1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:46,042 --> 00:00:50,000 U KOPRODUKCIJI SA 4 00:00:52,042 --> 00:00:56,000 TEOREMA I KINOTITLÁN SADAŠNJOST 5 00:00:58,042 --> 00:01:02,000 FILM OD 6 00:02:51,250 --> 00:02:58,292 MUHE 7 00:09:41,834 --> 00:09:46,542 IZNAJMLJUJEM SOBU RODBINI BOLNIČKIH PACIJENATA 8 00:10:21,959 --> 00:10:24,667 - Ovdje. - To je 105 pesosa. 9 00:10:24,750 --> 00:10:27,667 - 105? - Da, već je poskupjelo pet pesosa. 10 00:10:29,042 --> 00:10:31,042 Ne vrijedi 105. 11 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 Izvolite. 12 00:10:36,667 --> 00:10:38,875 - Imate li kantu za smeće? - Ne. 13 00:10:45,959 --> 00:10:47,375 dobar dan 14 00:10:54,459 --> 00:10:56,459 IZVAN POGODNOSTI 15 00:11:48,209 --> 00:11:51,042 - Koliko je jaka bol, od jedan do deset? - Devet. 16 00:11:57,917 --> 00:11:59,875 Trebate operaciju noktiju. 17 00:12:00,625 --> 00:12:03,334 Ništa ozbiljno. Brz postupak. 18 00:12:03,917 --> 00:12:07,250 Pokrpati ću te ali svakako trebaš operaciju. 19 00:12:15,625 --> 00:12:16,917 3000 pezosa? 20 00:12:17,000 --> 00:12:21,042 Uključuje lokalni anestetik i naknadno liječenje. 21 00:12:22,334 --> 00:12:23,834 Fino. 22 00:13:32,459 --> 00:13:36,167 IZNAJMLJUJE SE SOBA ZA RODBINE PACIJENATA 23 00:13:36,250 --> 00:13:38,584 SOBE ZA RODBINE, KRATKI BORAVAK 24 00:13:38,667 --> 00:13:42,352 55, 29... 25 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 57... 26 00:13:45,334 --> 00:13:47,417 64... 27 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 i 17. 28 00:13:49,209 --> 00:13:50,834 Ptica, ptica, ptica! 29 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Spusti me dolje! ptica! 30 00:13:54,417 --> 00:13:55,917 Zdravo! 31 00:13:56,417 --> 00:13:58,834 Zovem u vezi sobe. 32 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Prije nego što ga pokopamo, malo ga pogladimo. 33 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 dolazim! 34 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 - Gospođa Mendoza? - Tulio González? 35 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 Naknada je 550 pezosa. 36 00:16:09,625 --> 00:16:11,834 Ne možete koristiti kuhinju. 37 00:16:13,959 --> 00:16:17,375 Možete koristiti kupaonicu, ali ne uzimaj zauvijek. 38 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 Ormar u sobi ostaje zatvoren. 39 00:16:26,968 --> 00:16:29,968 Ne želim čuti o svom bolesnom rođaku. 40 00:16:33,250 --> 00:16:34,959 Ima li pitanja? 41 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 Ne, sve je jasno. 42 00:16:44,709 --> 00:16:46,167 Upravo tamo. 43 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 Oprostite. 44 00:16:56,077 --> 00:16:58,327 To je to. Tvoj red. 45 00:16:59,451 --> 00:17:01,264 Donijet ću američki sir. 46 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 Ovako? 47 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Stavite majonezu na to. 48 00:17:24,292 --> 00:17:26,917 Uzmi šunku. Raširit ću ovo. 49 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Hajde, stavi šunku ovdje. 50 00:17:34,459 --> 00:17:36,250 Nedostaje kut. 51 00:17:38,125 --> 00:17:39,834 Stavite ga na vrh. 52 00:17:40,834 --> 00:17:42,625 - Ovako? - da 53 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 Dvospratni! 54 00:17:49,167 --> 00:17:52,375 Spremno je. Pojedi odmah! 55 00:17:59,709 --> 00:18:01,417 To je to! 56 00:18:04,709 --> 00:18:06,417 Dobro je, zar ne? 57 00:18:55,792 --> 00:18:58,584 Izgled. Vidiš onaj stan gore? 58 00:19:00,042 --> 00:19:02,834 - Tamo ćemo danas spavati. - Danas? 59 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 Iznajmljujemo ga dok je mama u bolnici. 60 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 Cris! 61 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Cristiane! 62 00:20:13,250 --> 00:20:14,667 hajde 63 00:20:46,125 --> 00:20:49,084 Pogledajte strukturu to izgleda kao svemirski brod? 64 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 - da - Prebroji prozore pokraj njega. 65 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 Jedan, dva, tri. vidiš 66 00:20:54,000 --> 00:20:55,334 Drugi? 67 00:20:56,042 --> 00:20:58,792 Pogledaj pažljivo. Ima jedan s ugašenim svjetlima. 68 00:20:58,875 --> 00:21:01,167 U onom do njega je mama. 69 00:21:02,084 --> 00:21:04,334 Misliš li da nas može vidjeti? 70 00:21:05,709 --> 00:21:07,792 Sigurna sam da može! 71 00:21:07,875 --> 00:21:10,084 - Imam ideju. - Što je? 72 00:21:13,709 --> 00:21:16,792 Wow! Gdje si nabavio tu lampu? 73 00:21:16,875 --> 00:21:20,209 - Kupila mi ga je mama. - Je li? Baš je lijepo! 74 00:21:22,000 --> 00:21:24,709 Kad sam bio tvojih godina, tvoj ujak Luis i ja 75 00:21:24,792 --> 00:21:27,125 igrao se baterijskim svjetiljkama. 76 00:21:27,209 --> 00:21:30,084 - Stvarno? - da Želite li vidjeti kako? 77 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Izgled. Nagnite ga prema gore. 78 00:21:32,917 --> 00:21:37,042 Prije smo slali ovakve signale od kuće do kuće. 79 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 - Vau! - Pogledaj. 80 00:21:39,334 --> 00:21:40,667 Ovdje! 81 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Prije smo to radili ovako. 82 00:21:46,167 --> 00:21:48,042 Šalji signale mami! 83 00:21:49,584 --> 00:21:51,625 Pošalji joj ih! Izgled. 84 00:21:52,709 --> 00:21:54,292 Hej, mama! 85 00:21:58,417 --> 00:22:00,792 - Sada bismo trebali ići u krevet. - Ne! 86 00:22:00,875 --> 00:22:02,959 Da, ljubavi moja. Idemo. 87 00:22:03,042 --> 00:22:06,459 - Sutra moramo rano ustati. - U redu. 88 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 MAMICE 89 00:24:28,959 --> 00:24:30,459 dobro jutro 90 00:24:31,209 --> 00:24:34,000 - Dobro jutro, gospođo Olga! - Dobro jutro. 91 00:24:51,042 --> 00:24:52,542 hej 92 00:24:57,417 --> 00:24:59,334 Ne možeš tamo piškiti! 93 00:25:00,125 --> 00:25:02,042 Skoro sam gotov! 94 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 Hej, mali! 95 00:25:06,584 --> 00:25:09,500 Ovo nije javni zahod! Hej, mali! 96 00:25:16,042 --> 00:25:21,792 DOBRO DOŠLI U LJEKARNU VALLE 97 00:25:21,875 --> 00:25:24,292 Od Tehuantepca do svijeta! 98 00:25:24,376 --> 00:25:25,666 100% MEKSIKANSKI 99 00:25:25,750 --> 00:25:28,667 Ja sam Cristian, imam devet godina. 100 00:25:28,750 --> 00:25:31,334 Igram Cosmic Defenders Pro. 101 00:25:31,417 --> 00:25:33,834 Ja sam najbolji branič. 102 00:25:36,542 --> 00:25:39,875 Oprostite, evo vašeg lijeka. 103 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 To je 809 pezosa. 104 00:25:52,250 --> 00:25:54,084 A bez ovog? 105 00:25:55,209 --> 00:25:56,709 435. 106 00:26:00,667 --> 00:26:02,167 četiri... 107 00:26:08,834 --> 00:26:10,792 - Izvoli. - Hvala. 108 00:26:16,750 --> 00:26:19,709 Kladim se da će crni auto tamo pobijediti. 109 00:26:19,792 --> 00:26:21,417 Onaj plavi. 110 00:26:23,709 --> 00:26:25,709 Kladim se na bijelu. 111 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 dogovor? 112 00:26:30,250 --> 00:26:31,542 spreman... 113 00:26:31,625 --> 00:26:33,042 postojan... 114 00:26:35,084 --> 00:26:36,375 Ne! 115 00:26:36,959 --> 00:26:39,084 - Ne! - Pobijedio sam te! 116 00:26:39,167 --> 00:26:40,584 Ne! 117 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 Ona je u krevetu 603. 118 00:27:01,459 --> 00:27:03,125 Šest, tri! 119 00:27:08,084 --> 00:27:10,417 Siječanj, veljača, ožujak... 120 00:27:11,125 --> 00:27:12,959 Kad je mamin rođendan? 121 00:27:14,709 --> 00:27:16,834 - Šesti mart! - Točno! 122 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 Je li pitala za mene? 123 00:27:22,125 --> 00:27:23,209 Naravno! 124 00:27:23,292 --> 00:27:25,959 Pitala je jesi li pranje zubi. 125 00:27:26,043 --> 00:27:27,418 Rekao sam da jesi. 126 00:27:27,502 --> 00:27:30,541 Brojiš čak i udarce, kao što te je naučila. 127 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 Vidi, vidi, vidi. 128 00:28:17,209 --> 00:28:19,167 Tata... moram piškiti. 129 00:29:17,750 --> 00:29:20,167 - Što ova stvar radi? - Uključi ga! 130 00:29:31,834 --> 00:29:34,417 - Koliko to košta? - 100 pezosa. 131 00:29:46,709 --> 00:29:49,292 - A što ovaj radi? - Uključi ga. 132 00:29:49,375 --> 00:29:51,709 - Kako? - Pritisnite gumb. 133 00:29:52,334 --> 00:29:54,834 - Koje dugme? - Na daljinski. 134 00:30:23,125 --> 00:30:25,709 - Koliko to košta? - 350. 135 00:30:57,375 --> 00:30:59,625 - Što je ovo? - Zvučnik. 136 00:30:59,709 --> 00:31:01,209 Koliko? 137 00:31:03,042 --> 00:31:04,917 Koliko imaš? 138 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Dvije kovnice. 139 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 Možete kupiti ovo. 140 00:31:21,584 --> 00:31:23,209 Odaberite jedan. 141 00:31:26,042 --> 00:31:28,625 Želim onaj iz svemira. 142 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Dobro, nitkove! 143 00:31:50,334 --> 00:31:52,250 Ovo je satelit. 144 00:31:52,792 --> 00:31:55,250 - A ovaj? - To je Mars. 145 00:31:55,917 --> 00:31:58,209 - Što s ovim? - Zvijezda padalica. 146 00:31:58,292 --> 00:31:59,792 Vrlo dobro! 147 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Propustiti? 148 00:32:08,084 --> 00:32:09,834 Koliko? 149 00:32:20,417 --> 00:32:22,167 hej 150 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Dobar dan. 151 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Vidi, tata, srce. 152 00:32:44,459 --> 00:32:46,292 Pokaži mi... vau! 153 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 Lijepo je. 154 00:32:53,459 --> 00:32:54,959 hajde 155 00:32:55,792 --> 00:32:57,292 Idemo. 156 00:33:02,125 --> 00:33:03,792 Wow! 157 00:33:03,875 --> 00:33:06,375 Nema šanse! Cosmic Defender Pro! 158 00:33:06,459 --> 00:33:08,875 Kao onaj u dućanu gđe Marcele. 159 00:33:08,959 --> 00:33:11,459 Tata, igrajmo igru! 160 00:33:11,542 --> 00:33:13,625 Ne, to je bacanje novca. 161 00:33:13,709 --> 00:33:17,209 Hajde, tata! Oborit ću rekord! 162 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 - Molim te, tata! - Rekao sam ne. hajde 163 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 Fino. 164 00:34:12,375 --> 00:34:15,374 PREDSJEDNIK ALEMÁN URBANI STAMBENI PROJEKT 165 00:34:18,334 --> 00:34:19,834 čekaj 166 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Zdravo? 167 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 Ne... 168 00:34:32,917 --> 00:34:35,959 Ne mogu ići. Estela još nije otpuštena. 169 00:34:37,459 --> 00:34:41,750 Da, bilo je teško, ali izgleda da kemoterapija djeluje. 170 00:34:44,667 --> 00:34:48,542 Isuse, nisam siguran. Gledaj, javit ću ti, u redu? 171 00:34:49,125 --> 00:34:50,209 Hvala. 172 00:34:50,292 --> 00:34:52,750 Hej, prokleti klinac! Skidaj se! 173 00:35:09,917 --> 00:35:12,542 Ne mogu razmišljati o ovome. 174 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Pustio sam te u svoj dom, i ovako mi se odužuješ? 175 00:35:15,959 --> 00:35:19,334 - Ja ću platiti dijete. - Da, platit ćeš mi. 176 00:35:19,417 --> 00:35:21,584 I otići ćeš odmah. 177 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Žena mi je u bolnici. 178 00:35:28,167 --> 00:35:30,959 Treba nam vremena da pronađemo drugo mjesto. 179 00:35:38,459 --> 00:35:40,917 Imate vremena do prekosutra. 180 00:35:41,000 --> 00:35:42,792 Cijeli tjedan? 181 00:36:09,625 --> 00:36:12,334 Otišao do vikenda, ili ću zvati policiju. 182 00:36:20,834 --> 00:36:23,750 Mali, prljaš staklo! 183 00:36:23,834 --> 00:36:25,417 1.189 je. 184 00:36:31,667 --> 00:36:33,834 - A samo ovaj? - 60. 185 00:36:41,417 --> 00:36:42,917 hvala vam 186 00:37:02,084 --> 00:37:03,792 čuješ li me 187 00:37:04,709 --> 00:37:06,834 Brod 35, brod 35! 188 00:37:06,917 --> 00:37:09,375 - Signal se prekida! - Zovem tatu! 189 00:37:09,459 --> 00:37:10,875 Brod 35! 190 00:37:10,959 --> 00:37:12,459 Zdravo, Pepe. 191 00:37:13,167 --> 00:37:15,584 Hej, je li posao još dostupan? 192 00:37:16,625 --> 00:37:19,417 Ne čujem te. Signal se prekida! 193 00:37:20,375 --> 00:37:22,334 Koliko dana? 194 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 I koliko dnevno? 195 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 Doći ću do podneva. 196 00:37:31,459 --> 00:37:33,084 Vidimo se tamo. 197 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 - Dobro, Pepe! - Mogu letjeti! 198 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 Ne čujem vas, kapetane Cristiane! 199 00:37:38,667 --> 00:37:42,500 - Pet pesosa! - Čujete li, kapetane Cristian? 200 00:37:42,584 --> 00:37:44,000 Čujete li? 201 00:37:44,084 --> 00:37:46,750 - Pet pesosa, tata! - Što je? 202 00:37:46,834 --> 00:37:48,875 Našao sam pet pesosa! 203 00:38:01,709 --> 00:38:05,667 Vidi, s ovom polugom krećete se s jedne strane na drugu. 204 00:38:05,750 --> 00:38:10,417 I s ovim gumbom pucate ta mala stvorenja koja se zovu osvajači. 205 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 - Žele te ubiti. - Vau! 206 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 - Očito si jako dobar, ha? - Jesam. 207 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 - Tvoj red. - Da vidimo. 208 00:38:35,292 --> 00:38:38,917 Ne, s trećim gumbom! Koristite polugu! 209 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Čekati! 210 00:38:44,709 --> 00:38:47,334 - Tvoj red. - To je bio posljednji život. 211 00:38:49,334 --> 00:38:51,292 Napravili smo dobar tim, zar ne? 212 00:38:53,167 --> 00:38:55,000 799. 213 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Je li najjeftiniji? 214 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 399. 215 00:39:17,334 --> 00:39:19,792 Dva, tri... četiri. 216 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 hej 217 00:39:31,792 --> 00:39:33,750 Skoro sam gotov! 218 00:39:33,834 --> 00:39:35,375 Hej, mali! 219 00:39:42,334 --> 00:39:44,625 Ovo nije javni zahod! 220 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Pritisnite "Izbornik". 221 00:39:51,000 --> 00:39:52,875 Sada idite na "Kontakti". 222 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 Sada "Enter". 223 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 Sada pritisnite "Dodaj kontakt". 224 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 Ikona telefona. 225 00:39:59,792 --> 00:40:02,042 - Upišite "tata." - "Tata... 226 00:40:03,292 --> 00:40:05,792 - ...di." - To je to. Pritisnite "OK". 227 00:40:06,292 --> 00:40:08,375 Sada broj: Devet... 228 00:40:08,459 --> 00:40:11,042 sedam... jedan. 229 00:40:11,125 --> 00:40:13,959 - Nula, osam... - Nula, osam... 230 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 nula. 231 00:40:15,917 --> 00:40:17,417 Šest, dva... 232 00:40:18,334 --> 00:40:19,667 dva... 233 00:40:19,750 --> 00:40:21,250 tri. 234 00:40:21,917 --> 00:40:23,417 U redu. 235 00:40:24,000 --> 00:40:25,709 Pritisnite "OK". 236 00:40:25,792 --> 00:40:27,500 Sad me nazovi. 237 00:40:27,584 --> 00:40:30,125 - Evo ga. - Tako je. Izgled. 238 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 Dobro, da vidimo. 239 00:40:36,917 --> 00:40:38,959 Hej, smutljivče! 240 00:40:39,625 --> 00:40:41,209 vidiš 241 00:40:41,292 --> 00:40:43,792 Nazovi me ako se nešto dogodi. Doći ću brzo. 242 00:40:43,875 --> 00:40:45,584 Da, tata. 243 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 - Bok. - Bok. 244 00:40:55,625 --> 00:40:57,584 IGRA GOTOVA 245 00:40:58,375 --> 00:41:01,917 - Moj red. - Ne, već si igrao dva sata. 246 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 Vrijeme za spavanje. 247 00:41:29,542 --> 00:41:32,875 Da se nisi usudio potroši novac koji ti ostavljam 248 00:41:32,959 --> 00:41:34,875 na toj Kozmičkoj stvari. 249 00:41:35,417 --> 00:41:37,125 Branitelji Pro. 250 00:41:45,250 --> 00:41:47,709 Tata, što je s mamom? 251 00:41:50,167 --> 00:41:55,000 Tvoja mama se svađa neke loše stanice u njezinu tijelu. 252 00:41:57,250 --> 00:41:59,667 Što su stanice? 253 00:42:03,750 --> 00:42:05,917 Kao u onoj Kosmičkoj igrici. 254 00:42:07,667 --> 00:42:11,709 Zamislite da postoje osvajači unutar njenog tijela. 255 00:42:14,209 --> 00:42:16,834 Ima nekoliko moćnih braniča 256 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 boreći se protiv osvajača. 257 00:42:24,084 --> 00:42:26,250 Sigurna sam da će pobijediti. 258 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Hajde, hajde. 259 00:43:35,209 --> 00:43:36,917 Hajde, hajde. 260 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 Zgrabio sam još jedan. 261 00:43:46,167 --> 00:43:47,792 Vi nitkovi! 262 00:44:05,709 --> 00:44:07,334 Hajde, hajde. 263 00:44:13,250 --> 00:44:15,917 - Evo tvog soka. - Hvala, tata. 264 00:44:17,542 --> 00:44:20,542 - Dobro, tvoja banana. - Hvala ti, tata! 265 00:44:26,584 --> 00:44:29,209 hajde Oh, zgrabio sam jabuku. 266 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Čuo si me. Soba, restoran, restoran, soba. 267 00:44:43,959 --> 00:44:46,792 - Soba, restoran, restoran, soba. - To je to. 268 00:44:47,792 --> 00:44:48,917 Pravo. 269 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 - Mogu li ići u bolnicu? - Rekao sam ti! 270 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 Neće te pustiti unutra. 271 00:44:53,417 --> 00:44:55,625 Soba, restoran, restoran, soba. 272 00:44:59,584 --> 00:45:01,875 Novac koji sam ostavio je za hranu. 273 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Ne za igranje te kozmičke stvari. 274 00:45:07,417 --> 00:45:10,542 Ako dama pita za mene, znaš što reći? 275 00:45:11,334 --> 00:45:13,417 Slušaš li, Cristiane? 276 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 Što ćeš reći ako te pita? 277 00:45:15,834 --> 00:45:20,500 Da nisi ovdje ali najam je već plaćen. 278 00:45:20,584 --> 00:45:21,875 tako je. 279 00:45:21,959 --> 00:45:23,667 Daj mi poljubac. 280 00:45:26,292 --> 00:45:28,042 - Volim te. - I ja također. 281 00:45:28,125 --> 00:45:30,334 - Budite dobri. - Da, tata. 282 00:45:30,417 --> 00:45:31,834 Bok. 283 00:45:32,375 --> 00:45:35,042 - Bok! - Zbogom, tata. 284 00:45:42,292 --> 00:45:46,334 hajde Stalno gubim! hajde 285 00:47:27,834 --> 00:47:30,625 Nosim mami ove spavače, 286 00:47:30,709 --> 00:47:32,667 Estela Reyes Ramírez. 287 00:47:32,750 --> 00:47:36,125 - Ona je u krevetu 603. - Mali, ne! Ne možete ući. 288 00:47:36,209 --> 00:47:39,500 Djeca nisu dopuštena. Potez. Sljedeći, molim! 289 00:47:39,584 --> 00:47:42,375 Pacijent u krevetu 235, molim. 290 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Vašu osobnu iskaznicu, molim. - da 291 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 Hvala. 292 00:48:08,459 --> 00:48:10,209 Tko je sljedeći? 293 00:48:22,917 --> 00:48:27,709 - Tata, imaš uzorak stolice, zar ne? - Zaboravio sam. 294 00:48:27,792 --> 00:48:30,167 Tata, rekao sam ti da ne zaboraviš uzorak. 295 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 zaboravio sam 296 00:48:31,959 --> 00:48:34,334 Podsjetio sam te prije odlaska, tata. 297 00:48:34,417 --> 00:48:37,459 Sada moram nazvati Carmen. Gdje je moj telefon? 298 00:48:38,334 --> 00:48:42,000 Mora biti u banci. Rekao sam ti da zapamtiš PIN. 299 00:48:42,084 --> 00:48:46,250 - To je sve što si se morao sjetiti. - Zaboravio sam. 300 00:48:46,334 --> 00:48:48,792 Ovdje. Za uzorak stolice. 301 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 - Samo si morao zapamtiti svoj PIN. - Zaboravio sam. 302 00:48:53,084 --> 00:48:54,667 evo ga 303 00:48:56,542 --> 00:48:58,917 Carmen! ne znam... 304 00:48:59,000 --> 00:49:02,584 Juha od graha i pileći fajitas ili tako nešto. 305 00:49:03,084 --> 00:49:04,917 OK, bok. 306 00:49:05,000 --> 00:49:06,584 Hajde, tata. 307 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 Da vidimo jesmo li propustili red. 308 00:49:21,292 --> 00:49:22,792 Hvala. 309 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Tata, tebi se obraćam. 310 00:49:27,000 --> 00:49:29,167 - Hvala. - Nema na čemu. 311 00:49:41,959 --> 00:49:43,709 Dijete! 312 00:49:45,292 --> 00:49:47,792 Napravi to još jednom, ide u smeće. 313 00:49:53,625 --> 00:49:54,750 Potez. 314 00:49:58,625 --> 00:50:00,084 hajde 315 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 hajde 316 00:51:30,917 --> 00:51:34,042 Nisam bio za njih, ali jednog dana Lupis reče: 317 00:51:34,125 --> 00:51:36,792 "Stavi spavače, Isaac." 318 00:51:36,875 --> 00:51:42,125 Rekao sam joj: "To su papuče, a ne pragovi. Osim toga, za žene su." 319 00:51:42,209 --> 00:51:46,167 A ona je rekla, "Ako ti tako kažeš, Isaac. 320 00:51:46,250 --> 00:51:48,209 Ali bez spavača... 321 00:51:48,917 --> 00:51:50,625 ...dobit ćeš čukljeve." 322 00:51:50,709 --> 00:51:53,042 A ja sam rekao, "Oh, ti čukljevi... 323 00:51:53,125 --> 00:51:57,292 Rekao sam ti da nisu spavači, to su papuče. 324 00:51:57,375 --> 00:51:59,459 Osim toga, ne dobivam čukljeve." 325 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Znaš što je rekla? 326 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 "Samo čekaj i vidjet ćeš." A ja sam rekao: "Neka tako bude." 327 00:52:05,084 --> 00:52:08,375 I pogodite što? Imam prokleti čukljev. 328 00:52:08,459 --> 00:52:10,209 Što je čukljev? 329 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 Možeš mi reći nešto o svom kad budeš stariji. 330 00:52:13,209 --> 00:52:15,584 Spavače moram dati mami. 331 00:52:15,667 --> 00:52:18,917 To su papuče, a ne pragovi. 332 00:52:19,000 --> 00:52:21,250 Dobit će čukljev. 333 00:52:21,334 --> 00:52:23,500 - Odnijet ću joj ih. - Ne, ne! 334 00:52:23,584 --> 00:52:26,667 - Moram joj ih dati. - Ako ti tako kažeš. 335 00:52:26,750 --> 00:52:29,834 Mislim da ne možeš dobiti svejedno u tu sobu. 336 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Čekaj ovdje. 337 00:54:50,667 --> 00:54:53,334 S ovom lampom možete lice kraj svijeta. 338 00:54:53,417 --> 00:54:55,625 - Za tebe je. - Nema šanse! 339 00:54:55,709 --> 00:54:58,000 Odvedi me u krevet 603. 340 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Nije za 100 svjetiljki. 341 00:54:59,917 --> 00:55:02,750 Moja će mama misliti da smo je zaboravili. 342 00:55:02,834 --> 00:55:05,334 - Gdje ti je tata? - Ja sam glavni. 343 00:55:05,417 --> 00:55:07,250 Djeci nije dopušteno. 344 00:55:07,334 --> 00:55:10,375 - Dobit ću otkaz ako me uhvate. - Moja svjetiljka. 345 00:55:26,834 --> 00:55:31,042 Koristite svoj periferni vid tako da znaš odakle dolazi. 346 00:55:31,125 --> 00:55:33,667 Krećite se pravocrtno. Ravno! 347 00:55:35,084 --> 00:55:37,709 Jeste li igrali Cosmic Defenders Pro? 348 00:55:37,792 --> 00:55:40,000 Izgovara se dee-fenders. 349 00:55:40,084 --> 00:55:42,709 Ako pobijedim, pomoći ćeš mi da uđem u bolnicu. 350 00:55:42,792 --> 00:55:45,792 - Što ako izgubiš? - Dat ću ti svoju svjetiljku. 351 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 u redu Ali nemoj dolaziti kasnije plakati. 352 00:56:23,292 --> 00:56:25,334 Na Zemlji, pravda pobjeđuje! 353 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Provjerite rezultat. 354 00:56:36,375 --> 00:56:39,250 Evo ga! Evo ih dolaze. 355 00:56:42,042 --> 00:56:43,542 Uzmi to! 356 00:56:44,917 --> 00:56:46,917 Čak i s lošim prstom! 357 00:56:47,000 --> 00:56:49,167 Daj mi pet pezosa. 358 00:58:02,709 --> 00:58:04,167 Dobar dan. 359 00:58:21,584 --> 00:58:24,875 - Ona nije moja mama. - Ovo je krevet 603. 360 00:58:24,959 --> 00:58:26,792 Ali ona nije moja mama. 361 00:58:29,750 --> 00:58:31,459 Gdje je moja mama? 362 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Gdje je moja mama? 363 00:58:34,459 --> 00:58:37,792 - Ne bi otišla bez mene. - Naravno da nisam. 364 00:58:40,375 --> 00:58:43,584 - Vidimo se sutra? - Neću više raditi ovdje. 365 00:58:43,667 --> 00:58:44,917 Gdje je moja mama? 366 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 žao mi je morat ćeš pričekati svog tatu. 367 00:59:03,834 --> 00:59:08,124 - U kojem je krevetu moja mama? - Mali, ne možeš ući. 368 00:59:08,208 --> 00:59:10,666 Bila je u krevetu 603, a sada je nema. 369 00:59:10,750 --> 00:59:14,500 Mogu samo dati informaciju odraslim rođacima. 370 00:59:14,584 --> 00:59:16,084 Molim! 371 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 Pomakni se! Pomakni se, mali. Sljedeći, molim. 372 00:59:38,334 --> 00:59:39,834 Sljedeći! 373 00:59:54,542 --> 00:59:56,542 Mogu li ovdje dobiti marku? 374 00:59:57,459 --> 00:59:58,959 To je to. 375 01:00:00,625 --> 01:00:03,209 Izvoli. Sljedeći, molim. Hvala. 376 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 - Bok. - Šesti kat. Kardiologija. 377 01:00:05,750 --> 01:00:07,917 U redu, ime i kat koji posjećujete. 378 01:00:08,000 --> 01:00:09,209 Specijalistički odjel. 379 01:00:09,292 --> 01:00:11,917 - Nikad ne naučiš. - A ti si kamena srca. 380 01:00:12,000 --> 01:00:13,792 Evo još jedne marke! 381 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 Hvala. 382 01:00:18,584 --> 01:00:21,375 kažem ti: ako ga šef vidi ovdje, 383 01:00:21,459 --> 01:00:23,625 Ne miješam se u to, u redu? 384 01:00:23,709 --> 01:00:27,084 On samo želi znati gdje mu je mama. Ovdje. 385 01:00:27,167 --> 01:00:30,542 Treba mi pet minuta da pitam Gladys. Pokrivaj za mene. 386 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 Prvi kat, Traumatologija, Dr Daniel Giménez. 387 01:00:33,584 --> 01:00:35,917 - Vaše ime i kat. - Pet minuta? 388 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Da. 389 01:00:37,834 --> 01:00:39,459 Samo pet minuta. 390 01:00:39,542 --> 01:00:41,959 Oprostite, izvolite. Trenutak. 391 01:00:42,042 --> 01:00:45,334 - Kako ti se zove mama? - Estela Reyes Ramírez. 392 01:00:45,417 --> 01:00:47,625 - Shvaćam. - Idi. 393 01:00:47,709 --> 01:00:49,375 - Bok. - Bok. 394 01:00:50,125 --> 01:00:52,292 - Koji kat? - Treći sprat, krevet 310. 395 01:00:52,375 --> 01:00:54,834 - Vašu registraciju, molim. - da 396 01:00:59,750 --> 01:01:02,667 - Dobro jutro. Koji kat? - Prvo. Dr Giménez. 397 01:01:05,746 --> 01:01:08,329 Stop! Ovo nam treba za naš rad. 398 01:01:08,875 --> 01:01:10,917 Ostavi ovo ovdje. 399 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 Molim. 400 01:01:12,584 --> 01:01:15,750 - Halo, koji kat? - Peti kat, dr. Cabrera. 401 01:01:22,542 --> 01:01:25,125 - Mogu li dobiti vaše dokumente? - Dobro jutro. 402 01:01:25,209 --> 01:01:28,000 - Dobro jutro. Kat? - Četvrti kat. 403 01:01:28,084 --> 01:01:29,834 Krevet 404. 404 01:01:30,959 --> 01:01:33,250 Prijavite se, molim. Hvala. 405 01:01:34,667 --> 01:01:36,959 - Dobro jutro. - Oh, hvala. 406 01:01:37,042 --> 01:01:40,709 - Ginekologija. - Dobro, vašu registraciju, molim. 407 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 Hvala. Samo naprijed. 408 01:01:47,209 --> 01:01:49,167 - Dobro jutro. - Bok. Prehrana. 409 01:01:49,250 --> 01:01:52,167 U redu. Otraga, prvi kat, molim. 410 01:01:54,792 --> 01:01:57,500 - Dobro jutro. - Radiologiju, molim. 411 01:01:57,584 --> 01:02:00,709 - Pogni glavu! - Dobro, trenutak, molim. 412 01:02:03,000 --> 01:02:05,875 Oh, kako lijepo! Hvala vam puno. 413 01:02:05,959 --> 01:02:07,792 Hvala. 414 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Pečat, ljubavi moja. 415 01:02:12,084 --> 01:02:15,167 Otraga desno. Prvi kat, molim. 416 01:02:15,792 --> 01:02:19,000 - Dobar dan. - U kojem je krevetu moja mama? 417 01:02:21,459 --> 01:02:24,500 Ne mogu ti pomoći. Trebamo punoljetnog člana obitelji. 418 01:02:24,584 --> 01:02:26,875 U kojem je krevetu moja mama? 419 01:02:26,959 --> 01:02:28,959 U kojem je krevetu moja mama! 420 01:03:00,917 --> 01:03:02,167 seronje! 421 01:03:16,917 --> 01:03:18,709 U smeće. 422 01:03:26,834 --> 01:03:28,792 Ja to ne perem. 423 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 A tvoj tata? 424 01:03:57,625 --> 01:03:59,084 On radi. 425 01:04:01,334 --> 01:04:02,792 Što? 426 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 On radi. 427 01:04:07,834 --> 01:04:10,875 Odmah nazovi svog tatu i pusti me da razgovaram s njim. 428 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 tebi govorim. 429 01:04:19,167 --> 01:04:20,917 Moj telefon je ukraden. 430 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Koristite ovaj. 431 01:04:33,459 --> 01:04:36,334 Njegov broj je bio na mom telefonu. 432 01:04:39,042 --> 01:04:41,209 Ne znate? 433 01:04:41,292 --> 01:04:42,542 br. 434 01:04:45,417 --> 01:04:47,959 Je li ti rekao kad se vraća? 435 01:04:55,750 --> 01:04:58,084 Kad završi posao. 436 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 Ne znam u kojem je krevetu moja mama. 437 01:05:17,542 --> 01:05:20,667 A oni mogu samo davati informacije odrasloj osobi. 438 01:05:24,625 --> 01:05:27,250 Obavijestit će tvog tatu kad dođe. 439 01:05:27,334 --> 01:05:28,751 Idi u svoju sobu. 440 01:05:28,835 --> 01:05:31,460 Najam je za sobu, ne cijelu kuću. 441 01:06:05,584 --> 01:06:08,625 Učini to još jednom i vidi što će se dogoditi. 442 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 Mogu li gledati TV? 443 01:06:12,667 --> 01:06:14,334 br. 444 01:06:42,209 --> 01:06:43,834 Što se događa? 445 01:06:44,417 --> 01:06:47,167 Ne možeš biti ovdje. Idi u svoju sobu! 446 01:07:36,667 --> 01:07:38,584 Moram sada zatvoriti. 447 01:07:46,125 --> 01:07:49,667 - Mali, zatvoreni smo. - Još samo 60 bodova. 448 01:07:49,750 --> 01:07:52,000 Rekao si to prije 30 minuta. 449 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 Tko je sljedeći? 450 01:09:18,792 --> 01:09:21,834 Pitam za Estelu Reyes, koji je bio u krevetu 603. 451 01:09:21,917 --> 01:09:23,875 - Veza? - Prijatelj. 452 01:09:23,959 --> 01:09:25,834 Samo članovi obitelji. 453 01:09:25,917 --> 01:09:28,000 - Sin joj je vani. - Nije moguće. 454 01:09:28,084 --> 01:09:29,417 gospođo Olga! 455 01:09:32,459 --> 01:09:33,750 Azucena Soto. 456 01:09:33,834 --> 01:09:36,125 Pomogao sam oko transfera vašeg sina. 457 01:09:36,209 --> 01:09:37,292 draga moja! 458 01:09:37,375 --> 01:09:40,334 Žao mi je, gospođa Reyes je premještena. 459 01:09:40,417 --> 01:09:42,334 Ne vidimo kamo. 460 01:09:42,417 --> 01:09:45,292 Pokušavali smo locirati njenog muža. 461 01:09:45,875 --> 01:09:48,750 - Žao mi je, ne mogu vam pomoći. - Nemoj biti. 462 01:09:48,834 --> 01:09:51,584 - Hvala, draga. Brinuti. - Čuvaj se. 463 01:09:57,292 --> 01:09:59,542 Ali ona je još uvijek tamo, zar ne? 464 01:10:00,667 --> 01:10:03,750 rekao sam ti, samo tvoj tata može dobiti izvješća. 465 01:10:03,834 --> 01:10:06,125 To je politika bolnice. 466 01:10:22,625 --> 01:10:24,459 Zatvori, molim te! 467 01:10:28,250 --> 01:10:30,750 To je sigurno bio klub sendvič. 468 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - Što piše? - Daj da vidim. 469 01:11:52,709 --> 01:11:54,334 Ne ide. 470 01:11:54,417 --> 01:11:56,792 Ali mogu ti izmjeriti temperaturu. 471 01:11:57,292 --> 01:11:59,959 sta to radis Ne radi se tako. 472 01:12:00,042 --> 01:12:02,250 Tako moja mama uzima moju. 473 01:12:20,250 --> 01:12:21,959 ti si dobro 474 01:12:39,792 --> 01:12:41,834 Dolazi veliki prdež! 475 01:12:47,250 --> 01:12:48,917 Cristiane! 476 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 - Što? - Idi donesi mi piće s elektrolitima! 477 01:12:53,000 --> 01:12:55,250 Koji okus? 478 01:12:55,334 --> 01:12:57,334 Sve osim kokosa. 479 01:12:58,542 --> 01:13:01,250 Novac je na stolu kraj vrata! 480 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 - Dobro! - Bok. Brinuti. 481 01:13:43,334 --> 01:13:44,959 Hej, stari! 482 01:14:22,125 --> 01:14:25,167 gdje si bila Postajem dehidrirana. 483 01:14:25,250 --> 01:14:27,292 Morao sam ići na mnoga mjesta. 484 01:14:27,375 --> 01:14:30,667 Imali su samo kokos a lift je bio pokvaren. 485 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 ja sam umoran 486 01:14:37,917 --> 01:14:39,417 Hvala. 487 01:14:40,625 --> 01:14:42,125 Nema na čemu. 488 01:14:46,584 --> 01:14:49,542 Ostao mi je samo jedan život. Bilo je sve ili ništa! 489 01:14:49,625 --> 01:14:51,709 I dao sam sve od sebe. 490 01:14:51,792 --> 01:14:54,375 Osvajači su upali. Njih oko 100. 491 01:14:54,459 --> 01:14:56,459 Ne! Kao 200. 492 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Nisam mogla ni trepnuti ili bih izgubio sve. 493 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 Odjednom me počelo svrbjeti oko! 494 01:15:02,459 --> 01:15:05,042 Kad bih trepnuo, znao bih da će sve biti gotovo! 495 01:15:05,125 --> 01:15:08,042 Najgore je bilo ovaj prst se ukočio! 496 01:15:08,125 --> 01:15:09,959 Onaj koji puca. 497 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Bez prsta za obarač ne možete ubiti napadače! 498 01:15:13,084 --> 01:15:15,167 Na koje ste mjesto došli? 499 01:15:15,750 --> 01:15:17,334 Treći. 500 01:15:28,250 --> 01:15:29,750 R.M.T. 501 01:15:32,417 --> 01:15:35,209 Kako znaš tko je na prvom mjestu? 502 01:15:45,709 --> 01:15:48,334 Nemojte to vidjeti samo kao običan novčić. 503 01:15:48,417 --> 01:15:51,667 To je način da se uđe utroba stroja. 504 01:15:51,750 --> 01:15:54,459 To je prvi korak u porazu. 505 01:15:54,542 --> 01:15:56,167 Puhni u to. 506 01:15:57,542 --> 01:16:00,459 Tako je energija ulazi u stroj. 507 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Podigni ga. 508 01:16:07,417 --> 01:16:09,459 Ponavljaj za mnom: 509 01:16:09,542 --> 01:16:12,750 - Osvajači iz svemira. - Osvajači iz svemira. 510 01:16:12,834 --> 01:16:14,584 Častim te i poštujem. 511 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 Častim te i poštujem. 512 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 Kao najstrašniji neprijatelji. 513 01:16:18,417 --> 01:16:20,459 Kao najstrašniji neprijatelji. 514 01:16:20,542 --> 01:16:23,000 - Pristani boriti se sa mnom. - Pristani boriti se sa mnom. 515 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Neka bitka počne. 516 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Umirite se. 517 01:16:51,084 --> 01:16:53,292 Neka prođu. 518 01:16:58,459 --> 01:17:00,750 Vi upravljate svojom energijom. 519 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 Još malo pa ste stigli. Ostalo je formalnost. 520 01:17:30,167 --> 01:17:32,292 Neka vaš um i vaši prsti postati jedno. 521 01:17:35,834 --> 01:17:37,750 Ako mislite, gubite. 522 01:17:44,917 --> 01:17:46,500 Oni su posvuda! 523 01:17:46,584 --> 01:17:48,375 Tvoje oči varaju. 524 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Ne dopustite strahu da vas obuzme. 525 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 - Evo našeg prvog mjesta. - Naše prvo mjesto. 526 01:19:33,834 --> 01:19:36,125 Trebali biste se osjećati vrlo ponosni. 527 01:19:37,875 --> 01:19:41,625 Godinama nitko nije mogao da ga skine s prijestolja. 528 01:19:49,542 --> 01:19:51,334 "R.M.T." 529 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 Rodrigo Mendoza Torres. 530 01:19:58,959 --> 01:20:00,667 tko je on 531 01:20:03,459 --> 01:20:05,709 Cosmic igrač broj jedan. 532 01:20:08,959 --> 01:20:11,625 Bio mi je prijatelj kojeg sam jako voljela. 533 01:20:14,202 --> 01:20:15,827 A gdje je sad tvoj prijatelj? 534 01:20:20,542 --> 01:20:22,334 Ne ovdje više. 535 01:20:26,125 --> 01:20:29,000 Nitko nije mogao srušiti ga s prvog mjesta. 536 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 Samo ti. 537 01:20:32,834 --> 01:20:34,875 Mama me naučila svirati. 538 01:20:34,959 --> 01:20:36,917 Njezino borbeno ime je Estela Power. 539 01:20:37,000 --> 01:20:39,500 - Za Estela Power! - Moja mama. 540 01:20:39,584 --> 01:20:41,250 Tvojoj mami. 541 01:21:22,292 --> 01:21:23,875 Volite li plesati? 542 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 Kristijan. 543 01:23:42,042 --> 01:23:43,542 Cristiane! 544 01:23:48,417 --> 01:23:50,042 Obuci se. 545 01:23:54,834 --> 01:23:56,459 Obuci se. 546 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Kristijan. 547 01:23:58,792 --> 01:24:01,500 Odnesimo te papuče tvojoj mami. 548 01:24:04,125 --> 01:24:06,709 - Ime za vašu osobnu iskaznicu? - Olga Reyes. 549 01:24:07,209 --> 01:24:10,667 - Drugo prezime? - Drugo prezime tvoje mame? 550 01:24:10,750 --> 01:24:13,292 - Ramírez. - Olga Reyes Ramírez. 551 01:24:17,459 --> 01:24:19,125 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 552 01:24:19,209 --> 01:24:21,542 Ovdje sam da zatražim propusnicu za maloljetnika. 553 01:24:21,625 --> 01:24:24,459 - Ime pacijenta? - Estela Reyes Ramírez. 554 01:24:28,250 --> 01:24:30,292 Odnos između njih? 555 01:24:30,375 --> 01:24:32,334 Ja sam njezin sin. 556 01:24:32,417 --> 01:24:34,917 A vaš odnos prema pacijentu? 557 01:24:35,000 --> 01:24:36,834 Ona je moja teta. 558 01:24:36,917 --> 01:24:38,834 Vašu osobnu iskaznicu, molim. 559 01:24:48,250 --> 01:24:51,625 Zapišite svoje ime i broj telefona 560 01:24:51,709 --> 01:24:53,750 u slučaju bilo kakve nužde. 561 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Evo vaše osobne iskaznice. 562 01:25:13,792 --> 01:25:15,375 - Vaša propusnica. - Hvala! 563 01:25:38,500 --> 01:25:41,250 Moja mama me neće vidjeti kako izgledam uredna. 564 01:25:49,084 --> 01:25:51,167 Još uvijek izgledaš vrlo zgodno. 565 01:25:58,584 --> 01:26:00,500 Sada možete ući. 566 01:26:48,750 --> 01:26:51,459 Zašto joj ne ostaviš papuče? 567 01:27:02,042 --> 01:27:03,709 Možemo li otići? 568 01:27:04,459 --> 01:27:07,667 - Možemo ostati još malo. - Ne, idemo. 569 01:28:42,167 --> 01:28:45,375 - Tko su oni? - Ja sam onaj sa zastavom. 570 01:28:45,459 --> 01:28:47,917 Ti si onaj s povezom na oku. 571 01:28:48,000 --> 01:28:50,292 Moja mama je ona s maramom. 572 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 Ovo su osvajači. 573 01:28:56,959 --> 01:29:00,917 Oni su Cosmic Defenders Pro pirati koji je spasio kraljicu. 574 01:29:19,875 --> 01:29:21,375 Cris... 575 01:29:22,625 --> 01:29:26,250 Pirati ne mogu uvijek spasiti kraljicu. 576 01:29:26,959 --> 01:29:30,750 Ovi mogu. Oni su Cosmic Defenders Pro pirati. 577 01:29:47,834 --> 01:29:50,167 Ona će uvijek biti ovdje. 578 01:29:54,667 --> 01:29:57,084 Jer ljudi koje volimo, 579 01:29:57,750 --> 01:29:58,959 koji odlaze... 580 01:30:01,209 --> 01:30:03,042 ne razumijem 581 01:30:08,542 --> 01:30:10,459 Ljudi koje volimo... 582 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 uvijek ostani s nama. 583 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 Ne shvaćam. 584 01:30:26,750 --> 01:30:28,250 Tvoja mama... 585 01:30:33,167 --> 01:30:34,584 Što? 586 01:30:41,667 --> 01:30:43,292 Što? 587 01:30:50,125 --> 01:30:51,709 Idiot! 588 01:30:51,792 --> 01:30:53,709 Ti si idiot! 589 01:31:07,917 --> 01:31:09,417 Cristiane! 590 01:31:23,334 --> 01:31:24,834 Cristiane! 591 01:31:55,334 --> 01:31:56,667 Cristiane, stani! 592 01:36:00,000 --> 01:36:03,917 UZ POSEBNU IZVEDBU OD 593 01:36:10,875 --> 01:36:14,834 DIREKTOR 594 01:36:16,292 --> 01:36:20,334 SCENARIJ 595 01:36:21,709 --> 01:36:27,667 PROIZVOĐAČI 596 01:36:28,792 --> 01:36:34,750 IZVRŠNI PRODUCENTI 597 01:36:36,125 --> 01:36:40,209 KOPRODUCENTI 598 01:36:41,459 --> 01:36:45,417 DIREKTOR FOTOGRAFIJE 599 01:36:46,834 --> 01:36:50,917 UREDNICI 600 01:36:52,167 --> 01:36:56,125 PRODIZAJNER 601 01:36:57,667 --> 01:37:01,459 NOŠNJA 602 01:37:02,959 --> 01:37:06,917 ŠMINKANJE 603 01:37:13,834 --> 01:37:17,792 - DIZAJN ZVUKA - PRODUKCIJA ZVUKA 604 01:37:19,167 --> 01:37:23,625 ORIGINALNA GLAZBA 605 01:37:25,084 --> 01:37:29,542 GLAZBENI NADZOR 606 01:37:30,500 --> 01:37:34,459 NADZOR POSTPRODUKCIJE 607 01:37:35,834 --> 01:37:41,792 KOLORISTA 608 01:37:43,209 --> 01:37:49,167 SAVJETNIK ZA MONTAŽU