1
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
אני כל כך מצטער על האובדן שלך, אדוארדו.
2
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
אתה מחובר כרגע
לשלוש מצברים לרכב,
3
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
אשר מחוברים
ליחידת גדר חשמלית.
4
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
מסוג הדברים שבהם אתה משתמש כדי לשלוט, אה,
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
כבשים, בקר,
6
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
דבר כזה.
7
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50,000 וולט מחובר לבולוקס שלך.
8
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
אז מה זה הולך להיות?
9
00:01:48,916 --> 00:01:51,458
רק תגיד לי מי שלח אותך.
- אני לעזאזל לא יודע.
10
00:01:53,666 --> 00:01:56,374
- WHO?
אין לי מושג מי שוכר את הבוס שלי.
11
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
זה היה בובי, לא? ספר לי.
12
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
תגיד את זה! זה היה בובי גלאס, לא?
13
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
זה היה בובי... בובי גלאס!
14
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
האיש שאנחנו חושבים עליו הוא מאוד אמין.
15
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
הלוגיסטיקה קיימת. הוא היה צריך
כל מה שהוא צריך עד סוף היום.
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
אל תדאג, אדוארדו.
17
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
הפעם מחר,
בובי גלאס יהיה בגיהנום.
18
00:03:23,708 --> 00:03:24,666
בְּסֵדֶר?
19
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
אז, מה זה לגבי ירי בחצות
אז את היערות העתיקים של וילטשייר?
20
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
למען האמת, בעצם לא היינו שם
לחזות באירועים.
21
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
כמה מהזרדים שלנו היו בחוץ,
לעשן בשעת לילה מאוחרת בשדה התעופה.
22
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
זה חלק מכונן משאבי אנוש החדש שלנו.
23
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
כשפתאום,
הם מתחילים לשמוע יריות.
24
00:04:25,916 --> 00:04:26,874
הרבה מזה.
25
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
זה הגיע מהיער
באחוזתו של הדוכס.
26
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
שלחתי כמה בנים
להסתכל,
27
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
והם מצאו מטען של אלה.
28
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
תשעה מילים ושני .43s.
היה קרב ביער.
29
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
סימני החלקה, דם, אבל ללא גופות.
30
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
בְּסֵדֶר. ובכן, הנה מה שאנחנו כן יודעים.
31
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
באותו לילה
כשהמטוס של בלה מתפוצץ בשמיים,
32
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
מישהו פורק טון מזוין של נשק
באחוזתו של הדוכס.
33
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
הוא טס חזרה הביתה.
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
אבל הוא לא רוצה שיראו אותו,
לא עונה לשום שיחות,
35
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
ולא רוצה לדבר איתנו.
36
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
אולי כדאי לך לבקר אותו.
37
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
כלומר, כדי לבדוק אם הוא בסדר.
38
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
קל יותר לומר מאשר לעשות, ג'ימי.
39
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
מילים הוחלפו בחתונה.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
זה הדוכס, אחותי.
41
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
תמיד יהיה לו זמן בשבילך, סוסו.
42
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
מִסבָּך.
43
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
אמון הוא סגולה
זה כרגע במחסור.
44
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
אני אתן לזה מערבולת.
45
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
- אה...
סליחה שאני מחכה לך.
46
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
לא, כמובן.
47
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
איך הרגל?
48
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
מַרפֵּא. תודה לך.
49
00:05:31,208 --> 00:05:32,249
הנה, תן לי, אה...
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
אה. תודה לך.
51
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן,
אתה ואני.
52
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
ואני מעריך את ההכרח
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
על ההטעיה שלך
על המפעל הפלילי שלך.
54
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
אבל השביל הזה שעברת,
אני... אני לא יודע למה או איך זה קרה.
55
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
האמת היא שאני לא רוצה לדעת.
56
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
זה מייצג סיכון שאינו מתקבל על הדעת.
57
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
אני אוהב אותך, אדי.
58
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
אבל העדיפות שלי היא הבן שלי ואמו,
ולוודא שהם בטוחים.
59
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
כַּמוּבָן.
60
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
ובגלל זה דיברתי
להוד מלכותו הבוקר.
61
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
יש קוטג' בסנדרינגהם
אחוזה פנויה כרגע.
62
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
אזור אסור לטיסה. פיקוד ההגנה המלכותי.
63
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
הוא אמר שאנחנו יכולים להשתמש בזה
לכל זמן שרצינו.
64
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
יָמִינָה. ואיך
מיסגרת את השיחה?
65
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
סיפקתי אליבי מתאים.
רציתי להיות קרוב יותר לעבודה.
66
00:06:27,749 --> 00:06:28,624
טוֹב.
67
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
אתה כן מבין
68
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
שהמשפחה שלך די בטוחה כאן.
69
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
אתה לא יודע כמה התקרבנו.
הם כמעט לקחו את טרקווין.
70
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
מְטַפֶּלֶת.
71
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
האלסטד הוא בית אבותינו.
72
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
אנחנו חיים כאן למעלה מ-700 שנה.
73
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
אתה באמת חושב
שאני אוותר על זה?
74
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
תגיד לי, מה שרלוט חושבת?
75
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
היא מסכימה איתי. אתה לא היית כאן
אם היא לא עשתה זאת. ואתה רוצה שאני...
76
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
אלוהים יודע למה היא רוצה להישאר.
77
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
אני מתכוון, מתוך סוג כלשהו
של תחושת נאמנות משפחתית מוטעית
78
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
זה חובר ל-DNA שלה.
79
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
טוב, אולי כדאי
תקשיבי לה, נני.
80
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
אמא יודעת הכי טוב.
81
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
לא במקרה הזה. ממ-ממ.
82
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
אני מצטער, נני,
83
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
אבל אתה תעזוב
84
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
כשאני אומר שאתה יכול לעזוב.
85
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
סלח לי, אדוני.
86
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
יש לנו רכב בשער הצפוני.
87
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
זאת סוזי גלאס.
88
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
שאבקש שישלחו אותה?
89
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
תגיד לאנדי שאני אפגוש אותה באמצע הדרך.
- טוב מאוד.
90
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
למעשה, ג'פרי,
91
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
אני אגיד לו בעצמי.
92
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
אתה בסדר, אנדי?
93
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
סוזי.
94
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
שמעתי על בלה.
95
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
אני כל כך מצטער.
96
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
ללכת איתי.
97
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
מה קרה?
98
00:09:31,999 --> 00:09:33,124
ובכן, אתה יודע מה קרה.
99
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
אני יודע על בלה.
100
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
אני לא מכיר שום דבר אחר.
101
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
מי עשה את זה, אדי?
בוא נלך להרוס אותם.
102
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
אני יודע שזה היה אבא שלך.
103
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
השאלה היא האם היית מעורב או לא?
104
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
תן לי לשאול אותך משהו, אדי.
105
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
יש את הגבר שלך שם למעלה
האם את המראות שלו עליי?
106
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
אם זה היינו אנחנו, האם הייתי כאן עכשיו?
107
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
מה אצטרך להרוויח מזה?
מה מישהו צריך...
108
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
אל תשקר לי לעזאזל!
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
אדי, תקשיב לי.
110
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
אפילו אני חשבתי
זה יכול היה להיות אבא שלי.
111
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
זה היה בובי. אני יודע שזה היה.
- לא.
112
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
למה לא?
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
הוא קנה את החוזה שלך.
114
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
100 מיליון שאתה חייב לדוד סטן.
בוקר החתונה שלך.
115
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
הוא הבעלים של החוב שלך.
116
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
אני לא אוהב את זה.
117
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
זה אומר שיש לו יותר אמון בך
ממה שהוא עושה בי, אבל
118
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
אבי לא מעוניין
בהרג אותך,
119
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
והוא לא מעוניין
בהפסד של 100 מיליון פאונד.
120
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
מה לעזאזל? למה שהוא יעשה את זה?
121
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
אני לא יודע, בסדר?
אין לי מושג, אבל
122
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
כל היסטוריה שתהיה
בינך לבין אבי,
123
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
יש מאה מיליון סיבות
למה הוא צריך לשמור אותך בחיים עכשיו.
124
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
תסתכל עליי.
125
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
לא עשינו את זה, בסדר?
לא עשיתי לך את זה.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
אני רוצה להראות לך משהו.
127
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
איפה מצאת אותו?
128
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
ביער.
129
00:12:05,291 --> 00:12:06,249
האם הוא מת?
130
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
אני מקווה שלא. ג'פרי, תעיר אותו בבקשה.
131
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
אם אתה הולך להרוג אותי, הרוג אותי.
רק אל תרתיח לי שוב את הבלוקים.
132
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
אני... אני חייל.
אני... התקבלתי לעבודה.
133
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
אני לא יודע כלום
על שום תינוק מזוין.
134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
אבל אתה יודע מי שלח אותך, נכון?
135
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
אה... אה, בובי גלאס.
136
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
תגיד לי, חייל.
137
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
האם זה נורמלי שאתה פוגש את הלקוח
לפני ניתוח?
138
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
לא. בדרך כלל. אבל...
אבל הפעם, אני... אני... פגשתי אותו.
139
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
- פגשת אותו?
- כן, עשיתי. פגשתי אותו.
140
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
מה עם מקורביו?
הם היו שם?
141
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
אה, יש בת, סוזי גלאס.
פגשת אותה?
142
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
תגיד לה מה שהיא רוצה לדעת.
143
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
אני... אני לא יודע,
אמנם. אני לא יכול להגיד לך.
144
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
- כי אני לא... לא!
ג'פרי.
145
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
סוזי גלאס, כן, פגשתי אותה!
146
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
פגשתי אותה. נשבע באלוהים, פגשתי אותה!
147
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
פגשתי אותה. פגשתי אותה לעזאזל!
148
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
פגשתי אותה. פגשתי אותה. היא ילדה נהדרת,
גבר. יש לה צחוק נהדר.
149
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
חסדך. אני מקווה שאתה לא מפריע
ירח הדבש שלך על חשבוני.
150
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
ירח הדבש נגמר.
151
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
אני צריך שתענה
שאלה פשוטה מאוד, כן או לא.
152
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
ובכן, בזמן שאני בדרך כלל מסוייגת
להיכנע לפשטות בינארית כזו,
153
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
אני יכול לחוש
ציווי מוגבר בקולך
154
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
ולכן ימלא בשמחה.
155
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
האם מכרת את החוב שלי לבובי
ביום החתונה שלי?
156
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
במילה אחת,
157
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
כן.
158
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
מישהו בא לקחת את בובי.
159
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
מרקו, אנחנו צריכים להפיל.
160
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
- אדי, מה זה?
- זה לא היה בובי.
161
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
אתה צריך להעמיד את הגבר שלך למטה.
162
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
תקשיב, אדוארדו.
163
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
לאחר שהאיש הוזמן,
אין לעצור אותו.
164
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
הוא בדרך לסאונה שלו,
אבל אני לא מצליח להחזיק את הברגים.
165
00:14:42,249 --> 00:14:44,708
אני יכול להביא אותך דרך הדלת.
אחרי זה, אתה לבד.
166
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
לַחֲכוֹת!
167
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
קובץ בודד, בבקשה.
168
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
עיניים קדימה!
169
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
בוא הנה, בן. תן לי את השבע המזוין!
170
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
Buongiorno,
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
כוס.
172
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
לעזאזל לעזאזל.
173
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי, אה,
174
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
עשה דבר כזה.
175
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
רק שיהיה ברור...
176
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
אתה לא הבעלים של אותי.
177
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
הנה לך, אבא. טוב כמו חדש.
178
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
בושה אי אפשר להגיד את אותו הדבר
עבור הבחור השני.
179
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
כן, טוב, הוא לא עשה את זה
בכוחות עצמו, נכון?
180
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
זאת אומרת, כנראה הייתה לו עזרה
כדי להכניס את הבאנגר המזוין.
181
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
איפה היו הברגים?
182
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
איפה היה ג'ורג'י המזדיין?
183
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
אל תדאג לגבי ג'ורג'י. הוא סטרייט.
הם מצאו דרך שובבה להעסיק אותו.
184
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
דיברתי עם המושל.
הוא מסדר את העניינים.
185
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
ובכן, הוא רוצה לקבל
האצבע המזוינת שלו החוצה
186
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
כי יהיה
אין יותר מעטפות חומות.
187
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
- איך אתה, אה?
- מה?
188
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
רועדים חברים אסירים,
מתן שוחד לפקידי בית הסוהר,
189
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
להטביע הון קטן באדם אשר
פשוט שכרה מישהו שינסה להרוג אותך.
190
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
לא, לא, לא, לא.
תראה, הדוכס, יש לו עקרונות.
191
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
אני חושב שאולי הייתי פשוט
לזלזל בו, זה הכל.
192
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
הוא חם ראש, אבא.
193
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
אשתו מתה.
194
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
כן, אני יכול להעריך את זה.
195
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
אבל באשר להשקעה,
הוא מניה לא יציבה להיכנס אליה.
196
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
לא, אני קונה בזול, מותק.
197
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
אתה מבין, הוא מתפתח כבן אדם.
198
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
משנים, משנים
מול עינינו.
199
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
אתה מבין, אני מרגיש שיש לו משהו.
200
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
מה, כל כך שובר לו את שתי הרגליים
ומשאיר אותו לזחול החוצה מהיער
201
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
היה, מה,
חלק מההתפתחות הרוחנית שלו?
202
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
כֵּן.
203
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
מה אם הוא מתפתח
לתוך משהו הפכפך?
204
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
כאילו מה?
205
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
אני לא יודע. ניטרוגליצרין.
206
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
אנחנו צריכים אותו.
207
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
והוא לעזאזל צריך אותנו.
208
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
תודה שבאת לבקר אותי, מר ג'ונסטון.
209
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
כשדיברנו,
זיהיתי מתח בקולך.
210
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
אני מצטער, הוד מעלתך.
לא שמעתי על האובדן שלך.
211
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
אני רוצה להביע את תנחומיי.
212
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
לִשְׁתוֹת?
213
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
אה, אני אשאר עם התה שלי.
214
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
ובכן, אני מצטער על איכות התה שלי.
מישהו ירה במשרת שלי.
215
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
נורא כשזה קורה.
אבל התה מתאים לחלוטין.
216
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
תודה לך.
217
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
ואני מניח שפגשת את פרטי האבטחה שלי.
218
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
נראה שדופקים אותי
מכל זווית כרגע.
219
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
הייתי צריך להודיע לך על כוונתי
למכור את החוב שלך לבובי גלאס.
220
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
כן, היית צריך.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
אני מתנצל על העיתוי.
222
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
אתה כן מבין
223
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
שהתכוונתי להחזיר לך ריבית?
224
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
ובכן, זה אף פעם לא היה בספק.
225
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
תן לי להסביר את הרציונל שלי.
226
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
כאשר ישוע העז למדבר,
227
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
צום 40 יום ו-40 לילות
בבידוד,
228
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
הוא נבחן שלוש פעמים על ידי היריב.
229
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
המבחן הראשון היה פיתוי ישוע
להרגיע את הרעב שלו
230
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
על ידי שימוש בכוחותיו הפנימיים
להפוך אבן ללחם.
231
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
סירובו להשתמש בכוחו
232
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
היה סמל לדחייתו
העולם החומרי על הרוחני.
233
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
בדיוק כמוך, הוד מעלתך.
234
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
הציעו לך את ההטבות השטחיות
235
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
של לקיחת הכסף של בובי גלס,
אבל סירבת.
236
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
ולקחת את העניינים לידיים שלך.
237
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
לפיתוי השני,
היריב דחק בישו
238
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
לקפוץ מפסגת המקדש
לכפות התערבות מאלוהים.
239
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
ישוע בחר לסמוך על עצמו,
240
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
הכרת המנוע הרוחני הפנימי שלו
יכול לדחוף אותו דרך השממה.
241
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
בדיוק כמו שבחרת
לפלס את הדרך שלך,
242
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
מתרחקים מההגנה המוכרת
של בובי גלאס ואל הלא נודע.
243
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
המבחן האחרון הוא
זו שעדיין תתמודד איתה.
244
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
היריב הציע לו
העולם וכל מה שבו,
245
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
אם הוא רק היה משתחווה
ולעבוד רק אותו.
246
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
החוב שלך לבובי מאלץ אותך לבחור
247
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
בין השתחוות לסמכות חיצונית
248
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
או להפוך למשתתף שיצר את עצמו.
249
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
ישוע דחה את השטן
250
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
ויצא מהמדבר
מלך המלכים,
251
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
מוכן להעניק ישועה לעולם.
252
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
אני לא מחפש
להעניק ישועה לכל אחד, מר ג'ונסטון.
253
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
אני רק רוצה לגלות
שהרג את אשתי המזוינת.
254
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
ואתה תעשה.
255
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
חסדך,
יהלומים נוצרים בלחץ,
256
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
ומלכים נמשחים
כתרופה נגד כאוס.
257
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
הסיבה שמכרתי את החוב שלך
258
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
היה בגלל
עדיין לא התעמת עם השדים שלך,
259
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
הספק שלך שאתה יכול להגדיר
הסמכות העליונה.
260
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
אף פעם לא הייתי בזה בשביל הכסף המהיר.
261
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
תמיד הייתי בזה
לטווח הארוך, הוד מעלתך.
262
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
תודה שהקדשת מזמנך.
263
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
יש לי דברים אחרים לטפל בהם.
264
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
כַּמוּבָן.
265
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
כמו שאמר האיש הגדול,
266
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
"כשאתה עובר גיהנום, תמשיך".
267
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
Halstead Manor.
268
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
היי, אמא, זה אני. זה, אממ... זה פרדי.
269
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
הו, פרדי יקירי.
270
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
מה שלומך?
271
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
הו, אני בסדר, באמת. אני... אני... אני פשוט...
אני באמת... באמת פשוט ממש בסדר. אממ...
272
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
אלא שהיה לי קצת
של חלום מטריד אתמול בלילה,
273
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
ובכן, רק רציתי לבדוק
שכולם היו בסדר.
274
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
אה...
275
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
כן, יקירי, אנחנו.
276
00:22:50,166 --> 00:22:50,999
בֶּאֱמֶת?
277
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
הו, זה טוב. אממ...
278
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
אבל אתה בטוח?
זה היה רק... זה היה...
279
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
זה היה חלום חי להפליא.
280
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
כלומר, זה היה יותר
של סיוט, באמת, ו, אה...
281
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
אני לא יודע.
282
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
ובכן, אממ...
283
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
אשתו של אדי, בלה.
284
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
כן, שם... היה
א... תאונה איומה.
285
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
א... ואיבדנו אותה.
286
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
היא מתה, פרדי.
287
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
ג'פרי.
- אדוני?
288
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
האם התקדמנו עם האיש שלנו?
289
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
כן, הוא התחיל לדבר, הוד מעלתך.
290
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
נראה טכניקת המקל
לא עבד טוב מדי,
291
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
אז, אה, ניסינו את גישת הגזר,
292
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
שהניב כמה תוצאות טובות.
293
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
אמר שיש לו מספר להשאיר הודעה
להגיד אם משהו השתבש.
294
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
האם הוא דיבר איתם
מאז כל הצוות שלו נמחק
295
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
על ידי שומר משחק
וחבר במשמר המלכותי?
296
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
כנראה שלא.
297
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
אז ככל שידוע ללקוח,
הפעולה מעולם לא נכשלה.
298
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
אבל זה נכשל, אדוני.
299
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
נו, מי יגיד? קדימה.
300
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
זה בראבו, ראש צוות.
301
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
שמיים שטופי שמש.
302
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
לא שיש לי להודות לך.
שלחת אותנו לסופת חרא.
303
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
הם חיכו לנו.
304
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
הם הרגו את כל הצוות.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
אבל תפסתי מחסה וחזרתי מאוחר יותר.
306
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
אני... קיבלתי את החבילה עכשיו.
307
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
הילד.
308
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
אבל כדי לקבל את זה,
אתה צריך לפגוש אותי עם כל הכסף.
309
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
הכסף של כולם.
310
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
כל הקולגות שלי מתים.
אני לא מסתפק בפחות.
311
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
ואם הוא יקנה את זה, אני מתכוון, אתה...
312
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
אתה תשחרר אותי, נכון?
313
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
אם זה עובד.
314
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
הוא האמין לי.
315
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
תודה למשיח על זה, בנאדם.
316
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
אנחנו עדיין טובים?
317
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
סליחה על הבלגן, ג'פרי.
318
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
אל תדאג, אדוני.
אני אסדר את זה.
319
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
אני יודע שאתה כואב, אדי.
320
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
המחיר של הכאב הזה אומר
אתה לא יכול לחשוב ישר עכשיו.
321
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
אתה מחפש רזולוציות
היכן שלא ניתן למצוא אותם.
322
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
מה הייתה התוכנית שלך?
323
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
כדי לפתות צוות מנוסה
324
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
של מיליציה צבאית לשעבר
למלכודת של העיצוב שלך?
325
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
אתם חושבים שהם ערמומיים ומסוגלים
חולדות שסועות מלחמה היו מרומים
326
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
על ידי איזו גבינה שאי אפשר לעמוד בפניה
נשאר במלכודות הבולטות ביותר,
327
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
מפוקח על ידי חבורה של פושעים
וצלף צבאי לשעבר?
328
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
הבנתי, אדי. אני באמת.
329
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
אבל זה אף פעם לא היה הולך לעבוד.
330
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
גם אם הם הופיעו,
331
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
הם ידעו למה הם נכנסים
ויפעל בהתאם.
332
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
ואז מה?
333
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
אתה פונה ברחובות לונדון
לתוך אזור מלחמה אוקראיני?
334
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
משרת רק לערבב את הקדירה
של כאוס הרס עצמי
335
00:26:53,124 --> 00:26:53,999
שכלה אותך.
336
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
מישהו צריך למות, סוזי.
337
00:27:00,708 --> 00:27:02,333
עשרה מאנשיהם נהרגו.
338
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
המציאות היא שהם יהיו זהירים מדי
לבוא קדימה,
339
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
לאחר שהעבירו להם את חורי הבטן שלהם
על מיזמים קודמים שלהם.
340
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
אני יודע שאתה רוצה נקמה,
ואני אעזור לך למצוא אותו.
341
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
אבל אתה צריך זמן להתיישב.
- בסדר.
342
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
זה מספיק.
343
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
אנחנו נמצא אותם, אדי.
344
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
יַחַד.
345
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
קדימה.
346
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
מצחקק. בדיוק באתי למצוא אותך.
347
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
אדי, נני ואני
הולכים לסנדרינגהם.
348
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
התחננתי בפניו להישאר, אבל
349
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
הוא לא יקשיב.
350
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
זה יהיה רק לשבועיים.
351
00:28:16,499 --> 00:28:17,416
אני רואה.
352
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
האם אתה יותר קרוב
להבין מי עומד מאחורי כל זה?
353
00:28:26,291 --> 00:28:27,208
טֶרֶם.
354
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
אבל אתה תמצא אותם, נכון?
355
00:28:34,374 --> 00:28:35,208
ממ.
356
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
וכשאתה עושה זאת,
357
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
אתה תגרום להם לשלם?
358
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
בוא הנה.
359
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
אתה דואג לעצמך.
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
אתה דואג לבן הסנדק שלי.
361
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
לא, אני רציני, אדי.
362
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
כל זה, זה...
363
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
זה רק זמני.
364
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
אני חוזר.
365
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
אני לא מפחד.
366
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
אני איתך.
367
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
זה יהיה עצוב לראות
צ'רלי ואומנת הולכים לסנדרינגהם.
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
כלומר, מגיע להם קצת
של שקט ושלווה אחרי
369
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
הכל.
370
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
והשטח, אלוהים אדירים.
371
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
הם כל כך מקסימים.
אתה יודע, כדאי שנלך לבקר אותם.
372
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
פרדי התקשר היום.
- מממממ.
373
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
- סיפרתי לו מה קרה.
- ממ.
374
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
הוא נראה ממש חתוך בעניין.
375
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
מִצטַעֵר?
376
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
- מה אמרת?
- מה?
377
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
אמרתי שהוא נראה
מאוד חתוך על זה.
378
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
למה הוא התקשר?
379
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
בדרך כלל הוא לא מתקשר.
380
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
זה היה קצת מפחיד, למעשה.
381
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
הוא אמר שהוא חלם את החלום הזה
ורצה לדעת
382
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
אם משהו נורא
קרה לטארקווין.
383
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
ומה הוא אמר?
384
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
רק שהוא חלם את החלום הזה
ושזה הרגיש מאוד אמיתי.
385
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
הוא רצה לבדוק שכולם בסדר.
386
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
ואמרת לו שאנחנו?
387
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
כן.
- ספר לי בדיוק מה אמרת.
388
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
אמרתי שקרה משהו,
אבל כולנו בסדר.
389
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
ובכן, חוץ מבלה.
390
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
אני צריך שתהיה ברור להפליא.
391
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
אמרת לו שטרקווין בסדר?
392
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
כן, עשיתי זאת.
393
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
איפה החתונה?
394
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
אה, אגם מאג'ורה.
395
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
או, מקסים. יָרֵחַ דְבַשׁ?
396
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
כמה אגמים מצפון.
397
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
בלה מתעקשת
על להטיס אותנו לשם במטוס ימי.
398
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
רוזנת איטלקית מעופפת.
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
ותזכור את זה.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
עשו כן סלח ליעקב בסופו של דבר, אדוארד.
401
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
אבל רק אחרי שהוא נלחם
עם מלאך ה'.
402
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
"עד מתי תישן, עצל?"
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
"מתי תקום משנתך?"
404
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
"בכל זאת קצת שינה, קצת שינה,
קצת קיפול ידיים כדי לישון."
405
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
"כך יבוא העוני שלך
כאחד שנוסע."
406
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
"וחסרונך כאדם חמוש."
407
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
זה היה פרדי.
408
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
אתה באמת חושב
הוא יעשה משהו כל כך קיצוני?
409
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
לא לבד, לא.
410
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
"אדם רשע
הולך בפה פרוע."
411
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"הוא קורץ את עיניו,
הוא מדבר ברגליו,
412
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
הוא מלמד באצבעותיו."
413
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
"הוא ממציא שובבות ללא הרף,
414
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
לכן יהיה
האסון שלו בא פתאום."
415
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
"פתאום הוא יהיה
נשבר ללא תרופה."
416
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
תחזרו בתשובה חטא חמור כזה, אחים,
417
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
ותקבלו
את הברכות הבלתי מוגבלות
418
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
של אלוהים, האב הכול יכול.
419
00:32:45,833 --> 00:32:48,666
אָמֵן.
420
00:32:50,083 --> 00:32:50,999
מקסי.
421
00:32:54,874 --> 00:32:55,749
יָמִינָה.
422
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
בדיוק הייתה לנו גישה
ממפיק פרואני גדול.
423
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
הוא מגיע לאנגליה מחר
ורוצה להיפגש.
424
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
כשאתה אומר רס"ן?
425
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
אני מתכוון לקרלוס ורגאס, רב סרן.
426
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
"יתר על כן, דבר ה'
בא אלי ואמר..."
427
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
מה קרלוס ורגאס רוצה מאיתנו?
428
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
אומרים שהוא שמע עליך דברים טובים.
429
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
קיבלנו אישור.
זה בהחלט הוא.
430
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
"תשפוט?"
431
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
"האם תשפוט את העיר המדממת?"
432
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
הגדר את זה, ארול.
433
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
אבל בואו נהיה זהירים.
434
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
"וכדי שיבוא זמננו."
435
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
בדרך זו.
436
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
מודי גאפ.
437
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
מצב רוח מאוד.
438
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
רק שניכם. השאר יכולים להישאר כאן.
439
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
מר ורגאס, זה תענוג גדול
לקבל את פניך לאנגליה.
440
00:35:09,791 --> 00:35:12,624
טוב לפגוש אותך, מר דיקסון.
441
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
למעשה, אנחנו לא באנגליה.
442
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
זהו מחסן ערובה.
443
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
שטח הפקר.
444
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
כי סחורה אפשר לאחסן
ללא צורך בתשלום כל מכס.
445
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
כל סוג של סחורה.
446
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
חייב להיות שימושים שלו.
447
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
זה בהחלט כן.
448
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
אני מעריך שבאת לפגוש אותי.
449
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
זה עסק רציני,
450
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
עולם מושחת בו אנו פועלים,
451
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
וטוב לשים פנים לשם.
452
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
שמעתי סיפורים נהדרים
עליך, מר ורגאס.
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
שמעתי גם סיפורים עליך, ג'ון.
454
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
חלקם לא כל כך גדולים.
455
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
כגון...
456
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
כגון?
457
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
מטוסים מתרסקים, נשים מתות,
458
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
חטיפת תינוק בן שנה.
459
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
יש לנו כאן איזושהי בעיה,
מר ורגרס?
460
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
כֵּן.
461
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
יש לנו בעיה.
462
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
תודה לך, מר ורגאס.
- כמובן.
463
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
אדי, אני חושב שכן
איזו אי הבנה כאן, חבר.
464
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
שב, בבקשה, ארול.
תראה, אדי.
465
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
אני לא יודע
מה אתה חושב שעשינו, אבל...
466
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
אמר לך לשבת.
467
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
קרלוס ואני נשאיר אותך לזה, אז,
אלא אם יש משהו אחר שאתה צריך?
468
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
תודה לך.
469
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
זו לא הפעם הראשונה
ראיתי אח נכרת לפני.
470
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
למה עשית את זה, ג'ון?
471
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
האם אתה מכיר את סיפור יעקב ועשו?
472
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
יעקב גנב את הבכורה של עשיו,
בדיוק כמו שגנבת את אחי.
473
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
זה לא מעניין אותי.
אני רוצה לדעת למה הרגת את אשתי.
474
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
לפני שהצליח להגשים את ייעודו,
475
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
יעקב נאלץ להיאבק
עם מלאך ה'.
476
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
אתה לא מלאך ה'.
477
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
אתה סוחר קולה ליברפודליאן
עם אשליות של הוד.
478
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
שם אתה טועה.
479
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
תראה, עשיתי את עבודתו של אלוהים.
זה לא היה שום דבר אישי.
480
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
ובכן, זה הרגיש לי די אישי.
481
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
מה שאתה צריך להבין זה
שהיה לי אח,
482
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
אבל איבדתי אותו.
483
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
אז אלוהים הביא לי את פרדי
484
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
כדי שאוכל לקבל בחזרה
מה נלקח ממני.
485
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
ואז הגיע תורי לעזור לפרדי
להשיב את מה שנלקח ממנו.
486
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
אז על זה היה מדובר.
487
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
הבית והכותרת.
488
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
ואימפריית הסמים.
489
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
מה עם הילד?
490
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
לעולם לא היינו מתכוונים לפגוע בתינוק.
491
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
רק רצינו לוודא
שהעיזבון לא הגיע אליו.
492
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
יש שני חברים בקהילה שלנו
שאיבד לאחרונה ילד,
493
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
נגנב מהם על ידי השטן.
494
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
הם היו מספקים בית אוהב
עבור הצעיר,
495
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
הרחק מהסכסוך המר
בינך לבין אחיך.
496
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
מעולם לא הייתה מחלוקת.
אח שלי מכור.
497
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
הוא לא שקול.
498
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
הוא רואה את הדברים בצורה ברורה יותר
ממה שאתה עושה, אדי.
499
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
הוא נתן לי את הנמוך.
500
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
הכל היה צריך להיות שלו.
501
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
ולפי שלו,
502
00:39:50,208 --> 00:39:51,124
אתה מתכוון לשלך.
503
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
ולפי שלו,
504
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
אני מתכוון לשלו.
505
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
אתה גם מכור, ג'ון,
אבל התלות שלך גורמת לך לחשוב
506
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
אתה עובד עבור היוצר
של היקום המדמם.
507
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
תסתכל לתוך הלב שלך, אדי.
508
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
תגיד לי שזה לא רצון האל.
509
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
אתה רוצה להסתכל לתוך הלב שלי?
510
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
אתה בטוח בזה?
511
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
היי, אדי.
תודה לך.
512
00:40:51,416 --> 00:40:52,333
הכל נעשה?
513
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
טֶרֶם.
514
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
אנחנו יכולים להשתלט מעכשיו אם אתה מעדיף.
515
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
קצת ריחוק מקצועי
יש את היתרונות שלו.
516
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
לא. עשיתי סידורים אחרים.
517
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
הו אדוני, אשר קבע זמן
518
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
לכל מטרה מתחת לשמים,
519
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
תנו לנו לצעוק
כִּי שֶׁלִבּוֹ נִרְקָבָה
520
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
והוליך אותו לקונקורד
כמו בין יעקב ועשו.
521
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
יקירי, תקשיבי לי,
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.
522
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
מה שפרדי עשה,
הוא עדיין אח שלך.
523
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
אני יודע שהוא... הוא... הוא פגיע.
524
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
הוא תמיד היה.
525
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
אלוהים, אני אשנא אותך
לעשות משהו שאתה עלול להתחרט עליו.
526
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
הו, יקירתי.
527
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
אני יודע מה עברת.
528
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
אני אוהב אותך כל כך.
529
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
אבל אתה בצומת דרכים.
530
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
עכשיו, דרך אחת, זה מוביל
אתה מאבד הכל, כולל את עצמך.
531
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
אני כל כך מצטער, ילד יקר.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
השביל השני,
אתה יכול לשמור על המשפחה שלך.
533
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
אז מה זה יהיה, אדי? הממ?
534
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
נְקָמָה?
535
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
או סליחה?
536
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
- ניכנס? קח כוס תה.
- לא, לא.
537
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
אני מעדיף ללכת לטייל.
אתה יודע, קח אוויר צח קודם.
538
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
- אני אעשה מה שצריך לעשות.
- לא.
539
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
אני אמא שלך,
ואתה תעשה מה שנכון.
540
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
מה נכון?
541
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
אתה באמת מצפה ממני
לסלוח לו על מה שהוא עשה?
542
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
אני לא יודע. שמחתי כאן.
543
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
כל המקום היה בבעלות
על ידי דודו של ג'ורג' הרביעי.
544
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
אני לא מזהה אותך, אדי.
545
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
אתה בסדר?
546
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
אני יודע מה עשית, פרדי.
547
00:43:38,333 --> 00:43:39,166
לא.
548
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
כלומר, יודע מה?
מה אתה... למה אתה מתכוון?
549
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
אני יודע מה עשית.
550
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
אדי, היינו כאן בעבר.
551
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
מה שזה לא יהיה, אני מבטיח לך,
זה לא הייתי אני הפעם.
552
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
הייתי כאן. הייתי כאן.
553
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
אני מודע שלא הייתי
האח הכי טוב בעבר,
554
00:43:55,166 --> 00:43:57,208
אבל מה שלא יהיה... מה אתה יודע? מַה?
555
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
אדוארד, אני...
556
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
לעזאזל לעזאזל!
557
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
ישוע המשיח, אדי!
558
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
אִשׁתִי!
559
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
אשתי המזוינת!
560
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
אוי לעזאזל!
561
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
קום לעזאזל! לָקוּם!
562
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
לך תזדיין!
563
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
אני שונא אותך לעזאזל!
564
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
זִיוּן!
565
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
אִשׁתִי!
566
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
קום לעזאזל!
567
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
תפסיק עם זה, אדוארד!
568
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
בוא הנה! לָקוּם!
569
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
בוא הנה!
570
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
לָבוֹא! פאקינג בוא!
571
00:45:08,124 --> 00:45:09,041
אה...
572
00:45:11,749 --> 00:45:13,666
הו לא, לא, לא, לא.
573
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
הו אלוהים, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
574
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
אני לא רוצה למות, אדי.
אני לא רוצה למות. אני לא רוצה.
575
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
מישהו חייב למות, פרדי.
576
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
מישהו צריך למות.
577
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
הו לא, בבקשה, אני לא רוצה למות.
אני לא רוצה למות!
578
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
הו לא.
- קדימה.
579
00:45:51,749 --> 00:45:52,708
הו לא.
580
00:46:01,333 --> 00:46:02,999
הו!
581
00:46:04,458 --> 00:46:06,791
לא. לא, לא, לא, לא.
582
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
ילד טוב, פרדי.
583
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
מה עשית, אחי?
584
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
אני לא יודע, אני לא יודע
585
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
אמרתי
מה עשית, אחי?
586
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
אני לא יודע, אני לא יודע
587
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
טעית
למי שאהב אותך
588
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
ממ, מ"מ, מ"מ
589
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
וואו, ולא שמת לב
לזה שמעליך
590
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
ממ, מ"מ, מ"מ
591
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
תגיד ששנית את הדרך שלך
הדרך שלך ביום ראשון
592
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
ממ, מ"מ, מ"מ
593
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
אז אתה, אתה מסתובב ותועה
ואתה נודד ביום שני
594
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
ממ, מ"מ, מ"מ
595
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
תקשיבו, כולכם
596
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
בסוף
597
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
אה
598
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
וואו, אין לאן לברוח
599
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
אה
600
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
וואו, אתה בוודאי תשלם על הכל
601
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
אה
602
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
על מה שעשית
603
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
כדאי שתשאל את עצמך
מה עשית, אחי?
604
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
אני לא יודע, אני לא יודע
605
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
אמרתי מה עשית, אחי?
606
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
אני לא יודע, אני לא יודע