1
00:00:45,160 --> 00:00:47,380
Imao sam razgovor s Ganom
Žensko voće jučer online.

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,060
Razgovarali smo o opskrbi sirovinama
materijala.

3
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Vidim.

4
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Vidim.

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Pa, kako ide proizvodnja?

6
00:00:58,700 --> 00:01:00,760
Približavamo se dvjema tvrtkama
sada.

7
00:01:01,380 --> 00:01:03,240
Dobijamo troškove prijevoza
i trošak proizvodnje za svaku seriju

8
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
jedinica.

9
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
Vidim.

10
00:01:07,420 --> 00:01:10,380
Cijena je važna, ali odaberite onu
onaj pravi.

11
00:01:11,100 --> 00:01:12,180
Bit će to duga veza.

12
00:01:14,310 --> 00:01:15,310
U redu.

13
00:01:54,049 --> 00:01:58,950
On je Yosukeov sin. Kad je bio mlad,
nije mogao imati djece s bivšom

14
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
-muž,

15
00:02:00,330 --> 00:02:03,310
pa ga je usvojio kao svog hranitelja
kada je imao 3 godine.

16
00:02:05,130 --> 00:02:09,389
Nakon toga se razveo od supruga i
Brinula sam se o njemu kao njegova samohrana majka.

17
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Što?

18
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Što nije u redu?

19
00:02:38,460 --> 00:02:41,400
Pogledaj ovo. Dobio sam 100 od čovjeka
znanstveni test.

20
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Drago mi je.

21
00:02:46,220 --> 00:02:49,340
Rečeno mi je da nitko nikada nije
dobio punu ocjenu za ovog profesora

22
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
Prosječna ocjena je 62 boda.

23
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Nije li to ludo?

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,540
Da, stvarno je nevjerojatno.

25
00:02:55,260 --> 00:02:56,320
Dakle, zašto ste došli?

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,820
ha? Da ti kažem... Oh, shvaćam.

27
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Davao sam naređenja zaposlenicima.

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Super je, zar ne?

29
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
Tko je broj dva u ovoj tvrtki?

30
00:03:16,110 --> 00:03:17,930
Mama je zauzeta, pa se vrati u svoju sobu.

31
00:03:19,290 --> 00:03:20,570
Da, žao mi je.

32
00:03:27,610 --> 00:03:28,790
Idemo kući zajedno.

33
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Da, u redu.

34
00:03:32,090 --> 00:03:33,890
Jednom ću sjesti na tu stolicu.

35
00:03:36,790 --> 00:03:37,930
OK, vidimo se.

36
00:03:38,530 --> 00:03:39,770
Da, bok - bok.

37
00:03:47,820 --> 00:03:51,840
Shosuke razmišlja o suradnji s
mene.

38
00:03:52,900 --> 00:03:56,020
Ali imao je fatalnu manu.

39
00:04:00,720 --> 00:04:02,380
Oh, žao mi je što sam zauzet s predsjednikom
Omori.

40
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Što nije u redu?

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,340
Imam nešto s tobom razgovarati o svom
sine.

42
00:04:13,640 --> 00:04:14,860
Mogu li razgovarati s tobom?

43
00:04:15,950 --> 00:04:17,450
Da. Da. Da.

44
00:04:45,070 --> 00:04:50,210
Kare wa otona wo suihai shi, doukyuusei
wo mikudasu yo ni natte shimatta.

45
00:04:51,290 --> 00:04:55,070
Gakkou dewa koritsu shi, ichime no
Houteki ni mo natta.

46
00:04:55,810 --> 00:05:00,570
Itsuka jibun ga kenryoku wo te ni shi,
ano koro no renchu ni fukushu shitai.

47
00:05:01,730 --> 00:05:07,170
Yosuke no kokoro ni wa, sonna tsuyoi
omoi ga yukkuri to nezuite shimatte iru

48
00:05:07,170 --> 00:05:08,170
ga suru.

49
00:05:08,390 --> 00:05:11,650
Dakara koso, donna ni benkyou ga dekite
mj.

50
00:05:12,140 --> 00:05:14,560
Ne mogu je dovesti u svoju tvrtku.

51
00:05:19,080 --> 00:05:20,000
Ovo je

52
00:05:20,000 --> 00:05:39,900
the

53
00:05:39,900 --> 00:05:41,480
jedini način na koji mogu komunicirati sa mnom
majka.

54
00:05:42,080 --> 00:05:48,120
To je shopping. Yosuke je od malih nogu volio birati moju odjeću.

55
00:05:48,120 --> 00:05:54,760
Izgledao je sretno dok sam ga stavljala. Pa čak i ako mi se ne sviđa,

56
00:05:54,760 --> 00:06:00,820
Trudila sam se što više nositi odjeću koju je on odabrao. Misli na mene svim srcem.

57
00:06:00,820 --> 00:06:06,440
Željela sam prihvatiti taj osjećaj. To traje i danas.

58
00:06:16,650 --> 00:06:17,690
Počnimo s ovim.

59
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Neće li to biti gubljenje vremena?

60
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Ne, nije.

61
00:06:52,020 --> 00:06:54,220
Yosuke će se samopoboljšati.

62
00:06:57,200 --> 00:07:03,640
Ali... I on se zove predsjednik Omori,
ali on je davež.

63
00:07:04,680 --> 00:07:07,340
Rekao je da bi te volio upoznati ako razgovaramo
o Yosukeu.

64
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Vidim.

65
00:07:10,220 --> 00:07:12,280
shvatio sam. Razmislit ću o tome.

66
00:07:12,780 --> 00:07:14,520
Hej, požuri i isprobaj ga.

67
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
razumijem.

68
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Je li ovo tvoja suknja?

69
00:07:50,180 --> 00:07:51,840
Da, molim vas nosite ga.

70
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Zapravo, pitao sam predsjednika Omorija, tko
ima odnos između muškaraca i

71
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
obećati Yosukeu da će ući
tvrtka.

72
00:08:40,440 --> 00:08:46,700
Za razliku od drugih tvrtki koje imaju
razvijena, tvrtka g. Omorija je zrela

73
00:08:46,700 --> 00:08:50,700
stabilan. Čak i ako ima osobnost
to je teško nositi kao Yosuke,

74
00:08:50,880 --> 00:08:54,420
postoji mirno odjeljenje gdje on
može raditi bez poteškoća.

75
00:08:55,020 --> 00:08:57,320
Gospodin Omori je bio vrlo ljubazan prema meni.

76
00:10:55,749 --> 00:11:01,990
Sjećam se što mi je učinio i ja
zadovoljiti se.

77
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Gdje ćeš danas na fakultet?

78
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
idem u školu

79
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Vrijeme je za odlazak na posao.

80
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Idi vidjeti predsjednika Omorija.

81
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
To je kao intervju.

82
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
ja znam

83
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
ugodan dan.

84
00:18:12,490 --> 00:18:14,830
Nekoliko dana kasnije, Kyousuke je otišao na
intervju.

85
00:18:41,740 --> 00:18:44,620
Nije da moram učiti predmet
to nema nikakvu ulogu.

86
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Ne želim biti apsolvent.

87
00:18:48,480 --> 00:18:51,020
Namjeravao sam se pridružiti majčinom društvu
od početka.

88
00:18:52,500 --> 00:18:56,380
Mislio sam da bi bilo bolje imati a
prekrasan kampus s mnogo djevojaka.

89
00:18:59,880 --> 00:19:02,980
I ne moram ući u vlak za
postati predsjednik društva

90
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
rano.

91
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Ne, ne mogu.

92
00:19:14,730 --> 00:19:17,090
Inače me nijedna tvrtka ne bi zaposlila.

93
00:19:17,950 --> 00:19:19,170
Pretpostavljam da ne možete.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,270
Ali ti si pametan.

95
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
ja znam

96
00:19:24,710 --> 00:19:27,370
Pustit ću te da radiš ono što možeš
svoj vlastiti.

97
00:19:28,730 --> 00:19:30,510
Dakle, samo ćeš me zaposliti?

98
00:19:33,110 --> 00:19:34,290
To je tvoja želja.

99
00:19:35,870 --> 00:19:37,050
Ali razmislite o tome.

100
00:19:43,020 --> 00:19:43,979
shvatio sam.

101
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Hvala.

102
00:19:45,780 --> 00:19:51,040
Šest mjeseci kasnije, nakon što je Yosuke diplomirao
nakon koledža je radio za predsjednika

103
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
Omorijeva tvrtka.

104
00:20:01,440 --> 00:20:07,080
Hm... Shiramine -kun, ovo je dobro
vremena.

105
00:20:09,060 --> 00:20:11,740
Danas nemam vremena.

106
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Učinit ću to sutra.

107
00:20:14,730 --> 00:20:15,730
To je za danas.

108
00:20:16,190 --> 00:20:18,270
Nije velika stvar, pa učini to za mene.

109
00:20:22,550 --> 00:20:24,730
Već je vrijeme pa ulazim.

110
00:20:26,310 --> 00:20:29,230
Hej, čekaj malo.

111
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Hvala vam na vašem trudu.

112
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Hej, čekaj malo.

113
00:20:32,670 --> 00:20:33,770
ne znam

114
00:20:35,570 --> 00:20:37,210
Što nije u redu?

115
00:20:38,030 --> 00:20:39,030
Predsjednik.

116
00:20:39,790 --> 00:20:40,910
Molim vas, učinite nešto u vezi Shiramine
Metsu.

117
00:20:57,490 --> 00:20:58,590
Hej, Yosuke.

118
00:20:59,070 --> 00:21:00,070
Kako posao?

119
00:21:00,630 --> 00:21:01,770
kako to misliš

120
00:21:02,090 --> 00:21:03,410
Slažete li se sa svima dobro?

121
00:21:05,250 --> 00:21:06,270
Nimalo.

122
00:21:06,810 --> 00:21:07,930
Posao nije zabavan.

123
00:21:09,050 --> 00:21:12,170
Svi su glupi, a pokušavaju to učiniti
besmislen posao.

124
00:21:13,390 --> 00:21:15,390
Pa sam otišao izravno predsjedniku.

125
00:21:16,330 --> 00:21:20,250
Usput, pitao sam mogu li ja biti
vrhu samo radom na računalu.

126
00:21:21,570 --> 00:21:23,990
G. Omori, što ste odgovorili?

127
00:21:24,590 --> 00:21:28,650
Predsjednik je bio ljut na mene što sam to pitao
takvo pitanje kad sam se tek pridružio

128
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
tvrtka.

129
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
tako je.

130
00:21:32,510 --> 00:21:33,990
meni je važno.

131
00:21:36,170 --> 00:21:40,330
Također, kad pokušam otići kući na vrijeme, moj
stariji svi prave ružno lice.

132
00:21:41,550 --> 00:21:44,190
Pa sam mislio da bih trebao raditi na svom
matično društvo što prije.

133
00:21:53,870 --> 00:21:58,290
I nekoliko dana kasnije, taj dan je bio moj
rođendan.

134
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Hvala vam na vašem trudu.

135
00:22:50,030 --> 00:22:51,450
Vaš sin je sada odrastao.

136
00:22:51,890 --> 00:22:53,130
Trebala bi se pobrinuti za njega.

137
00:22:54,550 --> 00:22:56,770
Na ovakvom mjestu...

138
00:23:38,860 --> 00:23:39,880
Što je bilo, zapovjedniče?

139
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Hodaš li s nekim?

140
00:23:44,560 --> 00:23:46,020
To nije nešto o čemu se može govoriti.

141
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Što je s poslom?

142
00:23:49,000 --> 00:23:50,300
Hoćeš li otići u isto vrijeme?

143
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Ja ću dati otkaz.

144
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Blizak sam s majkom, pa molim te prestani.

145
00:23:58,860 --> 00:24:00,400
Tvoja majka je ta koja odlučuje o tome, nije
to?

146
00:24:02,420 --> 00:24:04,020
Onda ću ja biti tvoja zamjena.

147
00:24:08,360 --> 00:24:09,540
Ne približavaj se.

148
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Reći ću ti nešto zanimljivo.

149
00:24:15,060 --> 00:24:18,440
Tvoja me majka zamolila da te zaposlim.

150
00:24:19,500 --> 00:24:20,680
Znate li zašto?

151
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Jer je volim.

152
00:24:24,620 --> 00:24:29,300
I moja majka to zna i zna
uvjereni.

153
00:24:31,320 --> 00:24:35,300
Jeste li se ikada objektivno sagledali?

154
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Misle da su najbolji.

155
00:24:40,450 --> 00:24:41,790
Gledaju s visine na ljude oko sebe
njih.

156
00:24:42,610 --> 00:24:44,530
Ako otvore usta, misle
njihova majka je nevjerojatna.

157
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
To je sve što kažu.

158
00:24:46,730 --> 00:24:50,090
Čak i naši zaposlenici kažu, ovo je a
trening.

159
00:24:50,650 --> 00:24:52,770
Jednog dana će otići kod moje majke
tvrtka ili tako nešto.

160
00:24:53,230 --> 00:24:54,230
Tako kažu.

161
00:24:56,550 --> 00:24:57,550
Što mislite tko zapošljava takvog
idiot?

162
00:25:01,610 --> 00:25:02,610
Ja sam.

163
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
To nije objektivno.

164
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
Mislim da si previše emotivan.

165
00:25:08,480 --> 00:25:10,060
Ti si tako drzak tip.

166
00:25:11,140 --> 00:25:13,380
Pa, da ti kažem istinu.

167
00:25:15,120 --> 00:25:18,840
Ne možete staviti svoju osobnost u svoju
vlastitu tvrtku.

168
00:25:20,200 --> 00:25:21,700
Zato sam tražio posao.

169
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
To je ono što mislim.

170
00:25:47,340 --> 00:25:48,339
Što nije u redu?

171
00:25:48,340 --> 00:25:50,780
Zašto ne čestitaš rođendan svome
majka?

172
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
Hodala sam s predsjednikom Omorijem.

173
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
Mi smo samo poslovni partneri.

174
00:25:59,120 --> 00:26:00,440
Sve sam čuo.

175
00:26:00,820 --> 00:26:04,320
Tvoja te je majka zamolila da me staviš u to
društvo osobe.

176
00:26:05,900 --> 00:26:07,140
Pitao sam.

177
00:26:08,700 --> 00:26:12,220
Ali želio sam te trenirati i raditi s tobom
tebe.

178
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
To je laž.

179
00:26:15,880 --> 00:26:18,280
Niste me htjeli zaposliti, zar ne?
Jer ja sam tip osobe koja dobiva

180
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
omražen od ljudi.

181
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
znam sve.

182
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
Ali ja sam ta koja je loša.

183
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Ne gledam naprijed.

184
00:26:28,720 --> 00:26:29,940
Sve prepuštam drugima.

185
00:26:30,800 --> 00:26:33,220
Čak i sada osjećam tu slatkoću.

186
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Yosuke, javi se.

187
00:26:54,190 --> 00:26:55,250
Što mislite pod time što radite
strašna stvar?

188
00:26:57,310 --> 00:26:59,030
Otkad to radiš
čudna stvar?

189
00:27:00,490 --> 00:27:01,530
bojim te se.

190
00:27:02,410 --> 00:27:03,410
tako je.

191
00:27:03,670 --> 00:27:05,630
Ne mogu si pomoći jer sam takva
osoba koja mrzi ljude.

192
00:27:07,310 --> 00:27:09,270
Odmah bacite ovo računalo.

193
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
Da.

194
00:27:13,690 --> 00:27:20,090
Volim svoju majku, pa sam dao sve od sebe za nju
moja majka, ali ona

195
00:27:20,090 --> 00:27:21,110
mrzio me.

196
00:27:37,919 --> 00:27:40,840
Yosuke... Mrzili su me.

197
00:28:14,030 --> 00:28:20,330
Nakon toga sam otišao u mirovinu od sina
Omorijevo poduzeće i pokrenuli smo

198
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
odnos.

199
00:28:22,410 --> 00:28:23,550
kako to misliš

200
00:28:24,490 --> 00:28:26,130
Zašto se to dogodilo?

201
00:28:28,830 --> 00:28:30,350
Predsjednik je dobro.

202
00:28:32,510 --> 00:28:35,990
Ali molim te odustani od mene.

203
00:28:37,110 --> 00:28:39,230
hej hej

204
00:28:39,770 --> 00:28:41,830
čekaj malo! hej

205
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
Hej, Yosuke.

206
00:29:08,660 --> 00:29:09,920
Prekinuo sam s Omori -san.

207
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Što?

208
00:29:16,860 --> 00:29:18,240
Gdje ti je računalo?

209
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Zašto?

210
00:29:22,280 --> 00:29:24,520
Pokaži mi ponovo moj video.

211
00:29:25,900 --> 00:29:27,200
izbrisao sam ga.

212
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
Niste valjda izbrisali?

213
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Pokaži mi.

214
00:29:31,340 --> 00:29:33,180
Ne želim raditi ništa što je moje
majka će mrziti.

215
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
ja te ne mrzim.

216
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Ti si muškarac.

217
00:29:41,730 --> 00:29:43,310
Tu ne mogu ništa učiniti.

218
00:29:46,130 --> 00:29:48,610
Mama... Požuri.

219
00:30:00,190 --> 00:30:01,830
Ti si kao žena s ožiljkom.

220
00:30:09,250 --> 00:30:12,330
Kada ste se počeli uzbuđivati
ja?

221
00:30:14,470 --> 00:30:15,630
Kad sam bio u srednjoj školi.

222
00:30:17,530 --> 00:30:19,270
Jesi li imao još neku djevojku koja ti se sviđala?

223
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
jesam.

224
00:30:24,270 --> 00:30:25,390
Zašto sam ja umjesto nje?

225
00:30:28,150 --> 00:30:29,330
Nisi me naučio.

226
00:30:30,690 --> 00:30:33,230
Uvijek si dolazio po mene
škola.

227
00:30:33,840 --> 00:30:35,220
Upravo je išla kući.

228
00:30:38,260 --> 00:30:39,260
Vidim.

229
00:30:45,320 --> 00:30:48,580
Kad žena postane pohlepna, postane
stvari poput ove.

230
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Vidim.

231
00:30:52,380 --> 00:30:54,320
Da budem iskren, bio sam šokiran.

232
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Zašto?

233
00:30:58,840 --> 00:31:00,980
Jer sam mislio da žena to nikad ne bi učinila
takva stvar.

234
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Vidim.

235
00:31:08,700 --> 00:31:12,000
U ovo vrijeme ste to zamišljali
osoba, zar ne?

236
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
u pravu si

237
00:31:16,240 --> 00:31:17,500
Sigurna sam da ti se ne sviđa.

238
00:31:23,960 --> 00:31:27,460
Kad to radite sami, zamislite li
netko?

239
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Mogu misliti samo na svoju majku.

240
00:31:36,680 --> 00:31:40,740
Ali ti nisi pravi roditelj, pa jesi
zdravo, zar ne?

241
00:31:42,600 --> 00:31:45,480
Mislim da sam pravi roditelj.

242
00:31:47,780 --> 00:31:50,700
Naravno, vaše srce je pravi roditelj.

243
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Ali fizički je drugačije.

244
00:31:58,780 --> 00:32:00,880
hoćeš jesti

245
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Što?

246
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Neću se ljutiti, budi
iskrena.

247
00:32:10,700 --> 00:32:12,480
Da, želim ići.

248
00:32:19,920 --> 00:32:25,840
Do sada nisi stekao prijatelje,
i nisi mi dopustio da se zaljubim

249
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
tebe.

250
00:32:30,300 --> 00:32:33,900
Ja ću te naučiti, pa dođi ovamo.

251
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
Ovo je žensko tijelo.

252
01:02:38,700 --> 01:02:39,780
Radi ono što si uvijek radio.

253
01:03:25,960 --> 01:03:30,280
Odlučio sam zaposliti Yosukea kao svog
tajnica.

254
01:03:31,940 --> 01:03:34,180
Naravno, nisam ni ja to htio biti
uljudan.

255
01:03:34,580 --> 01:03:36,040
Samo sam radio honorarno
radnik.

256
01:03:38,280 --> 01:03:41,370
Ali... Svrha je znati kako dobiti
zajedno s ljudima.

257
01:03:44,110 --> 01:03:49,030
Kad idem kući, imam odraz
sjednica o radu toga dana god

258
01:03:49,230 --> 01:03:52,470
i temeljito podučavam komunikaciju
s ljudima.

259
01:03:54,230 --> 01:03:56,490
Yosuke iskreno sluša moje riječi
bez ikakvog nezadovoljstva.

260
01:08:23,720 --> 01:08:24,720
Idemo kući.

261
01:08:26,080 --> 01:08:28,279
Ne, mogu završiti ovdje.

262
01:08:28,520 --> 01:08:29,840
Prvo možeš ići kući.

263
01:08:31,979 --> 01:08:32,979
Ja ću biti s tobom.

264
01:08:40,100 --> 01:08:40,620
ja

265
01:08:40,620 --> 01:08:50,920
neće

266
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
prepusti to bilo kome drugom.

267
01:08:53,069 --> 01:08:54,069
Neću izlaziti s tobom.

268
01:09:02,470 --> 01:09:03,670
Hajde da se vjenčamo.

269
01:09:04,069 --> 01:09:05,069
Što?

270
01:09:10,350 --> 01:09:12,410
Mama, moram na posao.

271
01:09:14,050 --> 01:09:15,569
Moraš se malo odmoriti.

272
01:13:55,620 --> 01:13:56,920
Ne brini za to.

273
01:14:27,430 --> 01:14:30,910
Ohmori -san razbio je glasine o prijevari
na naš bankovni račun i zaposlenike.

274
01:14:34,390 --> 01:14:39,350
Ugovor je raskinut,
zaposlenici su dobili otkaze, a poduzeće

275
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
opasna situacija.

276
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Mislim da ću zatvoriti firmu.

277
01:15:13,570 --> 01:15:14,610
Što to govoriš?

278
01:15:19,650 --> 01:15:20,710
Na granici sam.

279
01:15:22,370 --> 01:15:23,570
Neću dopustiti da me zdrobiš.

280
01:15:26,850 --> 01:15:30,830
Bez obzira što kažete, ovo je
nemoguće.

281
01:15:33,670 --> 01:15:34,670
u pravu si

282
01:15:35,710 --> 01:15:37,630
Ali neću odustati.

283
01:15:38,850 --> 01:15:41,840
Ja... San mi je raditi s tobom.

284
01:15:42,760 --> 01:15:44,180
Ostvarit ću to.

285
01:15:49,040 --> 01:15:50,620
Hvala.

286
01:15:54,000 --> 01:15:56,420
Dođi ovamo i zagrli me.

287
01:16:19,759 --> 01:16:24,580
Ne mislim da sam dijete.

288
01:16:26,460 --> 01:16:30,880
Odrasla sam osoba pa ću ti pomoći.

289
01:17:30,410 --> 01:17:31,410
Hvala.

290
01:56:48,970 --> 01:56:55,360
Hvala vam puno. Hm, sigurno ću
pitaj sam vlasnika.

291
01:56:57,460 --> 01:56:59,960
Kako bi bilo da krenemo sada oko 15 sati
'sat?

292
01:57:01,520 --> 01:57:03,700
Da. Da.

293
01:57:04,980 --> 01:57:06,180
Onda ću biti pod tvojom brigom.

294
01:57:08,860 --> 01:57:11,320
Dobio sam novi posao od Kandaye.

295
01:57:11,680 --> 01:57:13,160
Od sada ću vas pozdravljati.

296
01:57:14,920 --> 01:57:16,040
Nije li to nevjerojatno?

297
01:57:16,680 --> 01:57:18,200
Zašto je Kandaya odjednom?

298
01:57:19,120 --> 01:57:22,000
Mlada djelatnica tamo...

299
01:57:22,590 --> 01:57:26,610
Izlazeći iz grada, nosio sam sa sobom
sam puno prtljage, a jasno mi je bilo

300
01:57:26,610 --> 01:57:28,890
pretjerao, pa sam se predomislio.

301
01:57:29,490 --> 01:57:34,030
Zatim, čini se da predsjednik
slučajno to gledao, i rekao je

302
01:57:34,030 --> 01:57:35,570
želio je raditi s nekim poput
taj.

303
01:57:37,030 --> 01:57:39,810
Ne, stvarno ne znam gdje su ljudi
vidio.

304
01:57:42,470 --> 01:57:43,470
Stvarno?

305
01:57:45,110 --> 01:57:46,250
Onda ću ići.