1
00:01:14,860 --> 00:01:16,620
ела

2
00:01:16,780 --> 00:01:18,180
Направете място.

3
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
Ето го идва. Внимателно.

4
00:01:22,260 --> 00:01:24,380
Едно, две, три.

5
00:01:26,380 --> 00:01:31,020
Франц. Моля ви, погледнете ме.
аз съм с теб

6
00:01:31,180 --> 00:01:35,540
да аз съм с теб аз съм тук

7
00:01:40,980 --> 00:01:44,220
Най-накрая направи нещо.
- Продължете да говорите с него, Ваше Височество.

8
00:01:44,380 --> 00:01:46,260
Не му е позволено да заспи.

9
00:01:46,420 --> 00:01:49,500
погледни ме Не ти е позволено да заспиш.

10
00:01:53,500 --> 00:01:56,740
Франц, моля те, погледни ме.
погледни ме

11
00:01:57,300 --> 00:02:01,460
бързо
- Погледни ме. Моля ви, погледнете ме.

12
00:02:35,460 --> 00:02:39,340
Унгарец, а?
Колко ти плати?

13
00:02:39,500 --> 00:02:41,660
Колко ти плати?

14
00:02:45,860 --> 00:02:48,140
Сто дуката.

15
00:02:49,940 --> 00:02:51,220
как изглежда той

16
00:03:21,020 --> 00:03:23,740
Франц, моля те, остани с мен.

17
00:03:26,820 --> 00:03:30,180
Опиши го. ела как изглежда той

18
00:03:37,620 --> 00:03:40,100
Опиши го точно.

19
00:03:40,260 --> 00:03:43,580
Тясно лице, тъмна брада.

20
00:03:46,580 --> 00:03:49,620
По-нататък.
- Дълга коса.

21
00:03:50,220 --> 00:03:53,020
Цвят на очите?
- Кафяво.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
Франц, моля те, остани с мен.

23
00:04:20,020 --> 00:04:22,780
Моля, пийте от това, Ваше Височество.

24
00:04:26,300 --> 00:04:27,940
много добре

25
00:04:30,060 --> 00:04:32,300
Сега можете да заспите.

26
00:04:47,220 --> 00:04:51,060
Трябва да си починете.
- Ще остана с него.

27
00:04:51,220 --> 00:04:54,260
Няма да го оставя. обещавам

28
00:04:57,420 --> 00:05:00,180
Рисунката е завършена, граф Грюне.

29
00:05:04,500 --> 00:05:09,420
Познавам го: унгарец, който е бил там преди
направи опит за покушение срещу императора.

30
00:05:09,580 --> 00:05:11,300
Унгарец?

31
00:05:11,460 --> 00:05:14,940
защо не
Там императорът има много врагове.

32
00:05:42,780 --> 00:05:44,860
Притеснява ли те нещо?

33
00:05:46,620 --> 00:05:48,700
Тогава, моля те, кажи ми.

34
00:05:53,140 --> 00:05:58,180
Сам си се научил да четеш и пишеш
и ти си приятел на императрицата.

35
00:05:58,340 --> 00:06:00,980
Никой от тези момчета не може да ви каже това.

36
00:06:03,740 --> 00:06:08,260
Вземете вашите неща от Kohlmarkt.
Много сте добре дошли при мен.

37
00:06:09,620 --> 00:06:11,180
благодаря

38
00:06:21,220 --> 00:06:24,580
Май малката Софи
живейте щастливо завинаги.

39
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
На Софи.

40
00:06:33,580 --> 00:06:35,980
Издирван

41
00:06:51,860 --> 00:06:53,460
къде беше

42
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
Търсят те навсякъде.

43
00:07:05,620 --> 00:07:07,420
къде беше

44
00:07:08,140 --> 00:07:10,100
Стигнахте твърде далеч.

45
00:07:13,380 --> 00:07:16,460
Трябва да напуснеш Виена. Далеч.

46
00:07:16,620 --> 00:07:19,580
Те ви намират
и тогава и двамата умираме.

47
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Тогава ела с мен.

48
00:07:35,340 --> 00:07:37,780
Не, това не е възможно.

49
00:08:17,980 --> 00:08:20,820
Те винаги са ми носили щастие.

50
00:08:20,980 --> 00:08:23,820
Ти се нуждаеш от тях повече от мен в момента.

51
00:08:23,980 --> 00:08:30,340
Отмъстихте си.
Върви, Бела, и намери своя мир.

52
00:08:51,900 --> 00:08:56,140
Четири месеца по-късно

53
00:09:19,380 --> 00:09:21,220
какво стана

54
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
Утре заминавам.

55
00:09:26,340 --> 00:09:30,420
заминаваш ли Накъде?
- До Ломбардия.

56
00:09:33,100 --> 00:09:34,460
Отпред?

57
00:09:39,540 --> 00:09:43,300
Наполеон е почти пред Милано.
Трябва да го спра.

58
00:09:54,660 --> 00:09:56,900
Първо искам да се сбогувам с теб.

59
00:13:18,620 --> 00:13:21,140
помогни ми Хвани го.

60
00:13:27,140 --> 00:13:29,660
Бийте се за мен.

61
00:14:15,380 --> 00:14:19,940
Дворецът Лаксенбург
близо до Виена

62
00:14:30,060 --> 00:14:33,900
вода. Вода, моля.

63
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
Ето, малката.

64
00:15:10,260 --> 00:15:12,620
Това не е място за дете.

65
00:15:15,860 --> 00:15:20,340
Няма да влизам в Хофбург
седя и ям раци, когато хората ми страдат.

66
00:15:24,580 --> 00:15:28,780
Утре ще яздя с малката ерцхерцогиня
обратно във Виена.

67
00:15:28,940 --> 00:15:33,180
Тя все още е мое дете.
- Тогава се покажи като майка.

68
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
Разбира се, вие сте свободни да го направите
да остана.

69
00:15:40,700 --> 00:15:42,740
Прибираме се.

70
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
Пазач.

71
00:15:46,140 --> 00:15:48,060
Чакай, идвам с теб във Виена.

72
00:15:49,620 --> 00:15:52,980
Бързо, направи маса
безплатно за граф Грюне.

73
00:15:57,900 --> 00:15:59,500
Граф Грюне.

74
00:16:14,220 --> 00:16:16,180
Трябва да ампутираме.

75
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
Изпийте това.

76
00:16:25,660 --> 00:16:29,340
Правете каквото трябва.
- Скалпел, сега.

77
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
Мога да стигна и доста далеч с една ръка.

78
00:16:36,420 --> 00:16:38,300
Захапете това.

79
00:16:38,980 --> 00:16:41,500
Или трябва да искате да загубите езика си.

80
00:16:43,700 --> 00:16:47,300
Момент. погледни ме

81
00:16:51,060 --> 00:16:52,500
Трион.

82
00:16:57,700 --> 00:16:59,220
Дръж го.

83
00:17:10,380 --> 00:17:11,700
Дръж го.

84
00:17:53,580 --> 00:17:56,460
Дъщеря ти спи.
- Остави ме да седна при нея.

85
00:17:56,620 --> 00:17:59,900
Софи имаше нужда от теб точно сега,
но тогава не можахте.

86
00:18:00,060 --> 00:18:04,660
Но сега съм тук.
- И какво ще правиш утре?

87
00:18:05,820 --> 00:18:08,700
Пристигат още ранени.

88
00:18:09,380 --> 00:18:10,780
Много повече.

89
00:18:19,260 --> 00:18:21,540
Какво имаше предвид с това?

90
00:18:21,700 --> 00:18:23,260
кажи ми

91
00:18:26,740 --> 00:18:29,340
Ломбардия е застрашена от загуба.

92
00:18:32,260 --> 00:18:36,140
Бунтовниците имат грабеж
всички австрийци избити.

93
00:18:36,820 --> 00:18:42,460
Както и Унгария след Ломбардия
се губи, империята се разпада.

94
00:18:45,060 --> 00:18:49,420
Трябва да говорите със съпруга си за вашия разговор
попитайте граф Андраши.

95
00:19:06,020 --> 00:19:08,260
Отивам отпред.

96
00:19:11,300 --> 00:19:14,420
Отпред? защо

97
00:19:18,980 --> 00:19:24,220
Искам те дъщеря ми
и следи свекърва ми.

98
00:19:25,460 --> 00:19:27,900
Ще направя каквото е по силите ми.

99
00:19:58,700 --> 00:20:01,220
пак ли си...

100
00:20:01,380 --> 00:20:02,900
Никой не може да знае.

101
00:20:26,180 --> 00:20:30,820
Армейски лагер край Солферино, Италия

102
00:21:23,020 --> 00:21:24,700
Колко си красива.

103
00:21:38,380 --> 00:21:40,780
Не трябва да си тук.

104
00:21:40,940 --> 00:21:42,780
Това е ужасно място.

105
00:22:00,260 --> 00:22:04,780
Всички войници се връщат
от Laxenburg, говорим за вас.

106
00:22:04,940 --> 00:22:06,660
Те те обичат.

107
00:22:14,060 --> 00:22:15,740
прости ми

108
00:22:17,740 --> 00:22:20,540
Обноските ми станаха груби тук.

109
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
какво е това

110
00:22:39,980 --> 00:22:42,060
Причината да съм тук.

111
00:22:54,300 --> 00:22:56,140
Как получи това писмо?

112
00:22:57,180 --> 00:22:59,580
Срещнах граф Андраши.

113
00:23:00,780 --> 00:23:04,620
Моля, говорете с него.
- Защо трябва?

114
00:23:04,780 --> 00:23:07,940
Не след дълго и Унгария ще бъде там
в пламъци.

115
00:23:09,300 --> 00:23:10,980
моля

116
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
Какво губите, като водите разговор?

117
00:23:15,340 --> 00:23:18,220
Толкова кръв вече е пролята.

118
00:23:24,660 --> 00:23:28,260
Обеща ми те
да бъде признат за император.

119
00:23:31,780 --> 00:23:33,580
Да аз.

120
00:23:34,740 --> 00:23:39,660
Императрицата на Австрия, вашата съпруга.

121
00:23:40,860 --> 00:23:45,260
Франц, вече не си сам.

122
00:23:57,900 --> 00:24:02,820
Ако този човек се осмели отново
да се приближа до теб, ще го унищожа.

123
00:24:28,380 --> 00:24:29,860
Какво има тя?

124
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
Това дете негово ли е?

125
00:24:44,980 --> 00:24:47,540
Как може да питаш такова нещо?

126
00:24:50,620 --> 00:24:52,700
Детето негово ли е?

127
00:24:56,540 --> 00:24:57,860
Сиси.

128
00:25:59,620 --> 00:26:03,180
Оттегляне. махай се оттук

129
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
Почивка на място.

130
00:27:52,080 --> 00:27:55,880
Виждам те да се биеш
така или иначе ти спечели,

131
00:27:56,040 --> 00:27:58,960
поне тази срещу майка ми.

132
00:27:59,120 --> 00:28:01,440
Децата ни принадлежат на мен.

133
00:28:04,240 --> 00:28:07,040
Съжалявам за Ломбардия.

134
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Какво искаш да кажеш с това?

135
00:28:11,920 --> 00:28:18,240
6000 мъртви на Солферино
или че ме нарече курва?

136
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Исках да те попитам
ако искаш ела с мен

137
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
до Унгария.

138
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
До Унгария?

139
00:28:30,160 --> 00:28:34,120
Ще се появя в Буда
сред унгарското благородство...

140
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
с огромна публика.

141
00:28:43,760 --> 00:28:46,400
И искам да говоря с Андраши предварително.

142
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
Тя много прилича на теб.

143
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Месец по-късно

144
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
Анет, тази рокля е за пътуването
и това за публиката.

145
00:29:23,320 --> 00:29:26,800
Рокля в цветове
на унгарското знаме?

146
00:29:26,960 --> 00:29:32,080
Да, искам да го нося в Буда
в знак на уважение.

147
00:29:32,240 --> 00:29:35,560
Значи идваш.
- Да разбира се.

148
00:29:37,600 --> 00:29:41,480
Ами тези детски дрехи?
- Ние четиримата отиваме.

149
00:29:41,640 --> 00:29:47,000
извинете ме Пътуване до Унгария с децата?
Има заплаха от гражданска война.

150
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
Дъщерите ми са най-добре с мен.

151
00:29:50,360 --> 00:29:55,680
Тогава остани тук и остави Франц сам.
- Решил съм друго.

152
00:30:01,160 --> 00:30:04,960
Имам нужда от Сиси до мен
в Унгария.

153
00:30:31,960 --> 00:30:38,200
Последни новини: австрийската армия
претърпява поражение в Ломбардия.

154
00:31:16,840 --> 00:31:21,200
Буда
Унгария

155
00:31:31,880 --> 00:31:34,600
Дами и господа...

156
00:31:35,240 --> 00:31:38,400
императорът и императрицата.

157
00:33:34,680 --> 00:33:38,400
Красивата ми съпруга не е сама
по-великодушен от мен,

158
00:33:38,560 --> 00:33:41,520
тя също говори по-добре унгарски.

159
00:33:41,680 --> 00:33:44,920
Затова искам да я попитам
да ми тълкуваш.

160
00:33:55,720 --> 00:34:01,720
Станах император във време, когато...
много от вас се противопоставят на офиса.

161
00:34:14,880 --> 00:34:17,800
Колко различно
каквито и да са възгледите ни,

162
00:34:17,960 --> 00:34:23,920
в сърцата си сме свързани с
нашата любов към нашата страна и нашия народ.

163
00:34:34,520 --> 00:34:40,600
В знак на моята добра воля давам
помилва последните въстаници от 15 март.

164
00:35:03,880 --> 00:35:10,400
Техни Величества император Франц Йосиф
и императрица Елизабет Австрийска

165
00:35:10,560 --> 00:35:15,200
са ме уверили, че Унгария
получава достойно място в кралството.

166
00:35:18,480 --> 00:35:22,000
Ето за бъдеще, пълно с любов и уважение.

167
00:35:22,840 --> 00:35:27,800
Ето за бъдеще, пълно с любов и уважение.

168
00:35:33,600 --> 00:35:36,440
Страхувам се, че има нещо там.

169
00:35:43,760 --> 00:35:45,680
Ето за мир.

170
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
Не ви ли харесва нашето вино, Ваше Величество?

171
00:35:57,000 --> 00:35:58,320
Величество.

172
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Така или иначе щяхме да подпишем мирен договор.

173
00:36:29,400 --> 00:36:34,800
Донесете този договор.
Искам първо да го подпиша.

174
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
Ето за мир...

175
00:37:21,120 --> 00:37:24,000
и на хубаво вино.

176
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
Към хубавото вино.

177
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
За мен остават загадка унгарците.

178
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
сигурен ли си
че си видял нападателя?

179
00:38:34,280 --> 00:38:36,840
Сигурно сгреших.

180
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
прости ми

181
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
Мога ли да те помоля за следващия танц?

182
00:38:55,160 --> 00:38:59,600
За съжаление не знам унгарски танци.
- Ще ти покажа.

183
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
Какво танцуваме?

184
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Ще го забележите автоматично.

185
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Граф Грюне, имам да ви кажа нещо.

186
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
давай напред

187
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
Видях нападателя от Виена.

188
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Тук?

189
00:39:57,560 --> 00:39:59,480
Той просто стоеше там.

190
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
Абсолютно сигурен ли си в това?

191
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
Отидете при децата.
Ще изпратя двама телохранители.

192
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
Ваше Величество, мога ли да поговоря с вас за момент?

193
00:40:50,640 --> 00:40:53,880
Може да бъде
че нападателят е в замъка.

194
00:40:55,080 --> 00:40:57,800
много съм загрижен
за вашата безопасност.

195
00:41:11,200 --> 00:41:16,960
Ваше Величество, вие сте страхотен танцьор.
Ще ми дадеш ли още един танц?

196
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
извинете ме

197
00:41:27,960 --> 00:41:31,160
Той е тук.
Прислужницата ви го видя.

198
00:41:31,320 --> 00:41:34,600
Децата?
- Прислужницата ви е с тях.

199
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Вие също трябва да отидете, Ваше Величество.

200
00:41:37,360 --> 00:41:42,160
Фойерверките ще започнат скоро. Това е моментът
да се покажеш на хората.

201
00:41:44,360 --> 00:41:48,720
Смятаме, че има нападател
сред гостите.

202
00:41:51,600 --> 00:41:55,880
Може би е по-добре
че напускаш Буда, но...

203
00:41:56,040 --> 00:41:59,560
Ако не се покажем,
всичко е било за нищо.

204
00:41:59,720 --> 00:42:04,680
Пазачът може да ви защити срещу един насилник.
Но да предположим, че има повече.

205
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
Извикай хората си и го потърси.

206
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
Къде са другите?
- Те пазят предния вход.

207
00:42:22,080 --> 00:42:26,200
Придружете императора след фойерверките
до квартирата му.

208
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
Колко бяха те?

209
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
колко?

210
00:42:55,840 --> 00:42:57,040
три.

211
00:43:17,400 --> 00:43:20,680
Остани тук. Твърде опасно е.

212
00:43:21,800 --> 00:43:23,160
Така е по-добре.

213
00:43:30,800 --> 00:43:34,360
Направете място.
- Направете път на императора.

214
00:44:24,200 --> 00:44:25,720
Войници.

215
00:45:19,600 --> 00:45:22,720
Името на императрицата
се втурва пред нея.

216
00:45:23,800 --> 00:45:25,560
Те искат да я видят.

217
00:46:34,600 --> 00:46:37,720
Имам спешно съобщение
за императора.

218
00:46:53,760 --> 00:46:56,520
Спрете го.

219
00:48:13,520 --> 00:48:15,320
благодаря

220
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
за какво? За Унгария?

221
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Че те имам до себе си.

222
00:48:35,360 --> 00:48:37,880
Извинете, Ваше Величество,

223
00:48:38,040 --> 00:48:41,600
но дъщеря ви се справя много зле.