1
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

3
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
[พูดพล่าม]

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
-เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
-[เด็ก] เอาล่ะ ใช่.

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
[กริ่งจักรยาน]

6
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
-ใช่
- แม่กับฉันจะต้องชนะ

7
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
-ไม่มีโอกาส.
- ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
-หน้าที่ของพ่อ
-โอ้ ใช่ ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้

9
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
-ไป!
-ไป! ไป! มาเร็ว!

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
[เชียร์]

11
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
รอฉันด้วย

12
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- เข้าโค้ง.
-โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
[เล่นเพลงร็อค]

14
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
ลงชายหาด.

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
ใช่. เอาล่ะ. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
ตกลง.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-เอาล่ะ.

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
เฮ้! เอาน่า เดนิส

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
-ตกลง. เอาล่ะ.
- เยี่ยมมากเพื่อน

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- เฮ้เพื่อน
-ดี.

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
-คุณมีครอบครัวที่ดี
-อา.

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

23
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
ใช่แล้ว.

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
-อีกนิดหน่อย..
-อืม-อืม

25
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
-สอง--
-สวัสดีแม่

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
ดูสิใครอยากออกมาเล่นบ้าง

27
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
ขอโทษนะ แค่-- ให้เวลาฉันสักวินาที

28
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
[กระซิบ] ไบรอัน ไม่

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,641
[เห่า]

30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
คุณไม่สามารถทิ้งสตาร์บัคส์ไว้ที่บ้านได้

31
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
เขาชอบปาร์ตี้บล็อกช่วงฤดูร้อน

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
ที่รัก เขารักมันมากเกินไป เอาล่ะ?

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
พ่อกับคุณและฉันทั้งสองพูด
คุณไม่สามารถพาเขามาได้

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ไม่

35
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
พ่อบอกว่าไม่เป็นไร

36
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
[ถอนหายใจ]

37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
โอเค

38
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
สตาร์บัค?

39
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
สตาร์บัค ฟังฉันนะ ขวา.

40
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
อยู่ได้แต่ต้องเป็นคนดี

41
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
เอาล่ะ? ไม่มีการกัด ไม่มีการขุดหลุม

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
และไม่ขโมยอาหาร

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
-[เสียงเห่าของสตาร์บัค]
-เห็นไหม? เขารู้.

44
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[เล่นเพลงป็อปร็อค]

45
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
แล้วคุณจะทำอย่างไร
หลังจากที่เราเรียนจบ?

46
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
โอ้แม่จะช่วยฉัน
ได้งานที่มิชิแกนเบลล์

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
แล้วคุณล่ะ

48
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

49
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
แต่ถ้าทำได้ ฉันจะไปคอร์เนล

50
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
นั่นคือสิ่งที่คาร์ล เซแกนสอน

51
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
คาร์ล เซแกนคือใคร?

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Cosmos ของ Carl Sagan มาก่อนเหรอ?

53
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
ไม่ นั่นมันเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์เหรอ?

54
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
ไม่ เขาเป็นนักดาราศาสตร์

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
อืม

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
เอ่อ เขาเขียนว่ามนุษย์
ก็เหมือนผีเสื้อ

57
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
ผู้พลิ้วไหวอยู่สักวันหนึ่ง
และคิดว่ามันคงอยู่ตลอดไป

58
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจใช่ไหม?

59
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

60
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
เคธี่.

61
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะที่รัก

62
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
คุณมาถึงที่นี่เร็ว

63
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

64
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
แย่จัง

65
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[เพื่อนบ้าน] ออเดรย์ ระวัง!

66
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[เพื่อนบ้านอุทานหัวเราะ]

67
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
ไป!

68
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
[การเล่นดนตรีคลื่นลูกใหม่]

69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
เด็กดี. เด็กดี.

70
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
เฮ้.

71
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
เฮ้.

72
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
เหล่านี้ก็พร้อมแล้ว

73
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
โอ้ ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้
การย่าง ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

74
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
ไม่สามารถ-- ทำไม? คุณบอกว่าคุณจะทำมัน

75
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
ใช่. พวกเขาต้องการให้ฉันทำบางอย่าง
จัดส่งช่วงบ่ายวันนี้.

76
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
ฉันคิดว่าคุณกำลังลาออกจากงานเสริม

77
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
หลังจากที่ไครสเลอร์พาคุณกลับมา

78
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะทำ
เงินเพิ่มอีกสองสามเหรียญ

79
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
เรื่องใหญ่คืออะไร?

80
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
เอ่อ...

81
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
เราตกลงกันว่าเราต้องการวันครอบครัว

82
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
และตอนนี้คุณกำลังจะจากไป

83
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
เอ่อและเราตกลงกันอย่างนั้น
สตาร์บัคควรอยู่บ้าน

84
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
แล้วคุณก็บอกไบรอัน
เขาสามารถพาเขาได้

85
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
ใช่แล้ว แค่ปล่อยให้
เด็กชายออกไปเที่ยวกับสุนัขของเขา

86
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

87
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

88
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
พ่อกับแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

89
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
คุณคิดว่าพวกเขาจะได้...

90
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
ไม่

91
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

92
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
เราจะเก็บเอาไว้นานแค่ไหน.
เลื่อนการสนทนาออกไปเหรอ?

93
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
โอ้ เราแค่สนุกไปกับวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ได้เหรอ?

94
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
มันไม่ทำงาน

95
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
เด็กๆสามารถรู้สึกได้
ไบรอันแสดงออกมาแล้ว

96
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
เขาเพิ่งจะอายุ 13 ปี

97
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
เกร็ก หยุดทำแบบนั้นนะ

98
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
-ทำอะไรอยู่?
- ละเลยปัญหา

99
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

100
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
ใช่มันเป็น

101
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
ดูสิ ฉัน-- ฉันต้องไปแล้ว

102
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
ฉัน--เจอกันคืนนี้

103
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
[นักอ่านข่าว] นักเตะดาวรุ่ง
Lance Parrish โดนสองครั้ง

104
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
แม้ว่าเสือจะพ่ายแพ้ให้กับเรนเจอร์ก็ตาม

105
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
และเมื่อพูดถึงดวงดาว
นาซายังคงติดตามอยู่

106
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
ระลอกคลื่นที่ผิดปกติในอวกาศ

107
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
ออกมาเป็นคลื่นที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

108
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
นั่นมันหวานมากของคุณ

109
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
-...ของเปลวสุริยะ
-เข้ามาข้างในกันเถอะ

110
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
เนื่องจากกิจกรรมนี้--

111
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
คุณเคยบอกสามีคุณไหม
เกี่ยวกับหนังสือของคุณเหรอ?

112
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
[เล่นดนตรีเบาๆ]

113
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

114
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
ไม่

115
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชมมัน

116
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

117
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
ฉันรักสิ่งที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้

118
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
ขอบคุณ

119
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
ยากที่จะอธิบายว่ามากแค่ไหน
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

120
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
ฉันจะไม่มีวันเดา

121
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
ที่คุณสามารถเขียนอะไรบางอย่างที่เข้มข้นได้

122
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ฉันจริงๆ

123
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
มัน-มันก็แค่เรื่องเล่า

124
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
ฉันชอบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

125
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าเธอเสมอ

126
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
เก็บกระเป๋าเดินทางสีเหลืองของเธอให้เต็ม

127
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
พร้อมออกเดินทางสู่นิวยอร์ค

128
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
นาทีที่เธอลุกขึ้นมาทำสิ่งนั้น

129
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
และฉากนั้น

130
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
ที่เธอถืออยู่
กระเป๋าเดินทางที่อยู่ในอ้อมแขนของเธอ

131
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
และร้องไห้ในขณะที่เธอเฝ้าดูลูก ๆ ของเธอ

132
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
กำลังเล่นอยู่ในสนาม

133
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
เป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจและเขียนได้อย่างสวยงาม

134
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ขอบคุณ

135
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
อยากอ่านตอนต่อไปจังเลย
ร่างเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

136
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
คุณแน่ใจเหรอ? คุณได้รับ
ใจดีมากกับเวลาของคุณ

137
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
ฉัน-ฉันรู้สึกแย่.

138
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
เดนิส ฉันตัดต่อสามีของฉัน
ทำงานมา 40 ปี

139
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
โดยไม่ต้องรู้สึกขอบคุณมากนัก

140
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
ฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อให้คำแนะนำกองบรรณาธิการ

141
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
ถึงคนที่ใส่ใจ

142
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
ขอบคุณมากครับ

143
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

144
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
โอ้. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

145
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
แน่นอน.

146
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
ฉัน-ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ในสวนหลังบ้าน

147
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
[เพื่อนบ้านพูดพล่อยๆ ในระยะไกล]

148
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

149
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

150
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
ใช่.

151
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

152
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
ฉันไม่รู้.

153
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
ฉันสามารถหาหนังสือพฤกษศาสตร์ได้จากห้องสมุด

154
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
และบางทีเราอาจจะคิดออกได้

155
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
มันอาจจะเติบโตเร็วมาก

156
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
สองสามวันที่ผ่านมา

157
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
มันเพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ในสองวันเหรอ?

158
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
นั่นสิ หรือใครก็ได้
ย้ายมันเป็นเรื่องตลก

159
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
ฉันไม่รู้ว่ามันตลกแค่ไหน

160
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
อยากให้ฉันดึงมันขึ้นมาเพื่อคุณเหรอ?

161
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

162
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
เฮ้ ขอฉันหยิบขวดนั่นหน่อยสิพี่ชาย

163
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
แค่จิบ คุณกำลังโลภ

164
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
คุณได้บอกพ่อแม่ของคุณแล้วหรือยัง?

165
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
ไม่

166
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
คุณไม่กังวลสักหน่อยเหรอ?

167
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
นิดหน่อย.

168
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
บางทีพวกเขาก็แค่ชอบ
จะไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
แน่นอนพวกเขาจะ

170
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
พี่ชายของชาร์ลส์ ทัคเกอร์

171
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
จะเอาชนะคุณให้หมด

172
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
คุณหักแขนเด็กนะ ไบรอัน

173
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
แน่นอนว่าเขาจะไม่ลืม

174
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-พล่าม

175
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
คุณขว้างไม้
เข้าไปในซี่ล้อของเขา

176
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

177
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
คิดว่าจะบินแล้ว
ออกจากจักรยานของเขาเหมือนซูเปอร์แมน

178
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
-โอ้ เขาทำ
-[หัวเราะ]

179
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
ขึ้นไปในอากาศแล้ว

180
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
ใช่ คุณโชคดีที่เขายังไม่ตาย

181
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
ฉันหมายถึงเมื่อพี่ชายของเขาเห็น
คุณเขาจะฆ่าคุณ

182
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
และฉันหมายถึงฆ่าคุณ

183
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับธนูและลูกธนู

184
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

185
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
ใส่ลูกศรเข้าไปในตัวเขา

186
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
เฮ้. เฮ้.

187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
ลองดูสิ

188
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
นั่นคือสาวคนใหม่ใช่ไหม?

189
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
โอ้ ลงไป

190
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
[สาวใหม่] ใช่แล้ว

192
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
ควรจะดี.

193
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
โอ้เธอสวย

194
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
[เด็ก 1] ได้ยินว่าเธอไป
ไปโรงเรียนเอกชนบางแห่ง

195
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
เธอดูไม่รวย

196
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
คุณไม่จำเป็นต้องรวย
เพื่อไปเรียนโรงเรียนเอกชน

197
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
คุณแค่ต้องเป็นแบบว่า
คาทอลิกหรืออะไรสักอย่าง

198
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
[หัวเราะเบา ๆ]

199
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นคาทอลิก

200
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
-หุบปากไปเลย เฟอร์กัส งี่เง่า.
-[หัวเราะคิกคัก]

201
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
เดนิส!

202
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
เฮ้ เดนิส!

203
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
เมล มันคืออะไร?

204
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
สุนัขของคุณเข้ามาในบ้านของฉันอีกครั้งเมื่อคืนนี้

205
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
โอ้ ฉันขอโทษ

206
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
โอ้คุณขอโทษ? โอเค เอาล่ะ

207
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
ฉันตื่นขึ้นมาก็ได้ยินเสียงเจ้าบ้านั่นเห่า

208
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
เขาจะไม่หุบปาก

209
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
คุณรู้ไหมเมื่อคืนฉันแทบจะไม่ได้นอน?

210
00:08:39,144 --> 00:08:40,187
[พูดติดอ่าง]

211
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian บอกว่ามีแรคคูนอยู่บ้าง

212
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
บนต้นไม้ด้านหลังที่นั่น
Starbuck ต้องพยายาม...

213
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
คุณไม่เข้าใจ. ฉันไม่
สนใจว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

214
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
โอเค ตอนนี้เขาขุดหลุมไว้ใต้รั้วของฉันแล้ว

215
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
เขามีเรื่องไร้สาระเต็มบ้านของฉัน

216
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
ฉันแค่เบื่อมันมาก

217
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
ฉัน-- ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเขาอยู่ในสายจูง

218
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
จนกว่าเราจะเต็มหลุม โอเคไหม?

219
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
ดี. ดี. แต่คุณรู้อะไรไหม?

220
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
หากสุนัขตัวนั้นเข้ามาในบ้านของฉัน
อีกครั้งหนึ่ง

221
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
ฉันจะยิงมัน.

222
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
[ตบริมฝีปาก]

223
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
ฟังนะเมล สามีของฉัน
ใจดีเกินกว่าจะพูดแบบนี้

224
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
แต่ถ้าคุณมากเท่ากับการเล็งปืน

225
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
ไปทางสุนัขของฉัน

226
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
ฉันจะเผาบ้านบ้าๆ ของคุณทิ้ง

227
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

228
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
-เจอกันพรุ่งนี้..
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

229
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
เฮ้ ไบรอัน

230
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
คุณช่วยฉันเรื่องนี้เหรอ?

231
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
ใช่แล้วพ่อ

232
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ทุกอย่างโอเคไหม?

233
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
ใช่.

234
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
ฉันได้ให้คำแนะนำที่ดี

235
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
ฉันได้พิซซ่าสำหรับมื้อเย็นมาให้เรา

236
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังหิวโหย.

237
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
เอาล่ะมีของกินมากมาย

238
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
ทำไมเราต้องถอดสิ่งนี้ออก?

239
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
ทิ้งมันไว้ตลอดเวลาเหรอ?

240
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
ใช่ มันทำให้แม่ของคุณอับอาย

241
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

242
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
คุณจะหยุด
กับบุหรี่ใช่ไหม?

243
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
ฉันไม่สูบบุหรี่

244
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
-อย่าโกหกฉันนะ ไบรอัน
-ฉันไม่.

245
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

246
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
ขอโทษนะพ่อ

247
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่มีอะไร.

248
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
กำลังพยายามสร้างความประทับใจให้ใครบางคน?

249
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
ไม่

250
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
อึนั่นคือเหตุผล

251
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
คุณปู่ของคุณถูกตัดเส้นเสียงของเขาออก

252
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
คุณไม่อยากเป็นมะเร็งใช่ไหม?

253
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
เอ่อเอ่อ.

254
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
เอาล่ะ. มาใส่สิ่งนี้กัน
เรื่องโง่ๆในโรงรถ

255
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
โดยที่แม่ของคุณมองไม่เห็น

256
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
[หัวเราะ]

257
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
ฉันก็แบบว่า "เดี๋ยวก่อน"

258
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
[เกร็ก] นั่นคืออะไร?

259
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
ฉันไม่มีความคิด

260
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
เมลเริ่มมีปัญหาแล้ว

261
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
วันนี้เขาข่มขู่สุนัข

262
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
รออะไร? เขาอย่าทำร้ายสตาร์บัคดีกว่า

263
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครจะทำร้ายสุนัข

264
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
เฮ้ สตาร์บัค

265
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
นี่คือหัวของเมล

266
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
คุณอยากจะกัดมันใช่ไหม?

267
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่หัวของเขา
นั่นคือลูกของเขา

268
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
ใช่แล้ว สตาร์บัค

269
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
-นี่คือลูกอัณฑะของเมล
-เด็กดี. รับของเขา--

270
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
โอ้. ตกลง. เด็กดี. คุณต้องการที่จะไปรับมัน?

271
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- เอาล่ะรับลูกของเขา
-ไปรับเขา!

272
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
[เกร็ก] เย้!

273
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
เขากำลังเคี้ยวพวกเขา

274
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำกับลูกบอลของเมล

275
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
พ่อ บอกไบรอันให้เก็บของเขาไว้
ปิดปากในขณะที่เขากิน

276
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
มันแย่มาก

277
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
อย่าพูดเมื่อคุณมี
อาหารในปากของคุณไบรอัน

278
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
เอ่อ.

279
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
-แม่ เขาใจร้ายมาก...
-อืม-อืม

280
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
…ตั้งแต่สมัยเขายังเป็นเด็กน้อย

281
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
คุณจำได้ไหม
เมื่อเขาอึในอ่างอาบน้ำ?

282
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
[ไบรอัน] โอเค นั่นเป็นเรื่องเซ่อเล็กน้อย

283
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

284
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
[เกร็ก] ไม่ เธอพูดถูก
มันเป็นคนเซ่อมาก

285
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
[ไบรอัน] โอเค… แล้วไงล่ะ? อะไร

286
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
ฉันอายุประมาณสี่ขวบ
หรืออะไรบางอย่าง

287
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
-[เกร็ก] เอ่อเอ่อ
-[ออเดรย์หัวเราะเบา ๆ]

288
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
[เสียงหายไป]

289
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

290
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
ตอนนี้เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
ในคืนวันที่ 13 มิถุนายน

291
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
ในเล้าไก่ของ Mrs. Throttlebottom?

292
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
ไม่เด็ดขาด! ฉันอยู่ในบ้าน!

293
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- บ้านอะไร?
-บ้านสุนัข

294
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
นุ๊ก นุ๊ก นุ๊ก นุ๊ก!

295
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
[การคลิกแป้นเครื่องพิมพ์ดีด]

296
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
["แอรี แอนด์ ลี" กำลังแสดง]

297
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงนกฮูก]

298
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
[เสียงดังก้อง]

299
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

300
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
-[เห่าต่อ]
-[ลมผิวปาก]

301
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
[ดนตรีเพิ่มขึ้น จางหายไป]

302
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

303
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
เฮ้ เด็กชาย คุณเปียกไปหมดแล้ว

304
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
เด็กดี.

305
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
คุณเห็นอะไร?

306
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
[ไบรอัน] มีใครอีกไหม
เห็นแสงประหลาดนั่น

307
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
ที่สวนหลังบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

308
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- แสงประหลาดอะไรล่ะ?
- ทีมชิคาโกไวท์ซ็อกซ์...

309
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

310
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
แต่สตาร์บัคก็มีทั้งหมด
ตกใจและเห่า

311
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
โอ้เยี่ยมเลย นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

312
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
มันดูเหมือนอะไร?

313
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
ก็มีแสงสว่างมา
ผ่านหน้าต่าง

314
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
มันสดใสจริงๆ มันสั่นไหว

315
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
แล้วลมก็พัดจนบ้าคลั่ง

316
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
แล้วมันก็หายไป

317
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
อาจเป็นแสงจากเฮลิคอปเตอร์

318
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
หรือยูเอฟโอ

319
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
เอเลี่ยน

320
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
[หัวเราะคิกคัก] หุบปากไปเลยพ่อ

321
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
เขาเห่านานแค่ไหน?

322
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
นานพอที่จะปลุกฉัน

323
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
[เคาะประตู]

324
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
[คร่ำครวญ]

325
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
เฮ้ เมล เกิดอะไรขึ้น?

326
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
ไม่มีอะไรดี

327
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
เด็ก ๆ ดึงนรกหนึ่งออกมา
จากการแกล้งกันเมื่อคืนนี้

328
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
เกิดอะไรขึ้น

329
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

330
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
โอ้คุณต้องเห็นมัน

331
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
ฉันต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อทำความสะอาด

332
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
เฮ้ เมล อะไร--
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

333
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
ไม่ ไม่ มาเลย มาดูกันเถอะเกรซ

334
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
อึศักดิ์สิทธิ์

336
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
ใช่ ใช่ นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

337
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รัก
มูลวัวจำนวนหนึ่งร้อยปอนด์

338
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
คุณคิดว่าลูก ๆ ของฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

339
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
-ทั้งพวกเขา…
-[แมลงวันหึ่ง]

340
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
หรือภรรยาของคุณ

341
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
เอาล่ะ มาเลยเมล จริงหรือ

342
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[หัวเราะ]

343
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- เห็นไหม ฉันรู้แล้ว
-เฮ้. ไบรอัน. ออเดรย์.

344
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
-ฉันรู้ว่าพวกเขาทำมัน ประณามมัน
-หยุดหัวเราะ

345
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
ฉันรู้แล้ว

346
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
ดูสิ พวกเขาแค่คิดว่ามันตลก

347
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
เพราะมันคือ เอ่อ...

348
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
ฉันสัญญากับคุณครอบครัวของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

349
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
เกร็ก ได้โปรด ตกลง.

350
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
ถ้าไม่ใช่พวกเขา
แล้วใครทำอย่างนี้อีกล่ะ?

351
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
คุณเป็นเพื่อนบ้านเพียงคนเดียว
ฉันมีปัญหากับ

352
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
[เกร็ก] ฉันไม่มีความคิด

353
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาด
เสร็จแล้วฉันจะอยู่ที่นี่

354
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
และไบรอันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

355
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
อะไร

356
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
[หัวเราะ]

357
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- ขอบคุณเกร็ก
- มาเลยเพื่อน

358
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- ฉันซาบซึ้งมาก
-เอาล่ะ.

359
00:15:07,949 --> 00:15:10,160
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

360
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
[ออเดรย์หัวเราะ]

361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

362
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
เดนิส ดีใจมากที่ได้พบคุณ

363
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณวัลคอร์ต

364
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

365
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
โอ้. ใช่ คุณต้องการอะไร?

366
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
คุณนายฮัดเดิลสตันพบแล้ว
โรงงานแห่งนี้ในสวนหลังบ้านของเธอ

367
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
และเรากำลังพยายามหาว่ามันคืออะไร

368
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
ตอนนี้ ฉันดูหนังสือพวกนี้จนหมด

369
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
แต่ฉันไม่พบสิ่งใดเช่นนั้น

370
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
คุณมีความคิดว่ามันคืออะไร?

371
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
มันตลกดี มันดูเยอะมาก
เช่น โรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

372
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
เอ่อ Pleuro… นั่นอะไรน่ะ?

373
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
มันไม่สามารถเป็น Pleuromeia ได้

374
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
เพราะพันธุ์นั้นสูญพันธุ์ไปแล้ว

375
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
เป็นเวลากว่า 200 ล้านปี

376
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
-200 ล้านปี?
-ใช่.

377
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[หัวเราะเบา ๆ]

378
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
ฉันจะบอกคุณนายฮัดเดิลสตัน
เธอจะได้รับความสนใจจากสิ่งนั้น

379
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

380
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
[เดนิส] อืม

381
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

382
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
ฉันชอบจักรยานคันใหม่ของคุณ

383
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
ขอบคุณ. ฉันหมายถึงแฮนด์บาร์
ค่อนข้างเท่ห์

384
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
ฉันปรับแต่งมันเมื่อไม่กี่วันก่อน

385
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
[เพื่อน] จักรยานของฉันเป็นสีดำทั้งหมด
ฉันต้องการอันใหม่

386
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
ใช่แล้ว อันนี้แบบว่า สีแดง
และสีน้ำเงิน มันเจ๋งมาก

387
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะได้รับมันเหมือนกันเหรอ?

388
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

389
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
รอ! ไบรอัน!

390
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
นี่คาเดน ทัคเกอร์!

391
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
-โอ้ เหี้ย!
- ไปไปไปไป!

392
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
ไบรอัน แพลตต์! กลับมาที่นี่!
ฉันจะเตะตูดคุณ!

393
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
คุณตายแล้ว!

394
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
มาเร็ว! มารับเขากันเถอะ!

395
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- รับเขา!
-ไปกันเลย!

396
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

397
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
โอ้อึ!

398
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
[คาเดน] คุณอยู่ไหน ไบรอัน?

399
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

400
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
มานี่เลย ไบรอัน!

401
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
ออกมา ไอ้สารเลว!

402
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
คุณหักแขนน้องชายของฉัน!

403
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
แค่รอจนกว่าเราจะพบคุณ แพลตต์!

404
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
ไบรอัน!

405
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[เพื่อนของคาเดน]
เรากำลังไปหาคุณไบรอัน!

406
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
[คาเดน] ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

407
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
[เพื่อนของคาเดนหัวเราะ]

408
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[คาเดน] เสร็จแล้วนะ แพลตต์!

409
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
ไปทางซ้ายกันเถอะ เราจะพบเขา

410
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

411
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
ขอบคุณ.

412
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
ด้วยความยินดี. ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

413
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[เล่นเพลงเศร้า]

414
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
[ตัวละครในทีวี 1] อยู่ข้างๆ มือของเขา

415
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[ตัวละครทีวี 2] มาดื่มกันเถอะ

416
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
[ตัวละครในทีวี 3] ใช่แล้ว มาเมากันเถอะ

417
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
เพื่อนคุณไม่สามารถเมาได้
บนเบียร์หนึ่งกระป๋อง

418
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

419
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

420
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
[เสียงดังก้อง]

421
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

422
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
[ดนตรีก้าวขึ้น หยุด]

423
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
แม่!

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
พ่อ!

425
00:18:18,389 --> 00:18:20,725
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

426
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
ไฟดับอีกแล้ว

427
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
เสียงนั้นคืออะไร?

428
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
มันรู้สึกเหมือนแก้วหูของฉันแตก

429
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
[เกร็ก] เดนิส? เด็กๆ?

430
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
อาจมีฟ้าผ่า
กระแทกหม้อแปลง

431
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
ฉันไม่รู้.

432
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
นาฬิกาตายแล้ว

433
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
น่าจะเกิดขึ้นตอน 11 โมงกว่าๆ

434
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ครับพ่อ เราสบายดี

435
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
พวกคุณเห็นสายฟ้านั่นไหม?

436
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
ใช่ มันสว่างราวกับนรก

437
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
ท้องฟ้าทั้งหมดก็สว่างขึ้นเช่นนั้น

438
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- แม่อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

439
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
เดนิส คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

440
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[เดนิส] ใช่

441
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
ฉันอยู่ที่นี่

442
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
ทุกคนโอเคไหม?

443
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี

444
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
สงสัยจะตกใจนิดหน่อย

445
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
คุณทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

446
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ฮะ? ซักรีด.
ซักกางเกงชั้นในที่สกปรกของคุณ

447
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
-ตลกนะแม่
-[เกร็กคร่ำครวญ]

448
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
หูของฉันแตกเหมือน
ฉันเพิ่งบินไปในเครื่องบิน

449
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
ใช่ของฉันด้วย

450
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
นั่นไม่สมเหตุสมผล

451
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
จะทำให้เกิดอะไร
ความกดดันแบบนั้นเปลี่ยนไปเหรอ?

452
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
[เกร็ก] ใช่แล้ว มันดูเหมือน

453
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
พลังที่สูญเสียไปของเพื่อนบ้านทั้งหมด

454
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[เดนิส] สายโทรศัพท์ขัดข้อง

455
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
-อึ.
-ระวังภาษาของคุณหน่อย ออเดรย์

456
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
แม่ครับ ผมหิว
ฉันขอหาอะไรกินได้ไหม?

457
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ฮะ? ใช่.

458
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
-จากตู้เท่านั้น
-[ไบรอัน] เอาล่ะ

459
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
[เดนิส] ไม่มีใครเปิดตู้เย็น

460
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
จนกว่าไฟฟ้าจะกลับมา

461
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
ฉันไม่ต้องการให้อาหารทั้งหมดนั้นเสีย

462
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
มีใครสังเกตเห็นอีกไหม?

463
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
ฝนหยุดตกแล้ว

464
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
ไม่มีเสียงฟ้าร้องอีกต่อไป

465
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
ใช่ มันเงียบ

466
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
ลองนอนหลับบ้าง

467
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
และหวังว่าเมื่อเราตื่นขึ้นมา

468
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
ไฟจะกลับมาเปิดอีกครั้ง

469
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
[ตะโกนออกไปข้างนอก]

470
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- นรกนั่นเหรอ?
-ชู่

471
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
-เงียบ.
-มีคนเจ็บ..

472
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-[ออเดรย์ตัวสั่น]

473
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
ไบรอัน เอาไฟฉายของคุณมาให้ฉันหน่อย

474
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่นะพ่อ

475
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
-เกร็ก
-อะไร?

476
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
ฉันไม่คิดว่าคุณควรออกไปที่นั่น

477
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
อาจมีบางคนต้องการความช่วยเหลือ
ขอแค่อยู่ข้างใน

478
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

479
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
สวัสดี?

480
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
ไบรอัน ให้แน่ใจว่าประตูหลังล็อคอยู่

481
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
-และ-และตรวจสอบสุนัข
- ตรวจสอบสุนัข

482
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
-พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

483
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ข้างใน
บ้านจนถึงเช้า

484
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
อาจมีสายไฟดับลง

485
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
ฉันไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
มันอยู่ข้างนอกนั่น

486
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
แล้วคนที่กรีดร้องล่ะ?

487
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

488
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร

489
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
แต่ตำรวจจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

490
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
ประตูหลังถูกล็อค
สตาร์บัคอยู่ในบ้านหมาของเขา

491
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- แล้วตำรวจล่ะ?
-ขอบคุณนะเพื่อน

492
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
เราไม่ควรได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?

493
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
ออเดรย์ หยุดนะ คุณเป็น
พยายามทำให้พี่ชายของคุณกลัวเหรอ?

494
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

495
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
ทำไมไม่หาหมอนมาบ้าง.
และผ้าห่ม

496
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
และเราทุกคนจะนอนในห้องแฟมิลี่

497
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
-ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

498
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
เป็นความคิดที่ดี [พูดติดอ่าง]
มาเลย ไปรับสิ่งของของคุณ

499
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
แค่ปาร์ตี้ชุดนอนธรรมดาๆ

500
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
โอเค ฉัน… [พูดติดอ่าง] …ฉันจะไปซื้อขนม

501
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- ฉันจะไปเอาผ้าห่ม
-ใช่.

502
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
[หาว] ยังไม่มีแรงเหรอ?

503
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
ไม่.

504
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
ห่วย

505
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
ฉันอยากดูเอ็มทีวี

506
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
เราจะได้ดำเนินการเร็วๆ นี้

507
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
ทำไมที่นี่ถึงอบอุ่นขนาดนี้?

508
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
ฉันจะเปิดหน้าต่างบางบาน

509
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
-เกร็ก?
-[เกร็กหาว] ใช่ไหม?

510
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
สตาร์บัคออกอีกแล้ว

511
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
-ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

512
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
เขาคงจะหักสายจูงของเขา
และขุดไว้ใต้รั้ว

513
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

514
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
ไม่ ไม่ ยังไม่ถึงตอนนี้

515
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าสายไฟอาจดับลง

516
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
บนถนน

517
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
พ่อครับ ผมไม่ได้โง่นะ
ฉันจะไม่คว้ามันไว้

518
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
เฮ้ เราควรดื่มนมไหม
ก่อนที่มันจะแย่เหรอ?

519
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
[เดนิส] อืม

520
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
ทุกคนต้องการซีเรียลเหรอ?

521
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
-ใช่ ได้โปรด.
-ใช่.

522
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
ใช่.

523
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
ขอบคุณ

524
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
วันนี้คุณอยู่บ้านเหรอ?

525
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
ไม่ ฉันสามารถไปสายได้นิดหน่อย

526
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับพลัง

527
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
-พวกเขาจะเข้าใจ.
-ตกลง.

528
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
ฉันจะไปหาสตาร์บัค

529
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
แล้วดูว่าเสียหายขนาดไหน.
พายุที่เกิดขึ้น

530
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
[ถอนหายใจ] ฉันแค่หวังว่าเมลจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำอะไรกับเขา

531
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
ไม่ ไม่

532
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
เขาอาจจะ
ในสวนหลังบ้านของ MacAllisters

533
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
พยายามทำตัวให้สดชื่นด้วย
ดัชชุนด์ตัวน้อยแสนสวยตัวนั้น

534
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- แย่จังเลยพ่อ
-อะไร?

535
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
[เดนิส] ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

536
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
ฉันอยากจะลองดูคุณนายฮัดเดิลสตัน

537
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

538
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
ใช่. เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

539
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
คุณสองคนอยู่ข้างใน
จนกว่าแม่และฉันจะกลับมา

540
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
-[ออเดรย์] แน่นอน
-[ไบรอัน] อืม..

541
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
[ออเดรย์กระแอม] ไบรอัน

542
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
คาเดน ทักเกอร์มาเมื่อวาน

543
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
เขากำลังมองหาคุณ

544
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
[ไบรอัน] อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

545
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
ประณามมัน

546
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
น้ำไม่ทำงาน

547
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
โอ้ สายหลักคงจะแตกแล้ว

548
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
นั่นเป็นพายุลูกหนึ่ง

549
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
มีสาธารณูปโภคเหลือให้พังบ้างไหม?

550
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
ไม่ เรามีพวกมันทั้งหมด

551
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
ดี.

552
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
[เดนิส] ล็อคประตูข้างหลังเรา โอเคไหม?

553
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
ใช่แล้วแม่

554
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
อ๊อฟ.

555
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
มันร้อน

556
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
ใช่.

557
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
[เกร็ก] สตาร์บัค!

558
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
[เสียงฟู่น้ำ]

559
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
[เดนิส] คุณได้ยินไหม?

560
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
[เกร็ก] ใช่

561
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
นั่นอธิบายได้ว่าน้ำออก

562
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

563
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
นั่นไม่ใช่ท่อแตก

564
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
น้ำนั้นกำลังร้อนเป็นไฟ

565
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
ฉันจะตัดหลา

566
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
ตรงไปที่บล็อกถัดไป
ดูว่าพวกเขามีอำนาจหรือไม่

567
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
ฉันมีความรู้สึกว่าสตาร์บัคส์

568
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
ในสวนหลังบ้านของ MacAllisters

569
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
[เดนิส] เอาล่ะ

570
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
เจอกันใหม่ที่บ้านนะ..

571
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
[เกร็ก] สตาร์บัค!

572
00:25:20,102 --> 00:25:22,730
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

573
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
[ประตูเปิดปิด]

574
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

575
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[หอนในระยะไกล]

576
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

577
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
[ยังคงหอนต่อไป]

578
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
[กรีดร้องในระยะไกล]

579
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

580
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

581
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

582
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
สวัสดี?

583
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

584
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
-[แมวเหมียว]
-[หัวเราะคิกคัก]

585
00:26:51,736 --> 00:26:53,237
[เหมียว]

586
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

587
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
-[แมวกรี๊ด]
-[กระพือปีกนก]

588
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
[เสียงร้อง]

589
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
อะไรวะ?

590
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
ไบรอัน!

591
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
ไบรอัน! มานี่เร็ว!

592
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
[ยางกรี๊ด]

593
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
[เกร็ก] สตาร์บัค!

594
00:27:34,612 --> 00:27:36,155
[นกหวีด]

595
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

596
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

597
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
นาง...

598
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
โอ้พระเจ้า คุณนายฮัดเดิลสตัน

599
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
คุณนายฮัดเดิลสตัน

600
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
[กรีดร้อง]

601
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
[เสียงครวญคราง]

602
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
[ตึกดนตรีน่าขนลุก]

603
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
[เดนิส] พระเยซูผู้บริสุทธิ์

604
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
โอ้พระเจ้า

605
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
พระเยซูผู้บริสุทธิ์

606
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
[อ้าปากค้าง]

607
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
ไบรอัน! ไบรอัน ลุกขึ้นมาที่นี่!

608
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงตะโกน?

609
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
-ฉันเห็นอะไรบางอย่าง มันใหญ่มาก
- คุณเห็นอะไร?

610
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
และดูเหมือนว่ามันจะเป็น
กำลังเคลื่อนไปในทิศทางนี้

611
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- มันคือสัตว์อะไร?
-[คราง] ฉันไม่รู้

612
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
ช้างหนีออกจากสวนสัตว์หรือไม่?

613
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
มันไม่ใช่ช้างเวร!

614
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นอะไรบางอย่าง?

615
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
-หยุดนะไบรอัน! ฉันทำ.
-เอาล่ะ โอเค

616
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
แต่คุณกำลังทำให้ฉันตกใจมาก

617
00:29:23,304 --> 00:29:24,930
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

618
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
[เสียงกระแทกโลหะ เสียงกระทบกัน]

619
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
สตาร์บัค?

620
00:29:45,367 --> 00:29:47,495
[สิ่งมีชีวิตเคี้ยว]

621
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

622
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
[เกร็กหายใจตัวสั่น]

623
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

624
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
[หอบ]

625
00:30:09,433 --> 00:30:12,645
-[สิ่งมีชีวิตคำราม]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

626
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

627
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

628
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
[คำราม]

629
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
[หอบ]

630
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
[ส่งเสียงดัง]

631
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

632
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
[สูดจมูก]

633
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
[อ้าปากค้าง]

634
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
[คำราม]

635
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

636
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
[กระสุนปืน]

637
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
[เสียงครวญคราง]

638
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
-มาเลย! ไปกันเลย!
-อะไร?

639
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
-ไปกันเลย!
-[เดนิสตะโกน]

640
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
โอ้พระเจ้า! เขาได้รับ!

641
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
-วิ่งหนี เดนิส!
- [กรีดร้อง]

642
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
-เลขที่! เลขที่!
- เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

644
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
-เข้าไปข้างใน!
- ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืน

645
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
ฉันสามารถทำได้

646
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ ฟลินท์สโตน
พบกับฟลินท์สโตน ♪

647
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- แม่คุณใส่เธอเข้าไปเหรอ?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

648
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪ พวกเขาเป็นคนทันสมัย
ครอบครัวยุคหิน ♪

649
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
[เกร็ก] เคลื่อนไหวต่อไป ทำต่อไป.

650
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
[เด็ก] ♪ เมื่อคุณ
ด้วยฟลินท์สโตน ♪

651
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ มี
เวลายับบา-ดับบา-ดู ♪

652
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
[ตะโกน]

653
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
[กรีดร้อง] ออเดรย์ เปิดประตู!

654
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
-ไบรอัน!
-ตกลง.

655
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
-ออเดรย์ เอาน่า!
-เปิดประตู!

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
[เดนิส] ออเดรย์!

657
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
แม่ดูสิ!

658
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
[เกร็ก] ออเดรย์!

659
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
-ไบรอัน!
- [กรีดร้อง]

660
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
[เดนิส] โอ้พระเจ้า!

661
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
[เกร็ก] ไบรอัน! ออเดรย์! เปิดประตู!

662
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
[ผู้ปกครอง] โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?

663
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
-[เสียงคำราม]
-[เสียงยาง]

664
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
เปิดประตูเร็วเข้า!

665
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
-โอ้พระเจ้า! เร็ว!
- [กรีดร้อง]

666
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
-ไบรอัน!
-[เสียงคำราม]

667
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
-ไป!
-อึ.

668
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
-[ทุกคนกรีดร้อง]
-[เสียงเคาะประตู]

669
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

670
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
แม่! แม่.

671
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
-แม่!
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

672
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
พ่อ. พ่อ.

673
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
โอ้พระเจ้า

674
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
[หยุดกระแทก]

675
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
[เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]

676
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
[หอบ]

677
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่าพวกมันหายไปแล้ว

678
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
[ออเดรย์ร้องไห้] เกิดอะไรขึ้น?

679
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
-ฉันไม่รู้.
- อะไรอยู่ที่ประตู?

680
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- พ่อนั่นคืออะไร?
-เราต้องออกไปจากที่นี่

681
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
-ทำไมเราไม่ขึ้นรถล่ะ?
-ใช่.

682
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
ไปบ้านพ่อแม่ของฉัน

683
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
บางทีสิ่งนี้อาจไม่เกิดขึ้นในชิคาโก

684
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- พ่อเราจะตายเหรอ?

685
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
ไม่ ไม่ ไม่!

686
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
ไม่มีใครจะตาย.

687
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- เราทุกคนจะโอเค
- ทุกคนได้รับของบางอย่าง

688
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- เรากำลังจะไปจากที่นี่
-ตกลง.

689
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
ไป. มาเร็ว. รับของบางอย่าง.

690
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

691
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
โอเค

692
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[รอบเครื่องยนต์]

693
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
ออเดรย์ ไบรอัน ก้มหน้าลง

694
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง

695
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
[ไบรอัน] แล้วสตาร์บัคล่ะ?
เราแค่ทิ้งเขาไปเหรอ?

696
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
เขาจะไม่เป็นไร

697
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
เราไม่สามารถไปหาเขาได้ในขณะนี้

698
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

699
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
[เสียงยางดัง]

700
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
[เดนิส] โอ้พระเจ้า

701
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
[เกร็ก] อึ

702
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
[ออเดรย์] ทำไมเราถึงหยุด?
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
เราจะไปที่ถนนแกลดวิน

704
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่

705
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[ผู้คนกรีดร้อง]

706
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
[ยางกรี๊ด]

707
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
[ออเดรย์] นี่มันบ้าไปแล้ว

708
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
เราอยู่ที่ไหนนรก?

709
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้องในระยะไกล]

710
00:34:51,215 --> 00:34:52,591
[เสียงยางดัง]

711
00:35:00,641 --> 00:35:03,101
[เสียงครวญคราง]

712
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
[ออเดรย์] ไม่เป็นไร.

713
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
ใช้ได้.

714
00:35:15,739 --> 00:35:17,115
[ยางกรี๊ด]

715
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
[สิ่งมีชีวิตที่ตะโกนไปในระยะไกล]

716
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

717
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
แม่.

718
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
พ่อ.

719
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

720
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

721
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
[ค้อนในระยะไกล]

722
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
-[กระสุนปืน]
-[ผู้คนกรีดร้องข้างนอก]

723
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
คุณมีกลิ่นเหมือนวิสกี้

724
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
คุณเคย…

725
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
โอ้ใช่

726
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
ฉันอาจจะได้จิบนิดหน่อย

727
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
ฉันเดาว่าฉันต้องใจเย็นลง
คุณได้กลิ่นมันไหม?

728
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
เอ่อฮะ

729
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ดื่ม

730
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
ไม่ใช่ตอนนี้

731
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน

732
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
นี่เป็นเรื่องที่ต้องจัดการมากมาย

733
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
เกร็ก มันเริ่มก่อนที่เราจะมาที่นี่

734
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
คุณจะกรุณาซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม?

735
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
ฉัน เอ่อ...

736
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
ฉันถูกเลิกจ้างเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

737
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
ฉันพยายามหางานทำ
ทำงานนอกเวลาเพื่อเงินสด

738
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

739
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
-ก็…
-แม่

740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
คุณเอาค้อนอีกอันไปไว้ที่ไหน?

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม ไบรอัน?

742
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

743
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
[เดนิส] นั่นมันโง่มาก

744
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
ไม่มันไม่ใช่ ฉัน--

745
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
ฉันต้องการให้คุณจำบางสิ่งบางอย่าง

746
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้
คุณสามารถจัดการได้หรืออาจจะมากกว่านั้น

747
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
ไบรอัน หาค้อนอันนั้นเจอมั้ย?

748
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
-[ไบรอัน] ไม่
-[เกร็ก] มันอยู่ในโรงรถ

749
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
มันมีด้ามจับสีเหลือง

750
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
โอ้ ออเดรย์ คุณจะเริ่มนำไหม

751
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
เสบียงลงไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ?

752
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
-ทุกอย่าง?
-ใช่แล้ว

753
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
เราจะนอนข้างล่างนั่น

754
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
เป็นส่วนที่ปลอดภัยที่สุดของบ้าน

755
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
ตกลง.

756
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
พ่อ?

757
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
เราจะทำอย่างไรกับสตาร์บัค?

758
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
โอ้เพื่อน

759
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
อะไรก็ได้ตอนนี้

760
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
แต่สตาร์บัคเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก

761
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
เขาจะโอเค

762
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
คุณรู้ว่าเขารักคุณมาก

763
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
เขาจะหาทางกลับบ้าน

764
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
เขาจะ.

765
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
-[อ้าปากค้าง] พ่อ?
-ใช่?

766
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
ชั้นใต้ดินถูกน้ำท่วมทั้งหมด

767
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
-[เกร็ก] โอ้ แย่จัง
-[ไบรอัน] อะไรนะ?

768
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
เราก็แค่ต้องใช้
ฉันเดาว่าชั้นสอง

769
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
ประณามมัน

770
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
แม่. มันคืออะไร?

771
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
ไม่มีอะไร.

772
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
-กรุณาบอกฉัน.
-ฉันมี--

773
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมากอยู่ที่นั่น

774
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
-อะไร? อะไร มันคืออะไร?
-มันไม่สำคัญ.

775
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
เรามาปิดประตูนี้กันเถอะ

776
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
และหวังว่าน้ำจะไม่ท่วม
สูงกว่านี้อีก ตกลงไหม?

777
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
ตกลง. ฉันขอโทษแม่

778
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
ขอบคุณ

779
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

780
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

781
00:39:45,759 --> 00:39:46,843
[ส่งเสียงดัง]

782
00:39:51,681 --> 00:39:54,643
-[สิ่งมีชีวิตคำรามในระยะไกล]
-[กรีดร้อง]

783
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
[วิทยุคงที่]

784
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
นี่คือนมชิ้นสุดท้าย

785
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
เอาล่ะ เราอาจจะทำให้มันจบก็ได้

786
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
จะไม่มีนมอีกต่อไป

787
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
อย่าพูดแบบนั้น

788
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
บางทีไดโนเสาร์อาจมีนม

789
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
อย่าโง่เลย

790
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
[ไบรอัน] ฉันไม่พบสถานีวิทยุเลย

791
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
[เกร็ก] ขอบคุณที่ตรวจสอบนะเพื่อน

792
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
[ไดโนเสาร์กรีดร้อง
คำรามในระยะไกล]

793
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
แม่?

794
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกใช่ไหม?

795
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
[คนกรีดร้องไปไกล]

796
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
ไม่

797
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
มันไม่ใช่

798
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
แล้วมันคืออะไร?

799
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของเรา

800
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
ทั้งถนนของเรา…

801
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
ได้ย้ายแล้ว

802
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
ฉันคิดว่า...

803
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
ตอนนี้บ้านของเราอยู่ที่อื่นแล้ว

804
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
[ไบรอัน] ที่ไหน?

805
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
เราอยู่ในอดีต

806
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
ใช่ไหม?

807
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

808
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
ฉันไม่รู้.

809
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
มันเป็นแสงไฟ

810
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
อะไร

811
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
แสงไฟที่สตาร์บัคเห่าใส่

812
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
แสงไฟพาเรามาที่นี่

813
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
ใช่อาจจะ.

814
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
ฉันหมายถึง เซแกนเขียนเกี่ยวกับรูหนอน

815
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
ไฟอาจเป็นพอร์ทัล

816
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
เคลื่อนย้ายสิ่งของระหว่าง
จุดต่าง ๆ ในเวลา

817
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
เหมือนต้นไม้ที่บ้านคุณนายฮัดเดิลสตันเหรอ?

818
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
หรือเรื่องไร้สาระในสวนหลังบ้านของเมล

819
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
บางทีแสงไฟก็พาสิ่งเหล่านั้นไป

820
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

821
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
และเรากลับไปสู่อดีต

822
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
ยังไง?

823
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
ก็…

824
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
พอร์ทัลอาจทำหน้าที่เป็นตัวสั่นได้

825
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
เหมือนจะมองไม่เห็นในตอนแรก

826
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
การแลกเปลี่ยนที่ดินส่วนเล็กๆ

827
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
ระหว่างจุดต่าง ๆ ของเวลา

828
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
และบางทีแรงสั่นสะเทือนก็เพิ่มขึ้น
จนตัวใหญ่ชนในที่สุด

829
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
และละแวกใกล้เคียงทั้งหมดของเรา
ได้ถูกเปลี่ยนออก

830
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

831
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
แล้วมันจะพาเรากลับบ้านอีกครั้ง

832
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
แล้วไงล่ะ? เราจะรออยู่ที่นี่เหรอ?

833
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
-เกร็ก
-[เกร็ก] ใช่แล้ว

834
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
ใช่. เราจะรอด..

835
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
และเราจะรอ
แสงสว่างที่จะพาเรากลับมา

836
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
นั่นคือแผน

837
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
พ่อคุณรู้ได้อย่างไร
นั่นมันจะเกิดขึ้นเหรอ?

838
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
เราไม่รู้.

839
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น

840
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
ยังไง?

841
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
ฉันรู้.

842
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
เพราะ...

843
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
พระเจ้าจะไม่ปล่อยให้เราตายที่นี่

844
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
-[ออเดรย์หัวเราะ]
-เกร็ก

845
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
คุณไปโบสถ์แค่ช่วงคริสต์มาสเท่านั้น

846
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
และตอนนี้คุณกำลังบอกเด็กๆ

847
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
-พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเราอยู่
- แล้วคนล่ะ…

848
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- คุณเป็นคนตลก.
-…โดนสัตว์กินเหรอ?

849
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
ฉันเชื่อพ่อ

850
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
[เดนิส] เอาล่ะ

851
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
ดี.

852
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเชื่อเขา

853
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
ฉันแค่กลัว

854
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
[สูดดม]

855
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
และฉันไม่อยากโกหกคุณ

856
00:44:22,285 --> 00:44:26,247
["วาเลอรี" เล่นผ่านลำโพง]

857
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ ดุร้ายมาก ยืนอยู่ตรงนั้น ♪

858
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ โดยเอามือของเธอไปไว้บนผมของเธอ ♪

859
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
-♪ ฉันอดไม่ได้ที่จะจำ♪
-♪ …ช่วยจำ♪

860
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
-♪ แค่ตรงที่เธอสัมผัสฉัน ♪
-♪ แค่ตรงที่เธอสัมผัสฉัน ♪

861
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
-♪ ยังไม่มีใบหน้า ♪
-♪ ยังไม่มีใบหน้า ♪

862
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ ที่นี่ที่ของเธอ ♪

863
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ เจ๋งมาก ♪

864
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
-♪ …เธอก็เหมือนกับ ♪
-♪ …เธอก็เหมือนกับ ♪

865
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
-♪ ดนตรีแจ๊สในวันฤดูร้อน ♪
-♪ ดนตรีแจ๊สในวันฤดูร้อน ♪

866
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
-♪ เพลงสูงและไพเราะ ♪
-♪ เพลงสูงและไพเราะ ♪

867
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
-♪ แล้วเธอก็ระเบิดออกไป♪
-♪ แล้วเธอก็ระเบิดออกไป♪

868
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ ตอนนี้เธอไม่สามารถอบอุ่นขนาดนั้นได้ ♪

869
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ กับสายลม ♪

870
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
-♪ ในอ้อมแขนของเธอ ♪
-♪ ในอ้อมแขนของเธอ ♪

871
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
-♪ วาเลรี่ โทรหาฉันหน่อยสิ ♪
-♪ วาเลรี่ โทรหาฉันหน่อยสิ ♪

872
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
-♪ โทรหาฉันหน่อย วาเลรี่ ♪
-♪ โทรหาฉันหน่อย วาเลรี่ ♪

873
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ มาพบฉันสิ ♪

874
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ ฉันเป็นเด็กคนเดียวกัน
ฉันเคยเป็น ♪

875
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
[เดนิส] ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามปลอบใจเด็กๆ

876
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
แต่เราอาจอยู่ที่นี่ตลอดไป

877
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
คุณรู้ใช่ไหม?

878
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
[เกร็ก] ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

879
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
[เดนิส] ไม่แน่นอน แต่...

880
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
เราไม่สามารถอยู่ในบ้านได้อย่างไม่มีกำหนด

881
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
ในที่สุดเราก็จะต้อง
อาหารและน้ำมากขึ้น--

882
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
เราจะถูกฆ่าและกิน
ถ้าเราออกไปข้างนอก

883
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- มีคนอื่นอยู่ที่นี่

884
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
ครอบครัวอื่นๆ กำลังพยายามเอาชีวิตรอด

885
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
คนฉลาดจะรวบรวมสิ่งของ

886
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
น้ำ อาหาร ปืน กระสุน

887
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
ทำไมเราไม่รอสักหน่อยล่ะ
วันแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

888
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
เอาล่ะเราทำได้ เราทำได้.

889
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
[เสียงดังกึกก้อง]

890
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
-โอ้พระเจ้า
- นั่นคืออะไร?

891
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
[ไบรอัน] แม่.

892
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
ใช้ได้.

893
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
-[ไบรอัน] เกิดอะไรขึ้น?
-[เดนิส] ไม่เป็นไร

894
00:46:30,121 --> 00:46:33,124
[ไดโนเสาร์คำราม]

895
00:46:35,210 --> 00:46:37,962
[เสียงแก้ว]

896
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[ยังคงดังก้องต่อไป]

897
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
[เสียงคำรามของไดโนเสาร์]

898
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
-[ชนในระยะไกล กระสุนปืน]
-[เดนิสกรีดร้อง]

899
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
ลงลงลง
ลง. ลง. อยู่เฉยๆ

900
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณสบายดีไหม?

901
00:46:57,607 --> 00:46:59,776
-[เสียงไดโนเสาร์ร้อง]
-[กระสุนปืน]

902
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
[เมล] นี่คือบ้านของฉัน!

903
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
โอ้พระเจ้า--โอ้พระเจ้า ฉันชื่อเมล

904
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
เขาอยู่บนหลังคาของเขา

905
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
เขามีปืน

906
00:47:05,782 --> 00:47:07,325
[เสียงไดโนเสาร์ร้อง]

907
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
-เขากำลังยิงไดโนเสาร์เหรอ?
-ใช่!

908
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี
เขาจะทำให้พวกเขากลัว

909
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
-หรือดึงดูดความสนใจของพวกเขา!
- เขาเป็นคนงี่เง่า

910
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
-[เมล] ฉันเห็นคุณแล้ว!
-[ไดโนเสาร์ร้องเสียงกรี๊ด]

911
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
ฉันจะส่งคุณกลับไปสูญพันธุ์!

912
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
-ไม่นะ! ออกไปจากห้อง!
-ไป! ไป! ออกไป!

913
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
-เด็กๆ ได้โปรด!
-ตกลง. ตกลง.

914
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
[เมล] นี่คือบ้านของฉัน
ไอ้พวกเวร!

915
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
- นี่คือบ้านของฉัน
-[ไดโนเสาร์ร้องเสียงกรี๊ด]

916
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
- นี่คือบ้านเจ้ากรรมของฉัน
-[ไดโนเสาร์ร้อง]

917
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
อ่า! [คร่ำครวญ]

918
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
[ยังคงบ่นต่อไป]

919
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
โอ้! อ่า!

920
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
[ร้องไห้ ตะโกน]

921
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
ออกไป!

922
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
-ไม่ ไม่
-[เมล] ไม่ ไม่ ไม่ ออกไปจากฉัน!

923
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
-เลขที่.
-ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

924
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
[ตะโกน]

925
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
[เดนิสกรีดร้อง]

926
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
[คราง] ช่วยด้วย!

927
00:47:59,836 --> 00:48:03,298
-[เสียงดังมาก]
-[เสียงแตร]

928
00:48:03,381 --> 00:48:05,383
[เสียงกระทบโลหะ]

929
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
เกร็ก?

930
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
-ใช่?
- เราจะทำอย่างไร?

931
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

932
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่

933
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
เราทุกคนต้องอยู่ด้วยกันและ--

934
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

935
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
อะไร ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกัน
แน่นอน มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันรู้สึก

936
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
คุณจะเลิกมองโลกในแง่ดีสักทีได้ไหม?

937
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
นี่จะไม่เป็นไรนะ

938
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรนรก?

939
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ
สถานการณ์ ฉันต้องการคุณ…

940
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
ว่าเราติดอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของเรา

941
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
นั่น--นั่น--นั่น--นั่น--

942
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
ที่เราต้องซื่อสัตย์กับลูกๆ ของเรา

943
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
-เกี่ยวกับความหมายนั้น
- ทุกสิ่งที่ฉันทำนั้นผิด

944
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
ตลอดทั้งปีฉันพยายาม
เพื่อให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน

945
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
และทุกสิ่งที่คุณอยากทำ
กำลังฉีกมันออกจากกัน

946
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

947
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
คุณไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด

948
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
หรือจัดการกับสิ่งใดๆ

949
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
และคุณก็ดื่มแล้ว
และโกหกเรื่องงานของคุณ

950
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
มันรักษาครอบครัวได้ยังไง.
ด้วยกันนะเกร็ก?

951
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
-[เกร็ก] ฉันไม่ใช่คนเดียว
- ฉันโกหกได้อย่างไร?

952
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
[เกร็ก] พิมพ์ทั้งหมดนั่นในห้องใต้ดิน!

953
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
ฉันอ่านหนังสือของคุณเดนิส!

954
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
คุณอยากจะทิ้งเราไป
เป็นเวลานานฉันและลูก ๆ

955
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
นั่น--ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

956
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
-ไม่นะ?
-ไม่ มันก็แค่นิทาน!

957
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
โอ้ ไร้สาระ มันอ่านว่า.
เหมือนกับชีวิตของเราเลย!

958
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!

959
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- คุณไม่เข้าใจ!
- โอ้ นี่มันมากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

960
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า? คุณไม่สามารถจัดการมันได้หรือไม่

961
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? อย่างไร
คุณคิดว่าเด็กๆ รู้สึกไหม?

962
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
-คุณเลิกรักเราเมื่อไหร่?
-[เดนิส] อย่าพูดอย่างนั้น!

963
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
- คุณไม่ฟังฉัน!
-[เพลงร็อคเปิดเสียงดัง]

964
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
-[สุนัขเห่า]
- คุณไม่ได้ยินฉันจริงๆ!

965
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
คุณไม่ฟังคำพูดที่เข้ามา...

966
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
-[ไบรอัน] สตาร์บัค!
- ฉันแค่อยู่ที่นี่

967
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
[สตาร์บัคคำราม]

968
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
-[เสียงคำรามของไดโนเสาร์]
-[สตาร์บัค ตะโกน]

969
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! สตาร์บัค!

970
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
[เดนิส] …ทำให้ทั้งชีวิตของคุณเกิดขึ้น

971
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
คุณไม่ได้ยินฉันจริงๆ!

972
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
[ทะเลาะกันแบบอู้อี้ต่อไป]

973
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

974
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[เกร็ก] คุณเกือบจะ...

975
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
และคุณคิดว่า "ฉัน" ต้องการอะไร?

976
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
'ฉัน' เป็นยังไงบ้าง… "

977
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
[เดนิส] ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคิดถึง?

978
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด!

979
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
-[เคาะหน้าต่าง]
-[ออเดรย์] ไบรอัน!

980
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
-[คำราม]
-ไบรอัน!

981
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
[ทะเลาะกันแบบอู้อี้ต่อไป]

982
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
[ไบรอัน] สตาร์บัค!

983
00:50:22,061 --> 00:50:25,815
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

984
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
ออเดรย์?

985
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
ออเดรย์?

986
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
ออเดรย์!

987
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
ไบรอัน?

988
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
เกร็ก! เกร็ก!

989
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
[เครื่องยนต์เดินเบา]

990
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?

991
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

992
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
เราจะพบพวกเขา เราจะพบพวกเขา

993
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
[เดนิส] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทำสิ่งนี้

994
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
[ยางกรี๊ด]

995
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
[เกร็ก] ไบรอัน!

996
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
ออเดรย์!

997
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
[ไบรอัน] สตาร์บัค!

998
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
สตาร์บัค!

999
00:51:32,757 --> 00:51:34,258
[อ้าปากค้าง]

1000
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
อึ

1001
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
ไบรอัน!

1002
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
[ไดโนเสาร์ตะโกนไปไกล]

1003
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
เด็กๆ!

1004
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
ออเดรย์!

1005
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[เดนิส] นั่นคืออะไร?

1006
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
[คำรามต่ำ]

1007
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
[คำราม]

1008
00:52:26,769 --> 00:52:28,396
[คร่ำครวญ]

1009
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
ฉันจะทำอย่างไร?

1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
เพียงแค่ไปต่อ พวกเขาจะออกไปให้พ้นทาง

1011
00:52:32,942 --> 00:52:35,152
[คำราม]

1012
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

1013
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
โอ้พระเจ้า

1014
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
บางทีฉันอาจจะขับรถไปรอบ ๆ พวกเขาก็ได้?

1015
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
แตะแตร

1016
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
สิ่งที่เราบอกสัตว์ทุกตัว
ในบริเวณใกล้เคียง

1017
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
-ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?
-เอาล่ะ. เอาละ

1018
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
ขับรถขึ้นไปบนพื้นหญ้า

1019
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
[ไดโนเสาร์คร่ำครวญ]

1020
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
-[อ้าปากค้าง] เกร็ก!
-ย้อนกลับ! ย้อนกลับ! กลับไป!

1021
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
-โอ้พระเจ้า. ไม่ ไม่ ไม่
-โอ้พระเจ้า! ไป!

1022
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
เกร็ก!

1023
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
-เอาล่ะ-- ไป ไป ไป!
-โอ้พระเจ้า.

1024
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
เลขที่! มาเร็ว! มาเร็ว!

1025
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
-[คำราม]
-[เดนิสกรีดร้อง]

1026
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
เกร็ก

1027
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
-เกร็ก!
-โอ้ มันมาอีกแล้ว!

1028
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
-โอ้พระเจ้า! [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

1029
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
[เปลวไฟหวือ]

1030
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
โอ้เดนิส

1031
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
โอ้พระเจ้า

1032
00:54:00,446 --> 00:54:01,572
[คำราม]

1033
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
[คำราม]

1034
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
[ทั้งกรีดร้อง]

1035
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1036
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
เกร็ก ไปซะ! ไป! ไป!

1037
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
ไป!

1038
00:54:16,045 --> 00:54:17,421
[เสียงคำรามของไดโนเสาร์]

1039
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
[แมวร้อง]

1040
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[เสียงดังลั่น]

1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,345
[คำราม]

1042
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
[แมวร้อง]

1043
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
-[เสียงดังสนั่น]
-[คำราม]

1044
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
[หอบ]

1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1046
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
สตาร์บัค!

1047
00:54:49,662 --> 00:54:51,080
[เสียงกรอบแกรบ]

1048
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
สตาร์บัค?

1049
00:54:55,376 --> 00:54:57,294
[กิ่งไม้หัก]

1050
00:54:57,378 --> 00:54:59,964
[คำรามต่ำ]

1051
00:55:00,047 --> 00:55:01,007
[อ้าปากค้าง]

1052
00:55:01,090 --> 00:55:04,593
[คำราม]

1053
00:55:04,677 --> 00:55:06,012
[เสียงนกร้อง]

1054
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
[คำราม ตะโกน]

1055
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
คุณคิดว่ามันตลก
คุณทำร้ายน้องชายของฉันเมื่อไหร่?

1056
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
เลขที่! เลขที่!

1057
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
โอ๊ย [คำราม]

1058
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
คุณหักแขนเขาเมื่อไหร่?

1059
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
-หยุด! หยุดมัน!
- ฉันขอโทษ โอเค?

1060
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
หยุด! คุณจะฆ่าเขา!

1061
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
-หยุด!
- เขาหักแขนคุณ!

1062
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1063
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ?

1064
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
มันไม่สำคัญอีกต่อไป!

1065
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
โปรด!

1066
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- ฉันอยากจะฆ่าเขา!
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1067
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
หยุด! ออกไปจากเขา!
ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1068
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
-โปรด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
-[หายใจไม่ออก]

1069
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
-ได้โปรด! [หอบ]
-[ไอ]

1070
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
ฉันขอโทษ.

1071
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
-[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
-โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1072
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
- ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
-[ไอ]

1073
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1074
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
มาเร็ว. ไปกันเลย

1075
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
เราลองไปหาแม่กันดีกว่า

1076
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1077
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
[ไดโนเสาร์คำราม]

1078
00:56:12,328 --> 00:56:14,413
[ไดโนเสาร์คราง]

1079
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
โอ้อึ

1080
00:56:36,477 --> 00:56:39,271
[น้ำกระเซ็น]

1081
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
มาเลย มาเร็ว.

1082
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
ไปกันเลย

1083
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
ตกลง. มาเร็ว.

1084
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

1085
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
โอ้พระเจ้า

1086
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
เกิดอะไรขึ้น

1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
เกิดอะไรขึ้น

1088
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
โอ้ หน้าคุณเหมือนเลย
พิซซ่าเปปเปอโรนี

1089
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1090
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1091
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

1092
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
ฉันเห็นสตาร์บัค

1093
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
เขาอยู่ข้างบ้าน แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

1094
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
เขาอยู่ที่ไหน?

1095
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
ฉันไม่รู้. ฉันหาเขาไม่เจอ

1096
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
โอ้ ไบรอัน

1097
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
คุณรู้ไหมว่าเขา-- เขาอาจจะเป็น...

1098
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
อย่าพูดมัน.

1099
00:57:23,399 --> 00:57:25,776
[กรีดร้องในระยะไกล]

1100
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-[บุคคล] ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1101
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1102
00:57:32,241 --> 00:57:34,243
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1103
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
[ออเดรย์] เฮ้!

1104
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
อยู่ห่างจากเธอ!

1105
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
[ตะโกนคำราม]

1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,128
[กรีดร้อง]

1107
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
-ไปให้ห่างจากเธอ!
-เฮ้!

1108
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
ตรงนี้! เฮ้!

1109
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! โปรด!

1110
00:58:00,102 --> 00:58:02,146
[ออเดรย์หายใจไม่ออก]

1111
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
-เฮ้.
-[ไดโนเสาร์ร้องเสียงกรี๊ด]

1112
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
คุณจะไปไหน?

1113
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
รอ.

1114
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
[ไบรอัน] กลับมา!

1115
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
รอ.

1116
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1117
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

1118
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
[ไบรอัน] คุณสบายดีไหม?

1119
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
ไม่

1120
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
[ออเดรย์] คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1121
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
พ่อแม่ของคุณ?

1122
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
[ร้องไห้]

1123
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

1124
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
[สะอื้น]

1125
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
ฉันขอโทษ.

1126
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
คุณชื่ออะไร?

1127
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
เจนเน็ตต์.

1128
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
โอเค โอเค ฉันออเดรย์

1129
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
และนั่นคือน้องชายของฉัน ไบรอัน

1130
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
สวัสดี.

1131
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
[ออเดรย์] คุณสามารถมากับเราได้

1132
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

1133
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
ตกลง?

1134
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
[เจนเน็ตต์] ขอบคุณ

1135
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
[เดนิส] ไบรอัน!

1136
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
ออเดรย์!

1137
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
ไม่ต้องกังวลเดนิส เราจะพบพวกเขา

1138
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
พวกเขาจะโอเค

1139
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

1140
00:59:32,403 --> 00:59:34,446
[เสียงกรอบแกรบ]

1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
-[เสียงดังก้อง]
-[คำราม]

1142
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
-[เกร็ก] ไปซะ ไป. ไป.
-[ไดโนเสาร์วิ่ง]

1143
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
[เสียงครวญคราง]

1144
01:00:20,159 --> 01:00:22,161
[วิ่งตามรอยเท้าออกไป]

1145
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
[เสียงกัมปนาทลดลง]

1146
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
มันคืออะไร?

1147
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
ฉันคิดว่ามันคือแสงสว่าง
ที่ไบรอันเล่าให้เราฟัง

1148
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
-[กรี๊ด]
-[อ้าปากค้าง]

1149
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
[เสียงฮัมต่ำ, เสียงดังก้อง]

1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
บางทีนี่อาจจะพาเรากลับบ้าน

1151
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
ย้อนกลับไปในยุคของเรา

1152
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
เราจำเป็นต้องตามหาเด็กๆ

1153
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
และกลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

1154
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- คุณควรจะผ่านมันไปตอนนี้
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1155
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
ฉันจะตามหาเด็กๆ แล้วเราจะไป
เจอกันอีกฝั่งนะ

1156
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
เราผ่านไปด้วยกันหรือไม่ได้เลย

1157
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

1158
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
ฉันจะไม่แยกจากกัน
จากคุณและลูก ๆ

1159
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
[ไบรอัน] บ้านใครเนี่ย?

1160
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
ไม่รู้แต่ก็เจอ
ปรอทบางชนิด

1161
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
และผ้าพันแผลบางส่วน

1162
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
[ไบรอัน] เจนเนตต์?

1163
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
ไปโรงเรียนเอกชนเป็นยังไงบ้าง?

1164
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนรัฐบาล

1165
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
เลยไม่รู้ว่ามันต่างกันแค่ไหน

1166
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
เราไม่สวดมนต์ที่โรงเรียนของเรา

1167
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
ใช่ คุณสามารถอธิษฐานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

1168
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
ไม่มีใครต้องรู้

1169
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

1170
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
ออเดรย์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

1171
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
ไม่เชิง.

1172
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
ฉันทำ.

1173
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
[เจนเน็ตต์] ใช่แล้ว
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1174
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
[สะดุ้ง] อา.

1175
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
[ออเดรย์] มันเจ็บไหม?

1176
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
ใช่นิดหน่อย

1177
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
ฉันเสียใจ.

1178
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
ใช้ได้.

1179
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
เราต้องกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1180
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
พ่อกับแม่คงจะเป็นห่วงมาก

1181
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
รอ. [จุ๊ๆ]

1182
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

1183
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
[เกร็ก] ไบรอัน?

1184
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
ออเดรย์?

1185
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
-แม่!
-[เดนิสอ้าปากค้าง]

1186
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
-พ่อ!
-[เดนิสกรีดร้อง]

1187
01:03:38,607 --> 01:03:40,609
[ไบรอันและเดนิสหัวเราะเบา ๆ]

1188
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
[เดนิส] โอ้ที่รัก!

1189
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- โอ้ เรารักคุณมาก
-[เดนิส] โอ้!

1190
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
-[เกร็ก] มาก
-[ไบรอัน] ฉันขอโทษจริงๆ แม่

1191
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ.
- ฉันขอโทษ.

1192
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- ดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่!
-ไม่เป็นไร.

1193
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
-มา! มา!
-มานี่สิ.

1194
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
-พ่อ! พ่อ.
-ลูกชาย

1195
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
โอ้ ไบรอัน

1196
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
[ไบรอัน] รักพวกคุณนะ

1197
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
[ออเดรย์] แม่. พ่อ.

1198
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
นี่คือเจนเน็ตต์

1199
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
สวัสดี

1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
โอ้ สวัสดี เจนเน็ตต์

1201
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

1202
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
เธอต้องการใครสักคนที่จะอยู่ด้วยจริงๆ

1203
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- เธอสามารถอยู่กับเราได้
- ใช่ แน่นอนเธอทำได้

1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- ดูแลคุณ
-ขอบคุณ.

1205
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
[เกร็ก] โอ้พระเจ้า

1206
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
[คำรามอันห่างไกล]

1207
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1208
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
[เดนิส] เกร็ก เราต้องไปกันแล้ว
ทางนั้นเพื่อกลับบ้าน

1209
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
[เกร็ก] ฉันรู้

1210
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
ฉันอยากให้ลูกๆ ของคุณได้กลับเข้าไปในบ้านหลังนั้น

1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
และรอเราอยู่

1212
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
เราจะต้องแน่ใจว่ามันปลอดภัย โอเค?

1213
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
-[ออเดรย์] เอาล่ะ มาเลย
-[เกร็ก] ใช่แล้ว รีบ.

1214
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
-[ไบรอัน] คุณแน่ใจเหรอ?
-[เดนิส] วิ่ง วิ่ง วิ่ง

1215
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
[สิ่งมีชีวิตคราง]

1216
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1217
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
[สิ่งมีชีวิตร้อง]

1218
01:05:00,147 --> 01:05:02,149
[ไดโนเสาร์คำราม]

1219
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
[เดนิส] ไอ้บ้า พวกเขากำลังทำมันอยู่

1220
01:05:06,528 --> 01:05:07,738
[ไดโนเสาร์คราง]

1221
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
[หัวเราะคิกคัก]

1222
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
นี่มันตลกยังไงเนี่ย?

1223
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
ฉัน... ฉันหมายถึง มันคือ...

1224
01:05:15,704 --> 01:05:17,789
[หัวเราะ]

1225
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
ดูของเขา...

1226
01:05:19,166 --> 01:05:20,834
[หัวเราะคิกคัก]

1227
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
คุณเป็นคนโง่

1228
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1229
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

1230
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
อะไร

1231
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
รูปภาพของคุณที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

1232
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
เดนิส คุณมีความคิดอะไรบ้างไหม
เราตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน?

1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
กรุณาโพสท่าเพื่อถ่ายรูปของฉัน

1234
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
ฉันต้องการที่จะจำ
ช่วงเวลาที่บ้าและโง่เขลานี้

1235
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
โอเค รีบเลย

1236
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
ถ่ายรูปบ้าๆของคุณ

1237
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
-รอยยิ้ม.
-ชีส.

1238
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
-เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- [หัวเราะ] ใช่

1239
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
[เกร็ก] เอาล่ะ

1240
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
[แมลงวันหึ่ง]

1241
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
บางทีเราควรตัด
ผ่านสนามหญ้าของซามูเอลสัน

1242
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
มันอาจจะเร็วขึ้น

1243
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
ไม่ล่ะ วิธีนี้ดีกว่า

1244
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
ฟังพ่อของคุณ

1245
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[ไดโนเสาร์ส่งเสียงร้อง]

1246
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1247
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
ดูนั่นสิ

1248
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
ไฟมาจากไหน?

1249
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- เราเริ่มแล้วหรือยัง?
-อาจจะ.

1250
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
เราต้องออกไปจากที่นี่

1251
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
บางทีเราอาจจะหาได้
อีกพอร์ทัลหนึ่งเหล่านั้น

1252
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
เราจะดูที่ไหน? มันทั้งหมด
ดูเหมือนสุ่มมากใช่ไหม?

1253
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
ใช่.

1254
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
พอมืดเราก็ต้องทำ.
ลุกขึ้นมาที่สูงสักแห่ง

1255
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
มองหาแสงสว่าง.

1256
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
โอเค ฉันแค่พยายามจะคิด
ของที่สูงสักแห่ง

1257
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
-แม่! พ่อ!
-[ทุกคนกรีดร้อง]

1258
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
-[เกร็ก] วิ่ง!
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1259
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
[หอบ]

1260
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
อึ

1261
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
ช่วย!

1262
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
[ไดโนเสาร์คำราม]

1263
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
ช่วยด้วย!

1264
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
เลขที่!

1265
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
ช่วย! แม่! พ่อ! ช่วย!

1266
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
ไบรอัน!

1267
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
ตรงนี้!

1268
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
มาเร็ว! รีบ!

1269
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
[เล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]

1270
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
เฮ้! เฮ้! ออกไปจากพวกเขา!

1271
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
[กระสุนปืน]

1272
01:08:45,539 --> 01:08:47,541
[คำราม]

1273
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
[หอบ]

1274
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
[กรีดร้อง]

1275
01:09:06,518 --> 01:09:09,896
[กรีดร้อง]

1276
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
เดนิส!

1277
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
ออกไปจากที่นั่น! วิ่ง!

1278
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
[กรีดร้อง]

1279
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
-แม่! แม่!
-แม่! แม่!

1280
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
-[คำราม]
-[ไดโนเสาร์คราง]

1281
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
กลับมา!

1282
01:09:38,717 --> 01:09:40,719
[เสียงครวญคราง]

1283
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
[เกร็กหอบ]

1284
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
-เดนิส!
-เกร็ก!

1285
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
-เกร็ก!

1286
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
คุณสบายดีไหม?

1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
[กรีดร้อง] เกร็ก!

1288
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
-เลขที่!
-[เกร็กกรีดร้อง]

1289
01:09:50,770 --> 01:09:52,188
[เสียงครวญครางและกรีดร้อง]

1290
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
เกร็ก!

1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,487
[เดนิสกรีดร้อง]

1292
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
ไม่! โอ้พระเจ้า!

1293
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
[เสียงครวญคราง]

1294
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
[การบีบเนื้อ]

1295
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
ไม่ ไม่ ไม่

1296
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
อย่ามอง. อย่ามอง. อย่ามอง.

1297
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
อย่ามอง. อย่ามอง.

1298
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
[ร้องไห้] อย่ามอง.
อย่ามอง. อย่ามอง.

1299
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
[เดนิสสะอื้น]

1300
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
แม่.

1301
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
แม่.

1302
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
ไฟไหม้.

1303
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
เราจะทำอย่างไร?

1304
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
ทุกอย่างจะมอดไหม้

1305
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
มันจะถึงบ้านแล้ว..

1306
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
[เดนิส] ฉันจะ-- ฉัน--
กลับบ้านและคิดออก

1307
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
รู้จักบ้านได้ยังไง.
จะไม่ลุกเป็นไฟเหรอ?

1308
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
คุณช่วยเงียบไว้สักหนึ่งวินาทีได้ไหม?

1309
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
แค่ออกไปจากหลังฉัน!

1310
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
คุณเห็นสิ่งที่สิ่งนั้น
เพิ่งทำกับพ่อของคุณเหรอ?

1311
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
แม่!

1312
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
[ออเดรย์ร้องไห้]

1313
01:11:13,937 --> 01:11:15,105
[สะอื้น]

1314
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
ใช่

1315
01:11:16,731 --> 01:11:18,233
[ออเดรย์ร้องไห้]

1316
01:11:18,316 --> 01:11:20,110
[ไบรอันสะอื้น]

1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
ฉันขอโทษ.

1318
01:11:22,904 --> 01:11:26,408
[ไบรอันสะอื้น]

1319
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1320
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
ฉันเสียใจ.

1321
01:11:28,660 --> 01:11:30,662
[สะอื้น]

1322
01:11:32,914 --> 01:11:35,917
[เปิดเพลงเศร้า]

1323
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
[เสียงครวญคราง]

1324
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
[สูดดม]

1325
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
[อ้าปากค้าง]

1326
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[หายใจไม่ออก]

1327
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
- [เสียงฟู่]
- [กรีดร้อง]

1328
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
เด็กๆ!

1329
01:14:15,243 --> 01:14:16,828
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

1330
01:14:19,372 --> 01:14:21,416
[ไบรอันกรีดร้อง]

1331
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
[เดนิส] ไบรอัน!

1332
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
ช่วย!

1333
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
แม่! ช่วย!

1334
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
ไบรอัน!

1335
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
ไบรอัน! เลขที่!

1336
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
ไบรอัน!

1337
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
เลขที่!

1338
01:14:34,596 --> 01:14:36,598
[ออเดรย์ จีนเนตต์กรีดร้อง]

1339
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
[ทุกคนกรีดร้อง]

1340
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
ไบรอัน!

1341
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
เลขที่! วิ่ง!

1342
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
[เดนิส] ไบรอัน!

1343
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
ไบรอัน!

1344
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
ไบรอัน!

1345
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
คุณสบายดีไหม?

1346
01:15:08,296 --> 01:15:10,673
[ออเดรย์ จีนเนตต์ร้องไห้]

1347
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
[เดนิส] ไบรอัน! ไบรอัน!

1348
01:15:12,342 --> 01:15:14,761
[ถอนหายใจ]

1349
01:15:24,229 --> 01:15:26,231
[ไดโนเสาร์คำราม]

1350
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
[ไบรอัน] แม่?

1351
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
เราจะไปที่ไหน?

1352
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
เราจะไปหาที่ที่ปลอดภัย

1353
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
ไม่มีที่ไหนเลย

1354
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1355
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
อะไร อะไร มันคืออะไร?

1356
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
ที่นั่น.

1357
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
บนยอดเขา.

1358
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
[ไบรอัน] นั่นคือแสงเดียวกัน
สตาร์บัคก็เห่าใส่

1359
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
[เดนิส] พ่อของคุณและฉัน
เห็นมันเมื่อคืนนี้

1360
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นทางกลับบ้าน

1361
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
[ร้องไห้] จริงเหรอ?

1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
คว้าทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้

1363
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
เราจะพยายามออกไปจากที่นี่

1364
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
[ไบรอัน] เอาล่ะ

1365
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

1366
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
[อีกา แค]

1367
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
[เทอโรแดคทิลกรีดร้อง]

1368
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
[ผู้คนกรีดร้อง]

1369
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
นั่นมันอยู่.

1370
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
[ออเดรย์] นั่นบ้านของคุณนายวัลคอร์ตไม่ใช่เหรอ?

1371
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
[ไบรอัน] บรรณารักษ์เหรอ?

1372
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
[เดนิส] ใช่แล้ว

1373
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
เราจะต้องผ่านไปได้
บ้านที่จะขึ้นไปที่นั่น

1374
01:18:49,851 --> 01:18:51,853
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

1375
01:18:57,024 --> 01:18:59,026
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1376
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
[กระดูกกระทืบ]

1377
01:19:08,911 --> 01:19:10,288
[หายใจไม่ออก]

1378
01:19:30,766 --> 01:19:33,603
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1379
01:19:42,487 --> 01:19:45,490
[ไดโนเสาร์กรีดร้อง]

1380
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
โอเค หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

1381
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1382
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
เราคงต้องใช้เวลา
เรากระโดดเพื่อผ่านมันไป

1383
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
คุณต้องการให้ฉันไปก่อนไหม

1384
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
-อะไร?
-เราไปกันไม่ได้เหรอ?

1385
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่าถ้าเราไปทีละครั้ง
ยากที่จะรู้ว่าที่ไหน...

1386
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
แม่คะ เราไม่รู้เลย
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1387
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
ออเดรย์ ฉันแค่พยายามจะคิดออก

1388
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
วิธีจัดการที่น่ากลัวน้อยที่สุด
นี่เพื่อพวกคุณนะเด็กๆ โอเคไหม?

1389
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
แม่ครับ ผมขอไปก่อน

1390
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- คุณอยากไปก่อนไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่

1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
มันจะเป็นน้องสาวของคุณหรือฉันโอเค?

1392
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
ได้โปรด ได้โปรด ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1393
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1394
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ เจนเนตต์!

1395
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!

1396
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- แม่คุณเห็นเธอไหม?
-โอ้ ของฉัน--

1397
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เอาล่ะโอเค

1398
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
เพื่อนๆอยากไปกันต่อมั้ย?

1399
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
-ใช่. ใช่ใช่ใช่
-ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1400
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
ให้แน่ใจว่าคุณนับมันออก

1401
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
-ฉันรู้.
-ตกลง. ตกลง.

1402
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
ฉันรักคุณไบรอัน

1403
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
-รักคุณ.
-ใช้ได้.

1404
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
ใช้ได้. เราจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

1405
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
หนึ่ง สอง สาม สี่

1406
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
ห้า หก เจ็ด แปด

1407
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
…สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1408
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
หนึ่ง สอง...

1409
01:21:06,737 --> 01:21:08,030
[กรีดร้อง]

1410
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
-[ออเดรย์กรีดร้อง]
-ไม่!

1411
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
[หอบ, ร้องไห้]

1412
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
[ไบรอัน] ขาของฉัน!

1413
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
เฮ้! เฮ้!

1414
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
แม่! ช่วยฉันด้วย!

1415
01:21:25,631 --> 01:21:27,508
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1416
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
[กรีดร้อง]

1417
01:21:31,596 --> 01:21:33,681
[เห่า]

1418
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
[สตาร์บัคคำราม]

1419
01:21:36,183 --> 01:21:37,977
[หายใจไม่ออก]

1420
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
สตาร์บัค!

1421
01:21:42,565 --> 01:21:44,692
[เสียงครวญคราง]

1422
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
-สตาร์บัค!
-ไบรอัน!

1423
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
-ไบรอัน!
- ออกไปจากเขา!

1424
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
[คำราม]

1425
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
[ออเดรย์] โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1426
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
เดินได้ไหม? ลุกขึ้น.

1427
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
-มันเจ็บ. มันเจ็บ.
-มาเร็ว. โปรด.

1428
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
มาเร็ว. ไปกันเลย

1429
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- แม่มันเจ็บ!
-ฉันรู้.

1430
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
[ออเดรย์] โอ้พระเจ้า

1431
01:22:08,674 --> 01:22:09,759
[เสียงครวญคราง]

1432
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
ไม่เป็นไร. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1433
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
มาเร็ว.

1434
01:22:13,554 --> 01:22:15,139
[หายใจไม่ออก]

1435
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
แม่! แม่!

1436
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
[ไบรอัน] แม่! แม่!

1437
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
โอ้พระเจ้า

1438
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
-ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมาที่รัก
-มา. มา.

1439
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

1440
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
มาเร็ว. เร็ว.

1441
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
[กรีดร้อง]

1442
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
อยู่ข้างหลังฉัน! อยู่ข้างหลังฉัน!

1443
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
แม่! แม่!

1444
01:22:39,872 --> 01:22:41,749
[คำราม]

1445
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
แม่. [กรีดร้อง]

1446
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
[ไบรอัน] โอ้พระเจ้า

1447
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-[ออเดรย์กรีดร้อง]

1448
01:22:50,633 --> 01:22:53,344
[ไบรอัน ออเดรย์กรีดร้อง]

1449
01:22:53,427 --> 01:22:55,221
[เสียงครวญคราง]

1450
01:22:55,304 --> 01:22:56,597
-[คำราม]
-[คำราม]

1451
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
โอ้พระเจ้า

1452
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
แม่!

1453
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?

1454
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
ตกลง.

1455
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
เมื่อพวกเขาตามฉันมา

1456
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปกระโดดตรงนั้น

1457
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
-แม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
-เลขที่!

1458
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
ไม่ คุณจะปล่อยให้พวกเขาจับคุณไม่ได้!

1459
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
-เลขที่! โปรด! เลขที่!
- ฉันขอโทษ. ฉันรักคุณ.

1460
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
แม่ไม่! เลขที่!

1461
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
-เลขที่!
-ฉันรักคุณ!

1462
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
-เลขที่! เลขที่!
- พวกเขาจะจับคุณ! เลขที่!

1463
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
[กรีดร้อง]

1464
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
-[เสียงครวญคราง]
-ได้โปรด!

1465
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
ออกไปจากพวกเขา!

1466
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
[หายใจไม่ออก]

1467
01:23:29,338 --> 01:23:30,548
[กรีดร้อง]

1468
01:23:32,842 --> 01:23:33,968
[สตาร์บัคเห่า]

1469
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
[เทอโรแดคทิลร้องเสียงกรี๊ด]

1470
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
เราจะกระโดดไปด้วยกัน

1471
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
-ตกลง.
-ตกลง.

1472
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
-เลขที่!
-[เสียงครวญคราง]

1473
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
[ไบรอันกรีดร้อง]

1474
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
-ไม่!
-[กรีดร้อง]

1475
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
- พวกมันพังขนาดไหน?
-[หัวเราะคิกคัก]

1476
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
[ผู้ชมโทรทัศน์หัวเราะ]

1477
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
-อัลเบิร์ต คุณต้องมา
-อืม?

1478
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
[หายใจไม่ออก]

1479
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
ออเดรย์! ไบรอัน!

1480
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
-แม่! แม่!
-แม่! แม่!

1481
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ใช่!

1482
01:24:04,165 --> 01:24:06,959
[หอบ, กรีดร้อง]

1483
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
[เดนิส] คุณสบายดีไหม?

1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสระของฉัน?

1485
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
-ฉันเสียใจ!
- ออกไปจากที่นั่น!

1486
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
คุณบอกเราได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1487
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
อะไร คุณอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน

1488
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
ปีอะไรคะ?

1489
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

1490
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
เห็นได้ชัดว่ามันคือปี 1982

1491
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
ที่นี่มีไดโนเสาร์มั้ย?

1492
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
-อะไร?
-คุณเคยเห็นไดโนเสาร์บ้างไหม?

1493
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
ออกไปจากบ้านของฉัน

1494
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
พวกคุณบ้าไปแล้ว

1495
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
[ไบรอันไอ]

1496
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
[คร่ำครวญ]

1497
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
มาเลย

1498
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
แม่.

1499
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
-นั่นหมายความว่าเราปลอดภัยแล้วเหรอ?
- เราปลอดภัยแล้วเหรอ?

1500
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
ใช่.

1501
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- เราปลอดภัยแล้ว! เราปลอดภัยแล้ว
-โอ้พระเจ้า.

1502
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

1503
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
เราปลอดภัยแล้ว

1504
01:24:51,712 --> 01:24:53,589
[อุทาน]

1505
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
[ถอนหายใจ]

1506
01:24:55,090 --> 01:24:56,967
[เดนิสร้องไห้]

1507
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
เราปลอดภัยแล้ว

1508
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
ฉันรักเธอนะสตาร์บัค

1509
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
[สตาร์บัคสะอื้น]

1510
01:25:03,182 --> 01:25:05,100
[ออเดรย์ร้องไห้]

1511
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
เดี๋ยวนะ เจนเน็ตต์อยู่ไหน?

1512
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
-จีนเน็ตต์?
- ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่

1513
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
เราจะพบเธอ

1514
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
[ออเดรย์] เธออยู่ที่ไหนนรก?

1515
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
เจนเน็ตต์?

1516
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1517
01:25:22,409 --> 01:25:25,412
[หอบ]

1518
01:25:26,413 --> 01:25:28,415
[ร้องไห้]

1519
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
ออเดรย์!

1520
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
เจนเนตต์!

1521
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
คุณทำมัน! [หัวเราะเบา ๆ]

1522
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
ติดตามฉัน. คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1523
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
นั่นคือ?

1524
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
ใช่.

1525
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
มันเป็นย่านของเรา

1526
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1527
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
รอสักครู่.

1528
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
แม่ครับ วันที่ 11 กรกฎาคมนะ

1529
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
นี่คือคืนที่มันเกิดขึ้น

1530
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
กี่โมงแล้ว?

1531
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
ที่นั่น. 10:45.

1532
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
[เดนิส] 10:45.

1533
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
พอร์ทัลเกิดขึ้นเมื่อเวลา 11:05 น.

1534
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
เรามีเวลาแค่ 20 นาที

1535
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
ฉันต้องหาพ่อแม่ของฉัน

1536
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
-จีนเน็ตต์. เลขที่!
-ไม่ รอก่อน! เจนเนตต์!

1537
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่
-ปล่อยเธอไป.

1538
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- ฉันสามารถทำมันได้
-อย่าติดตาม--

1539
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
-แม่ ได้โปรด.
-ไม่ ออเดรย์

1540
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
เลขที่! ฉันไม่ได้สูญเสียคุณ

1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
[ออเดรย์ร้องไห้]

1542
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
เราอยู่ข้างล่างเหรอ?

1543
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
พวกเราอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง?

1544
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
ฉันไม่รู้.

1545
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
คนเหล่านั้นทุกคนแม่
เราต้องเตือนพวกเขา

1546
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
ไม่มีเวลา.

1547
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อเรา

1548
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
กับพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

1549
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
สัญญากับฉัน. ทำตามที่ฉันขอ โอเคไหม?

1550
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- เอาล่ะแม่
-ตกลง? อยู่ที่นั่น

1551
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
อยู่ที่นั่น!

1552
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
หนึ่ง-สี่-เก้า-สอง. โอเค โอเค

1553
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
แม่คะ คุณโทรหาใครคะ?

1554
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
ได้โปรดออเดรย์ เชื่อฉันเถอะ

1555
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
อีกกี่นาที.
ก่อนที่มันจะหายไป?

1556
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
เร็วๆ นี้.

1557
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1558
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
ฟัง.

1559
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
มันคืออะไร?

1560
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
แม่คะ นั่นคือ...

1561
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1562
01:28:38,188 --> 01:28:40,107
[หัวเราะคิกคัก]

1563
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
-พ่อเอง!
-พ่อเอง!

1564
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
-พ่อ!
-เกร็ก!

1565
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
เดนิส?

1566
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1567
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
นี่คืออะไร?

1568
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
เราดีใจมากที่ได้พบคุณ

1569
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
ฉันคิดว่าคุณจะโกรธฉัน
เพื่อดำเนินการส่งสินค้า

1570
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
-เลขที่. ไม่
-พ่อ.

1571
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
มันไม่สำคัญ

1572
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
[กระซิบ] ฉันรักคุณ.

1573
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- เรารักคุณพ่อ
-ฉันรักคุณมาก.

1574
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

1575
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
เกิดอะไรขึ้น?

1576
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหากัน

1577
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
แต่เกร็ก ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะอยู่ที่อื่น

1578
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
แต่อยู่ที่นี่กับคุณ

1579
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
คุณทำ? จริงหรือ

1580
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
ใช่.

1581
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องบอกคุณ

1582
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
[ฟ้าร้องคำราม]

1583
01:29:52,262 --> 01:29:53,263
[บูม]

1584
01:29:53,347 --> 01:29:56,183
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

1585
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
โอ้พระเจ้า

1586
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
เกิดอะไรขึ้น?

1587
01:30:08,320 --> 01:30:10,906
[สตาร์บัคเห่า]

1588
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
[สิ่งมีชีวิตที่สูบลม]

1589
01:30:12,866 --> 01:30:15,035
[ผู้คนกรีดร้อง]

1590
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
นั่นไดโนเสาร์บ้าเหรอ?

1591
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
ใช่แล้วพ่อ

1592
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
เอ่อฮะ

1593
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
มันคือ.

1594
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
[พัง, คำราม]

1595
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ ฝากข้อความไว้
ด้วยสายฝน♪

1596
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
-ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1597
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ คุณสามารถหาฉันได้
ที่ที่ลมพัด… ♪

1598
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ …ดีจนสุดท้าย
หยดไม่มีคาเฟอีน ♪

1599
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ บ้านแม็กซ์เวลล์
สกัดคาเฟอีน ♪

1600
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ บ้านแม็กซ์เวลล์ ♪

1601
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ อร่อย ♪

1602
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

1603
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
ว่าย่านนั้น
ของฟลาวเวอร์เวลก็หายไป

1604
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
ในตอนกลางคืน,

1605
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
ถูกแทนที่ด้วยวงกลมยาวสองไมล์
ของป่ายุคก่อนประวัติศาสตร์

1606
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
นักวิทยาศาสตร์และกองทัพสหรัฐฯ

1607
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
มีพื้นที่

1608
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
จับหรือฆ่าหลายสิบคน
ของสัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

1609
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
ผู้รอดชีวิตมากมาย
เป็นหนี้ชีวิตของพวกเขากับการกระทำ

1610
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
ถ่ายโดยเดนิส แพลตต์ ชาวฟลาวเวอร์เวล

1611
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
ที่ตู้โทรศัพท์บนเนินเขาที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน

1612
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
เดนิสโทรหาฉันรวบรวม

1613
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
และขอร้องให้ฉันขึ้นรถ

1614
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
และตรงไปที่เนินเขา

1615
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำสิ่งที่เธอขอ

1616
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
สามีของฉันคิดว่าเธอบ้า

1617
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
โทรมาตอนกลางดึก

1618
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเสียงของเธอ

1619
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
นั่นทำให้ฉันฟัง

1620
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
ฉันเคารพเดนิส แพลตต์เป็นอย่างมาก

1621
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป

1622
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
แต่นรก

1623
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

1624
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
ถึงวันนี้เป็นต้นเหตุ
ไม่ทราบเหตุการณ์

1625
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
แม้ว่าจะมีการเก็งกำไรเพิ่มขึ้นก็ตาม

1626
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
เกี่ยวกับรูหนอนที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

1627
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
ด้วยความสามารถในการแลกเปลี่ยนวัตถุ

1628
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
ระหว่างปัจจุบันและอดีต

1629
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
[การคลิกแป้นเครื่องพิมพ์ดีด]

1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
แม่คะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ถ้าคุณอยากจะมากิน

1631
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
พ่อทำบาร์บีคิว

1632
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
ตกลง. ลงไปเลย

1633
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
ตกลง.

1634
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
เด็กดี.

1635
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
เฮ้!

1636
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
-สวัสดี.
-โอ้ เฮ้ สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?