1 00:00:07,158 --> 00:00:11,087 Legendas por explosivoskull 2 00:01:40,259 --> 00:01:41,526 Sr. Preço. 3 00:01:43,826 --> 00:01:45,260 Sra. 4 00:01:47,293 --> 00:01:49,260 Bem, não por muito tempo. 5 00:01:50,061 --> 00:01:51,126 O reverendo? 6 00:01:53,559 --> 00:01:56,424 Ele está muito mal, confinado em seu quarto. 7 00:01:56,426 --> 00:01:58,191 Lamento ouvir isso. 8 00:01:58,193 --> 00:01:59,624 Eu devo visitar. 9 00:01:59,626 --> 00:02:00,758 Por favor. 10 00:02:00,760 --> 00:02:02,124 Ele gostaria disso. 11 00:02:02,126 --> 00:02:04,660 Devo dizer que estou surpreso em ver você de volta aqui. 12 00:02:05,794 --> 00:02:07,325 Você acreditou em mim? 13 00:02:07,327 --> 00:02:09,124 Você acreditou em tudo isso aconteceu aqui? 14 00:02:09,126 --> 00:02:10,491 Porque é algo isso vai viver 15 00:02:10,493 --> 00:02:12,393 comigo pelo resto da minha vida. 16 00:02:13,361 --> 00:02:16,025 Sem dúvida o que aconteceu aqui 17 00:02:16,027 --> 00:02:17,860 está além dos reinos da sanidade. 18 00:02:19,062 --> 00:02:22,794 Antes deste caso eu não acredite no paranormal. 19 00:02:23,861 --> 00:02:27,491 Eu podia ver através das pessoas, através de seus jogos, 20 00:02:27,493 --> 00:02:28,795 Eu desmascarei todos eles. 21 00:02:29,995 --> 00:02:34,661 A Reitoria Borley mudou minha perspectiva completamente. 22 00:02:40,461 --> 00:02:43,394 Ela ainda está aqui, você sabe, esperando. 23 00:02:44,428 --> 00:02:46,327 Posso sentir a presença dela. 24 00:02:46,329 --> 00:02:48,329 Eu posso senti-la também, 25 00:02:49,262 --> 00:02:52,492 mas a reitoria é programado para demolição 26 00:02:52,494 --> 00:02:55,128 e eu sinto isso com sua destruição 27 00:02:55,929 --> 00:02:57,695 seu segredo também desaparecerá. 28 00:03:01,195 --> 00:03:03,162 Não foi só ela. 29 00:03:06,128 --> 00:03:09,627 Algo mais aconteceu, algo que você não conhece, 30 00:03:09,629 --> 00:03:11,727 alguém sobre quem eu não te contei. 31 00:03:11,729 --> 00:03:13,827 Mas eu pensei que você me contou tudo? 32 00:03:13,829 --> 00:03:14,862 Isto era diferente. 33 00:03:15,762 --> 00:03:18,227 Não tenho certeza se ele era real ou não. 34 00:03:18,229 --> 00:03:20,227 Ele não parecia associado a ela. 35 00:03:20,229 --> 00:03:22,227 Espere, uma presença masculina? 36 00:03:22,229 --> 00:03:24,596 Sim, mas ele parecia tão real. 37 00:03:29,730 --> 00:03:31,327 Me desculpe, não posso contar a história. 38 00:03:31,329 --> 00:03:34,462 Espere, Sra. Foyster, você deve me contar. 39 00:03:36,129 --> 00:03:37,028 Mariana. 40 00:03:40,030 --> 00:03:43,229 Você não percebe o que Borley A Reitoria fez comigo. 41 00:03:44,064 --> 00:03:45,861 Quase me matou. 42 00:03:45,863 --> 00:03:46,863 Isso me enfraqueceu. 43 00:03:48,097 --> 00:03:49,797 Eu não tenho muito tempo. 44 00:03:50,863 --> 00:03:52,630 Devo conhecer a história. 45 00:03:56,097 --> 00:03:57,929 Entre a loucura. 46 00:03:57,931 --> 00:04:01,330 Entre a luz e escuridão eu o vi. 47 00:04:02,731 --> 00:04:03,631 Quem era ele? 48 00:04:06,130 --> 00:04:07,464 Foi há 10 anos. 49 00:04:08,531 --> 00:04:12,531 No começo eram apenas vislumbres no canto do meu olho. 50 00:04:14,231 --> 00:04:16,262 Você acredita no energia de um lugar 51 00:04:16,264 --> 00:04:18,996 pode transferir para outro localização, objeto, 52 00:04:18,998 --> 00:04:21,198 ou mesmo em outra hora? 53 00:04:22,531 --> 00:04:24,930 O que você está dizendo é muito fantástico de compreender, 54 00:04:24,932 --> 00:04:29,462 mas sim, eu acredito nisso a energia de um local 55 00:04:29,464 --> 00:04:34,096 pode se fixar em um objeto ou mesmo uma pessoa. 56 00:04:34,098 --> 00:04:35,865 Ele sempre esteve aqui. 57 00:04:37,465 --> 00:04:39,264 Ele me visitou algumas vezes. 58 00:04:40,432 --> 00:04:44,066 Eu estendia a mão e lá estava ele estava bem na minha frente 59 00:04:44,899 --> 00:04:46,432 e então desapareceu em um sussurro. 60 00:04:48,231 --> 00:04:50,229 Parou há quase 10 anos. 61 00:04:50,231 --> 00:04:51,498 Ele nunca mais voltou. 62 00:04:52,765 --> 00:04:54,799 Por que você não contou isso a alguém? 63 00:04:58,833 --> 00:05:02,532 Sr. Price, você acredita apaixonado à primeira vista? 64 00:05:03,498 --> 00:05:05,733 Por que, em certas circunstâncias, 65 00:05:06,866 --> 00:05:11,296 mas a vida real não é alguma história de amor extravagante. 66 00:05:11,298 --> 00:05:13,196 Você se pergunta por que Estou aqui agora? 67 00:05:13,198 --> 00:05:14,965 Por que voltei? 68 00:05:14,967 --> 00:05:16,065 Por que sim. 69 00:05:16,067 --> 00:05:18,299 Porque senti que ele estava de volta. 70 00:05:19,199 --> 00:05:21,733 Eu estava esperando ver ele mais uma vez 71 00:05:22,700 --> 00:05:25,566 mesmo que isso dure o tempo foi um adeus. 72 00:07:56,705 --> 00:07:59,036 Você deve estar Tenente O'Neill. 73 00:07:59,038 --> 00:08:00,336 Eu sou. 74 00:08:00,338 --> 00:08:01,870 - Você é o Sr. Gibson? - Eu sou Eduardo, 75 00:08:01,872 --> 00:08:04,538 Edward Gibson, o guarda-caça por aqui. 76 00:08:05,571 --> 00:08:07,870 - Você é dono da terra? - Céus, não. 77 00:08:07,872 --> 00:08:11,004 Por enquanto a terra está efetivamente descuidado. 78 00:08:11,006 --> 00:08:14,737 Foi requisitado pelo exército em 1940. 79 00:08:14,739 --> 00:08:17,739 Está sendo usado para treinamento e tal. 80 00:08:18,439 --> 00:08:19,505 Eu vejo. 81 00:08:20,539 --> 00:08:22,839 A casa fica mais longe suba o caminho aqui. 82 00:08:23,739 --> 00:08:26,670 Se você quiser, podemos subam juntos. 83 00:08:26,672 --> 00:08:27,539 Claro. 84 00:08:34,539 --> 00:08:36,539 É realmente alguma coisa não é? 85 00:08:37,773 --> 00:08:39,403 Muito maravilhoso. 86 00:08:39,405 --> 00:08:41,136 Depois do home office requisitou a terra 87 00:08:41,138 --> 00:08:45,037 nós pensamos que seria ser usado para refugiados. 88 00:08:45,039 --> 00:08:46,938 - Você fez? - Sim. 89 00:08:46,940 --> 00:08:49,707 Bem, nós não fizemos exatamente espere que seja usado para, 90 00:08:50,840 --> 00:08:54,271 bem, na verdade não sei para que está sendo usado. 91 00:08:54,273 --> 00:08:56,104 Isso é porque é classificado. 92 00:08:56,106 --> 00:08:57,340 Classificado. 93 00:08:58,074 --> 00:08:59,237 Oh, eu vejo. 94 00:08:59,239 --> 00:09:01,671 As paredes têm ouvidos e tudo mais. 95 00:09:01,673 --> 00:09:05,338 Bem, está quente água e também carvão. 96 00:09:05,340 --> 00:09:08,271 Fica um pouco frio nos meses de inverno 97 00:09:08,273 --> 00:09:09,741 se você está aqui então. 98 00:09:10,808 --> 00:09:11,674 Não sei. 99 00:09:14,173 --> 00:09:15,939 Meu filho, ele ajudou a reformar 100 00:09:15,941 --> 00:09:18,706 a cabana um pouco tempo antes da guerra. 101 00:09:18,708 --> 00:09:21,441 O plano era que ele ir morar com sua esposa. 102 00:09:22,574 --> 00:09:25,307 Bem, tenho certeza que ele vai entender voltar quando tudo isso acabar. 103 00:09:27,374 --> 00:09:30,507 Infelizmente ele perdeu o vida em Dunquerque. 104 00:09:32,708 --> 00:09:33,907 Desculpe. 105 00:09:33,909 --> 00:09:35,138 Está tudo bem. 106 00:09:35,140 --> 00:09:36,707 Você não deveria saber. 107 00:09:36,709 --> 00:09:38,507 Rei e país e tudo mais. 108 00:09:39,842 --> 00:09:42,709 Parece que eu não sou o só no escuro então? 109 00:09:46,240 --> 00:09:47,675 Existe uma chave? 110 00:09:58,108 --> 00:10:00,373 Eu posso ter uma garota entregar mercadorias à sua porta 111 00:10:00,375 --> 00:10:05,007 todos os dias, se você quiser, incluindo os papéis. 112 00:10:05,009 --> 00:10:05,843 Claro. 113 00:10:07,042 --> 00:10:09,942 Minha casa fica a três quilômetros mais ao sul na estrada. 114 00:10:10,843 --> 00:10:14,175 Se você ficar preso, você pode sempre me faça uma visita 115 00:10:15,108 --> 00:10:16,610 e eu posso ver o que posso fazer aqui. 116 00:10:17,643 --> 00:10:18,543 Obrigado. 117 00:10:22,476 --> 00:10:25,810 Sua perna ainda te dá problemas? 118 00:10:26,543 --> 00:10:28,276 Sim, espero que sim. 119 00:10:29,142 --> 00:10:30,977 Eu levei alguns estilhaços na lateral. 120 00:10:32,142 --> 00:10:35,811 Algumas feridas têm o hábito de persistência, não é? 121 00:10:38,309 --> 00:10:39,642 Estou curioso por que você não fez isso 122 00:10:39,644 --> 00:10:41,441 ser postado de volta para os Estados Unidos? 123 00:10:41,443 --> 00:10:43,242 Obrigado, de verdade. 124 00:10:45,309 --> 00:10:46,908 Claro. 125 00:10:46,910 --> 00:10:48,709 Você gostaria que eu andasse você voltou no caminho? 126 00:10:48,711 --> 00:10:49,577 Não, obrigado. 127 00:10:50,344 --> 00:10:51,611 Tenha um bom dia. 128 00:17:28,323 --> 00:17:29,954 É isso a transmissão completa? 129 00:17:29,956 --> 00:17:31,089 Sobre. 130 00:17:31,091 --> 00:17:32,290 Acabou. 131 00:17:33,890 --> 00:17:36,221 Qualquer ideia de cifra ou código? 132 00:17:36,223 --> 00:17:37,554 Ou você acredita é apenas conversa fiada? 133 00:17:37,556 --> 00:17:38,423 Sobre. 134 00:17:39,489 --> 00:17:40,989 Poderia ser apenas conversa fiada. 135 00:17:40,991 --> 00:17:42,254 Vou dedicar mais algum tempo a isso. 136 00:17:42,256 --> 00:17:43,288 Veja se eles continuam conversando. 137 00:17:43,290 --> 00:17:44,390 Sobre. 138 00:17:45,323 --> 00:17:46,421 Ok, bom trabalho. 139 00:17:46,423 --> 00:17:48,323 Acabou, acabou e acabou. 140 00:19:36,493 --> 00:19:37,959 Estaremos no oeste 48, coordenada 17 nove. 141 00:19:37,961 --> 00:19:41,828 322, minha posição 323, 481, bem, acabou. 142 00:19:56,461 --> 00:19:59,525 Aqueles que apegue-se a ídolos inúteis 143 00:19:59,527 --> 00:20:02,525 afastar-se de O amor de Deus por eles, 144 00:20:02,527 --> 00:20:06,392 mas eu com gritos de louvor gracioso 145 00:20:06,394 --> 00:20:08,392 sacrificará para você. 146 00:20:08,394 --> 00:20:11,793 O que eu jurei Eu farei o bem. 147 00:20:11,795 --> 00:20:15,528 direi salvação vem do Senhor. 148 00:21:09,663 --> 00:21:11,427 - Jesus. - Desculpe, eu, 149 00:21:11,429 --> 00:21:13,561 desculpe, eu não significa assustar você. 150 00:21:13,563 --> 00:21:14,962 Não, está tudo bem. 151 00:21:14,964 --> 00:21:17,597 Sr. Gibson disse que eu deveria estar esperando uma visita. 152 00:21:20,764 --> 00:21:22,130 - Para mim? - Hum-hum. 153 00:21:25,731 --> 00:21:27,364 Há bastante aqui. 154 00:21:28,230 --> 00:21:30,063 Eu não preciso de tudo isso. 155 00:21:30,065 --> 00:21:32,795 Eles disseram eles pagaram e... 156 00:21:32,797 --> 00:21:33,797 Você fala então. 157 00:21:35,731 --> 00:21:38,729 Aqui, vou levar isso, mas não preciso do resto. 158 00:21:38,731 --> 00:21:39,796 Tem certeza? 159 00:21:39,798 --> 00:21:40,662 Sim. 160 00:21:40,664 --> 00:21:42,462 Vocês estão todos com rações aqui. 161 00:21:42,464 --> 00:21:44,129 O que eu olharia gosta de viver assim? 162 00:21:44,131 --> 00:21:45,932 - Obrigado. - Obrigado. 163 00:21:47,065 --> 00:21:50,063 O Sr. Gibson perguntou se você gostaria de mais amanhã? 164 00:21:50,065 --> 00:21:51,431 Talvez todos os dias. 165 00:21:55,965 --> 00:21:57,331 - Você está bem? - Sim. 166 00:21:58,999 --> 00:22:00,098 Estou muito cansado, senhor. 167 00:22:00,100 --> 00:22:02,329 Ah, por favor, não, Robert. 168 00:22:02,331 --> 00:22:03,429 Meu nome é Roberto. 169 00:22:03,431 --> 00:22:04,830 Oh. 170 00:22:04,832 --> 00:22:05,732 Laura. 171 00:22:07,231 --> 00:22:08,363 Isso é um aperto de mão firme. 172 00:22:08,365 --> 00:22:09,598 É a guerra. 173 00:22:11,198 --> 00:22:13,396 eu não percebi você seria americano. 174 00:22:13,398 --> 00:22:15,465 Bem, temos que ir a algum lugar que você conhece? 175 00:22:18,966 --> 00:22:19,833 Eu deveria ir. 176 00:22:33,034 --> 00:22:34,564 Você acha que é apenas conversa fiada? 177 00:22:34,566 --> 00:22:36,163 - Sobre. - Tenho certeza. 178 00:22:36,165 --> 00:22:37,232 Sobre. 179 00:22:38,934 --> 00:22:40,197 CO. afirma que você 180 00:22:40,199 --> 00:22:41,999 deve ter certeza absoluta. 181 00:22:42,001 --> 00:22:42,865 Sobre. 182 00:22:42,867 --> 00:22:43,965 Estou certo. 183 00:22:43,967 --> 00:22:44,834 Sobre. 184 00:22:46,067 --> 00:22:48,464 Ok, ainda continuar a encontrar padrões. 185 00:22:48,466 --> 00:22:50,232 Acabou, acabou e acabou. 186 00:22:55,667 --> 00:22:59,567 Aqueles que apegue-se a ídolos inúteis 187 00:23:01,166 --> 00:23:04,266 afastar-se de O amor de Deus por eles, 188 00:23:05,300 --> 00:23:08,500 mas eu com gritos de louvor gracioso 189 00:23:10,367 --> 00:23:13,033 vai sacrificá-lo para você. 190 00:25:50,438 --> 00:25:51,771 Sr. 191 00:25:51,773 --> 00:25:54,070 Como você está achando isso, meu velho? 192 00:25:54,072 --> 00:25:55,773 Está tudo bem, perfeito. 193 00:25:57,906 --> 00:25:59,904 Estou a caminho para a aldeia. 194 00:25:59,906 --> 00:26:02,738 Me perguntei se havia alguma coisa você queria que eu colecionasse? 195 00:26:02,740 --> 00:26:04,704 Não, estou bem, obrigado embora. 196 00:26:04,706 --> 00:26:05,573 Claro. 197 00:26:07,506 --> 00:26:09,773 - Isso é tudo? - Sim. 198 00:26:14,473 --> 00:26:16,473 - Sr. Gibson. - Sim? 199 00:26:17,573 --> 00:26:21,938 A garota, Laura, ela parecia assustado por vir aqui. 200 00:26:21,940 --> 00:26:22,807 Oh. 201 00:26:24,239 --> 00:26:25,774 - Eu vejo. - Você faz? 202 00:26:29,073 --> 00:26:29,973 É um incômodo? 203 00:26:30,907 --> 00:26:33,273 Não, é não se preocupe, é só... 204 00:26:34,440 --> 00:26:39,474 Esta área tem algo de uma reputação que você vê. 205 00:26:40,842 --> 00:26:42,207 Uma reputação? 206 00:26:43,574 --> 00:26:44,742 Sim. 207 00:26:47,240 --> 00:26:48,740 É tudo um pouco embaraçoso 208 00:26:48,742 --> 00:26:51,539 e eu preferiria não se entregue a isso. 209 00:26:51,541 --> 00:26:55,640 Se for um problema eu posso discuta isso com Laura. 210 00:26:55,642 --> 00:26:57,473 eu não faria Laura se mete em encrencas. 211 00:26:57,475 --> 00:26:59,341 Posso garantir que ela não estará. 212 00:27:00,608 --> 00:27:03,239 - Apenas uma palavra firme. - Não, não, ela está bem. 213 00:27:03,241 --> 00:27:04,306 Está tudo bem. 214 00:27:04,308 --> 00:27:05,907 É só que estou curioso. 215 00:27:07,341 --> 00:27:09,206 Você explorou a área? 216 00:27:09,208 --> 00:27:10,473 Eu tenho. 217 00:27:10,475 --> 00:27:11,973 As ruínas, certo? 218 00:27:11,975 --> 00:27:15,073 É isso que é ou era uma igreja? 219 00:27:15,075 --> 00:27:17,406 Na verdade, uma reitoria, querido rapaz. 220 00:27:17,408 --> 00:27:18,809 - Uma reitoria? - Sim. 221 00:27:19,643 --> 00:27:21,641 Tem uma história aí? 222 00:27:21,643 --> 00:27:25,407 Apenas talvez fique longe de lá. 223 00:27:25,409 --> 00:27:26,709 O que aconteceu com isso? 224 00:27:28,809 --> 00:27:29,676 Muito bem. 225 00:27:32,509 --> 00:27:37,643 Queimou em 1939 antes da guerra. 226 00:27:38,376 --> 00:27:40,273 - Queimado? - Sim. 227 00:27:40,275 --> 00:27:42,307 Agora isso é tudo que eu fico feliz em responder. 228 00:27:42,309 --> 00:27:43,707 E por que isso? 229 00:27:43,709 --> 00:27:46,476 Porque eu não gosto entregando-se à fantasia. 230 00:27:49,710 --> 00:27:52,941 Devo admitir que sim descobrir que os americanos 231 00:27:52,943 --> 00:27:56,907 pode ser um pouco excêntrico. 232 00:27:56,909 --> 00:27:58,274 Obrigado. 233 00:27:58,276 --> 00:27:59,941 Mas se você realmente quer para saber qual é a confusão 234 00:27:59,943 --> 00:28:03,410 é tudo sobre então eu faria sugiro falar com Laura. 235 00:28:04,276 --> 00:28:05,443 E perguntar a ela o quê? 236 00:28:07,943 --> 00:28:10,410 Por que ela encontra o lugar tão assustador. 237 00:28:14,210 --> 00:28:16,143 Tenha uma boa manhã. 238 00:28:53,177 --> 00:28:57,309 Agora estou pensando isso... 239 00:30:33,115 --> 00:30:34,649 O que você é... 240 00:30:38,615 --> 00:30:40,448 Eu guardei as coisas para você. 241 00:30:52,482 --> 00:30:54,647 Me desculpe, eu assustei você. 242 00:30:54,649 --> 00:30:57,449 - Estava tudo bem. - Não, não é. 243 00:31:02,349 --> 00:31:05,516 Meu pai, ele era assim. 244 00:31:07,149 --> 00:31:08,249 Pesadelos? 245 00:31:11,549 --> 00:31:15,516 Ele tentaria ficar acordado pelo maior tempo possível. 246 00:31:18,050 --> 00:31:21,316 Ele chegou ao ponto em que estava com muito medo de dormir. 247 00:31:22,416 --> 00:31:23,816 Com muito medo de dormir. 248 00:31:25,650 --> 00:31:28,280 Pelo menos eu não tenho cheguei a esse ponto ainda. 249 00:31:28,282 --> 00:31:29,382 Me desculpe, eu não queria... 250 00:31:29,384 --> 00:31:31,384 Não, por favor, está tudo bem. 251 00:31:35,484 --> 00:31:37,015 Me desculpe por ter acordado você. 252 00:31:37,017 --> 00:31:38,183 Eu estava apenas... 253 00:31:39,183 --> 00:31:40,250 Eu não sei. 254 00:31:49,616 --> 00:31:51,517 Para que serve esse equipamento de rádio? 255 00:31:55,250 --> 00:31:56,384 Eu não posso te contar. 256 00:31:57,051 --> 00:31:57,917 Realmente? 257 00:31:58,851 --> 00:32:01,782 Tem almofadas aí escrito em alemão. 258 00:32:01,784 --> 00:32:02,684 O que você está? 259 00:32:04,418 --> 00:32:06,351 - Você acha que sou um espião? - Não. 260 00:32:07,451 --> 00:32:08,749 Se você fosse eu não sei o que 261 00:32:08,751 --> 00:32:10,284 você gostaria de espionar por aqui. 262 00:32:15,151 --> 00:32:16,649 É um posto de escuta. 263 00:32:16,651 --> 00:32:19,349 Podemos aprender alemão transmissões aqui. 264 00:32:19,351 --> 00:32:21,050 Como militar? 265 00:32:21,052 --> 00:32:21,885 Talvez. 266 00:32:22,685 --> 00:32:24,449 Na maioria das vezes é apenas conversa fiada, 267 00:32:24,451 --> 00:32:26,816 outras vezes é música ou comédia. 268 00:32:26,818 --> 00:32:29,316 - Comédia, sério? - Hum-hum. 269 00:32:29,318 --> 00:32:30,685 Os alemães também têm comédia. 270 00:32:40,020 --> 00:32:41,519 Posso perguntar sobre sua perna? 271 00:32:44,120 --> 00:32:45,217 Anzio 272 00:32:45,219 --> 00:32:46,718 Comprei em Anzio. 273 00:32:51,086 --> 00:32:53,753 Meu noivo está na Birmânia. 274 00:32:57,520 --> 00:32:58,886 Eu não ouvi falar ele em dois meses agora. 275 00:33:01,853 --> 00:33:04,051 De qualquer forma, eu deveria ir. 276 00:33:08,619 --> 00:33:09,487 Espere. 277 00:33:13,453 --> 00:33:15,353 Por que você não gosta desta casa? 278 00:33:16,153 --> 00:33:17,385 Você vai me achar bobo. 279 00:33:17,387 --> 00:33:18,684 Não, não. 280 00:33:18,686 --> 00:33:19,552 O olhar em seu cara, isso é medo. 281 00:33:20,654 --> 00:33:23,218 O que você tem para ser tão assustado com um lugar como este? 282 00:33:23,220 --> 00:33:25,085 Nada. 283 00:33:25,087 --> 00:33:26,351 O que é? 284 00:33:26,353 --> 00:33:28,421 Realmente não é nada. 285 00:33:30,654 --> 00:33:33,388 É a reitoria certo, a freira? 286 00:33:35,654 --> 00:33:37,352 Jesus Cristo você é tremendo como uma folha. 287 00:33:37,354 --> 00:33:38,421 O que é? 288 00:33:40,254 --> 00:33:41,852 Laura, por favor. 289 00:33:41,854 --> 00:33:45,152 Por favor, senhor, não vá cavando no passado. 290 00:33:45,154 --> 00:33:46,654 Nada de bom resultará disso. 291 00:35:57,992 --> 00:35:59,458 Aí está você. 292 00:36:52,626 --> 00:36:55,859 Você parece ter mal dormi. 293 00:36:55,861 --> 00:36:56,861 Eu não. 294 00:36:59,326 --> 00:37:01,927 Você viu alguma coisa, não foi? 295 00:37:03,227 --> 00:37:04,360 Você já? 296 00:37:06,261 --> 00:37:07,594 Laura, por favor. 297 00:37:10,894 --> 00:37:11,794 Sim. 298 00:37:14,861 --> 00:37:16,527 O que você viu? 299 00:37:18,095 --> 00:37:20,258 Devo deixar isso aqui e ir embora. 300 00:37:20,260 --> 00:37:21,693 É a cabana, certo? 301 00:37:21,695 --> 00:37:24,226 Você está com medo deste lugar. 302 00:37:24,228 --> 00:37:26,527 O medo em seus olhos é, 303 00:37:27,662 --> 00:37:32,192 bem, eu não vi medo como isso desde que eu estava lá. 304 00:37:32,194 --> 00:37:33,893 Eu tenho que ir. 305 00:37:33,895 --> 00:37:35,393 "Aqueles que se apegam para ídolos inúteis 306 00:37:35,395 --> 00:37:37,326 "afaste-se de O amor de Deus por eles, 307 00:37:37,328 --> 00:37:38,593 "mas eu com mortalhas de louvor gracioso 308 00:37:38,595 --> 00:37:40,693 "irá se sacrificar por você. 309 00:37:40,695 --> 00:37:42,660 "O que eu jurei Eu farei o bem. 310 00:37:42,662 --> 00:37:46,195 "Eu direi salvação vem do Senhor." 311 00:37:47,929 --> 00:37:50,559 Você já ouviu aqueles palavras também, certo? 312 00:37:50,561 --> 00:37:53,395 Essa oração, você os ouviu também? 313 00:37:54,796 --> 00:37:55,961 Ok. 314 00:37:55,963 --> 00:37:58,328 Ok, e você viu ela também, né, a freira? 315 00:38:00,195 --> 00:38:01,195 Sim. 316 00:38:02,562 --> 00:38:05,927 Então me conte sobre isso, tudo isso, por favor. 317 00:38:09,729 --> 00:38:10,596 Obrigado. 318 00:38:32,897 --> 00:38:34,363 Foi antes da guerra. 319 00:38:36,630 --> 00:38:40,862 Filho do Sr. Gibson, ele era cuidando da casa, 320 00:38:40,864 --> 00:38:42,463 queria construir um... 321 00:38:44,032 --> 00:38:47,630 De qualquer forma, talvez eu deva ir. 322 00:38:48,330 --> 00:38:49,397 Por favor. 323 00:38:55,665 --> 00:38:59,263 Ele esteve ausente por um tempo cuidando para os cordeiros ou algo assim. 324 00:39:00,296 --> 00:39:01,363 E? 325 00:39:03,798 --> 00:39:08,398 Eu ouvi ela, a sussurrando, a oração. 326 00:39:11,065 --> 00:39:12,464 E então eu pude vê-la. 327 00:39:14,033 --> 00:39:18,731 Ela estava parada na porta, ela de costas para mim, rezando. 328 00:39:20,698 --> 00:39:22,832 Tão rápido quanto eu vi ela ela se foi. 329 00:39:23,966 --> 00:39:24,832 Perdido? 330 00:39:25,531 --> 00:39:26,496 Eu estava branco como um lençol. 331 00:39:26,498 --> 00:39:28,697 Eu implorei a Gibson. 332 00:39:28,699 --> 00:39:33,866 Eu pensei que era como um presságio, um mau presságio. 333 00:39:34,465 --> 00:39:35,197 O que você quer dizer? 334 00:39:37,164 --> 00:39:40,897 Minha avó, ela era, 335 00:39:40,899 --> 00:39:42,532 ela era supersticiosa. 336 00:39:43,532 --> 00:39:45,897 Ela acreditou em tudo o que isso é 337 00:39:45,899 --> 00:39:47,697 e ela sempre disse que sempre 338 00:39:47,699 --> 00:39:51,532 qualquer coisa assim apareceu que era assim... 339 00:39:52,432 --> 00:39:54,731 Como algo ruim ia acontecer? 340 00:39:54,733 --> 00:39:55,765 Sim. 341 00:39:55,767 --> 00:39:56,667 E foi isso? 342 00:39:57,566 --> 00:39:59,700 Fomos para a guerra, não foi? 343 00:40:02,034 --> 00:40:04,931 Laura, eu não vou mentira, eu vi algo, 344 00:40:04,933 --> 00:40:07,931 mas fomos para a guerra por um muitas razões diferentes. 345 00:40:07,933 --> 00:40:09,331 Você está me dizendo que ela é a razão 346 00:40:09,333 --> 00:40:10,698 por que a Alemanha invadiu a Polônia 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,798 ou por que houve Pearl Harbor? 348 00:40:12,800 --> 00:40:14,233 Não, é só, 349 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 é como se fosse atraído pela miséria. 350 00:40:23,934 --> 00:40:26,901 Olha, você queria saber o que eu vi e te contei. 351 00:40:28,968 --> 00:40:30,331 Desculpe. 352 00:40:30,333 --> 00:40:31,400 Para que? 353 00:40:32,333 --> 00:40:34,601 não sei, fazendo você se sente desconfortável. 354 00:40:38,634 --> 00:40:43,868 Olha, esta casa de campo, a área, tudo isso, 355 00:40:45,300 --> 00:40:47,365 tem uma história. 356 00:40:47,367 --> 00:40:48,434 História? 357 00:40:49,969 --> 00:40:50,802 Sim. 358 00:40:54,634 --> 00:40:56,702 Esse não foi o primeira vez que a vi. 359 00:40:58,101 --> 00:40:59,267 Houve outro? 360 00:41:03,035 --> 00:41:07,368 Reitoria Borley, foi uma casa, uma casa grande. 361 00:41:08,301 --> 00:41:10,800 Os aldeões serviram aqueles que moravam lá, 362 00:41:10,802 --> 00:41:12,168 minha mãe incluída. 363 00:41:14,168 --> 00:41:17,468 Houve um incêndio, um incêndio enorme. 364 00:41:19,635 --> 00:41:21,100 E queimou. 365 00:41:22,435 --> 00:41:24,235 Eu estava lá, com os Granvilles, 366 00:41:25,301 --> 00:41:29,233 dentro do fogo começou e todos nós saímos. 367 00:41:29,235 --> 00:41:32,268 Minha mãe se certificou de que eu estava fora e seguro no local. 368 00:41:35,201 --> 00:41:37,000 Minha mãe me deixou com a babá 369 00:41:37,002 --> 00:41:39,836 enquanto ela foi ajudar o outros apagaram o fogo. 370 00:41:40,736 --> 00:41:43,569 Todo mundo estava tão focado no fogo eles... 371 00:41:47,003 --> 00:41:48,236 Ela estava na janela. 372 00:41:49,536 --> 00:41:51,068 A freira? 373 00:41:51,070 --> 00:41:56,202 Observando, calmo, como sereno. 374 00:41:56,971 --> 00:41:58,503 Apenas observando tudo queimar. 375 00:42:01,771 --> 00:42:02,837 Então ela me viu. 376 00:42:04,437 --> 00:42:05,537 O que ela fez? 377 00:42:07,437 --> 00:42:08,737 Ela fez isso. 378 00:42:10,671 --> 00:42:12,035 Shh. 379 00:42:12,037 --> 00:42:13,535 O que? 380 00:42:13,537 --> 00:42:15,871 Foi como o aviso dela para não dizer nada 381 00:42:16,971 --> 00:42:20,036 e agora eu tenho, e agora algo vai acontecer comigo. 382 00:42:20,038 --> 00:42:21,069 -Laura... - Não. 383 00:42:21,071 --> 00:42:22,838 Eu deveria ir, eu deveria ir. 384 00:42:29,571 --> 00:42:36,772 Eu não deveria, mas eu percebi tanta coisa quanto pude 385 00:42:38,038 --> 00:42:40,838 sobre a área, o coisas que aconteceram. 386 00:42:42,004 --> 00:42:43,202 Livros e outras coisas. 387 00:42:43,204 --> 00:42:44,405 E você os guardou? 388 00:42:45,872 --> 00:42:48,304 eu gostaria muito para ler esses livros. 389 00:45:28,711 --> 00:45:32,711 Então é assim que eles fazem as coisas nos Estados Unidos é isso? 390 00:45:33,511 --> 00:45:35,410 Não, não, claro que não, senhor. 391 00:45:37,377 --> 00:45:38,808 Estarei lá fora. 392 00:45:38,810 --> 00:45:40,644 Você tem 10 minutos para prepare-se. 393 00:45:53,078 --> 00:45:53,944 Senhor. 394 00:45:55,145 --> 00:45:58,344 Ah, agora você está condizente um oficial do uniforme. 395 00:45:59,411 --> 00:46:01,842 Eu não estava esperando um visitante, senhor. 396 00:46:01,844 --> 00:46:04,143 Eu deveria ter esperado para um convite? 397 00:46:04,145 --> 00:46:05,208 Não. 398 00:46:05,210 --> 00:46:06,377 Claro que não, senhor. 399 00:46:07,744 --> 00:46:09,476 Quando seus superiores transferiu você 400 00:46:09,478 --> 00:46:11,143 para o Aliado unidade de comunicações 401 00:46:11,145 --> 00:46:14,078 eles me garantiram que você estava o melhor homem para o trabalho. 402 00:46:15,245 --> 00:46:17,976 Com base no que você alcançou até agora estou inclinado a concordar, 403 00:46:17,978 --> 00:46:21,209 no entanto, eu também estou consciente do fato 404 00:46:21,211 --> 00:46:24,412 que eles não tiveram escrúpulos sobre você ser transferido. 405 00:46:29,646 --> 00:46:32,579 Coisas assim me fazem pensar. 406 00:46:34,712 --> 00:46:37,278 Como de fato acontece com um desmaio cheiro de álcool. 407 00:46:39,912 --> 00:46:42,777 Não, não, não, não preocupe, estamos em guerra. 408 00:46:42,779 --> 00:46:45,511 Um sujeito pode fazer qualquer coisa para acalmar seus nervos. 409 00:46:45,513 --> 00:46:49,011 A questão é fazer você vai longe demais? 410 00:46:49,013 --> 00:46:51,710 É só para firmar os nervos, senhor. 411 00:46:51,712 --> 00:46:52,613 Certo. 412 00:46:53,446 --> 00:46:54,745 Essa é a minha garantia. 413 00:46:55,745 --> 00:46:56,646 Garantia? 414 00:46:58,147 --> 00:46:59,711 Estamos em guerra, rapaz. 415 00:46:59,713 --> 00:47:02,513 Na guerra não há garantias. 416 00:47:03,547 --> 00:47:05,177 Existem vários ouvindo postagens como a sua. 417 00:47:05,179 --> 00:47:07,277 Suas posições para cima e para baixo o interior da Grã-Bretanha 418 00:47:07,279 --> 00:47:08,645 permitir a melhor chance possível 419 00:47:08,647 --> 00:47:10,944 de interceptar Transmissões alemãs. 420 00:47:10,946 --> 00:47:13,811 Seu trabalho aqui é importante, vital. 421 00:47:13,813 --> 00:47:14,680 Eu vejo. 422 00:47:16,280 --> 00:47:17,944 Foi seu expertise em idiomas 423 00:47:17,946 --> 00:47:20,979 que fez de você o melhor homem para o trabalho. 424 00:47:20,981 --> 00:47:21,880 Obrigado, senhor. 425 00:47:23,514 --> 00:47:25,814 Qual foi o seu antecedentes antes da guerra? 426 00:47:29,213 --> 00:47:30,245 Ciência. 427 00:47:30,247 --> 00:47:32,146 Ciência e línguas. 428 00:47:32,148 --> 00:47:33,213 Certo. 429 00:47:34,681 --> 00:47:37,681 Bem, você tem mais cinco meses aqui, só isso. 430 00:47:39,381 --> 00:47:40,779 Ajudaria saber o que 431 00:47:40,781 --> 00:47:42,379 eu estava ouvindo em particular, senhor. 432 00:47:42,381 --> 00:47:43,879 Ouvindo? 433 00:47:43,881 --> 00:47:45,979 Bem, você ouve, envie-nos os códigos. 434 00:47:45,981 --> 00:47:47,679 Nós os interpretamos. 435 00:47:47,681 --> 00:47:50,779 E isso é estritamente necessário para saber apenas a base, velho amigo. 436 00:47:50,781 --> 00:47:51,681 Certo. 437 00:47:54,381 --> 00:47:56,281 Planejando algo grandes, não somos? 438 00:47:58,248 --> 00:47:59,913 Bem, é melhor eu ir embora, meu velho. 439 00:47:59,915 --> 00:48:01,279 Continue com o bom trabalho 440 00:48:01,281 --> 00:48:03,346 e lembre-se de relatar tudo e qualquer coisa. 441 00:48:03,348 --> 00:48:04,948 - Entendido? - Senhor. 442 00:48:07,915 --> 00:48:09,613 Navalha seis zero para cinco seis, acabou. 443 00:48:09,615 --> 00:48:11,580 Acabamos de receber cinco agressivos bombardeiros indo para o oeste 444 00:48:11,582 --> 00:48:13,580 em 48 e 48 17 nove... 445 00:48:16,182 --> 00:48:17,580 481, vamos ajustar, Câmbio. 446 00:57:19,000 --> 00:57:21,266 Que diabos você está fazendo aqui? 447 00:57:23,366 --> 00:57:24,731 Você precisa ir embora. 448 00:57:24,733 --> 00:57:26,999 Com licença. 449 00:57:27,001 --> 00:57:28,364 Deixar. 450 00:57:28,366 --> 00:57:29,932 Ouça, meu velho, se você realmente é 451 00:57:29,934 --> 00:57:32,899 trabalhando para os militares você precisa de um momento. 452 00:57:32,901 --> 00:57:34,666 Há uma guerra acontecendo. 453 00:57:36,001 --> 00:57:37,431 Você cheira como uma cervejaria. 454 00:57:37,433 --> 00:57:39,165 Apenas vá. 455 00:57:39,167 --> 00:57:41,634 Acho que seus superiores precisam para saber o que está acontecendo aqui. 456 00:57:44,299 --> 00:57:45,367 Espere. 457 00:57:47,001 --> 00:57:47,834 O que? 458 00:57:49,567 --> 00:57:51,231 Você quer me ajudar? 459 00:57:51,233 --> 00:57:52,634 Acho que não. 460 00:57:56,534 --> 00:57:58,865 Encontre-me este homem. 461 00:58:38,301 --> 00:58:40,967 Sr. Price, você não me conhece, 462 00:58:40,969 --> 00:58:44,299 e eu entendo que isso carta pode surgir do nada, 463 00:58:44,301 --> 00:58:45,600 mas eu sinto que devo escrever para você 464 00:58:45,602 --> 00:58:47,934 com a máxima urgência. 465 00:58:47,936 --> 00:58:49,600 Temo que possa ter descobriu algo 466 00:58:49,602 --> 00:58:51,801 verdadeiramente horrível nesta área. 467 00:58:51,803 --> 00:58:54,333 Este site que você uma vez investigado. 468 00:58:54,335 --> 00:58:56,233 Eu te imploro por ajuda. 469 00:58:56,235 --> 00:58:58,569 Eu preciso de sua ajuda. 470 00:58:59,836 --> 00:59:00,703 Sr. Preço. 471 00:59:04,335 --> 00:59:06,704 - Sua correspondência matinal, senhor. - Obrigado, querido garoto. 472 00:59:23,870 --> 00:59:24,837 Tenente O'Neill. 473 00:59:27,137 --> 00:59:29,468 Meu Deus, Harry Price. 474 00:59:29,470 --> 00:59:31,637 Sua correspondência, isso me intrigou. 475 00:59:35,704 --> 00:59:37,002 Você gostaria de uma bebida? 476 00:59:37,004 --> 00:59:39,203 O chá seria esplêndido, obrigado. 477 00:59:40,970 --> 00:59:42,437 Eu deveria estar aqui? 478 00:59:43,504 --> 00:59:44,935 eu trabalho para Comunicações aliadas 479 00:59:44,937 --> 00:59:47,769 ouvindo Transmissões alemãs. 480 00:59:47,771 --> 00:59:49,102 Eu vejo. 481 00:59:49,104 --> 00:59:51,135 Parece um trabalho complicado. 482 00:59:51,137 --> 00:59:52,436 Isso é. 483 00:59:52,438 --> 00:59:53,705 E não sem suas dificuldades. 484 00:59:55,037 --> 00:59:56,337 Tenente... 485 00:59:57,538 --> 00:59:59,538 - Roberto, por favor. - Obrigado. 486 01:00:00,604 --> 01:00:03,903 Então vamos falar sobre o que está acontecendo com você? 487 01:00:03,905 --> 01:00:04,772 Claro. 488 01:00:13,872 --> 01:00:17,605 Desculpe, sou americano e chá não é exatamente o nosso forte. 489 01:00:19,739 --> 01:00:21,971 Começando no começo é difícil. 490 01:00:23,405 --> 01:00:24,772 O que trouxe você aqui? 491 01:00:25,905 --> 01:00:29,037 Sr. Price, ainda sou governado pela Lei de Segredos Oficiais. 492 01:00:29,039 --> 01:00:31,837 Eu não estou pedindo detalhes, querido garoto. 493 01:00:31,839 --> 01:00:33,704 Eu apenas desejo saber como você veio parar aqui. 494 01:00:33,706 --> 01:00:36,904 eu fui transferido por uma recomendação. 495 01:00:36,906 --> 01:00:40,004 Sou especialista em idiomas, especificamente alemão. 496 01:00:40,006 --> 01:00:41,370 Você é? 497 01:00:41,372 --> 01:00:43,707 Passei algum tempo em Alemanha antes da guerra. 498 01:00:45,173 --> 01:00:48,104 Antes, ele. 499 01:00:48,106 --> 01:00:49,538 Eu vejo. 500 01:00:49,540 --> 01:00:51,937 Não é suficiente entender um idioma. 501 01:00:51,939 --> 01:00:55,138 Para saber outro idioma você preciso conhecer a cultura, 502 01:00:55,140 --> 01:00:57,571 como eles interagem, como eles amam, como eles... 503 01:00:57,573 --> 01:00:59,072 Você não vê eles como o inimigo? 504 01:00:59,074 --> 01:01:02,304 Não, não, Hitler, sim. 505 01:01:02,306 --> 01:01:03,805 Ele é um monstro. 506 01:01:03,807 --> 01:01:05,705 A maior parte do alto alemão comando também são monstros, 507 01:01:05,707 --> 01:01:09,304 mas os soldados, eles são apenas jovens como nós. 508 01:01:09,306 --> 01:01:11,204 Nós? 509 01:01:11,206 --> 01:01:12,605 Meu. 510 01:01:12,607 --> 01:01:14,605 Sinto muito, só estou nervoso. 511 01:01:14,607 --> 01:01:16,237 A propósito, li seu livro. 512 01:01:16,239 --> 01:01:18,472 Bem, fico feliz em ouvir isso. 513 01:01:18,474 --> 01:01:20,372 eu gostaria de saber mais sobre Mariana. 514 01:01:20,374 --> 01:01:22,405 E o que você gostaria de saber? 515 01:01:22,407 --> 01:01:24,539 - Bem, quem era ela? - Era? 516 01:01:24,541 --> 01:01:26,439 É que ela ainda está viva, querido garoto. 517 01:01:26,441 --> 01:01:28,039 Ela é? 518 01:01:28,041 --> 01:01:29,240 Por que é claro. 519 01:01:30,175 --> 01:01:31,075 Eu vejo. 520 01:01:32,207 --> 01:01:35,272 E depois disso, foi quando Resolvi escrever para você. 521 01:01:35,274 --> 01:01:36,340 Eu vejo. 522 01:01:37,441 --> 01:01:38,673 Então qual é a sua opinião? 523 01:01:38,675 --> 01:01:40,006 Minha opinião? 524 01:01:40,008 --> 01:01:43,205 Bem, eu preciso reunir meus pensamentos. 525 01:01:43,207 --> 01:01:44,872 Não, não, por favor, Sr. Price, 526 01:01:44,874 --> 01:01:47,642 instintivamente o que são seus pensamentos? 527 01:01:48,874 --> 01:01:50,974 Que este é o trabalho de um fantasista. 528 01:01:52,008 --> 01:01:53,406 Você está brincando, certo? 529 01:01:53,408 --> 01:01:54,440 Receio que não. 530 01:01:54,442 --> 01:01:55,939 Um fantasista? 531 01:01:55,941 --> 01:02:00,808 Robert, eu digo isso não para antagonizar você, mas para... 532 01:02:01,808 --> 01:02:03,339 Existem dois escolas de pensamento, 533 01:02:03,341 --> 01:02:05,773 um, que esses eventos são realmente reais, 534 01:02:05,775 --> 01:02:10,975 ou que eles são o trabalho dos iludidos ou mentirosos. 535 01:02:11,909 --> 01:02:13,373 Então eu sou um mentiroso? 536 01:02:13,375 --> 01:02:15,609 eu não acredite que você é. 537 01:02:16,875 --> 01:02:17,743 OK. 538 01:02:19,009 --> 01:02:21,174 Eu acredito na vida após a morte, 539 01:02:21,176 --> 01:02:26,609 mas, ao contrário dos meus colegas, não posso apenas apressar-se para chegar a uma conclusão. 540 01:02:27,809 --> 01:02:31,075 Ter cego fé em um assunto. 541 01:02:31,077 --> 01:02:33,974 Você não precisa de nenhuma prova apenas para acreditar. 542 01:02:33,976 --> 01:02:35,407 Eu preciso de mais do que isso. 543 01:02:35,409 --> 01:02:37,409 Eu sei, li seus trabalhos. 544 01:02:38,342 --> 01:02:39,874 Nos casos que você investigou, 545 01:02:39,876 --> 01:02:42,507 vários deles você mesmo provaram ser farsas, 546 01:02:42,509 --> 01:02:44,508 mas Borley estava diferente não foi? 547 01:02:44,510 --> 01:02:45,575 Borley era diferente. 548 01:02:45,577 --> 01:02:46,943 Você acreditou que era real? 549 01:02:48,110 --> 01:02:51,108 Houve certos eventos isso aconteceu, 550 01:02:51,110 --> 01:02:53,108 sim, eu não poderia refutar. 551 01:02:53,110 --> 01:02:54,542 Então e eu? 552 01:02:54,544 --> 01:02:56,041 Seu caso é um pouco diferente. 553 01:02:56,043 --> 01:02:56,910 Um pouco? 554 01:02:57,810 --> 01:03:02,109 Bem, Robert, não posso apenas acredite em você. 555 01:03:02,111 --> 01:03:03,709 Devo examinar os fatos. 556 01:03:03,711 --> 01:03:05,408 Tudo bem, então o que são isso? 557 01:03:05,410 --> 01:03:07,777 Você é um alcoólatra, não é? 558 01:03:08,744 --> 01:03:09,942 eu... 559 01:03:09,944 --> 01:03:12,142 E eu acredito você ainda está sofrendo 560 01:03:12,144 --> 01:03:13,711 de uma forma de choque. 561 01:03:14,744 --> 01:03:16,009 Eu estou... 562 01:03:16,011 --> 01:03:17,678 E você esquece que eu já vi esse rosto antes, 563 01:03:18,611 --> 01:03:19,742 os rostos do jovens voltando 564 01:03:19,744 --> 01:03:21,578 da França na Grande Guerra. 565 01:03:22,877 --> 01:03:24,576 Sr. Preço... 566 01:03:24,578 --> 01:03:26,177 Está tudo acabado sua cara, Roberto. 567 01:03:26,179 --> 01:03:29,844 Está gravado como trincheiras. 568 01:03:31,211 --> 01:03:32,278 Prossiga. 569 01:03:34,945 --> 01:03:38,509 Esta área, a livros, a fotografia, 570 01:03:38,511 --> 01:03:42,209 as transmissões, todas essas coisas, 571 01:03:42,211 --> 01:03:46,577 eles prejudicam sua capacidade de chegar a uma conclusão lógica. 572 01:03:46,579 --> 01:03:49,110 Sr. Price, não vou negar nada disso, 573 01:03:49,112 --> 01:03:50,878 mas eu vi algo. 574 01:03:52,179 --> 01:03:53,512 O tempo é curto. 575 01:03:54,678 --> 01:03:58,379 Eu acredito que é urgente ajuda médica que você precisa 576 01:03:59,412 --> 01:04:01,044 e voltar para os Estados Unidos. 577 01:04:01,046 --> 01:04:02,512 Você está indo embora? 578 01:04:03,180 --> 01:04:05,011 Receio que devo. 579 01:04:05,013 --> 01:04:07,477 Como eu disse, não posso ajudá-lo. 580 01:04:07,479 --> 01:04:09,243 Sr. Price, em seu reserve você mesmo 581 01:04:09,245 --> 01:04:11,711 disse que você deve investigue todas as possibilidades 582 01:04:11,713 --> 01:04:14,144 antes de chegar a uma conclusão. 583 01:04:14,146 --> 01:04:15,611 E? 584 01:04:15,613 --> 01:04:17,144 Você ouviu minha história 585 01:04:17,146 --> 01:04:18,911 e você viu a evidência do meu estado de espírito, 586 01:04:18,913 --> 01:04:21,777 mas você ainda não viu qualquer coisa por si mesmo. 587 01:04:21,779 --> 01:04:22,844 Certo. 588 01:04:22,846 --> 01:04:23,744 Então fique aqui. 589 01:04:23,746 --> 01:04:25,580 Uma noite, é tudo que peço. 590 01:04:26,346 --> 01:04:27,744 E se nada acontecer? 591 01:04:27,746 --> 01:04:30,012 Então vou solicitar transferência imediata 592 01:04:30,014 --> 01:04:32,211 e desmobilização para os EUA 593 01:04:32,213 --> 01:04:33,278 Essa é a sua palavra? 594 01:04:33,280 --> 01:04:34,447 Absolutamente. 595 01:04:36,114 --> 01:04:37,213 Muito bem. 596 01:04:38,213 --> 01:04:39,280 Obrigado. 597 01:04:40,413 --> 01:04:41,680 Mas se eu estiver certo? 598 01:04:42,947 --> 01:04:43,814 Sim. 599 01:04:46,747 --> 01:04:48,980 Robert, para que eu 600 01:04:49,980 --> 01:04:53,079 para te ajudar eu preciso saber alguma coisa. 601 01:04:53,081 --> 01:04:53,947 Sim? 602 01:04:54,914 --> 01:04:57,414 O que exatamente aconteceu lá? 603 01:04:58,847 --> 01:05:01,379 A mesma coisa que acontece com todos os outros. 604 01:05:01,381 --> 01:05:03,915 eu acredito sua história é diferente. 605 01:05:05,115 --> 01:05:06,214 O que? 606 01:05:07,647 --> 01:05:11,381 O soldado alemão, a floresta na Itália. 607 01:05:12,681 --> 01:05:16,748 Você disse que estava separado do seu pelotão. 608 01:05:18,347 --> 01:05:19,948 - Eu corri. - Você correu? 609 01:05:22,115 --> 01:05:26,715 Nós deveríamos estar atacando este posto alemão. 610 01:05:28,015 --> 01:05:29,413 Eles nos cortaram em pedaços. 611 01:05:29,415 --> 01:05:32,413 Tiros de metralhadora, Molotovs. 612 01:05:32,415 --> 01:05:35,715 Era como se estivéssemos ratos em um barril. 613 01:05:36,648 --> 01:05:40,614 Fiquei no meio esse tiroteio e eu corri. 614 01:05:42,248 --> 01:05:43,716 Eu vejo. 615 01:05:44,682 --> 01:05:48,014 Todo o meu pelotão foi cortado. 616 01:05:48,016 --> 01:05:50,580 E eu escapei apenas para ter 617 01:05:50,582 --> 01:05:53,716 um soldado alemão tropeçar em mim, 618 01:05:54,549 --> 01:05:56,647 mas isso não foi o pior. 619 01:05:56,649 --> 01:06:00,014 Meu comandante de pelotão, ele pensei que tinha acabado de me separar 620 01:06:00,016 --> 01:06:01,949 e me recompensou com bravura. 621 01:06:06,050 --> 01:06:08,247 Mas corri como um covarde. 622 01:06:08,249 --> 01:06:10,314 Você não é covarde, Robert. 623 01:06:10,316 --> 01:06:12,516 Você simplesmente fez não desejo morrer. 624 01:06:13,616 --> 01:06:17,214 Eu estive em situações de combate por dois anos antes disso. 625 01:06:17,216 --> 01:06:18,283 Não é um problema. 626 01:06:20,583 --> 01:06:22,283 Mas naquele momento eu... 627 01:06:24,983 --> 01:06:28,382 O corpo tem um ponto sem retorno, Robert. 628 01:06:28,384 --> 01:06:31,049 Um ponto onde não aguento mais 629 01:06:31,051 --> 01:06:34,918 e esse ponto é diferente para cada pessoa. 630 01:06:35,850 --> 01:06:37,514 E você pensa foi isso para mim? 631 01:06:37,516 --> 01:06:39,183 Eu cheguei ao meu ponto? 632 01:06:39,185 --> 01:06:40,683 Eu acredito que sim. 633 01:06:41,650 --> 01:06:43,415 Bem, e você então? 634 01:06:43,417 --> 01:06:44,716 Onde está o seu ponto? 635 01:06:44,718 --> 01:06:47,049 Espero que nunca chegar a esse ponto. 636 01:06:47,051 --> 01:06:48,382 OK. 637 01:07:33,219 --> 01:07:34,087 Roberto? 638 01:08:49,822 --> 01:08:50,688 Roberto? 639 01:09:01,022 --> 01:09:02,121 Roberto? 640 01:09:24,422 --> 01:09:25,387 Sr. Preço? 641 01:09:25,389 --> 01:09:26,987 Sr. Price, o que é isso? 642 01:09:26,989 --> 01:09:27,823 Meu coração. 643 01:09:28,723 --> 01:09:30,054 Você viu alguma coisa? 644 01:09:30,056 --> 01:09:32,353 Você viu algo em o jardim, não foi? 645 01:09:32,355 --> 01:09:33,756 Foi a freira? 646 01:11:04,425 --> 01:11:05,859 Você pode me ver? 647 01:11:06,993 --> 01:11:07,859 Sim. 648 01:11:09,459 --> 01:11:10,525 Estou sonhando? 649 01:11:12,060 --> 01:11:13,692 Estou sonhando? 650 01:11:15,559 --> 01:11:17,525 Só há um maneira de descobrir. 651 01:11:19,325 --> 01:11:23,323 Geralmente quando sua mão toca o meu você desaparece. 652 01:11:23,325 --> 01:11:24,526 Geralmente eu acordo. 653 01:12:12,494 --> 01:12:13,561 Sr. Preço, 654 01:12:14,762 --> 01:12:16,895 olha, você realmente acha que deveria estar? 655 01:12:18,029 --> 01:12:20,027 Você está certo de claro, querido garoto. 656 01:12:20,029 --> 01:12:23,562 Você sabe, não é sempre aquele neste campo 657 01:12:24,729 --> 01:12:27,361 experimenta algo que te arrepia até os ossos, 658 01:12:28,328 --> 01:12:32,194 mas hoje eu temo esse é o caso. 659 01:12:32,196 --> 01:12:33,428 Então era ela? 660 01:12:35,562 --> 01:12:37,560 Existe uma teoria que não são as casas 661 01:12:37,562 --> 01:12:40,460 que são assombrados, mas as pessoas. 662 01:12:40,462 --> 01:12:41,528 As pessoas? 663 01:12:42,963 --> 01:12:45,660 Você nunca se perguntou por que algumas famílias, 664 01:12:45,662 --> 01:12:50,830 eles podem experimentar tanto terror, 665 01:12:51,496 --> 01:12:53,361 outros ainda não veem nada? 666 01:12:54,996 --> 01:12:56,963 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 667 01:12:58,362 --> 01:13:02,763 O povo, desde outro lado ou onde quer que seja, 668 01:13:03,896 --> 01:13:06,863 é como se eles sobrevivessem o desgosto dos vivos. 669 01:13:08,362 --> 01:13:11,496 Está em você como uma mortalha, querido menino. 670 01:13:12,496 --> 01:13:14,696 O desgosto, o horrores da guerra. 671 01:13:16,697 --> 01:13:19,262 Então, o que sou eu, uma varinha mágica? 672 01:13:21,797 --> 01:13:23,564 Não sei bem, Roberto. 673 01:13:24,597 --> 01:13:26,731 Estamos no mesmo limite da ciência. 674 01:13:29,064 --> 01:13:33,261 Não há evidências acionáveis, apenas o que percebemos. 675 01:13:33,263 --> 01:13:35,929 Olhe, Sr. Price, se você não vai aceitar isso... 676 01:13:35,931 --> 01:13:41,330 Robert, eu sinto o seu caso requer uma investigação mais aprofundada. 677 01:15:49,102 --> 01:15:51,232 Não precisa se preocupar, Tenente. 678 01:15:51,234 --> 01:15:53,133 Eu não estou espionando. 679 01:15:53,135 --> 01:15:54,535 Quem disse que eu estava preocupado? 680 01:15:55,401 --> 01:15:56,767 É a Alemanha 681 01:15:56,769 --> 01:15:59,900 você está em guerra, não com a Áustria. 682 01:15:59,902 --> 01:16:03,335 Eu sei, mas da última vez que verifiquei Hitler era da Áustria. 683 01:16:04,635 --> 01:16:07,533 Claro que fui examinado 684 01:16:07,535 --> 01:16:09,867 pelo governo das Englander. 685 01:16:09,869 --> 01:16:11,266 Mas não pela minha. 686 01:16:11,268 --> 01:16:14,233 Robert, Rudi está aqui para ajudar. 687 01:16:14,235 --> 01:16:15,667 Eu não duvido disso, 688 01:16:15,669 --> 01:16:17,201 mas o tipo de problemas em que eu estaria 689 01:16:17,203 --> 01:16:20,167 tendo civis aqui, muito menos um alemão. 690 01:16:20,169 --> 01:16:21,835 - Áustria. - Bem, tanto faz. 691 01:16:21,837 --> 01:16:25,735 Robert, você quer para ser ajudado, não é? 692 01:16:25,737 --> 01:16:26,835 Tudo que eu sei que é do tipo 693 01:16:26,837 --> 01:16:28,803 de punição que a traição carrega. 694 01:16:29,903 --> 01:16:33,000 Bem, qual é o preço para sua própria sanidade? 695 01:16:33,002 --> 01:16:34,534 Com licença? 696 01:16:34,536 --> 01:16:36,369 Você não tem dormido. 697 01:16:38,137 --> 01:16:41,401 Os olhos, eles nunca mentem. 698 01:16:41,403 --> 01:16:43,070 - Eu estive dormindo. - Não. 699 01:16:44,170 --> 01:16:47,334 Você tem caminhado terreno na Reitoria de Borley. 700 01:16:47,336 --> 01:16:49,603 Por quanto tempo, hein? 701 01:16:51,204 --> 01:16:52,436 Alguma ideia? 702 01:16:53,369 --> 01:16:54,836 Olha... 703 01:16:54,838 --> 01:16:57,771 Se você quiser virar eu estiver longe, tudo bem, 704 01:16:58,937 --> 01:17:02,571 mas acho que posso seja sua melhor chance. 705 01:17:03,704 --> 01:17:07,537 Robert, Rudi é um dos meus colegas de maior confiança. 706 01:17:08,437 --> 01:17:10,535 Vou atestar por ele pessoalmente. 707 01:17:13,370 --> 01:17:16,671 Robert, não sou um espião. 708 01:17:19,672 --> 01:17:21,169 OK. 709 01:17:21,171 --> 01:17:22,471 Ok, o que vem a seguir? 710 01:17:23,871 --> 01:17:28,871 Em seguida, em seguida devemos comece do início. 711 01:17:41,939 --> 01:17:43,905 Essa é uma história e tanto. 712 01:17:44,839 --> 01:17:46,972 - Não é uma história. - Ah, mas é. 713 01:17:48,939 --> 01:17:50,204 Pelo menos para outros, 714 01:17:50,206 --> 01:17:52,806 eles vão pensar que é um história, não é? 715 01:17:54,371 --> 01:17:55,839 Eu não sei o que é. 716 01:17:58,238 --> 01:18:01,039 Rudi, quais são seus pensamentos? 717 01:18:02,339 --> 01:18:07,205 Robert está experimentando algo para o qual não tenho palavras. 718 01:18:07,207 --> 01:18:08,738 O que você quer dizer? 719 01:18:08,740 --> 01:18:11,604 Não é apenas vendo a freira, é isso? 720 01:18:11,606 --> 01:18:15,840 É Marianne na sua sonhos e na carne. 721 01:18:16,940 --> 01:18:20,971 O consenso geral é que os mortos assombram os vivos 722 01:18:20,973 --> 01:18:23,572 não os vivos assombrando os vivos. 723 01:18:23,574 --> 01:18:25,272 Pode me ajudar? 724 01:18:29,306 --> 01:18:30,474 Não tenho certeza. 725 01:18:31,407 --> 01:18:32,474 O que? 726 01:18:36,307 --> 01:18:37,472 Você também a viu? 727 01:18:37,474 --> 01:18:39,674 A freira, sim. 728 01:18:40,574 --> 01:18:42,672 Qual é o base para esta freira? 729 01:18:42,674 --> 01:18:46,872 Ah, agora você vê o história inédita vai 730 01:18:46,874 --> 01:18:50,607 que a freira, ela fica grávida. 731 01:18:51,307 --> 01:18:53,974 Agora, naturalmente, devido à sua fé 732 01:18:55,174 --> 01:18:59,774 seus crimes são os mais exatos severo de punições. 733 01:19:01,308 --> 01:19:03,807 É essa freira? 734 01:19:04,941 --> 01:19:08,772 Eu acredito que a maioria entidades da vida após a morte 735 01:19:08,774 --> 01:19:12,075 muitas vezes falta consciência do que eles são. 736 01:19:13,008 --> 01:19:18,042 Eles são, qual é o palavra, mais emotivo. 737 01:19:18,775 --> 01:19:19,808 O que você quer dizer? 738 01:19:20,775 --> 01:19:25,006 Um homem morre, por por exemplo, da velhice. 739 01:19:25,008 --> 01:19:27,374 Ele passa pacificamente. 740 01:19:28,075 --> 01:19:28,975 Não há dor. 741 01:19:30,075 --> 01:19:33,008 Sua emoção é menos emotiva. 742 01:19:34,142 --> 01:19:39,174 Portanto, é menos provável que ele interferir com o outro lado, 743 01:19:39,176 --> 01:19:40,676 com o nosso mundo. 744 01:19:41,842 --> 01:19:46,609 Pense no máximo emoções poderosas, amor. 745 01:19:49,110 --> 01:19:49,943 Odiar. 746 01:19:50,943 --> 01:19:51,809 Temer. 747 01:19:53,843 --> 01:19:58,508 Uma mulher grávida assassinada por aqueles em quem ela confiava 748 01:19:58,510 --> 01:20:00,843 em nome de o Deus que ela amava. 749 01:20:04,076 --> 01:20:07,543 Pense no puro ódio que deve ter 750 01:20:08,477 --> 01:20:12,308 encheu seu coração em naquele exato momento. 751 01:20:12,310 --> 01:20:13,376 Oh meu Deus. 752 01:20:16,810 --> 01:20:17,709 Sim. 753 01:20:19,676 --> 01:20:20,543 De fato. 754 01:20:21,477 --> 01:20:23,942 Parece Estou em suas mãos, Rudi. 755 01:20:23,944 --> 01:20:28,308 É meu plano induzir um transe em Robert 756 01:20:28,310 --> 01:20:30,810 empurrando-o para um estado de sonho. 757 01:20:34,977 --> 01:20:38,210 A cada tick você sentirá seu corpo 758 01:20:38,212 --> 01:20:40,710 lentamente caindo no sono. 759 01:20:42,945 --> 01:20:44,277 Vamos começar. 760 01:22:30,181 --> 01:22:31,579 Aí está ela. 761 01:22:34,381 --> 01:22:37,415 Você deve fazer um contato com ela. 762 01:22:39,048 --> 01:22:41,446 Alcance, alcance ela. 763 01:22:44,915 --> 01:22:45,814 Entre em contato. 764 01:22:48,381 --> 01:22:51,248 Rapidamente, antes que ela vá embora. 765 01:22:56,116 --> 01:23:00,015 Roberto, você deve controle seus sentimentos. 766 01:23:01,915 --> 01:23:02,782 Solte. 767 01:23:06,782 --> 01:23:07,882 Sim. 768 01:23:09,183 --> 01:23:10,982 Procure as respostas. 769 01:23:12,217 --> 01:23:13,646 Não. 770 01:23:13,648 --> 01:23:15,582 Ela está fugindo. 771 01:23:23,117 --> 01:23:24,316 Quem é esse? 772 01:23:27,183 --> 01:23:28,748 Essa não é ela. 773 01:23:29,616 --> 01:23:31,916 Ela não é quem você procura. 774 01:23:33,282 --> 01:23:34,750 Não me machuque. 775 01:23:57,617 --> 01:24:00,182 Este está possuído. 776 01:24:00,184 --> 01:24:01,617 Ela está possuída. 777 01:24:21,085 --> 01:24:23,384 É isso que você queria me mostrar? 778 01:24:24,651 --> 01:24:26,585 Uma mulher inocente assassinada. 779 01:24:29,551 --> 01:24:32,018 Como ela não sabe paz ainda, é isso? 780 01:24:39,952 --> 01:24:41,518 Não é só ela, é? 781 01:24:42,785 --> 01:24:46,618 Ela tem um filho e criança, um nascituro. 782 01:24:52,019 --> 01:24:53,686 Ambos, cada um. 783 01:25:01,319 --> 01:25:02,886 Mas talvez eu possa ajudar. 784 01:25:07,552 --> 01:25:09,286 Eu sei o que tenho que fazer. 785 01:25:34,020 --> 01:25:34,954 É você. 786 01:25:35,954 --> 01:25:36,920 É você. 787 01:25:37,787 --> 01:25:38,653 Você é Mariana. 788 01:25:41,653 --> 01:25:44,120 eu não estou claro por que estou aqui hoje. 789 01:25:44,122 --> 01:25:47,820 Algo brilhou minha mente, uma visão. 790 01:25:48,787 --> 01:25:49,986 Para ela. 791 01:25:49,988 --> 01:25:51,718 Eu vim por ela. 792 01:25:51,720 --> 01:25:53,553 - A freira? - Sim. 793 01:25:55,055 --> 01:25:57,853 - Ela precisa estar em paz. - Exatamente. 794 01:25:57,855 --> 01:26:01,654 Ela não era vingativa, ela queria ajuda. 795 01:26:03,088 --> 01:26:04,654 Estou aqui para terminar a história dela. 796 01:26:05,721 --> 01:26:08,055 Eu senti a presença dela por tantos anos. 797 01:26:09,021 --> 01:26:11,121 Seus gritos de socorro ecoando através 798 01:26:11,123 --> 01:26:12,988 estes corredores agora entristecidos. 799 01:26:14,488 --> 01:26:16,621 Você também esteve nos meus sonhos. 800 01:26:20,588 --> 01:26:23,887 Estamos conectados, todos nós. 801 01:26:29,354 --> 01:26:31,589 Nós dois precisamos ajudá-la. 802 01:27:59,524 --> 01:28:00,558 Ela está aqui. 803 01:28:15,592 --> 01:28:16,825 Quem quer que você fosse. 804 01:28:18,193 --> 01:28:19,625 Esta cruz é para você. 805 01:28:27,291 --> 01:28:28,358 Por que nós? 806 01:28:31,425 --> 01:28:34,323 Talvez nós três foram perdidos de alguma forma, 807 01:28:34,325 --> 01:28:36,991 você, eu, a freira. 808 01:29:30,964 --> 01:29:35,964 Legendas por explosivoskull