1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Bem-vindo ao lar, Vossa Senhoria.
Como foi o casamento?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Ah, fantabuloso.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
O lago, a igreja,
a noiva, belíssima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
E agora o casal feliz
está de lua de mel.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Estou muito feliz em ouvir isso.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Espero que sua jornada para casa
não foi muito difícil.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Mestre Tarquin não gostava de aviões.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Gritou a plenos pulmões durante todo o caminho para casa.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Bem, ele literalmente apenas cochilou.
- Ótimo.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Teremos que extraí-lo
do veículo.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Um procedimento delicado
isso requer silêncio total.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ah, a alegria e felicidade
de ser avô.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Eu tomei a liberdade
de preparar um jantar leve para você.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Apenas um pouco de vichyssoise e frios,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
como o chef e o resto da equipe
estão de folga até amanhã.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Que regresso a casa.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
OK. Sh, sh, sh, sh, sh.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Sh, sh, sh, sh, sh.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, junte-se a mim para comer alguns frios.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Presumo que Sua Graça
e a nova Lady Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
vão se basear aqui
quando eles voltarem da lua de mel?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Esse é o plano.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
E, claro, isso significa que terei
para encontrar arranjos alternativos.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Por que? Há 40 quartos aqui.
Não está exatamente lotado.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Nenhuma nova noiva quer
sua sogra tagarelando
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
como o Fantasma do Natal Passado.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Para onde você irá?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
A casa da viúva.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Quero dizer, é claro,
precisa de uma demão de tinta,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
mas sempre achei bastante aconchegante.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Sim, sempre gostei daquele lugar.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Sim. Eu lembro.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Não está muito longe de você.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Sim, são cerca de cinco minutos a pé.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Há uma família de texugos
mudou-se para lá. No jardim dos fundos.
37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Hum.
38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Bando animado.
39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Eles gostam de uma festa
em uma noite quente de verão.
40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Bem...
41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Eu acho que poderíamos
conviver muito harmoniosamente.
42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Eu e os texugos.
43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Olá, querido.
44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Missão parcialmente cumprida.
Deixou o garotinho na cadeirinha do carro.
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Devemos ser capazes de movê-lo em uma hora.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Com alguma sorte,
ele vai dormir até amanhã na hora do almoço.
47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
Oh meu Deus, isso parece o paraíso.
48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Eu vou seguir o exemplo.
Estou completamente maluco.
49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Hum.
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Você também deve estar, Geoffrey.
Não nos deixe mantê-lo.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
A menos que houvesse algo mais?
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Não. Não, tudo bem. Eu vou embora.
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Não, Geoff. Você não precisa sair
neste minuto.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Está ficando tarde.
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Senhoras.
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Obrigado pela ajuda, Geoff.
- Boa noite, Geoff.
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Eu disse algo errado?
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Vamos, Betsy.
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
O que você está fazendo fora?
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Quem deixou o portão aberto, hein?
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Vamos, vamos levá-lo de volta.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Vamos.
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Tudo bem, acalme-se.
64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Decidiu voltar, então?
65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Parece que sim.
66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Tudo bem, vocês, acalmem-se.
67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Espero que não tenham sido muitos problemas.
68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Relativamente bem-humorado na maior parte do tempo,
além do seu homem ali.
69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Me deu um rosnado antigo quando fiz
o erro de sentar em sua cadeira.
70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
Ele é um grande e velho molenga de coração, na verdade.
71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Até você dar a ele o comando,
e então é boa noite Viena.
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Venha, Winston. Dê-nos um abraço.
73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Certo, velho amuado.
74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Dê a ele alguns dias,
ele ficará bem.
75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Vi meia dúzia de ovelhas
andando pela pista.
76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Pensei que você estava cuidando dos animais.
77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
Eu era.
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
O portão estava aberto, George.
79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Espero que você não pense
fui eu quem deixou aberto.
80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Seja um dos servos de Sua Senhoria.
81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
Não.
82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Eles tiveram a semana de folga.
83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Você se importa como você vai, George.
- Ah, não se preocupe comigo.
84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
vou dar outra olhada
para aquela megera para você no meu caminho para casa,
85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
e ficarei de olho em qualquer outro
portões que poderiam ter sido deixados abertos.
86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Você está zangado?
87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- É por causa do Geoff?
- Talvez sim.
88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
Eu só acho
você foi um pouco brusco com ele.
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
Brusco?
90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Sim, você sabe,
91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
sucinto, desdenhoso.
92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
Ele é um membro da equipe, querido.
Eu o estava dispensando.
93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff é mais do que um membro da equipe.
94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Ele faz parte da conspiração criminosa?
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Não.
- Bem... o que, então?
96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Bem,
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
ele está empregado principalmente
como o guarda-caça,
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
mas ele ajuda... ajude meu irmão
de vez em quando.
99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, olhe isso.
100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
A maldita coisa está piscando novamente.
101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Deixe-me ver.
102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Bem, eu vou fugir
para fazer meus exercícios.
103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
eu poderia tentar
para transferir o Sr. T para seu berço.
104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Não. Apenas deixe assim. Farei isso mais tarde.
105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Ó meu Deus. Vamos, vamos.
106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Ah, babá.
107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Você sabe, nós temos
absolutamente nenhuma recepção.
108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Verificou a sala de bilhar?
109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Eu até verifiquei o roseiral,
110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
em que se pode confiar
quando tudo mais falhar.
111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Não é uma salsicha.
- Alguma coisa urgente?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Ah, eu só queria
para entrar em contato com Eddie e Bella
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
para ver se eles haviam chegado à villa.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- Talvez eles tenham desligado os telefones.
- Você pode dar uma olhada?
115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Quer dizer, eu não sei sobre essas coisas,
mas acho que somos nós, não eles.
116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Aí está você, minha linda.
117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George para Geoff.
118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, entre.
119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Você sacou aquela cauda espessa
para mim já, então, George?
120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
Bem, eu estava com isso em mente
quando ele escapou.
121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
Assustado por alguns veículos
estacionado perto da pedra limite.
122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Eu acho que eles são responsáveis
pelo mistério da porta aberta.
123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Quantos deles?
124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Bem, eu só vejo um por minuto,
mas há alguns veículos,
125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
então seus companheiros podem ter
vagou para algum lugar.
126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
O que você acha? Caçadores furtivos, ou...
127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
Não.
128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
Época do ano errada.
129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Não há muita carne nas perdizes.
130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Talvez viajantes?
131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Não, acho que não.
Eles estão bem preparados para viajantes.
132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Fique de olho neles para mim, sim?
133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Você está certo, Geoff.
134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Vou descer
e dê uma olhada comigo ou o quê?
135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Não, vou até a casa.
136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Você está certo.
137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
De volta tão cedo, Geoffrey?
138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Sim, só estou verificando se todos estão bem.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Todos estão bem, pelo que sei.
140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Meu Deus, Geoff.
O que diabos está acontecendo?
141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Vimos alguns veículos
pela floresta,
142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
e a rede móvel caiu.
143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Tudo parece um pouco estranho.
144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Onde você está indo?
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
Lá em cima.
146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
É meio da noite.
147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Sim, estou ciente disso.
148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Você pode falar comigo francamente, Geoff.
Estou ciente do que se passa nesta casa.
149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Eu não sou um idiota total, e Eddie não é
tão discreto quanto ele presume.
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Tem certeza de que não está exagerando?
151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
Não há drogas nestas instalações,
e Eddie está em lua de mel.
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Você quer me seguir?
153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Limpe suas áreas. Sem barulho.
Qualquer um que se aproximar, largue-o.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
Assim que adquirirmos a cesta,
155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
estamos fora.
156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, você precisa me dizer
o que está acontecendo.
157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Você está devidamente treinado?
158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Antes de trabalhar para Sua Majestade,
159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Concluí duas implantações operacionais
com os caras de Hereford.
160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
OK. Pegue isso.
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Vá buscar Charlotte e Tarquin.
Vou chamar Lady Sabrina.
162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Leve-os pela ala dos funcionários.
Sairemos no Land Rover.
163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Eu modifiquei para Eddie.
É à prova de balas. É como um tanque.
164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Copiar.
- Não pare para lutar. Apenas corra.
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Vamos fazê-lo.
166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky invadindo agora.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.
168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Temos homens armados na casa.
Roupão, chinelos, vamos.
169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Quem são eles?
170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Não sabemos, querido.
Só precisamos ir embora.
171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Ir!
172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Ligue o chuveiro.
173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Desliga o som quando o último andar estiver limpo.
174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Quando você tiver a cesta,
me dê dois cliques.
175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Você está bem?
- Sim.
176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
A ala leste está liberada.
Empurrando para o sul até o térreo.
177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
Copie isso, Zammo.
Bronsky, qual é o seu sitrep?
178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Temos que ir.
179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Sh.
180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Sh, sh. Sh, sh, sh, sh, sh.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Entre, Yuri. Copiar?
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Vá para Yuri.
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky está escuro. Loop de volta
e veja se você consegue vê-lo.
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Movendo-se.
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky escureceu. Estamos voltando.
Todos, olhos abertos.
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Eles devem estar aqui pelo Eddie, não por nós.
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
E se simplesmente fugirmos?
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Precisamos escolher nosso momento.
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
E se nós mesmos criássemos o momento?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Espere.
191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psiu!
192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
Sr. Lourenço!
193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Faça outra varredura no primeiro andar.
194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Abaixe-se!
195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
O primeiro andar está livre.
196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
É uma cidade fantasma.
197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
O alvo pode estar assustado
e fazendo uma mudança na porta dos fundos.
198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
E alguém ponha os olhos em Bronsky,
pelo amor de Deus!
199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Sim, chefe.
- Este é Tin Tin.
200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Não há nada aqui.
Está tudo claro. Sobre.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Quem fez barulho? Todos os líderes, reportem agora.
202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
Zammo, negativo.
203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, negativo.
204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
Esteja ciente. Estamos confusos.
205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
Bunny, pegue o flanco esquerdo dos meninos
da entrada lateral
206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
e esmague qualquer inimigo
na direção do fogo.
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Você está bem?
208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Ah, sinto muito. Eu... estou com tanto medo.
209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Não, não, não.
210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Sh, sh, sh.
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Contato no hall de entrada!
- Por aqui!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Me siga!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Merda!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Não podemos simplesmente deixar a mamãe e o Geoff.
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Fique atrás do volante.
Mantenha as portas trancadas.
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
O carro é blindado,
mas não se arrisque.
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Se alguém vier, dirija.
- OK!
218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Abaixe-se. No chão.
- O duque de Halstead, ele não está aqui.
219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- Ele está em lua de mel.
- Eu disse para descer!
220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- O duque não está aqui.
- Desça agora!
221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Corte-o!
222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mamãe! Mamãe!
223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Ajuda! Precisamos colocá-lo no carro.
- Vamos! Mova-se agora! Mover!
224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Vamos!
225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Parar! Parar! Pare o carro! Pare o carro!
226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Onde está Tarquínio?
227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Ele estava lá. Deixei ele ali mesmo.
228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Eu verifiquei. eu verifiquei ele
antes de eu sair. Oh meu Deus.
229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Oh meu Deus. Oh meu Deus, eles o levaram.
230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Eles o levaram. Eles o levaram.
231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark está no saco. Vamos.
232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
Chefe para John, garoto.
Retornando ao ponto de extração.
233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA zero um três cinco.
234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Oh meu Deus.
235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
Jorge.
236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Preciso que esses veículos sejam retirados.
E o motorista.
237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Estamos falando de um metro e oitenta de profundidade nisso?
238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Estamos, e preciso que isso seja feito rapidamente, companheiro.
239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Vou me lembrar disso, George,
e eu lhe devo.
240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Você está certo, Geoff.
241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Bom homem.
242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
Ok, isso é o que vamos fazer.
243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, você vai
entre naquele Land Rover e dirija.
244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Vá o mais longe possível.
245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Não, não posso sair.
- Escute-me!
246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
A melhor coisa que você pode fazer agora
é permanecer vivo.
247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Isso é o que você precisa fazer
para Tarquin, ok?
248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Querido.
249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoff está certo.
250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Vamos recuperá-lo em segurança.
251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Agora!
- Vamos, querido.
252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Vamos. Vamos, ok?
253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Você sabe para onde eles estão indo?
254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Eles não vão a lugar nenhum. Vamos.
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Vamos sair daqui.
256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Tudo bem, João?
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
John?
258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Saia do veículo.
259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Vá no escuro. Espalhe.
Olhos para cima. Observe a linha das árvores.
260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Que porra é essa?
261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Vamos, querido.
Nós... Nós realmente não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Vamos. Vamos.
263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
Não posso.
264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Eu não consigo me mover. Eu não posso deixá-lo. Eu não...
265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Eu não sei o que fazer.
266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Quem faria isso, mamãe? Quem...
267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Quem roubaria meu bebê?
268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Não sei, meu querido.
Está além da compreensão.
269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Escute-me.
270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff é um homem de muito bom coração,
não é, Charlotte?
271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Mas ele também tem um pouco de história.
272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff passou os últimos 30 anos
aprendendo como se livrar dos vermes.
273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
Ninguém quer estar nesta situação,
274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
mas se alguém
pode nos tirar dessa, é ele.
275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
Ele não vai parar até ter certeza
276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
aquela criança está em seus braços
assim que for praticamente possível.
277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Ele constrói suas próprias armas, Charlotte.
Ele até faz suas próprias balas.
278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
Esta é a terra dele,
seu território, seu ambiente.
279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Ele é o homem certo para o trabalho.
280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Então podemos sentar aqui, se quiser,
281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
mas isso é só porque
estaremos muito mais perto
282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
quando Geoff traz Tarquin de volta para você.
283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Porra! Porra!
284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Aquela casa deveria estar fria.
285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Quem encomendou este trabalho
nos mandou para uma maldita emboscada!
286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
E por que estamos levando a porra de um bebê
em primeiro lugar?
287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Para quem diabos estamos trabalhando, hein?
Quem roubaria um bebê?
288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Você está sendo bem pago.
289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
E seu corte será substancialmente maior
dada a situação em que nos encontramos.
290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Então eu sugiro que você se concentre
291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
e mantenha os olhos abertos para quem quer que seja
isso está aí, entendeu?
292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Chefe, a bomba de combustível foi desativada.
e as bobinas do injetor estão parafusadas.
293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Este carro não vai a lugar nenhum.
294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Verifique o outro veículo.
295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Sim, chefe.
296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Contei três deles,
297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
e eu acho
há outro por aí em algum lugar.
298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Babá, este é George.
Ele é o guardião do vizinho.
299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Então é o seu garoto que eles colocaram lá?
300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Não se preocupe com ele.
Ele vai ficar bem.
301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Você pode vê-lo?
302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Não. É muito arriscado tentar
até sabermos onde ele está.
303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Dê a volta pelos fundos, George.
Veja se consegue colocar os olhos no garoto.
304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Você está certo, Geoff.
305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Ambos estão fodidos.
306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
O que significa que estamos.
307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Não estamos fodidos.
308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Aponte e reconheça a área
enquanto eu resolvo isso.
309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, precisamos extrair o mais rápido possível.
Encontre algumas rodas e venha nos buscar.
310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Chefe, este é Jay. Copie isso.
311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
Oh meu Deus.
312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Ah, Deus.
313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Chefe. Encontrei um carro na linha das árvores.
Parece que tem dois na frente.
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
Você sabe o que fazer.
Qualquer coisa para conseguir essas rodas.
315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Entendido, chefe. Dê-me cinco.
316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
O que é isso, Geoff?
317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, vá para a pista
ao sul da casa.
318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
O mais rápido que puder, por favor, companheiro.
319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Estou a dois minutos de distância, Geoff.
- Qual é o problema?
320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
O que está errado?
321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Não há nada de errado, babá.
Estamos superando isso.
322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Querido, rapidamente, inverta. Ele tem uma arma.
323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
Este é um carro blindado, mamãe.
324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Eu não estou revertendo.
325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Porra.
326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Não, não!
327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Você acha que eu peguei ele?
328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Você definitivamente o pegou.
329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Quer dizer, você acha que eu o matei?
- Muito possivelmente.
330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
Oh meu Deus. Acho que ele acabou de se mudar.
331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
O que você acha?
332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Melhor ter certeza?
333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Sim.
334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Hum... Mais uma vez?
335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Talvez também.
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Ah, sim.
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
Seu Land Rover ainda é amigável?
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- É nosso.
- Bom.
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
Nesse caso, não pense que você precisa
se preocupar com o outro homem.
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Vou voltar para você.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Bom homem.
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Onde você está, Jay?
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
Dê-me cinco minutos, chefe.
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Estou cuidando disso.
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Quando eles descobrem que ninguém vem
para eles, eles ficarão agitados.
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Assim que George voltar,
precisamos seguir em frente.
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Vai ficar tudo bem, babá.
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Eles não vão levar o seu filho.
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Você quer dizer nosso garotinho?
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Eu sei que você é o avô dele.
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
O que estou lutando para compreender
é a razão para... para o grande segredo.
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Sim.
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Não é tão simples.
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Eu estive esperando
para você me contar por semanas.
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Oferecendo a você muitas oportunidades
para você... confessar tudo,
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
mas você... você não pode fazer isso.
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
É que algumas coisas
é melhor não serem ditas.
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Onde diabos ele está?
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Jay?
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Onde nos conhecemos?
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
eu disse
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
onde nos conhecemos?
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Como estamos, Jorge?
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
Estou de volta à posição.
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Estou de olho em Tarquin. Eles o colocaram
na traseira da van. Ele está seguro.
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Ok, está na hora.
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
Vou sair para a esquerda.
A babá ficará à direita.
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Aquele que está do seu lado é seu.
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Você está certo, Geoff.
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Você está pronto?
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Você está de olho?
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Eu tenho tudo!
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Você consegue ficar de pé?
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nada sério.
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Todos os indicativos, entrem.
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, você aí? Zamo? Jay? Qualquer um?
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Não, não posso...
- Geoff!
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
Ainda resta um.
Ele está caído, mas não está fora.
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
Ele está com Tarquin. Ele foi para o lado oeste.
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Indo em direção ao Caminho de Bagley.
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Foda-se. Porra.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Onde estão as chaves do carro?
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Coloque o bebê no chão e eu te conto.
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Abaixe a arma primeiro.
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Ou o bebê fica comigo.
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
OK.
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Chaves?
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Eles estão na lata de sagu
entre o açúcar e o café.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Usamos para fazer sopas,
bolos e pudins.
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Pegue-os para mim.
391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Acabei de ser informado
de algumas notícias extremamente tristes, pai.
392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Parece que a condessa está morta.
393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
O que você quer dizer com morto?
394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Os detalhes estão um pouco vagos no momento,
395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
mas de acordo com a dama de honra
Jack lidou com,
396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
alguém colocou um dispositivo explosivo
em seu hidroavião.
397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Detonou-o em altitude.
398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
Isso é terrível.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Estou arrasado.
Estou arrasado aqui.
400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- E a caixa?
- Que caixa?
401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
A coisa da caixa. A caixa preta.
A caixa preta com todas as informações.
402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Você encontra a caixa preta,
e você descobre o que aconteceu.
403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
Não é a porra de um jato jumbo, pai.
É um saltador de poça do Mickey Mouse.
404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Não tem caixa preta.
405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
O que eu gostaria de saber
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
é se ou não
você teve alguma coisa a ver com isso.
407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Você acha que eu a matei?
408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Obviamente, ninguém estava tentando matá-la.
409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
A questão é,
quem estava tentando matá-lo?
410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
E Eddie pode não ter
uma lista real de suspeitos,
411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
mas se ele fez,
Tenho certeza que você estaria nisso.
412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
E não perto do fundo.
413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Gosto muito do Duque.
414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- Isso não te impediu antes.
- Oh, bem, isso é um pouco injusto.
415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Eu nunca tentei matá-lo.
Eu estava apenas lhe ensinando uma lição.
416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
Então, onde ele está agora?
417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Não sabemos. Ele se fodeu
da custódia policial em Gstaad.
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Ele desapareceu.
419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Sem vestígios.
420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Tentei ligar para ele.
421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Nenhum resultado.
422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
Ele saberá que aquela bomba foi feita para ele.
423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Ele não é um idiota.
424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
E ele saberá se eles não tiveram sucesso
pela primeira vez,
425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
eles tentarão e tentarão novamente.
426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward não é quem ele era antes.
427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Ele agora é um homem perigoso.
428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Ele vai querer vingança.
429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
E ele agora tem a coragem e as habilidades
430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
para exercer essa vingança.
431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Ele vai ficar
um volátil demônio filho da puta da Tasmânia.
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
A questão é:
433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
quanta destruição ele irá desencadear
434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
antes de obter a resposta que precisa?
435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Vou te contar uma coisa, querido.
436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Se ele pensa que sou eu
por trás desse circo maluco,
437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
isso pode ser um grande problema.
438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Nível comigo.
439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Você fez isso ou não?
440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Bem, a verdade é que, hum...
441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Não estou realmente surpreso.
442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Eu... eu sabia de algo assim
ia acontecer.
443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Não é o fim da maldade.
444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Agora eu tenho algo
Eu preciso te contar, querido.
445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Algo que eu... eu deveria ter compartilhado
com você antes.
446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
O que é isso, pai?
447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Você pode não gostar.