1
00:00:00,000 --> 00:00:01,689
Anterior, pe
„State suprarealist”...
2
00:00:01,774 --> 00:00:03,509
Nu cred în fantome.
3
00:00:03,594 --> 00:00:05,003
Nici eu.
4
00:00:05,087 --> 00:00:06,273
Eu doar lucrez cu ei.
5
00:00:06,357 --> 00:00:07,634
Mai am aceste momente
6
00:00:07,719 --> 00:00:09,823
când cred că poate ar trebui să fii
reţinut şi studiat.
7
00:00:09,907 --> 00:00:11,916
Ei bine, ar trebui
cumpără-mi întâi cina.
8
00:00:12,000 --> 00:00:14,454
Zooey! Poți să o conduci pe Susan
spre coastă.
9
00:00:14,743 --> 00:00:16,986
Și las-o de moartă, nu?
10
00:00:17,071 --> 00:00:18,572
Acesta este motivul pentru care
nu avem HR.
11
00:00:18,657 --> 00:00:19,815
Am crezut doar că ești
12
00:00:19,899 --> 00:00:20,845
directorul biroului.
13
00:00:20,929 --> 00:00:22,716
- Conțin mulțimi.
- Altceva?
14
00:00:22,800 --> 00:00:24,196
Cine este
agent de trimitere?
15
00:00:24,281 --> 00:00:25,888
- Serios?
- Rita Weiss.
16
00:00:25,973 --> 00:00:27,266
Hm.
17
00:00:27,377 --> 00:00:29,381
Acest lucru a devenit rapid înfricoșător.
18
00:00:29,926 --> 00:00:31,011
Știu că am întârziat
19
00:00:31,096 --> 00:00:32,482
dar oamenii au luat o veșnicie
20
00:00:32,887 --> 00:00:35,500
și nu ai cum
își puteau permite locul.
21
00:00:35,896 --> 00:00:37,727
Sunt pe drum, dragă.
22
00:00:37,820 --> 00:00:40,513
Bine!
Cât de repede pot! Doamne!
23
00:00:44,576 --> 00:00:46,212
Uf!
24
00:00:46,792 --> 00:00:48,428
Hnh...
25
00:01:00,607 --> 00:01:02,189
O atingere după ora 5
26
00:01:02,274 --> 00:01:04,432
pe acest frumos
marți după-amiază.
27
00:01:04,516 --> 00:01:06,871
În continuare,
meșteșug Andrew Anderson
28
00:01:06,955 --> 00:01:08,473
vorbește cu noi despre
minunile de
29
00:01:08,557 --> 00:01:10,979
întreținere redusă
pardoseală compozită.
30
00:01:11,063 --> 00:01:12,816
Unii l-ar putea numi
un subiect monden.
31
00:01:12,900 --> 00:01:14,197
Ei bine, există distracție
32
00:01:14,281 --> 00:01:16,519
în lume!
33
00:01:26,093 --> 00:01:27,611
Bate-te!
34
00:01:27,695 --> 00:01:29,399
Da-mi altul,
ai vrea?
35
00:01:34,561 --> 00:01:36,498
Îmi pare rău. Ai cerut-o.
36
00:01:40,065 --> 00:01:41,452
În regulă,
aici este vineri
37
00:01:41,537 --> 00:01:42,891
si un weekend
a posibilitatilor.
38
00:01:42,976 --> 00:01:44,623
În număr de trei.
Unul...
39
00:01:44,924 --> 00:01:46,711
Doi... trei!
40
00:02:04,338 --> 00:02:06,338
*SUREALESTATE*
Sezonul 01 Episodul 06
41
00:02:06,422 --> 00:02:08,279
Titlul episodului: "Roman's Six"
Difuzare: 20 august 2021.
42
00:02:13,755 --> 00:02:14,968
Ai întârziat.
43
00:02:15,053 --> 00:02:17,529
Pentru întâlnirea noastră de la 9:30,
pe care l-ai reprogramat de doua ori?
44
00:02:17,614 --> 00:02:19,093
Uite,
45
00:02:19,178 --> 00:02:21,987
Vă ofer această listă.
Este un cadou.
46
00:02:22,071 --> 00:02:24,325
Ca bancnotele de un dolar
toate acele femei triste folosite
47
00:02:24,409 --> 00:02:26,029
să-ți bagi Speedo-ul
în facultate.
48
00:02:26,113 --> 00:02:27,256
De ce eu?
49
00:02:27,341 --> 00:02:28,827
Luând puțin timp liber.
50
00:02:28,912 --> 00:02:31,133
Îți amintești de asistentul meu,
Gabriel?
51
00:02:31,218 --> 00:02:33,553
Oh, încerc să nu mă atașez
asistenților tăi, Rita.
52
00:02:33,638 --> 00:02:35,412
Sunt ca iepurașii
la testarea produselor cosmetice...
53
00:02:35,497 --> 00:02:36,717
doar știi
ceva groaznic
54
00:02:36,801 --> 00:02:37,873
li se va întâmpla.
55
00:02:37,958 --> 00:02:39,209
A murit.
56
00:02:39,294 --> 00:02:41,347
Becul slab a intrat
o ramură de copac.
57
00:02:41,432 --> 00:02:44,045
I-a trecut prin orbită
și în creierul lui.
58
00:02:44,269 --> 00:02:46,490
Cine știa că are unul?
Ha.
59
00:02:46,754 --> 00:02:47,873
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
60
00:02:47,957 --> 00:02:49,643
Da, bine,
Am avut această vacanță
61
00:02:49,727 --> 00:02:52,529
pe cărți de luni de zile
iar acum se întâmplă asta.
62
00:02:52,722 --> 00:02:55,209
Ultimul deget mijlociu al lui Gabriel
din mormânt.
63
00:02:55,294 --> 00:02:56,894
Acesta este motivul pentru care ești
imi dai lista?
64
00:02:57,092 --> 00:03:00,623
Uite, dacă nu vrei
asta, voi numi pe cineva normal.
65
00:03:05,608 --> 00:03:07,261
Să intrăm înăuntru
și uită-te în jur.
66
00:03:07,345 --> 00:03:09,032
Scuze, dar domnule
„O să mor
67
00:03:09,116 --> 00:03:11,771
și complică viața Ritei"
a luat codul cutiei de blocare
68
00:03:11,855 --> 00:03:15,478
când a devenit bariton
în corul etern.
69
00:03:15,562 --> 00:03:17,281
Am un lăcătuș
ieșind mai târziu.
70
00:03:17,365 --> 00:03:20,405
Altceva?
Trebuie să împachetez.
71
00:03:20,673 --> 00:03:22,677
Din nou: de ce eu?
72
00:03:23,912 --> 00:03:26,918
Moartea lui Gabriel nu a fost
primul în incintă.
73
00:03:27,085 --> 00:03:28,938
Este genul tău de loc.
74
00:03:41,815 --> 00:03:43,935
Ar trebui să trimitem flori
sau ceva.
75
00:03:44,019 --> 00:03:46,574
Gabriel era
Asistenta Ritei.
76
00:03:46,658 --> 00:03:48,978
Aproape se califică
ca eutanasie. -
77
00:03:49,062 --> 00:03:51,416
Există mai multe.
Casa are istorie.
78
00:03:51,500 --> 00:03:52,820
Deci, fostul proprietar,
79
00:03:52,904 --> 00:03:53,922
Catherine Owens,
80
00:03:54,006 --> 00:03:56,794
a fost arestat pentru omor
chiriașul ei în urmă cu aproximativ un an.
81
00:03:56,878 --> 00:03:58,665
Hm. Nana s-a stricat.
82
00:03:58,749 --> 00:04:01,470
Miz Owens era
un fel de agorafob.
83
00:04:01,554 --> 00:04:04,743
A deținut locul timp de zece ani,
aproape niciodată plecat...
84
00:04:04,827 --> 00:04:07,014
Doar stătea acolo
cântând la violoncel.
85
00:04:07,098 --> 00:04:08,718
Polițiștii au trebuit să o tragă afară. -
86
00:04:08,802 --> 00:04:09,920
A mărturisit vreodată?
87
00:04:10,004 --> 00:04:11,791
Spune că pledează nevinovată.
88
00:04:11,875 --> 00:04:14,763
Fără alte amprente
sau intrare forțată...
89
00:04:14,847 --> 00:04:17,034
Juriul a văzut destul de circumstanțial
probe de condamnat.
90
00:04:17,118 --> 00:04:18,103
Ce sa întâmplat
la victimă?
91
00:04:18,187 --> 00:04:19,740
Ei bine, doar spune
o rană la cap.
92
00:04:19,824 --> 00:04:21,677
Lasă-mă să văd dacă pot primi
mai multe detalii.
93
00:04:21,761 --> 00:04:25,084
Ar fi insensibil
să întreb de ce ne pasă?
94
00:04:25,168 --> 00:04:26,520
Hm.
95
00:04:26,604 --> 00:04:28,892
Ei bine, este
lista noastră.
96
00:04:28,976 --> 00:04:30,595
Avem o datorie
să raporteze orice crimă
97
00:04:30,679 --> 00:04:32,766
oricăror potențiali cumpărători.
98
00:04:32,850 --> 00:04:34,803
N-ar strica să știu
detaliile.
99
00:04:34,887 --> 00:04:37,709
Rita nu a pomenit
vreun fenomen rezidual?
100
00:04:37,793 --> 00:04:38,611
Desigur
ar putea avea
101
00:04:38,695 --> 00:04:40,615
i-a scăpat mintea
în durerea ei zdrobitoare.
102
00:04:40,699 --> 00:04:42,653
Când faci PKT,
stai in afara casei deocamdata.
103
00:04:42,737 --> 00:04:44,088
Nu știm
ceea ce nu știm încă.
104
00:04:44,172 --> 00:04:46,110
Pare exagerat de precaut.
105
00:04:47,045 --> 00:04:49,800
Primesc o atmosferă mare de „stai afară”.
din casa asta, Augie.
106
00:04:49,884 --> 00:04:53,006
Până știm ce e,
foloseste doar senzorul exterior.
107
00:04:53,090 --> 00:04:54,844
Am o întâlnire
dar voi fi accesibil.
108
00:04:54,928 --> 00:04:57,583
Oh! Ah, acel reporter
de la Channel Six continuă să sune.
109
00:04:57,667 --> 00:05:00,087
Vrei să fac eu
transmite mesajul?
110
00:05:00,171 --> 00:05:02,525
Hei, știi
un Edwin Calabasas?
111
00:05:02,609 --> 00:05:04,930
Ne-a lăsat o grămadă de
mesaje vocale static.
112
00:05:05,014 --> 00:05:07,636
Se pare că deține unul dintre ele
case vechi mari pe University Row
113
00:05:07,720 --> 00:05:09,072
și vrea să o listeze cât mai curând posibil.
114
00:05:09,156 --> 00:05:11,443
Wow. Acestea se vând instantaneu.
Cum ne-a găsit?
115
00:05:11,527 --> 00:05:13,080
A spus că suntem recomandați
de către un asociat
116
00:05:13,164 --> 00:05:14,783
și nu putea
amintiți-vă numele.
117
00:05:14,867 --> 00:05:16,888
Bine, două listări
fara vanzatori
118
00:05:16,972 --> 00:05:18,558
privind peste umeri.
119
00:05:18,642 --> 00:05:20,127
Cât de norocoși suntem?
120
00:05:22,917 --> 00:05:25,104
Hm. Tatăl tău
folosit pentru a face asta?
121
00:05:25,188 --> 00:05:26,707
L-am așteptat cu nerăbdare
122
00:05:26,791 --> 00:05:28,410
în fiecare weekend.
123
00:05:28,494 --> 00:05:31,116
Tatăl meu a marinat
puiul ore întregi.
124
00:05:31,200 --> 00:05:34,088
Apoi o gătea în ulei
și zahăr până se caramelizează
125
00:05:34,172 --> 00:05:36,994
și ar adăuga alte mirodenii
si chestii.
126
00:05:37,078 --> 00:05:40,401
Și ar face destul pentru
zece sau doisprezece oameni.
127
00:05:40,485 --> 00:05:44,475
Și casa era plină
cu acest miros minunat.
128
00:05:44,559 --> 00:05:46,814
Obișnuiam să mă gândesc la Trinidad
trebuie să fie acest loc minunat
129
00:05:46,898 --> 00:05:49,169
care mirosea mereu a
o duminică după-amiază.
130
00:05:53,645 --> 00:05:55,081
Este foarte bun.
131
00:05:55,281 --> 00:05:57,603
Mm, îmi place locul ăsta, Zaboca.
132
00:05:57,687 --> 00:05:59,840
Ei fac ce este mai bun
Pelau in oras,
133
00:05:59,924 --> 00:06:02,913
dar reteta tatalui
m-a răsfățat pe viață.
134
00:06:04,599 --> 00:06:05,785
Părinţi.
135
00:06:05,869 --> 00:06:07,640
Se încurcă
esti sus, nu?
136
00:06:09,644 --> 00:06:11,080
Îmi pare rău.
137
00:06:12,048 --> 00:06:13,935
Nu, e în regulă, ai dreptate.
138
00:06:14,019 --> 00:06:16,473
Tatăl meu m-a făcut fan Padres.
139
00:06:18,762 --> 00:06:19,780
Cât este ceasul?
140
00:06:19,864 --> 00:06:23,788
Am o grămadă de cursuri
și laboratoare la care să se înregistreze.
141
00:06:23,872 --> 00:06:26,526
Deja? Nici măcar nu avem
m-am uitat la orice listări!
142
00:06:26,610 --> 00:06:28,230
Noile apartamente de pe Daly...
sunt incredibili.
143
00:06:28,314 --> 00:06:31,053
Vederi frumoase.
Pot să-ți fac o afacere!
144
00:06:34,526 --> 00:06:36,948
Îți voi trimite un link!
Tavane fierbinți de 11 picioare
145
00:06:37,032 --> 00:06:39,503
in zona ta,
astept sa ne intalnim!
146
00:06:43,244 --> 00:06:44,830
Ew.
147
00:06:44,914 --> 00:06:46,232
Ce?
148
00:06:46,316 --> 00:06:50,058
Această doamnă și-a luat ochiul
tras cu o săgeată.
149
00:06:53,597 --> 00:06:56,554
Totul este distracție și jocuri
până când cineva scoate un ochi.
150
00:06:56,638 --> 00:06:59,176
Hm.
151
00:07:00,144 --> 00:07:03,100
Trebuie să-ți văd superiorul.
152
00:07:03,184 --> 00:07:05,537
Luke a plecat.
Ce e, Rita?
153
00:07:05,621 --> 00:07:08,980
A cerut să vadă casa deschisă
carte de oaspeți pentru casa Owens.
154
00:07:10,136 --> 00:07:11,806
Aici.
155
00:07:13,972 --> 00:07:15,976
Deci, ce, asta a fost, uh...
156
00:07:16,778 --> 00:07:17,763
Sâmbăta trecută?
157
00:07:17,847 --> 00:07:19,600
Mm-hm.
158
00:07:19,684 --> 00:07:23,006
Simțiți-vă liber să vindeți Owens
loc unuia dintre acei oameni
159
00:07:23,090 --> 00:07:25,745
dar celelalte 15 nume
pe acea listă sunt clienții mei
160
00:07:25,829 --> 00:07:28,250
și în afara limitelor.
Mănuși jos.
161
00:07:28,334 --> 00:07:30,588
Oricine a fost aici
interesat in mod deosebit?
162
00:07:30,672 --> 00:07:35,665
Mm, mă tem că asistentul meu
a dus această perspectivă în mormânt.
163
00:07:35,749 --> 00:07:38,671
El este la propriu
într-un loc mai bun acum.
164
00:07:38,755 --> 00:07:41,961
Dacă da, el poartă
un fel de lentile corective.
165
00:07:43,999 --> 00:07:46,887
A murit dintr-un băț
prin ochi.
166
00:07:49,309 --> 00:07:50,829
Pa! Pa!
167
00:07:50,913 --> 00:07:52,298
Huh.
168
00:07:55,221 --> 00:07:57,025
Mai bine îl sunăm pe Luke.
169
00:07:57,927 --> 00:07:59,931
Această femeie este pe listă.
170
00:08:51,433 --> 00:08:54,184
Oh, nu cred.
171
00:09:06,129 --> 00:09:07,982
Parcă m-a îndrăznit
172
00:09:07,984 --> 00:09:09,504
să vină înăuntru.
173
00:09:09,506 --> 00:09:10,857
Mă bucur că nu ai făcut-o.
174
00:09:12,629 --> 00:09:14,282
Senzorul exterior
175
00:09:14,284 --> 00:09:16,666
ar trebui să ne permită în continuare
pentru a-i monitoriza activitatea.
176
00:09:16,750 --> 00:09:19,706
Spunându-mi că au patru morți
a fost asociat cu această casă?
177
00:09:19,790 --> 00:09:20,908
Da.
178
00:09:20,992 --> 00:09:23,112
Patru numărătoare
victima inițială a crimei.
179
00:09:23,196 --> 00:09:24,616
Bine, haideți
uita-te la prenume
180
00:09:24,700 --> 00:09:25,884
pe lista caselor deschise
pentru o secunda...
181
00:09:25,968 --> 00:09:28,532
Marcy Nunes.
A avut un accident acasă.
182
00:09:28,617 --> 00:09:29,659
Marţi.
183
00:09:29,743 --> 00:09:31,763
Da. S-a tras în țeapă
cu un ac de tricotat;
184
00:09:31,847 --> 00:09:33,032
chiar prin ochi.
185
00:09:33,116 --> 00:09:35,671
Ca Gabriel.
Suntem siguri?
186
00:09:35,755 --> 00:09:37,808
Da, am confirmat cu mine
contact la medicul legist.
187
00:09:37,892 --> 00:09:40,079
Apoi, trei zile mai târziu,
188
00:09:40,163 --> 00:09:41,834
Anna Mayer.
189
00:09:42,602 --> 00:09:44,856
Accident bizar legat de tirul cu arcul.
190
00:09:44,940 --> 00:09:46,926
Doamne, atâta moarte
și totuși Rita Weiss
191
00:09:47,010 --> 00:09:48,095
încă umblă pe pământ.
192
00:09:48,179 --> 00:09:50,166
Rita Weiss nu era
la această casă deschisă.
193
00:09:50,250 --> 00:09:51,803
Cunoscând-o
stil de management,
194
00:09:51,887 --> 00:09:53,640
este posibil să nu ea niciodată
chiar a intrat înăuntru.
195
00:09:53,724 --> 00:09:55,911
E ca în casa asta
nu vrea nici un vizitator.
196
00:09:55,995 --> 00:09:58,266
Părea
să mă invite înăuntru.
197
00:10:01,974 --> 00:10:05,965
Gabriel a murit sâmbătă.
Marcy Nunes, ce? Marţi?
198
00:10:06,049 --> 00:10:07,668
Apoi Anna vineri.
199
00:10:07,752 --> 00:10:09,806
Trei zile distanță.
Nimic?
200
00:10:09,890 --> 00:10:12,812
Oh, alege-ți otrava:
Triade celtice, Sfânta Treime,
201
00:10:12,896 --> 00:10:15,551
triada Osiriană,
tot din Pitagora.
202
00:10:15,635 --> 00:10:17,955
Bine, deci primul lucru
trebuie să facem este să avertizăm
203
00:10:18,039 --> 00:10:19,859
următorul nume din listă.
204
00:10:19,943 --> 00:10:22,130
Trei zile de vineri
este in seara asta.
205
00:10:22,214 --> 00:10:23,500
Ross Parsons.
206
00:10:23,584 --> 00:10:25,571
- Phil, vei lua legătura?
- Mm-hm.
207
00:10:25,655 --> 00:10:27,942
Sună-l pe director,
Braden Corectional.
208
00:10:28,026 --> 00:10:29,545
Să vedem dacă pot
obține câteva minute
209
00:10:29,629 --> 00:10:31,032
cu Catherine Owens.
210
00:10:32,267 --> 00:10:34,606
Gândește-te că ea
are un complice?
211
00:10:35,073 --> 00:10:37,077
Gândește-te că ar putea fi nevinovată.
212
00:10:44,325 --> 00:10:45,143
Oh!
213
00:10:45,227 --> 00:10:46,780
Pot spune brânză
în următorul.
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,153
Oh! răul meu.
215
00:10:50,237 --> 00:10:51,423
Nu mare lucru.
216
00:10:51,507 --> 00:10:53,593
Eu sunt Reese. Poți să vii
în sus. Pe cine ești aici să vezi?
217
00:10:53,677 --> 00:10:55,263
Taylor? Sau probabil este, uh,
Mason, de fapt.
218
00:10:55,347 --> 00:10:56,866
ce! Ai grijă...
219
00:10:56,950 --> 00:10:59,004
- Oh!
- ...pas. Hm. Fault de petrecere.
220
00:10:59,088 --> 00:10:59,972
- Ha-ha!
- Hm.
221
00:11:00,056 --> 00:11:02,110
Voi, uh, da,
Mă duc să-l trezesc pe Maceman.
222
00:11:02,194 --> 00:11:04,816
Am avut o noapte destul de aseară,
dar sunt sigur că va fi fericit
223
00:11:04,900 --> 00:11:06,986
esti aici. Voi băieți
pot vorbi...
224
00:11:07,070 --> 00:11:09,257
compuși și, uh,
valențe și altele.
225
00:11:09,341 --> 00:11:11,161
Îmi pare rău, tu ești...
226
00:11:11,245 --> 00:11:13,700
profesor de chimie
tatăl lui l-a angajat, nu?
227
00:11:13,784 --> 00:11:15,169
vand case.
228
00:11:15,253 --> 00:11:17,240
Ți-am lăsat trei mesaje.
229
00:11:17,324 --> 00:11:20,046
Corect. Corect. Sunt, uh...
ce-au spus ei?
230
00:11:20,130 --> 00:11:21,750
Al proprietarului tău
vânzarea casei.
231
00:11:21,834 --> 00:11:24,154
Trebuie doar să iau
niste poze rapide.
232
00:11:24,254 --> 00:11:26,960
Nu stiu cum
Simt despre asta.
233
00:11:27,627 --> 00:11:29,313
Mare. Mare!
234
00:11:29,454 --> 00:11:31,759
Da. Sigur.
235
00:11:35,227 --> 00:11:36,746
Oh, Doamne!
236
00:11:36,830 --> 00:11:38,984
Acesta este un tomberon
cu utilitati.
237
00:11:39,068 --> 00:11:41,756
Da, ne place.
238
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
Uite, o să fiu sincer
cu tine, bine?
239
00:11:43,844 --> 00:11:46,031
Proprietarul nostru este
un fel de prost, bine?
240
00:11:46,115 --> 00:11:47,635
Și nu prea îmi place ideea
de a-l ajuta să vândă,
241
00:11:47,719 --> 00:11:49,204
dar acest nou proprietar
ne mărește chiria...
242
00:11:49,288 --> 00:11:51,175
Are dreptul
să-și vândă proprietățile.
243
00:11:51,259 --> 00:11:54,114
Da. Da-da-da,
desigur. Dar, uh...
244
00:11:54,198 --> 00:11:56,185
vorbește mai întâi cu băieții, nu?
Și prietenul nostru, Chops,
245
00:11:56,269 --> 00:11:57,421
el este pre-lege, deci
246
00:11:57,505 --> 00:12:00,360
va ști ceva despre a noastră
drepturile constituționale ale omului.
247
00:12:00,444 --> 00:12:03,366
În orice caz, consultați-l pe Chops,
dar am nevoie de aceste fotografii.
248
00:12:03,450 --> 00:12:06,639
Trebuie să mă suni.
Mâine, nu mai târziu.
249
00:12:06,723 --> 00:12:08,042
Sunt serios.
250
00:12:08,126 --> 00:12:10,130
Trebuie doar
găsiți telefonul.
251
00:12:13,904 --> 00:12:15,657
Mă voi lăsa afară.
252
00:12:15,741 --> 00:12:17,211
Tu faci asta.
253
00:12:19,048 --> 00:12:19,966
Deci, spui
254
00:12:20,050 --> 00:12:23,172
o sa mor de a
lucru prin ochiul meu?
255
00:12:23,256 --> 00:12:25,377
Asta suna ca
atâtea prostii.
256
00:12:25,461 --> 00:12:28,082
Trei oameni sunt
înaintea ta pe acea listă.
257
00:12:28,166 --> 00:12:30,186
Toți trei au murit.
258
00:12:30,270 --> 00:12:31,255
Pari a fi urmatorul...
259
00:12:31,339 --> 00:12:33,693
Pentru că ne-am uitat la o casă.
260
00:12:33,777 --> 00:12:34,695
Nu știm.
261
00:12:34,779 --> 00:12:36,131
Dar am crezut că ar trebui,
cel putin...
262
00:12:36,215 --> 00:12:37,802
Cumpăr casa?
263
00:12:37,886 --> 00:12:41,392
Ei bine, aveam de gând
sugerează-te să fii atent.
264
00:12:42,160 --> 00:12:43,647
Luați câteva măsuri de precauție.
265
00:12:53,316 --> 00:12:55,287
Rămâneți unde sunteți.
266
00:12:55,755 --> 00:12:57,207
Doar un moment.
267
00:13:02,067 --> 00:13:03,353
Nu te cunosc.
268
00:13:03,437 --> 00:13:05,875
Luca Roman.
Mulțumesc că m-ai văzut.
269
00:13:06,342 --> 00:13:09,348
Era o fereastră
în programul meu încărcat.
270
00:13:10,785 --> 00:13:12,671
Dnă Owens, eu sunt, uh,
agent imobiliar
271
00:13:12,755 --> 00:13:15,026
cine se ocupa de
îți vând...
272
00:13:16,897 --> 00:13:18,683
Casa în care ai locuit.
273
00:13:18,767 --> 00:13:20,687
Am crezut că ești un scriitor.
274
00:13:20,771 --> 00:13:22,858
Sau unul dintre acei oameni de film.
275
00:13:22,942 --> 00:13:24,345
O poftă de comision
prostituata casei.
276
00:13:26,483 --> 00:13:28,152
Ce dezamăgire!
277
00:13:29,489 --> 00:13:32,462
Văd că ai fost
vorbind cu mama.
278
00:13:33,497 --> 00:13:35,501
Îmi iubesc casa.
279
00:13:37,805 --> 00:13:38,790
Cum este?
280
00:13:38,874 --> 00:13:41,328
Ei bine, tocmai am fost acolo
zilele trecute. E bine.
281
00:13:41,412 --> 00:13:43,032
Dar nu ai intrat.
282
00:13:43,116 --> 00:13:45,169
Doamna Owens,
Catherine?
283
00:13:45,253 --> 00:13:46,706
Întotdeauna ai pretins
a fi nevinovat
284
00:13:46,790 --> 00:13:48,343
de uciderea lui Amos Allenby.
285
00:13:48,427 --> 00:13:50,063
am.
286
00:13:50,363 --> 00:13:52,200
Pentru că sunt.
287
00:13:52,835 --> 00:13:54,254
Cred ca este posibil
288
00:13:54,338 --> 00:13:56,291
am putea fi capabili
pentru a te ajuta să dovedeşti asta.
289
00:13:56,375 --> 00:13:57,979
Crezi că da?
290
00:13:58,881 --> 00:14:00,934
Cât timp ai avut
Domnul Allenby ca chiriaș?
291
00:14:01,018 --> 00:14:02,905
Patru săptămâni.
292
00:14:02,989 --> 00:14:04,775
Poate cinci.
293
00:14:04,859 --> 00:14:07,313
Am făcut tot posibilul să mă prefac
el nu era acolo.
294
00:14:07,397 --> 00:14:09,050
Când ai făcut-o
afla ca a murit?
295
00:14:09,134 --> 00:14:11,054
Când poliția mi-a spus
amprentele mele erau pe
296
00:14:11,138 --> 00:14:12,892
arma crimei.
297
00:14:12,976 --> 00:14:15,982
Nici măcar nu știam că dețin
o armă crimei.
298
00:14:16,182 --> 00:14:17,166
Surprinde!
299
00:14:17,250 --> 00:14:20,491
Era arcul meu,
arcul de la violoncelul meu...
300
00:14:21,258 --> 00:14:22,862
acoperit cu amprentele mele.
301
00:14:24,899 --> 00:14:29,190
Oamenii sunt atât de snobi
preţiosul lor Pernambucos
302
00:14:29,274 --> 00:14:33,332
dar fibra de carbon oferă
amestec perfect de flexibilitate
303
00:14:33,416 --> 00:14:35,020
și putere.
304
00:14:36,288 --> 00:14:38,476
Presupun că criminalul
a dovedit că.
305
00:14:40,464 --> 00:14:42,969
Poate că există un
aprobare în viitorul său.
306
00:14:47,945 --> 00:14:49,865
La momentul crimei,
ai fost...?
307
00:14:49,949 --> 00:14:52,136
Mergând cu bicicleta
lângă apă,
308
00:14:52,220 --> 00:14:53,957
cum făceam în majoritatea după-amiezii.
309
00:14:54,325 --> 00:14:55,961
De unul singur?
310
00:14:56,295 --> 00:14:58,552
Ucigașul îmi cunoștea tiparele,
311
00:14:58,637 --> 00:15:00,290
obiceiurile mele,
312
00:15:00,477 --> 00:15:02,671
și le-a găsit
potrivite pentru încadrare.
313
00:15:03,794 --> 00:15:06,800
A fi aici este o
alibi destul de bun.
314
00:15:07,826 --> 00:15:10,080
Săptămâna trecută, trei persoane
care a participat la o Casa Deschisă
315
00:15:10,164 --> 00:15:11,783
la tine acasă a murit.
316
00:15:11,867 --> 00:15:14,189
Într-un fel foarte asemănător cu
Domnule Allenby.
317
00:15:14,273 --> 00:15:15,958
Oficial, sunt toți
accidente.
318
00:15:16,042 --> 00:15:17,094
Dar neoficial?
319
00:15:17,178 --> 00:15:18,897
Dacă ești aici,
320
00:15:18,981 --> 00:15:20,334
poate ucigașul
este încă acolo.
321
00:15:20,418 --> 00:15:22,689
Agenti imobiliari
combaterea criminalității.
322
00:15:23,758 --> 00:15:27,047
Credeam că ți-ai petrecut timpul
pozând pentru băncile de autobuz.
323
00:15:37,719 --> 00:15:38,871
Uite,
324
00:15:38,955 --> 00:15:42,678
nu-ți pot promite nimic, dar,
uh, o să cercetăm asta.
325
00:15:42,762 --> 00:15:44,165
Voi lua legătura.
326
00:15:47,305 --> 00:15:48,975
Domnul Roman...
327
00:15:50,445 --> 00:15:52,265
Ai grijă
a casei mele.
328
00:15:52,349 --> 00:15:54,235
Vinde-l cuiva drăguț.
329
00:16:09,483 --> 00:16:12,271
Așa că am spus: „Uite, nu sunt
încercând să fiu un nemernic,
330
00:16:12,355 --> 00:16:16,111
dar nu există nicio scuză pentru
pierzând acest termen”. Bine?
331
00:16:16,195 --> 00:16:18,115
Acum, știu că ești
un vegetarian. Tu doar...
332
00:16:18,199 --> 00:16:19,803
Vai.
333
00:16:20,371 --> 00:16:21,907
Doamne...
334
00:16:22,776 --> 00:16:24,762
Ai crede că ar fi
putin atent.
335
00:16:24,846 --> 00:16:27,301
Minunat. Da, asta este
despre ce vorbesc.
336
00:16:27,385 --> 00:16:30,174
Cea mai bună friptură din oraș.
337
00:16:30,258 --> 00:16:31,877
Dă-mi-o!
338
00:16:31,961 --> 00:16:34,114
Este grozav, mulțumesc.
Continuă să vină, bine?
339
00:16:34,198 --> 00:16:35,885
Hei!
340
00:16:37,239 --> 00:16:38,357
Ahh!
341
00:16:38,441 --> 00:16:39,726
Dumnezeu! Oh, Doamne. Oh!
342
00:16:39,810 --> 00:16:41,280
mama!
343
00:16:41,780 --> 00:16:43,784
Este un doctor aici?
344
00:16:44,746 --> 00:16:46,532
Prietenii spun că Parsons era inteligent,
345
00:16:46,616 --> 00:16:48,653
prietenos si savurat
mese rafinate.
346
00:16:50,426 --> 00:16:52,613
ar fi trebuit
l-a speriat mai mult.
347
00:16:52,862 --> 00:16:54,515
Ar fi trebuit să facă ceva.
348
00:16:54,599 --> 00:16:56,152
Nu. În nici un caz.
349
00:16:56,236 --> 00:16:57,149
L-ai avertizat.
350
00:16:57,238 --> 00:16:59,658
Eram destul de sigur
casa era problema
351
00:16:59,742 --> 00:17:01,529
până m-am uitat
în ochii lui Catherine.
352
00:17:01,613 --> 00:17:03,499
Și ce ai văzut?
353
00:17:03,583 --> 00:17:05,003
Aroganţă.
354
00:17:05,087 --> 00:17:07,774
Precizie. Un fel de
satisfacție de sine
355
00:17:07,858 --> 00:17:10,097
nu te astepti
într-un cadru corecţional.
356
00:17:12,034 --> 00:17:13,486
Ce ai?
357
00:17:13,570 --> 00:17:15,090
Uh,
358
00:17:15,174 --> 00:17:19,198
Monitorul PKT a arătat
activitate inițială foarte mică.
359
00:17:19,282 --> 00:17:23,206
Dar vedem clar
energie psihocinetică
360
00:17:23,290 --> 00:17:26,545
crește constant timp de 48 de ore
până când atinge vârful aici.
361
00:17:26,629 --> 00:17:28,116
Spikes, de fapt.
362
00:17:28,200 --> 00:17:30,186
Chiar când Ross Parsons
îi scotea un ochi.
363
00:17:30,270 --> 00:17:31,990
Și exact
trei zile după
364
00:17:32,074 --> 00:17:34,528
Anna Mayer a prins-o
împușcat în ochi.
365
00:17:34,612 --> 00:17:36,232
Ce fel de monstru
aduce răzbunare
366
00:17:36,316 --> 00:17:38,536
pe câteva looky‐loos at
o casă deschisă?
367
00:17:38,620 --> 00:17:42,177
Mă voi uita la moarte
markere, trasoare, homere...
368
00:17:42,261 --> 00:17:43,179
Spintecătorii?
369
00:17:43,263 --> 00:17:44,281
Ar putea fi rippers.
370
00:17:44,365 --> 00:17:46,852
Poate uită-te și la hollabacks,
flycasters, pete de cerneală.
371
00:17:46,936 --> 00:17:47,854
Mumfords.
372
00:17:47,938 --> 00:17:49,692
Stai, care sunt aceste lucruri?
Ce este un Mumford?
373
00:17:49,776 --> 00:17:51,562
Este un spirit care
face acelasi lucru
374
00:17:51,646 --> 00:17:53,132
iar si iar si iar.
375
00:17:53,216 --> 00:17:55,721
Hei, îmi place
Mumford și fiii.
376
00:17:59,061 --> 00:18:01,299
tot vin
înapoi la precizie.
377
00:18:02,902 --> 00:18:03,886
Ce zici de un Poindexter?
378
00:18:03,970 --> 00:18:05,690
Ce zici de...
379
00:18:05,774 --> 00:18:06,892
Și mai rău?
380
00:18:06,976 --> 00:18:08,997
Ce? Peabody?
381
00:18:09,081 --> 00:18:11,102
Nah, o sifonie de ucidere
este mult în afara mărcii
382
00:18:11,186 --> 00:18:12,571
pentru un Peabody.
383
00:18:12,655 --> 00:18:16,145
Oh, la naiba.
Un ceasornicar.
384
00:18:16,229 --> 00:18:18,583
Se potrivește. Trebuie să recunoști.
385
00:18:18,667 --> 00:18:19,551
Aoleu.
386
00:18:19,635 --> 00:18:22,157
Aduceți-mă aici, băieți.
Ce este un ceasornicar?
387
00:18:22,241 --> 00:18:24,128
Au venit cu
un val de imigrație germană
388
00:18:24,212 --> 00:18:25,830
la mijlocul lui 1800.
389
00:18:25,914 --> 00:18:30,273
Ne-au dat grădiniţa şi
Pomi de Crăciun și ceasornicari.
390
00:18:30,357 --> 00:18:32,144
Practic, este o
demon foarte metodic
391
00:18:32,228 --> 00:18:34,014
care face lucruri foarte rele
in acelasi fel
392
00:18:34,098 --> 00:18:35,784
într-o ordine foarte precisă.
393
00:18:35,868 --> 00:18:37,754
Trebuie să găsim toți oamenii
care a mers la acea casă deschisă.
394
00:18:37,838 --> 00:18:39,324
Trebuie să-i avertizăm.
Trebuie să-i sperii,
395
00:18:39,408 --> 00:18:41,862
dacă trebuie ‐este
literal viață sau moarte.
396
00:18:41,946 --> 00:18:43,917
Asta va fi o problemă.
397
00:18:44,952 --> 00:18:47,691
Acesta este următorul nume
în carte.
398
00:18:48,126 --> 00:18:50,113
Este chiar un nume?
399
00:18:50,197 --> 00:18:52,668
Există un număr? Un e-mail?
400
00:18:53,703 --> 00:18:56,325
Deci, trebuie doar să avertizăm
o persoană fără nume, fără chip
401
00:18:56,409 --> 00:18:59,916
că ei sunt următoarea victimă
a unui ucigaș fără nume și fără chip.
402
00:19:00,250 --> 00:19:02,087
Am propriile mele probleme.
403
00:19:03,991 --> 00:19:05,627
Reese?
404
00:19:08,400 --> 00:19:10,019
Este doamna imobiliară!
405
00:19:10,103 --> 00:19:11,706
Este corect.
406
00:19:13,910 --> 00:19:16,216
Hi. Poți deschide ușa?
407
00:19:18,220 --> 00:19:19,906
Sigur.
408
00:19:19,990 --> 00:19:21,308
Taylor, Mase.
409
00:19:23,029 --> 00:19:24,699
Hm.
410
00:19:24,899 --> 00:19:26,318
Nu ai sunat.
411
00:19:26,402 --> 00:19:28,189
Da? Nu. Da!
412
00:19:28,273 --> 00:19:30,711
Asta a fost, uh,
la sfatul consilierului.
413
00:19:31,713 --> 00:19:32,932
Cum este Chops?
414
00:19:33,016 --> 00:19:35,170
Chops spune asta
ai nevoie de mandat.
415
00:19:35,254 --> 00:19:37,674
Nu sunt polițist!
Nu vreau iarba ta.
416
00:19:37,758 --> 00:19:40,731
Neștiind asta, uh,
„buruiană” despre care vorbești.
417
00:19:41,299 --> 00:19:43,686
Reese, am nevoie doar
pozele, bine?
418
00:19:43,770 --> 00:19:44,855
Vă rog?
419
00:19:44,939 --> 00:19:47,227
Oh, devin real
vibrații de mamă dezamăgită de la tine
420
00:19:47,311 --> 00:19:49,832
si am primit deja
una dintre acestea, deci...
421
00:19:49,916 --> 00:19:52,421
Va trebui să pleci.
Îmi pare rău. Fara poze.
422
00:19:54,025 --> 00:19:56,112
Dacă-tu...
423
00:19:58,900 --> 00:20:01,088
imi pare tare rau,
Urăsc să fac asta
424
00:20:01,172 --> 00:20:03,126
mai ales că ești
deja pe banca noastră.
425
00:20:03,210 --> 00:20:05,714
Oh, banca asta
nu este atât de special.
426
00:20:06,049 --> 00:20:08,102
Voi sta cu oricine
care se așează.
427
00:20:08,186 --> 00:20:10,406
Atacăm în zori!
428
00:20:10,490 --> 00:20:11,408
Lasă-mă!
429
00:20:11,492 --> 00:20:13,246
Oh, pare drăguț.
430
00:20:13,330 --> 00:20:15,283
Deci, ai curs în seara asta?
431
00:20:15,367 --> 00:20:17,420
Nu, cred că o voi face
răcorește-te acasă.
432
00:20:17,504 --> 00:20:20,360
Am un imens
se apropie laboratorul de endocrinologie.
433
00:20:20,444 --> 00:20:23,132
Poate mergi la mansardă
și ai o ceartă de perne
434
00:20:23,216 --> 00:20:24,852
cu mama ta?
435
00:20:25,287 --> 00:20:27,007
Sau, poate tu
ar trebui sa ma ajute...
436
00:20:27,091 --> 00:20:28,876
gasesti un loc nou?
437
00:20:28,960 --> 00:20:30,948
te sun eu. Iţi promit.
438
00:20:31,032 --> 00:20:32,434
La revedere.
439
00:20:33,802 --> 00:20:37,994
Este o proprietate minunată
într-un cartier de dorit,
440
00:20:38,079 --> 00:20:40,700
Domnule Calabasas,
dar curentul...
441
00:20:41,853 --> 00:20:44,141
Chiriașii sunt
fiind dificil.
442
00:20:44,225 --> 00:20:45,877
Sunt paraziți.
443
00:20:45,961 --> 00:20:48,282
Supraprivilegiat, mic
gândaci de bălegar
444
00:20:48,366 --> 00:20:50,837
care mi-a ales proprietatea ca...
cabana de rahat.
445
00:20:52,107 --> 00:20:54,728
Am încercat să-i evacuez.
446
00:20:54,812 --> 00:20:56,984
Acum, vreau doar să fie ei
problema altcuiva.
447
00:20:57,351 --> 00:20:59,371
Avem nevoie de fotografii grozave
a vinde locul.
448
00:20:59,455 --> 00:21:03,713
Apoi vom „scurge” lista
la o listă îngrijită de investitori
449
00:21:03,797 --> 00:21:05,850
și părinții care își doresc un mare
locația campusului,
450
00:21:05,934 --> 00:21:08,289
sau proprietate a veniturilor.
Se va vinde instantaneu.
451
00:21:08,373 --> 00:21:09,926
am ales
agentul potrivit.
452
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
Dar totul începe
cu fotografiile.
453
00:21:12,014 --> 00:21:15,436
Nimic de lux,
camerele goale e bine,
454
00:21:15,520 --> 00:21:17,173
dar nu vor...
455
00:21:17,257 --> 00:21:19,044
Îți dai seama.
456
00:21:19,128 --> 00:21:21,348
Gândul la acei mici
tenii care scot vizuini mai adânc
457
00:21:21,432 --> 00:21:24,923
în portofoliul meu
mă enervează. Nu mă pot odihni.
458
00:21:25,007 --> 00:21:25,958
Domnule, dumneavoastră
ar trebui sa stii ca...
459
00:21:26,042 --> 00:21:29,097
Am toată încrederea
în tine, doamnă Irlanda.
460
00:21:29,181 --> 00:21:30,733
La revedere.
461
00:21:30,817 --> 00:21:32,337
Nici măcar nu sunt sigur
aceste personaje sunt din
462
00:21:32,421 --> 00:21:34,091
alfabetul englez modern.
463
00:21:35,160 --> 00:21:38,015
Zooey, pe cine folosim
pentru munca juridica?
464
00:21:38,099 --> 00:21:40,186
Stai, vrei să faci rău
un avocat pe frații?
465
00:21:40,270 --> 00:21:41,661
Am nevoie de fotografii.
466
00:21:41,746 --> 00:21:44,979
Asta este absolut
modul greșit de a o face.
467
00:21:45,414 --> 00:21:47,334
În regulă.
O intrebare:
468
00:21:47,418 --> 00:21:50,807
Ați deținut sau operați vreodată
un fier de calcat in timpul facultatii?
469
00:21:50,891 --> 00:21:53,711
Țesături naturale
necesită îngrijire adecvată.
470
00:21:54,332 --> 00:21:56,785
Hm. Avem răspunsul nostru.
471
00:21:56,869 --> 00:21:59,224
Am nevoie doar de
numele avocatului.
472
00:21:59,308 --> 00:22:01,495
Bine, uite, eu...
473
00:22:03,883 --> 00:22:07,340
... vă poate aduce fotografiile dvs
fara avocat.
474
00:22:07,424 --> 00:22:09,878
De ce ai face,
chiar daca ai putea?
475
00:22:09,962 --> 00:22:11,448
Pentru că
476
00:22:11,532 --> 00:22:12,817
eu sunt
477
00:22:12,901 --> 00:22:14,372
iubind faptul
478
00:22:15,374 --> 00:22:17,011
că nu poți. Hm-hm.
479
00:22:17,911 --> 00:22:19,382
Fabulos pentru tine.
480
00:22:52,214 --> 00:22:53,299
Hei, Luke.
481
00:22:53,383 --> 00:22:55,303
Orice noroc pe
autograf al blestematului?
482
00:22:55,387 --> 00:22:57,908
Nu. August încearcă
pentru a sparge e-mailul lui Gabriel,
483
00:22:57,992 --> 00:22:59,444
vezi daca exista
orice acolo.
484
00:22:59,528 --> 00:23:01,115
O altă idee grozavă.
485
00:23:01,199 --> 00:23:03,853
Trimit întotdeauna urmărire
e-mailuri pentru casele deschise.
486
00:23:03,937 --> 00:23:05,456
Sunt peste tot.
487
00:23:05,540 --> 00:23:08,429
Uite, am vorbit off-the-record
unui tip pe care-l cunosc.
488
00:23:08,513 --> 00:23:11,135
Un detectiv de omucideri.
În ceea ce îi privește,
489
00:23:11,219 --> 00:23:13,105
toate acestea sunt accidente.
490
00:23:13,189 --> 00:23:16,245
Cine face asta știe
exact unde se află victima
491
00:23:16,329 --> 00:23:18,917
și cum să-i ucidă
în orice moment precis.
492
00:23:19,001 --> 00:23:21,038
Nu în orice moment.
Intervale de trei zile.
493
00:23:22,474 --> 00:23:24,161
De ce să nu le ciocăniți
totul deodată?
494
00:23:24,245 --> 00:23:27,251
iti spun eu,
trebuie să fie un ceasornicar.
495
00:23:28,353 --> 00:23:29,955
Oricare ar fi,
496
00:23:30,524 --> 00:23:32,177
rămânem fără timp.
497
00:23:39,196 --> 00:23:40,648
Bum. Bum.
498
00:23:40,732 --> 00:23:44,222
Bum! Nu ai văzut
care vine! Ha-ha-ha.
499
00:23:44,306 --> 00:23:46,560
Wow, a fost grozav!
Îmi poți arăta?
500
00:23:46,644 --> 00:23:49,944
Da. Este doar, uh,
B, stânga, jos, sus.
501
00:23:51,453 --> 00:23:54,175
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
502
00:23:54,259 --> 00:23:55,444
Eu sunt Zooey.
503
00:23:55,528 --> 00:23:59,385
Eu locuiesc acolo.
Oricum, um...
504
00:23:59,469 --> 00:24:02,358
eu și colegii mei de cameră,
Amber și Sheera,
505
00:24:02,442 --> 00:24:04,796
făceam acest Tik Tok
provocare unde noi, cum ar fi,
506
00:24:04,880 --> 00:24:07,668
petrecere în fiecare cameră
în fiecare casă de pe bloc.
507
00:24:07,752 --> 00:24:09,272
Sună a multă muncă.
508
00:24:09,356 --> 00:24:11,343
Doamne, știu, nu?
509
00:24:11,427 --> 00:24:13,814
Am crezut că va fi,
parcă, foarte ușor.
510
00:24:13,898 --> 00:24:15,618
Tocmai am venit de alături.
511
00:24:15,702 --> 00:24:18,574
Fără supărare, dar sunt,
ca, chiar plictisitor.
512
00:24:18,874 --> 00:24:21,313
Ei bine, suntem
mult mai distractiv.
513
00:24:24,619 --> 00:24:28,394
Dacă ești, de obicei
nu trebuie să spun asta.
514
00:24:28,594 --> 00:24:30,114
Sunteți cam drăguți.
515
00:24:30,198 --> 00:24:32,151
Pot să postezi că faci
dansul Wake Down?
516
00:24:32,235 --> 00:24:33,153
Hm...
517
00:24:33,237 --> 00:24:35,424
Așa de ușor și colegii mei de cameră
ar vrea să moară.
518
00:24:35,508 --> 00:24:37,094
Ta, sigur.
519
00:24:37,178 --> 00:24:39,365
Da? Minunat! Lasă-mă
conectați-vă la Bluetooth.
520
00:24:39,449 --> 00:24:40,701
În regulă.
521
00:24:40,785 --> 00:24:43,707
Dulce! Tocmai am ajuns să,
cum ar fi, șterge toate astea...
522
00:24:43,791 --> 00:24:44,509
chestii.
523
00:24:44,593 --> 00:24:46,146
O pot muta?
524
00:24:46,230 --> 00:24:47,548
Da, ca acum.
525
00:24:47,632 --> 00:24:49,336
- Să-l muți?
- Da.
526
00:24:49,770 --> 00:24:51,823
Oh, bine. Sigur. Da.
527
00:24:51,907 --> 00:24:52,658
Dulce.
528
00:24:52,742 --> 00:24:54,829
Bine,
asta se va duce aici?
529
00:24:54,913 --> 00:24:57,401
Doar acolo.
Nu! Ai grijă la podea.
530
00:24:57,485 --> 00:24:59,272
Ai grijă la podea, spune ea!
531
00:24:59,356 --> 00:25:01,643
Ah! Da. Iată.
532
00:25:01,727 --> 00:25:03,380
Ohhhh! Stilul skate.
533
00:25:03,464 --> 00:25:05,818
Trebuie-trebuie
cobori?
534
00:25:05,902 --> 00:25:08,323
Doar muta asta
chiar acolo.
535
00:25:08,407 --> 00:25:10,194
Vai! Whoa-ho.
536
00:25:15,288 --> 00:25:17,192
Fantastic, băieți!
537
00:25:17,892 --> 00:25:19,178
E chestia cu dansul?
538
00:25:19,262 --> 00:25:20,147
Da.
539
00:25:20,231 --> 00:25:21,416
Gata, băieți?
540
00:25:21,500 --> 00:25:22,902
Mm-hm.
541
00:25:24,806 --> 00:25:26,593
Cinci-șase...
542
00:25:26,677 --> 00:25:27,862
Șapte, opt.
543
00:25:27,946 --> 00:25:31,870
„Cookies on my Plate” de
Richard Mead și Cayte Webber joacă...
544
00:25:31,954 --> 00:25:35,878
♪♪♪ Prajituri pe farfurie
În timp ce viața mă poate face să aștept ♪♪♪
545
00:25:35,962 --> 00:25:40,204
♪♪♪ Prajituri pe farfurie
Am prăjituri în farfurie ♪♪♪
546
00:25:40,438 --> 00:25:44,329
♪♪♪ Prajituri pe farfurie
În timp ce viața mă poate face să aștept ♪♪♪
547
00:25:44,413 --> 00:25:46,683
♪♪♪ Prajituri pe farfurie, ce? ♪♪♪
548
00:25:47,385 --> 00:25:48,603
♪♪♪ Oh-oh-oh-oh ♪♪♪
549
00:25:48,687 --> 00:25:50,307
Poți obține un unghi mai mic?
550
00:25:50,391 --> 00:25:52,745
Am spus că am primit asta.
551
00:25:55,835 --> 00:25:59,359
Doamne, Zooey, parcă ai făcut-o
o putere ciudată, hipnotică
552
00:25:59,443 --> 00:26:01,363
asupra acestor bieți băieți.
553
00:26:01,447 --> 00:26:02,865
Slavă Domnului că ești
folosind-o pentru totdeauna
554
00:26:02,949 --> 00:26:04,602
și nu răul.
555
00:26:04,686 --> 00:26:07,508
Ooh! Încerc să mă arăt
unele din acea coroană.
556
00:26:07,592 --> 00:26:09,779
Bine, băieți,
înapoi la cele!
557
00:26:13,737 --> 00:26:14,922
Bun, treabă, băieți!
558
00:26:15,006 --> 00:26:17,228
L-am prins!
559
00:26:17,312 --> 00:26:18,630
Băieți?
560
00:26:18,714 --> 00:26:20,234
Oh!
561
00:26:20,318 --> 00:26:22,288
Ah. Te-am prins. Trage.
562
00:26:28,367 --> 00:26:29,652
Da. Phil.
563
00:26:29,736 --> 00:26:31,256
Hei, vizitezi
încă închisoarea?
564
00:26:31,340 --> 00:26:33,193
- Sunt pe drum.
- Bine, oprește-te.
565
00:26:33,277 --> 00:26:34,529
Oprește-te.
Am găsit ceva.
566
00:26:34,613 --> 00:26:35,764
Bine.
567
00:26:35,848 --> 00:26:38,537
În 1969, un tânăr de 16 ani
pe nume Margaret Heyward
568
00:26:38,621 --> 00:26:40,874
a murit la Adreniland
într-o excursie școlară.
569
00:26:40,958 --> 00:26:42,478
Bara de siguranță
pe leagănul ei de scaun
570
00:26:42,562 --> 00:26:43,480
a apărut de la sine.
571
00:26:43,564 --> 00:26:44,949
- Deci?
- Bine,
572
00:26:45,033 --> 00:26:46,519
cu trei zile mai devreme
573
00:26:46,603 --> 00:26:48,356
Margaret Heyward
învinsese recent
574
00:26:48,440 --> 00:26:51,396
o jumătate de duzină de colegi de clasă
pentru a deveni violoncel pentru primul scaun.
575
00:26:51,480 --> 00:26:53,016
Aşa?
576
00:26:53,851 --> 00:26:56,539
Al doilea scaun
a fost cea mai bună prietenă a ei,
577
00:26:56,623 --> 00:26:58,026
Catherine Owens.
578
00:26:59,462 --> 00:27:00,914
Trei zile...
579
00:27:00,998 --> 00:27:02,685
Exact trei zile.
580
00:27:09,483 --> 00:27:11,453
Am facut! Whoo.
581
00:27:11,854 --> 00:27:13,440
Bine, hai să postăm!
582
00:27:13,524 --> 00:27:14,575
Oh, aș vrea, dar...
583
00:27:14,659 --> 00:27:15,744
Vrei o bere?
584
00:27:15,828 --> 00:27:17,715
Îmi pare rău, vine călătoria mea.
585
00:27:17,799 --> 00:27:19,519
Oh, um...
586
00:27:19,603 --> 00:27:20,854
Deci...
587
00:27:20,938 --> 00:27:24,011
tu, uh, vrei să petreci timp
ceva timp sau...?
588
00:27:24,412 --> 00:27:25,831
Oh,
589
00:27:25,915 --> 00:27:27,519
Reese.
590
00:27:28,754 --> 00:27:31,443
Sunt suficient de crescut pentru a fi fierbinte,
591
00:27:31,527 --> 00:27:33,880
de neatins, puțin...
592
00:27:33,964 --> 00:27:35,284
putin...
593
00:27:35,368 --> 00:27:36,770
văr mai mare.
594
00:27:37,539 --> 00:27:38,857
Bine, deci...
595
00:27:38,941 --> 00:27:40,461
Îmi vei trimite mesaj?
596
00:27:40,545 --> 00:27:41,863
Bine, la revedere.
597
00:27:53,002 --> 00:27:54,722
nu am cuvinte.
598
00:27:54,806 --> 00:27:56,693
Cred că asta e cel mai bine.
599
00:27:58,380 --> 00:27:59,499
Mai caută?
600
00:27:59,583 --> 00:28:00,901
- Da.
- Bine, poți pleca acum?
601
00:28:00,985 --> 00:28:03,373
- Da.
- Vă rog? Multumesc.
602
00:28:06,763 --> 00:28:08,450
Toată această atenție.
603
00:28:08,534 --> 00:28:10,504
Vei întoarce capul unei fete.
604
00:28:13,978 --> 00:28:16,416
Spune-mi: cum ai făcut-o?
605
00:28:17,418 --> 00:28:18,603
nu stiu
ce vrei sa spui.
606
00:28:18,687 --> 00:28:20,691
Nu ai făcut-o
ca Amos Allenby.
607
00:28:21,393 --> 00:28:23,364
Era în casa mea.
608
00:28:24,733 --> 00:28:28,507
Știai că m-a urmărit
la dușul meu, domnule Roman?
609
00:28:28,874 --> 00:28:31,529
Dar ce zici
Margaret Heyward?
610
00:28:31,613 --> 00:28:33,366
Ți-ai ucis cel mai bun prieten
pentru că te-a bătut
611
00:28:33,450 --> 00:28:34,936
pentru primul scaun?
612
00:28:37,725 --> 00:28:40,998
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.
613
00:28:44,138 --> 00:28:46,643
Cred că ar trebui
vorbim maine.
614
00:28:48,046 --> 00:28:50,785
Vor fi o mulțime
să vorbim despre mâine.
615
00:29:12,929 --> 00:29:14,699
domnule Calabasas?
Susan Irlanda.
616
00:29:15,434 --> 00:29:16,753
Lista este live!
617
00:29:16,837 --> 00:29:18,055
Ofertele ar trebui
începe să te rostogolești.
618
00:29:18,139 --> 00:29:19,492
Ți-am trimis linkul
619
00:29:19,576 --> 00:29:20,727
și vreau doar
asigura-te ca tu...
620
00:29:20,811 --> 00:29:24,435
Splendid. Contactați-mi avocatul
cand ai oferte.
621
00:29:24,519 --> 00:29:26,706
Va fi mulțumit
pentru a desăvârși vânzarea.
622
00:29:26,790 --> 00:29:28,810
Deci, ar trebui
vorbește cu el, nu tu?
623
00:29:28,894 --> 00:29:30,847
Ai fost de mare ajutor
624
00:29:30,931 --> 00:29:31,783
Uh.
625
00:29:31,867 --> 00:29:33,453
... in sfarsit,
Pot merge mai departe.
626
00:29:33,537 --> 00:29:35,123
Îmi pare rău, ești
despărțindu-se. nu pot...
627
00:29:36,877 --> 00:29:38,463
Bună ziua?
628
00:29:53,210 --> 00:29:54,846
Hm.
629
00:29:57,618 --> 00:29:59,105
Hm.
630
00:30:13,517 --> 00:30:15,737
Hei, îmi pare rău.
ai comandat?
631
00:30:15,821 --> 00:30:17,825
Tu mori de foame.
632
00:30:18,694 --> 00:30:20,514
Luke, îmi place să te văd,
633
00:30:20,598 --> 00:30:22,885
dar dacă munca este prea nebună,
am inteles.
634
00:30:22,969 --> 00:30:25,624
Nu, trebuie să mănânc. Hai să mâncăm.
635
00:30:25,708 --> 00:30:27,895
Iată-ne,
doi adulți normali, mâncând.
636
00:30:30,851 --> 00:30:33,139
Casa Owens are doar
fost-a fost nimic altceva decât probleme.
637
00:30:33,223 --> 00:30:34,909
Oh.
638
00:30:37,699 --> 00:30:39,518
Îmi pare rău, doar că...
639
00:30:39,602 --> 00:30:42,157
Nu pot să cred oamenilor
au fost în acea casă.
640
00:30:42,241 --> 00:30:43,994
Tapetul acela cu dungi
pe hol?
641
00:30:44,078 --> 00:30:46,232
Mi-a făcut poftă
un baton de menta!
642
00:30:46,316 --> 00:30:48,068
Sau o tunsoare! Dumnezeu!
643
00:30:50,758 --> 00:30:52,261
Ce?
644
00:30:52,962 --> 00:30:55,584
Ai fost în
casa deschisă a lui Owens?
645
00:30:55,668 --> 00:30:58,022
M-ai prins, Luke.
te înşel.
646
00:30:58,106 --> 00:31:00,460
Mă văd cu alți agenți.
647
00:31:00,544 --> 00:31:01,996
Sper că putem
mai fii prieteni.
648
00:31:02,080 --> 00:31:03,684
E-mailul dvs....
649
00:31:04,552 --> 00:31:05,904
nu era pe lista de invitați.
650
00:31:05,988 --> 00:31:07,775
l-am dat
tipului de după aceea.
651
00:31:07,859 --> 00:31:08,910
Verbal.
652
00:31:08,994 --> 00:31:10,947
Luke, ce sa întâmplat?
653
00:31:11,031 --> 00:31:14,071
Mi-ai spus să mă uit
la orice mi-a plăcut.
654
00:31:24,192 --> 00:31:26,963
Vă las băieți un minut.
655
00:31:33,186 --> 00:31:34,238
Ce zici de linguri?
656
00:31:34,322 --> 00:31:36,141
Chiar crezi că e
vei fi înghițit în ochi?
657
00:31:36,225 --> 00:31:38,980
Băieții din închisoare le ascut
lucruri și să-l folosească ca un shiv.
658
00:31:39,064 --> 00:31:40,951
linguri.
659
00:31:44,909 --> 00:31:46,746
Mm. Acest lucru este ridicol.
660
00:31:50,153 --> 00:31:51,873
Bine. Mă sperii.
661
00:31:51,957 --> 00:31:53,776
De ce ai mâzgălit așa
pe foaia de conectare?
662
00:31:53,860 --> 00:31:55,347
Așa se face
Îmi semnez numele!
663
00:31:55,431 --> 00:31:57,417
Hm. Vei face
un doctor grozav.
664
00:31:57,501 --> 00:32:00,791
August, care este cronologia ta?
Ce am putea face aici?
665
00:32:00,875 --> 00:32:04,331
Dacă, uh, modelele PKT
din casa Owens
666
00:32:04,415 --> 00:32:08,740
continua să le reproducă
înregistrat înainte de...
667
00:32:08,824 --> 00:32:11,178
trecerea prematură
lui Ross Parsons,
668
00:32:11,262 --> 00:32:13,734
va atinge vârful...
aproximativ patru ore.
669
00:32:14,435 --> 00:32:16,322
Îi place să păstreze
la programul ei.
670
00:32:16,406 --> 00:32:18,660
Da, trebuie.
Trebuie să scot multe din tine,
671
00:32:18,744 --> 00:32:20,697
structurarea destinelor
să-ți lovească dușmanii.
672
00:32:20,781 --> 00:32:22,201
Ai nevoie de ceva
timp de recuperare, de asemenea.
673
00:32:22,285 --> 00:32:23,803
Trei zile.
674
00:32:23,887 --> 00:32:27,678
Atunci ochiul tău se luminează,
vezi următoarea ta țintă și...
675
00:32:27,762 --> 00:32:29,197
boing!
676
00:32:30,233 --> 00:32:31,452
Îmi pare rău.
677
00:32:31,536 --> 00:32:34,291
Dar amintiți-vă:
e ceasornicară.
678
00:32:34,375 --> 00:32:36,829
Ea trebuie să omoare
în ordinea listei.
679
00:32:36,913 --> 00:32:40,203
Orice da peste cap programul,
sau comanda, este o problema.
680
00:32:40,287 --> 00:32:41,923
Problemă enormă.
681
00:32:43,360 --> 00:32:44,912
Schimbător de joc.
682
00:32:44,996 --> 00:32:47,818
Știți cât de prost
asta suna, nu?
683
00:32:47,902 --> 00:32:48,953
Adevărul poate fi prost.
684
00:32:49,037 --> 00:32:52,745
Dar asta nu oprește
de a fi, știi, adevărat.
685
00:32:53,245 --> 00:32:54,732
Acum, vezi, dacă tu
ar fi spus asta,
686
00:32:54,816 --> 00:32:56,802
s-ar fi desprins
toate strălucitoare și ironice.
687
00:32:56,886 --> 00:32:58,138
Livrare.
688
00:32:58,222 --> 00:32:59,959
Bine. Verificați asta.
689
00:33:00,794 --> 00:33:03,065
Cititoare de contoare. Băieți de cablu.
Martorii lui Iehova.
690
00:33:04,335 --> 00:33:06,154
Toți au intrat
Casa lui Catherine la un moment dat
691
00:33:06,238 --> 00:33:09,461
și toți au murit din cauza unei
accident bizar după aceea.
692
00:33:09,545 --> 00:33:12,133
Această doamnă este o cântară Dahmer
ucigaș în masă,
693
00:33:12,217 --> 00:33:14,037
dar din moment ce totul
arata ca un accident,
694
00:33:14,121 --> 00:33:15,707
nimeni nu a observat vreodată.
695
00:33:15,791 --> 00:33:17,778
Nici măcar nu am întâlnit-o!
696
00:33:17,862 --> 00:33:19,782
Și n-ai spus că ea
era deja la închisoare
697
00:33:19,866 --> 00:33:21,151
când am fost la casa deschisă?
698
00:33:21,235 --> 00:33:22,988
Când ai intrat înăuntru,
699
00:33:23,072 --> 00:33:24,792
ea te-a văzut.
700
00:33:24,876 --> 00:33:26,262
Casa avea
te-a marcat cumva.
701
00:33:26,346 --> 00:33:27,864
Acum e conștientă
de unde te afli.
702
00:33:27,948 --> 00:33:30,270
Probabil nu a
conștientizare constantă.
703
00:33:30,354 --> 00:33:33,075
Adică, structurarea evenimentelor
în minte? Ăsta e un lucru.
704
00:33:33,159 --> 00:33:35,163
Conștientizare omniscientă?
705
00:33:35,497 --> 00:33:37,116
Asta este rezervat lui Dumnezeu.
706
00:33:37,200 --> 00:33:38,353
Și Facebook.
707
00:33:38,437 --> 00:33:41,993
Ea nu te urmărește
chiar acum, dar va fi în curând.
708
00:33:42,077 --> 00:33:43,963
Da. În patru ore.
709
00:33:44,047 --> 00:33:45,200
Aşa,
710
00:33:45,284 --> 00:33:48,038
atunci ea ia ceva
ca stiloul tabletei lui Phil
711
00:33:48,122 --> 00:33:50,394
și îl înțepe
în lobul meu frontal?
712
00:33:53,333 --> 00:33:54,969
Omule!
713
00:33:55,203 --> 00:33:56,489
De ce face asta?
714
00:33:56,573 --> 00:33:58,175
Nu știu.
715
00:34:01,416 --> 00:34:02,901
Deci, dacă nu?
716
00:34:02,985 --> 00:34:04,137
Ce?
717
00:34:04,221 --> 00:34:06,275
Dacă eșuează?
718
00:34:06,359 --> 00:34:09,113
Dacă iese din program
sau în afara secvenței...
719
00:34:09,197 --> 00:34:11,184
Ce se întâmplă atunci?
720
00:34:11,268 --> 00:34:13,923
Asta e un
intrebare interesanta.
721
00:34:14,007 --> 00:34:15,794
Ceasornicarii au nevoie
totul în ordine,
722
00:34:15,878 --> 00:34:17,163
în ordine.
723
00:34:18,517 --> 00:34:22,441
Unu, doi, trei.
724
00:34:22,525 --> 00:34:24,244
Dar dacă noi
intrerupe comanda...
725
00:34:24,328 --> 00:34:27,049
Unu, doi... patru.
726
00:34:27,133 --> 00:34:28,920
Îl arunci într-o buclă.
727
00:34:29,004 --> 00:34:30,957
Ce fel de buclă?
728
00:34:31,041 --> 00:34:33,930
Imaginați-vă un computer cu un
roată care se învârte niciodată,
729
00:34:34,014 --> 00:34:36,969
căutând un răspuns
nu poate găsi niciodată.
730
00:34:37,053 --> 00:34:38,473
O lovitură electronică.
731
00:34:49,979 --> 00:34:51,265
Stiu ca asta
este o perioadă disperată
732
00:34:51,349 --> 00:34:53,503
și îmi doresc foarte mult
fiți aici pentru amândoi,
733
00:34:53,587 --> 00:34:55,005
dar
734
00:34:55,089 --> 00:34:56,976
Tocmai am primit o ofertă în numerar
pe Calabasas,
735
00:34:57,060 --> 00:34:58,497
20 de mii mai sus întreabă.
736
00:35:00,166 --> 00:35:03,172
Ar fi îngrozitor
prost gust dacă eu...?
737
00:35:04,040 --> 00:35:06,111
Du-te, pentru că ai strigat.
738
00:35:06,346 --> 00:35:08,199
Merge. Ai grijă de afaceri.
739
00:35:08,283 --> 00:35:11,923
Ea suficient de puternică pentru a obține
după Zooey, suntem cu toții condamnați.
740
00:35:19,104 --> 00:35:20,541
Unde te duci?
741
00:35:21,008 --> 00:35:22,260
Spre baie.
742
00:35:22,344 --> 00:35:24,063
La o ușă distanță.
743
00:35:24,147 --> 00:35:26,553
Ai îndepărtat totul ascuțit,
inclusiv săpunul de mâini.
744
00:35:41,014 --> 00:35:42,401
Hei. Nu fi supărat.
745
00:35:42,485 --> 00:35:43,936
Ce ești, nebun?
ce faci...?
746
00:35:44,020 --> 00:35:45,105
Uite, mi-am amintit:
747
00:35:45,189 --> 00:35:47,577
azi este ultima zi de înregistrare
pentru laboratorul meu de endocrinologie.
748
00:35:47,661 --> 00:35:51,352
Trebuia să iau acel laborator
personal sau anul meu este impuscat!
749
00:35:51,436 --> 00:35:54,291
Bine, puteți fi cu toții supărați pe mine
750
00:35:54,375 --> 00:35:56,011
când mă întorc.
751
00:35:57,314 --> 00:35:58,966
Aceasta este viața ta.
752
00:35:59,050 --> 00:36:01,054
Sunt bine! Trebuie să plec.
753
00:36:03,058 --> 00:36:04,478
Hopa! Îmi pare rău.
754
00:36:08,537 --> 00:36:10,541
Hei-hei-hei. Whoa-hoa-hoa.
755
00:36:39,981 --> 00:36:41,600
Ei bine,
756
00:36:41,602 --> 00:36:44,307
nu suntem putini
nor întunecat de ploaie astăzi.
757
00:36:51,420 --> 00:36:52,890
De ce?
758
00:36:53,925 --> 00:36:57,666
Ea nu ți-a făcut nimic
și ea nu a însemnat nimic pentru tine.
759
00:36:57,967 --> 00:37:00,872
Înainte să trimit
nevăstuica aceea mică
760
00:37:00,874 --> 00:37:02,845
care mă privea sub duș,
761
00:37:04,446 --> 00:37:07,468
aproape nimeni nu a intrat în casa mea.
762
00:37:07,552 --> 00:37:09,372
mi-era foame.
763
00:37:09,456 --> 00:37:11,961
Dar acum am
oameni imobiliari,
764
00:37:12,462 --> 00:37:15,034
privitori, cumpărători...
765
00:37:15,736 --> 00:37:17,789
În curând voi avea o familie.
766
00:37:17,873 --> 00:37:21,062
Și toți vor avea
accidente oribile.
767
00:37:21,146 --> 00:37:24,654
Și întregul
dans minunat
768
00:37:25,154 --> 00:37:26,824
va începe din nou.
769
00:37:28,027 --> 00:37:29,697
Tocmai
770
00:37:30,598 --> 00:37:32,068
trei
771
00:37:32,402 --> 00:37:33,754
zile
772
00:37:33,838 --> 00:37:35,357
la un moment dat.
773
00:37:40,819 --> 00:37:42,772
Ai iubit-o,
nu-i asa?
774
00:37:55,983 --> 00:37:57,987
Mai bine să aibă
iubit și pierdut,
775
00:37:58,888 --> 00:38:00,491
nu?
776
00:38:35,696 --> 00:38:37,448
Aveți nevoie de un medic în vizite!
777
00:38:37,532 --> 00:38:39,870
Cod albastru! Medic in vizite!
Cod albastru!
778
00:38:40,739 --> 00:38:42,141
Cod albastru! Medic!
779
00:38:48,053 --> 00:38:49,840
Este comisia Calabasas.
780
00:38:49,924 --> 00:38:52,444
Ooh. Făcând depozite
în această după-amiază.
781
00:38:52,528 --> 00:38:55,117
Apropo, Luke a aprobat
un bonus pentru tine la el.
782
00:38:55,201 --> 00:38:56,887
L-ai câștigat.
783
00:38:56,971 --> 00:38:59,125
Multumesc mult
pentru atribuirea unei valori în dolari
784
00:38:59,209 --> 00:39:00,862
spre demnitatea mea.
785
00:39:02,878 --> 00:39:04,891
Ooh. Nu-i rău.
786
00:39:08,260 --> 00:39:09,930
Asta e ciudat.
787
00:39:11,868 --> 00:39:13,504
Ce?
788
00:39:17,578 --> 00:39:19,131
James Lattimore.
789
00:39:19,215 --> 00:39:22,639
Domnule Lattimore, sunteți Edwin
Avocatul lui Calabasas, corect?
790
00:39:22,723 --> 00:39:23,975
Este corect.
791
00:39:24,059 --> 00:39:25,010
Aceasta este Susan Ireland.
792
00:39:25,094 --> 00:39:27,716
Tocmai am primit un comision
dintr-o proprietate pe care am vândut-o
793
00:39:27,800 --> 00:39:29,118
pentru domnul Calabasas?
794
00:39:29,202 --> 00:39:31,022
Edwin Calabasas
Memorial Trust
795
00:39:31,106 --> 00:39:33,193
are detineri imobiliare
peste tot în lume.
796
00:39:33,277 --> 00:39:34,896
Presupun că te-au angajat.
797
00:39:34,980 --> 00:39:37,720
chiar m-am ocupat
Domnul Calabasas direct.
798
00:39:38,120 --> 00:39:40,642
Ah-ha. asta nu se poate,
doamna Irlanda.
799
00:39:40,726 --> 00:39:43,564
Domnul Calabasas a trecut mai departe
acum opt ani.
800
00:39:44,566 --> 00:39:46,503
Va mai fi ceva?
801
00:39:47,706 --> 00:39:50,177
Un, nu, asta e totul.
Multumesc!
802
00:39:55,221 --> 00:39:56,824
Deci, recapitulând,
803
00:39:57,993 --> 00:39:59,997
am fost angajați de o fantomă
804
00:40:00,732 --> 00:40:02,201
să-și curețe casa
805
00:40:02,870 --> 00:40:05,107
a oamenilor
care o bântuiau.
806
00:40:10,919 --> 00:40:13,674
Hei, atâta timp cât
cecul se sterge.
807
00:40:19,603 --> 00:40:21,139
Deci, ce tocmai sa întâmplat?
808
00:40:22,241 --> 00:40:24,630
E ceasornicară.
Ea știa că vei fi mort,
809
00:40:24,714 --> 00:40:26,466
totuși te-a văzut în viață.
810
00:40:26,550 --> 00:40:29,539
Destul de paradox
pentru a o trimite într-o buclă.
811
00:40:29,623 --> 00:40:30,842
Pentru totdeauna?
812
00:40:30,926 --> 00:40:33,197
Ei bine, mult dincolo
expirarea lui Catherine Owens.
813
00:40:34,032 --> 00:40:35,685
Bun.
814
00:40:35,769 --> 00:40:37,922
Mi-ar plăcea să am
a murit degeaba.
815
00:40:38,006 --> 00:40:40,746
„Aye Aye Aye” de
Bodyshakes joacă...
816
00:40:47,926 --> 00:40:52,201
♪♪♪ Ei bine, eu
vreau să te fac să plângi ♪♪♪
817
00:40:53,170 --> 00:40:56,878
♪♪♪ Dar eu, eu, eu, eu
Trebuie să-mi iau timpul ♪♪♪
818
00:40:58,648 --> 00:41:00,233
♪♪♪ Da, tu ♪♪♪
819
00:41:00,317 --> 00:41:02,790
♪♪♪ am multe de spus ♪♪♪
820
00:41:03,691 --> 00:41:04,943
♪♪♪ O să fac
sparge-l, iubito ♪♪♪
821
00:41:05,027 --> 00:41:08,868
♪♪♪ Și pun pariu că asta
Toți suntem la fel. ♪♪♪
822
00:42:02,843 --> 00:42:04,896
Asta a fost al naibii de a
performanta.
823
00:42:04,980 --> 00:42:06,734
Oh, tu l-ai ucis.
824
00:42:06,818 --> 00:42:09,389
Deci, acum ce?
825
00:42:09,857 --> 00:42:12,010
Ei bine, în primul rând, trebuie
să-ți găsească o casă potrivită.
826
00:42:12,094 --> 00:42:14,649
Unul fără câini diavol,
seminee agresive,
827
00:42:14,733 --> 00:42:16,920
zgomote ciudate sau orice membru
a familiei mele apropiate.
828
00:42:17,004 --> 00:42:18,924
Ah! Sună de vis.
829
00:42:20,745 --> 00:42:22,983
Ar putea avea o
cada cu hidromasaj?
830
00:42:23,250 --> 00:42:24,636
Doamne.
831
00:42:24,720 --> 00:42:26,072
Clienți, omule!
832
00:42:30,030 --> 00:42:32,134
♪♪♪ Repetarea „Aye Aye Aye” ♪♪♪