1
00:00:40,170 --> 00:00:43,350
Que dia. Movendo aquele cara até o fim
do 13º andar.

2
00:00:44,050 --> 00:00:45,330
Rapaz, estou exausto.

3
00:00:45,670 --> 00:00:49,410
Espero que você não tenha se esforçado carregando
aquele espanador. Não, eu posso aceitar. Todos

4
00:00:49,410 --> 00:00:50,870
certo, mãos à obra e coloque aquela lâmpada
a esquina.

5
00:00:51,070 --> 00:00:52,370
Eu acho que deveria ir contra isso
parede.

6
00:00:52,650 --> 00:00:54,930
A esquina. A parede. A esquina. O
parede.

7
00:00:56,990 --> 00:00:58,530
A esquina. Isso é melhor.

8
00:00:59,130 --> 00:01:01,070
Ocupe-se agora e não deixe cair nada.

9
00:01:10,310 --> 00:01:12,170
Um bigode. Que melhoria.

10
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Ah, pinte.

11
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
O que você tem na mão?

12
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Nada.

13
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Macacão!

14
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Espirrar.

15
00:01:40,140 --> 00:01:40,878
Cinco horas.

16
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Estou acordado. Estou acordado.

17
00:01:42,860 --> 00:01:45,080
Nossa, deve ser ótimo ser um particular
olho.

18
00:01:45,740 --> 00:01:48,620
Você é duro e duro. Você tem
tenho que estar pronto para qualquer coisa.

19
00:01:50,740 --> 00:01:54,020
Você sempre tem uma arma pequena e grossa
a gaveta de cima, apenas em caso de problemas.

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Esse cara está esperando muitos problemas.

21
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Mas que vida.

22
00:01:59,680 --> 00:02:04,020
Você poderia estar relaxando assim
quando uma linda dama entra correndo,

23
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
sem saber para onde se virar.

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,490
Estou com um problema terrível. Estou desesperado.
Não sei para onde me virar.

25
00:02:15,750 --> 00:02:19,690
Sinto muito, senhora, mas eu... Não, não, eu
não aceitará um não como resposta. Homens estranhos

26
00:02:19,690 --> 00:02:20,569
me seguindo.

27
00:02:20,570 --> 00:02:21,970
Eles seriam estranhos se não o fizessem.

28
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Você não entende?

29
00:02:24,570 --> 00:02:26,110
Minha vida está em perigo.

30
00:02:26,410 --> 00:02:31,070
Não consigo fazer nada sem... O que

31
00:02:31,070 --> 00:02:36,770
aconteceu com ele? Para onde ele foi?

32
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Espalhe.

33
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
Agora ela desapareceu.

34
00:03:05,530 --> 00:03:09,630
Ao virar à direita, coloque o braço
fora.

35
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Ei, pessoal.

36
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
Ela deixou suas pulseiras.

37
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
E a nota.

38
00:03:13,970 --> 00:03:18,230
Por favor me ajude. Pegue minhas joias. Eles são
tudo o que tenho. Venha para Estrada Mortuária 275

39
00:03:18,230 --> 00:03:19,630
rapidamente ou será tarde demais.

40
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Temos que ajudá-la.

41
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
Ok, mas vamos devolvê-la
pulseiras.

42
00:03:22,990 --> 00:03:24,670
Esta é a minha oportunidade de ser detetive particular.

43
00:03:24,890 --> 00:03:26,330
Aquele pobre garoto está em apuros.

44
00:03:26,650 --> 00:03:28,350
Bem, Sherlock, como você vai
lidar com o caso?

45
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Calma, vou usar minha inteligência. Agora, ela está
realmente em apuros.

46
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Oh sim? Eu deveria deixar você ficar com isso.

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Bem?

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Você pode ficar com isso.

49
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Obrigado. Oh!

50
00:03:38,840 --> 00:03:40,940
Veja o que você fez. Ainda não terminei. Oh!

51
00:03:41,940 --> 00:03:43,360
Vamos, vá em frente.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
seu jovem professor assistente.

53
00:04:01,380 --> 00:04:03,400
Receio que ela esteja... Agora não, Ralph. Isto
é mais importante.

54
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
Estamos à beira de um estado quase crítico
testes. Se isso der certo, faremos

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
milhares deles. Um exército de mecânicos
homens.

56
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Ah,

57
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
Eu falhei novamente.

58
00:04:21,459 --> 00:04:24,260
E essa é a terceira cabeça que ele arruinou.
Não se preocupe, senhor. Com um pouco mais

59
00:04:24,260 --> 00:04:27,180
pesquisa... Não, Ralph. É o mesmo de sempre
história. Você simplesmente não consegue ver onde ele está

60
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
indo.

61
00:04:30,380 --> 00:04:31,980
O que ele precisa é de uma cabeça humana.

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Com um cérebro.

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Eu proponho comprar um.

64
00:04:37,220 --> 00:04:39,020
Venha comigo, Ralf. Eu quero te mostrar
alguma coisa.

65
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Lá.

66
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Isso fará o trabalho de maneira organizada e limpa.

67
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Olhar.

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Ver?

69
00:04:48,800 --> 00:04:50,420
Isso é tudo que há para fazer.

70
00:04:51,560 --> 00:04:54,580
Eu só tive uma cabeça humana?

71
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
Não, não.

72
00:04:56,640 --> 00:04:59,310
Ralf? Não, não. Sem cérebro para a ciência?

73
00:04:59,690 --> 00:05:00,970
Mas eu não tenho cérebro.

74
00:05:01,350 --> 00:05:02,870
Você mesmo me disse isso, lembra?

75
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
É dele?

76
00:05:15,890 --> 00:05:18,170
É engraçado, sem resposta. Bem, ninguém
casa. Vamos.

77
00:05:18,590 --> 00:05:21,630
Espere um minuto. Você queria ser um
detetive particular. Agora você tem que ir

78
00:05:21,630 --> 00:05:24,170
isso. Ah, três deles.

79
00:05:25,290 --> 00:05:26,850
Aí está a resposta para o seu problema.

80
00:05:27,150 --> 00:05:29,730
Você tem razão, Ralf. Mostre a média.
Mostre a média.

81
00:05:31,710 --> 00:05:34,410
Além disso, aquela menina está em apuros.
Temos que chegar ao fundo disso.

82
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Você vai acertar um?

83
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Espere um minuto.

84
00:05:38,310 --> 00:05:39,310
Entrem, senhores.

85
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Entre.

86
00:05:47,590 --> 00:05:48,810
Refaça-se em casa.

87
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Seus chapéus?

88
00:05:51,150 --> 00:05:52,650
Não, vamos segurá-los.

89
00:05:52,860 --> 00:05:54,960
Onde está a jovem que mora em
esta casa? Mocinha?

90
00:05:55,400 --> 00:05:56,860
Cerca de um metro e meio?

91
00:05:57,180 --> 00:05:58,280
Com cabelos dourados?

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
Sim. Olhos azuis?

93
00:06:00,540 --> 00:06:01,139
Sim, sim.

94
00:06:01,140 --> 00:06:02,420
Cílios longos e curvados?

95
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Sim, sim, sim.

96
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Não a vi.

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
Agora, espere um minuto. Nós sabemos que a garota
aqui. Seja honesto, amigo, ou nós...

98
00:06:07,720 --> 00:06:10,140
Suponha que você entre e veja o mestre.

99
00:06:10,580 --> 00:06:11,840
Talvez ele possa ajudá-lo.

100
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
OK. Só um momento, senhores.

101
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Um de cada vez.

102
00:06:15,900 --> 00:06:17,620
O professor não gosta de multidões.

103
00:06:21,270 --> 00:06:22,650
Bela testa alta.

104
00:06:23,190 --> 00:06:24,650
Você. Só um minuto.

105
00:06:25,130 --> 00:06:26,670
Eu sou o cérebro desta roupa.

106
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Cérebros.

107
00:06:28,830 --> 00:06:29,890
Venha comigo.

108
00:06:37,510 --> 00:06:38,690
Não vão embora, senhores.

109
00:06:39,550 --> 00:06:41,370
Podemos precisar de todos vocês.

110
00:06:44,010 --> 00:06:49,090
Eu não gosto da aparência daquele cara.
Nem eu.

111
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Você fica de olho neles. eu vou olhar
para a garota.

112
00:06:56,020 --> 00:06:57,720
Este é o melhor de todos, professor.

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
O que não quer dizer muito.

114
00:06:59,960 --> 00:07:01,620
Obrigado, obrigado. Eu vejo.

115
00:07:02,240 --> 00:07:03,820
Isso é tudo, Ralph.

116
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
Sim, isso é tudo, Ralph.

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Uma espécie de pato esquisito. Sim.

118
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Você está bem.

119
00:07:16,900 --> 00:07:18,220
Ei, o que é isso?

120
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Há uma jovem aqui e queremos
para... No devido tempo, meu caro senhor, no devido tempo

121
00:07:21,200 --> 00:07:24,940
tempo. Primeiro, quero que você olhe para baixo
aquele buraco, onde você vai se surpreender.

122
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
O que tenho a perder?

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Uma espécie de triturador de lixo. eu não vi
qualquer coisa.

124
00:07:31,460 --> 00:07:34,420
Bem, dê uma boa olhada.

125
00:08:02,350 --> 00:08:04,410
Você tem um filho? Você está com dor de dente? Ajuda
eu daqui.

126
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
O que você disse?

127
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Will, eu tiro isso.

128
00:08:07,790 --> 00:08:10,070
Ah, graças a Deus você chegou aqui. Você é
nem um minuto antes.

129
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
Will, desamarre-me.

130
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Oh, tudo bem.

131
00:08:37,770 --> 00:08:39,309
um cara pode ter a cabeça cortada por aí
aqui.

132
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
Você o encontrará no balde.

133
00:08:43,610 --> 00:08:48,130
Ah, obrigado.

134
00:08:48,770 --> 00:08:50,530
Esses homens são demônios. Olhar.

135
00:08:52,610 --> 00:08:55,990
Dois homens escaparam do hospital estadual. Todos
o alarme de pontos dispara.

136
00:08:56,350 --> 00:08:58,030
Bem, você pode parar de se preocupar, irmã.

137
00:08:58,330 --> 00:08:59,970
Nada vai acontecer enquanto eu estiver
ao redor.

138
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Eu não vejo nada.

139
00:09:12,960 --> 00:09:13,879
Foi embora de novo.

140
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
O que a deixa tão inquieta?

141
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Peguei ele.

142
00:09:26,220 --> 00:09:27,720
Moe, sua cabeça está bem?

143
00:09:28,300 --> 00:09:30,680
Sim, sim, muito bom. O que você bateu
eu com? Esse.

144
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Ah, estanho.

145
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Sim, é antiquado.

146
00:09:33,720 --> 00:09:37,100
Ah, eu encontrei uma garota, tudo bem, mas ela
desapareceu.

147
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
É isso, desapareça.

148
00:09:38,560 --> 00:09:39,780
É isso que temos que fazer. Vamos.

149
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
O que é aquilo?

150
00:11:03,820 --> 00:11:04,940
Me dê uma mão, sim?

151
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Dê-me uma mão.

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,400
Ah, vou sufocar você.

153
00:11:11,160 --> 00:11:15,000
Ah, meu Deus.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Obrigado, Larry. Eu quase... Ah!

155
00:11:56,880 --> 00:11:57,539
Hospital, rápido.

156
00:11:57,540 --> 00:11:58,560
Consulte seu diretório, por favor.

157
00:11:59,020 --> 00:12:00,880
Escute, operadora, não tenho
diretório.

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Olhe para trás, por favor.

159
00:12:07,240 --> 00:12:13,600
Seção central, seção nordeste,
seção oeste. Se eu não me apressar, nós vamos

160
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
todos estejam na seção. Talvez esteja aqui.

161
00:12:46,510 --> 00:12:49,610
Hospital Estadual. Aqui estamos, Principal 2468.

162
00:12:50,430 --> 00:12:54,170
Principal 2468, Principal 2468, Principal 2468.

163
00:12:56,010 --> 00:13:02,790
Operadora, quero Principal... Principal... Como faço
você gosta disso?

164
00:13:15,050 --> 00:13:17,030
Nosso principal 2468. Agora teremos ação.

165
00:13:20,430 --> 00:13:22,550
Entendi, operadora. É o principal 2468.

166
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Larry, é você?

167
00:13:47,080 --> 00:13:48,300
Eles o pegaram e ele ainda está falando.

168
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
Qual é o problema com ele? Eu ainda estou dentro
uma peça.

169
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Oh sim?

170
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Sim.

171
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Não vá embora.

172
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Sim.

173
00:14:08,140 --> 00:14:12,280
Como você gosta disso?

174
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
Qual é o problema com aquele cabeça-dura?

175
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Nervoso, eu acho.

176
00:14:17,180 --> 00:14:20,400
Sim. Eu digo, você se importaria de abrir
isso?

177
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Por que, certamente.

178
00:14:23,020 --> 00:14:24,180
É um chapéu alto.

179
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Ei,

180
00:14:30,580 --> 00:14:31,840
esse era Moe.

181
00:14:58,480 --> 00:15:00,580
Ele fugiu. Eu tenho o professor trancado
no armário, viu?