1 00:00:03,296 --> 00:00:05,798 Os mais poderosos não estão acima da lei. 2 00:00:05,882 --> 00:00:10,094 Homelander forneceu evidências de crimes cometidos por Stan Edgar. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,697 Vicky, estou feliz que você tenha escolhido sua própria espécie. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,032 Se precisarmos lutar contra ele, 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,641 - você vai me ajudar? - Ok, estou dentro. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,744 A-Train me contou sobre seus pequenos enredos. 7 00:00:16,768 --> 00:00:18,978 Alex! Oh meu Deus. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,439 - O que é BCL RED? - A coisa que matou o Soldier Boy. 9 00:00:21,523 --> 00:00:23,163 Olá, olá. Você deve ser Nina. 10 00:00:23,233 --> 00:00:24,526 Estou atrás de uma arma específica. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,028 Só precisamos fazer um trabalhinho para ela. 12 00:00:27,529 --> 00:00:28,863 Eu quero experimentar alguns. 13 00:00:28,947 --> 00:00:30,216 Não é poder. É um castigo. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,366 Boa noite, viados. 15 00:00:34,911 --> 00:00:36,913 "Por que você faz isso para você mesmo de propósito?" 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,156 Você é melhor que isso, garoto. 17 00:00:38,790 --> 00:00:39,874 Menino Soldado. 18 00:00:42,126 --> 00:00:44,671 Não há time para eu segurar não mais juntos, Butcher. 19 00:00:44,754 --> 00:00:46,834 - Levante a cabeça, Frenchie. - Mon coeur! 20 00:01:21,916 --> 00:01:23,001 Como ela está? 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,130 Estável, por enquanto. 22 00:01:40,226 --> 00:01:42,270 Como diabos é aquela boceta ainda respira? 23 00:01:42,353 --> 00:01:44,397 Vinte sieverts de radiação. 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,857 Coquetéis de ácido sulfúrico. 25 00:01:45,940 --> 00:01:48,234 Chernobyl mais ou menos empurrado bem na bunda dele. 26 00:01:52,614 --> 00:01:55,366 Aposto que foi assim que ele conseguiu aqueles novos poderes desagradáveis. 27 00:02:06,836 --> 00:02:08,647 Ouça, cara, não podemos ficar aqui 28 00:02:08,671 --> 00:02:09,839 procurando por ele, certo? 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,174 Ele é problema do Ivan agora. 30 00:02:11,257 --> 00:02:14,218 Precisamos levar Kimiko para casa a um médico adequado. 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,387 Você não dá a mínima para Kimiko. 32 00:02:18,348 --> 00:02:19,557 Ou qualquer outra pessoa. 33 00:02:19,641 --> 00:02:22,435 Ah, pare com isso, cara. Olha, eu tomei uma droga. 34 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 E caso você tenha esquecido, Acabei de salvar sua vida. 35 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Você matou a Pólvora, não foi? 36 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Você usou seus olhinhos de laser? 37 00:02:33,404 --> 00:02:34,864 Você está muito certo, eu fiz. 38 00:02:35,698 --> 00:02:36,908 E foi bom. 39 00:02:36,991 --> 00:02:39,535 Pela primeira vez, eu nivelei a porra do campo de jogo. 40 00:02:40,244 --> 00:02:44,540 Butcher, o objetivo do que fazemos, 41 00:02:44,624 --> 00:02:47,293 toda a maldita questão, 42 00:02:48,670 --> 00:02:50,713 é que ninguém deveria ter esse tipo de poder. 43 00:02:50,797 --> 00:02:54,050 Bem, isso não é só porra fadas e vibradores dançantes, hein? 44 00:02:54,133 --> 00:02:57,637 Acontece que eu moro aqui, cara, no planeta Terra. 45 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 Ah, porra. 46 00:03:05,436 --> 00:03:07,414 Parece Caco, o Sapo deu uma punheta certa na boca. 47 00:03:07,438 --> 00:03:08,940 Não, estou bem, ok? 48 00:03:12,819 --> 00:03:14,028 Então eu vejo. 49 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 O que? 50 00:03:23,454 --> 00:03:24,539 Nada. 51 00:03:30,503 --> 00:03:32,630 Eu sei que estes são tempos difíceis, 52 00:03:32,714 --> 00:03:36,968 mas com a maior humildade, Aceito sua nomeação como CEO 53 00:03:37,051 --> 00:03:39,595 da Vought Internacional. 54 00:03:40,847 --> 00:03:42,306 Você sabe, minha mãe costumava dizer, 55 00:03:42,390 --> 00:03:44,767 antes de ela morrer de câncer quando eu tinha 17 anos... 56 00:03:44,851 --> 00:03:47,979 OK, Ashley, já chega. Não vamos derrubar a sala. 57 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 Desculpas, senhor. Claro. 58 00:03:49,397 --> 00:03:51,232 Olá pessoal. Desculpe, estou atrasado. 59 00:03:51,315 --> 00:03:53,901 Muito obrigado por chegar até 99, 60 00:03:53,985 --> 00:03:56,738 a montanha para Maomé, por assim dizer. 61 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 OK. 62 00:04:01,117 --> 00:04:03,536 Vendo como é, uh, minha primeira reunião do conselho, 63 00:04:03,619 --> 00:04:06,414 Pensei que talvez devêssemos começar por, uh, andando pela sala 64 00:04:06,497 --> 00:04:09,125 e dando uma chance a todos vocês para se apresentarem. 65 00:04:09,208 --> 00:04:12,754 Bill Marsh. E eu, por exemplo, gostaria de lhe agradecer, Homelander, 66 00:04:12,837 --> 00:04:15,590 por me dar a oportunidade para servir este conselho 67 00:04:15,673 --> 00:04:18,342 num momento tão crucial na, uh, história de Vought. 68 00:04:18,426 --> 00:04:20,052 Pat Willis, senhor. 69 00:04:20,136 --> 00:04:23,765 Você nos livrou de Stan Edgar e restaurou a honestidade, a integridade 70 00:04:23,848 --> 00:04:26,267 e inovação para esta corporação. 71 00:04:26,350 --> 00:04:27,477 Uma pergunta. 72 00:04:27,560 --> 00:04:30,772 Com as mudanças por aqui, nossas margens EBITDA cairão um pouquinho. 73 00:04:30,855 --> 00:04:33,357 Como você quer lidar com isso na teleconferência de resultados? 74 00:04:39,989 --> 00:04:42,366 - Qual o seu nome? -Maureen. 75 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 Existe algo que você quer para desabafar, Maureen? 76 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Desculpe, senhor? O que... 77 00:04:48,289 --> 00:04:49,999 Você acha que sabe melhor do que eu? 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,168 Não sei. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,879 Talvez você pense que deveria estar sentado na minha cadeira e... 80 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 eu deveria estar sentado até lá embaixo no seu. 81 00:04:58,049 --> 00:04:59,634 Não, Deus, não, senhor. 82 00:04:59,717 --> 00:05:01,469 Eu-me desculpe. E-eu só estava... 83 00:05:02,094 --> 00:05:03,304 Foi estúpido da minha parte. 84 00:05:03,387 --> 00:05:06,724 Eu sou tão estúpido e você é tão legal. 85 00:05:06,808 --> 00:05:09,268 E... ah... 86 00:05:09,352 --> 00:05:11,771 Maureen, você está se envergonhando. Você deveria ir. 87 00:05:16,025 --> 00:05:17,485 Então, quem é o próximo? 88 00:05:18,194 --> 00:05:21,322 Estamos ansiosos trabalhar de mãos dadas 89 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 sob seu tremendo... 90 00:05:23,783 --> 00:05:26,702 ...e liderança competente, senhor. 91 00:05:27,954 --> 00:05:29,874 Foi minha honra para liderar a Análise Criminal 92 00:05:29,956 --> 00:05:32,124 nos últimos 13 anos, 93 00:05:32,208 --> 00:05:35,044 mas todas as coisas boas devem chegar ao fim, 94 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 e o conselho da Vought decidiu era hora de uma mudança. 95 00:05:38,422 --> 00:05:43,469 Então, permita-me apresentar-lhe o novo chefe de Análise Criminal: 96 00:05:44,720 --> 00:05:45,805 o Profundo. 97 00:05:47,723 --> 00:05:49,433 Obrigado, obrigado. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 Obrigado pelo seu serviço, Barra. 99 00:05:52,270 --> 00:05:53,521 Vamos ouvir isso para Bar. 100 00:05:53,604 --> 00:05:55,231 Vamos, ela se saiu muito bem. 101 00:05:55,314 --> 00:05:57,817 Para alguém sem experiência prática, é incrível. 102 00:05:58,776 --> 00:06:01,612 Olha, sempre foi um grande sonho meu 103 00:06:01,696 --> 00:06:03,239 para poder combater o crime 104 00:06:04,323 --> 00:06:06,868 tanto no mar como em terra. 105 00:06:08,995 --> 00:06:10,246 Estou aqui para te contar 106 00:06:11,622 --> 00:06:13,040 que se você trabalhar duro o suficiente, 107 00:06:13,124 --> 00:06:14,750 não há nada que você não possa alcançar. 108 00:06:14,834 --> 00:06:16,168 109 00:06:16,252 --> 00:06:17,587 Muito grande. 110 00:06:17,670 --> 00:06:19,630 Porque Vought garantirá o homem certo... 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,842 Sou... Desculpe, Bárbara. 112 00:06:22,925 --> 00:06:25,136 Pessoa certa, consegue o emprego. 113 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Então, para quebrar o gelo, trouxemos... 114 00:06:28,472 --> 00:06:31,183 - Bolinhos. - Bolinhos. 115 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 - De granulado. - Isso mesmo. 116 00:06:32,727 --> 00:06:35,771 Ah, e mais uma coisa. Todo mundo só precisa se inscrever para, uh, 117 00:06:35,855 --> 00:06:37,690 avaliações de desempenho. 118 00:06:37,773 --> 00:06:39,413 Apenas uma formalidade, nada com que se preocupar. 119 00:06:40,026 --> 00:06:41,986 Hum. Você está pensando em se tornar freelance? 120 00:06:44,071 --> 00:06:46,157 Cuidado com a cabeça dela. Vamos. 121 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 Ela estará acordada e quase em nenhum momento. 122 00:06:48,284 --> 00:06:49,553 Nos vemos de manhã, certo? 123 00:06:49,577 --> 00:06:51,417 Foda-se. 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,168 Ei. 125 00:07:00,504 --> 00:07:02,006 Você ainda me pegou. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 Recaída tragicamente em um vício em opioides, 127 00:07:10,806 --> 00:07:13,059 assim como ele estava programado para se juntar aos Sete. 128 00:07:13,142 --> 00:07:16,812 Desde que Len Bias não tem uma figura pública foi perdido devido a uma overdose de drogas 129 00:07:16,896 --> 00:07:18,648 - à beira do próximo... - Ei. 130 00:07:18,731 --> 00:07:20,232 Hum... 131 00:07:20,316 --> 00:07:21,651 Ei. Venha aqui. 132 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 Venha aqui. 133 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 Desculpe. Sinto muito. 134 00:07:28,950 --> 00:07:30,868 Eu não deveria estar aqui. Não é seguro para você. 135 00:07:30,952 --> 00:07:32,954 Eu não ligo. Tudo bem. 136 00:07:33,996 --> 00:07:36,749 Hughie, Homelander matou Alex. 137 00:07:36,832 --> 00:07:40,753 Ele o assassinou, porra, e é tudo culpa minha. 138 00:07:40,836 --> 00:07:43,506 Ei. Não é sua culpa. 139 00:07:44,340 --> 00:07:45,883 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 140 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Temos Charleston Chew. 141 00:07:48,219 --> 00:07:49,345 Temos Almond Joy. 142 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Pouco-O-Querido. 143 00:07:50,638 --> 00:07:52,556 Tem Garras Brancas na geladeira. 144 00:07:52,640 --> 00:07:56,435 Um pouco daquela lavanda nojenta merda de bomba de banho na banheira. 145 00:07:57,603 --> 00:08:00,356 Olha, eu sei que isso não significa isso melhor, mas eu só... 146 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Deixe-me cuidar de você por um segundo. 147 00:08:04,068 --> 00:08:05,319 Diga-me que você encontrou. 148 00:08:07,780 --> 00:08:09,031 Moscou era um beco sem saída. 149 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Desculpe. 150 00:08:13,035 --> 00:08:15,204 Nenhuma arma ou revólver ou algo assim? 151 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Porra. 152 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 Então o que matou o Soldier Boy? 153 00:08:19,917 --> 00:08:21,997 Deixe... Quer saber? Vou pegar uma Garra Branca para você. 154 00:08:24,630 --> 00:08:25,840 Ah, Hughie? 155 00:08:25,923 --> 00:08:28,718 Seu braço está quebrado. Onde diabos está o seu elenco? 156 00:08:28,801 --> 00:08:31,429 Você é... você é realmente vou querer uma Garra Branca. 157 00:08:33,264 --> 00:08:34,890 Uau. Tudo bem. 158 00:08:34,974 --> 00:08:36,350 Vou ter outro. 159 00:08:36,434 --> 00:08:37,601 Hum... 160 00:08:38,978 --> 00:08:42,189 Só... só estou tentando conseguir uma conta sobre qual parte você está mais chateado. 161 00:08:42,273 --> 00:08:45,067 É a parte onde, uh, O Soldado está solto na Rússia, 162 00:08:45,151 --> 00:08:48,112 ou a parte onde eu tirei algum Composto V temporário? 163 00:08:48,195 --> 00:08:49,572 Hum... 164 00:08:50,531 --> 00:08:52,992 podem ser as duas partes. Uh... 165 00:08:53,075 --> 00:08:55,275 - Todas as peças. - Eu te contei na hora, certo? 166 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 Isso é... Isso é... Sem segredos. 167 00:08:57,038 --> 00:08:58,831 Isso deve valer alguns pontos. 168 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 Você quer pontos por não mentir para mim? 169 00:09:01,250 --> 00:09:04,962 Eu... gostaria de me retratar essa afirmação. Hum... 170 00:09:05,046 --> 00:09:09,425 Hughie, você injetou uma droga não testada de Vought. 171 00:09:10,259 --> 00:09:11,761 Você poderia ter se matado. 172 00:09:11,844 --> 00:09:12,887 Não temos mais. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,722 E mesmo que o fizéssemos, eu não aceitaria. 174 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 Foi horrível. 175 00:09:16,015 --> 00:09:19,894 Tipo, uh, a ressaca, tudo isso, só... 176 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 absolutamente odiei isso. 177 00:09:23,564 --> 00:09:25,316 - Você adorou. - Eu realmente adorei. 178 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 Foi incrível. Quero dizer, você me conhece. 179 00:09:27,193 --> 00:09:29,445 Se um cara no carro ao meu lado me dá um olhar sujo, 180 00:09:29,528 --> 00:09:31,447 Eu sou como o maldito Dom Toretto decolando, 181 00:09:31,530 --> 00:09:33,133 tentando fugir dele porque eu sou rápido 182 00:09:33,157 --> 00:09:34,492 e eu sou tudo sobre família. 183 00:09:34,575 --> 00:09:36,494 Mas na Rússia... 184 00:09:37,078 --> 00:09:38,537 Eu não estava com medo. 185 00:09:38,621 --> 00:09:41,832 E-eu... eu salvei MM. Meu. 186 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 Eu poderia, tipo, me teletransportar. 187 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 - Teleporte? - Sim, eu-eu só... 188 00:09:46,921 --> 00:09:48,380 Eu sabia como fazer isso. 189 00:09:48,464 --> 00:09:51,467 Eu apenas apertei minha bunda, e... e eu pulei, e... 190 00:09:51,550 --> 00:09:54,929 Não. Hughie, isso foi estúpido e perigoso. 191 00:09:57,556 --> 00:09:59,100 Eu não posso perder você também. 192 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 Oh, Deus, me desculpe. Desculpe. Você tem razão. 193 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 Acabou. 194 00:10:10,903 --> 00:10:14,365 Então... o que fazemos agora? 195 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 Não sei. 196 00:10:16,951 --> 00:10:19,370 Mas seja o que for, vamos descobrir isso juntos. 197 00:10:21,330 --> 00:10:22,790 Você e eu contra o mundo, certo? 198 00:10:26,127 --> 00:10:27,253 Eu te amo. 199 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Eu também te amo. 200 00:11:09,295 --> 00:11:12,298 Como diabos o Soldier Boy ainda está vivo? 201 00:11:12,381 --> 00:11:15,259 Outro maluco solto no mundo, graças a nós. 202 00:11:15,885 --> 00:11:18,137 Você parece uma merda requentada. 203 00:11:18,220 --> 00:11:21,223 Bem... pelo menos estarei sóbrio pela manhã. 204 00:11:22,933 --> 00:11:24,143 Você ainda será um Super. 205 00:11:24,226 --> 00:11:26,604 Bem, se os Supes são tão vis, 206 00:11:27,646 --> 00:11:29,356 por que você quer ser um de novo? 207 00:11:35,487 --> 00:11:37,114 O que você vai fazer com isso? 208 00:11:48,083 --> 00:11:49,126 Não, obrigado. 209 00:11:50,461 --> 00:11:53,047 Estou sóbrio há quatro meses, idiota. 210 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 Já faz um ano para mim. 211 00:12:08,437 --> 00:12:10,064 E o filho de Homelander? 212 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Não. 213 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Levará anos até que Ryan possa enfrentá-lo. 214 00:12:17,655 --> 00:12:19,365 E aquele vídeo do avião? 215 00:12:19,448 --> 00:12:22,243 Quer dizer, eu sei que não seria tão brilhante para você, mas... 216 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 ...pelo menos ele vai recuar a cortina na boceta. 217 00:12:27,206 --> 00:12:28,916 Iria mandá-lo ao limite. 218 00:12:29,667 --> 00:12:32,753 Ele acabaria matando um milhão de pessoas. 219 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 O vídeo sempre foi um blefe. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,636 Para mim não é. 221 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Achei que odiava o cara. 222 00:12:56,485 --> 00:12:57,778 Eu fiz todos eles. 223 00:12:58,529 --> 00:13:00,364 Coca-Cola, E, metanfetamina, heroína. 224 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Não há nada assim. 225 00:13:07,496 --> 00:13:10,124 Costumavam ser meses de trabalho de perna para derrubar um Supe. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,837 Pólvora... nem um minuto em Nova Iorque. 227 00:13:17,464 --> 00:13:18,882 Deve ter sido bom. 228 00:13:21,385 --> 00:13:23,095 Eu odiei cada segundo. 229 00:13:25,848 --> 00:13:26,932 Não. 230 00:13:28,684 --> 00:13:30,436 O V só me deixou mais... 231 00:13:33,647 --> 00:13:34,690 eu. 232 00:13:38,110 --> 00:13:41,280 Com grande poder vem a certeza absoluta 233 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 que você vai se transformar em uma boceta certa. 234 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Quer dizer, é isso, certo? Vocês são apenas pessoas. 235 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 Tudo o que V faz é apenas... 236 00:13:49,955 --> 00:13:52,374 amplificar toda essa merda isso já está dentro. 237 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 Seu lote? Apenas um monte de ereções nucleares ambulantes. 238 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Você sabe? E-E não é apenas Homelander. 239 00:13:59,173 --> 00:14:01,342 Quero dizer, vocês todos têm que ir. 240 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Cada maldita última... 241 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 um de vocês. 242 00:14:13,479 --> 00:14:14,480 Sim. 243 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 O que? Você ainda pensa você é bom demais para mim? 244 00:14:48,764 --> 00:14:50,682 ♪ Garota, você é mesmo ♪ 245 00:14:50,766 --> 00:14:52,017 ♪ Me ajudou ♪ 246 00:14:52,101 --> 00:14:53,828 ♪ Você me pegou, então eu não sei O que estou fazendo ♪ 247 00:14:56,146 --> 00:14:58,982 ♪ Sim, você realmente me pegou agora ♪ 248 00:14:59,066 --> 00:15:01,378 ♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite ♪ 249 00:15:03,195 --> 00:15:06,115 ♪ Sim, você realmente me pegou agora ♪ 250 00:15:06,198 --> 00:15:09,159 ♪ Você me pegou, então eu não sei O que estou fazendo ♪ 251 00:15:09,243 --> 00:15:12,746 ♪ Ah, sim, você realmente me pegou agora ♪ 252 00:15:12,830 --> 00:15:15,541 ♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite ♪ 253 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 Limões de chocolate. 254 00:15:34,810 --> 00:15:36,145 Para quando ela acordar. 255 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Rezo para que ela supere. 256 00:15:45,028 --> 00:15:47,739 Dez soldados russos mortos. 257 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 Um laboratório classificado destruído. 258 00:15:53,245 --> 00:15:56,748 Três dos meus contatos no Kremlin já desapareceram. 259 00:15:57,416 --> 00:16:00,627 Você sabe, Sergei, existe esta lei natural absoluta. 260 00:16:01,336 --> 00:16:05,924 Essa lei, diz você não me fode, eu te fodo. 261 00:16:06,008 --> 00:16:09,136 Era o senhor Charcutier quem veio até você, 262 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 fiz o acordo com você. Fale com ele. 263 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 Eu não o conheço. Eu conheço você. 264 00:16:14,391 --> 00:16:16,810 Foi você quem nos apresentou. 265 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 Você é quem paga a dívida. 266 00:16:18,312 --> 00:16:20,063 Você trabalha para mim agora. 267 00:16:20,147 --> 00:16:21,690 Absolução pas. 268 00:16:22,483 --> 00:16:24,693 Você sabe, antes de você me abandonar para açougueiro, 269 00:16:24,776 --> 00:16:26,445 você sempre torceu as mãos. 270 00:16:26,528 --> 00:16:28,197 “Oh, Nina, eu não posso matar. 271 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 É como ácido para o meu coração." 272 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 No entanto, você sempre fez isso. 273 00:16:41,543 --> 00:16:43,962 Pyotr Semenov e sua filha Katarina. 274 00:16:44,046 --> 00:16:45,339 Você faz isso hoje. 275 00:16:46,465 --> 00:16:47,633 Ela é apenas uma criança. 276 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Isso nunca te impediu antes. 277 00:16:51,720 --> 00:16:53,722 Me ligue quando terminar. 278 00:17:05,400 --> 00:17:06,693 Senhor coração? 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 Mon coeur? Ei. 280 00:17:17,287 --> 00:17:18,413 Ca vai? 281 00:17:22,376 --> 00:17:23,752 Como você está se sentindo? 282 00:17:40,686 --> 00:17:42,104 Era o Menino Soldado. 283 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Por que você está sorrindo? 284 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 Hum. 285 00:18:30,152 --> 00:18:31,278 Posso ajudar? 286 00:18:31,361 --> 00:18:34,448 Supersônico confiou em você, e você o matou. 287 00:18:36,074 --> 00:18:38,553 - Não sei do que você está falando. - Seu maldito covarde. 288 00:18:38,577 --> 00:18:41,538 Por que você está tão desesperado estar com pessoas que te odeiam? 289 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 Parabéns de Lindsey Graham. 290 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 Ele é um lambedor de gooch. 291 00:18:52,674 --> 00:18:56,094 De qualquer forma, espero que você saiba o quanto Homelander agradece sua lealdade. 292 00:18:56,178 --> 00:18:59,139 Agora mais do que nunca, ele precisa de pessoas em quem possa confiar. 293 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Então, para lhe agradecer por ser um jogador de equipe, 294 00:19:02,768 --> 00:19:05,228 Homelander concordou para uma reunião com você e Blue Hawk. 295 00:19:05,312 --> 00:19:06,938 Ok, ótimo. 296 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 - Obrigado. - Sim. 297 00:19:08,273 --> 00:19:09,542 Vou lá fora e buscá-lo. 298 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 O que? Tipo, agora? 299 00:19:12,903 --> 00:19:13,945 - Oi. - Ei. 300 00:19:14,029 --> 00:19:15,506 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo, Blue Hawk. 301 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Oh. A-Trem. 302 00:19:17,491 --> 00:19:19,534 Ei. Grande fã. 303 00:19:20,577 --> 00:19:22,245 Legal. Sim. 304 00:19:24,164 --> 00:19:25,540 - Falcão Azul. - Sim. 305 00:19:25,624 --> 00:19:28,210 eu queria falar com você sobre suas patrulhas em Trenton. 306 00:19:29,211 --> 00:19:30,504 Um pouco excessivo. 307 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Hum? Quem diz? 308 00:19:34,925 --> 00:19:36,134 Bem, muitos negros. 309 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 Não. 310 00:19:37,969 --> 00:19:40,931 Não. Isso não tem nada a ver com... 311 00:19:42,516 --> 00:19:44,559 Afro-americanos. 312 00:19:44,643 --> 00:19:46,687 Você e eu treinamos com o treinador Brink na escola. 313 00:19:46,770 --> 00:19:49,022 Fomos ensinados a dominar totalmente. 314 00:19:49,106 --> 00:19:53,235 Sim, mas você está apenas fazendo isso em bairros negros. 315 00:19:53,318 --> 00:19:55,878 E você não quer que as pessoas digam que você está sendo racista, certo? 316 00:19:56,697 --> 00:19:59,908 Você sabe, é realmente racista chamar alguém de racista. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 O que é isso? 318 00:20:04,579 --> 00:20:07,374 Isso é uma coisa de “cancelar”? Estou sendo cancelado? 319 00:20:11,628 --> 00:20:13,630 O que posso fazer para consertar isso? 320 00:20:13,714 --> 00:20:15,590 Não demoraria muito. 321 00:20:15,674 --> 00:20:17,592 Não sei. Faça um pedido de desculpas ou algo assim. 322 00:20:17,676 --> 00:20:20,345 Que ótima ideia. Obrigado por dizer isso. 323 00:20:20,429 --> 00:20:24,766 Tenho certeza que Homelander realmente, realmente aprecio isso, Blue Hawk. 324 00:20:25,392 --> 00:20:27,227 Ei, diga a hora e o local. 325 00:20:29,563 --> 00:20:34,109 É tão importante fazer o trabalho, para ter conversas difíceis. 326 00:20:34,818 --> 00:20:36,570 Isso é tão bom, pessoal. 327 00:21:00,886 --> 00:21:02,095 Que porra é essa? 328 00:21:45,138 --> 00:21:47,891 Ei, amigo? Você está bem, amigo? 329 00:21:52,896 --> 00:21:54,940 Não sou como todos vocês. 330 00:21:55,565 --> 00:21:57,484 Estou mais forte. Sou mais inteligente. 331 00:21:58,652 --> 00:22:01,154 Estou melhor. Estou melhor! 332 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Eu não sou um bebê chorão e de joelhos fracos... 333 00:22:04,449 --> 00:22:06,034 - Ei, olha quem é. -Todd. 334 00:22:07,160 --> 00:22:08,954 - Ei, querido. - Papai! 335 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 Ah... ei! 336 00:22:11,289 --> 00:22:12,791 - Você está pronto? - Sim. 337 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 Tudo bem. Vá pegar sua mochila. 338 00:22:15,043 --> 00:22:17,963 Ela não consegue parar de falar sobre esta viagem ao Centro de Ciências. 339 00:22:18,046 --> 00:22:21,091 Toda a minha vida, pessoas tentaram me controlar. 340 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 Minha vida inteira. 341 00:22:23,093 --> 00:22:24,845 Todd, você, ah... 342 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 você fez Janine vigiando esse cara? 343 00:22:26,680 --> 00:22:28,098 Eu sei, eu sei. 344 00:22:28,181 --> 00:22:31,351 Sua linguagem fica um pouco salgada, mas é bom para ela. 345 00:22:33,019 --> 00:22:35,105 Como isso é bom para Janine? 346 00:22:35,188 --> 00:22:38,233 Hum, porque ele é o maior herói da América 347 00:22:38,316 --> 00:22:39,985 que salva milhares de pessoas. 348 00:22:40,068 --> 00:22:42,028 Ele está enfrentando os bandidos, 349 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 as corporações e a mídia legada. 350 00:22:44,573 --> 00:22:47,218 Ei, você é meu amigo no Facebook, Vou te enviar algumas coisas que vão... 351 00:22:47,242 --> 00:22:50,537 Todd, não quero Janine assistindo mais desse lixo. 352 00:22:50,620 --> 00:22:52,122 - Você entende? - Preparar. 353 00:22:52,205 --> 00:22:54,085 Por que? Janine ama Homelander. Ele é o favorito dela. 354 00:22:54,124 --> 00:22:55,166 Não é mesmo, querido? 355 00:22:55,250 --> 00:22:57,377 Porque Homelander é um psicopata pedaço de merda, 356 00:22:57,460 --> 00:22:58,503 - é por isso. - Papai! 357 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 Você quer puxá-lo de volta na frente do garoto ali, Marvin? 358 00:23:01,172 --> 00:23:04,134 Não é o garoto. Ela é minha filha. 359 00:23:04,217 --> 00:23:05,260 OK. 360 00:23:05,343 --> 00:23:06,737 Temos notícias de última hora esta hora. 361 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Uma explosão abalou Centro de Manhattan. 362 00:23:10,015 --> 00:23:12,601 Os primeiros relatórios indicam que 19 pessoas morreram. 363 00:23:15,103 --> 00:23:18,398 A Polícia de Nova York e Departamento de Assuntos Sobre-Humanos... 364 00:23:27,741 --> 00:23:29,618 Querida, sinto muito, mas papai tem que ir. 365 00:23:29,701 --> 00:23:31,661 Não. Papai, eu quero ir para o Centro de Ciências. 366 00:23:31,745 --> 00:23:34,098 O que você está fazendo? Ela esperou por isso a semana toda. 367 00:23:34,122 --> 00:23:35,540 Eu fiz algo errado? 368 00:23:40,378 --> 00:23:41,963 Não, bebê. 369 00:23:42,047 --> 00:23:43,381 Desculpe. 370 00:23:47,344 --> 00:23:49,280 A Polícia de Nova York e Escritório de Assuntos Sobre-Humanos 371 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 chamam isso de trabalho de um supervilão desconhecido. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,477 Neste momento, ainda estamos esperando para obter mais informações das autoridades... 373 00:23:55,560 --> 00:23:58,146 Pátria? Você me ouviu? 374 00:23:58,229 --> 00:23:59,314 Desculpe, o quê? 375 00:23:59,397 --> 00:24:03,401 Eu disse que precisamos lidar com isso. Agora. 376 00:24:03,485 --> 00:24:06,529 ...confirmado morto, com dezenas de outros feridos. 377 00:24:06,613 --> 00:24:08,823 Sim, claro que sim. OK. 378 00:24:08,907 --> 00:24:11,701 Então, reserve vagas em todos os programas de domingo. 379 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Diga a eles que, uh, não há nada para se preocupar, nada. 380 00:24:15,121 --> 00:24:16,414 Temos tudo sob controle. 381 00:24:16,498 --> 00:24:17,791 - Isso é inteligente. - Tão inteligente. 382 00:24:17,874 --> 00:24:20,543 Jesus! Eu quis dizer que precisamos para parar esse cara! 383 00:24:20,627 --> 00:24:24,047 Você poderia assistir a porra do seu tom, por favor, querido? 384 00:24:25,840 --> 00:24:26,967 Desculpe. 385 00:24:27,884 --> 00:24:29,469 Eu só, quero dizer... 386 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 Você não acha isso 387 00:24:32,973 --> 00:24:36,351 talvez a melhor maneira lidar com isso é encontrá-lo? 388 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Nunca pensei nisso. Obviamente. 389 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Deus. O-Ok, então por que você não ir e fazer isso? 390 00:24:41,564 --> 00:24:43,608 Hum? Corra e salve o dia. 391 00:24:43,692 --> 00:24:45,443 Enquanto isso, os adultos, 392 00:24:45,527 --> 00:24:47,207 bem, temos que nos preocupar sobre o preço das ações 393 00:24:47,278 --> 00:24:49,698 e as margens EBITDA, ok? 394 00:24:53,576 --> 00:24:55,578 - Obrigado. - Muito. 395 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Ei. Sou eu. 396 00:24:58,915 --> 00:25:00,875 Diga-me que não é quem eu penso. 397 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Provavelmente exatamente quem você pensa que é. 398 00:25:02,627 --> 00:25:03,962 Oh, meu Deus. 399 00:25:04,045 --> 00:25:05,845 Olha, estamos chegando no site agora. 400 00:25:05,922 --> 00:25:07,682 Seu pessoal do Crime Analytics pode procurá-lo? 401 00:25:07,757 --> 00:25:09,676 Estou cuidando disso. Apenas tome cuidado, Hughie. 402 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Maldito inferno. 403 00:25:28,611 --> 00:25:29,654 Hugo. 404 00:25:30,905 --> 00:25:34,325 Hera. Ei, uh... 405 00:25:34,409 --> 00:25:35,869 Bom dia, bom dia. 406 00:25:35,952 --> 00:25:38,038 - Vicky está aqui? - Ela está a caminho. 407 00:25:38,121 --> 00:25:39,956 Você não quebrou o braço? 408 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 Sim, hum... 409 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Sim. Acontece que é uma entorse grave, 410 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 -então eu-eu estou bem. Vejo você mais tarde. - OK. 411 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Olá. 412 00:26:09,986 --> 00:26:12,072 Ainda acha que ele é problema dos Reds? 413 00:26:13,156 --> 00:26:15,241 Tudo bem. Calma, cara. 414 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Foda-se. 415 00:26:16,868 --> 00:26:18,203 Eu mesmo o encontrarei. 416 00:26:19,079 --> 00:26:21,915 E o que você vai fazer quando você o encontrar, hein? 417 00:26:23,541 --> 00:26:25,460 Ele está fora do seu alcance, filho. 418 00:26:27,420 --> 00:26:29,631 Você precisa de ajuda. Você precisa de nós. 419 00:26:31,591 --> 00:26:34,803 Ah, podemos conversar sobre que boceta eu sou outra vez. 420 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 Mas agora, vamos apenas concentre-se no trabalho em questão. 421 00:26:40,558 --> 00:26:42,477 Deixe-me ajudá-lo com o Soldier Boy. 422 00:26:43,103 --> 00:26:45,855 Eu devo isso a você, e então você não precisa mais me ver. 423 00:26:56,741 --> 00:26:58,284 Conhecendo você, você já tem uma pista? 424 00:26:58,368 --> 00:27:01,496 Claro que sim. Veja onde estamos. 425 00:27:04,666 --> 00:27:05,750 A lenda. 426 00:27:07,001 --> 00:27:08,641 Quer apostar que o Soldier Boy lhe fez uma visita? 427 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Você quer a outra metade? - Não. Não. 428 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Agora não, obrigado. Você estava dizendo? 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,852 Para encontrar o cara, teríamos que vasculhar todas as câmeras CCTV da cidade. 430 00:27:23,935 --> 00:27:26,563 Seriam necessários uma dúzia de analistas trabalhando em turnos duplos. 431 00:27:26,646 --> 00:27:27,897 Ok, então vamos lá. 432 00:27:29,482 --> 00:27:30,733 Onde estão todos? 433 00:27:31,985 --> 00:27:34,529 Nós somos todos. Deep demitiu a maior parte do departamento. 434 00:27:35,113 --> 00:27:37,031 O que? Por que? 435 00:27:37,115 --> 00:27:39,844 Eles tiveram alguns tweets ao longo dos anos ele disse que criticava Homelander. 436 00:27:39,868 --> 00:27:42,162 Disse que só quer "jogadores de equipe". 437 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Posso ficar com essa metade? 438 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 Obrigado. 439 00:27:50,545 --> 00:27:52,022 ♪ Balançando como os grandes ♪ 440 00:27:52,046 --> 00:27:53,423 ♪ E provavelmente nunca vou desistir ♪ 441 00:27:53,506 --> 00:27:55,592 ♪ Correndo pela sua defesa Como Jerome Bettis ♪ 442 00:27:55,675 --> 00:27:57,385 ♪ Melhor que um irmão que toca... ♪ 443 00:27:58,052 --> 00:27:59,262 Todo mundo... 444 00:27:59,345 --> 00:28:01,431 Reg. O que você está fazendo aqui, cara? 445 00:28:03,391 --> 00:28:05,685 ♪ Você não sabe de nada Se você não conhece Bo Jackson ♪ 446 00:28:05,768 --> 00:28:08,062 ♪ Derrubando os defensores Nunca sabendo o que aconteceu ♪ 447 00:28:08,146 --> 00:28:10,648 ♪ Passando por tackles como Estou dirigindo no trânsito ♪ 448 00:28:10,732 --> 00:28:14,068 ♪ Levando uma pancada forte Isso pode fazer seu cérebro embaralhar... ♪ 449 00:28:14,152 --> 00:28:15,987 Que porra é essa? 450 00:28:16,070 --> 00:28:17,790 - Ele quer se desculpar. - Ele veio com você? 451 00:28:17,864 --> 00:28:19,824 E uma equipe de filmagem? Vamos, cara. 452 00:28:19,908 --> 00:28:21,409 Ouça, você recebe um pedido público de desculpas, 453 00:28:21,492 --> 00:28:23,578 Vought consegue alguma publicidade. É uma situação em que todos ganham. 454 00:28:23,661 --> 00:28:25,330 Você acabou de jogar essa merda em mim? 455 00:28:26,080 --> 00:28:27,933 - O que você tem? - Não era isso que você queria? 456 00:28:27,957 --> 00:28:30,460 Para eu usar minha plataforma para ajudar a comunidade, certo? 457 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Cinco minutos. 458 00:28:37,050 --> 00:28:38,092 Tudo bem. 459 00:28:42,847 --> 00:28:44,575 Desculpe, desculpe. 460 00:28:44,599 --> 00:28:46,601 É o metal do meu capacete. 461 00:28:51,314 --> 00:28:52,440 Tudo bem. 462 00:28:53,107 --> 00:28:54,567 Para, uh, os residentes de Trenton, 463 00:28:54,651 --> 00:28:57,487 obrigado por me dar a oportunidade falar com você hoje. 464 00:28:57,570 --> 00:28:59,364 Como você sabe, os super-heróis muitas vezes têm que fazer, 465 00:28:59,447 --> 00:29:01,407 como, uh, decisões em frações de segundo 466 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 ao combater o crime, a-a-e peço desculpas 467 00:29:04,077 --> 00:29:06,246 se algum dos meus foi... 468 00:29:06,329 --> 00:29:09,958 percebido como sendo... racista. 469 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Mas não sou assim, ok? 470 00:29:12,126 --> 00:29:17,048 Basta perguntar aos meus amigos, muitos dos quais são negros, 471 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 como A-Train. 472 00:29:18,967 --> 00:29:20,468 Eu não vejo cor. 473 00:29:21,219 --> 00:29:23,221 Eu só vejo crime. 474 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 E como sinal do meu compromisso para todos vocês, estou doando 475 00:29:27,517 --> 00:29:30,937 $ 10.000 para este centro comunitário. Obrigado. 476 00:29:31,020 --> 00:29:32,700 E o que você fez com Raymond Tucker? 477 00:29:32,772 --> 00:29:35,167 Bem, ele-ele-ele era um criminoso. 478 00:29:35,191 --> 00:29:36,317 Ele estava desarmado. 479 00:29:36,401 --> 00:29:38,881 Você teria feito a mesma coisa para um cara branco em Mill Hill? 480 00:29:38,945 --> 00:29:40,947 Eu vou onde está o crime, 481 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 e o crime simplesmente acontece estar em bairros negros. 482 00:29:45,034 --> 00:29:46,202 Isso não é culpa minha. 483 00:29:46,286 --> 00:29:47,930 Tudo bem, tudo bem. Não, isso é o suficiente aqui. 484 00:29:47,954 --> 00:29:50,766 Terminamos aqui. Apenas diga que você sente muito, e podemos sair daqui. Sim. 485 00:29:50,790 --> 00:29:52,375 Você sabe o que? Faça sua pesquisa. 486 00:29:52,458 --> 00:29:54,752 Tipo, os negros cometem um número desproporcional de assassinatos. 487 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 E todos os homens negros que você assassinou? 488 00:29:56,713 --> 00:29:58,399 Que tal você me contar por que eles eram tão agressivos? 489 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Eu estava agindo em legítima defesa. 490 00:29:59,841 --> 00:30:01,050 Você tem poderes! Eles não! 491 00:30:01,134 --> 00:30:03,303 - Vidas negras importam! - Foda-se, Falcão Azul! 492 00:30:03,386 --> 00:30:04,989 Vá embora, vá embora. 493 00:30:05,013 --> 00:30:06,514 Aonde você vai? Dê o fora. 494 00:30:06,597 --> 00:30:08,391 - Vamos, fora! - Todas as vidas importam. 495 00:30:08,474 --> 00:30:10,727 - Todas as vidas importam. - Vidas negras importam, filho da puta! 496 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Super vidas importam! Super vidas importam! 497 00:30:13,396 --> 00:30:15,064 Super vidas importam, seus malditos ingratos! 498 00:30:15,148 --> 00:30:16,482 Olá, Falcão Azul! 499 00:30:16,566 --> 00:30:18,401 Cale a boca! 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,695 Foda-se daqui! 501 00:30:22,488 --> 00:30:24,532 - Merda! - Estúpidos idiotas! 502 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 Cale a boca... Dê o fora daqui! 503 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Parar! 504 00:30:31,289 --> 00:30:32,707 Oh meu Deus! 505 00:30:35,668 --> 00:30:36,878 Por que? 506 00:30:39,047 --> 00:30:40,173 Nate? 507 00:30:41,924 --> 00:30:42,924 Nate! 508 00:30:45,887 --> 00:30:47,055 Apenas deixe isso. 509 00:30:47,138 --> 00:30:48,473 O que? 510 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 Deixe o maldito cassino de mariscos na porta. 511 00:30:51,768 --> 00:30:53,978 Este não é o Grubhub, filho da puta. Abrir. 512 00:30:56,064 --> 00:30:58,232 Marvin. Ei. 513 00:31:00,777 --> 00:31:03,446 Vejo que você ainda tem esse pedaço de merda de cachorro preso em sua bota. 514 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Oh, vá fazer uma, sua velha puta murcha. 515 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 Este é Hughie. 516 00:31:07,867 --> 00:31:09,160 Hughie, você sabe quem é? 517 00:31:10,953 --> 00:31:13,039 Ele não sabe quem eu sou? Leia a porra de um livro, garoto. 518 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 Isto... Esta é a lenda. 519 00:31:17,126 --> 00:31:19,045 Esse é um apelido e tanto. 520 00:31:19,128 --> 00:31:21,422 Não, não é um nome. É um nível. 521 00:31:23,424 --> 00:31:24,634 Lenda, precisamos conversar. 522 00:31:25,385 --> 00:31:26,427 Ele não. 523 00:31:26,511 --> 00:31:28,388 Ele vai se comportar. Você tem minha palavra. 524 00:31:29,764 --> 00:31:32,100 Isso é importante e você me deve. 525 00:31:43,152 --> 00:31:45,238 ♪ Um passo ♪ 526 00:31:46,406 --> 00:31:48,699 ♪ Um passo de cada vez... ♪ 527 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 Uau. É você e Roy Scheider? 528 00:31:50,576 --> 00:31:53,663 Isso é no Chateau após a estreia de Marathon Man. 529 00:31:53,746 --> 00:31:56,290 Roy Scheider, Dustin, Anjelica, Grande Chefe Apache. 530 00:31:56,374 --> 00:31:58,584 Aquela noite inteira está um pouco nublada para mim. 531 00:31:59,168 --> 00:32:00,962 Mas se você perguntar ao Exército Archerd, 532 00:32:01,045 --> 00:32:04,132 Eu estava mergulhado na Golden Geisha, 533 00:32:04,215 --> 00:32:07,051 e Marlon Brando aparentemente estava profundamente dentro de mim. 534 00:32:07,802 --> 00:32:10,763 O que? Isso é gay agora? Foda-se. Quem se importa? 535 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Qual é a diferença? 536 00:32:12,265 --> 00:32:14,267 De qualquer forma, depois disso, Eu fiz Marlon cortar sua citação 537 00:32:14,350 --> 00:32:17,895 naquela foto do Cavaleiro de Aço, então eu pergunto a você, quem fodeu quem? 538 00:32:20,064 --> 00:32:21,482 Ele estava aqui, não estava? 539 00:32:21,566 --> 00:32:22,775 Hum? 540 00:32:22,859 --> 00:32:25,778 Oh, não, estou bem. Estou cheio. De cocaína. 541 00:32:25,862 --> 00:32:27,113 Tudo bem. 542 00:32:27,196 --> 00:32:31,200 Veja, agora Vought tem todos os pontos de demonstração e testes de audiência, 543 00:32:31,284 --> 00:32:35,371 graças a esses traidores Edgar e Stillwell. 544 00:32:35,455 --> 00:32:38,708 E sim, eu sei que ela está morta. Foda-se ela de qualquer maneira. 545 00:32:38,791 --> 00:32:41,377 Então, The Legend era o vice-presidente de Hero Management na Vought 546 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 antes de Stillwell entrar. 547 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 Ele nos ajuda de vez em quando. 548 00:32:45,089 --> 00:32:46,883 Ele realmente não sabe quem eu sou? 549 00:32:46,966 --> 00:32:49,719 Veja, quando eu estava no comando, você segue seu instinto. 550 00:32:49,802 --> 00:32:54,348 Foi quando os heróis eram heróis, não essas bonecas de silicone encenadas. 551 00:32:54,432 --> 00:32:56,809 Eu nunca vi Homelander suar, 552 00:32:57,643 --> 00:33:00,480 muito menos batedeira de manteiga metade do elenco de Falcon Crest 553 00:33:00,563 --> 00:33:03,149 no Beverly Hills Hotel, o que eu fiz. 554 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Duas palavras. Shannon Tweed. 555 00:33:07,653 --> 00:33:09,030 Lenda. 556 00:33:09,113 --> 00:33:10,531 O Menino Soldado veio ver você. 557 00:33:11,365 --> 00:33:13,659 - Preciso saber o que ele disse. - O que você é, louco? 558 00:33:13,743 --> 00:33:16,204 - Marvin, ele é um maldito maldito. - Então para quem é essa cocaína? 559 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 Sou só eu. Estou escrevendo meu livro de memórias. 560 00:33:19,874 --> 00:33:21,918 Vai ser realmente dinamite. 561 00:33:22,001 --> 00:33:24,587 Então eu estou, você sabe, estou queimando a vela em ambas as extremidades. Juro. 562 00:33:24,670 --> 00:33:26,297 Juro pela vida dos meus filhos. 563 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Você odeia a porra dos seus filhos. 564 00:33:27,757 --> 00:33:29,133 Você também faria isso se os conhecesse. 565 00:33:29,217 --> 00:33:31,385 Então, se eu corresse as impressões naquele espelho, 566 00:33:31,469 --> 00:33:32,803 quem eu inventaria? 567 00:33:34,013 --> 00:33:36,516 - Huh. - Não se preocupe. 568 00:33:36,599 --> 00:33:39,352 Soldier Boy não vai rastrear isso de volta para você. Confie em mim. 569 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Ah, confie em você. 570 00:33:42,605 --> 00:33:43,856 Como se eu confiasse nele? 571 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Você esquece o que aconteceu última vez que ajudei? 572 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 A armação da prostituta menor de idade no Electroshock? 573 00:33:48,986 --> 00:33:50,112 Oh. Oh. 574 00:33:50,863 --> 00:33:53,533 Você não pode confiar em um homem assim. 575 00:33:53,616 --> 00:33:55,660 Tudo e todos ele toca vira merda. 576 00:33:56,494 --> 00:33:57,703 Bem, você pode confiar em mim 577 00:33:57,787 --> 00:33:59,515 para quebrar a porra dos seus miolos com essa perna, cara. 578 00:33:59,539 --> 00:34:00,706 Açougueiro, por favor. 579 00:34:04,293 --> 00:34:06,462 Olha, sou eu quem você confia. 580 00:34:06,546 --> 00:34:08,548 Agora você sabe o que o Menino Soldado fiz com minha família. 581 00:34:08,631 --> 00:34:11,676 E você sabe porque você aprovou o encobrimento. 582 00:34:11,759 --> 00:34:14,595 Merda, eu... eu aprovei um milhão de encobrimentos. 583 00:34:14,679 --> 00:34:16,389 E eles estão todos destruindo você. 584 00:34:16,472 --> 00:34:19,141 Então apenas corrija isso, certo? 585 00:34:24,689 --> 00:34:28,150 Eu pensei que estava olhando para um fantasma, mas era ele. 586 00:34:28,234 --> 00:34:32,363 Ele tinha uma barba bagunçada, talvez, mas ele não envelheceu um dia. 587 00:34:32,446 --> 00:34:33,674 Espere, então ele não envelhece? 588 00:34:33,698 --> 00:34:35,700 - Como Stormfront? - Mantivemos isso em segredo. 589 00:34:35,783 --> 00:34:38,077 Embora tenha ficado um pouco suspeito quando ele estrelou 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 naquela foto de Amor e Guerra com Phoebe Cates. 591 00:34:40,830 --> 00:34:42,957 Ele tinha 63 anos. Ela tinha 19. 592 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Ah, porra. Lembra da Aprisionamento? 593 00:34:45,084 --> 00:34:47,628 Connery transou com Zeta-Jones. Ele era, tipo, mil. 594 00:34:47,712 --> 00:34:49,338 Por que o Menino Soldado estava aqui? 595 00:34:49,422 --> 00:34:51,507 Veio buscar seu super terno. 596 00:34:52,091 --> 00:34:53,467 Eu segurei isso. 597 00:34:53,551 --> 00:34:54,969 Você me conhece. Eu sou sentimental. 598 00:34:55,052 --> 00:34:58,681 Embora eu realmente tenha usado o terno uma vez para Kelly LeBrock. 599 00:34:58,764 --> 00:35:00,224 A propósito, ela também. 600 00:35:01,309 --> 00:35:03,644 Você não conhece Kelly LeBrock? Porra, pesquise no Google. 601 00:35:04,520 --> 00:35:07,815 Grande “L.” Grande “B”. As outras letras, pequenas. 602 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Então, ele te contou para onde ele iria em seguida? 603 00:35:09,734 --> 00:35:12,320 Ou que ele iria explodir a porra de um restaurante na rua 59? 604 00:35:12,403 --> 00:35:14,780 Quem diabos sabe por que o talento faz o que faz? 605 00:35:14,864 --> 00:35:16,032 É por isso que eles são talentos. 606 00:35:21,287 --> 00:35:23,372 Ele também veio buscar o endereço da namorada. 607 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 Ele está indo para lá. 608 00:35:26,917 --> 00:35:28,169 Condessa Carmesim? 609 00:35:30,212 --> 00:35:31,255 Por que? 610 00:35:32,590 --> 00:35:34,842 Eu não tive a sensação seria um reencontro feliz, 611 00:35:34,925 --> 00:35:37,553 mas eu não sei. 612 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Talvez você possa ir lá e descobrir. 613 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 Mas principalmente, dê o fora daqui. 614 00:35:45,519 --> 00:35:47,772 - O ataque de hoje na Rua 59... - Sim. 615 00:35:47,855 --> 00:35:49,440 Qual é o tamanho da ameaça que os Estados Unidos enfrentam? 616 00:35:49,523 --> 00:35:50,941 Oh, nenhuma ameaça. 617 00:35:51,025 --> 00:35:53,027 Não. Na verdade, é um exagero 618 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 até mesmo ligar para esse cara um supervilão. 619 00:35:55,946 --> 00:35:59,283 Os Stormchasers, apoiadores do Stormfront, disse no 4chan que tudo isso 620 00:35:59,367 --> 00:36:01,285 foi uma tentativa de Stan Edgar para desacreditar você. 621 00:36:01,369 --> 00:36:02,411 Certo. Sim. 622 00:36:02,495 --> 00:36:05,164 Bem, olha, eu não sei qualquer coisa sobre Stormchasers, 623 00:36:05,247 --> 00:36:08,125 mas, olha, eu posso entender por que eles podem pensar isso. 624 00:36:08,209 --> 00:36:11,003 No minuto em que libertarmos Vought da corrupção 625 00:36:11,087 --> 00:36:12,755 e as mentiras, e isso acontece. 626 00:36:12,838 --> 00:36:16,258 Quero dizer, o momento é muito conveniente. 627 00:36:16,342 --> 00:36:17,635 Cheira a bandeira falsa. 628 00:36:17,718 --> 00:36:19,679 Bem, você disse isso, amigo, não eu. 629 00:36:19,762 --> 00:36:22,431 E o que você diz para o prefeito que quer, uh, 630 00:36:22,515 --> 00:36:25,101 impor um toque de recolher em toda a cidade até que os terroristas sejam capturados? 631 00:36:25,184 --> 00:36:28,437 Ah, por favor. A América está segura. OK? É seguro. 632 00:36:28,521 --> 00:36:30,648 Então, pessoal, vão lá. 633 00:36:30,731 --> 00:36:31,982 Vá aos seus restaurantes 634 00:36:32,066 --> 00:36:34,276 e vá aos seus cinemas 635 00:36:34,360 --> 00:36:35,695 e-e vivam suas vidas. 636 00:36:35,778 --> 00:36:36,987 Divirta-se, ok? 637 00:36:37,071 --> 00:36:39,448 Você acha que realmente foi Edgar e o prefeito? 638 00:36:39,532 --> 00:36:40,950 Talvez Jake Tapper. 639 00:36:42,910 --> 00:36:44,328 Tentando foder comigo? 640 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Me fazer parecer ridículo? 641 00:36:49,208 --> 00:36:50,418 Ou talvez 642 00:36:51,168 --> 00:36:54,422 você é apenas um paranóico, narcisista maligno 643 00:36:54,505 --> 00:36:57,258 que pensa que tudo é sobre você. 644 00:36:57,341 --> 00:37:01,345 Mmm, não é paranóia se eles realmente querem pegar você. 645 00:37:03,180 --> 00:37:05,516 E você, Maeve. 646 00:37:07,977 --> 00:37:09,645 Você está querendo me pegar, não é? 647 00:37:14,066 --> 00:37:15,276 O que você está falando? 648 00:37:15,359 --> 00:37:16,485 William Açougueiro. 649 00:37:17,528 --> 00:37:18,821 Posso sentir o cheiro dele em você. 650 00:37:19,864 --> 00:37:22,158 Você realmente fará qualquer coisa me machucar, não é? 651 00:37:24,744 --> 00:37:25,870 Então... 652 00:37:27,329 --> 00:37:29,415 o que você e William estão preparando? 653 00:37:30,040 --> 00:37:31,584 Hum? 654 00:37:31,667 --> 00:37:34,420 Talvez vocês dois tenham trazido aquele supervilão para a cidade. 655 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 Ah, João. 656 00:37:36,172 --> 00:37:38,090 João, vamos. 657 00:37:38,883 --> 00:37:40,301 Você está falando maluco. 658 00:37:41,886 --> 00:37:44,096 Não vou inventar nada com Butcher. 659 00:37:44,180 --> 00:37:45,389 Vamos conversar sobre isso. 660 00:37:45,473 --> 00:37:47,475 Não se atreva a me foder com "John". 661 00:37:48,184 --> 00:37:50,186 Você não vai ser doninha sua saída disso. 662 00:37:52,188 --> 00:37:54,899 Você sabe a coisa realmente trágica em tudo isso? 663 00:37:55,816 --> 00:37:59,904 É que, mais do que ninguém, Eu sabia como era para você. 664 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Enxameavam em todos os lugares que íamos. 665 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 Cada pequeno erro, notícia de primeira página. 666 00:38:04,492 --> 00:38:08,496 É solitário no topo, sim, mas pelo menos tínhamos um ao outro. 667 00:38:09,789 --> 00:38:11,081 Estávamos sozinhos juntos. 668 00:38:12,166 --> 00:38:13,417 E eu amei você. 669 00:38:14,376 --> 00:38:16,212 Do meu jeito. 670 00:38:19,632 --> 00:38:20,841 Mas você... 671 00:38:22,593 --> 00:38:23,677 O que aconteceu? 672 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 Alguma coisa sobre nós foi real? 673 00:38:27,890 --> 00:38:28,933 Hum? 674 00:38:42,988 --> 00:38:44,657 Desde o início, 675 00:38:46,116 --> 00:38:47,326 Eu odiei você. 676 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Mas o que é mais, 677 00:38:54,875 --> 00:38:56,961 Eu tive pena de você. 678 00:38:59,922 --> 00:39:02,466 Você está completa e totalmente sozinho. 679 00:39:03,259 --> 00:39:04,844 Você está ficando velho e amargo. 680 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Você tem pena de mim? 681 00:39:14,103 --> 00:39:18,023 Quero dizer, isso é realmente engraçado, você não acha? 682 00:39:21,569 --> 00:39:22,695 Ei. 683 00:39:24,238 --> 00:39:26,574 Você quer saber outra coisa que é engraçada? 684 00:39:32,246 --> 00:39:34,540 Frenchie não está respondendo. Kimiko está fora de serviço. 685 00:39:34,623 --> 00:39:36,292 Soldier Boy já está na frente. 686 00:39:36,375 --> 00:39:37,835 Vamos precisar de reforços. 687 00:39:40,629 --> 00:39:42,047 E aqui está. 688 00:39:44,091 --> 00:39:45,318 Achei que você estava fora. 689 00:39:45,342 --> 00:39:47,595 Coliscado no Duane Reade, tenho mais um pouco, não é? 690 00:39:49,221 --> 00:39:52,433 Olha, eu sei como você se sente sobre essa merda, 691 00:39:53,309 --> 00:39:54,894 mas é o Menino Soldado. 692 00:39:55,978 --> 00:39:59,690 Então por que você não desce desça do seu cavalo só desta vez, hein? 693 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Meu pai não iria querer isso. 694 00:40:07,823 --> 00:40:10,844 Seu pai, que morreu de um problema suspeito, processando Vought e nunca chegando a lugar nenhum? 695 00:40:10,868 --> 00:40:13,412 Sim. Ele. 696 00:40:13,495 --> 00:40:14,872 Você sabe, ele também disse, 697 00:40:14,955 --> 00:40:17,207 se você não traçar um limite em algum lugar, 698 00:40:17,291 --> 00:40:19,835 como diabos você vai saber onde você está? 699 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 Eles não estão traçando nenhum limite. 700 00:40:22,004 --> 00:40:23,839 É por isso que chegamos. 701 00:40:25,549 --> 00:40:27,301 Estou dentro. Dê-me um pouco. 702 00:40:27,384 --> 00:40:29,345 Garoto, você não acabou de ouvir uma maldita palavra que eu disse? 703 00:40:30,387 --> 00:40:32,473 Quero dizer, quem vocês querem? Vocês querem 704 00:40:32,556 --> 00:40:35,309 desajeitado, fraco, enlouquecendo Hughie 705 00:40:35,392 --> 00:40:37,853 ou você quer forte, confiante, lidando com suas merdas, Hughie? 706 00:40:39,897 --> 00:40:41,148 Com isso, posso realmente ajudar. 707 00:40:41,231 --> 00:40:42,441 Sem isso, eu estou... 708 00:40:43,984 --> 00:40:45,319 E-eu provavelmente estou morto. 709 00:40:54,662 --> 00:40:56,705 O rapaz pode pensar por si mesmo. 710 00:41:09,385 --> 00:41:10,886 Sinto muito, senhorita Barrett. 711 00:41:10,970 --> 00:41:13,931 - Que porra ele fez com Maeve? - Está tudo bem, Gregório. 712 00:41:14,014 --> 00:41:17,101 Maeve está no Global Wellness Retreat em Malibu. 713 00:41:17,184 --> 00:41:19,561 Pedir ajuda simplesmente não é fácil. 714 00:41:19,645 --> 00:41:23,649 E ela é verdadeiramente Corajosa Maeve, não é? 715 00:41:23,732 --> 00:41:25,693 Hum-hmm. Quero falar com ela agora. 716 00:41:25,776 --> 00:41:28,195 Infelizmente, a instalação requer uma desintoxicação digital 717 00:41:28,278 --> 00:41:30,507 para seus pacientes, mas tenho certeza você pode deixar uma mensagem para ela. 718 00:41:30,531 --> 00:41:32,074 Porra, Ashley! 719 00:41:32,866 --> 00:41:35,077 - Não podemos deixá-lo fazer isso. - A quem você está se referindo? 720 00:41:37,913 --> 00:41:39,415 Ele está fora de controle. 721 00:41:40,332 --> 00:41:42,126 Ontem foi Supersônico. 722 00:41:42,710 --> 00:41:43,794 Hoje é Maeve. 723 00:41:43,877 --> 00:41:46,672 Amanhã, talvez seja eu ou você. 724 00:41:47,631 --> 00:41:50,509 Olha, eu sei que você está com medo. 725 00:41:51,760 --> 00:41:56,515 Eu também estou, mas este trabalho de CEO, não pode valer a pena sua vida. 726 00:42:01,353 --> 00:42:02,521 Oh. 727 00:42:04,106 --> 00:42:05,399 Eu não tenho poderes. 728 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Você não precisa de poderes. 729 00:42:08,152 --> 00:42:10,154 Você só precisa ser humano. 730 00:42:11,989 --> 00:42:13,824 Por favor. Onde se encontra Maeve? 731 00:42:14,783 --> 00:42:16,285 Ela está viva? 732 00:42:18,078 --> 00:42:20,831 Olha, Starlight, sh... 733 00:42:28,505 --> 00:42:29,590 Eu sou CEO. 734 00:42:30,174 --> 00:42:31,925 Da próxima vez, marque uma consulta. 735 00:42:42,102 --> 00:42:43,204 Houve danos graves 736 00:42:43,228 --> 00:42:45,773 para a região torácica e lombar regiões da coluna vertebral. 737 00:42:45,856 --> 00:42:49,151 Lacerações nas vértebras T6, T7, T8 e T9. 738 00:42:49,777 --> 00:42:52,237 O dano é tão grave que Nathan nunca mais andará... 739 00:42:52,321 --> 00:42:53,798 ...indivíduo pegou sua arma 740 00:42:53,822 --> 00:42:56,033 e eu tive que agir rapidamente para salvar vidas inocentes. 741 00:42:56,116 --> 00:42:58,827 Você sabe, pensar que minha doação para esta comunidade 742 00:42:58,911 --> 00:43:01,830 seria recebido com tanta intolerância, 743 00:43:02,664 --> 00:43:05,918 você sabe, por alguns bandidos da Antifa e maçãs podres, parte meu coração. 744 00:43:07,002 --> 00:43:08,087 Simplesmente quebra. 745 00:43:08,170 --> 00:43:10,297 ♪ Música ♪ 746 00:43:10,380 --> 00:43:13,509 ♪ Por que não deveríamos cantar ♪ 747 00:43:13,592 --> 00:43:16,220 ♪ Junto? ♪ 748 00:43:17,429 --> 00:43:20,182 ♪ Estou alegre o dia todo ♪ 749 00:43:20,265 --> 00:43:24,520 ♪ Feliz com minha sorte ♪ 750 00:43:24,603 --> 00:43:28,649 ♪ Como faço para ficar assim? ♪ 751 00:43:28,732 --> 00:43:33,821 ♪ Veja o que eu tenho ♪ 752 00:43:33,904 --> 00:43:36,198 ♪ Eu tenho ritmo ♪ 753 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 - ♪ Eu tenho música ♪ - Eu... 754 00:43:38,242 --> 00:43:42,121 ♪ Eu tenho meu homem, quem poderia Pedir mais alguma coisa? ♪ 755 00:43:42,204 --> 00:43:46,125 ♪ Tenho margaridas em pastos verdes ♪ 756 00:43:46,208 --> 00:43:48,585 ♪ Eu tenho meu homem, quem poderia Pedir mais alguma coisa? ♪ 757 00:43:51,922 --> 00:43:52,923 eu... 758 00:43:54,967 --> 00:43:57,678 Eu tenho... ritmo. 759 00:44:04,351 --> 00:44:06,645 Doutor, venha! 760 00:44:06,728 --> 00:44:07,980 Ela fala! 761 00:44:10,524 --> 00:44:12,234 ♪ Eu tenho ritmo ♪ 762 00:44:12,317 --> 00:44:14,319 ♪ Eu tenho música ♪ 763 00:44:14,403 --> 00:44:18,574 ♪ Eu peguei meu homem Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 764 00:44:18,657 --> 00:44:22,703 ♪ Tenho margaridas em pastos verdes ♪ 765 00:44:22,786 --> 00:44:26,748 ♪ Eu peguei meu homem Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 766 00:44:26,832 --> 00:44:30,836 ♪ Velho Problema, não me importo com ele ♪ 767 00:44:30,919 --> 00:44:34,923 ♪ Você não o encontrará na minha porta ♪ 768 00:44:35,007 --> 00:44:39,052 ♪ Recebi a luz das estrelas, tive bons sonhos ♪ 769 00:44:39,136 --> 00:44:42,389 ♪ Eu peguei meu homem Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 770 00:44:42,472 --> 00:44:44,766 ♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 771 00:45:07,372 --> 00:45:09,249 ♪ Problemas com o Velho ♪ 772 00:45:09,333 --> 00:45:11,418 ♪ Eu não me importo com ele ♪ 773 00:45:11,501 --> 00:45:15,589 ♪ Você não o encontrará na minha porta ♪ 774 00:45:15,672 --> 00:45:19,676 ♪ Recebi a luz das estrelas, tive bons sonhos ♪ 775 00:45:19,760 --> 00:45:23,138 - ♪ Eu tenho mon coeur ♪ - ♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 776 00:45:23,222 --> 00:45:30,222 ♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 777 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 ♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 778 00:45:35,943 --> 00:45:39,738 ♪ Velho Problema, não me importo com ele ♪ 779 00:45:39,821 --> 00:45:43,617 ♪ Você não o encontrará na minha porta ♪ 780 00:45:43,700 --> 00:45:47,037 ♪ Recebi a luz das estrelas, tive bons sonhos... ♪ 781 00:45:47,120 --> 00:45:49,623 Ah, acho que preciso de um café. Você quer café? 782 00:45:51,708 --> 00:45:53,335 Bem, sim, já volto. 783 00:46:35,377 --> 00:46:37,105 Já tenho compromissos 784 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 do orangotango de Dunston faz check-in 785 00:46:39,172 --> 00:46:41,425 e o macaco-prego do Outbreak. 786 00:46:41,508 --> 00:46:43,319 Tecnicamente, não são chimpanzés. 787 00:46:43,343 --> 00:46:44,886 Não, mas eles são famosos. 788 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 Serão verdadeiros empates. 789 00:46:46,471 --> 00:46:47,949 Trabalhei com aquele macaco do Outbreak uma vez. 790 00:46:47,973 --> 00:46:49,367 - Ele é muito bom. - Estou lhe dizendo, 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,810 não há outro lugar no mundo 792 00:46:51,893 --> 00:46:54,104 um macaco vai querer estar do que aqui. 793 00:46:54,187 --> 00:46:57,000 Uh, eu adoro nossas conversinhas, você sabe, mas, você sabe, o medidor está funcionando, então... 794 00:46:57,024 --> 00:46:59,901 Segure seus cavalos, Sir-Cums-A-Lot-779. 795 00:47:00,485 --> 00:47:01,695 Sim, condessa. 796 00:47:03,238 --> 00:47:05,282 - Você os pegou? - Claro que sim. 797 00:47:06,158 --> 00:47:07,284 Uau. 798 00:47:07,367 --> 00:47:09,220 Esses são muito maiores do que pensei que seriam. 799 00:47:11,621 --> 00:47:14,875 Vamos aquecer esses meninos maus, 800 00:47:15,709 --> 00:47:18,045 e eu vou sair desse terno que coça. 801 00:47:19,963 --> 00:47:21,381 Prepare-se. 802 00:47:25,052 --> 00:47:27,929 ♪ No coração da selva ♪ 803 00:47:28,013 --> 00:47:30,140 ♪ Apenas tentando permanecer vivo... ♪ 804 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Deus, sempre acerta o alvo. 805 00:47:32,142 --> 00:47:34,102 ♪ É mais do que apenas bananas... ♪ 806 00:47:34,186 --> 00:47:35,621 Fodidamente sexy. 807 00:47:35,645 --> 00:47:37,522 - Você gosta disso? - Sim. 808 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 ♪ Agora eles tocam pequenos pratos... ♪ 809 00:47:39,775 --> 00:47:41,026 Você quer? 810 00:47:41,109 --> 00:47:42,319 Estou pronto. 811 00:47:44,196 --> 00:47:47,032 ♪ É hora de tomar uma posição Pelo que evoluiu para o homem... ♪ 812 00:47:47,115 --> 00:47:50,369 Abaixe esse spandex e comece colocando essas coisas lá. 813 00:47:50,952 --> 00:47:52,162 Sim. 814 00:47:52,245 --> 00:47:53,705 Que porra é essa? 815 00:47:53,789 --> 00:47:55,540 Ah, não! 816 00:47:55,624 --> 00:47:57,101 Que diabos? 817 00:47:57,125 --> 00:47:59,127 Onde você foi? Estou quase... 818 00:48:07,052 --> 00:48:08,053 Olá? 819 00:48:17,938 --> 00:48:20,565 Provavelmente não é o barulho do dom-sub você gostou desta noite, certo? 820 00:48:21,400 --> 00:48:22,818 O que diabos está acontecendo com ele? 821 00:48:23,527 --> 00:48:24,861 Não estamos aqui para machucar você. 822 00:48:24,945 --> 00:48:26,488 Mas vou te contar uma coisa, 823 00:48:26,571 --> 00:48:28,407 e eu não quero que você perca a cabeça. 824 00:48:30,033 --> 00:48:31,326 O que? 825 00:48:31,410 --> 00:48:33,412 Seu namorado está vindo para cá. 826 00:48:36,164 --> 00:48:37,374 Menino Soldado. 827 00:48:38,291 --> 00:48:39,501 Ele está vivo. 828 00:48:47,259 --> 00:48:48,677 Como ele escapou da Rússia? 829 00:48:50,262 --> 00:48:51,805 Bem, isso é interessante. 830 00:48:53,306 --> 00:48:55,225 Você sabia que os Ivans o tiveram esse tempo todo? 831 00:48:55,308 --> 00:48:57,811 Eu tenho que sair daqui. OK. 832 00:48:57,894 --> 00:48:59,438 Desamarre-me agora mesmo. 833 00:48:59,521 --> 00:49:00,772 Ele vai me matar. 834 00:49:01,565 --> 00:49:02,941 Ele vai matar todos nós. 835 00:49:03,024 --> 00:49:04,377 Por que? O que você fez? 836 00:49:04,401 --> 00:49:05,944 Foda-se, certo? 837 00:49:06,027 --> 00:49:08,280 Deixe-me ir ou estaremos todos mortos. 838 00:49:08,363 --> 00:49:09,865 Problemas no paraíso, hein? 839 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Não se preocupe, querido. 840 00:49:12,159 --> 00:49:16,371 Temos peixes grandes para fisgar, e você é o verme. 841 00:49:17,038 --> 00:49:20,000 Isso é uma piada? Isso é uma piada? 842 00:49:21,626 --> 00:49:23,670 Vamos. Deixe-me ir. 843 00:49:24,254 --> 00:49:26,506 Vamos, pessoal. Deixe-me ir. 844 00:49:26,590 --> 00:49:28,925 Vamos, pessoal. 845 00:49:30,427 --> 00:49:32,596 Obrigado. Aqui. 846 00:49:32,679 --> 00:49:34,306 Temos certeza de que o halotano funcionará? 847 00:49:34,389 --> 00:49:35,849 Parecia assim no vídeo dos Reds. 848 00:49:35,932 --> 00:49:38,852 Nós o nocauteamos, nós o mantemos fora, então descobrimos o que fazer com ele. 849 00:49:39,186 --> 00:49:40,812 O que diabos está acontecendo? 850 00:49:44,649 --> 00:49:45,984 Annie, o que você está fazendo aqui? 851 00:49:46,067 --> 00:49:47,235 MM me ligou. 852 00:49:47,986 --> 00:49:49,070 Ele fez isso? 853 00:49:49,154 --> 00:49:51,656 Acabei de dizer a ela que talvez precisássemos de reforços. 854 00:49:53,158 --> 00:49:54,493 Isso é tudo. 855 00:49:55,952 --> 00:49:58,246 Olha, você não deveria estar aqui, tudo bem? É perigoso. 856 00:49:58,330 --> 00:49:59,748 É muito perigoso para mim? 857 00:49:59,831 --> 00:50:01,833 - E você? - Ei, vocês, 858 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 leve sua pequena briga para outro lugar. 859 00:50:04,461 --> 00:50:05,837 Estamos trabalhando aqui. 860 00:50:05,921 --> 00:50:08,673 Ok, uh, aqui. Huh? 861 00:50:11,384 --> 00:50:14,721 Eu simplesmente não entendo por que você não me ligou para isso. 862 00:50:16,932 --> 00:50:20,227 Ok, ok. Olha, você... Você provavelmente vai ficar bravo... 863 00:50:22,229 --> 00:50:24,940 ...mas eu prometi chega de segredos, certo? Então... 864 00:50:27,234 --> 00:50:28,610 Ah, meu Deus. 865 00:50:29,778 --> 00:50:30,779 Hugo. 866 00:50:31,446 --> 00:50:32,531 Espere... Um segundo. 867 00:50:32,614 --> 00:50:34,741 - Você encontrou mais V? - É temporário V. 868 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 É temporário, ok? Eu não sou um idiota. 869 00:50:37,244 --> 00:50:39,621 Eu-eu sei que é incompleto. Eu vi Trainspotting. 870 00:50:39,704 --> 00:50:41,540 Mas é o Soldier Boy. 871 00:50:41,623 --> 00:50:43,583 Quero dizer, o que mais eu deveria fazer? 872 00:50:43,667 --> 00:50:46,187 - Você deveria me ligar. - Sim, e se você se machucasse 873 00:50:46,253 --> 00:50:47,671 tentando me salvar, Annie? 874 00:50:47,754 --> 00:50:50,632 Eu nunca me perdoaria. Mas agora você não precisa, ok? 875 00:50:50,715 --> 00:50:54,219 Eu posso cuidar de mim mesmo. Posso finalmente salvá-lo pelo menos uma vez. 876 00:50:56,596 --> 00:50:59,933 Não preciso que você me salve, Hughie. 877 00:51:02,561 --> 00:51:03,979 Eu preciso de você. 878 00:51:40,140 --> 00:51:42,767 O que você fez? 879 00:51:43,351 --> 00:51:45,186 Eu sei que você nunca vai me perdoar, 880 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 mas você não me deixou escolha. 881 00:51:49,316 --> 00:51:50,358 Por que? 882 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Não consigo traçar nenhum limite, M. 883 00:51:55,572 --> 00:51:57,198 Não com o que tenho que fazer. 884 00:51:59,117 --> 00:52:00,493 Desculpe. 885 00:52:01,911 --> 00:52:03,330 Você ficará bem pela manhã. 886 00:52:26,978 --> 00:52:28,855 Você é aquele idiota do laboratório. 887 00:52:30,106 --> 00:52:31,274 Isso mesmo. 888 00:52:31,358 --> 00:52:33,151 Eu sou o idiota que te deixou sair. 889 00:52:33,902 --> 00:52:35,612 Portaloos Russos, hein? 890 00:52:35,695 --> 00:52:38,114 Você quer a cabeça da condessa em um pico, não é? 891 00:52:38,823 --> 00:52:41,868 Bem, ela está lá, seu para ser levado. 892 00:52:43,370 --> 00:52:45,747 Considere isso um gesto de boa fé. 893 00:52:46,456 --> 00:52:47,666 Boa fé para quê? 894 00:52:53,213 --> 00:52:55,632 Eu estava pensando que você e eu 895 00:52:56,633 --> 00:52:58,259 poderia chegar a um pequeno acordo. 896 00:52:59,344 --> 00:53:02,722 O que vocês chamam... uma equipe. 897 00:53:08,978 --> 00:53:10,188 Ben? 898 00:53:11,439 --> 00:53:12,649 É você mesmo? 899 00:53:18,363 --> 00:53:19,948 Você parece tão jovem. 900 00:53:20,532 --> 00:53:21,574 Você não. 901 00:53:24,119 --> 00:53:27,038 Sinto muito, muito mesmo. 902 00:53:27,122 --> 00:53:28,540 Não foi ideia minha. 903 00:53:29,416 --> 00:53:30,959 Deus, você tem que acreditar em mim. Eu-eu... 904 00:53:31,042 --> 00:53:33,586 Quanto os russos pagaram a você? 905 00:53:35,755 --> 00:53:37,090 Hum? 906 00:53:39,050 --> 00:53:40,593 Eles não fizeram isso. 907 00:53:40,677 --> 00:53:41,803 O que? 908 00:53:45,932 --> 00:53:47,642 Eles não te pagaram nada? 909 00:53:52,272 --> 00:53:53,648 Eu amei você. 910 00:53:55,650 --> 00:53:57,277 Todos esses anos... 911 00:53:58,361 --> 00:53:59,821 que eles me queimaram 912 00:54:01,448 --> 00:54:04,868 e que eles me encheram de veneno, 913 00:54:04,951 --> 00:54:08,371 Eu mantive a esperança de que você viria. 914 00:54:11,124 --> 00:54:12,542 Que você me salvaria. 915 00:54:16,337 --> 00:54:17,964 Porque eu ainda te amava. 916 00:54:21,176 --> 00:54:22,594 Eu não te amei. 917 00:54:24,262 --> 00:54:25,680 Eu odiei você. 918 00:54:27,515 --> 00:54:29,225 Todos nós fizemos. 919 00:54:43,031 --> 00:54:45,384 Annie, por favor, vá embora. Deixe-nos lidar com isso. Você pode gritar comigo... 920 00:55:08,181 --> 00:55:10,099 O que aconteceu? Ele está ferido? 921 00:55:10,683 --> 00:55:11,893 Fique de olho nele. 922 00:55:12,811 --> 00:55:14,604 Ele tomou quatro ou cinco mgs de Rohypnol. 923 00:55:14,687 --> 00:55:16,940 Você fodeu ele? 924 00:55:39,963 --> 00:55:41,172 O que você está fazendo? 925 00:55:45,468 --> 00:55:47,011 Annie, ouça. 926 00:55:47,595 --> 00:55:50,223 Queríamos uma arma. O Soldado é a nossa arma. 927 00:55:50,932 --> 00:55:53,268 É assim que matamos Homelander. E Neuman talvez. 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,812 Se alguém é forte o suficiente, ele é. 929 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 Você sabia que Butcher iria fazer isso? 930 00:55:59,107 --> 00:56:01,109 MM nunca teria aceitado isso, e você... 931 00:56:02,235 --> 00:56:04,435 - Olha, você não deveria estar aqui. - Oh. 932 00:56:05,029 --> 00:56:08,741 Então... chega de segredos, né? 933 00:56:10,910 --> 00:56:12,078 Hugo... 934 00:56:13,288 --> 00:56:15,206 você está se unindo a um assassino. 935 00:56:15,290 --> 00:56:18,293 Esta é a única maneira que posso salvá-lo de Homelander. 936 00:56:21,713 --> 00:56:22,922 Estou fazendo isso por você. 937 00:56:23,006 --> 00:56:25,425 Custe o que custar, lembra? 938 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 Venha conosco. 939 00:56:31,264 --> 00:56:32,724 Você e eu contra o mundo. 940 00:56:33,683 --> 00:56:34,934 Hugo. 941 00:56:46,237 --> 00:56:47,530 Por favor, não vá.