1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 בית הלורדים הוא אחד מהמוסדות הוותיקים בעולם. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 יש אומרים שזו עלבון לדמוקרטיה המודרנית. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 אחרים שהקבוצה הזו של מומחים יציבים, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 לא מושפע מהגחמות של דעת הקהל, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 הם הדבר היחיד שעוצר את המדינה מהתהפכות לתהום. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 אני לא צריך שיעור היסטוריה מזוין, דיקי. חתוך למרדף. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 נכון, כן. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 עיקר העניין הוא 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 הצעת החוק לביטול הפללה של מריחואנה יוכרע ביום שישי. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 אם התוכן מקבל את זה, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 הצעת החוק מתקבלת, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 ותוכל לקנות שמינית של טבקי מטורף ברמה פרימיום 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 מכל מספר של אלף חנויות מוסמכות ברחובות גבוהים 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 עד סוף השנה. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 אם ה-Non-contents מקבלים את זה, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 החשבון ייזרק בחזרה לבית הנבחרים, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 שבו הוא יקמל לאט לאט וימות, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 כמו קורטיזנית זקנה ושחקנית עם מחיאת כפיים. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 ברגע שאתה לוקח בחשבון את נאמנות המפלגה, הבית מחולק באמצע, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 כלומר מי ששולט העמיתים התורשתיים שאינם קשורים 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 שולט ביעילות מה קורה עם החשבון. 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 ובזכות העדין ועבודה ניואנסית 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 של הבנים במהלך השבועיים האחרונים, הייתי אומר שאנחנו בטוחים בשקט. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 ובכן, זהו, אם כך, לא? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 העבודה בוצעה. 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 הפעם בשבוע הבא, 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 זה יהיה מת כמו דיסקו. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 אנחנו צריכים שתתנו לחשבון לעבור. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 זה עתה אמרנו לאביך שנחסום את זה. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 אל תדאג לגביו. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 אתה צריך להתמקד איך אתה הולך לשכנע את החבר שלך למשוך 180. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 על מה אתה מדבר? 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 אנחנו יודעים שזו שאלה גדולה, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 אבל בהתחשב בטבע הייחודי של מערכת היחסים ההדדית שלנו, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 חשבנו בהזדמנות זו שאולי להיות מסוגל למשוך את כל העצירות. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 בבקשה אל תחשוב שאני לא אסיר תודה על כל מה שעשית בשבילי. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 אל תגיד יותר. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 והיו בטוחים, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 לא נשמנו מילה של האירוע הקטן שלך לכל אחד. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 אף מילה. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 אני לא אומר שלא אעשה את זה, אבל... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 אוי יקירי. 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 תן לי להסביר. אממ... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 יש לך את הרוטב האדום שלך, הרוטב החום, מלח ופלפל, החרדל שלך. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}עכשיו, השמרנים, הם לעולם לא יתמכו בזה. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}אבל הלייבור יעשה זאת. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}הליברלים הם פחות או יותר מחולק באמצע. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 וחלק הארי של העמיתים התורשתיים 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 יעקוב אחר הכסף, אבל זה עדיין משאיר אולי 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 חסרים 20 קולות. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 ובכן, מי החרדל באנלוגיה הזו, דיקי? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 בנוסף לעמיתים שמרכיבים החברות בבית הלורדים, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 ישנם 26 הלורדים רוחניים. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}עכשיו, ביחד, הם היו יוצרים בלוק שיכול לדחוף אותנו מעבר לקו. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 אבל יש קמט משמעותי זה היה צריך להיות מגוהץ 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 בצורת הבישוף מסאסקס. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 מה הקטע עם הביש? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 היא פעילת קמפיין מושבעת נגד האיום המרושע של סמים. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 אבל יכול להיות שיש 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 מסלול אל האפודריה שלה, כביכול. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 בתמונה יש בן סורר. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 ממ. ובכן, אתה משאיר לנו את הבישוף. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 האם אתה יודע מה ישוע אמר למוכרים 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 כשהוציא אותם מהמקדש? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 אמר להם: כתוב. 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 "יקרא לביתי בית תפילה..." 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 "וַתַּעֲשֶׂה אוֹתָהּ מְעוֹר שֶׁל גָּדֵב." 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 לא יכולתי להסכים יותר. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 אתה לא צריך לחטוף אמונות של אנשים בקב''ה לרווחה. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - אתה חדש. כן. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 הצביעו לי לפני שבועיים. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 תוֹרַשְׁתִי. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 די נדיר בימינו. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 לא נדיר כמו בישופים. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 רציתי לדבר איתך לגבי הצעת החוק הקרובה. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 אני מבין שאתה חזק עם לורד הות'ורן. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 אני חייב לומר שאתה מאוד שאפתן 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 לקדם חתיכת חקיקה כל כך מוקדם בקריירה שלך. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 ובכן, אני מאמין במקרה 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 שיש חברתיות שונות והטבות כלכליות 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 ללגליזציה של מריחואנה. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 זו תרופת שער, הוד מעלתך. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 האם היית למרכזי השיקום 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 ופגשה את האנשים החיים של מי נהרסו? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 כן, יש לי. אח שלי קורה להיות באחד כרגע. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 זה המוטיבציה שלך? הזווית האישית? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 או שזו רק פריחה נרטיבית אתה משתמש כדי לדבר מתוק את התמיכה? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 ובכן, אתה בהחלט ציני מאוד לאחד עם אמונה כה עמוקה. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 ואתה מאוד תמים אם אתה חושב אתה יכול לשכנע את הכנסייה של אנגליה 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 לתמוך בדה-קרימינליזציה. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 אני כאן רק כדי לראות אם יש דרך שאתה ואני נוכל לעזור אחד לשני. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 רציתי לדבר איתך על בנך. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 סליחה, מה אמרת? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 אוסקר. שמעתי הוא הכניס את עצמו למצב של טרחה. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 אני חושב שהפגישה הזו עברה את שלה. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 בואו לא נמהר מדי. רק שמע אותי, בבקשה. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 לבן שלי אין כלום לעשות עם כל זה. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 אני מודע לזה, אבל אני גם מודע 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 שאני צריך את עזרתך להעביר את הצעת החוק הזו. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 ואני חושב שאני יכול לעזור לו לצאת מהצרות שלו. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 אז בבקשה, 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 ספר לי מה קרה. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 הבן שלי הוא אדם מאוד נחוש. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 הוא עובד בנכסים. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8}הכל הלך טוב מאוד עד לפני מספר חודשים. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 הוא השתלב בפיתוח חדש. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 בסופו של דבר הוא לווה כסף מכמה מלווים חסרי מוניטין 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 לקנות איזו מפלצת מגונה ליד אסקוט. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 הוא פנה אליי לפני שלושה שבועות, מבקשים ללוות כסף כדי להחזיר אותם. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 נתתי לו את כל מה שהיה לי, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 אבל אז הוא התקשר שבוע לאחר מכן מבקש יותר. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 אמרתי לא. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 אני מאוד מודאג. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 אני... לא ראיתי אותו מאז. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 הוא לא מחזיר לי שיחות. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 ובכן, תאמינו או לא, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 הייתה לי הצלחה מסוימת בעבר להתמודד עם בעיה מסוג זה. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 למה אתה לא נותן לי לשאת את הנטל שלך, 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 ואם אצליח, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 אתה יכול לעזור לסחוב את שלי? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 הבישוף משוכנע, אם הוא לא יבוא עם הכסף, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 הוא יסבול מהתוצאות. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 אז אנחנו צריכים להזדהות מי שמחזיק בחוב 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 ולראות אם יש דרך אנחנו יכולים להקל על זה. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 ואז, אם נמסור את הבן, היא תגיש את ההצבעה. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - אז הבישיש הפך למיש? - כך נראה. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 שלום, אבטחה. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 אנחנו מחפשים את אוסקר ת'ורן. אנחנו רוצים לשוחח. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 חייך, אדי. אנחנו במצלמה. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 אני יכול לעזור לך? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 אנחנו מחפשים את הג'נטלמן שקנה את המקום הזה. הוא בפנים? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 ובכן, אם הייתי יודע את זה, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 מה שאני עושה, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 לא הייתי אומר לך. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 תראה, זה מחוץ לתחום שלי. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 המקום הזה כאן, זה התפקיד שלי. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 כל דבר מחוץ למקום הזה זה לא שלי, אממ... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - רמיט? - כן. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 מה דעתך על חמישה אלף לראות אותו? - תן לי עשרה, אני אקח אותך אליו. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 כנסו. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 ברור, מאוד רק קליפה כרגע, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 אבל אתה יכול לראות בבירור יש לזה הרבה פוטנציאל. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 ילד חכם, האוסקר הזה. ישר עשה את האגוז שלו. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 האמת היא שניהלתי את המקום הזה מאז שהם הכינו לראשונה את התוכניות. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 קצין ביטחון ראשי, אתה יודע למה אני מתכוון אז, אה, הנה אחד בשבילך. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 במקום שכר, הרגע לקחתי מניות בגאווה הזו. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 בסדר, הנה אנחנו כאן. זה אנחנו. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 לשניכם יש מושג כמה 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 רבע אחוז של 200 מיליון זה? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 אה, כן. 500,000 פאונד. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 זו דעתך. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 זה עד כמה שאני אלך. אני לא יכול לחצות את הגבול הזה. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 יש ניגוד אינטרסים. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 אז אם תרצו, בבקשה. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 כַּמוּבָן. 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 תודה לך. - ממ. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 מה קורה שם? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 אוי. 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 אוסקר! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 מי אתה לעזאזל? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 אמא שלך שלחה אותנו. היא מאוד דואגת לך. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 איך לעזאזל הגעת לכאן? אוסקר, אנחנו כאן כדי לעזור לך. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 למרות, אה, אולי אנחנו יש כמה שאלות. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 הציעו לי את המקום הזה תמורת מאה מיליון. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 אני יודע, נכון. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35,000 רגל מרובע בשטח של 14 דונם עם אגם פרטי משלו. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - ממי הלוו את הכסף? - פאט גלאגר. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 הוא, אה, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 מקדם קרבות אירי עשיר סופר 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 מחפש לפזר את הסיכון מההשקעה שלו. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - האם אנחנו מכירים את פאט? - אנחנו כן. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 הוא סוחר קוקאין אירי עשיר במיוחד הפך למקדם קרב. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 אני לא מטיל ספק הוא ניסה לשטוף את כספו המלוכלך. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - כמה אתה חייב לו? - 50 מיליון. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 כל מה שהייתי צריך זה עוד 20 לשיפוץ, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 אבל אז הוא פתאום מסתובב, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 אומר לי שהוא רוצה כספו בחזרה עם ריבית. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 אין אזהרה. אני אומר לו, "אין לי כזה כסף." 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 "לא עד שאמכור את המקום הזה. אני צריך קצת זמן." 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 מה אתה חושב? 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 אני חושב שאוסקר צריך מעבר מפאט גלאגר. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 רבותי. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 אחריך. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 צורה יפה, פטריק. - סוזי. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 אתה יכול לשפוט חברה לפי איך שהיא מנהלת את בתי הכלא שלה. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 אמונה, צדק, כבוד האדם הבסיסי. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 הכל משתקף באופן שבו אנו מתייחסים לפושעים שלנו. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 כמה שנים אבא שלך קיבל בסוף? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 ספירה אחרונה, הוא היה שישה בתוך עשר מתיחה. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 הוא צריך לצאת בשנה הבאה אם הוא יתנהג בעצמו. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 עשר שנים על התעסקות במיסים שלך. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 היו נסיבות מקלות. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 ובכן, נוכל להתווכח מערכת העונשין הבריטית כל היום, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 אבל אנחנו כאן כדי לדבר על זה מכר משותף שלנו. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 אוסקר תורן. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 אוסקר תורן? במה אתה רוצה לעזור מצטער צ'אנס כזה? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 אדי הוא עמית של אמא שלו, למטה בארמון וסטמינסטר. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 הו, הבישוף. - כן. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 כולם אוהבים בישוף. היצירה השנייה הכי טובה על הלוח. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 אה, לא היית צריך לטרוח. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 לאחרונה הסכמתי לוותר על הריבית על החוב של אוסקר 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 תמורתו מנהל עבורי משימה. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 אני אתן לך כמה זמן שאתה צריך. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להרים לי ציפור. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 צִפּוֹר? מה... מה... איזו ציפור? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - נו, מה הוא רצה עם הציפור? - לא סתם ציפור. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 בז סקר לבן במשקל מיליון פאונד. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 הם מתחרים איתם במזרח התיכון. זה עניין גדול שם בחוץ. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 דרך חיים עברה לאורך הדורות. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 מה שהתחיל כמסורת בדואית הפך לעסק גדול. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 שווה יותר לגרם מזהב. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 הציפורים האלה נוסעות במכונית יוקרה, לטוס במטוסים. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 אפילו יש להם דרכונים משלהם. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 אין סמל סטטוס גדול יותר מאשר בז עילית. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 אבל העניין בציפור הספציפית הזו האם זה היה זכר. לגידול. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 אמו זכתה בגביע המלך עבדולעזיז שלוש שנים ברציפות. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 השושלת של אביו ניתן לאתר בשנות ה-70. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 יכול להיות שזה פשוט 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 הבז הרבייה הגדול ביותר העולם אי פעם ראה. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 כל הסיבה שהייתי צריך להשיג את אוסקר לאסוף אותו מלכתחילה 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 האם אסור לי לצאת מהארץ. חלק מתנאי הערבות שלי. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 אני אמור להיות בבית המשפט בסוף החודש. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 היועץ שלי אומר הפרוגנוזה עגומה בהחלט. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - שמעת פעם על השייח' חאלד סולימאן? כן. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8}אביו הוא האיש השלישי בעושרו במפרץ. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8}ובכן, אם אתה מחפש 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 לשבח את עצמך עם חבר של משפחת המלוכה המזרח תיכונית, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 אולי נוכל לעזור. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 יש לנו איש מזרח תיכון מי יכול למשוך כמה חוטים. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 לא, כבר משכתי בחוטים. הציפור הזו היא כרטיס הזהב שלי. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 כשאני מוסר אותו לשיח', 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 הוא ייתן לי ויזה לחיות במזרח התיכון. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 ואני אומר לך מה, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 אני מעדיף לבלות את ימיי בצפייה הם בונים ערים במדבר 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 ממה שהייתי מתחכך עם הזקן שלך 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 לנוחותו של הוד מלכותו. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 נראה שיש בעיה 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 עם הפריט שהזמנת לו לרכוש בשמך. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 איזה סוגיה? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 זה היה למכירה במכירה פומבית באמריקה. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 אני מזמין לעצמי כרטיס וטס לשם לקנות את הדבר המזוין. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 ברגע שאני עולה על המטוס הביתה, הרעיון הזה 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 תולעת את עצמה לתוך המוח שלי. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 אם הציפורים האלה שוות כל כך הרבה כסף... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 למה שלא אכין כמה? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 ברגע שאני חוזר לאנגליה, אני מוציא כל שקל שיש לי 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 על כמה שיותר בזים כפי שאני יכול להניח את ידיי. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 שמתי את הבז של פאט כאן, ואני מחכה שהטבע יעשה את שלו. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 אבל זה לא מה שקרה. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 מה שקרה זה שהבז של פאט נעלם 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 כי החורים האלה לעזאזל אכלו אותו! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 ובכן, נראה שהוא, אה... הטעה את זה. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 איך אתה מפספס בז ענק מזוין? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 זו שאלה מאוד נכונה. למרבה הצער, כזה שעדיין אין לנו את התשובה אליו. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 אתה רוצה לעזור לאוסקר, אתה עוזר לו למצוא את הציפור הזו. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 אם אין לו את זה עד סוף השבוע, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותו בעצמי. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 אם אני הולך לרדת לשלושה מאסרי עולם, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 אני יכול גם לרדת לארבע. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 הו, תראה את זה! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}הנה הבצק שלך, דיקי. חצי בכל שקית. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}תודה, מאסטר ג'ק. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 להישאר לשתות? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 לא, אני חייב לחזור. - חבל. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 פעם אחרת, אולי. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 הכל בסדר? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 הכל הולך פשוט בשחייה, תודה ששאלת. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 הלורדים כולם עומדים בתור כמו לורדים קטנים וטובים. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 יש ארוחת ערב בישיבה הערב עבור כמה שחקני מפתח. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 גלגלים מאוד בתנועה. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 טוֹב. רק בודק. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 רק שזה יותר קשה 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 מבקש מאנשים לסמוך עליך... כשיש לך דם על הידיים. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 אני, אה... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 לא הייתי חושב על זה יותר מדי. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 אני מתאר לעצמי 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 הקולות נחלשים... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 עם הזמן. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 האם זה מה שמצאת? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 איזה קולות, דיקי? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 הקולות של אלה שהרגת. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 תגיד לי בכנות, ג'ק. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 כמה חיים שפשפת? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 זה לא באמת משהו שאני חושב עליו. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 אנחנו באותו מועדון, אתה ואני. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 מועדון אקסקלוסיבי וסודי שלעולם לא ניתן לעזוב. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 פשוט תתרכז על לעבור את הימים הקרובים. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 כֵּן. לא, לא, אתה די צודק, כמובן. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 דברים ירגישו אחרת כאשר החשבון עבר. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 אבל אנחנו מעלים את החשבון. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 אנחנו לא נותנים לזה לעבור. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... ספייק את זה. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 כן, כמובן. זה... לזה התכוונתי. פליטת לשון. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 יָמִינָה. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 תרים את הסנטר, דיקי. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 הכל יתפוצץ לפני שאתה יודע זאת. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 אתה לא הולך לקבל את זה? לא, אני אתקשר אליה מאוחר יותר. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 זו שיחת עבודה. זה יכול להיות מאוד חשוב. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 אני יכול לתקוע את האצבעות באוזניים לתת לך קצת פרטיות. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 אתה יודע, בהתחשב במתח המיני ביניכם. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 אוי, זה מאכזב. על מה אתה חושב שהיא התקשרה? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 עבודה, אני מתאר לעצמי, סוזן. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 קבענו פגישה למועד מאוחר יותר. - אה. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - הולך סולו על זה? - את יותר ממוזמנת להצטרף. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 הו, אל תדאג. לא הייתי רוצה להצמיד את הסגנון שלך. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 בכל מקרה, יש תוכניות. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 אני בטוח שכן. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 ממ, מישהו מתמיד. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 צ'או, בלה. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 צ'או, סוזנה. אני בא ללונדון היום, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 ויש לי שלושה ארמונות חדשים רציתי להראות לך את הפרטים של. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 אקסטרווגנזה. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 האם אתה פנוי הלילה? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 לצערי, אני לא. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 יש לי אירוסין קודם. אתה צריך להתקשר לאדי. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 ניסיתי אותו, אבל הוא לא ענה. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 אני בטוח שהוא לא מתעלם ממך. הוא כנראה פשוט משחק קשה להשגה. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - ממ. - אל תעשה בדיחות, סוזי. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 אני לוקח את החובות החדשים שלי ברצינות רבה, 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 ומרקו נלהב אני מראה לך מה המצאתי. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 אגיד לך מה, אני יכול לראות אותו עכשיו. תן לי שנייה. אדי! זאת בלה. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 היא רוצה לדעת אם תוכל לפגוש אותה לפגישה עסקית הערב. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 נשמע מענג. תגיד לה 8:00 בערב. אני אכתוב לה את הכתובת. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - אתה שומע את זה? - שמונה בערב, כן. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 אני יכול לקפוץ למטוס שלי ולהיות איתך בעוד כמה שעות. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 אולי תוכלי להצטרף אלינו, סוזי? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 לא, כמו שאמרתי, אני עסוק. אבל שניכם נהנים. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 תביא אותו כדי שנוכל לפגוש אותו. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 בדיוק. תביא את ג'ו כדי שנוכל לפגוש אותו. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 בסדר, אז. אני אביא אותו. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 - צ'או. - צ'או, בלה. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 ובכן, שינית את המנגינה שלך. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 ובכן, שמתי לב לסמל הסורנזה 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 יש מגן עם שני בזים עומדים משני צדדיו. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 ברור שזה ספורט משפחתי פופולרי. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 אולי המומחיות נמסרה לאורך הדורות. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 אם לא נוכל למצוא את הבז הזה, אולי בלה יכולה לתת לנו עצות בארוחת הערב. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 אתה בסדר, אבא? - איפה אתה? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 נלחם מלחמה בחזיתות רבות. בשביל מה אני יכול לעשות לך? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 ובכן, אני קצת מודאג על לורד הות'ורן. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 למה זה? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 למה אנחנו מודאגים, ג'ק? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 הוא היה קצת מתנודד, זה הכל. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 יש לו הרבה להשיג את שלו אגוז מסביב. שיכור את הלורדים השונים. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 לוודא שהם הורגים את השטר לפי המפרט שלך. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 אבל אל דאגה, הוא איתן. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 ואין שום דבר שאתה רוצה להגיד לי? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 לא שאני מודע לזה. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 נכון, אז, אממ... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 ובכן, אני אתן לך להמשיך עם כל מה שאתה עושה. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 בסדר. אדבר איתך מאוחר יותר. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 כן, נתראה מאוחר יותר, מותק. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 משהו שאתה רוצה שאני אעשה, אבא? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 כֵּן. קח את אורגן ג'ון להתקשר אליי. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 הכל בסדר עם הזקן? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 לא יודע. הוא נשמע מוזר. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 הממ. ובכן, שווה לקורס בימים אלה, סוזן. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 אסלן! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 כן, מר אוזי. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 החברים שלי כאן רוצים לשאול אותך משהו. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 מִצטַעֵר. תזדיין עם זה! היי, פבלס! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 אנחנו חושבים שהייתה גניבה בנכס. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 אנחנו רוצים לראות את ה-CCTV שלך וצילומי מזל"ט. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 בְּסֵדֶר. תראה להם את הצילומים. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 -עקבי אחרי. - הממ. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 בוא נדבר, בסדר? כן, זה יהיה נחמד. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 כנראה לא מתכוון הרבה לך, אבל, אה, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 נכסים שטיפלתי בהם בזמני. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 לא נגנב דבר אחד. זה אומר משהו בשבילי. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 שמי אסלן. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 נקרא על שם האריה הגדול מהסרטים. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 אני לא לוקח את השם הזה בקלות ראש. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 אני גאה במה שאני עושה. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 אנחנו לא נמצא שום דבר בקלטות האלה, אנחנו, אסלן? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - כפי שאמרתי, אני אריה. - הממ. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 תראה, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 שנינו מודעים זה, אה, השותף העסקי שלך 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 מסוגלת מאוד של הטעות במקומה של אחת מהציפורים האלה. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 וכמובן, זה לא בסמכותך לשמור על החיות האלה, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 אבל אם אחת מהציפורים האלה היו נעדרים, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 ללא ספק אתה תהיה האדם הטוב ביותר כדי לאתר את הציפור האמורה. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 אני מרגישה שיש בינינו קשר. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 השקעתי רבות במר אוזי ואל המקום הזה, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 וזה הוגן לומר, בתקופה האחרונה, 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 הוא הפך להיות אובססיבי משהו עם הציפורים האלה. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 אני צריך שהוא יסדר את סדר העדיפויות שלו, 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 להתמקד במכירת המקום הזה כדי שאוכל לראות את הקצה האחורי שלי. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 עם זה בחשבון, 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 יכול להיות שהסרתי אחת מהסחות הדעת שלו. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 אני רואה. 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 ברור, אסלן, אתה כן איש עסקים נבון להפליא, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 ואין ספק שיש לך מושג 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 כמה אנשים מוכנים לשלם עבור הציפורים הללו. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 אולי יש לי מושג קטן. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 וזה קשה להפליא למצוא קונה לציפורים האלה. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 אבל, אסלן... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 אני הקונה הזה. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 ואני מוכן לשלם שיעור שוק עבור בז דברים. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 עקוב אחריי. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 סליחה, המקום הזה ענק. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 רק עוד כמה טיסות. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - אוף. - מממממ. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 אני אהיה כנה איתך כי אני אדם ישר. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 גנבתי את הציפור. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 אני לא יודע מה כל כך מיוחד על המטומטם הקטן הזה. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 הוא פשוט יושב לאכול, לישון, לחרבן. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 אני אגיד לך, ציפור שאני אוהב היא תוכי. אתה יכול להתעסק עם תוכי. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 מה זה לעזאזל? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 ובכן, זה שטר של עשרה פאונד. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 הציפור הזאת, אדי, שווה מיליון פאונד. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 אתה צודק. 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 עכשיו, אולי הצלחת להשיג מיליון פאונד 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 ליד השייח חאלד סולימאן על רקע העובדה 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 שהוא ובני ארצו הם אובססיביים למירוצי בז. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 אולי אפילו תקבל שניים. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 אבל הוא לא כאן, נכון? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 אני כן. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 והמחיר למישהו מי יודע שאתה גנב מזוין 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 מי שלא מסוגל לעשות הדבר היחיד שאתה מועסק לעשות, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 כלומר לא לגנוב מהמעסיק שלו, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 ובכן, זה עשרה פאונד. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 אז אם אתה רוצה לשמור ה-0.25% היקרים שלך, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 אני מציע לך לקחת את הכסף הזה 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 ולהחזיר את הציפור לאוסקר. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 נכון, כולם תפסיקו עם מה שהם עושים. מצאנו את הציפור. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 – הללויה! - הממ. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 אני מציע שניקח אותו ישר לפט. אני אביא את המכונית. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 רעיון מצוין, קפטן. - איפה הוא היה? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 ובכן, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 פשוט יצא לשוטט קטן, לא? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 חכה רגע. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 איפה הברדס שלו? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 הורדתי אותו. הוא נראה מגוחך. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 כולם היו רגועים ולהישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 יצורים אלה הם טורפי קודקוד. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 הוא צריך את הברדס שלו על העיניים שלו. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 אם הוא רואה משהו שהוא חושב שהוא איום, הוא איננו. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 לא ידעתי. אני לא יודע כלום על ציפורים. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 שימו את מכסה המנוע על הציפור, בבקשה. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 תן לי שנייה. אני מקבל מכסה המנוע המזוין מהכיס שלי. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 חלוקי נחל, וואלי, אל תתן לרחפן הזה בוא לכל מקום קרוב אלינו, חתיך! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 האם יש לנו משהו בדרך של תוכנית גיבוי? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 לא. בלי הציפור הזאת, חסר לנו 26 קולות, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 הניסיונות שלנו לשנחאי בית הלורדים ייכשל, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 ואני אהיה על הקרס תמורת 60 מיליון לבוס פשע איטלקי. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 אין תוכנית גיבוי מזוינת. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 אתה צריך מתוק? אני חושב שהסוכר שלך הולך ואוזל. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 הו, אני חושב שאני צריך יותר מזה. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 אני אומר שנלך לארוחת ערב. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 אז, מכנסיים למטה, הכל, אני מדבר הכל. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - הכל? - איולי שום זורם על פרק היד שלי. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 וידעתי... מסתכל בעיניה, ידעתי שהיא יודעת. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 היית צריך להזהיר אותי כמה שובב החבר שלך. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 אתה לא יודע את החצי. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 הם נהגו לקרוא לו פינגווין ג'ו כי הוא גרף כל כך הרבה שלג מסביב. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 - פינגווין ג'ו. - פינגווין ג'ו, וואו. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 בגלל זה עברת לארה"ב? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 מיאמי. אני אוהב את השמש. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 - אה. האם, אה, שמש... - שמש. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 האם זה לשון הרע לקוקאין? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 ממ. אם כן, זה הראשון ששמעתי עליו. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 כלומר, שמעתי כל מיני. בנג באנג, ויסקי אף, טורנדו. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 מותק... מותק, אני חושב שהוא עשה בדיחה. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 אה. 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 גבירותיי, רבותיי. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 אה, לא הזמנו את זה. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 זו מתנה, אדוני, מ האדונים ליד השולחן שם. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 אתה בסדר? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 אה, נכון. ובכן, זה מאוד מתוק מצידם. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 אבל בבקשה אל תשפוך את זה. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 הוציאו את הנוצצים לפני שכולנו נמות מהשפלה. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 האם אנחנו מכירים את האנשים האלה? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 זה פול גבוה ופיסקייק פרנק. לא ראיתי אותם בערך 15 שנה. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 זה השתן-טייק. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 עכשיו, ג'ו, למה שלא ניתן להם להרוס 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 מה שהתברר ערב ממש מקסים? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 תוכנית טובה. אני מציע אנחנו מחזירים את המחווה בעניין. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - בקבוק של DP, אולי. - נצנצים כפולים. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 רעיון טוב. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 אם אתה מזמין עבורם את דום פריניון, אתה צריך לקנות גם בשבילנו. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 אני אעשה זאת. 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 סוזי, נלך לשירותים ביחד? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 בַּטוּחַ. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 הנה, לעזאזל. - לעזאזל. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 בסדר, ג'ו, מה קורה? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 מי בן זוגך? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 אדוארד הורנימן. שמחתי להכיר אותך. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 ותודה על המתנה הנוצצת 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 שנהנו ממנו על ידי כולם במסעדה. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 כן, כן, מתוק. גָלוּי לֵב. זה פול גבוה. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 הֲנָאָה. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 מה שלומך? לא ראיתי אותך שנים. איפה היית? 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - אמריקה. - ממשיך יפה, אני מבין. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 היה נחמד אם שיתפת את מה שהיה בשוקת. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 אתה רוצה לפטר מהם מנות אמריקאיות, אם כי, בן. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 עצם הלחי ג'ו, היינו קוראים לו. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 כוס נאה. חתיך כפול. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 מראות אחוריות פעם להתפרץ ולהסתכל על הכוס הזה. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 עכשיו תראה את הגודל שלך. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 אם אתה כאן כדי להופיע, אתה עושה עבודה חרא. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 צנן את העקבים שלך. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 תקרר את העקבים המזוינים שלך על השולחן המזוין שלך. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 מה קרה לך, ג'ו? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 פעם היית עליז ג'ו, ג'ו שמח, ג'ו שמח. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 אני אשמח אם תחזור לשולחן המזוין שלך. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - ותפסיק לשגע אותי. - בסדר. הוא רק מתגרה. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 לעזאזל לעזאזל, זה קצת חזק, בן זוג? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 יש לך חמש מתיחה שם ברצועת החגורה שלך. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 נתת לי לדאוג לגבי החמישיה שלי. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 אתה דואג מהליכת ירח בחזרה לשולחן המזוין שלך. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 כן, בוא נלך. - בסדר. בְּסֵדֶר. 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 ברור שיש לכם כמה מענגים היסטוריה משותפת והרבה מה להתעדכן, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 אבל אפשר להציע אירוע מתאים יותר? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 יוסף, למה שלא תתיישב בבקשה? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 ומה, פרנק, למה אתה לא לחזור לשולחן שלך? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 שלחנו לך בקבוק דום פריניון 2008 כמחווה הדדית של הערכה. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 אני שמח שיצאת הערב. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 לפעמים זה טוב לערבב עסקים עם הנאה. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 ובכן, אני בדרך כלל מנסה לשמור על הפרדה בין שני הנתיבים. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 ומעולם לא התפתת 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 לעשות חריג עבור אדי? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 לא, אנחנו עובדים טוב ביחד. זה מאוד נדיר בעסק הזה. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 לעולם לא אעשה משהו כדי לזיין את זה. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 הנה לך, ג'ו. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 אדם עם נימוסים. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 זו מילה יפה, "הדדית". 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 דקירה לנקי. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 פאקינג נמס. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 מצטער על זה, אדי. נראה כאילו הוא לא השתנה. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 אבל אני מודה, יש לו את הקסם שלו. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 אתם יוצרים זוג טוב, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 אתה וג'ו. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 אתה נראה מאושר יותר כשאתה איתו. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 זה דבר טוב. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 לפעמים כולנו צריכים להיות מאושרים. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 ובכן, אם אתה לא יכול להיות מאושר, תהיה שמח. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 הנה הם באים. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - היי. - שלום. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - הכל טוב? - טוב. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 סוזי סיפרה לי על הציפור הנעדרת. - טוב. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - אתה יודע איזה מין זה? כן, זה זכר. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 אוקיי, אז אתה צריך למצוא מומחה למצוא את הנקבה שהוא מזיין. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - נכון. - יצורים רומנטיים מאוד. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 – קריאתה תחזיר אותו. אוקיי, אתה יכול לעזור לנו? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 קצת מהקסם של המשפחה שלך בטח התחכך עליך. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 בסדר, אני אמצא את הציפור. אנחנו הולכים עכשיו. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - עכשיו? עכשיו. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - מה? - בוא נלך. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי ליד השולחן. אני אתפוס אותך בחוץ. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 אני אתמקם כאן. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 פאקינג כוס רזה! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 הוא רק שיחק. לעזאזל, קח את זה בקלות! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - אל תתקשר למשטרה המזדיינת! - מה לעזאזל עשית הרגע? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 שׁוּם דָבָר. קדימה, בוא נלך. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 לוקאס. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 קח את אייברי והתקשר למשטרה המחורבנת. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 תקשיב לי. אין צורך להתקשר למשטרה. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 אני בטוח שיש לך תיבת עזרה ראשונה. אתה רק צריך לעצור את הדימום. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 זה, אממ, לאי הנוחות שלך. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 זה הכי טוב לכולם, במיוחד המוניטין של המסעדה שלך. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 אולי קצת קרח. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 הם חמודים, לא? סוזי וג'ו. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 כֵּן. 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 אני מניח שכן. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 - אוסקר. כאן למעלה. - שלום. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - מי הם? - הם כאן כדי לעזור. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 זה ה-Contessa di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 סבא שלה היה הבז הגדול ביותר באיטליה כולה, כנראה. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - אכפת לך להנמיך קצת את המוזיקה? - לא, לא. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 אני חושב שזה כמו שיר ערש לבזים, לא? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 היא צודקת. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 הציפורים האלה, הם אוהבים קצת אופרה איטלקית. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 ובכן, מה שאתה צריך להבין זה בזים הם רומנטיים להפליא. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 כשהם מזדווגים, הם מזדווגים לכל החיים. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 וככה אנחנו הולכים למצוא הציפור החסרה שלך. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 אוסקר, כמה בזים יש לך? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 אה, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - וכולם נקבות? -נכון. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 רק אחד הוא בן הזוג של הציפור שנעלם. איזה מהם זה? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 אין לי מושג לעזאזל. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 ובכן, אז אנחנו צריכים לברר. כי אם נמצא אותה, נמצא אותו. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 אתה לא צריך לצפות. אנחנו יכולים למצוא אותך ברגע שמצאנו את הציפור. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 אבל אני מזהיר אותך, זה יכול לקחת קצת זמן. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 תודה לך. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - הממ. - מי זה? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 הות'ורן. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 שלום, דיקי. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 האם אתה לא צריך לשפשף כמה לורדים בשבילנו? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 אני מצטער. אני... אני לא יכול לעשות את זה, סוזי. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 אני... אני לא יכול להתמודד איתם. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 אה, למען השם. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 מה נראית הבעיה? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 האנשים האלה חושבים שאני איש של כבוד. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 אה, הם לא מכירים את האני האמיתי. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 הם לא יודעים מה עשיתי. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 אני רוצחת, סוזי. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - כמה זמן היית במשחק הפאפ, אם כך? - ממ. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 כבר כמה שנים. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - רווחי? - יש עליות ומורדות. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 ממ. מה דעתך על אבא של סוזי? בוב רע גדול. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 זה שלוש עכשיו, יוסף. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 שלוש מה? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 תעשה את זה ארבע. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 שאלות. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 ובכן, אתה יודע, יש לי מוח שואל. לא יכול לכבות אותו. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 כולנו עשינו דברים שאנחנו לא גאים בהם. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 אל תתן לזה לעצור אותך מלעשות את מה שאתה צריך לעשות. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 אבל לקחתי חיים של גבר. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 איך אני יכול להסתכל לעמיתים שלי בעיניים כשעשיתי משהו כל כך בזוי? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 זה הורג אותי. אני לא יכול לישון. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 תן לי פשוט לעצור אותך שם, דיקי. בְּסֵדֶר? 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 יש לי כמה חדשות בשבילך. חדשות חשובות. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 מממממ? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 לא עשית את זה. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - הממ? - היית מסומם. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 המת הוכנס למיטה שלך לגרום לך לחשוב שהרגת אותו. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 סידרנו את כל העניין. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 אבל... למה? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 כדי להפוך אותך לגמיש יותר. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 כדי שתעשה כל מה שהיינו צריכים שתעשה. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 תן לי לשאול אותך שאלה. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 האם אתה בדרך כלל מביא Beretta M9 לארוחת ערב מזדמנת? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 ההתנהגות שלי הרגיזה אותך? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 לא, זה לא הרגיז אותי. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 פשוט מצאתי את זה קצת לא נעים. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 ובכן, זו הבעיה עם הגדולים הלא רחוצים, אדונך. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 אתה לא יכול לקחת אותנו לשום מקום. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 ובכן, אתה יכול לקחת כל אחד לכל מקום. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 כל עוד הם פועלים כראוי. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 עכשיו, אולי אתה לא רוצח, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 אבל עדיין יש שפע של ראיות 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 שיכול לקשר אותך לפשע. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 אז אני מציע אתה מפסיק לרחם על עצמך, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 תשיג את עצמך, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 ולהתחיל לעבוד בשכנוע הלורדים האלה לדחוף את הצעת החוק. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 היית יכול להיות פוליטיקאי לעזאזל. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 תודה לך. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 אבל מה לעזאזל אתה חושב שאני כן, דיקי? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 לאן זה הולך, אדי? הממ? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 סוזי ואני, אה... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 תן לי לנסח את זה ככה. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 אני מאוד מאוד מגונן על סוזי. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 יש לו קצת טלטלה. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 ממ. ספירלת אשמה? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 ממ, זה מדויק דרך לתאר את זה. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 אני בטוח שהוא יצליח לחלץ את עצמו מזה תוך זמן קצר. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 הממ. כֵּן. בוא נקבל קצת אוויר צח, בסדר? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 אני רוצה שתיפגשו 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 אני רוצה שתיפגשו... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 רבותי, ערב טוב. אני מצטער שהנחתי אותך לחכות. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 כוס! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 חבר את הידיים שלך פעם אחת 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 אני רוצה שתיפגשו 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 אני רוצה שת... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 אנחנו חושבים שיש לנו מנצח. - טא-דה! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 איך אתה יודע שזה האחד? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 היא עליזה, קצת תוקפנית. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 כשניסיתי לדגדג לה את הבטן, היא שרטה אותי. דָם. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 יש שם מטאפורה איפשהו. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 ילדה שובבה. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 ובכן, בוא נראה מה היא יכולה לעשות. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 היא קוראת לאהובה. הוא יבוא לראות אותה. אתה תראה. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 מה אתה חושב, אדי? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 האם היא הולכת לסובב אותו, או שיש לו יותר מדי כיף לפרוש כנפיים? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 אה. נצטרך לראות, לא? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 אני רוצה שתיפגשו 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 אה. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 -זהו? - כן. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 אני רואה משהו. - זה? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - אתה רואה את זה? - האמנם? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 קדימה, פפה! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - קדימה, בני! - קדימה! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - קדימה! זהו! - קדימה! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - קדימה לעזאזל! - קדימה! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 אוי לי. מוח ציפורים מזוין. בוא הנה. 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 טוֹב. והם אומרים שהרומנטיקה מתה. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, מותק? - בטח. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 איפה התחבאת? זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 זה היה קצת יותר קרוב ממה שהייתי רוצה להודות. תודה לך. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 ההנאה שלי. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 אני מתחיל לחשוב אין הרבה שאתה לא יכול לעשות. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 אני לא משחק קשה להשגה. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול, אדי. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 אני רוצה שתיפגשו 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 שים ידיים... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 העניין היפה הזה הוא אות לידידותי 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 והכבוד שאני רוחש לך, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 השייח' חאלד סולימאן והמשפחה שלך. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 זה יצור מעולה. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 תודתי הגדולה ביותר, מר גלאגר. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 אני מצפה לצפות בך להתחרות עם זה בחזרה בארץ הולדתך. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 הכל בזמן טוב. חסדך. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 הממ. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 נעים להכיר אותך. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 בבקשה, שב. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 אתה תישאר איתנו לצפות בהפגנה, כמובן. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}לא היה לי הרבה זמן כדי לשפר אותו בזמן שהוא שם. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 איך זה שהוא מדבר בשפה? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 הוא איום משולש, פטריק. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 בלשן ערמומי עם שרירים פליליים, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 והוא יכול להתחקות אחר שורשיו בחזרה לספר Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}כבודו. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}הוד מעלתך. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 רציתי להכיר לך את אוסקר ת'ורן, בנו של הבישוף מסאסקס. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 כמוך, יש לי אוסף נרחב של בזים. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 בזים? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 לצד תיק השקעות משמעותי של נכסים מפוארים. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 בוא איתי. בואו נדבר קצת. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 בוא, בוא, בוא נדבר. אז... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 אני לא יודע מה אמרת לו, אבל אתה בטח מאוד משכנע. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 ובכן, הוד מעלתו הוא ללא ספק אדם מי יודע מה הוא רוצה. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 לא הייתי בטוח יותר מדי. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 נראה שהבן שלך עומד לחטוף 250 עבור הבית הזה הוא מנסה למכור לו. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 המשיח. כל הכבוד, עיישה. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 תמיד שמח לעזור. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 כל מה שאתה צריך בעתיד, אתה יודע איפה למצוא אותי. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 אָכֵן. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 בוקר, דיקי. איך היה אתמול בלילה? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 הארוחה הייתה הצלחה ניצחת. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 כולם הסכימו להצביע כדי לאפשר להצעת החוק לעבור. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 שמח לשמוע. אני שמח שהתגברת על הנדנוד הקטן שלך. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 בינתיים, אוסקר יחזור עם אמו האהובה 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 בזמן שהיא תמסור לנו את 26 הקולות היא מרחיקה את הסנאי בתוך הכוס שלה. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 ואז זה הכל חוץ מאשר בטוח 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 התוכנית המרושעת שלך יקבל את התוצאה שאתה רוצה. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 אבל יש נקודת סדר אחת או שתיים רציתי לשדר לפני שנמשיך. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 אני מצטער אם ההתנהגות שלי גרמה ל 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 כל הסחת דעת מופרזת אתמול בלילה. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 אבל עובדת העניין היא, 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 תמיד חשבתי על עצמי כבעל פשרה יסודית ו... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 יצור ראוי לגינוי מוסרית. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 אבל אתמול בלילה... טלטלה קטנה, כפי שאתה קורא לזה, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 נתן לי סיבה להעריך מחדש דברים. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 אתה מבין, מסתבר שיש קווים מסוימים שאני לא אחצה, כגון 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 לוקח חיים של גבר. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 וזה הוביל למימוש 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 שקיימת תהום ענקית בין המקום שבו אתה ואני עומדים. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 אז אני אעזור להצעת החוק להפוך לחוק. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 אבל אחרי זה, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 אני אף פעם לא רוצה לראות הפנים הקטנות והמלוכלכות שלך אי פעם. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 הלב שלך שחור, סוזי גלאס. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 הנשמה שלך היא רעל. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 היום יבוא 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 כשלא תדע כלום 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 אבל בדידות אמיתית. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 זה כל מה שמגיע לך, 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 כי אתה כוס שלם. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 כשאתה מחזיק אותי קרוב 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 מותק, אתה הכי 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 מותק, הצתת את נשמתי 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 מאז שפגשתי אותך 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 מותק, הייתי חייב... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 האם אתה מוכן לעיסוי שלך, אדוני? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 תודה, גלדיס. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 אלא אם כן יש משהו אחר, אני אשאיר אותך לזה. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 כן, זה הכל להערב. תודה לך, יקירי. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 לילה טוב, אדוני. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 אתה חדש. מה קרה לחואן? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 חואן לא מרגיש טוב מדי היום. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 אוי לא, חבל. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 הוא מאוד מכיר את הגוף שלי. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 אם אי פעם ניפרד זה לא יהיה... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 לוקח את חואן להכיר אחד. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 שום דבר רציני, אני מקווה. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 חואן בסדר. אני לומד מהר מאוד. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 ובכן, כך אמרו לי. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 אם אי פעם תעזוב אותי 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 מותק, זה בטוח יצער אותי 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 מותק, זה היה... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 ואיך קוראים לך? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 השם הוא אורגן ג'ון. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 כמה משמח. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 אני לא אתן לזה להדאיג אותי 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 אהבה זו תמיד תהיה 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 הכוונה הייתה ממש מ... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 ההצבעה פתוחה כעת. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 מי שמסתפק בהצעת החוק לבטל את ההפללה של מריחואנה, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 בבקשה תעשה את דרכך ללובי התוכן. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 מי שלא מסתפק, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 בבקשה תעשה את דרכך ללובי Not Content. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 הצבעה חשובה ללגליזציה קנאביס יתקיים מאוחר יותר היום. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 פעילים טוענים כי קנאביס צריך להיות חוקי וזמין... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 תעשיית הקנאביס שווה בפוטנציה 15 מיליארד ליש"ט 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 לכלכלת בריטניה. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 מס את זה, עשה את זה חוקי, העבודה בוצעה. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 זו תרופת שער, טהורה ופשוטה. פשוט תגיד לא. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 עוד יגיע לאחר מזג האוויר... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 איפה אתה, דיקי? הם עומדים להצביע. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 אני צריך אותך כאן כדי לוודא שהכל הולך לפי התכנון. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 צָהֳרַיִים. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 זה טוב. 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 הוד מעלתך, אתה אמור להיות הצבעה כך, כפי שנדון. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 הו, היינו סתם מדבר על זה, אדי. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 תקשיב, אני מעריך את כל מה שעשית לעזור לאוסקר, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 אבל אני חושש שהיה לנו אלא שינוי לב פתאומי. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 מה זאת אומרת, שינוי לב? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 משטרת פגשה דיווחה שלורד ריצ'רד הות'ורן מת. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 כולנו אהבנו את דיקי, אבל... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 והיה תומך קולני על מספר רב של סיבות, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 לרבות חסימת הצעת החוק לבטל את ההפללה של מריחואנה. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 זִיוּן! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 זה עתה ראיתי את זה בחדשות. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 נפל מחלון. ככל הנראה, זה היה התקף לב. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 זה לא היה התקף לב. מי שעשה את זה התאמץ מאוד 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 כדי לוודא שכל חברי המפתח של בית הלורדים 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 ידע אם הם הצביעו בצורה הפוכה, אותו דבר יקרה להם. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 ברור שזה עבד. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 אנחנו טוסט. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 תחזיק מעמד. יש לי שיחה נוספת. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 לַחֲכוֹת! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 מה זה, שמיכה? אני עסוק. 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - פגוש אותי במשרד. - למה? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 אני לא יודע. שמיכה אמרה שזה דחוף. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 מחוקקים הורגים את הצעת החוק להכשיר מריחואנה פנאי. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 הלורדים דיברו, וזה לא למה שרוב הציבור ציפה. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 אדי! מה לעזאזל קורה? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 אמרת לי שיש לך שליטה על זה. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 שהאדונים היו עמך. שלא יאכזבו אותך. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 אז נחשו מה. אכזבת אותי! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - אני מודע לזה. - אכזבת אותי! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 מישהו דפק את שנינו. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 אכזבת אותי! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 לְהִתִיַשֵׁב. 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 אני אגיע לנקודה. אני חייב להיות חזרה פנימה לפני כיבוי האור. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 אתה יודע שלא היית צריך להרוג את לורד הות'ורן, אבא. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 ובכן, הדם שלו לא על הידיים שלי. לא נתת לי ברירה. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 ובמהלך מיומן אחד, כל מה שבנינו 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 מתמוטט כמו בית קלפים. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 זה לא רק לורד הות'ורן מי שנהרג. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 הצעת החוק לביטול הפללה של מריחואנה מת כמוהו. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 נתתי לך הוראה ברורה. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 אתה לא ציית לפקודה הזאת. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 לעזאזל בגדת בי. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 כל מה שעשינו היה אך ורק לטובת הארגון שלנו. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 ובכן, אני אגיד לך מה. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 כשאני רוצה את דעתך, אני לעזאזל אתן לך את זה. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 לפני זמן לא רב הסתכלת לי בעיניים, ואמרת לי שראית גנרל. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 וגנרל מדווח לשדה מרשל. עכשיו, אני פאקינג פילדמרשל. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 אני לא יודע למה אני אומר לך את זה. אתה צריך לעזאזל לדעת את זה. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 הבעיה, בובי, האם אתה לא מקשיב. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 אני בשטח, ואילו אתה נעול. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 אין לך היתרון של התמונה הגדולה יותר. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 מקבל עצות מ, איך אני מנסח את זה, יצורים מזויינים מיתיים. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 התמונה הגדולה יותר? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 ובכן, תפקידו של השדה מרשל זה לראות את התמונה הגדולה יותר. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 והתמונה כל כך גדולה, תתפלאו. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 ממי אני רוצה לקחת את עצתי נחשב היטב, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 אבל אתה לא תבין את זה, 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 כי מדובר כאן התמונה המזדיינת הגדולה יותר. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 הו, קדימה, אבא. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 אתה חייב להודות בזה. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 אתה כן נתקל כמו כוס מטורפת לפעמים. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 מַה?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 ברוטוס! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 אני, לעזאזל, אתמודד איתך כשאחלץ הפגיון הזה מהגב המזוין שלי! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - אני רק אומר... - אני יודע מה זה! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 זה... הנחש המזוין הזה הפנה אותך נגדי! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - הבת המזוינת שלי! - זה לא מה שקורה... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 כן, זה לעזאזל! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 אתה מפתה על ידי הנחש המזוין הזה! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - מהופנט! - כל מה שעשינו... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 סתום את הפה המזוין שלך! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 סתום את זה! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 אל תגיד מילה מזוינת, נחש מזוין! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 היית עושה טוב לא לדבר אליי ככה, בובי. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 מה אמרת? 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 שמעת אותי. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 האם אני? כל מה שאני יכול לעזאזל לשמוע הוא שריקה מזוינת! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 שלא תדבר אליי ככה! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 אה, טוב, הנה. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 היי? 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 נחמד לראות שיש לך, אה... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 גידלת זוג בולוקים. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 כֵּן? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 טיפחת אותם, נכון? פיתח אותם. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 הוא צודק, אתה יודע? הוא צודק לעזאזל. כלומר... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 הוא לעולם לא יוכל להיות האיש שהוא. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 ואנחנו צריכים 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 לפנות אליו באופנה שמגיע לו. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 בסדר, אבל תראה. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 בוא נסיים את זה, ו... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 יש לנו הרבה על מה לחשוב, לא? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 ובמלוא הזמן, אה, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 אני אסביר לך מה התמונה הגדולה יותר. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 לא אתה. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 אה, תראה. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 זה מובן. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 כלומר, הוא בחור נאה מאוד. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 זה לא היה דבר כזה. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 לא? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 טוב, אני לא רוצה שתראה אותו שוב. לא עד שאגיד שאתה יכול. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 אתה מבין, מה אתה הולך לעשות האם אתה הולך... 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 אתה הולך לקחת הפסקה ממושכת. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 חג. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 הפוגה. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 יש לי מחלקת עסקים לאיי בהאמה. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 התכוונתי להביא לך מחלקה ראשונה, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 אבל חשבתי, "לעזאזל, היית ילדה שובבה." 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 שבועיים. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 ואז אתה יכול... כן, ובכן, אתה יכול לחזור 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 עם החושים שלך רעננים, ואמ, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 אנחנו יכולים לקחת דברים משם. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 בסדר, אבא. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 תן לנו נשיקה. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 מה עם הדוכס? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 אל תדאג לגבי הדוכס. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 אני אדאג לו.