470 --> 01:03:47,769
A cette époque, personne ne viendrait
pour les trésors.

1166
01:03:48,074 --> 01:03:49,905
Maître Mo, après avoir gagné
la gloire et la fortune,

1167
01:03:50,009 --> 01:03:51,806
ne m'oublie pas.

1168
01:03:53,513 --> 01:03:56,482
Je me souviendrai certainement de toi.

1169
01:03:56,582 --> 01:03:57,606
Merci.

1170
01:04:14,801 --> 01:04:16,234
Je dois changer d'équipe.

1171
01:04:18,171 --> 01:04:20,605
J'ai des affaires officielles.

1172
01:04:20,707 --> 01:04:21,503
Patrouille

1173
01:04:21,874 --> 01:04:23,569
Suivez ce tricycle.

1174
01:04:25,478 --> 01:04:27,139
Je n'y suis pas, attends !

1175
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Je rends le livre.

1176
01:04:47,266 --> 01:04:48,927
Elle a des seins énormes,

1177
01:04:49,035 --> 01:04:49,501
sont-ils réels ?

1178
01:04:49,602 --> 01:04:50,933
Bien sûr, cherchez par vous-même.

1179
01:04:58,311 --> 01:04:59,141
Réel?

1180
01:05:02,582 --> 01:05:03,776
Vous les gars...

1181
01:05:04,150 --> 01:05:05,310
Je dois aller aux toilettes.

1182
01:05:09,522 --> 01:05:10,352
La bibliothèque était grande,

1183
01:05:10,456 --> 01:05:11,753
mais nous ne trouvons même pas d'ouvrage de référence.

1184
01:05:11,858 --> 01:05:12,517
As-tu regardé partout ?

1185
01:05:12,625 --> 01:05:13,284
Oui.

1186
01:05:16,996 --> 01:05:18,088
C'est une grande bibliothèque,
Je suis sûr que nous pouvons le trouver.

1187
01:05:18,197 --> 01:05:18,856
Entrons.

1188
01:05:18,965 --> 01:05:19,624
Bien sûr.

1189
01:05:21,334 --> 01:05:22,426
Pourquoi tu nous fais taire ?

1190
01:05:23,603 --> 01:05:24,661
Parler.

1191
01:05:25,037 --> 01:05:26,095
Baissez la voix.

1192
01:05:26,205 --> 01:05:27,365
Baissez la voix.

1193
01:05:59,071 --> 01:06:00,095
J'ai compris!

1194
01:06:03,376 --> 01:06:05,901
C'est étrange, pourquoi ne puis-je pas le retirer ?

1195
01:06:12,285 --> 01:06:14,116
Pirates du monde

1196
01:06:20,426 --> 01:06:21,290
Quel est le bruit ?

1197
01:06:23,029 --> 01:06:24,155
Pas celui-ci.

1198
01:06:36,142 --> 01:06:36,870
Venez voir.

1199
01:06:36,976 --> 01:06:37,635
Quoi?

1200
01:06:37,743 --> 01:06:38,675
Venez ici.

1201
01:06:43,616 --> 01:06:44,640
Ça éclate.

1202
01:06:45,184 --> 01:06:46,276
Des faux.

1203
01:06:47,220 --> 01:06:51,452
Des faux.

1204
01:06:52,091 --> 01:06:53,183
Baissez la voix.

1205
01:06:53,292 --> 01:06:55,988
C'est une bibliothèque, pas une discothèque, allez-y !

1206
01:06:56,996 --> 01:06:58,930
Rien, séparons-nous.

1207
01:07:22,021 --> 01:07:23,215
Ne bouge pas.

1208
01:07:23,723 --> 01:07:24,314
Ne bouge pas.

1209
01:07:24,423 --> 01:07:25,014
Se lever.

1210
01:07:25,124 --> 01:07:26,557
Lève-toi...

1211
01:07:26,659 --> 01:07:27,853
Nous sommes la police.

1212
01:07:28,227 --> 01:07:30,923
Avancez si vous n’êtes pas étudiant.

1213
01:07:31,030 --> 01:07:33,624
Avancez.

1214
01:07:34,467 --> 01:07:35,695
Avez-vous entendu ?

1215
01:07:36,135 --> 01:07:36,760
Merde.

1216
01:07:38,304 --> 01:07:39,271
Je t'ai dit d'avancer.

1217
01:07:39,605 --> 01:07:40,037
Dépêchez-vous.

1218
01:07:40,139 --> 01:07:41,299
Je ne suis pas étudiant.

1219
01:07:42,208 --> 01:07:43,903
Avancez.

1220
01:07:44,777 --> 01:07:45,709
Je me fiche de qui tu es,

1221
01:07:45,811 --> 01:07:47,676
c'est la bibliothèque, on ne parle pas.

1222
01:07:47,780 --> 01:07:49,270
Je suis ici pour attraper un voleur.

1223
01:07:49,382 --> 01:07:51,782
Je m'en fiche, je ne parle pas.

1224
01:07:55,221 --> 01:07:55,983
Je vais baisser le ton.

1225
01:07:56,322 --> 01:07:57,846
Oui, c'est vrai.

1226
01:07:59,792 --> 01:08:01,020
Allez les trouver maintenant !

1227
01:08:08,768 --> 01:08:10,292
Pas ici, chef.

1228
01:08:18,244 --> 01:08:18,972
Où sont-ils ?

1229
01:08:19,078 --> 01:08:20,602
J'ai vu...

1230
01:08:21,447 --> 01:08:22,846
Je les ai vus entrer ici.

1231
01:08:22,949 --> 01:08:23,472
Vraiment?

1232
01:08:23,582 --> 01:08:24,207
Oui.

1233
01:08:28,387 --> 01:08:30,617
Partez si vous n’êtes pas étudiant.

1234
01:08:30,723 --> 01:08:32,020
Sortez...

1235
01:08:32,124 --> 01:08:33,113
Allez.

1236
01:08:36,862 --> 01:08:40,423
Continuez à lire si vous êtes étudiant.

1237
01:08:42,068 --> 01:08:43,000
Recherche.

1238
01:08:43,102 --> 01:08:43,864
Aller.

1239
01:08:45,504 --> 01:08:46,596
Ils regardent autour de nous, comment sortir ?

1240
01:08:46,706 --> 01:08:48,230
Sortir? Il y en a tellement.

1241
01:08:48,341 --> 01:08:49,399
Juste quelques-uns, nous pouvons les gérer.

1242
01:08:49,508 --> 01:08:51,738
C'est vrai, mais nous n'avons pas encore trouvé le livre.

1243
01:08:52,578 --> 01:08:53,272
Pensez à quelque chose.

1244
01:08:56,182 --> 01:08:57,114
Compris, regarde !

1245
01:08:59,652 --> 01:09:01,677
Je vais prendre celui à lunettes, et toi,
le gars du journal.

1246
01:09:01,787 --> 01:09:03,015
Bien sûr, bougez.

1247
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Oh non, je ne vois rien maintenant.

1248
01:09:17,636 --> 01:09:18,364
Pourquoi pas?

1249
01:09:18,471 --> 01:09:20,598
Allez là-bas, je couvrirai ce côté,
sois prudent.

1250
01:09:27,346 --> 01:09:27,971
Que fais-tu?

1251
01:09:28,080 --> 01:09:29,069
Désolé, je cherche un livre.

1252
01:09:30,750 --> 01:09:32,047
Dormir?

1253
01:09:42,428 --> 01:09:43,190
Des noix.

1254
01:09:53,406 --> 01:09:54,270
Que se passe-t-il?

1255
01:10:25,237 --> 01:10:28,695
Les hommes, ici !

1256
01:10:33,813 --> 01:10:35,246
Chef, quoi de neuf ? Est-ce que tu vas bien ?

1257
01:10:35,347 --> 01:10:37,815
A l'intérieur...

1258
01:10:44,123 --> 01:10:46,751
Calme, c'est la bibliothèque.

1259
01:10:57,203 --> 01:10:58,192
Le chef est là-bas.

1260
01:11:01,307 --> 01:11:03,172
Chef, où es-tu ?

1261
01:11:03,275 --> 01:11:04,799
Je n'en peux plus.

1262
01:11:04,910 --> 01:11:07,572
Où es-tu, chef ?

1263
01:11:10,082 --> 01:11:11,413
Chef.

1264
01:11:17,723 --> 01:11:19,918
Poussez-le.

1265
01:11:23,129 --> 01:11:25,529
Un deux trois.

1266
01:11:29,602 --> 01:11:32,196
Mes étagères à livres !

1267
01:11:32,304 --> 01:11:34,864
Faites-le sortir et enfermez-le.

1268
01:11:34,974 --> 01:11:35,702
Bien.

1269
01:11:43,149 --> 01:11:44,980
Chef, ce n'est pas Zhi Daobao.

1270
01:11:47,319 --> 01:11:49,048
Je m'en fiche, arrêtez-le.

1271
01:11:49,155 --> 01:11:49,951
Faites-le sortir.

1272
01:11:50,055 --> 01:11:51,784
Oui, faites-le sortir.

1273
01:11:53,159 --> 01:11:54,057
Que fais-tu?

1274
01:11:54,627 --> 01:11:55,616
C'est la bibliothèque.

1275
01:11:55,728 --> 01:11:57,389
Qu'as-tu fait ici ?

1276
01:11:57,496 --> 01:11:58,622
Que veux-tu dire?

1277
01:11:59,365 --> 01:12:01,765
C'est une affaire officielle, reculez.

1278
01:12:01,867 --> 01:12:02,959
Quelle affaire officielle ?

1279
01:12:03,235 --> 01:12:04,634
Je pense que tu ferais n'importe quoi
juste parce que tu es policier ?

1280
01:12:06,305 --> 01:12:08,398
Je ferai rapport à mon superviseur.

1281
01:12:08,507 --> 01:12:10,304
Je m'en fiche si vous le faites, expulsez-les.

1282
01:12:10,409 --> 01:12:11,637
Droite.

1283
01:12:11,744 --> 01:12:12,335
Quoi?

1284
01:12:12,444 --> 01:12:14,002
Pourquoi devrais-je ? Et si je ne le fais pas ?

1285
01:12:14,113 --> 01:12:15,580
Nous lui lancerons des livres.

1286
01:12:15,681 --> 01:12:17,376
Droite.

1287
01:12:17,483 --> 01:12:20,748
Visez-le...

1288
01:12:41,273 --> 01:12:42,900
Pirate de la province du Guangdong, je l'ai compris !

1289
01:12:48,614 --> 01:12:49,273
Que fais-tu?

1290
01:12:49,381 --> 01:12:50,678
Est-ce celui-là ?

1291
01:12:53,385 --> 01:12:53,942
On dirait.

1292
01:12:54,053 --> 01:12:54,781
Nous pourrions y aller maintenant.

1293
01:12:57,022 --> 01:12:59,718
Arrêtons-nous, s'ils ne partent pas,

1294
01:12:59,825 --> 01:13:00,792
nous allons le mettre dehors.

1295
01:13:00,893 --> 01:13:02,258
Droite.

1296
01:13:03,963 --> 01:13:06,056
Tuer...

1297
01:13:14,039 --> 01:13:15,529
L'avez-vous lu ?

1298
01:13:16,041 --> 01:13:17,065
D'après cela,

1299
01:13:17,176 --> 01:13:19,076
Zhang Baozai est un bon ami...

1300
01:13:19,178 --> 01:13:20,236
du Maître Tianjun du Temple Fahua,

1301
01:13:20,346 --> 01:13:22,177
il demandait souvent conseil au Maître.

1302
01:13:22,281 --> 01:13:24,715
Il y a un morceau de son trésor
que personne n'a vu

1303
01:13:24,817 --> 01:13:26,978
après avoir quitté le temple Fahua
pour la dernière fois.

1304
01:13:27,419 --> 01:13:30,445
Le trésor pourrait-il être caché
dans le temple ?

1305
01:13:31,056 --> 01:13:32,956
Au moins, nous avons maintenant une image plus claire.

1306
01:13:33,058 --> 01:13:34,025
Mo Cong n'arrête pas de dire aux gens que

1307
01:13:34,126 --> 01:13:35,753
Le temple Fahua voulait revendiquer
tous les trésors,

1308
01:13:35,861 --> 01:13:37,328
donc il avait raison.

1309
01:13:37,429 --> 01:13:40,956
Bien sûr, sinon avec
sa réputation et sa position,

1310
01:13:41,066 --> 01:13:42,556
pourquoi avait-il besoin d’en tuer autant ?

1311
01:13:42,668 --> 01:13:44,568
Le temple Fahua a les trésors, allons-y.

1312
01:13:45,871 --> 01:13:47,566
Aller? Aller où ?

1313
01:13:47,673 --> 01:13:48,537
Au temple Fahua.

1314
01:13:48,874 --> 01:13:50,341
N'oublie pas ce Mo Cong
essaie de nous traquer.

1315
01:13:50,909 --> 01:13:51,705
Droite.

1316
01:13:51,810 --> 01:13:53,675
Nous devrions faire équipe

1317
01:13:53,779 --> 01:13:55,906
avec le moine.

1318
01:13:57,616 --> 01:13:59,516
Mo Cong est un expert en arts martiaux.

1319
01:14:00,686 --> 01:14:02,586
Mais nous n'aurons aucune chance

1320
01:14:02,688 --> 01:14:03,882
si nous ne faisons pas équipe avec le moine,

1321
01:14:05,324 --> 01:14:07,849
alors nous voulons les trésors
du temple Fahua,

1322
01:14:08,227 --> 01:14:09,387
c'est un dilemme majeur.

1323
01:14:10,429 --> 01:14:12,056
Nous ne pouvons pas tout avoir.

1324
01:14:12,164 --> 01:14:13,597
Après avoir traité de Mo Cong,

1325
01:14:13,699 --> 01:14:16,429
alors nous pouvons aller chercher
les trésors, non ?

1326
01:14:16,902 --> 01:14:17,493
Droite.

1327
01:14:18,137 --> 01:14:19,866
Je vous ai tous invités ici

1328
01:14:19,972 --> 01:14:23,806
parce que le méchant moine Wuxiang
était en pleine tuerie.

1329
01:14:23,909 --> 01:14:25,342
Il a écrit qu'il viendrait ici

1330
01:14:25,444 --> 01:14:28,675
rendre visite au chef Xu au Juxian Hall.

1331
01:14:28,781 --> 01:14:32,740
Mon maître Cen Tian a été tué
par le méchant moine,

1332
01:14:32,851 --> 01:14:34,079
s'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet.

1333
01:14:35,387 --> 01:14:36,183
Mon chef

1334
01:14:36,288 --> 01:14:38,654
est mort sous les mains de Wuxiang.

1335
01:14:38,757 --> 01:14:40,918
Maître Mo, s'il vous plaît, vengez-nous.

1336
01:14:41,427 --> 01:14:43,122
Maître Mo, s'il vous plaît, prenez soin de ça.

1337
01:14:46,131 --> 01:14:47,098
Qui aurait pensé que le temple Fahua

1338
01:14:47,199 --> 01:14:52,136
j'aurais pu faire de telles choses, mais...

1339
01:14:52,471 --> 01:14:54,939
Je ne veux pas vraiment obtenir
impliqué dans ces rancunes.

1340
01:14:55,040 --> 01:14:56,473
Mais le moine est un expert en arts martiaux.

1341
01:14:56,575 --> 01:14:58,304
Si tu ne nous conduis pas,

1342
01:14:58,410 --> 01:15:00,571
qui est à la hauteur du moine ?

1343
01:15:01,380 --> 01:15:04,178
On dirait que je n'ai pas le choix.

1344
01:15:04,283 --> 01:15:05,272
Merci.

1345
01:15:05,584 --> 01:15:07,609
Comment devons-nous traiter avec lui ?

1346
01:15:08,253 --> 01:15:11,313
Nous devons utiliser des astuces
traiter avec des gens comme lui.

1347
01:15:12,858 --> 01:15:15,656
Puisque Wuxiang veut faire quelque chose ici,

1348
01:15:15,761 --> 01:15:18,229
nous allons le tuer ici.

1349
01:15:18,330 --> 01:15:22,266
Ensuite, nous aurons le Maître
du temple Fahua à

1350
01:15:22,368 --> 01:15:24,233
distribuer les trésors à
profite au monde martial.

1351
01:15:24,336 --> 01:15:24,802
Bonne idée.

1352
01:15:24,903 --> 01:15:25,699
Bon plan.

1353
01:15:26,071 --> 01:15:28,596
Maître Mo sera notre chef.

1354
01:15:28,707 --> 01:15:29,639
Convenu.

1355
01:15:30,008 --> 01:15:31,270
Veuillez commander.

1356
01:15:31,377 --> 01:15:35,336
Tu as une telle confiance en moi,

1357
01:15:35,447 --> 01:15:38,382
Je veux que le méchant moine meure
ici même, dans cette salle.

1358
01:15:38,484 --> 01:15:39,610
Serveur, une théière.

1359
01:15:39,718 --> 01:15:40,616
Bien sûr.

1360
01:15:41,153 --> 01:15:44,589
J'ai entendu dire que Wuxiang avait écrit
à la salle Juxian,

1361
01:15:44,690 --> 01:15:46,089
demandant à rencontrer le chef Xu.

1362
01:15:46,191 --> 01:15:48,318
Baissez la voix.

1363
01:15:48,427 --> 01:15:50,486
J'ai entendu dire que quiconque qu'il rencontrerait devait mourir.

1364
01:15:50,596 --> 01:15:51,688
Je ne veux pas le voir alors.

1365
01:15:51,797 --> 01:15:55,528
Pourquoi le moine tuerait-il au hasard ?

1366
01:15:56,168 --> 01:15:57,135
Salle Juxian ?

1367
01:15:57,236 --> 01:15:59,670
C'est vrai, après le départ du moine,

1368
01:15:59,772 --> 01:16:01,171
Mo Cong va tuer.

1369
01:16:01,273 --> 01:16:03,673
Le chef Xu va certainement mourir.

1370
01:16:03,776 --> 01:16:04,765
Allons l'informer.

1371
01:16:04,877 --> 01:16:05,639
Aller.

1372
01:16:09,114 --> 01:16:09,739
Maître Mo.

1373
01:16:09,848 --> 01:16:10,507
Tout est prêt ?

1374
01:16:10,616 --> 01:16:12,880
Oui, je vais juste donner un signal

1375
01:16:12,985 --> 01:16:14,316
et le moine est coincé ici.

1376
01:16:15,521 --> 01:16:17,682
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

1377
01:16:18,757 --> 01:16:19,883
Laissez-moi vous montrer.

1378
01:16:19,992 --> 01:16:22,017
Asseyez-vous et placez votre main
sur la table.

1379
01:16:30,269 --> 01:16:31,361
Tu pourrais lâcher prise maintenant.

1380
01:16:35,774 --> 01:16:37,401
Très bien.

1381
01:16:37,509 --> 01:16:38,840
Si vous lui verrouillez les mains,

1382
01:16:38,944 --> 01:16:40,571
vous pourrez alors le contrôler facilement.

1383
01:16:41,447 --> 01:16:43,472
Maître Mo, je...

1384
01:16:46,418 --> 01:16:47,112
C'est une bonne conception...

1385
01:16:47,219 --> 01:16:48,846
Chef Xu, quelqu'un est là pour vous voir.

1386
01:16:48,954 --> 01:16:50,478
Le moine est là, dites-le à tout le monde.

1387
01:16:50,589 --> 01:16:52,216
Pas le moine, deux jeunes hommes.

1388
01:16:52,558 --> 01:16:53,047
Leurs noms ?

1389
01:16:53,158 --> 01:16:55,092
Zhi Daobao, Zhao Jiuji.

1390
01:16:55,194 --> 01:16:55,853
Appelez-les.

1391
01:16:55,961 --> 01:16:56,427
Dépêchez-vous.

1392
01:16:56,528 --> 01:16:57,153
Bien sûr.

1393
01:17:00,532 --> 01:17:01,294
Souviens-toi.

1394
01:17:15,280 --> 01:17:16,212
Êtes-vous le chef Xu ?

1395
01:17:16,315 --> 01:17:18,510
Je m'appelle Xu Ning, que puis-je faire pour vous ?

1396
01:17:18,617 --> 01:17:19,641
Pour te sauver.

1397
01:17:20,752 --> 01:17:21,684
Sauve-moi ?

1398
01:17:21,787 --> 01:17:22,913
Est-ce que Wuxiang vient ici ?

1399
01:17:23,288 --> 01:17:24,687
Des gens meurent partout où il se rend.

1400
01:17:24,790 --> 01:17:25,916
Mais je pourrais te le dire,

1401
01:17:26,024 --> 01:17:27,685
il n'a pas tué ces gens,
Mo Cong l'a fait.

1402
01:17:27,793 --> 01:17:28,452
Est-ce ainsi?

1403
01:17:28,560 --> 01:17:29,857
Bien sûr, est-ce que je te mentirais ?

1404
01:17:29,962 --> 01:17:31,020
Non...

1405
01:17:31,129 --> 01:17:32,653
Veuillez vous asseoir.

1406
01:17:36,902 --> 01:17:37,732
Asseyez-vous sur la chaise.

1407
01:17:37,836 --> 01:17:39,701
Non merci, j'aime m'asseoir ici.

1408
01:17:39,805 --> 01:17:42,467
Et ce n'est pas Maître Mo.

1409
01:17:42,574 --> 01:17:45,839
c'est l'homme le plus méprisable,
capable de tout.

1410
01:17:46,178 --> 01:17:47,270
Comment le saurais-tu ?

1411
01:17:47,379 --> 01:17:48,607
Bien sûr.

1412
01:17:48,714 --> 01:17:50,739
Nous l'avons vu tuer le
Chef du clan Qianlong.

1413
01:17:51,316 --> 01:17:53,511
Je ne le crois pas.

1414
01:17:54,152 --> 01:17:55,779
Maître Wuxiang est là.

1415
01:17:55,888 --> 01:17:58,049
Super, vous pouvez demander au moine vous-même.

1416
01:18:08,467 --> 01:18:10,025
Je suis ici pour saluer le chef Xu.

1417
01:18:11,837 --> 01:18:13,668
Regarde-le, il a un visage
d'un Père Noël,

1418
01:18:13,772 --> 01:18:15,637
le coeur d'un petit agneau,
pourquoi tuerait-il ?

1419
01:18:16,275 --> 01:18:17,469
Vous êtes dans le même bateau !

1420
01:18:18,477 --> 01:18:19,603
Que faites-vous ici tous les deux ?

1421
01:18:19,711 --> 01:18:22,009
Pour vous aider ! Pour montrer que
tu n'es pas un meurtrier.

1422
01:18:27,519 --> 01:18:28,247
Tu ferais mieux de faire attention.

1423
01:18:30,989 --> 01:18:33,457
Chef Xu, que voulez-vous dire ?

1424
01:18:33,559 --> 01:18:35,424
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je pense que tu sais mieux, vas-y !

1425
01:18:46,405 --> 01:18:47,303
Attendez.

1426
01:18:47,406 --> 01:18:48,566
Aller!

1427
01:19:00,052 --> 01:19:01,280
Est-ce que tu vas bien ?

1428
01:19:33,018 --> 01:19:33,916
N'importe qui?

1429
01:19:34,419 --> 01:19:35,078
Mon tour.

1430
01:20:16,695 --> 01:20:17,753
Bon.

1431
01:20:23,535 --> 01:20:24,297
Faire une pause ?

1432
01:20:59,771 --> 01:21:00,567
Arrêt.

1433
01:21:03,075 --> 01:21:04,599
Le connard est là.

1434
01:21:04,876 --> 01:21:06,901
Vous n'êtes pas à la hauteur du maître.

1435
01:21:07,279 --> 01:21:08,837
Maître Wuxiang,

1436
01:21:08,947 --> 01:21:09,971
c'est le connard qui a tué
tout le clan Qianlong

1437
01:21:10,082 --> 01:21:11,709
et vous a piégé pour ça.

1438
01:21:11,817 --> 01:21:12,579
Vraiment?

1439
01:21:12,918 --> 01:21:13,885
Nous avons vu de nos propres yeux.

1440
01:21:15,520 --> 01:21:16,350
Maître Mo.

1441
01:21:16,455 --> 01:21:20,050
Maître, comment pouvez-vous les croire ?

1442
01:21:21,059 --> 01:21:23,254
Avec ma réputation et ma position
dans le monde martial,

1443
01:21:23,361 --> 01:21:24,794
est-ce que je ferais quelque chose comme ça ?

1444
01:21:24,896 --> 01:21:25,794
C'est assez parlé,

1445
01:21:25,897 --> 01:21:26,761
tuez d'abord le moine.

1446
01:21:26,865 --> 01:21:27,559
Bien, débarrasse-toi du moine.

1447
01:21:27,666 --> 01:21:29,190
Je sais ce que je fais.

1448
01:21:29,868 --> 01:21:31,096
Asseyez-vous, maître.

1449
01:21:31,570 --> 01:21:32,434
Attention, maître.

1450
01:21:32,804 --> 01:21:33,828
Je sais.

1451
01:21:35,941 --> 01:21:36,737
Veuillez vous asseoir.

1452
01:21:37,776 --> 01:21:39,334
Je t'avais prévenu la dernière fois.

1453
01:21:39,444 --> 01:21:41,605
Maintenant que je t'ai vu en tuer autant,

1454
01:21:41,713 --> 01:21:42,873
qu'est-ce que tu as à t'expliquer ?

1455
01:21:42,981 --> 01:21:43,913
Depuis mon arrivée,

1456
01:21:44,015 --> 01:21:45,949
tu as été violent sans
découvrir la vérité.

1457
01:21:46,051 --> 01:21:47,245
Vous les avez tués.

1458
01:21:47,552 --> 01:21:49,247
Maître Mo, vous ne me croyez pas ?

1459
01:21:54,793 --> 01:21:55,623
Maître Mo.

1460
01:21:55,727 --> 01:21:56,421
C'est ton jour funeste.

1461
01:23:45,804 --> 01:23:46,964
Aller!

1462
01:24:26,244 --> 01:24:27,211
Poignardez-moi ici.

1463
01:24:32,784 --> 01:24:33,546
Et ici.

1464
01:24:35,687 --> 01:24:36,517
Aide.

1465
01:24:43,228 --> 01:24:44,593
Mes orteils.

1466
01:24:55,106 --> 01:24:56,038
Vous...

1467
01:24:58,643 --> 01:24:59,803
Il y a une pénurie de talent
même dans les cieux d'en haut.

1468
01:25:31,910 --> 01:25:33,104
Partez d'abord avec frère Wuxiang.

1469
01:25:38,817 --> 01:25:41,115
Ne t'inquiète pas, je vais avec eux,
vous vous occupez du reste.

1470
01:25:53,398 --> 01:25:54,160
Maître Mo.

1471
01:25:57,135 --> 01:26:00,571
Maître Mo, les experts sont blessés,

1472
01:26:00,672 --> 01:26:02,765
peut-être devrions-nous d'abord les guérir.

1473
01:26:03,208 --> 01:26:03,970
Bien sûr.

1474
01:26:09,581 --> 01:26:11,481
J'ai des médicaments après
ils l'ont pris,

1475
01:26:11,583 --> 01:26:13,016
ils ne ressentiront aucune douleur.

1476
01:26:16,221 --> 01:26:17,051
Poison.

1477
01:26:20,258 --> 01:26:21,054
Passez-leur ceci.

1478
01:26:22,794 --> 01:26:23,590
Maître, vous n'y allez pas ?

1479
01:26:24,262 --> 01:26:25,593
Mon frère est toujours là,

1480
01:26:25,697 --> 01:26:26,459
Je dois l'attendre ici.

1481
01:26:26,564 --> 01:26:28,088
Si quelque chose lui arrive,

1482
01:26:28,199 --> 01:26:29,666
et Mo Cong rattrape son retard,
alors c'est fini.

1483
01:26:30,235 --> 01:26:31,634
Si vous avez peur, vous pouvez partir en premier.

1484
01:26:31,736 --> 01:26:33,203
Vous... êtes un problème.

1485
01:26:33,738 --> 01:26:35,205
Attendez-moi...

1486
01:26:35,774 --> 01:26:37,469
Tu es toujours en vie !

1487
01:26:39,711 --> 01:26:41,542
Quoi? Comment as-tu pu ?

1488
01:26:41,646 --> 01:26:42,476
Tu es parti sans me le dire.

1489
01:26:42,580 --> 01:26:43,638
Je pensais que tu étais mort.

1490
01:26:43,748 --> 01:26:45,113
Est-ce que je mourrais si facilement ?

1491
01:26:45,450 --> 01:26:46,109
Et le moine ?

1492
01:26:46,217 --> 01:26:47,775
Ils se battaient encore quand je suis parti.

1493
01:26:47,886 --> 01:26:49,114
Ne vous inquiétez pas, maître,

1494
01:26:49,220 --> 01:26:50,380
ton frère n'est pas mort.

1495
01:26:50,488 --> 01:26:52,683
Il est vivant ? Nous l'attendrons.

1496
01:26:52,791 --> 01:26:55,760
L'attendre ? Vous allez vous vider de votre sang.

1497
01:26:55,860 --> 01:26:58,454
Dirigez-vous vers le temple Fahua et tendez à
votre blessure d’abord.

1498
01:26:58,563 --> 01:26:59,791
Dans ce cas,

1499
01:27:00,498 --> 01:27:01,226
ok, allons-y.

1500
01:27:16,114 --> 01:27:18,776
Maître Mo,
désolé de vous avoir fait attendre.

1501
01:27:18,883 --> 01:27:20,111
Venez... asseyez-vous.

1502
01:27:21,086 --> 01:27:22,383
Quelles nouvelles as-tu ?

1503
01:27:22,487 --> 01:27:23,852
je n'ai rien entendu

1504
01:27:23,955 --> 01:27:26,355
à propos de ces deux-là ces jours-ci,

1505
01:27:26,858 --> 01:27:29,793
Je pense qu'ils doivent se cacher
au temple Fahua.

1506
01:27:30,762 --> 01:27:32,389
Avez-vous entendu quelqu'un parler

1507
01:27:32,497 --> 01:27:33,987
à propos de ce qui s'est passé au hall Juxian ?

1508
01:27:34,099 --> 01:27:35,760
Ceux qui savaient ce qui s'était passé

1509
01:27:35,867 --> 01:27:37,562
tous sont morts à Juxian Hall.

1510
01:27:38,203 --> 01:27:40,501
Maître Mo, maintenant nous pouvons attaquer

1511
01:27:40,605 --> 01:27:42,004
Temple Fahua avec une cause,

1512
01:27:42,107 --> 01:27:44,302
et personne ne dirait rien.

1513
01:27:44,642 --> 01:27:46,166
Oui, prenons un verre.

1514
01:27:46,277 --> 01:27:46,834
Bien sûr.

1515
01:27:47,679 --> 01:27:48,873
Bravo...

1516
01:28:01,693 --> 01:28:02,717
Vous...

1517
01:28:06,397 --> 01:28:09,298
Désormais, personne ne dira rien.

1518
01:28:09,667 --> 01:28:12,033
Je vais vous tuer.

1519
01:28:28,186 --> 01:28:30,677
Maître, ça ne sert à rien de se promener.

1520
01:28:31,189 --> 01:28:32,213
Nous attendons depuis si longtemps, et

1521
01:28:32,323 --> 01:28:34,917
ton frère n'est pas encore là,
Je suppose qu'il est probablement mort

1522
01:28:40,565 --> 01:28:42,396
Wuxiang,

1523
01:28:42,500 --> 01:28:45,867
nous vous avons demandé de venir ici
du temple Shaolin,

1524
01:28:45,970 --> 01:28:48,063
je ne m'attendais pas à quelque chose
comme si ça allait arriver.

1525
01:28:48,173 --> 01:28:52,041
Nous sommes des moines bouddhistes,
la mort n'est pas un problème,

1526
01:28:52,710 --> 01:28:55,907
Je m'inquiète juste de savoir si

1527
01:28:56,014 --> 01:28:57,606
Mo Cong lancera une attaque ici.

1528
01:28:58,316 --> 01:29:00,113
De quoi s'inquiéter ?

1529
01:29:00,218 --> 01:29:01,981
Votre Formation des Cinq Lohans est vraiment
puissant,

1530
01:29:02,086 --> 01:29:04,554
nous pourrions le battre même s'il se présente.

1531
01:29:05,190 --> 01:29:06,851
Mais je suis blessé maintenant,

1532
01:29:06,958 --> 01:29:08,687
et il n'y en a que quatre.

1533
01:29:08,793 --> 01:29:11,523
Personne ici ne connaît le kung-fu.

1534
01:29:11,629 --> 01:29:12,561
C'est un problème.

1535
01:29:12,931 --> 01:29:15,593
Ne vous inquiétez pas, je suis là !

1536
01:29:15,967 --> 01:29:17,696
Avec moi, ils seront cinq !

1537
01:29:17,802 --> 01:29:19,292
Mais ton talent n'a rien à voir avec
celui du maître.

1538
01:29:19,404 --> 01:29:19,995
Non? Comment?

1539
01:29:20,104 --> 01:29:21,765
Il suffit de donner des coups de poing et des coups de pied.

1540
01:29:21,873 --> 01:29:22,897
Arrêtez de bluffer s'il vous plaît.

1541
01:29:23,007 --> 01:29:24,440
Quel est ton point ?

1542
01:29:24,842 --> 01:29:25,604
Droite.

1543
01:29:26,377 --> 01:29:28,436
Mais la double lame de cette idiote
est puissant aussi,

1544
01:29:28,546 --> 01:29:29,604
comment pourrions-nous gérer cela?

1545
01:29:29,714 --> 01:29:30,806
Ne vous inquiétez pas,

1546
01:29:30,915 --> 01:29:32,678
avec quelques outils,

1547
01:29:32,784 --> 01:29:34,115
et mon cerveau,

1548
01:29:34,219 --> 01:29:36,949
Je pourrais gérer même si elle l'a fait
huit lames.

1549
01:29:45,029 --> 01:29:47,964
Maître, j'ai besoin de colle pour réparer ma chaussure.

1550
01:29:48,066 --> 01:29:49,761
Nous n'avons pas de colle,

1551
01:29:49,867 --> 01:29:50,925
mais nous avons de la colle à bois.

1552
01:29:51,302 --> 01:29:52,269
Tout ce qui fonctionne.

1553
01:29:52,804 --> 01:29:55,102
Wuneng, trouve-lui du bois.

1554
01:29:55,206 --> 01:29:55,865
Oui.

1555
01:30:15,460 --> 01:30:17,018
Sa double lame

1556
01:30:23,167 --> 01:30:24,464
c'est vraiment quelque chose,

1557
01:30:32,777 --> 01:30:34,369
comment pourrais-je contrer cela ?

1558
01:30:43,588 --> 01:30:44,350
J'ai compris!

1559
01:30:48,993 --> 01:30:50,551
Vous devez être Maître Jingkong.

1560
01:30:50,662 --> 01:30:52,459
C'est vrai, et tu es...

1561
01:30:52,563 --> 01:30:54,724
C'est Mo Cong, la brute d'un homme.

1562
01:30:55,400 --> 01:30:57,595
En tant que Maître du Temple Fahua,

1563
01:30:57,702 --> 01:30:59,693
tu n'aurais pas dû laisser ce méchant moine

1564
01:30:59,804 --> 01:31:01,237
tuer tant d'innocents.

1565
01:31:01,973 --> 01:31:04,737
Je suis ici au nom de mes amis

1566
01:31:04,842 --> 01:31:05,900
dans le monde des arts martiaux
qui ont été tués par lui.

1567
01:31:06,010 --> 01:31:06,476
Monsieur.

1568
01:31:06,577 --> 01:31:08,101
Maître, laissez-moi lui parler.

1569
01:31:08,212 --> 01:31:09,975
Espèce de connard ! Mais tu es le vrai coupable,

1570
01:31:10,081 --> 01:31:11,514
Vous avez piégé Maître Wuxiang.

1571
01:31:11,616 --> 01:31:12,742
Pourquoi tant de personnes sont-elles mortes ?

1572
01:31:12,850 --> 01:31:14,249
N’en dis pas plus.

1573
01:31:14,352 --> 01:31:18,152
Distribuez les trésors de Zhang Baozai
en ce moment !

1574
01:31:18,256 --> 01:31:20,019
Nous n'avons pas de trésors ici.

1575
01:31:20,124 --> 01:31:22,922
Non? Si tu ne distribues pas le trésor,

1576
01:31:23,027 --> 01:31:24,654
aucun de vous ne franchira la porte.

1577
01:31:24,762 --> 01:31:25,694
Tu penses que nous sommes morts ?

1578
01:31:25,797 --> 01:31:28,095
Si tu pouvais briser le
Formation de cinq Lohans.

1579
01:31:28,199 --> 01:31:29,131
Oh oui.

1580
01:31:33,071 --> 01:31:34,163
Un de moins ?

1581
01:31:34,505 --> 01:31:35,403
Pas du tout.

1582
01:31:38,409 --> 01:31:39,899
Le dernier est ici.

1583
01:31:40,945 --> 01:31:43,072
Si tu es utile, tu ne fuiras pas
la dernière fois.

1584
01:31:43,181 --> 01:31:44,842
Vraiment? La formation.

1585
01:31:52,290 --> 01:31:53,348
Dépêchez-vous et entrez.

1586
01:31:55,593 --> 01:31:56,423
Un tour de Mickey Mouse.

1587
01:31:58,229 --> 01:32:00,322
Tu ne peux pas y aller, les moines ne peuvent pas y aller
près d'une femme.

1588
01:32:00,431 --> 01:32:01,420
Je vais vous divertir.

1589
01:32:14,212 --> 01:32:15,110
Pas mal.

1590
01:32:23,488 --> 01:32:24,182
Pourquoi tu ne te bats pas ?

1591
01:32:24,288 --> 01:32:25,482
J'ai fini.

1592
01:32:25,590 --> 01:32:26,648
Deuxième phase.

1593
01:32:42,940 --> 01:32:43,736
Que fais-tu?

1594
01:32:43,841 --> 01:32:45,331
C'est le seul mouvement.

1595
01:32:45,443 --> 01:32:46,467
Préparez-vous pour la troisième phase.

1596
01:32:58,523 --> 01:32:59,581
Vous ne pouvez pas bouger ?

1597
01:33:04,595 --> 01:33:05,687
Je viens de réparer ça.

1598
01:33:11,135 --> 01:33:11,931
Vérifiez-le!

1599
01:33:40,765 --> 01:33:41,629
Où fuis-tu ?

1600
01:33:47,038 --> 01:33:49,598
Je poignarde... poignarde

1601
01:33:49,707 --> 01:33:55,111
Je creuse... creuse

1602
01:33:55,480 --> 01:33:59,883
Marteau... marteau

1603
01:34:44,295 --> 01:34:45,523
Que dois-je faire ?

1604
01:34:51,102 --> 01:34:52,364
Vous voulez toujours déménager ?

1605
01:34:52,470 --> 01:34:54,199
Comment ça va ? J'ai presque fini.

1606
01:34:55,172 --> 01:34:56,662
Je n'en peux plus, viens m'aider.

1607
01:34:57,708 --> 01:34:58,697
Je le ferai après avoir fini ici.

1608
01:34:59,911 --> 01:35:01,503
Maître, que devons-nous faire ?

1609
01:35:07,919 --> 01:35:09,045
La formation s'est effondrée si facilement !

1610
01:35:09,153 --> 01:35:09,778
Que fais-tu?

1611
01:35:09,887 --> 01:35:11,013
Vous ne m'avez pas appris.

1612
01:35:11,122 --> 01:35:11,918
Aller!

1613
01:35:31,809 --> 01:35:34,607
Enroulez ceci autour de vous...

1614
01:35:43,654 --> 01:35:45,952
J'ai vu...

1615
01:36:09,947 --> 01:36:12,211
vu...

1616
01:36:55,426 --> 01:36:57,018
Trouvez quelque chose pour verrouiller ses lames.

1617
01:36:57,428 --> 01:36:57,917
Ici.

1618
01:36:58,029 --> 01:36:59,428
Pas ça, la double lame.

1619
01:36:59,530 --> 01:37:00,360
Tu l'as caché ?

1620
01:37:00,464 --> 01:37:01,260
Allez voir.

1621
01:37:01,365 --> 01:37:02,093
Je vais.

1622
01:37:24,522 --> 01:37:25,511
Je t'ai eu!

1623
01:38:00,925 --> 01:38:03,325
Viens... hache...

1624
01:38:07,398 --> 01:38:09,958
Allez !

1625
01:38:14,105 --> 01:38:18,633
Coincé, viens ! Hacher!

1626
01:38:18,743 --> 01:38:21,143
Coincé...

1627
01:38:30,087 --> 01:38:32,078
J'ai réussi !

1628
01:38:34,258 --> 01:38:35,088
Gros sacrifice.

1629
01:38:38,429 --> 01:38:40,761
Je ne peux pas bouger, hache-toi !

1630
01:38:44,535 --> 01:38:45,433
Vous ne pouvez plus bouger du tout maintenant.

1631
01:38:45,536 --> 01:38:49,370
Allez! Ici... là...

1632
01:38:53,410 --> 01:38:55,401
Allez ! Ici... là...

1633
01:38:55,513 --> 01:38:56,673
Ensuite, je ferai mon geste.

1634
01:38:56,781 --> 01:38:59,045
Hacher!

1635
01:38:59,150 --> 01:39:00,344
Bon.

1636
01:39:01,285 --> 01:39:02,274
Désolé.

1637
01:39:06,891 --> 01:39:07,858
Super.

1638
01:39:09,560 --> 01:39:11,721
Tu veux me faire du mal ? Je...

1639
01:39:30,347 --> 01:39:31,177
Le style Hirondelle volante...

1640
01:39:31,282 --> 01:39:31,941
Quoi ?

1641
01:39:35,252 --> 01:39:36,082
Définissez la formation.

1642
01:40:17,061 --> 01:40:18,722
Venez aider !

1643
01:40:42,686 --> 01:40:45,519
Bloquez, tenez-lui la main.

1644
01:40:48,025 --> 01:40:49,720
Tirer!

1645
01:40:53,130 --> 01:40:53,858
Est-ce que je t'ai frappé ?

1646
01:40:53,964 --> 01:40:55,431
Ne vous inquiétez pas, continuez.

1647
01:40:55,532 --> 01:40:56,430
Aide.

1648
01:40:56,834 --> 01:40:57,630
Oui.

1649
01:41:26,664 --> 01:41:27,494
Frappez-le.

1650
01:41:34,538 --> 01:41:36,335
N'abandonnez pas.

1651
01:41:58,228 --> 01:41:59,320
Lâcher.

1652
01:42:00,731 --> 01:42:01,629
Viens.

1653
01:42:54,151 --> 01:42:56,915
Viens encore ?

1654
01:42:58,055 --> 01:43:01,491
Viens, ici...

1655
01:43:03,427 --> 01:43:04,621
Tuez !

1656
01:43:05,796 --> 01:43:06,592
Écrasez-le.

1657
01:43:13,937 --> 01:43:14,904
Toujours en vie ?

1658
01:43:19,610 --> 01:43:21,202
C'était un travail difficile, merci.

1659
01:43:21,578 --> 01:43:23,239
Un travail acharné, c'est facile à dire pour vous.

1660
01:43:23,347 --> 01:43:24,575
Et la fille ?

1661
01:43:24,681 --> 01:43:28,378
Elle est sous contrôle.

1662
01:43:29,353 --> 01:43:30,342
Au moins, c'est fini.

1663
01:43:32,322 --> 01:43:33,721
Alors c'est notre problème.

1664
01:43:34,858 --> 01:43:35,654
Qu'est ce que c'est?

1665
01:43:35,759 --> 01:43:36,350
Les trésors.

1666
01:43:36,460 --> 01:43:37,324
Ne faites pas l'idiot.

1667
01:43:37,628 --> 01:43:39,095
Vous avez entendu le maître,

1668
01:43:39,196 --> 01:43:42,097
il n'y a pas de trésor ici.

1669
01:43:42,199 --> 01:43:42,893
Vraiment?

1670
01:43:52,176 --> 01:43:53,200
Qu'est ce que c'est?

1671
01:43:53,310 --> 01:43:54,242
Or.

1672
01:43:54,344 --> 01:43:58,041
Bien sûr que c'est le cas... voici les ennuis.

1673
01:44:00,250 --> 01:44:01,740
Merci pour tout votre travail acharné.

1674
01:44:02,853 --> 01:44:03,979
Continue de nous hanter.

1675
01:44:04,088 --> 01:44:05,919
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

1676
01:44:06,890 --> 01:44:09,120
Je te dis quoi, je sais
ce que tu as fait.

1677
01:44:09,226 --> 01:44:10,454
La dernière fois,

1678
01:44:10,561 --> 01:44:13,257
vous avez volé des lettres à
le magasin d'antiquités,

1679
01:44:13,363 --> 01:44:15,558
l'ancien propriétaire m'a tout dit.

1680
01:44:15,666 --> 01:44:16,655
Quoi?

1681
01:44:18,001 --> 01:44:19,127
Ce Bouddha d'Or a probablement été coulé

1682
01:44:19,236 --> 01:44:20,999
par les trésors de Zhang Baozai

1683
01:44:21,105 --> 01:44:24,541
quand il était en vie,

1684
01:44:24,641 --> 01:44:26,734
et c'est caché ici.

1685
01:44:26,844 --> 01:44:27,742
Tu le sais aussi ?

1686
01:44:29,079 --> 01:44:30,842
Tout est du passé,

1687
01:44:30,948 --> 01:44:32,745
laisse juste ce Bouddha être ici,

1688
01:44:32,850 --> 01:44:33,908
pour que les gens puissent adorer.

1689
01:44:34,017 --> 01:44:35,177
Oublie ça!