1
00:01:02,000 --> 00:01:07,370
El desaliento interrumpe su curso.

2
00:01:07,430 --> 00:01:11,270
La angustia interrumpe su curso.

3
00:01:11,330 --> 00:01:16,930
El buitre interrumpe su vuelo.

4
00:01:18,000 --> 00:01:22,270
La luz ansiosa se apaga.

5
00:01:22,330 --> 00:01:26,100
Incluso los fantasmas toman un trago.

6
00:01:30,830 --> 00:01:34,230
Y nuestros cuadros ven la luz del día.

7
00:01:37,730 --> 00:01:41,970
Nuestras bestias rojas de los estudios de la edad de hielo.

8
00:01:42,030 --> 00:01:44,720
Todo empieza a mirar a su alrededor.

9
00:01:44,770 --> 00:01:49,100
Caminamos bajo el sol por centenares.

10
00:01:49,170 --> 00:01:54,200
Cada hombre es una puerta entreabierta,
conduciendo a una habitación para todos.

11
00:02:06,230 --> 00:02:11,230
El agua brilla entre los árboles.

12
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
El lago es una ventana a la tierra.

13
00:02:18,500 --> 00:02:24,870
♪ Los cables del tranvía cruzan los cielos del norte ♪

14
00:02:24,930 --> 00:02:32,930
♪ Corta mi corazón azul en dos ♪

15
00:02:33,270 --> 00:02:40,470
♪ Mis nudillos sangran
la calle andrajosa ♪

16
00:02:40,530 --> 00:02:47,870
♪ En una puerta que no debería
estar frente a mí ♪

17
00:02:54,466 --> 00:03:00,466
Hay una diferencia notable.

18
00:03:00,536 --> 00:03:03,316
Porque eres relativamente joven,

19
00:03:03,366 --> 00:03:05,456
porque estás razonablemente sano,

20
00:03:05,506 --> 00:03:08,966
es probable que se consolide más rápidamente.

21
00:03:10,506 --> 00:03:11,956
¿Cuánto tiempo?

22
00:03:12,006 --> 00:03:14,476
Eso es difícil de decir.

23
00:03:17,736 --> 00:03:24,406
Habrá momentos de desorientación.

24
00:03:24,466 --> 00:03:29,136
y posiblemente algunos episodios más agudos.

25
00:03:29,206 --> 00:03:35,836
Pero es hora de empezar
Haciendo algunos ajustes, Kurt.

26
00:03:35,906 --> 00:03:39,366
Es hora de decírselo a la gente.

27
00:04:15,066 --> 00:04:19,866
Hola Linda, hablé con...

28
00:04:19,936 --> 00:04:24,006
Linda, hablé con el médico y, eh...

29
00:04:24,066 --> 00:04:25,716
Hablé con el médico.

30
00:04:25,766 --> 00:04:30,636
Tenía que, um... tenía que...

31
00:04:30,706 --> 00:04:33,936
Recibí una llamada del, um...

32
00:04:36,236 --> 00:04:38,156
Tuve que hablar...

33
00:04:38,206 --> 00:04:41,236
Sólo quería darte una charla...

34
00:05:40,786 --> 00:05:41,786
¿Qué es?

35
00:05:41,836 --> 00:05:42,886
¿Tienes un minuto?

36
00:05:42,936 --> 00:05:44,156
Sí, sí.

37
00:05:44,206 --> 00:05:45,876
Entra.

38
00:05:46,586 --> 00:05:47,586
¿Qué pasa?

39
00:05:47,636 --> 00:05:49,416
Um... Espera.

40
00:05:49,466 --> 00:05:50,786
¿Qué pasa, qué pasa?

41
00:05:50,836 --> 00:05:52,456
El padre de Hans ha desaparecido.

42
00:05:52,506 --> 00:05:53,416
¿Cuando?

43
00:05:53,466 --> 00:05:54,466
¿Qué pasó?

44
00:05:54,506 --> 00:05:56,256
Domingo por la mañana.

45
00:05:56,306 --> 00:05:58,916
Haåkon se levantó para dar un paseo...

46
00:05:58,966 --> 00:06:00,786
y salió de la casa
antes de que Louise se levantara.

47
00:06:00,836 --> 00:06:02,516
Ella lo escuchó irse, pero no regresó.

48
00:06:02,566 --> 00:06:03,456
¿A qué hora?

49
00:06:03,506 --> 00:06:04,316
6:00 am

50
00:06:04,366 --> 00:06:05,316
Lo hace todos los días.

51
00:06:05,366 --> 00:06:06,366
¿Y por dónde camina?

52
00:06:06,406 --> 00:06:07,916
Siéntate, siéntate, vamos.

53
00:06:07,966 --> 00:06:10,486
Más allá del lago, hacia el bosque.

54
00:06:10,536 --> 00:06:12,286
La parte trasera de su casa.

55
00:06:12,336 --> 00:06:14,916
es un kilómetro y un
la mitad de ida y vuelta.

56
00:06:14,966 --> 00:06:16,956
¿Y Louise se lo ha dicho a la policía?

57
00:06:17,006 --> 00:06:18,216
Sí, han mirado.

58
00:06:18,266 --> 00:06:22,166
Quiero decir, supongo que lo que sea
la búsqueda habitual es, pero...

59
00:06:22,236 --> 00:06:24,156
¿Ha subido Hans?

60
00:06:24,206 --> 00:06:26,786
No, ella le dijo que no se dejara caer.
todo si estaba ocupado,

61
00:06:26,836 --> 00:06:29,836
pero está molesto, papá, está preocupado.

62
00:06:30,806 --> 00:06:32,756
La mayoría de la gente no se queda perdida.

63
00:06:32,806 --> 00:06:36,166
El 90 por ciento de ellos
volver solos.

64
00:06:36,236 --> 00:06:38,566
¿Puedes subir, papá?

65
00:06:38,636 --> 00:06:40,716
¿Ves si puedes ayudar?

66
00:06:40,766 --> 00:06:42,266
Seguro.

67
00:06:42,336 --> 00:06:44,086
Claro, llamaré a Louise.

68
00:06:44,136 --> 00:06:45,286
Gracias.

69
00:06:45,336 --> 00:06:46,056
Pero estoy suspendido.

70
00:06:46,106 --> 00:06:48,446
No puedo arrestar a nadie.

71
00:06:52,966 --> 00:06:54,716
Estoy seguro de que todo estará bien.

72
00:06:54,766 --> 00:06:56,156
Díselo a Hans.

73
00:06:56,206 --> 00:06:59,006
Dile que su papá estará bien.

74
00:07:02,636 --> 00:07:04,576
Te amo, papá.

75
00:07:09,806 --> 00:07:11,476
Te amo.

76
00:07:15,566 --> 00:07:18,766
¿Por qué no vas a buscar a Klara?

77
00:07:18,836 --> 00:07:19,986
Todo estará bien, cariño.

78
00:07:20,036 --> 00:07:21,516
Gracias.

79
00:07:21,566 --> 00:07:22,836
Adiós.

80
00:08:17,716 --> 00:08:18,716
Hola, hola.

81
00:08:18,766 --> 00:08:19,716
Hola, señor Wallander.

82
00:08:19,766 --> 00:08:20,616
Puedo llevar tu bolso.

83
00:08:20,666 --> 00:08:22,516
Oh, puedo... puedo soportarlo.

84
00:08:22,566 --> 00:08:23,356
Gracias.

85
00:08:23,406 --> 00:08:25,006
Gracias.

86
00:08:35,706 --> 00:08:37,106
¿Luisa?

87
00:08:37,936 --> 00:08:40,136
¡Oh!

88
00:08:40,206 --> 00:08:42,306
Ah, Kurt.

89
00:08:42,366 --> 00:08:45,236
Pensé que podría haber sido...

90
00:08:45,706 --> 00:08:48,286
Hay un policía sobre el lago.

91
00:08:48,336 --> 00:08:49,336
Ytterberg.

92
00:08:49,366 --> 00:08:52,566
Le dije que vendrías.

93
00:08:52,636 --> 00:08:54,376
¿Cómo estás?

94
00:08:55,006 --> 00:08:57,986
Eres muy amable de tu parte, pero realmente, yo...

95
00:08:58,036 --> 00:09:01,806
Por favor no te preocupes por mí.

96
00:09:03,466 --> 00:09:06,036
Lo encontraremos, Louise.

97
00:09:08,406 --> 00:09:09,676
Sí.

98
00:09:12,566 --> 00:09:15,136
¿Y ninguna señal?

99
00:09:15,206 --> 00:09:16,486
Gracias.

100
00:09:16,536 --> 00:09:18,136
¿Wallander?

101
00:09:20,616 --> 00:09:21,616
Ytterberg.

102
00:09:21,666 --> 00:09:23,016
Encantado de conocerte.

103
00:09:23,066 --> 00:09:25,536
Lo están dando por terminado.

104
00:09:33,266 --> 00:09:36,116
La Marina envió un equipo a dragar el lago.

105
00:09:36,166 --> 00:09:37,616
No está en el bosque.

106
00:09:37,666 --> 00:09:39,416
Los perros no pudieron encontrarlo.

107
00:09:39,466 --> 00:09:41,806
No está en el agua.

108
00:09:42,836 --> 00:09:46,166
Su esposa no cree que tenga enemigos.

109
00:09:46,236 --> 00:09:49,006
¿Qué opinas?

110
00:09:49,066 --> 00:09:50,666
¿Suicidio?

111
00:09:50,736 --> 00:09:52,276
¿Accidente?

112
00:09:55,836 --> 00:09:59,466
Sea mi invitado si quiere investigarlo.

113
00:09:59,536 --> 00:10:01,856
No somos una estación grande.

114
00:10:01,906 --> 00:10:04,846
Otra opinión sobre esto sería...

115
00:10:06,066 --> 00:10:08,606
Aquí está mi tarjeta.

116
00:10:08,666 --> 00:10:12,416
Gracias, um... Lo siento.

117
00:10:12,466 --> 00:10:14,056
Déjame saber si encuentras algo.

118
00:10:14,106 --> 00:10:16,206
Por supuesto.

119
00:10:38,506 --> 00:10:40,556
Estás bien, estás bien.

120
00:10:40,606 --> 00:10:42,346
Tienes 55...

121
00:10:43,736 --> 00:10:51,736
56... 57, 58, 59, 60, 61.

122
00:10:54,336 --> 00:10:56,116
Vamos, estás bien, estás bien.

123
00:10:56,166 --> 00:10:58,366
55, 56...

124
00:11:13,456 --> 00:11:14,456
Buenos días, Luisa.

125
00:11:14,506 --> 00:11:16,716
¿Eres una persona que desayuna?

126
00:11:16,766 --> 00:11:18,316
Soy diabético.

127
00:11:18,366 --> 00:11:20,306
No estás gorda.

128
00:11:22,236 --> 00:11:23,486
Bueno, me preguntaba

129
00:11:23,536 --> 00:11:26,666
si Haåkon hubiera mantenido
las tarjetas de su cumpleaños.

130
00:11:26,716 --> 00:11:27,386
¿Suele hacer eso?

131
00:11:27,436 --> 00:11:29,566
Ah, lo dudo.

132
00:11:29,636 --> 00:11:32,706
Ahora bien, ¿qué come un diabético?

133
00:11:32,766 --> 00:11:36,716
Sólo algo de fruta, algo
cereal, o... Oh.

134
00:11:36,766 --> 00:11:38,856
No es necesario, está bien, está bien.

135
00:11:38,906 --> 00:11:41,046
Sólo sírvete tú mismo.

136
00:11:41,206 --> 00:11:42,886
Sten, el amigo de Haåkon, llamó.

137
00:11:42,936 --> 00:11:44,356
Él está esperando saber de usted.

138
00:11:44,406 --> 00:11:46,856
Y ahí está su dirección.

139
00:11:46,906 --> 00:11:48,976
Vale, eh, lo siento...

140
00:11:51,306 --> 00:11:54,606
¿Te gusta el jardín de infancia de Klara?

141
00:11:54,666 --> 00:11:57,506
Sí, los profesores parecen agradables.

142
00:11:57,566 --> 00:11:59,886
¿Linda no quiere quedarse en casa?

143
00:11:59,936 --> 00:12:02,056
¿O Hans no gana lo suficiente?

144
00:12:02,106 --> 00:12:04,966
No es cuestión de, um...

145
00:12:07,536 --> 00:12:09,316
¿Sabes qué?
Haga esta llamada, si puedo.

146
00:12:09,366 --> 00:12:10,766
Gracias.

147
00:12:35,406 --> 00:12:37,006
Disculpe.

148
00:12:37,766 --> 00:12:39,316
¿Disculpe, Sten Norlander?

149
00:12:39,366 --> 00:12:41,606
Sí.

150
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
¿Wallander?

151
00:12:42,966 --> 00:12:44,586
Sí, creo que Louise
dijo que te llamara.

152
00:12:44,636 --> 00:12:46,356
Sí, lo hizo.

153
00:12:46,406 --> 00:12:47,356
El papá de Linda.

154
00:12:47,406 --> 00:12:47,956
Bien.

155
00:12:48,006 --> 00:12:49,356
Sí, puedo verlo.

156
00:12:49,406 --> 00:12:51,486
Nunca la conocí, pero...

157
00:12:51,536 --> 00:12:55,366
Entonces no estabas en
La fiesta de cumpleaños de Haåkon.

158
00:12:56,836 --> 00:12:58,586
Mi hermana estaba enferma.

159
00:12:58,636 --> 00:13:00,916
Además no es mi tipo de cosas, así que...

160
00:13:00,966 --> 00:13:03,216
¿Había algo en su mente recientemente?

161
00:13:03,266 --> 00:13:06,536
¿Algo que le preocupe?

162
00:13:06,606 --> 00:13:09,116
¿Dirías que estaba deprimido?

163
00:13:09,166 --> 00:13:10,116
Sí.

164
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
Como alrededor del 60% de la población.

165
00:13:14,936 --> 00:13:17,536
Quiero decir, era más melancólico.

166
00:13:17,606 --> 00:13:20,186
Todo esto últimamente...

167
00:13:20,236 --> 00:13:24,006
Putin envía submarinos a aguas suecas

168
00:13:24,066 --> 00:13:26,416
si debemos o no hacer algo,

169
00:13:26,466 --> 00:13:31,136
si nos identificamos o no
ellos, provocar un incidente.

170
00:13:31,206 --> 00:13:33,756
Lo habrá devuelto todo de nuevo.

171
00:13:33,806 --> 00:13:36,716
¿Las incursiones submarinas de los años 80?

172
00:13:36,766 --> 00:13:39,556
Prácticamente nos torpedeó a los dos.

173
00:13:39,606 --> 00:13:40,286
¿Crees que alguien lo mató?

174
00:13:40,336 --> 00:13:43,936
¿Por qué alguien lo mataría?

175
00:13:44,006 --> 00:13:46,466
No lo harían.

176
00:13:46,536 --> 00:13:49,406
Aunque no se suicidó.

177
00:13:50,936 --> 00:13:52,586
¿Quieres salir?

178
00:13:52,636 --> 00:13:55,406
No, gracias.

179
00:14:01,936 --> 00:14:06,566
¿Puedes recordar el último
¿Qué te dijo?

180
00:14:06,636 --> 00:14:08,836
No sé.

181
00:14:08,906 --> 00:14:11,416
Probablemente algo sobre barcos.

182
00:14:11,466 --> 00:14:14,866
No hay mucho más de qué hablar.

183
00:14:14,936 --> 00:14:19,636
No creo que ninguno de nosotros
He hecho mucho más.

184
00:14:51,092 --> 00:14:52,212
Wallander.

185
00:14:52,262 --> 00:14:53,382
Hola Kurt, soy Lennart.

186
00:14:53,432 --> 00:14:55,182
¿Estáis todos listos para mañana?

187
00:14:55,232 --> 00:14:56,932
¿Lo siento?

188
00:14:56,992 --> 00:14:59,862
La entrevista de asuntos internos.

189
00:14:59,932 --> 00:15:01,142
Eh, sí.

190
00:15:01,192 --> 00:15:02,142
Sí, no, está bien.

191
00:15:02,192 --> 00:15:03,342
Estarás allí, ¿verdad?

192
00:15:03,392 --> 00:15:04,682
Sí, las 10:00 a. m., Kurt.

193
00:15:04,732 --> 00:15:06,342
Está bien, está bien.

194
00:15:06,392 --> 00:15:07,442
Te veré mañana.

195
00:15:07,492 --> 00:15:08,762
Bueno.

196
00:15:09,462 --> 00:15:10,712
Tío.

197
00:15:10,762 --> 00:15:13,162
Joder, joder, joder.

198
00:15:22,192 --> 00:15:24,262
10:00 a.m.

199
00:16:19,732 --> 00:16:23,092
¿Habló usted de las incursiones submarinas?

200
00:16:23,162 --> 00:16:24,512
La idea de que el gobierno

201
00:16:24,562 --> 00:16:28,062
Había dejado deliberadamente que
¿Los submarinos rusos van?

202
00:16:28,132 --> 00:16:31,492
Los dejaron ir a propósito.

203
00:16:31,562 --> 00:16:32,912
Estábamos en el archipiélago.

204
00:16:32,962 --> 00:16:34,182
Estábamos revueltos.

205
00:16:34,232 --> 00:16:35,412
Ya lo sabes.

206
00:16:35,462 --> 00:16:37,082
Todo salió en las noticias.

207
00:16:37,132 --> 00:16:38,912
Llegó hasta el primer ministro.

208
00:16:38,962 --> 00:16:41,082
¿Crees que el primer ministro...?

209
00:16:41,132 --> 00:16:44,082
Pensé... lo siento mucho.

210
00:16:44,132 --> 00:16:48,132
Acabo de encontrar un... Lo siento.

211
00:16:50,292 --> 00:16:55,032
¿Sabes dónde él?
solía jugar al billar?

212
00:16:55,092 --> 00:16:57,632
No juega al billar.

213
00:16:59,032 --> 00:17:00,982
Solo es el único otro
cosa en el diario.

214
00:17:01,032 --> 00:17:03,162
Él no juega.

215
00:17:03,232 --> 00:17:05,432
Está muerto, ¿no?

216
00:17:06,192 --> 00:17:09,062
¿Cuál diablos ha sido el punto?

217
00:17:13,132 --> 00:17:14,142
¿Luisa?

218
00:17:14,192 --> 00:17:16,192
Buenas noches, Kurt.

219
00:17:45,292 --> 00:17:47,142
¿Por qué no llamas a Hans y Linda, o...?

220
00:17:47,192 --> 00:17:48,612
Soy la esposa de un marinero.

221
00:17:48,662 --> 00:17:51,182
Estoy acostumbrado a estar solo.

222
00:17:51,232 --> 00:17:54,592
Luisa, no tienes por qué
pasa por esto tú mismo.

223
00:17:54,642 --> 00:17:55,342
Haré que suban.

224
00:17:55,392 --> 00:17:57,042
Tengo amigos.

225
00:17:57,092 --> 00:17:58,962
Estoy bien.

226
00:18:01,332 --> 00:18:02,682
Adiós, Kurt.

227
00:18:02,732 --> 00:18:04,672
Adiós, Luisa.

228
00:18:16,732 --> 00:18:19,712
¿Habló usted de las incursiones submarinas?

229
00:18:19,762 --> 00:18:22,692
La idea de que el gobierno

230
00:18:22,762 --> 00:18:25,512
Había dejado deliberadamente que
¿Los submarinos rusos van?

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,282
Los dejaron ir a propósito.

232
00:18:28,332 --> 00:18:30,312
Estábamos en el archipiélago.

233
00:18:30,362 --> 00:18:31,142
Estábamos revueltos.

234
00:18:31,192 --> 00:18:32,042
Ya lo sabes.

235
00:18:32,092 --> 00:18:34,492
Todo salió en las noticias.

236
00:18:34,792 --> 00:18:37,832
¿Habló usted de las incursiones submarinas?

237
00:18:37,892 --> 00:18:40,512
La idea de que el gobierno

238
00:18:40,562 --> 00:18:43,662
Había dejado deliberadamente que
¿Los submarinos rusos van?

239
00:18:43,732 --> 00:18:45,542
Los dejaron ir a propósito.

240
00:18:45,592 --> 00:18:48,462
Estábamos en el archipiélago.

241
00:18:48,592 --> 00:18:50,582
¿Estás diciendo que el primer ministro

242
00:18:50,632 --> 00:18:52,682
¿Le ordenó no minar los submarinos?

243
00:18:52,732 --> 00:18:54,642
Sí, eso es de conocimiento común.

244
00:18:54,692 --> 00:18:57,832
La neutralidad sueca es una broma.

245
00:18:57,892 --> 00:19:00,332
Siempre lo ha sido.

246
00:19:02,232 --> 00:19:05,232
¿Alguna vez tuviste alguna razón para creer...?

247
00:19:13,062 --> 00:19:15,062
¿Un espía? ¿Un traidor?

248
00:19:49,032 --> 00:19:50,832
Bien, gracias.

249
00:19:51,962 --> 00:19:53,792
Lo siento, lo siento.

250
00:19:58,242 --> 00:19:59,242
¿Estás bien?

251
00:19:59,292 --> 00:20:00,292
Sí.

252
00:20:00,332 --> 00:20:01,802
Vamos.

253
00:20:04,462 --> 00:20:05,882
Como dije, fue un día largo.

254
00:20:05,932 --> 00:20:10,592
tengo un dolor en el pequeño
de mi espalda cuando yo...

255
00:20:10,662 --> 00:20:13,312
Era incómodo sentarse allí

256
00:20:13,362 --> 00:20:15,942
así que lo saqué y lo puse en el asiento.

257
00:20:15,992 --> 00:20:19,292
Fue algo estúpido.

258
00:20:20,532 --> 00:20:22,732
Camisa, tengo mi camisa.

259
00:20:25,592 --> 00:20:27,062
Camisa...

260
00:20:38,162 --> 00:20:40,232
Tengo mi camisa.

261
00:20:42,532 --> 00:20:46,562
Tengo la camisa, tengo la camisa.

262
00:20:46,632 --> 00:20:48,502
Tengo la camisa.

263
00:21:10,712 --> 00:21:11,712
¿Cómo te fue?

264
00:21:11,762 --> 00:21:13,632
¿Estás bien?

265
00:21:14,292 --> 00:21:15,382
Sí, sí.

266
00:21:15,432 --> 00:21:19,392
Sólo estoy... ¿Estás bien?

267
00:21:23,932 --> 00:21:26,602
Mira, si necesitas hablar...

268
00:21:28,462 --> 00:21:30,362
No, gracias.

269
00:21:33,192 --> 00:21:36,632
Sólo, eh... tú
hay que dejarlo...

270
00:21:38,262 --> 00:21:40,142
Gracias, sin embargo.

271
00:21:40,192 --> 00:21:41,812
Te veré luego, ¿sí?

272
00:21:41,862 --> 00:21:43,532
Sí, claro.

273
00:21:48,062 --> 00:21:51,392
La neutralidad sueca es una broma.

274
00:21:51,462 --> 00:21:52,842
Siempre lo ha sido.

275
00:21:52,892 --> 00:21:55,432
Está claro que todavía lo es.

276
00:21:55,492 --> 00:21:58,112
¿Alguna vez tuviste alguna razón para creer?

277
00:21:58,162 --> 00:22:01,762
aquel del comando naval
¿Puede haber sido poco confiable?

278
00:22:01,832 --> 00:22:05,092
HAÅ ¿Cómo defines eso?

279
00:22:05,162 --> 00:22:08,462
¿Cómo lo definirías?

280
00:22:08,532 --> 00:22:11,862
¿Un espía? ¿Un traidor?

281
00:22:21,062 --> 00:22:22,402
¿Hola?

282
00:22:24,292 --> 00:22:26,292
Hola, soy solo yo.

283
00:22:29,462 --> 00:22:30,812
¡Abuelo!

284
00:22:30,862 --> 00:22:31,812
¡Hola a ti!

285
00:22:31,862 --> 00:22:32,982
¡Tengo una scooter!

286
00:22:33,032 --> 00:22:33,982
¡Guau!

287
00:22:34,032 --> 00:22:35,482
¡Puedo montarlo yo mismo!

288
00:22:35,532 --> 00:22:37,002
¡Puedes apostar!

289
00:22:41,162 --> 00:22:42,512
Ah, aquí.

290
00:22:42,562 --> 00:22:44,232
Oh, Cristo.

291
00:22:45,932 --> 00:22:48,332
Oh, pareces exhausto.

292
00:22:50,032 --> 00:22:52,412
Tiene algo una vez al mes.

293
00:22:52,462 --> 00:22:55,492
Es cada, um...

294
00:22:55,562 --> 00:22:58,182
Cada primer viernes, según recuerdo.

295
00:22:58,232 --> 00:22:59,282
Sí, billar en el diario.

296
00:22:59,332 --> 00:23:00,942
Ella dice que él nunca jugó.

297
00:23:00,992 --> 00:23:02,012
¿Qué? ¿Una aventura?

298
00:23:02,062 --> 00:23:02,982
¿Lo pondrías así en el diario?

299
00:23:03,032 --> 00:23:04,112
No, no lo haría, pero...

300
00:23:04,162 --> 00:23:05,942
Estuve dos días allí y no puedo...

301
00:23:05,992 --> 00:23:08,382
No creo que ella
Incluso sabe quién es...

302
00:23:08,432 --> 00:23:09,482
No, no son cercanos.

303
00:23:09,532 --> 00:23:10,982
Funcionan, creo, pero...

304
00:23:11,032 --> 00:23:12,782
Ya sabes cómo pueden ser los matrimonios.

305
00:23:12,832 --> 00:23:15,312
Bueno, quiero decir, ¿qué hizo exactamente?

306
00:23:15,362 --> 00:23:16,942
Comandante de submarino.

307
00:23:16,992 --> 00:23:19,112
Hans cree que podría haber
estado en inteligencia naval.

308
00:23:19,162 --> 00:23:22,112
Aunque eso no es algo que tú...

309
00:23:22,162 --> 00:23:23,612
Quiero decir, no creo...

310
00:23:23,662 --> 00:23:26,182
Mantienes ese secreto incluso
de tu familia, ¿verdad?

311
00:23:26,232 --> 00:23:27,942
Quizás por eso Louise es como es.

312
00:23:27,992 --> 00:23:29,442
Es dificil vivir con alguien

313
00:23:29,492 --> 00:23:32,692
si sabes que guardan secretos.

314
00:23:34,592 --> 00:23:37,592
Klara le preguntó si hoy estaba muerto.

315
00:23:39,082 --> 00:23:40,082
¡Hola!

316
00:23:40,132 --> 00:23:41,142
¡Oye!

317
00:23:41,192 --> 00:23:42,142
¡Papá!

318
00:23:42,192 --> 00:23:44,292
¡Hola cariño!

319
00:23:44,362 --> 00:23:45,612
¿Cómo estás?

320
00:23:45,662 --> 00:23:46,882
Papá está aquí.

321
00:23:46,932 --> 00:23:47,842
Oh.

322
00:23:47,892 --> 00:23:50,262
Ve y juega.

323
00:23:54,292 --> 00:23:56,282
Gracias por subir, Kurt.

324
00:23:56,332 --> 00:23:58,132
¿Cómo está Luisa?

325
00:24:00,732 --> 00:24:02,712
Creo que estaría encantada de verte.

326
00:24:02,762 --> 00:24:04,682
lo que ella diga.

327
00:24:04,732 --> 00:24:06,082
Tengo un par de horas más por hacer.

328
00:24:06,132 --> 00:24:07,802
Está bien, sí.

329
00:24:09,392 --> 00:24:11,042
Ella no me quiere, Kurt.

330
00:24:11,092 --> 00:24:12,782
Y no creo que ella te quisiera.

331
00:24:12,832 --> 00:24:15,042
No, le pedí a papá que fuera policía.

332
00:24:15,092 --> 00:24:16,582
- Sí, gracias, lo sé.
- Oye, vamos...

333
00:24:16,632 --> 00:24:17,212
Está bien, está bien.

334
00:24:17,262 --> 00:24:18,582
Está bien.

335
00:24:18,632 --> 00:24:20,182
Mamá, estoy cansada.

336
00:24:20,232 --> 00:24:25,272
Uh... vamos a cepillarnos
tus dientes, vamos.

337
00:24:32,162 --> 00:24:34,902
No creo que Haåkon esté muerto.

338
00:24:35,862 --> 00:24:38,202
Creo que la ha dejado.

339
00:24:41,292 --> 00:24:42,342
¿Por qué la dejaría?

340
00:24:42,392 --> 00:24:44,182
Realmente necesito terminar estas cosas.

341
00:24:44,232 --> 00:24:45,482
¿Podemos simplemente...?

342
00:24:45,532 --> 00:24:46,442
Hans, si crees...

343
00:24:46,492 --> 00:24:49,392
Si está muerto, está muerto.

344
00:24:49,462 --> 00:24:52,112
Si no es así, volverá.

345
00:24:52,162 --> 00:24:53,562
Por favor.

346
00:25:26,192 --> 00:25:27,662
¡Vamos!

347
00:25:36,092 --> 00:25:38,032
Sí, Wallander.

348
00:25:40,292 --> 00:25:41,842
Está bien, está bien.

349
00:25:41,892 --> 00:25:43,892
Vamos, vamos.

350
00:25:45,432 --> 00:25:46,902
¡Vamos!

351
00:25:52,512 --> 00:25:53,512
Hola.

352
00:25:53,562 --> 00:25:54,812
Steven Wilson.

353
00:25:54,862 --> 00:25:55,942
¿El amigo de Haåkon?

354
00:25:55,992 --> 00:25:57,912
No tenía intención de
aparecer sin avisar,

355
00:25:57,962 --> 00:26:01,932
pero me equivoqué en la hora de Copenhague.

356
00:26:01,992 --> 00:26:03,782
He subido a visitar a Louise.

357
00:26:03,832 --> 00:26:04,642
Bien.

358
00:26:04,692 --> 00:26:06,742
¿Tienes tiempo para dar un paseo?

359
00:26:06,792 --> 00:26:08,012
Es difícil hablar con Louise.

360
00:26:08,062 --> 00:26:09,482
No puedo sacarle nada.

361
00:26:09,532 --> 00:26:11,142
¿Crees que tuvo un accidente?

362
00:26:11,192 --> 00:26:11,742
No lo sabemos.

363
00:26:11,792 --> 00:26:14,832
Él simplemente se fue.

364
00:26:14,892 --> 00:26:16,842
Dejó un mensaje en mi servicio de respuesta.

365
00:26:16,892 --> 00:26:18,042
hace un par de semanas.

366
00:26:18,092 --> 00:26:21,492
No lo reviso regularmente estos días.

367
00:26:21,562 --> 00:26:25,462
No hay nada en él que sugiera que
Estaba pensando en, ya sabes,

368
00:26:25,532 --> 00:26:27,512
haciendo algo estúpido.

369
00:26:27,562 --> 00:26:28,642
Simplemente, "Llámame".

370
00:26:28,692 --> 00:26:30,582
No parecía urgente.

371
00:26:30,632 --> 00:26:32,812
Ahora, por supuesto, me lo pregunto.

372
00:26:32,862 --> 00:26:34,882
¿Te visitó en Estados Unidos?

373
00:26:34,932 --> 00:26:37,412
Cada pocos años, él y Louise.

374
00:26:37,462 --> 00:26:38,482
Érase una vez,

375
00:26:38,532 --> 00:26:42,262
Louise se llevaba muy bien
bien con mi difunta esposa.

376
00:26:42,332 --> 00:26:45,492
¿Sabes que Hans está casado con mi hija?

377
00:26:45,562 --> 00:26:47,042
Nunca conocí a Hans.

378
00:26:47,092 --> 00:26:50,362
Iba a pasar a saludarte antes de irme.

379
00:26:50,432 --> 00:26:51,982
También la hermana.

380
00:26:52,032 --> 00:26:52,942
¿Hermana?

381
00:26:52,992 --> 00:26:54,282
Firma.

382
00:26:54,332 --> 00:26:57,332
No sabía que Haåkon tenía una hermana.

383
00:26:58,162 --> 00:27:00,932
Quizás no lo recuerdo bien.

384
00:27:00,992 --> 00:27:04,332
Últimamente tiendo a confundir las cosas.

385
00:27:04,392 --> 00:27:06,342
Mira, um, será mejor que me vaya.
si quiero ver a Hans.

386
00:27:06,392 --> 00:27:08,382
Tengo que tomar un avión.

387
00:27:08,432 --> 00:27:09,342
¿Puedes llamar si hay algo...?

388
00:27:09,392 --> 00:27:10,882
Si me das tu tarjeta.

389
00:27:10,932 --> 00:27:12,202
Seguro.

390
00:27:16,532 --> 00:27:18,692
Escuche, gracias.

391
00:27:18,762 --> 00:27:20,102
Y...

392
00:27:21,662 --> 00:27:22,932
Adiós.

393
00:27:34,692 --> 00:27:37,632
Kurt Wallander de Ystad.

394
00:27:37,692 --> 00:27:39,642
Me gustaría que me ayudaras con
un registro personal, por favor.

395
00:27:39,692 --> 00:27:45,162
El nombre es Signe Von Enke.

396
00:27:45,232 --> 00:27:53,232
Supongo que ella es la
hermana de Haåkon Von Enke.

397
00:27:56,062 --> 00:28:02,562
Sí, el número personal es 400117-5498.

398
00:28:02,632 --> 00:28:05,962
Probablemente nació en los años 30 o 40.

399
00:28:20,092 --> 00:28:21,842
Vale, tal vez tengo...

400
00:28:21,892 --> 00:28:24,432
¿Cuál es la fecha de nacimiento?

401
00:28:28,532 --> 00:28:31,562
1982.

402
00:28:31,632 --> 00:28:34,572
¿Hay... hay una dirección?

403
00:29:20,692 --> 00:29:22,282
¿Puedo ayudarle?

404
00:29:22,332 --> 00:29:24,242
Estoy buscando a Signe Von Enke.

405
00:29:24,292 --> 00:29:26,642
Su hermano está casado con mi hija.

406
00:29:26,692 --> 00:29:28,642
No sabía que ella tenía un hermano.

407
00:29:28,692 --> 00:29:32,232
No sabe que tiene una hermana.

408
00:29:32,292 --> 00:29:34,312
Bueno, es sólo alguna vez
su padre que la visita.

409
00:29:34,362 --> 00:29:34,942
Haåkon.

410
00:29:34,992 --> 00:29:36,012
Regular como un reloj.

411
00:29:36,062 --> 00:29:37,422
El primer viernes de cada mes, ¿sí?

412
00:29:37,462 --> 00:29:38,862
Ajá.

413
00:29:46,732 --> 00:29:48,792
Ella es ciega.

414
00:29:48,862 --> 00:29:50,842
Gravemente dañado el cerebro.

415
00:29:50,892 --> 00:29:54,662
Ella ha vivido en lugares
así toda su vida.

416
00:29:54,732 --> 00:29:58,162
¿Qué hace su padre?
cuando viene a verla?

417
00:29:58,232 --> 00:30:01,392
Se sienta con ella y le lee.

418
00:30:01,462 --> 00:30:03,692
Toma su mano.

419
00:30:03,762 --> 00:30:05,682
¿Estuvo aquí por última vez el día seis?

420
00:30:05,732 --> 00:30:07,012
Puedo comprobarlo.

421
00:30:07,062 --> 00:30:07,942
Por favor.

422
00:30:07,992 --> 00:30:09,592
Gracias.

423
00:32:02,362 --> 00:32:05,392
Hola, te comunicaste con Louise Von Enke.

424
00:32:05,462 --> 00:32:07,862
Por favor deja un mensaje.

425
00:32:08,692 --> 00:32:10,242
Louise, soy Kurt.

426
00:32:10,292 --> 00:32:11,292
Estoy de camino.

427
00:32:11,332 --> 00:32:12,712
No estoy muy lejos.

428
00:32:12,762 --> 00:32:15,412
¿Podrías llamarme y darme un
llama cuando escuches esto?

429
00:32:15,462 --> 00:32:16,862
Gracias.

430
00:32:38,412 --> 00:32:39,412
¿Puedo hablar con Louise, por favor?

431
00:32:39,462 --> 00:32:40,112
No lo sé... ella no está aquí.

432
00:32:40,162 --> 00:32:41,082
Es muy impropio de ella.

433
00:32:41,132 --> 00:32:42,082
Ella tampoco contesta su teléfono.

434
00:32:42,132 --> 00:32:43,842
Sí, lo sé, yo también la he probado.

435
00:32:43,892 --> 00:32:45,812
Sus zapatos para caminar ya no están.

436
00:32:45,862 --> 00:32:47,462
Está bien.

437
00:32:51,632 --> 00:32:53,062
Luisa!

438
00:32:56,332 --> 00:32:57,762
Luisa!

439
00:33:03,192 --> 00:33:04,592
Luisa!

440
00:35:34,092 --> 00:35:36,742
Voy a llevarlos de regreso a Copenhague.

441
00:35:36,792 --> 00:35:39,532
Volveremos el fin de semana.

442
00:35:59,132 --> 00:36:00,542
¿Por qué crees que se quitó los zapatos?

443
00:36:00,592 --> 00:36:02,242
Quiero decir, las plantas de
sus pies no estaban sucios.

444
00:36:02,292 --> 00:36:03,732
¿Cómo te ahorcas sobre un lago?

445
00:36:03,762 --> 00:36:06,562
¿Sin mojarte los pies?

446
00:36:09,732 --> 00:36:11,742
Estaban en el bolsillo de su abrigo.

447
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
Bien, ¿qué son?

448
00:36:14,342 --> 00:36:15,212
Es un microfilm.

449
00:36:15,262 --> 00:36:17,942
Es un microfilm de documentos navales:

450
00:36:17,992 --> 00:36:19,942
planos, órdenes de movimiento.

451
00:36:19,992 --> 00:36:22,442
Son viejos... 30 y tantos años.

452
00:36:22,492 --> 00:36:26,592
Es el mismo tipo de película que usó la Stasi.

453
00:36:26,662 --> 00:36:28,942
Muy bien, escucha esto.

454
00:36:28,992 --> 00:36:31,042
¿Alguna vez tuviste alguna razón para creer?

455
00:36:31,092 --> 00:36:33,712
aquel del comando naval
¿Puede haber sido poco confiable?

456
00:36:33,762 --> 00:36:35,682
HAÅ ¿Cómo defines eso?

457
00:36:35,732 --> 00:36:37,732
¿Un espía? ¿Un traidor?

458
00:36:41,662 --> 00:36:42,712
¿Con quién está hablando?

459
00:36:42,762 --> 00:36:45,362
No lo sé, no lo sé.

460
00:36:45,432 --> 00:36:46,542
¿Dónde lo conseguiste?

461
00:36:46,592 --> 00:36:48,942
Estaba pegado con cinta adhesiva debajo de un cajón de su estudio.

462
00:36:48,992 --> 00:36:52,162
No hay indicios de quién
con quién está hablando o cuándo.

463
00:36:52,232 --> 00:36:54,612
Tenía una carta, algunas
algún tipo de noticia o algo así,

464
00:36:54,662 --> 00:36:55,782
en su cumpleaños.

465
00:36:55,832 --> 00:36:57,482
Era una tarjeta, era
con las otras cartas,

466
00:36:57,532 --> 00:36:59,042
y había algo en ello...

467
00:36:59,092 --> 00:36:59,842
Una foto, creo.

468
00:36:59,892 --> 00:37:00,982
Realmente lo sacudió.

469
00:37:01,032 --> 00:37:03,412
Alguien está investigando en el pasado

470
00:37:03,462 --> 00:37:07,032
desde ese momento en
este supuesto espionaje.

471
00:37:07,092 --> 00:37:11,592
Pensé que era Haåkon.
quien estaba bajo presión,

472
00:37:11,662 --> 00:37:15,492
pero tal vez fue Louise.

473
00:37:15,562 --> 00:37:19,492
Quizás sospechaba de ella.

474
00:37:21,232 --> 00:37:22,912
Quiero decir, ¿qué es esto?

475
00:37:22,962 --> 00:37:25,142
¿Es esta una nota de suicidio?

476
00:37:25,192 --> 00:37:26,412
¿Una confesión?

477
00:37:26,462 --> 00:37:27,642
¿Qué le pasó entonces?

478
00:37:27,692 --> 00:37:31,192
No lo sé, no lo sé
lo sé, pero no es así...

479
00:37:32,892 --> 00:37:35,062
Mira.

480
00:37:35,132 --> 00:37:38,932
Todo esto parece muy elaborado.

481
00:37:38,992 --> 00:37:40,212
Si sospechamos de un juego sucio,

482
00:37:40,262 --> 00:37:42,782
Me inclinaría a mirar más cerca de casa.

483
00:37:42,832 --> 00:37:43,942
Significado...?

484
00:37:43,992 --> 00:37:47,692
¿Tiene Hans problemas económicos?

485
00:37:47,762 --> 00:37:49,582
Él va a heredar
la propiedad, el dinero.

486
00:37:49,632 --> 00:37:51,582
Él ha estado lidiando con
las finanzas de sus padres.

487
00:37:51,632 --> 00:37:52,942
No, no.

488
00:37:52,992 --> 00:37:55,682
Solo me baso en experiencias pasadas.

489
00:37:55,732 --> 00:37:59,832
La verdad muchas veces es simplemente
mirándote a la cara.

490
00:38:06,792 --> 00:38:08,262
Vamos.

491
00:38:33,192 --> 00:38:34,662
Luisa.

492
00:38:36,092 --> 00:38:37,492
Luisa.

493
00:38:40,662 --> 00:38:42,132
Yo, eh...

494
00:38:45,392 --> 00:38:47,462
Encontré algo.

495
00:39:00,392 --> 00:39:02,532
Oh, Dios mío.

496
00:39:04,762 --> 00:39:06,582
¿De qué se trata?

497
00:39:06,632 --> 00:39:07,912
Haårsfjaärden.

498
00:39:07,962 --> 00:39:09,412
¿Haårsfjaärden?

499
00:39:09,462 --> 00:39:13,162
Las incursiones submarinas.

500
00:39:13,232 --> 00:39:14,982
Sabía que él siempre estaba tratando de descubrirlo.

501
00:39:15,032 --> 00:39:17,282
de dónde venían las órdenes.

502
00:39:17,332 --> 00:39:18,982
No sabía que estaba entrando en eso.

503
00:39:19,032 --> 00:39:21,992
con tanto detalle.

504
00:39:22,062 --> 00:39:23,312
¿Por qué los submarinos...?

505
00:39:23,362 --> 00:39:26,962
¿Por qué fue tan importante el incidente para él?

506
00:39:29,162 --> 00:39:32,862
El comandante no era el
Sólo uno para estar molesto.

507
00:39:32,932 --> 00:39:35,882
Todos nos preguntamos qué diablos había pasado.

508
00:39:35,932 --> 00:39:40,792
Arruinó muchas carreras,
Submarinos soviéticos en aguas suecas.

509
00:39:40,862 --> 00:39:42,082
Y, al final,

510
00:39:42,132 --> 00:39:45,462
tuvimos que dejarlos ir
sin identificarlos.

511
00:39:45,532 --> 00:39:47,912
Había muchos rumores circulando.

512
00:39:47,962 --> 00:39:50,862
¿Rumores sobre espías?

513
00:39:50,932 --> 00:39:53,732
Traidores.

514
00:39:53,792 --> 00:39:56,992
Un eslabón débil en la cadena de mando.

515
00:40:00,062 --> 00:40:05,932
Entonces alguien dio una orden directa.
¿No levantar los submarinos?

516
00:40:05,992 --> 00:40:07,732
Sí.

517
00:40:07,792 --> 00:40:10,932
Había orden de no actuar.

518
00:40:15,232 --> 00:40:21,932
¿Podría haber sido
Haåkon, ¿quién decidió eso?

519
00:40:23,262 --> 00:40:25,192
¡No!

520
00:40:25,262 --> 00:40:26,612
No, yo...

521
00:40:26,662 --> 00:40:29,862
¿Te importaría echarle un vistazo?
la parte de atrás del libro, por favor?

522
00:40:34,262 --> 00:40:36,532
Luisa.

523
00:40:36,592 --> 00:40:38,532
Sí, Luisa.

524
00:40:39,732 --> 00:40:42,632
Entonces ella también está ahí.

525
00:40:42,692 --> 00:40:46,062
¿Crees que

526
00:40:46,132 --> 00:40:48,142
ella podría haber accedido
información confidencial

527
00:40:48,192 --> 00:40:50,332
de él?

528
00:40:50,392 --> 00:40:52,182
Entonces ella podría haber
¿Se lo pasó a alguien?

529
00:40:52,232 --> 00:40:57,262
que de alguna manera ella era
¿El enlace defectuoso en el comando?

530
00:40:57,332 --> 00:40:59,682
No, eso es totalmente ridículo.

531
00:40:59,732 --> 00:41:01,842
Yo tampoco creo que Haåkon
o Louise se suicidó.

532
00:41:01,892 --> 00:41:03,312
Creo que hay alguien aquí ahora,

533
00:41:03,362 --> 00:41:07,362
y están cubriendo
Arriba, están limpiando.

534
00:41:08,092 --> 00:41:10,112
Haåkon no es un traidor.

535
00:41:10,162 --> 00:41:12,302
Louise tampoco.

536
00:41:16,462 --> 00:41:18,192
Disculpe.

537
00:41:19,492 --> 00:41:21,092
Wallander.

538
00:41:35,392 --> 00:41:39,962
Su yerno ha recibido
más de tres millones de coronas

539
00:41:40,032 --> 00:41:43,232
de sus padres durante el año pasado.

540
00:41:45,292 --> 00:41:46,742
Lo llamé.

541
00:41:46,792 --> 00:41:49,382
Es un hombre difícil de localizar.

542
00:41:49,432 --> 00:41:51,462
Él lo negó.

543
00:41:51,532 --> 00:41:55,132
No estoy señalando a nadie.

544
00:41:55,192 --> 00:41:58,412
Es algo que necesito aclarar.

545
00:41:58,462 --> 00:41:59,182
¿Hola?

546
00:41:59,232 --> 00:42:00,312
Hola cariño.

547
00:42:00,362 --> 00:42:01,882
Hola papá, ¿estás bien?

548
00:42:01,932 --> 00:42:03,342
Sí, ¿puedo hablar con Hans, por favor?

549
00:42:03,392 --> 00:42:05,732
Eh, él no está en casa.

550
00:42:05,792 --> 00:42:06,812
Está en la oficina.

551
00:42:06,862 --> 00:42:08,082
Bien, ¿cuándo volverá?

552
00:42:08,132 --> 00:42:10,442
No hasta tarde, no lo hago
Piensa... sobre las 10:00.

553
00:42:10,492 --> 00:42:12,012
¿Está todo bien?

554
00:42:12,062 --> 00:42:13,782
¿Qué está sucediendo?

555
00:42:13,832 --> 00:42:16,312
¿Has descubierto algo sobre su papá?

556
00:42:16,362 --> 00:42:18,332
No, no, no, no.

557
00:42:18,382 --> 00:42:20,042
Hay un par de...
Es una tontería...

558
00:42:20,092 --> 00:42:20,882
¿Estás bien?

559
00:42:20,932 --> 00:42:23,832
Sí, no estoy haciendo nada.

560
00:42:23,892 --> 00:42:25,242
Estoy absolutamente bien.

561
00:42:25,292 --> 00:42:26,342
Lamento molestarlo.

562
00:42:26,392 --> 00:42:27,582
Hablaré contigo más tarde, ¿sí?

563
00:42:27,632 --> 00:42:28,712
Está bien, te amo, papá.

564
00:42:28,762 --> 00:42:29,512
Adiós.

565
00:42:29,562 --> 00:42:31,502
Está bien, adiós.

566
00:43:18,932 --> 00:43:20,412
No, necesito ver...

567
00:43:20,462 --> 00:43:25,632
Necesito ver a Hans Von Enke
tan pronto como sea posible, ¿vale?

568
00:43:25,692 --> 00:43:27,532
¿Hans?

569
00:43:27,592 --> 00:43:28,862
Hans!

570
00:43:28,932 --> 00:43:30,872
Haré lo mejor que pueda.

571
00:43:42,292 --> 00:43:43,382
Kurt, no puedes simplemente...

572
00:43:43,432 --> 00:43:44,612
¿Cuanto tiempo has estado?
robando su dinero?

573
00:43:44,662 --> 00:43:47,182
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Robarles el dinero, Hans?

574
00:43:47,232 --> 00:43:48,282
- No he...
- ¡Tienes!

575
00:43:48,332 --> 00:43:49,982
Tienes, Hans.

576
00:43:50,032 --> 00:43:51,112
He leído las declaraciones.

577
00:43:51,162 --> 00:43:52,112
Mentiste.

578
00:43:52,162 --> 00:43:52,742
Le mentiste a Ytterberg al respecto.

579
00:43:52,792 --> 00:43:53,812
No hagas eso.

580
00:43:53,862 --> 00:43:55,712
No hagas eso, no hagas eso.

581
00:43:55,762 --> 00:43:56,912
Has estado aceptando dinero.

582
00:43:56,962 --> 00:43:58,012
has estado tomando
dinero de tus padres.

583
00:43:58,062 --> 00:44:00,142
Has estado tomando dinero
de tus padres.

584
00:44:00,192 --> 00:44:01,142
Tres millones.

585
00:44:01,192 --> 00:44:01,882
Tres millones de tus padres.

586
00:44:01,932 --> 00:44:02,882
No lo he estado tomando.

587
00:44:02,932 --> 00:44:03,882
- ¿No?
- ¡No!

588
00:44:03,932 --> 00:44:04,542
¿Qué has estado haciendo entonces?

589
00:44:04,592 --> 00:44:06,182
Yo... ¿Qué tienes?
estado haciendo, entonces?

590
00:44:06,232 --> 00:44:06,982
¡Has estado mintiendo!

591
00:44:07,032 --> 00:44:10,692
Me lo han estado dando.

592
00:44:10,742 --> 00:44:11,242
Lo tomé prestado.

593
00:44:11,292 --> 00:44:13,032
¿Lo tomó prestado?

594
00:44:17,032 --> 00:44:19,502
No lo he estado tomando.

595
00:44:23,792 --> 00:44:26,142
No se lo digas a Linda, por favor.

596
00:44:26,192 --> 00:44:28,182
no voy a seguir
cualquier cosa de vuelta de...

597
00:44:28,232 --> 00:44:29,242
Quiero decir, ¿qué más tienes?
¿Te has estado escondiendo de mi hermana?

598
00:44:29,292 --> 00:44:31,832
¿Mmm? ¿Eh?

599
00:44:31,892 --> 00:44:34,132
¿Acaso tú?

600
00:44:34,192 --> 00:44:36,332
Sí, sí, sí...

601
00:44:39,062 --> 00:44:41,242
¿Mataste a tus padres?

602
00:44:41,292 --> 00:44:42,832
¿Qué?

603
00:44:42,892 --> 00:44:47,192
Yo... estuve aquí todo el tiempo.

604
00:44:47,262 --> 00:44:49,202
Por el amor de Dios.

605
00:44:52,092 --> 00:44:55,362
Lo único que intento hacer

606
00:44:55,432 --> 00:44:58,562
es solo proveer para mi
esposa y mi hija.

607
00:45:01,132 --> 00:45:02,982
Eso es todo en lo que pienso, Kurt.

608
00:45:03,032 --> 00:45:05,662
Eso es todo en lo que pienso.

609
00:45:11,632 --> 00:45:12,882
Lo siento, Hans.

610
00:45:12,932 --> 00:45:15,632
Realmente no...
No tengo...

611
00:45:26,532 --> 00:45:27,892
¿Kurt?

612
00:45:35,992 --> 00:45:38,662
Uh, nosotros... Nos vemos...

613
00:46:26,962 --> 00:46:28,362
¿Haåkon?

614
00:46:39,792 --> 00:46:41,192
¿Haåkon?

615
00:46:47,092 --> 00:46:48,492
¡Haåkon!

616
00:47:02,392 --> 00:47:03,792
¿Haåkon?

617
00:47:05,592 --> 00:47:06,992
¡Haåkon!

618
00:47:24,362 --> 00:47:25,762
¿Haåkon?

619
00:48:12,132 --> 00:48:13,532
¡Haåkon!

620
00:49:00,492 --> 00:49:01,762
¿Papá?

621
00:49:05,732 --> 00:49:07,072
Jusi.

622
00:49:35,492 --> 00:49:36,762
¿Papá?

623
00:50:04,392 --> 00:50:05,662
¿Papá?

624
00:50:08,262 --> 00:50:09,382
¿Papá?

625
00:50:09,432 --> 00:50:12,062
Papá, papá... ¿Qué...?

626
00:50:15,492 --> 00:50:16,992
¡Papá!

627
00:50:17,062 --> 00:50:18,462
No, no puedo, tengo que poder...

628
00:50:18,492 --> 00:50:19,382
Está bien.

629
00:50:19,432 --> 00:50:20,442
¡No, no!

630
00:50:20,492 --> 00:50:21,842
¡Toma el taxi!

631
00:50:21,892 --> 00:50:23,382
¡Tengo que tomar el taxi!

632
00:50:23,432 --> 00:50:25,162
¡Papá, papá!

633
00:50:25,232 --> 00:50:27,832
¡Vamos, dámelo!

634
00:50:27,892 --> 00:50:29,162
¡Detener!

635
00:50:34,362 --> 00:50:35,482
¡Papá!

636
00:50:35,532 --> 00:50:37,262
¡Papá, para!

637
00:50:44,262 --> 00:50:45,532
¡¿Eh?!

638
00:50:52,392 --> 00:50:53,662
Bueno.

639
00:51:30,962 --> 00:51:33,162
¿Eres mi hija?

640
00:51:39,992 --> 00:51:41,592
Sí.

641
00:51:41,662 --> 00:51:43,262
Soy linda.

642
00:51:48,862 --> 00:51:50,932
Papá, papá, vamos.

643
00:51:51,692 --> 00:51:54,362
Vamos, te llevaremos a casa.

644
00:51:56,192 --> 00:51:58,332
Vamos a llevarte a casa.

645
00:52:02,592 --> 00:52:04,432
Linda, ¿sí?

646
00:52:04,492 --> 00:52:05,762
Sí.

647
00:52:07,092 --> 00:52:09,232
Vamos a recuperarte.

648
00:52:16,642 --> 00:52:17,642
Ven aquí.

649
00:52:17,692 --> 00:52:18,712
Vamos, vamos.

650
00:52:18,762 --> 00:52:21,432
Vamos, te llevaremos a casa.

651
00:52:33,092 --> 00:52:35,542
¿Qué dijo el médico?

652
00:52:35,592 --> 00:52:37,962
Realmente no pueden decirlo.

653
00:52:38,032 --> 00:52:41,192
Cinco años, seis, siete años, tal vez.

654
00:52:44,162 --> 00:52:47,832
¿Qué estaba haciendo hace siete años?

655
00:52:47,892 --> 00:52:50,532
Beber vino tinto.

656
00:52:50,592 --> 00:52:53,492
Quedarse dormido en tu silla.

657
00:52:53,562 --> 00:52:55,382
Estaba cuidando al abuelo.

658
00:52:55,432 --> 00:52:59,792
Tu mamá y yo acabábamos de divorciarnos.

659
00:52:59,862 --> 00:53:04,432
Vi a esta chica de 15 años.

660
00:53:04,492 --> 00:53:08,332
se prendió fuego en un campo de colza.

661
00:53:08,392 --> 00:53:12,392
Eso es algo que podría
ver con el olvido.

662
00:53:14,692 --> 00:53:16,632
¿Cómo es?

663
00:53:19,132 --> 00:53:22,542
Realmente no puedo... yo
no se, es todo...

664
00:53:22,592 --> 00:53:25,762
Son todo tipo de cosas diferentes.

665
00:53:25,832 --> 00:53:30,332
A veces encuentro que no puedo...

666
00:53:30,392 --> 00:53:34,832
ni siquiera puedo imaginar
donde se supone que debo estar.

667
00:53:34,892 --> 00:53:37,592
Como que chocaste contra una pared.

668
00:53:37,662 --> 00:53:42,532
Ya sabes, intenta y vete
a través de él, no puedes, así que...

669
00:53:42,592 --> 00:53:43,712
Intenta superarlo,

670
00:53:43,762 --> 00:53:48,362
intenta rodearlo
de otra manera, pero...

671
00:53:48,432 --> 00:53:54,932
Obtienes, eh... Tú
ponerse tan ansioso.

672
00:53:54,992 --> 00:53:59,262
Te pones ansioso, te enojas.

673
00:53:59,332 --> 00:54:04,632
Y luego solo trato de recordar

674
00:54:04,692 --> 00:54:06,042
a, ya sabes, cosas que sé que han sucedido.

675
00:54:06,092 --> 00:54:07,282
Creo que puse cosas...

676
00:54:07,332 --> 00:54:08,942
Sé que deben haber sucedido.

677
00:54:08,992 --> 00:54:12,062
Y es solo el, eh...

678
00:54:16,632 --> 00:54:17,642
Son solo las fotos

679
00:54:17,692 --> 00:54:20,692
Las fotos ya no están.

680
00:54:22,432 --> 00:54:25,082
Es como si de repente sucedieran muchas cosas,

681
00:54:25,132 --> 00:54:27,962
es como si se estuvieran disolviendo.

682
00:54:31,362 --> 00:54:33,342
¿Por qué no me lo dijiste?

683
00:54:33,392 --> 00:54:35,462
Soy tu hija.

684
00:54:42,662 --> 00:54:45,262
Porque eres mi hija.

685
00:54:48,032 --> 00:54:50,312
Porque tienes una hija propia.

686
00:54:50,362 --> 00:54:54,592
Porque soy hijo de
padre que tuvo esto, y...

687
00:55:01,032 --> 00:55:03,232
Bueno, déjame decidir.

688
00:55:06,832 --> 00:55:11,362
Quiero decir, va a ser difícil.

689
00:55:14,162 --> 00:55:18,462
Pero es como es.

690
00:55:18,532 --> 00:55:22,492
Sólo tenemos que encontrar una manera de...

691
00:55:29,662 --> 00:55:33,362
No quiero que tengas que cuidarme.

692
00:55:35,762 --> 00:55:37,362
Yo quiero.

693
00:55:38,662 --> 00:55:40,402
Yo elijo hacerlo.

694
00:55:43,132 --> 00:55:44,402
Bueno.

695
00:55:48,132 --> 00:55:50,162
Yo no...

696
00:55:52,092 --> 00:55:55,662
No creo que Hans sea un asesino.

697
00:55:55,732 --> 00:55:58,532
No, yo tampoco.

698
00:56:07,862 --> 00:56:09,912
Vamos, sé metódico.

699
00:56:09,962 --> 00:56:12,862
¿Qué sabemos de él?

700
00:56:12,932 --> 00:56:15,672
¿Qué sabemos sobre Haåkon?

701
00:56:38,762 --> 00:56:40,612
Buenas noches, restaurante OÖstermalm.

702
00:56:40,662 --> 00:56:42,982
Hola, soy Kurt Wallander.

703
00:56:43,032 --> 00:56:48,632
quiero hablar de algunas personas
que trabajaba en su restaurante.

704
00:56:59,292 --> 00:57:02,032
Yo era comunista.

705
00:57:02,092 --> 00:57:04,282
Supongo que todavía lo soy, en cierto modo.

706
00:57:04,332 --> 00:57:09,032
La única verdad política
eso no se puede cuestionar,

707
00:57:09,092 --> 00:57:10,962
en mi opinión.

708
00:57:13,362 --> 00:57:16,562
¿Es por eso que solicitaste el trabajo?

709
00:57:17,592 --> 00:57:21,662
El partido me pidió que presentara mi solicitud.

710
00:57:21,732 --> 00:57:25,332
Era de cierto interés saber
qué oficiales navales conservadores

711
00:57:25,392 --> 00:57:28,392
estaban hablando entre ellos.

712
00:57:28,462 --> 00:57:31,692
Nadie sospechaba que un
camarera con las piernas hinchadas

713
00:57:31,762 --> 00:57:35,362
recordaría lo que habían dicho.

714
00:57:35,432 --> 00:57:37,382
Fue hace 30 años.

715
00:57:37,432 --> 00:57:39,742
No puede importar ahora, ¿verdad?

716
00:57:39,792 --> 00:57:42,842
¿Tú, eh...?
¿lo recuerdas?

717
00:57:42,892 --> 00:57:46,032
¿Se llamaba Comandante Von Enke?

718
00:57:46,092 --> 00:57:48,642
Era uno de los mejores.

719
00:57:48,692 --> 00:57:52,962
No bebió demasiado
No dijo demasiado.

720
00:57:53,012 --> 00:57:53,642
Educado.

721
00:57:53,692 --> 00:57:57,232
¿Entonces no lo conocías?

722
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
¿De qué manera?

723
00:58:00,992 --> 00:58:04,092
¿Como miembro del partido, o...?

724
00:58:05,592 --> 00:58:06,612
¿A él?

725
00:58:06,662 --> 00:58:08,232
No.

726
00:58:09,792 --> 00:58:12,642
Él era igual que el resto de ellos.

727
00:58:12,692 --> 00:58:15,282
Odiaba al primer ministro,
aterrorizado por Rusia.

728
00:58:15,332 --> 00:58:17,042
La lucha entre Dios y el diablo.

729
00:58:17,092 --> 00:58:20,992
¿Y el Diablo estaba en Oriente?

730
00:58:21,062 --> 00:58:24,132
Y Dios el Padre era
También conocido como Estados Unidos.

731
00:58:26,892 --> 00:58:31,232
El comandante Von Enke
esposa ha sido encontrada muerta

732
00:58:31,292 --> 00:58:33,382
en circunstancias misteriosas.

733
00:58:33,432 --> 00:58:36,062
Ha desaparecido.

734
00:58:36,132 --> 00:58:37,312
A pesar de las apariencias,

735
00:58:37,362 --> 00:58:41,732
Creo que uno o ambos
ellos podrían haber sido...

736
00:58:41,792 --> 00:58:43,612
Tuvo alguna participación...

737
00:58:43,662 --> 00:58:48,732
Creo que uno de ellos podría tener
De hecho, ha sido un agente soviético.

738
00:58:48,792 --> 00:58:54,232
Y creo que alguien podría tener
Los mató por eso.

739
00:58:57,292 --> 00:59:00,362
¿Podría haber sido él quien la mató?

740
00:59:00,432 --> 00:59:03,992
Eso es lo que solía pasar.

741
00:59:05,932 --> 00:59:08,242
O quizás tenga que ver con el libro.

742
00:59:08,292 --> 00:59:09,612
¿Qué libro?

743
00:59:09,662 --> 00:59:11,962
El historiador.

744
00:59:12,032 --> 00:59:14,842
Está escribiendo un libro sobre todo esto.

745
00:59:14,892 --> 00:59:17,392
Tengo algo aquí.

746
00:59:17,462 --> 00:59:19,582
¿Habló usted de las incursiones submarinas?

747
00:59:19,632 --> 00:59:23,062
Sí, sí, ese es él.

748
00:59:23,132 --> 00:59:25,192
Ola Vikander.

749
00:59:46,332 --> 00:59:48,132
¿Ola Vikander?

750
00:59:48,892 --> 00:59:51,412
No me conoces... mi
Mi nombre es Kurt Wallander.

751
00:59:51,462 --> 00:59:53,292
¿Sí?

752
00:59:53,362 --> 00:59:55,392
soy policia,

753
00:59:55,462 --> 00:59:59,132
y Haåkon Von Enke es mi
suegro de la hija.

754
00:59:59,192 --> 01:00:01,882
El comandante Von Enke es un hombre peligroso.

755
01:00:01,932 --> 01:00:04,642
Es un traidor de la peor calaña.

756
01:00:04,692 --> 01:00:05,742
¿Por qué dices eso?

757
01:00:05,792 --> 01:00:07,312
Se aseguró de que esos submarinos

758
01:00:07,362 --> 01:00:08,912
nunca sería levantado.

759
01:00:08,962 --> 01:00:10,682
Nunca hubo órdenes.

760
01:00:10,732 --> 01:00:13,792
Luego hizo un todopoderoso
alboroto para cubrir sus huellas.

761
01:00:13,862 --> 01:00:16,382
Tú entregaste esa tarjeta
para él en su cumpleaños,

762
01:00:16,432 --> 01:00:17,312
¿diciéndole qué?

763
01:00:17,362 --> 01:00:19,702
¿Qué había en esa tarjeta?

764
01:00:21,662 --> 01:00:22,862
¡Ja!

765
01:00:25,342 --> 01:00:27,592
Yo... ¡No!

766
01:00:41,092 --> 01:00:44,492
Seguí un registro de pagos
del tesoro naval

767
01:00:44,562 --> 01:00:47,482
a un pescador cuyas redes habían sido dañadas

768
01:00:47,532 --> 01:00:49,282
durante la incursión.

769
01:00:49,332 --> 01:00:53,892
Haåkon autorizado
pagos, y pagó de más.

770
01:00:53,962 --> 01:00:56,992
El pago habitual era de 2.000 coronas.

771
01:00:57,062 --> 01:00:58,262
Cuando hablé con el pescador,

772
01:00:58,292 --> 01:01:02,732
Me dijo que le habían pagado 100.000.

773
01:01:02,792 --> 01:01:04,742
Encontró algo

774
01:01:04,792 --> 01:01:08,292
y Haåkon le pagó para que lo mantuviera en secreto.

775
01:01:08,362 --> 01:01:11,112
Entonces, ¿qué dice ahora el pescador?

776
01:01:11,162 --> 01:01:12,212
Está muerto.

777
01:01:12,262 --> 01:01:13,642
Su hijo está vivo.

778
01:01:13,692 --> 01:01:15,312
Él sabe algo.

779
01:01:15,362 --> 01:01:17,042
Él se queda callado.

780
01:01:17,092 --> 01:01:18,912
Está claro que el dinero todavía habla.

781
01:01:18,962 --> 01:01:21,312
Sabes que Haåkon
¿La esposa de Von Enke está muerta?

782
01:01:21,362 --> 01:01:22,682
Sí, lo vi.

783
01:01:22,732 --> 01:01:26,762
Sí, y creo que tú
hablar con él provocó esto...

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,442
Sea lo que sea esto... sea lo que sea todo esto.

785
01:01:28,492 --> 01:01:31,182
Al final vino aquí
para descubrir lo que sabía,

786
01:01:31,232 --> 01:01:34,632
para ver qué tan cerca estaba de lograrlo.

787
01:01:34,692 --> 01:01:37,232
No puedo probarlo ahora.

788
01:01:37,292 --> 01:01:42,662
Mi mejor pista fue un desertor.
con el nombre de Ragulin,

789
01:01:42,732 --> 01:01:46,892
quien sostenía que había un espía soviético

790
01:01:46,962 --> 01:01:50,862
en el club gastronómico de OÖstermalm.

791
01:01:50,932 --> 01:01:55,292
No tenía corroboración
pruebas, pero las encontraré.

792
01:01:55,362 --> 01:02:00,832
Haåkon no me asustará, ni vivo ni muerto.

793
01:02:00,892 --> 01:02:02,542
¿No crees que está muerto?

794
01:02:02,592 --> 01:02:04,682
No lo creo ni por un segundo.

795
01:02:04,732 --> 01:02:06,862
Está vivo.

796
01:02:06,932 --> 01:02:09,292
Es peligroso.

797
01:02:09,362 --> 01:02:11,832
Y él está detrás de todo esto.

798
01:02:30,132 --> 01:02:32,782
¿Qué hizo el comandante Von?
¿Enke le pagó a tu padre?

799
01:02:32,832 --> 01:02:34,782
Los daños a las redes.

800
01:02:34,832 --> 01:02:36,442
Y le dijiste a este hombre
de Estocolmo al respecto?

801
01:02:36,492 --> 01:02:37,242
Sí.

802
01:02:37,292 --> 01:02:38,612
Le dijiste que

803
01:02:38,662 --> 01:02:40,882
nunca le habías preguntado a tu
padre ¿por qué le pagaron?

804
01:02:40,932 --> 01:02:42,462
No.

805
01:02:42,532 --> 01:02:44,012
¿Que nunca sentiste curiosidad?

806
01:02:44,062 --> 01:02:46,382
Nunca quisiste saber
¿Qué sabía tu padre?

807
01:02:46,432 --> 01:02:49,212
Nunca quisiste saber
lo que le pagaron a tu padre

808
01:02:49,262 --> 01:02:52,932
¿100.000 coronas para guardar silencio?

809
01:02:52,992 --> 01:02:54,382
¿Qué importa ahora, eh?

810
01:02:54,432 --> 01:03:01,492
Este hombre que le pagó a tu padre es mi...

811
01:03:01,562 --> 01:03:03,612
¿Es el suegro de mi hija?

812
01:03:03,662 --> 01:03:05,602
y él es mi...

813
01:03:05,962 --> 01:03:10,332
El otro abuelo de su nieta.

814
01:03:10,392 --> 01:03:13,012
Y no sé si
está vivo o muerto,

815
01:03:13,062 --> 01:03:16,192
y no sé si es peligroso.

816
01:03:16,262 --> 01:03:21,992
Todo lo que quiero saber es, si está vivo,

817
01:03:22,062 --> 01:03:24,662
¿Está mi familia en peligro?

818
01:03:27,162 --> 01:03:30,232
Y no creo que me quede mucho tiempo,

819
01:03:30,292 --> 01:03:33,292
y realmente necesito solucionarlo.

820
01:03:50,192 --> 01:03:51,662
Vamos.

821
01:03:52,562 --> 01:03:54,032
Vamos.

822
01:04:32,932 --> 01:04:34,672
Hola Kurt.

823
01:04:41,692 --> 01:04:43,282
Aquí tiene.

824
01:04:43,332 --> 01:04:45,582
Ah, eres muy amable.

825
01:04:45,632 --> 01:04:47,572
A tu salud.

826
01:04:50,332 --> 01:04:52,712
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

827
01:04:52,762 --> 01:04:55,702
Supongo que no hice mi vuelo.

828
01:04:58,692 --> 01:05:01,692
He estado tratando de pensar
de algún dato

829
01:05:01,762 --> 01:05:05,532
eso podría ayudar a entender
averiguar lo que ha pasado.

830
01:05:05,592 --> 01:05:08,462
¿Y se te ocurrió algo?

831
01:05:08,532 --> 01:05:12,632
Un amigo mío y
Yo éramos colegas

832
01:05:12,692 --> 01:05:18,132
y tuve este trato con
él que me ayudaría,

833
01:05:18,192 --> 01:05:21,182
y si alguna vez se convirtió
preocupado por cualquier consecuencia,

834
01:05:21,232 --> 01:05:25,792
entonces él me lo haría saber, y
Yo lo ayudaría a cambio.

835
01:05:25,862 --> 01:05:27,682
Y la forma en que me lo haría saber

836
01:05:27,732 --> 01:05:31,792
sería que desaparecería.

837
01:05:34,792 --> 01:05:36,782
¿Y cómo le ayudarías?

838
01:05:36,832 --> 01:05:37,512
Lo encontraría.

839
01:05:37,562 --> 01:05:39,702
Llévalo a otra parte.

840
01:05:47,492 --> 01:05:50,662
¿Este es un dispositivo americano?

841
01:05:50,712 --> 01:05:51,642
Esos submarinos no eran rusos.

842
01:05:51,692 --> 01:05:52,542
eran americanos.

843
01:05:52,592 --> 01:05:55,192
Haåkon estaba trabajando para usted.

844
01:05:56,192 --> 01:05:59,012
En aquel momento se consideraba una prioridad.

845
01:05:59,062 --> 01:06:00,912
para desestabilizar al gobierno aquí.

846
01:06:00,962 --> 01:06:03,912
Se lo percibía como comunista.

847
01:06:03,962 --> 01:06:06,032
Funcionó.

848
01:06:06,092 --> 01:06:07,942
Después de los submarinos rusos falsos,

849
01:06:07,992 --> 01:06:11,962
El apoyo al Este disminuyó
lejos de casi nada.

850
01:06:12,032 --> 01:06:14,312
Lo cual fue otra frontera asegurada.

851
01:06:14,362 --> 01:06:18,332
Otro frente se cerró.

852
01:06:18,392 --> 01:06:21,892
¿Y Luisa?

853
01:06:21,962 --> 01:06:23,592
¿Luisa?

854
01:06:23,662 --> 01:06:24,982
¿Siempre fue parte del plan de rescate?

855
01:06:25,032 --> 01:06:26,512
que ella moriría?

856
01:06:26,562 --> 01:06:30,262
Que organizaría un suicidio,
dejar pruebas para culparla?

857
01:06:30,332 --> 01:06:32,272
Me gustaba Luisa.

858
01:06:33,832 --> 01:06:35,572
¿Dónde está?

859
01:06:38,692 --> 01:06:41,932
Esperándome.

860
01:06:41,992 --> 01:06:44,142
Pero no iré a buscarlo.

861
01:06:44,192 --> 01:06:48,862
Sería desaconsejable
para que nos involucremos.

862
01:06:48,932 --> 01:06:54,462
Mucho mejor para otra persona,
alguien con interés,

863
01:06:54,532 --> 01:06:58,632
para ponerle cara a cara
sus responsabilidades.

864
01:06:58,692 --> 01:07:00,762
A lo que ha hecho.

865
01:07:02,932 --> 01:07:05,932
¿Qué pasa con tus responsabilidades?

866
01:07:07,982 --> 01:07:08,982
no estarías aquí

867
01:07:09,032 --> 01:07:13,262
si no tuvieras miedo de enfrentarlos.

868
01:07:13,332 --> 01:07:14,942
Si confronto a Haåkon con lo que ha hecho,

869
01:07:14,992 --> 01:07:18,292
Me aseguraré de hacer lo mismo por ti.

870
01:07:20,262 --> 01:07:24,532
No gozas de la mejor salud.

871
01:07:28,692 --> 01:07:31,492
Tienes una familia.

872
01:07:33,432 --> 01:07:37,132
¿Estás seguro de que quieres hacer esa amenaza?

873
01:07:40,692 --> 01:07:42,432
¿Dónde está?

874
01:10:06,392 --> 01:10:08,342
Haåkon, soy Kurt.

875
01:10:08,392 --> 01:10:10,862
Voy a darme la vuelta.

876
01:10:12,692 --> 01:10:14,832
Baja el rifle.

877
01:10:24,862 --> 01:10:27,332
Date la vuelta, si lo deseas.

878
01:10:39,192 --> 01:10:40,462
Mover.

879
01:10:53,232 --> 01:10:56,232
Si me dejas...

880
01:10:56,292 --> 01:10:59,432
Si me dejas salir de aquí, Kurt...

881
01:10:59,492 --> 01:11:01,662
Te dejaré ir.

882
01:11:01,732 --> 01:11:04,862
¿A dónde diablos crees que vas?

883
01:11:04,932 --> 01:11:08,492
No van a venir a buscarte.

884
01:11:08,542 --> 01:11:09,542
Estás esperando aquí abajo

885
01:11:09,592 --> 01:11:10,712
por un barco que nunca llegará.

886
01:11:10,762 --> 01:11:13,492
Wilson te vendió.

887
01:11:13,562 --> 01:11:15,412
- No.
- Sí, lo hizo.

888
01:11:15,462 --> 01:11:19,232
- No.
- Sí, lo hizo.

889
01:11:19,292 --> 01:11:23,792
no voy a bajar
historia como traidor.

890
01:11:23,862 --> 01:11:25,632
Mi familia...

891
01:11:27,992 --> 01:11:30,492
Klara no crecerá

892
01:11:30,562 --> 01:11:33,692
con la vergüenza de lo que he hecho.

893
01:11:33,762 --> 01:11:37,032
Sin embargo, les dejarás creer la mentira.

894
01:11:37,092 --> 01:11:39,792
de lo que hizo tu esposa?

895
01:11:39,862 --> 01:11:43,592
¿Mi esposa?

896
01:11:43,662 --> 01:11:47,792
mi esposa no puede ser
castigado, vivo o muerto,

897
01:11:47,862 --> 01:11:52,832
más de lo que ella tiene
Nos castigó a mí y a mi hija.

898
01:11:52,892 --> 01:11:55,162
Así que la destruiste.

899
01:11:57,692 --> 01:12:02,762
Te destruiste a ti mismo
todo para ocultar tu traición

900
01:12:02,832 --> 01:12:06,032
en una guerra que terminó hace 30 años.

901
01:12:06,092 --> 01:12:09,192
Tú y yo hacemos cosas similares, Kurt.

902
01:12:09,262 --> 01:12:12,432
Vemos cosas, vivimos a través de cosas.

903
01:12:12,492 --> 01:12:15,962
Eso horrorizaría a cualquier persona normal.

904
01:12:16,032 --> 01:12:20,162
Lo hacemos para proteger a nuestros hijos.

905
01:12:20,232 --> 01:12:21,812
Haåkon Von Enke, estás bajo arresto

906
01:12:21,862 --> 01:12:24,862
por el asesinato de Louise Von Enke.

907
01:12:25,862 --> 01:12:27,062
No.

908
01:12:52,192 --> 01:12:54,132
Déjame ir.

909
01:13:05,292 --> 01:13:07,762
Sabes que no puedo hacer eso.

910
01:13:44,532 --> 01:13:45,802
¿Kurt?

911
01:13:51,862 --> 01:13:53,392
¿Kurt?

912
01:14:13,032 --> 01:14:14,992
¿Haåkon?

913
01:14:15,062 --> 01:14:16,632
¡Haåkon!

914
01:14:16,692 --> 01:14:18,192
¡Haåkon!

915
01:15:29,692 --> 01:15:34,662
El desaliento interrumpe su curso.

916
01:15:34,732 --> 01:15:39,292
La angustia interrumpe su curso.

917
01:15:39,362 --> 01:15:44,592
El buitre interrumpe su vuelo.

918
01:15:44,662 --> 01:15:50,332
La luz ansiosa se apaga.

919
01:15:50,392 --> 01:15:53,132
Incluso los fantasmas toman un trago.

920
01:15:55,462 --> 01:15:59,392
Y nuestras pinturas ven la luz del día,

921
01:15:59,462 --> 01:16:02,762
nuestras bestias rojas de los estudios de la edad de hielo.

922
01:16:04,062 --> 01:16:06,812
Todo empieza a mirar a su alrededor.

923
01:16:06,862 --> 01:16:09,732
Caminamos bajo el sol por centenares.

924
01:16:12,562 --> 01:16:18,492
Cada hombre es una puerta entreabierta,
conduciendo a una habitación para todos.

925
01:16:18,562 --> 01:16:24,192
El terreno infinito debajo de nosotros.

926
01:16:24,262 --> 01:16:28,592
El agua brilla entre los árboles.

927
01:16:28,662 --> 01:16:34,262
El lago es una ventana a la tierra.

928
01:16:39,292 --> 01:16:41,242
¿Dónde se lavó?

929
01:16:41,292 --> 01:16:44,892
Cerca de Saltshamn.

930
01:16:44,962 --> 01:16:47,832
Ahogarse es el peor camino a seguir.

931
01:16:50,992 --> 01:16:52,732
Sí, bueno...

932
01:16:54,132 --> 01:16:56,632
Mi más sentido pésame.

933
01:16:56,692 --> 01:16:58,492
Gracias.

934
01:17:08,962 --> 01:17:14,062
Está bien, voy a buscarte
también si vas a atraparme.

935
01:17:23,292 --> 01:17:25,092
¡Ay no, ay no!

936
01:17:31,032 --> 01:17:32,432
Gracias.

937
01:17:37,462 --> 01:17:39,932
Es curioso cuando tienes hijos.

938
01:17:39,992 --> 01:17:44,592
Empiezas a comprender a tus propios padres.

939
01:17:44,662 --> 01:17:47,792
Te das cuenta, ya sabes,
al final empiezas...

940
01:17:49,292 --> 01:17:57,292
Ser padre es más o menos
un largo proceso de dejarse ir.

941
01:18:02,962 --> 01:18:05,832
Nunca pude delatar a Linda.

942
01:18:09,762 --> 01:18:12,232
Me alegro de que se haya casado contigo.

943
01:18:17,132 --> 01:18:19,072
¿Tienes algún consejo?

944
01:18:24,092 --> 01:18:26,432
No.

945
01:18:26,492 --> 01:18:29,032
No necesitas ningún consejo.

946
01:19:39,162 --> 01:19:42,062
Son sólo unos momentos, papá.

947
01:19:43,732 --> 01:19:46,492
Todo.

948
01:19:46,562 --> 01:19:50,192
Son sólo unos momentos ahora.

949
01:19:50,262 --> 01:19:52,402
No se unen.

950
01:19:53,262 --> 01:19:56,432
¿Qué no?

951
01:19:56,492 --> 01:19:58,232
Mis recuerdos.

952
01:19:59,862 --> 01:20:04,692
Mi vida no encaja.

953
01:20:04,762 --> 01:20:06,542
No lo recuerdo.

954
01:20:06,592 --> 01:20:09,232
Alguien más lo recordará.

955
01:20:11,362 --> 01:20:14,162
Alguien lo recordará por ti.

956
01:20:16,732 --> 01:20:18,932
¿Papá?

957
01:20:23,762 --> 01:20:25,192
¡Jussi!

958
01:20:35,032 --> 01:20:37,592
¿Estás bien?

959
01:20:38,632 --> 01:20:39,902
Sí.

960
01:20:43,932 --> 01:20:45,472
Estoy bien.

961
01:21:25,292 --> 01:21:27,942
Visítenos en pbs.org/masterpiece

962
01:21:27,992 --> 01:21:29,842
para ver videos y explorar funciones,

963
01:21:29,892 --> 01:21:32,612
y síguenos en Facebook y Twitter.

964
01:21:32,662 --> 01:21:34,642
Este programa está disponible en DVD.

965
01:21:34,692 --> 01:21:39,392
Para realizar pedidos, visite shopPBS.org
o llámenos al 1-800-PLAY-PBS.