1
00:00:22,380 --> 00:00:26,120
Les gens pensent que la pire erreur est de tuer
peut faire, c'est laisser des preuves derrière soi.

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Ce n'est pas le cas.

3
00:00:27,720 --> 00:00:31,780
La pire erreur est de laisser des preuves
ça marche un peu trop bien.

4
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
Oh mon Dieu.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,360
Tout va bien là-dedans ?

6
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
Ils sont vraiment si mauvais, ma fille.

7
00:01:05,850 --> 00:01:08,210
Je commence à penser qu'un refuge est préférable
à ce stade.

8
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Le nombre de cafards s'élève désormais à 16.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,110
Ils deviennent plus grands et plus intelligents.

10
00:01:15,330 --> 00:01:18,470
Je pense qu'ils évoluent en plein dans
devant mon visage.

11
00:01:19,070 --> 00:01:20,090
Je sais.

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,950
Je suis vraiment désolé. J'aimerais vraiment pouvoir
fais plus, mais... Ce n'est pas grave.

13
00:01:24,550 --> 00:01:26,190
Vous avez vos propres affaires à gérer.

14
00:01:26,590 --> 00:01:30,530
Je n'arrête pas de me dire que c'est temporaire,
mais ça fait environ un an.

15
00:01:30,750 --> 00:01:34,510
Oh. Je jure que j'ai regardé partout
dans la ville.

16
00:01:35,370 --> 00:01:39,590
Les loyers sont déjà très élevés, et puis
une caution ? Qui peut se le permettre ?

17
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
Je pourrais appeler ma baby-sitter, et nous y allons
on regarde ensemble ce week-end.

18
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
Je pourrais être ton arme secrète.

19
00:01:46,450 --> 00:01:50,090
Pourquoi, tu ne sais pas ça de moi ? je suis
en fait, vraiment, vraiment doué pour

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
négociations.

21
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
S'il vous plaît, monsieur, pas de caution.

22
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
Très bien, très bien.

23
00:01:55,630 --> 00:02:00,170
Je ferai n'importe quoi à ce stade. Ouais?
Mais je vous préviens, c'est mauvais là-bas.

24
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Chanceux.

25
00:02:07,390 --> 00:02:08,729
Salut, je suis là pour le visionnage.

26
00:02:09,350 --> 00:02:10,810
Désolé, je ne pense pas que vous soyez apte.

27
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Salut, je m'appelle Tina.

28
00:02:15,990 --> 00:02:18,030
Désolé, nous avons déjà quelqu'un d'autre
alignés.

29
00:02:21,950 --> 00:02:24,930
Vous savez, quelqu'un a mis un
candidature plus tôt dans la journée.

30
00:02:25,590 --> 00:02:28,170
Mais s'ils échouent, tu seras le
les premières personnes que nous appelons.

31
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Peut-être que tu m'as fait peur. Vous leur avez dit non ?

32
00:02:37,880 --> 00:02:38,980
Je suis désolé.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,420
Nous travaillons là-dessus depuis des mois.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
Les autres candidats semblent bien.

35
00:02:43,420 --> 00:02:45,100
Ils n'avaient pas raison.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Vraiment, Angie ?

37
00:02:46,500 --> 00:02:50,640
Allez. J'ai un tas de gens qui viennent
ce samedi. je trouverai le bon

38
00:02:50,640 --> 00:02:51,579
personne alors.

39
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Je le promets.

40
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Tu ferais mieux.

41
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Parce que j'en ai marre de vivre comme ça.

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
Nous perdons du temps.

43
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
Penses-tu vraiment que notre mère va
rester à l'écart pour toujours ?

44
00:03:04,899 --> 00:03:06,060
Cet endroit est le nôtre.

45
00:03:07,580 --> 00:03:08,820
C'est là que nous sommes tombés amoureux.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Nolan, je fais ça pour toi.

47
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
Vous le savez, n'est-ce pas ?

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
Eh bien, ce n'est que le premier.

49
00:03:44,380 --> 00:03:48,000
C'est éclectique. Cela ressemble à une casse.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,300
Ouais, mais dans un style vintage.

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Non, c'est nul.

52
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
La caution est le loyer de moitié.

53
00:03:58,220 --> 00:04:04,660
Et si on abandonnait ce dépôt et qu'on
pourrait... Un dépôt est requis.

54
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Faites-nous savoir si vous êtes intéressé.

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Ouais.

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,540
Nous vous appellerons. Merci.

57
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
OK, dernier essai, je le jure.

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,899
Ooh, c'est magnifique.

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Et celui-ci dit aucun dépôt.

60
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Je le sens, ma fille. C'est celui-là.

61
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
Ouais? Cela a l'air trop beau pour être vrai. Un
sec.

62
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Oh, tire.

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
J'ai oublié que ma baby-sitter doit aller chercher un
examen.

64
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
C'est bon.

65
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
Je vais prendre le bus. Ouais, bien sûr.

66
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
D'accord. Hé!

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
Tu as ça, ma fille !

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Salut!

69
00:04:45,540 --> 00:04:46,860
Je suis ici pour la liste des appartements.

70
00:04:48,740 --> 00:04:49,780
Salut. Salut.

71
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
Je suis vraiment désolé. Je pensais que personne d'autre ne l'était
venir. J'étais sur le point d'abandonner.

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
Oh non, non. Je suis désolé. je suis un peu
en retard.

73
00:04:57,140 --> 00:04:59,360
Mon amie, elle a appelé pour voir le
lieu.

74
00:05:00,120 --> 00:05:02,940
Je m'appelle Esmée. Si ce n'est pas le bon moment, je
peut revenir.

75
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
Non, non, c'est parfait.

76
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Tu es parfait.

77
00:05:08,900 --> 00:05:15,800
Oh, je suis désolé. Désolé, ça fait longtemps
jour. Je pense que j'avais juste besoin

78
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
un câlin.

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,340
Moi aussi, en fait.

80
00:05:19,620 --> 00:05:20,960
Laissez-moi vous montrer l'endroit.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Je m'appelle Angie.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
L'unité est juste à l'arrière.

83
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
La cour est magnifique dans le
l'été.

84
00:05:30,300 --> 00:05:31,480
Ah, ça a l'air incroyable.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Voilà. Merci.

86
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
Juste un avertissement, mon copain est un peu
grincheux aujourd'hui.

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Les hommes, vous savez ?

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Ouais, totalement.

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Et les hommes ?

90
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Oh, salut.

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Je m'appelle Esmée.

92
00:05:50,180 --> 00:05:52,900
Euh, Angie, elle me parlait justement de
vous les gars.

93
00:05:53,820 --> 00:05:58,140
Donc, il y a deux unités sur ce premier
étage ici, et une unité au-dessus

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
deuxième.

95
00:06:00,340 --> 00:06:02,930
Ouah. C'est... Magnifique.

96
00:06:03,490 --> 00:06:07,570
Ouais. Chaque logement possède donc sa propre cuisine,
mais la buanderie et la cour sont partagées.

97
00:06:07,830 --> 00:06:10,590
Il y a aussi une porte communicante entre
cette unité et la nôtre.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,150
J'espère que ce n'est pas un problème.

99
00:06:12,430 --> 00:06:17,190
Non, pas du tout. je suis assez habitué à
partager, et pas avec des gens aussi gentils que

100
00:06:17,190 --> 00:06:17,769
vous deux.

101
00:06:17,770 --> 00:06:19,390
Ouais? De mauvais colocataires ?

102
00:06:20,110 --> 00:06:21,710
Tout est mauvais, vraiment.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,510
Oh, nous y sommes allés, n'est-ce pas, bébé ?

104
00:06:27,590 --> 00:06:28,650
Je suis vraiment désolé.

105
00:06:28,990 --> 00:06:30,530
Deux filles pourraient devenir un peu nerveuses.

106
00:06:31,720 --> 00:06:35,400
Donc la chambre est en fait meublée,
mais nous pouvons stocker certaines de ces choses si

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,159
c'est un problème.

108
00:06:36,160 --> 00:06:41,960
Non, c'est vraiment génial. j'avais une pipe
a éclaté l'année dernière, et ça a ruiné toutes mes

109
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
des trucs. Oh non, la pauvre.

110
00:06:43,880 --> 00:06:49,320
Ouais, je reviens lentement sur mon
pieds. Donc meublé, c'est super.

111
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
Incroyable. Votre mari aussi ou
ton petit ami te rejoindra ?

112
00:06:54,520 --> 00:06:55,940
C'est juste moi, en fait.

113
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Oh vraiment?

114
00:06:57,460 --> 00:06:58,640
Mais tu es si jolie.

115
00:06:59,060 --> 00:07:00,220
Êtes-vous du coin?

116
00:07:01,469 --> 00:07:05,950
Environ une heure en dehors de la ville. Oh, d'accord,
donc tu as beaucoup de famille dans la région.

117
00:07:06,470 --> 00:07:07,890
Eh bien non.

118
00:07:08,630 --> 00:07:11,150
En fait, euh, fils unique.

119
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Maman célibataire.

120
00:07:14,070 --> 00:07:19,070
Et elle, eh bien, euh... Elle a réussi.

121
00:07:20,590 --> 00:07:22,290
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

122
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Merci.

123
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
Puis-je utiliser vos toilettes ?

124
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Bien sûr.

125
00:07:29,290 --> 00:07:30,390
Il se trouve derrière la porte.

126
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Qu'est-ce que tu fais ?

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,270
Euh, un nouveau départ.

128
00:07:47,810 --> 00:07:49,470
Tout comme nous en avons parlé.

129
00:07:57,670 --> 00:07:58,990
Ah, qu'en penses-tu ?

130
00:08:00,930 --> 00:08:03,710
Eh bien, euh, j'ai juste...

131
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
J'ai juste besoin d'un moment, tu sais ? Ouais,
bien sûr, pas de problème, mais je devrais probablement

132
00:08:08,000 --> 00:08:12,260
je vous fais savoir qu'il y en a quelques autres
sont intéressés, donc je ne sais pas combien de temps

133
00:08:12,260 --> 00:08:13,199
il sera disponible.

134
00:08:13,200 --> 00:08:14,420
Oh d'accord.

135
00:08:14,740 --> 00:08:21,240
J'ai encore besoin d'un moment. D'accord, mais entre
nous, tu es mon premier choix.

136
00:08:21,860 --> 00:08:23,140
Vraiment? Oh ouais.

137
00:08:23,380 --> 00:08:27,680
Nos derniers locataires avaient fière allure sur le papier,
mais ils ont presque ruiné nos vies. Alors maintenant

138
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Je fais juste confiance à mon instinct.

139
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
J'ai un très bon pressentiment pour toi.

140
00:08:32,840 --> 00:08:35,419
Nous avons juste besoin d'une réponse plus tôt
que plus tard, si possible.

141
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Et l'annonce disait aucun dépôt.

142
00:08:37,480 --> 00:08:38,500
Oh, ouais, bien sûr.

143
00:08:40,799 --> 00:08:41,719
Je le prends.

144
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Ouais.

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Prenons du thé et signons le bail.

146
00:08:47,340 --> 00:08:50,600
Une dame mécanicienne.

147
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Comme c'est sexy.

148
00:08:52,940 --> 00:08:53,980
N'est-ce pas sexy, bébé ?

149
00:08:56,300 --> 00:08:57,540
Il est si maladroit parfois.

150
00:08:59,070 --> 00:09:04,550
Ouais, j'adore ça. Mon grand-père, il enseignait
moi comment réparer les voitures, les réparations à domicile, jolie

151
00:09:04,550 --> 00:09:05,690
beaucoup de tout.

152
00:09:06,310 --> 00:09:08,630
Oh, et bien, tu seras vraiment utile pour
avoir par ici.

153
00:09:08,990 --> 00:09:12,070
J'ai toujours souhaité pouvoir réparer les choses,
mais je ne peux même pas changer un pneu.

154
00:09:12,590 --> 00:09:14,190
Et personne n'en vaut la peine.

155
00:09:15,430 --> 00:09:16,510
Je plaisante, bébé.

156
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Tu sais que tu as d'autres filles.

157
00:09:20,679 --> 00:09:24,720
Oh, hé, tu sais quoi ? Notre précédent
les locataires traitaient les lieux comme des ordures,

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,600
et personne n'a eu du mal à obtenir le
deuxième étage nettoyé et réparé, mais

159
00:09:28,600 --> 00:09:32,740
c'est une bataille perdue d'avance. Et puisque tu as dit
tu cherches du travail, peut-être que je peux

160
00:09:32,740 --> 00:09:36,720
vous facturer moins de loyer en échange de
de l'aide ? Attends, non, ce n'est pas... Et

161
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
le loyer est actuellement de 1 300 $,
alors et si je te le donnais pour 1 $

162
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
000 ?

163
00:09:43,380 --> 00:09:44,940
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Absolument pas.

165
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
Cela nous faciliterait grandement la vie.

166
00:09:59,410 --> 00:10:03,450
Je n'aurais pas dû faire cette blague à propos de
réparer les choses.

167
00:10:03,790 --> 00:10:05,230
Je pense que je l'ai embarrassé.

168
00:10:06,390 --> 00:10:08,090
De grands hommes, de grands sentiments, n'est-ce pas ?

169
00:10:09,950 --> 00:10:13,990
Êtes-vous sûr que tout va bien ? je ne veux pas
provoquer un conflit entre les deux

170
00:10:13,990 --> 00:10:14,990
vous.

171
00:10:15,070 --> 00:10:15,949
Oh non.

172
00:10:15,950 --> 00:10:17,030
Il me remerciera demain.

173
00:10:17,800 --> 00:10:20,060
Plus le conflit est grand, mieux c'est
sexe de maquillage.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,300
C'est ce que je dis toujours.

175
00:10:24,820 --> 00:10:26,020
S'il te plaît, Esmé.

176
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Aide-moi.

177
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
D'accord, j'y suis.

178
00:10:31,920 --> 00:10:33,740
Merci beaucoup.

179
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
J’en avais vraiment, vraiment besoin.

180
00:10:36,220 --> 00:10:37,280
Quand souhaitez-vous emménager ?

181
00:10:37,620 --> 00:10:39,580
Est-ce que ça peut être demain ?

182
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
Absolument. L'endroit est à vous.

183
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
D'accord.

184
00:10:43,800 --> 00:10:46,680
On y va. Tout cela est standard. Vous
je pourrai le lire plus tard.

185
00:10:47,340 --> 00:10:48,460
Signataire ici.

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Bienvenue à la maison, Izzy.

187
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Merci.

188
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Tu peux t'asseoir si tu veux.

189
00:11:00,860 --> 00:11:05,600
Non, je ne fais pas confiance aux surfaces de ça
endroit perdu.

190
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Oh.

191
00:11:07,709 --> 00:11:11,350
Imaginez ce que vous trouveriez avec un noir
de la lumière ici. Heureusement, je peux me le permettre

192
00:11:11,350 --> 00:11:15,770
un. Lydia, merci beaucoup. C'est
ça va être incroyable. Et le propriétaire est

193
00:11:15,770 --> 00:11:17,570
si doux. Bien. Mais le copain ?

194
00:11:18,390 --> 00:11:21,110
Quoi? Il est un peu con et énorme.

195
00:11:21,590 --> 00:11:25,330
Il pourrait nous écraser Angie et moi sans
transpirer. Je pense qu'il a un

196
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
tempérament.

197
00:11:27,510 --> 00:11:31,030
Je ne veux pas te le dire. L'endroit est
tellement parfait sinon.

198
00:11:31,490 --> 00:11:35,370
Mais il n’a rien dit ni fait, n’est-ce pas ?
Il est sorti en trombe.

199
00:11:36,030 --> 00:11:39,790
J'ai allumé la porte et j'ai commencé à jouer
métal lourd. Oh, comme un adolescent.

200
00:11:40,090 --> 00:11:45,930
Ouais, mais... Rien à côté de ça.

201
00:11:46,190 --> 00:11:47,350
Sortons d'ici.

202
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Mm-hmm.

203
00:12:23,210 --> 00:12:28,050
j'ai appris ses routines, je savais quand elle partait
pour le travail, quand elle est revenue, même comment

204
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
elle tenait un couteau de cuisine.

205
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Bonjour, jolie voisine.

206
00:12:55,320 --> 00:12:56,820
Salut. Bonjour.

207
00:12:57,740 --> 00:13:01,280
Le travail est lent au magasin aujourd'hui, alors j'étais
je pense que je pourrais commencer par ça

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,119
unité au deuxième étage.

209
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Oh, ce serait fantastique.

210
00:13:04,320 --> 00:13:07,380
Il devrait y avoir des provisions là-haut, mais
faites-moi savoir si vous ne trouvez rien.

211
00:13:08,040 --> 00:13:08,939
Ça ira.

212
00:13:08,940 --> 00:13:15,860
Oh ouais. Personne n'est allé là-haut depuis un
pendant que, donc c'est un peu... je suis sûr

213
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
ça a été pire.

214
00:14:37,550 --> 00:14:39,050
Lydia, tu as une seconde ?

215
00:14:39,450 --> 00:14:44,350
Okay, je sais que ça peut paraître fou, mais
Je suis tellement paniqué. j'étais à l'étage

216
00:14:44,350 --> 00:14:49,610
nettoyage. J'ai sorti un seau et j'ai
je jure, à l'intérieur il y avait des chiffons couverts de

217
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
du sang.

218
00:14:52,690 --> 00:14:55,210
Hé, Sandy, tu as besoin de parler ?

219
00:14:57,010 --> 00:14:58,150
Hé, hé.

220
00:14:58,690 --> 00:15:00,250
Désolé, tu parlais à quelqu'un ?

221
00:15:00,730 --> 00:15:03,070
Euh, j'étais juste au téléphone avec un
ami.

222
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Oh, je ne veux pas vous interrompre.

223
00:15:05,390 --> 00:15:08,040
Non, c'est... Très bien. Elle devait partir. je vais
on la verra au magasin demain.

224
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Oh, c'est sympa.

225
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
C'est génial que tu puisses travailler avec
vos amis.

226
00:15:11,580 --> 00:15:15,920
Ouais. Elle, Lydia, m'engage parfois
quand elle a besoin d'un coup de main.

227
00:15:16,240 --> 00:15:17,660
Oh, est-ce qu'elle ressemble à ton patron ?

228
00:15:18,160 --> 00:15:23,840
Non. Eh bien, oui. Elle le fait pour m'aider,
tu sais. Elle est vraiment géniale.

229
00:15:24,220 --> 00:15:25,500
Elle a trouvé cet endroit pour moi.

230
00:15:25,860 --> 00:15:27,480
Oh, je l'aime déjà.

231
00:15:28,520 --> 00:15:30,580
C'est elle avec qui tu es resté après ton
les tuyaux ont éclaté ?

232
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Quoi?

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,540
Oh, tu as mentionné que tes tuyaux avaient éclaté
l'année dernière.

234
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Oh, c'est vrai.

235
00:15:37,500 --> 00:15:42,340
Non, je suis resté dans un motel pendant un moment. Oh,
c'est dur.

236
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Pour combien de temps ?

237
00:15:43,900 --> 00:15:47,060
En fait, j'y restais jusqu'à la fin
nuit.

238
00:15:47,760 --> 00:15:49,380
Oh, la pauvre.

239
00:15:50,620 --> 00:15:52,560
Mon Dieu, je t'aurais accueilli dans un
minute.

240
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
Certaines personnes sont tellement absorbées par leur
propres vies, ils ignorent complètement leur

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
amis, non ?

242
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Oh, elle est...

243
00:16:01,580 --> 00:16:05,200
Tu sais, maman et... Ouais, alors marche avec
moi parce que cette lessive devient douce

244
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
du lourd.

245
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
Eh bien, d'accord.

246
00:16:12,900 --> 00:16:15,580
Tout va bien avec cet endroit jusqu'à présent ?
Tu montes à l'étage, d'accord ?

247
00:16:15,980 --> 00:16:18,860
Oui, l'endroit est génial.

248
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Je suis très bien entré.

249
00:16:21,000 --> 00:16:26,860
Euh, en fait... Tu sais quoi ? En deux
ans, Nolan n'a jamais lavé ni séché un

250
00:16:26,860 --> 00:16:29,920
un seul vêtement. je ne le suis même pas
bien sûr, il sait quelle machine est laquelle.

251
00:16:30,600 --> 00:16:34,300
Ouais, mon ex m'a dit que la lessive n'était pas
vraiment une corvée parce que cela s'est fait tout seul.

252
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Oh.

253
00:16:36,540 --> 00:16:43,420
Angie, je nettoyais à l'étage et là
c'était une odeur.

254
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
Alors que s'est-il passé avec ton ex ?

255
00:16:45,300 --> 00:16:46,420
Lydia l'a-t-elle volé ?

256
00:16:46,620 --> 00:16:50,360
Non, non, pas du tout. Oh, bien, parce que je
il faudrait la tuer si elle

257
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
je t'ai entendu.

258
00:16:53,460 --> 00:16:56,900
Non, c'était quand ma mère est morte.

259
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
C'est arrivé assez vite.

260
00:17:01,070 --> 00:17:03,430
Je n'ai pas pu arriver à l'hôpital à temps
pour dire au revoir.

261
00:17:04,950 --> 00:17:06,329
Il ne savait pas comment être là pour moi.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,369
Il a juste cédé sous la pression de
la vraie vie.

263
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Oh.

264
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Je suis désolé.

265
00:17:13,430 --> 00:17:15,589
On dirait tous les gars que j'ai jamais été
avec.

266
00:17:16,910 --> 00:17:18,230
Vous savez ce qui aide vraiment ?

267
00:17:19,109 --> 00:17:20,930
Ne pas compter sur eux pour quoi que ce soit.

268
00:17:21,569 --> 00:17:25,210
Si vous n'avez aucune attente, alors
ils ne vous décevront jamais.

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,210
Ou peut-être que toi et moi pouvons simplement nous enfuir
ensemble.

270
00:17:32,840 --> 00:17:37,820
Euh, Angie, j'étais juste à l'étage. Oh, c'est
c'est horrible là-haut ? Je suis tellement désolé. Personne

271
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
va me laisser monter.

272
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
Elle dit que ça pue. Tu vois, j'ai un vrai
nez sensible.

273
00:17:42,200 --> 00:17:43,059
Les migraines, vous savez.

274
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
Alors tu n'es pas allé là-haut ?

275
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
Oh non, pas pour toujours. Mais je ne peux pas attendre
pour voir à quel point ça a l'air génial une fois que tu l'as

276
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
fait votre magie.

277
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Hé.

278
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Puis-je vous maquiller ?

279
00:18:00,399 --> 00:18:04,280
Quoi? Oh, je suis juste à l'école pour être un
maquilleuse, et tu es si naturellement

280
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
magnifique.

281
00:18:06,380 --> 00:18:09,780
Je parie qu'avec du crayon à lèvres et du contour, je
je veux dire, game over, non ?

282
00:18:11,040 --> 00:18:14,020
Euh, merci, je suppose.

283
00:18:14,340 --> 00:18:18,320
Super. Ensuite, je vais vous préparer
maintenant, et nous pouvons sortir ce soir.

284
00:18:18,720 --> 00:18:23,080
Nous pouvons célébrer l'emménagement et le
fait que, avouons-le, toi et moi sommes

285
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
je vais être les meilleurs amis, et j'achèterai le
boissons.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,620
Okay, donc je vais tout préparer
pour nous.

287
00:18:34,490 --> 00:18:38,310
Nolan est sorti hier soir et a eu un peu
trop boire avec les garçons.

288
00:18:39,430 --> 00:18:40,570
Mais il y travaille.

289
00:18:41,190 --> 00:18:45,810
La boisson, je veux dire. Et je travaille sur
être d'accord pour qu'il travaille dessus.

290
00:18:47,150 --> 00:18:50,210
Mais ne lui dis pas que j'ai dit n'importe quoi,
d'accord ?

291
00:18:50,690 --> 00:18:51,750
Ouais, bien sûr que non.

292
00:18:54,710 --> 00:18:55,830
Alors pourquoi une école de beauté ?

293
00:18:57,750 --> 00:19:01,370
C'est toujours mon rêve, mais j'ai dû le faire
survivre seul pendant...

294
00:19:01,630 --> 00:19:04,070
Si longtemps que je n'ai jamais eu le
le temps ou l'argent.

295
00:19:04,590 --> 00:19:05,690
Ouais, j'entends ça.

296
00:19:06,150 --> 00:19:10,870
Mais tu sais, cette année, j'ai enfin
j'ai décidé que la vie était trop courte.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,610
Je dois vivre pour moi.

298
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Prenez les choses en main.

299
00:19:16,710 --> 00:19:19,570
Prends les choses que je veux quand je les veux.

300
00:19:21,410 --> 00:19:27,870
Alors, es-tu propriétaire de cette maison depuis longtemps
le temps ?

301
00:19:28,070 --> 00:19:30,050
Oh non, non. Nous n'en sommes pas propriétaires.

302
00:19:30,330 --> 00:19:34,050
La propriétaire d'origine, Barbie, eh bien, elle
j'habitais au deuxième étage, et puis,

303
00:19:34,110 --> 00:19:38,490
genre, il y a environ quatre mois, elle a juste
gauche. Elle n'a pris aucune de ses affaires

304
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
avec elle, même.

305
00:19:39,930 --> 00:19:45,310
Quoi qu'il en soit, nous avons continué à attendre qu'elle vienne
en arrière, et puis à un moment donné, nous avons pensé

306
00:19:45,310 --> 00:19:47,570
elle était partie pour de bon.

307
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Oh, c'est fou.

308
00:19:50,050 --> 00:19:51,390
Pourquoi partirait-elle ?

309
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Je ne sais pas.

310
00:19:53,930 --> 00:19:56,450
Mais elle était totalement bizarre.

311
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Tu sais?

312
00:19:58,990 --> 00:20:03,730
Je me demande si elle a fait quelque chose d'illégal
et a dû disparaître ou quelque chose comme ça.

313
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Tu sais?

314
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
De toute façon.

315
00:20:07,230 --> 00:20:10,830
Wow, c'est sauvage. Donc, l'unité de Barbie
a... Aïe !

316
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Je suis désolé.

317
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
C'est bon.

318
00:20:17,250 --> 00:20:22,750
Alors, euh, à l'étage, c'est juste... Oh,
ouais, il est resté vide, et non

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,290
on me laissera monter là-haut. Et pour un
pendant que je pensais qu'il utilisait l'espace

320
00:20:26,290 --> 00:20:28,030
pour me tromper, et puis j'ai réalisé...

321
00:20:28,760 --> 00:20:30,740
Il était juste trop paresseux pour nettoyer.

322
00:20:31,400 --> 00:20:36,560
Oh, je pense juste que tu as besoin de... Okay.

323
00:20:38,240 --> 00:20:39,780
Vérifiez-le. Droite?

324
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
N'es-tu pas magnifique ?

325
00:20:47,680 --> 00:20:49,900
Ouah. On se ressemble vraiment.

326
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Je sais.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
C'est pour ça que je pense que tu es si sexy.

328
00:20:54,380 --> 00:20:56,020
Peut-être devrions-nous faire un test ADN.

329
00:20:58,240 --> 00:21:05,220
Oh, bébé, au fait, j'ai tout ça
des vêtements que j'allais donner,

330
00:21:05,360 --> 00:21:10,740
mais je pense que toi et moi avons la même taille,
donc tu devrais les prendre si tu veux.

331
00:21:12,760 --> 00:21:19,680
Depuis, je n'ai pas acheté de nouveaux vêtements, je
je ne sais pas, ça fait

332
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
quelques années difficiles.

333
00:21:22,380 --> 00:21:23,480
Ça va aller mieux maintenant.

334
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
Je peux le sentir.

335
00:21:27,389 --> 00:21:28,830
Bref, où veux-tu aller ce soir ?

336
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
De quoi parles-tu?

337
00:21:31,550 --> 00:21:36,450
Euh, euh, nous pensions juste à
sortir. Vous deux ensemble ?

338
00:21:38,230 --> 00:21:39,770
Non, c'est une mauvaise idée.

339
00:21:41,050 --> 00:21:43,930
Eh bien, je voulais juste avoir un peu de
amusant.

340
00:21:46,250 --> 00:21:48,170
Je dois parler à Angie. Peux-tu?

341
00:21:48,670 --> 00:21:52,530
Euh, oh, non, ne t'inquiète pas pour ça. Vous
je n'ai pas besoin de partir. J'ai besoin de parler à

342
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
vous.

343
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Je viens de réaliser que je dois travailler tôt
demain. Peut-être qu'on prend un chèque en cas de pluie.

344
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
D'accord, ouais. Contrôle de pluie.

345
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Ouais.

346
00:22:16,540 --> 00:22:16,920
Bien

347
00:22:16,920 --> 00:22:24,200
matin.

348
00:22:25,140 --> 00:22:28,080
C'est un peu bizarre d'avoir un
un étranger vient d'emménager chez toi

349
00:22:28,080 --> 00:22:28,699
de nulle part.

350
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Nous devons tous la soutenir.

351
00:22:29,820 --> 00:22:33,040
C'est parti. Je ne trouve pas celui de grand-mère
médaillon. C'est parti. Je n'ai pas fait ça.

352
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Menteur!

353
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Tu connais la fille depuis cinq minutes,
mais tu n'as vraiment aucune idée de qui elle est.

354
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Tu penses que j'ai fait toutes ces choses ?

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.

356
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
Maintenant.

357
00:22:45,640 --> 00:22:47,620
Les gens comme ça finissent par comprendre ce que
ils méritent.

358
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Ne faites pas confiance aux filles d'en haut.

359
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
Regardez maintenant.

360
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Uniquement à vie.

361
00:22:54,320 --> 00:22:56,180
Salut. J'ai appelé pour visiter l'endroit.

362
00:22:58,160 --> 00:23:03,560
le propriétaire est si gentil mais le petit ami
ça semblait dangereux, est-ce que tu possédais ça

363
00:23:03,560 --> 00:23:08,100
maison depuis longtemps le propriétaire d'origine
je viens de disparaître, attends ce que j'en ai fait

364
00:23:08,100 --> 00:23:14,620
en enquêtant, je vais découvrir quoi
il est arrivé que j'ai trouvé du sang, elle est morte oh mon Dieu

365
00:23:14,620 --> 00:23:20,880
mon Dieu, ne t'inquiète pas, elle était la meilleure
chose de poule noire, regarde maintenant seulement à la lumière

366
00:23:20,880 --> 00:23:26,320
Il est temps, mec, qu'est-ce qui se passe entre toi et tes colocataires
et relations toxiques

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,960
Tu sais, je parie qu'ils ont eu ça, genre,
lutter contre les plis. J'avais ça avec

368
00:23:30,960 --> 00:23:31,919
mon ex.

369
00:23:31,920 --> 00:23:36,860
Puis j’ai réalisé que ce n’était pas vraiment un problème. C'est
plus juste, je le déteste. Beaucoup.

370
00:23:38,120 --> 00:23:40,060
Il y a quelque chose chez lui qui fait sentir
dangereux.

371
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Et ce sang ?

372
00:23:41,980 --> 00:23:43,800
Tu me fais flipper. Désolé.

373
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
C'est juste... Ici.

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Regardez ça.

375
00:23:49,540 --> 00:23:51,960
Je l'ai trouvé sous leur évier à l'étage.

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Je ne sais pas.

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,880
On dirait de la peinture.

378
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
Ou des spaghettis renversés.

379
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Vous seriez surpris de voir à quel point
arrive.

380
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Ou c'est du sang.

381
00:24:03,180 --> 00:24:07,240
Ouais, mais c'est tout en bas de la liste.
Ça sent mauvais.

382
00:24:07,920 --> 00:24:13,240
Tu sais, une fois, un oignon est tombé dessous
mon frigo depuis six mois. Ça sentait

383
00:24:13,240 --> 00:24:14,219
vraiment mauvais.

384
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
C'est tellement étrange.

385
00:24:16,180 --> 00:24:21,000
Le propriétaire disparaît et puis il y a ça
seau de quelque chose.

386
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
D'accord. Qu'est-ce qu'Angie a dit quand tu as demandé
elle ?

387
00:24:25,130 --> 00:24:26,390
Je ne lui ai pas tout à fait dit.

388
00:24:27,390 --> 00:24:28,630
Fille. J'ai essayé.

389
00:24:29,730 --> 00:24:33,090
Je veux dire, elle est tellement gentille et
je traverse évidemment certaines choses avec

390
00:24:33,090 --> 00:24:36,610
Nolan. Ouais, et évidemment tu es toujours
j'écoute tes petites émissions policières.

391
00:24:36,710 --> 00:24:38,390
Ils me calment, d'accord ?

392
00:24:38,670 --> 00:24:43,630
Eh bien, je dis juste, je pense que tu as
a eu une vie vraiment difficile ces derniers temps

393
00:24:43,630 --> 00:24:46,610
quelques années. Et maintenant que finalement
quelque chose de vraiment bien se passe,

394
00:24:46,670 --> 00:24:51,710
tu n'es pas... Tu ne t'habitues pas à
il. C'est comme trouver de nombreuses raisons pour

395
00:24:51,710 --> 00:24:53,010
mal à frapper ou quelque chose comme ça.

396
00:24:54,570 --> 00:24:59,550
Lydia, quand mes canalisations ont éclaté, comment se fait-il que tu
tu ne m'as pas invité à rester ?

397
00:24:59,810 --> 00:25:03,070
Je vis dans un appartement de deux chambres avec
trois enfants au gros cul.

398
00:25:03,290 --> 00:25:05,490
Vous le savez. Tu as raison. Tu es
droite.

399
00:25:05,850 --> 00:25:08,850
J'aurais aimé pouvoir. Je te l'ai dit. je
c'était horrible.

400
00:25:09,050 --> 00:25:10,550
Je me sens toujours mal. Non, non.

401
00:25:10,830 --> 00:25:14,270
Totalement. Je sais que les choses ne se sont pas passées
facile.

402
00:25:14,930 --> 00:25:20,050
Mais juste... Ne pense pas que la vie est
je suis là pour t'attraper, d'accord ?

403
00:25:24,170 --> 00:25:27,550
Emily était filmée, à 40 minutes de là, par
une litière pour chat.

404
00:25:27,890 --> 00:25:31,830
Et c'est à ce moment-là que nous avons réalisé que nous ne l'étions pas
regarder quelqu'un qui essaie de s'enfuir

405
00:25:31,830 --> 00:25:32,649
avec meurtre.

406
00:25:32,650 --> 00:25:35,970
Nous regardions quelqu'un qui essayait d'obtenir
quelqu'un d'autre en a été reconnu coupable.

407
00:25:36,250 --> 00:25:37,310
C'était le but.

408
00:25:37,690 --> 00:25:41,710
Donc si Emily ne l'a pas fait, qui voulait
la police a-t-elle cru qu'elle l'avait fait ?

409
00:25:42,330 --> 00:25:45,210
La réponse est venue d'une source de détectives
presque ignoré.

410
00:25:45,590 --> 00:25:46,930
Un auditeur de podcast.

411
00:25:47,150 --> 00:25:48,850
Elle a reconnu un modèle.

412
00:25:49,410 --> 00:25:51,610
Deux ans plus tôt, autre meurtre.

413
00:25:52,150 --> 00:25:53,350
Une autre femme encadrée.

414
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Même précision.

415
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
Même mise en scène.

416
00:25:56,810 --> 00:25:57,950
Même tueur.

417
00:25:58,670 --> 00:26:00,450
Certains meurtriers poursuivent leurs victimes.

418
00:26:00,730 --> 00:26:03,170
D’autres collectent des boucs émissaires.

419
00:26:03,750 --> 00:26:05,730
Les détectives ont finalement découvert la vérité.

420
00:26:06,090 --> 00:26:08,310
Le tueur travaillait dans la sécurité biométrique.

421
00:26:08,790 --> 00:26:10,970
Il savait exactement comment les équipes médico-légales
pense.

422
00:26:11,190 --> 00:26:13,850
Et plus important encore, comment pensent les jurys.

423
00:26:14,270 --> 00:26:18,510
Quand les preuves racontent une histoire parfaite,
les détectives devraient devenir nerveux.

424
00:26:18,930 --> 00:26:21,490
Parce que les vraies scènes de crime sont en désordre.

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Seules celles mises en scène sont impeccables.

426
00:26:24,700 --> 00:26:28,720
Emily Shaw a passé 11 jours en prison pour un
un meurtre qu'elle n'a pas commis.

427
00:26:29,160 --> 00:26:31,660
11 jours à voir sa vie s'effondrer.

428
00:26:32,240 --> 00:26:35,920
11 jours à me demander qui la détestait assez
pour l'effacer.

429
00:26:36,240 --> 00:26:41,760
Le plus effrayant, c'était de ne pas être arrêté.
C'était en réalisant à quel point il était facile de faire

430
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
on dirait que j'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait
faire.

431
00:26:44,060 --> 00:26:48,540
Il s'avère que le tueur ne la détestait pas
tout. Elle était tout simplement pratique.

432
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
Et c'est peut-être ce qui rend cette affaire si intéressante
troublant.

433
00:26:52,660 --> 00:26:53,760
Pas la violence.

434
00:26:54,060 --> 00:26:59,020
Pas la tromperie. L'idée que quelqu'un
là-bas, je n'essayais pas de disparaître

435
00:26:59,020 --> 00:27:03,200
après un crime. Ils essayaient de
auteur un. Rappelez-vous,

436
00:27:04,020 --> 00:27:07,300
si vous avez déjà soupçonné un meurtre, demandez
vous-même une question.

437
00:27:22,340 --> 00:27:28,260
Angie, euh, j'étais juste en train de nettoyer à l'étage,
et, euh, partout sur le canapé,

438
00:27:28,340 --> 00:27:30,880
il y avait, euh... Ça va ?

439
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Que veux-tu?

440
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Le propriétaire de la maison.

441
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
Elle est partie, non ? Euh, Barbie.

442
00:27:37,740 --> 00:27:41,480
Ai-je dit ça ? Ouais, hier soir tu
a dit qu'elle était partie il y a environ un an.

443
00:27:42,020 --> 00:27:47,060
Oh, je voulais dire... je voulais dire l'autre fille
qui vivait ici. Elle est partie.

444
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Barbie est morte.

445
00:27:49,420 --> 00:27:50,940
C'est pour ça que je ne suis pas monté à l'étage.

446
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Trop effrayant.

447
00:27:53,090 --> 00:27:55,610
Barbie est morte.

448
00:27:56,250 --> 00:28:02,590
Ouais, elle s'est étouffée avec une bille et puis
noyée dans la baignoire ou... Ou elle

449
00:28:02,590 --> 00:28:07,170
s'est étouffé avec une bille, est mort, est tombé dans le
baignoire.

450
00:28:07,530 --> 00:28:09,850
Je ne suis pas sûr qu'elle soit morte.

451
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Oh mon Dieu.

452
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
C'est, euh... Oh, ne t'inquiète pas.

453
00:28:15,910 --> 00:28:17,270
C'était une garce.

454
00:28:26,199 --> 00:28:28,600
D'accord. Lydia, je vous ai laissé trois
messages.

455
00:28:28,980 --> 00:28:33,260
S'il vous plaît, rappelez-moi. Écoute, je suis
désolé. Je sais que tu es occupé avec

456
00:28:33,260 --> 00:28:35,040
famille, mais c'est tellement important.

457
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Appelez-moi.

458
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Nettoyage de printemps.

459
00:30:10,830 --> 00:30:12,590
Le ramassage de courbe de demain, juste pour toi
sais.

460
00:30:13,610 --> 00:30:17,710
Merci. J'en cherchais juste
outils.

461
00:30:18,050 --> 00:30:22,510
Oh, et bien, nous ne sommes pas vraiment bricoleurs
les gens, mais les outils de Barbie sont toujours là

462
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
le hangar.

463
00:30:25,070 --> 00:30:29,370
Hé, Ez, je suis vraiment désolé pour
hier.

464
00:30:30,490 --> 00:30:35,390
Noah et moi avons eu une énorme dispute, et
c'était mauvais.

465
00:30:35,910 --> 00:30:37,070
Il buvait encore ?

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,820
Nous nous aimons.

467
00:30:47,060 --> 00:30:51,820
Et quand les choses vont bien et que nous ne le sommes pas
gérer un tas de conneries de la vie, c'est un

468
00:30:51,820 --> 00:30:56,700
un gars vraiment gentil. Et je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai encore vu le meilleur côté de lui, mais je

469
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
je jure qu'il l'est.

470
00:30:59,260 --> 00:31:01,680
Et il m'aime.

471
00:31:02,000 --> 00:31:03,620
Il m'aime tellement.

472
00:31:04,720 --> 00:31:11,100
Mais il y a quelques mois, il s'est saoulé et
m'a trompé.

473
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
Et nous avons travaillé dessus,
mais...

474
00:31:14,880 --> 00:31:20,700
Hier soir, j'ai trouvé des textes sur son
téléphone à une nouvelle fille et du whisky

475
00:31:20,700 --> 00:31:21,780
caché sous le lit.

476
00:31:23,920 --> 00:31:28,780
Parfois, je me sens tellement idiot pour
rester avec lui, mais je l'aime.

477
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
C'est bon.

478
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
C'est tellement dur.

479
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
Hier soir, j'étais tellement bouleversé.

480
00:31:39,180 --> 00:31:42,560
J'ai pris un tas de somnifères pour essayer
et calme-toi.

481
00:31:43,280 --> 00:31:48,100
Je ne savais même pas ce que je t'avais dit.
Cela vous a probablement complètement fait flipper. Vous

482
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
je n'ai rien à excuser.

483
00:31:53,940 --> 00:32:00,820
Je ne... ça

484
00:32:00,820 --> 00:32:07,100
n'était pas... Je ne sais pas pourquoi je... Tu étais
juste être si gentil avec moi et je...

485
00:32:07,100 --> 00:32:09,820
Je suis désolé. Je suis désolé.

486
00:32:13,450 --> 00:32:15,950
Elle t'a embrassé ? Je veux dire, c'était super
bref.

487
00:32:16,410 --> 00:32:18,550
Elle était vraiment secouée.

488
00:32:19,030 --> 00:32:20,930
Alors elle t'a embrassé, t'a embrassé, n'est-ce pas ?

489
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Ouais.

490
00:32:22,390 --> 00:32:26,690
Je veux dire, allez. C'est probablement pourquoi le
le petit ami est tellement énervé. Non, je ne le fais pas,

491
00:32:26,690 --> 00:32:30,410
Je ne pense pas, je ne pense pas que ce soit...
Comment fais-tu, comment peux-tu même t'étouffer avec un

492
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
du marbre ? Cette partie est vraiment bizarre.

493
00:32:32,930 --> 00:32:38,050
Elle prenait des somnifères. C'était
probablement juste du charabia provoqué par le stress.

494
00:32:38,970 --> 00:32:41,870
Et je suppose que tu pourrais le mettre dans ton
bouche et s'étouffer avec ?

495
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
Pourquoi y a-t-il une bille dans le bain du
première place ? Pourquoi pas quelque chose d'un peu

496
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
plus traditionnel, comme des pilules ou un cheveu
sèche-linge ?

497
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Lydia, Lydia, il n'y a pas de marbre. Juste
laisse tomber la bille.

498
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Bien.

499
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Quelle est votre bonne idée ?

500
00:32:57,020 --> 00:32:58,400
Quoi? Non, pour de vrai.

501
00:32:59,060 --> 00:33:00,960
Je m'inquiète pour Angie.

502
00:33:02,640 --> 00:33:04,620
On dirait que la consommation d'alcool de Nolan devient
pire.

503
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Ici.

504
00:33:08,620 --> 00:33:10,040
Ooh. Ouais. Ooh.

505
00:33:12,300 --> 00:33:17,640
D'accord. Je suppose que ma théorie sur la sauce à spaghetti
c'était peut-être juste un peu faux.

506
00:33:18,380 --> 00:33:20,920
Quelqu’un a accouché à domicile.

507
00:33:23,460 --> 00:33:29,020
Attendez. C'est juste que... je ne peux pas me débarrasser du
le sentiment que Nolan avait quelque chose à faire

508
00:33:29,020 --> 00:33:29,739
avec ça.

509
00:33:29,740 --> 00:33:36,380
Regardez, regardez, regardez. Avec Barbie, et si
il fait en sorte qu'Angie le couvre ?

510
00:33:38,520 --> 00:33:42,190
Vraiment? Ou, ou peut-être qu'Angie ne le fait même pas
sais.

511
00:33:42,530 --> 00:33:47,470
Je veux dire, ça fait des lustres qu'elle n'a pas été
là-haut. Peut-être qu'elle pense vraiment

512
00:33:47,470 --> 00:33:52,210
Barbie vient de disparaître. Elle pourrait ne pas
je sais même à quel point Nolan est dangereux.

513
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
Je n'aime pas ça.

514
00:33:57,550 --> 00:33:59,010
Je n'aime pas ça. Quoi?

515
00:34:00,150 --> 00:34:03,810
Esmée, je n'aime pas que tu vives à côté de
ce gars, mec. Tu commences vraiment à

516
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
fais-moi peur.

517
00:34:05,630 --> 00:34:07,830
Esmé, écoute-moi. Même s'il y a...

518
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
Un peu de vérité dans ce que tu es
dire ?

519
00:34:12,150 --> 00:34:15,969
Peut-être juste sortir de là. Et juste
laissez Angie seule.

520
00:34:16,250 --> 00:34:20,170
Elle n'est pas sous ta responsabilité, mec. Vous
je connais à peine la fille. je ne suis pas

521
00:34:20,170 --> 00:34:21,530
j'essaie d'avoir froid. D'accord, regarde.

522
00:34:22,510 --> 00:34:29,409
Une nuit au motel, je penserais
pour moi, si je meurs

523
00:34:29,409 --> 00:34:33,370
en ce moment, est-ce que quelqu'un s'en soucierait ?

524
00:34:33,989 --> 00:34:35,650
Est-ce que quelqu'un le saurait ?

525
00:34:36,139 --> 00:34:39,400
Combien de temps faudrait-il à quelqu'un pour
tu penses même à me chercher ?

526
00:34:40,239 --> 00:34:44,760
Bonjour? Je te chercherais. Eh bien, ouais,
finalement, mais combien de temps cela prendrait-il

527
00:34:44,760 --> 00:34:48,219
que tu réalises que tu es occupé avec ton
des enfants ? Ce n'est pas juste.

528
00:34:48,460 --> 00:34:53,080
Je dis juste, et si quelque chose
ça arrive à Angie et je n'ai rien fait

529
00:34:53,080 --> 00:34:56,800
l'arrêter ? Et si elle disparaissait
comme Barbie ?

530
00:34:57,760 --> 00:35:03,020
Je veux dire, personne ne mérite de disparaître
de la surface de la terre.

531
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Angie compte.

532
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Barbie compte.

533
00:35:08,380 --> 00:35:09,800
Je compte.

534
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Bien sûr, tu comptes.

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,880
Je ne vais pas laisser ce salaud prendre
éloignez-vous de ça.

536
00:35:16,160 --> 00:35:19,220
Je vais aller au fond des choses.
Aller au fond des choses ? Qu'est-ce que tu es, un

537
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
détective ?

538
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
Je dois.

539
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
En plus, je n'ai nulle part où aller.

540
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
D'accord.

541
00:35:33,640 --> 00:35:36,100
D'accord. Pourquoi est-ce que je ne viens pas
ce soir ?

542
00:35:36,670 --> 00:35:41,210
Et je vérifie ça par moi-même, et je
je te dois un cadeau de pendaison de crémaillère, n'est-ce pas ?

543
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
C'est un rendez-vous.

544
00:35:45,850 --> 00:35:46,850
C'est un rendez-vous.

545
00:35:47,930 --> 00:35:50,830
Et j'apporterai aussi la batte wiffle de mon fils.
juste au cas où.

546
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Bonjour.

547
00:35:58,110 --> 00:36:01,010
C'est un peu bizarre d'avoir un
un étranger vient d'emménager chez toi

548
00:36:01,010 --> 00:36:01,609
de nulle part.

549
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Nous devons tous la soutenir.

550
00:36:02,770 --> 00:36:04,830
C'est parti. Je ne peux pas. Ma grand-mère est verrouillée
ça. C'est parti.

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,330
Je n'ai pas fait ça. Quoi?

552
00:36:08,300 --> 00:36:12,640
Vous connaissez la fille depuis cinq minutes.
Vous n'avez vraiment aucune idée de qui elle est.

553
00:36:12,900 --> 00:36:16,480
Tu penses que j'ai fait toutes ces choses ? Vous
besoin d'aller dans un endroit sûr.

554
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Maintenant.

555
00:36:18,500 --> 00:36:20,560
Les gens comme ça finissent par comprendre ce que
ils méritent.

556
00:36:20,880 --> 00:36:22,180
Ne faites pas confiance aux filles d'en haut.

557
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Regardez maintenant.

558
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Uniquement à vie.

559
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Salut. Salut.

560
00:36:42,980 --> 00:36:46,520
Je suis désolé, je te serrerais bien la main, mais...
Oh, pas de problème. Cherchez-vous

561
00:36:46,520 --> 00:36:49,720
quelqu'un, ou... Ouais, je suis l'amie d'Esmée.

562
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
L'amie d'Esmé.

563
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
Esme a dit qu'elle n'en avait pas vraiment
amis.

564
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
Hilarant. Eh bien,

565
00:36:57,360 --> 00:37:01,840
me voici, sa meilleure amie. Je veux dire, elle
mentionné quelques connaissances de travail, mais je

566
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
je ne sais pas si c'est... C'est toi ?

567
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Eh bien, ouais, c'est probablement... je suis
désolé.

568
00:37:07,900 --> 00:37:10,340
Ça te dérangerait juste de me donner un coup de main ?
Désolé.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Ouais,

570
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
mon mari et moi, nous travaillons ensemble.

571
00:37:16,420 --> 00:37:21,280
Mais j'aime penser que nous sommes plus
que de simples connaissances, tu sais ? Bien sûr,

572
00:37:21,300 --> 00:37:25,840
Je suis désolé. j'ai juste eu un problème avec
colocataires dans le passé, donc j'étais juste un

573
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
peu sur ses gardes.

574
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Pas de problème.

575
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Je comprends.

576
00:37:30,060 --> 00:37:34,720
Super. Eh bien, c'est sa porte, et je suis
Angie. Lydie. Hé, ma fille.

577
00:37:39,370 --> 00:37:41,670
Hé, une connaissance du travail. Belle tenue.

578
00:37:41,930 --> 00:37:42,788
Oh, hé.

579
00:37:42,790 --> 00:37:45,550
Hé, désolé. Suis-je intrusif ? Non, pas à
tous. S'il vous plaît, restez.

580
00:37:49,870 --> 00:37:51,370
Ouah. Bon.

581
00:37:54,130 --> 00:37:55,450
Je t'ai apporté des fleurs.

582
00:37:55,850 --> 00:38:00,490
Les fleurs signifient un nouveau départ ou quelque chose du genre
comme ça. Je l'apprécie. Bien sûr.

583
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
Attendez.

584
00:38:03,530 --> 00:38:05,270
Je viens de réaliser quelque chose de terrible.

585
00:38:08,110 --> 00:38:09,650
Mais tu n'as pas apporté de vin.

586
00:38:09,970 --> 00:38:14,930
Je pense que j'ai quelques bouteilles de rouge
caché sous le lit de personne.

587
00:38:17,190 --> 00:38:17,630
Sont

588
00:38:17,630 --> 00:38:25,450
toi

589
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
d'accord?

590
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
Ouais.

591
00:38:29,170 --> 00:38:30,790
Ouais. Je vais bien.

592
00:38:34,370 --> 00:38:36,210
Ne suis-je pas un bon ami pour toi ?

593
00:38:36,990 --> 00:38:39,130
Quoi? De quoi parles-tu?

594
00:38:39,490 --> 00:38:41,350
Tu es en colère, je ne t'ai pas laissé emménager,
n'est-ce pas ?

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Non.

596
00:38:43,810 --> 00:38:47,390
Tu sais, je n'aurais jamais dû... Pouvons-nous
tu as juste oublié que j'ai dit ça ?

597
00:38:47,590 --> 00:38:50,510
Eh bien, je ne sais pas. C'est juste... j'essaye
pour veiller sur toi, Esmée.

598
00:38:51,290 --> 00:38:55,350
Et j'essaie de te faire passer ton travail dès que possible
comme je le ressens... Ouais, je l'apprécie. je suis

599
00:38:55,350 --> 00:38:59,010
je t'ai même donné une partie du déjeuner de mes enfants
donc tu économises sur l'épicerie et je conduis

600
00:38:59,010 --> 00:39:01,170
toi quand je peux. Je sais tout cela.
Vraiment.

601
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
Désolé.

602
00:39:04,390 --> 00:39:06,750
Je n'avais juste pas réalisé que j'étais une telle organisation caritative
cas.

603
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Bonnes nouvelles!

604
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
J'en ai trouvé deux.

605
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Super.

606
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Où est ta salle de bain ?

607
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
C'est dans la chambre.

608
00:39:20,310 --> 00:39:21,450
Euh, alors, hé.

609
00:39:21,890 --> 00:39:23,350
Euh, à propos du baiser.

610
00:39:24,110 --> 00:39:28,650
Ne vous inquiétez pas. Non, c'est juste ça
ça fait longtemps que personne n'a

611
00:39:28,650 --> 00:39:32,650
été si gentil avec moi, et personne n'est vraiment
tout ce que j'ai.

612
00:39:33,310 --> 00:39:36,410
Et je sais que ça va paraître un peu
bizarre, mais...

613
00:39:36,910 --> 00:39:41,150
Tu es devenu l'un de mes amis les plus proches,
donc je suppose que je me suis laissé emporter.

614
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
Je comprends.

615
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
C'est bien.

616
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Fais-moi confiance.

617
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
Mais c'était plutôt sympa.

618
00:39:52,950 --> 00:39:54,190
Comment ça va avec Nolan ?

619
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
Oh, très bien.

620
00:39:58,090 --> 00:39:59,510
Même. Merci.

621
00:40:01,250 --> 00:40:02,490
Lydia a l'air sympa.

622
00:40:03,430 --> 00:40:04,510
Ouais, elle l'est.

623
00:40:05,050 --> 00:40:06,950
Oh, donc c'est juste ton sens de l'humour
alors.

624
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
Que veux-tu dire?

625
00:40:09,390 --> 00:40:12,750
Oh, elle était juste en train d'en faire
des blagues inconfortables sur toi, comme nous l'étions

626
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
en montant.

627
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Vraiment?

628
00:40:16,890 --> 00:40:17,910
Qu'a-t-elle dit ?

629
00:40:18,210 --> 00:40:24,150
Oh, elle vient de dire qu'elle s'est assurée de
prends la pizza chère pour ne pas le faire

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,410
se plaindre. Et puis elle me demandait comment
J'avais affaire à toi en tant que locataire

631
00:40:28,410 --> 00:40:31,150
parce que tu n'arrêterais pas de te plaindre
votre dernier endroit.

632
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
Êtes-vous sérieux?

633
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Elle a dit ça.

634
00:40:35,020 --> 00:40:38,880
Oh, je veux dire, ouais, et je pensais que c'était le cas
un peu méchant, mais tu sais, je lui ai dit

635
00:40:38,880 --> 00:40:42,420
et elle est devenue un peu bizarre à ce sujet. Alors,
en tout cas... Sympa.

636
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Merci.

637
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Acclamations. Soirée entre filles.

638
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Acclamations.

639
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
Attends, attends, attends. Attends, attends,
attends.

640
00:40:59,520 --> 00:41:00,940
C'est donc le dîner de Pâques.

641
00:41:01,240 --> 00:41:06,020
J'ai l'air... Incroyable. Et je regarde juste
lui droit dans les yeux, et je l'ai mis directement

642
00:41:06,020 --> 00:41:11,240
le magnifique plateau d'argent de sa grand-mère,
les papiers du divorce, juste comme ça.

643
00:41:12,440 --> 00:41:14,820
La meilleure décision que vous ayez jamais prise.

644
00:41:15,580 --> 00:41:21,180
Eh bien, je ne connais pas la meilleure décision.
mais je dirai la seule chose qui me manque

645
00:41:21,180 --> 00:41:25,240
à propos d'être marié, quelqu'un qui sortait
cette poubelle.

646
00:41:25,580 --> 00:41:29,320
Oh, personne ne fera même pas ça. Il fait
je le fais.

647
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Il a dit que le ménage était pour les filles.

648
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Oh.

649
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Dieu,

650
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Je l'aime.

651
00:41:40,440 --> 00:41:42,020
Il est tout mon monde.

652
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
Ma seule famille.

653
00:41:47,640 --> 00:41:54,400
Et je pense qu'il me crie dessus tout le temps
du temps parce qu'il s'en soucie tellement.

654
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Hé.

655
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
N'as-tu pas dit que tu étais allé chez la beauté
l'école ?

656
00:42:02,450 --> 00:42:04,550
Esmé a mentionné que tu l'avais maquillée.

657
00:42:05,070 --> 00:42:07,410
Oh ouais.

658
00:42:08,090 --> 00:42:13,190
Ouais, elle te l'a dit ? Je l'ai eu, genre,
toutes ces superbes tenues.

659
00:42:14,910 --> 00:42:17,330
En fait, ce n'est pas ma chemise ?

660
00:42:18,070 --> 00:42:20,590
Oh, c'est en fait tout à toi.

661
00:42:20,910 --> 00:42:24,850
Je ne suis pas sûr de réussir,
mais... Pas question.

662
00:42:25,350 --> 00:42:27,610
Tu as l'air si bien.

663
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Postez pour moi.

664
00:42:32,380 --> 00:42:35,080
J'ai l'air d'un nerd.

665
00:42:35,700 --> 00:42:38,120
Oh non, comme un nerd sexy.

666
00:42:39,040 --> 00:42:45,300
Oh, tu sais,

667
00:42:45,340 --> 00:42:52,120
cette pauvre fille m'a dit qu'elle avait dû le faire
survivre complètement seule pendant le

668
00:42:52,120 --> 00:42:56,740
ces dernières années. Tout seul, hein ?
Et les vieux vêtements que je lui ai donnés

669
00:42:56,740 --> 00:42:58,220
C'était le moins que je pouvais faire.

670
00:42:58,800 --> 00:43:04,200
Eh bien, je n'ai pas dit ça exactement, mais...
Alors Angie,

671
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
depuis combien de temps vis-tu ici ?

672
00:43:08,060 --> 00:43:12,620
Oh, j'ai emménagé il y a environ deux ans. Avec
Nolan, n'est-ce pas ?

673
00:43:12,940 --> 00:43:13,960
Non, tout seul.

674
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Nolan habitait de l'autre côté de la rue.

675
00:43:16,840 --> 00:43:20,300
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était l'amour au début
vue.

676
00:43:22,280 --> 00:43:25,260
Nous discutions dans la rue.

677
00:43:25,780 --> 00:43:27,680
Genre... Quatre heures de l'après-midi ?

678
00:43:27,940 --> 00:43:31,440
Je suis presque sûr que nous ne nous sommes pas arrêtés avant
peut-être deux heures du matin.

679
00:43:32,560 --> 00:43:36,360
Il peut être si drôle et si gentil quand il
veut être.

680
00:43:37,380 --> 00:43:40,960
Mais tu sais, tu connais Barbie ?

681
00:43:42,740 --> 00:43:44,920
Elle était super méchante à ce sujet.

682
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Ouais, elle n'arrêtait pas de faire tout ça
commentaires.

683
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Genre, oh, c'est encore fini ?

684
00:43:51,360 --> 00:43:53,960
Et quand va-t-il commencer à payer
louer ?

685
00:43:55,310 --> 00:43:57,970
Calmez-vous, madame. Laissez une fille s'envoyer en l'air.

686
00:43:59,030 --> 00:44:05,950
Mais tu sais, honnêtement, honnêtement, je
pense

687
00:44:05,950 --> 00:44:07,550
elle avait un gros béguin pour lui.

688
00:44:14,270 --> 00:44:16,670
Elle était tellement jalouse.

689
00:44:16,970 --> 00:44:22,230
Je ne peux même pas croire que Trisha ait eu le culot
dire que j'étais le jaloux. Qui est

690
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Trisha ?

691
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Oh ouais.

692
00:44:29,100 --> 00:44:33,800
Elle était l'horrible femme qui vivait
ici aussi. Dans cet appartement, en fait.

693
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
C'était une menteuse pathologique.

694
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Dieu.

695
00:44:39,980 --> 00:44:42,180
C'était vraiment effrayant.

696
00:44:43,040 --> 00:44:45,760
Honnêtement. Soyez heureux qu'elle soit partie.

697
00:44:47,360 --> 00:44:49,860
Je ne sais pas ce que c'est à propos de ça
maison.

698
00:44:53,460 --> 00:44:56,440
Mais ça attire une bande de psychopathes.

699
00:45:03,380 --> 00:45:05,060
Quand Trisha est-elle partie ?

700
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Elle devrait y aller.

701
00:45:06,620 --> 00:45:10,800
Il se fait tard. Non, nous serons à la maison
bientôt. Ouais. D'accord. Ouais. Eh bien, laisse-moi

702
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
sais si tu as besoin de quelque chose.

703
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
D'accord, au revoir.

704
00:45:17,060 --> 00:45:18,060
Au revoir.

705
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Fille.

706
00:45:23,080 --> 00:45:25,900
Quoi? Si son copain n'était pas jaloux
avant.

707
00:45:26,330 --> 00:45:27,390
Il devrait certainement l'être maintenant.

708
00:45:27,730 --> 00:45:29,830
J'ai un peu l'impression de me sentir mal pour
mec.

709
00:45:30,670 --> 00:45:32,570
Elle était prête à te manger.

710
00:45:33,470 --> 00:45:34,550
Elle était juste ivre.

711
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Quoi?

712
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Mais le thé.

713
00:45:37,550 --> 00:45:39,530
Le thé était chaud.

714
00:45:40,150 --> 00:45:41,470
J'aime un bon thé.

715
00:45:41,850 --> 00:45:46,810
Tout comme Barbie adorait Nolan et
Trisha. Qui diable est Trisha ? je ne l'ai pas fait

716
00:45:46,810 --> 00:45:47,930
obtenez cette partie. Je ne sais pas.

717
00:45:48,290 --> 00:45:49,390
Ils ne l'ont jamais mentionnée.

718
00:45:49,870 --> 00:45:50,870
Fille.

719
00:45:51,010 --> 00:45:54,690
J'ai l'impression d'être dans une romance
roman, tu sais ?

720
00:45:56,240 --> 00:46:00,340
Et si Angie tuait Barbie parce que
elle est obsédée par Nolan ?

721
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Certainement pas.

722
00:46:02,020 --> 00:46:05,560
S'il se passe quelque chose de sombre ici,
c'est Nolan.

723
00:46:06,280 --> 00:46:10,620
Peut-être qu'il a couché avec Barbie et qu'il s'est senti mal
à ce sujet, il l'a tuée pour couvrir son

724
00:46:10,620 --> 00:46:13,140
pistes. Il a déjà triché, a dit Angie
moi.

725
00:46:13,440 --> 00:46:17,300
Peut-être que tout cela est bien plus
innocent que nous le pensons, et peut-être que nous

726
00:46:17,300 --> 00:46:18,580
il suffit de trouver de nouveaux passe-temps.

727
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
D'accord?

728
00:46:21,120 --> 00:46:23,260
Vous savez, je n'ai pas besoin de pizza chère.

729
00:46:24,520 --> 00:46:25,448
Ou peu importe.

730
00:46:25,450 --> 00:46:26,450
D'accord.

731
00:46:26,490 --> 00:46:28,110
Je m'en fiche de ces choses.

732
00:46:28,650 --> 00:46:30,290
De quoi parles-tu?

733
00:46:30,570 --> 00:46:32,150
Je peux aussi traiter parfois.

734
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Eh bien, bien.

735
00:46:34,870 --> 00:46:35,848
Tu devrais.

736
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
C'est terrible.

737
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Est-ce que ça va ?

738
00:46:38,990 --> 00:46:39,990
Ouais.

739
00:46:40,290 --> 00:46:41,290
Nous allons bien.

740
00:46:43,150 --> 00:46:44,910
Veux-tu aller voir Barbie
appartement ?

741
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Oh ouais.

742
00:46:47,650 --> 00:46:48,650
Absolument.

743
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Comme maintenant ?

744
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
Ouais.

745
00:47:10,780 --> 00:47:13,880
Le bébé arrive.

746
00:47:16,060 --> 00:47:20,120
Sortez de moi.

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,040
C'est des cheveux ?

748
00:48:00,700 --> 00:48:03,760
Quelle est la longueur des cheveux de Nolan ?

749
00:48:04,060 --> 00:48:05,440
Il n'en a pas.

750
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
Embrasse-moi.

751
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Embrasse-moi.

752
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
Qu'est-ce que c'est?

753
00:48:15,340 --> 00:48:19,160
N'as-tu pas dit cet incident de marbre
s'est-il passé dans la baignoire ?

754
00:48:19,710 --> 00:48:20,810
Il n'y a pas de baignoire.

755
00:48:21,090 --> 00:48:24,810
OK, tu dois laisser tomber le truc du marbre.
Oui, mais c'est quand même une chose vraiment bizarre

756
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
dire.

757
00:48:26,650 --> 00:48:27,650
Quoi?

758
00:48:33,210 --> 00:48:35,230
Écoute, j'appelle la police.

759
00:48:35,630 --> 00:48:36,910
Ils vont penser que nous sommes fous.

760
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Attendez.

761
00:48:41,790 --> 00:48:43,310
Ce n'était pas là avant.

762
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Étrange.

763
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Oh mon Dieu.

764
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Marie ?

765
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Quoi?

766
00:49:11,760 --> 00:49:14,600
Je suis désolé.

767
00:49:14,880 --> 00:49:16,320
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

768
00:49:17,660 --> 00:49:18,538
Non, arrête.

769
00:49:18,540 --> 00:49:21,080
Asseyez-vous. Ne tremble pas. Ils viendront à
vos empreintes digitales.

770
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Que dois-je faire?

771
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
On dirait que je ne sais pas quoi faire.

772
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Donnez-le-moi.

773
00:49:27,180 --> 00:49:28,420
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir ?

774
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
Écoute, maintenant.

775
00:49:32,630 --> 00:49:36,070
Oh mon Dieu.

776
00:49:36,290 --> 00:49:37,229
Et maintenant une arme à feu ?

777
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
A-t-il tiré sur Barbie ?

778
00:49:38,630 --> 00:49:42,010
Je ne sais pas. Je veux juste sortir de
ici. Et si mes empreintes digitales sont toujours

779
00:49:42,010 --> 00:49:44,870
partout sur l'arme ? Mes empreintes digitales sont
partout sur le visage de Barbie.

780
00:49:45,730 --> 00:49:47,310
Pourquoi ne pas simplement se débarrasser de l'arme ?

781
00:49:47,710 --> 00:49:49,890
Vous voulez juste qu'on se débarrasse du
arme du crime ?

782
00:49:50,330 --> 00:49:54,150
Meurtre? Nous ne savons même pas si c'était un
meurtre. Je ne fais que cracher.

783
00:49:54,430 --> 00:49:55,530
Ne me regarde pas comme ça.

784
00:50:34,510 --> 00:50:35,448
Je ne peux pas attendre.

785
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
Vérifiez ceci.

786
00:50:38,590 --> 00:50:41,450
Elle avait les numéros d'Angie et Tricia
répertorié ici.

787
00:50:43,270 --> 00:50:44,270
Tricia.

788
00:50:46,090 --> 00:50:47,770
Non, arrête, Esmé, arrête.

789
00:50:48,010 --> 00:50:50,890
Je ne pense pas que tu devrais aller plus loin
que vous ne l’êtes déjà. Un peu trop tard

790
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
pour ça, tu ne crois pas ?

791
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Bonjour?

792
00:50:56,250 --> 00:50:59,430
Salut, euh, je suis vraiment désolé de vous déranger. je suis
Esmé.

793
00:50:59,710 --> 00:51:02,190
Je viens d'emménager dans la maison d'Archer
Bosquet.

794
00:51:13,260 --> 00:51:16,120
Eh bien, peut-être que nous devrions juste... Comment
tu as ce numéro ?

795
00:51:16,640 --> 00:51:19,560
Euh, votre ancienne propriétaire, Barbara.

796
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Barbie.

797
00:51:21,580 --> 00:51:24,280
Nous l'avons trouvé en elle... Tu dois partir
cet endroit maintenant.

798
00:51:24,620 --> 00:51:27,380
Ne leur dis pas que tu m'as contacté et
n'appelez plus jamais ce numéro.

799
00:51:31,980 --> 00:51:36,220
Alors elle a tous ces messages qui sont tellement
bien écrit, vous savez, comme c'est normal.

800
00:51:36,440 --> 00:51:41,260
Et son dernier message dit, salut vous tous, allez-y
partir pour un grand voyage. C'est un secret

801
00:51:41,260 --> 00:51:45,860
où... Visage souriant, visage souriant,
visage souriant. Je n'aurai pas de téléphone pendant longtemps

802
00:51:45,860 --> 00:51:48,740
le temps. Je vous aime tous. Barbie.

803
00:51:49,020 --> 00:51:50,500
Avec deux E.

804
00:51:50,880 --> 00:51:55,840
Cela ne ressemble en rien à ses autres messages.
Et elle a mal orthographié son propre nom. Et

805
00:51:55,840 --> 00:51:58,900
regarde la photo qu'elle a jointe au
poste.

806
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Voyons.

807
00:52:04,960 --> 00:52:07,860
On dirait une photo d'arbres à
moi. Bien sûr.

808
00:52:09,710 --> 00:52:13,970
Je suis désolé de devoir vous laisser ici. Mon
les enfants, ils sont juste dans le besoin.

809
00:52:14,950 --> 00:52:18,810
Mais promets-moi que tu reviendras tout de suite
le mien. Ce sera serré, mais... je

810
00:52:18,810 --> 00:52:20,570
promis, je ne me plaindrai pas comme je le fais toujours
faire.

811
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
Quoi?

812
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
C'est juste une plaisanterie.

813
00:52:25,290 --> 00:52:27,950
Hé, tu sais que je te soutiens, n'est-ce pas ?

814
00:52:28,490 --> 00:52:29,490
Ouais, je sais.

815
00:52:30,850 --> 00:52:32,010
J'ai pensé à un pari complet.

816
00:52:32,790 --> 00:52:33,790
Ne le dites pas à mes enfants.

817
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
J'ai appelé pour visiter l'endroit.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,480
Le propriétaire est si gentil, mais le
petit ami ?

819
00:52:53,420 --> 00:52:54,520
Il semble dangereux.

820
00:52:55,160 --> 00:52:58,300
Êtes-vous propriétaire de cette maison depuis longtemps ? Le
le propriétaire d'origine vient de disparaître.

821
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Attends, quoi ?

822
00:52:59,760 --> 00:53:01,140
J'ai fait quelques recherches.

823
00:53:01,360 --> 00:53:02,680
Je vais découvrir ce qui s'est passé.

824
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
J'ai trouvé du sang.

825
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Elle est morte.

826
00:53:06,620 --> 00:53:07,980
Oh mon Dieu. Ne t'inquiète pas.

827
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
Elle l'était un peu. Célibataire. Noir.

828
00:53:10,840 --> 00:53:13,640
Henny. Regardez maintenant. Uniquement à vie.

829
00:53:16,240 --> 00:53:17,740
Comment connaissez-vous cette femme ?

830
00:53:18,040 --> 00:53:22,620
Je ne sais pas. Elle a vécu, eh bien, elle a vécu dans
le même bâtiment que moi.

831
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
869, bosquet d'Archer.

832
00:53:25,360 --> 00:53:26,580
Et tu l'as vue blessée ?

833
00:53:26,860 --> 00:53:29,120
Non, elle est morte il y a environ un mois ou plus.

834
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
C'est un peu déroutant. C'était avant que je
emménagé.

835
00:53:33,400 --> 00:53:36,580
D'accord. Comment sais-tu qu'elle est morte ?

836
00:53:36,900 --> 00:53:38,280
Le gérant de l'immeuble me l'a dit.

837
00:53:38,540 --> 00:53:43,320
D'accord. Et comment le gestionnaire de l'immeuble
dire que Barbara Bentley est morte ?

838
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Elle a dit qu'elle s'était étouffée avec une bille en elle
baignoire.

839
00:53:47,500 --> 00:53:50,660
Je sais, je sais, ça semble fou, mais je
a fait quelques recherches.

840
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Laisse-moi deviner, tu aimes vraiment la vérité
crime.

841
00:53:53,940 --> 00:53:55,320
Non, attendez.

842
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
Oui.

843
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Regarder.

844
00:53:59,280 --> 00:54:04,080
Barbara n'est pas présente sur les réseaux sociaux depuis
plus d'un mois. Et son dernier message ne le fait pas

845
00:54:04,080 --> 00:54:06,060
ça correspond même à la façon dont elle a écrit, d'accord ?

846
00:54:06,360 --> 00:54:10,660
Madame. Attends, attends, attends, il y a plus. Je
J'ai trouvé un sac poubelle avec des chiffons tachés de rouge.

847
00:54:11,070 --> 00:54:15,510
Il y avait des taches sur son canapé, sur elle
tapis, et ça ressemblait à du sang.

848
00:54:15,870 --> 00:54:17,590
Elle s'est étouffée avec une bille.

849
00:54:18,210 --> 00:54:20,310
Juste du sang partout sur son canapé.

850
00:54:20,590 --> 00:54:25,250
Non, je pense que la bille était une dissimulation. Je
je veux dire, sa salle de bain n'a même pas de

851
00:54:25,250 --> 00:54:27,010
une baignoire dedans. Ce n'est qu'une douche.

852
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Oh.

853
00:54:28,510 --> 00:54:29,510
Ici.

854
00:54:30,430 --> 00:54:34,310
Euh... j'ai quelques photos.

855
00:54:40,970 --> 00:54:44,950
Madame, cela pourrait être n'importe quoi.

856
00:54:45,690 --> 00:54:48,970
Les gens ont tendance à voir des tendances dans les événements
qu'ils ne peuvent pas expliquer.

857
00:54:49,490 --> 00:54:53,730
Ensuite, ils utilisent ces modèles pour développer
théories basées essentiellement sur

858
00:54:53,730 --> 00:54:54,970
aucune information.

859
00:54:56,130 --> 00:54:59,030
Donc au lieu d'obtenir le bon
réponse, ils obtiennent juste la réponse qu'ils

860
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
vouloir.

861
00:55:00,110 --> 00:55:04,250
Savez-vous combien d'appels nous recevons
théories du complot ?

862
00:55:04,850 --> 00:55:06,170
C'est un vrai problème.

863
00:55:06,850 --> 00:55:08,250
Franchement, je pense juste...

864
00:55:08,520 --> 00:55:11,360
C'est leur façon d'essayer d'en trouver
l'ordre dans le chaos de la vie.

865
00:55:12,820 --> 00:55:14,600
J'ai une double spécialisation en psychologie.

866
00:55:15,580 --> 00:55:18,260
D'accord, mais c'est réel.

867
00:55:18,500 --> 00:55:22,620
Ça se passe chez moi. j'ai peur
et je ne veux pas y retourner.

868
00:55:23,280 --> 00:55:24,840
Écoute, j'ai aussi trouvé une arme.

869
00:55:25,360 --> 00:55:28,240
Dans un vide sanitaire enveloppé d'un taché
serviette.

870
00:55:28,920 --> 00:55:33,620
Même si je dois être honnête, je
accidentellement...

871
00:55:35,080 --> 00:55:39,800
je l'ai touché, et je m'inquiète maintenant pour mon
L'ADN et mes empreintes digitales sont sur le

872
00:55:39,800 --> 00:55:41,140
arme à feu. Donnez-moi juste une seconde.

873
00:55:43,740 --> 00:55:50,740
Ok, alors voilà

874
00:55:50,740 --> 00:55:52,760
il n'y a pas d'actes de décès pour une Barbara
Bentley.

875
00:55:53,480 --> 00:55:57,920
Il y a un rapport de personne disparue qui
a été déposé, mais la femme a rappelé

876
00:55:57,920 --> 00:56:00,820
environ une semaine plus tard et j'ai dit que c'était
juste un malentendu.

877
00:56:01,720 --> 00:56:07,450
Si tu n'as pas de corps, et que tu n'as pas
famille ou amis qui se renseignent. Et le

878
00:56:07,450 --> 00:56:11,170
la seule preuve que vous avez, ce sont des taches sur un
un canapé et un tapis.

879
00:56:11,550 --> 00:56:12,730
Nous ne pouvons pas vous aider.

880
00:56:14,130 --> 00:56:17,630
Je pourrais faire une demande d'aide sociale
vérifier.

881
00:56:17,990 --> 00:56:23,550
Mais honnêtement, je pense que c'est
soit juste un malentendu, soit votre

882
00:56:23,550 --> 00:56:25,130
le propriétaire vous joue un tour.

883
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Passe une bonne nuit.

884
00:56:29,950 --> 00:56:31,170
Était-ce Patricia Smith ?

885
00:56:32,800 --> 00:56:35,680
Quoi? La personne qui a signalé la disparition
rapport de personne.

886
00:56:36,140 --> 00:56:37,140
Patricia.

887
00:56:37,580 --> 00:56:39,140
Était-ce Patricia Smith ?

888
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Je ne peux pas le divulguer.

889
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
D'accord.

890
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
Merci.

891
00:57:38,330 --> 00:57:41,950
Lydia, je sais que tu es avec tes enfants, mais
Nolan a quelque chose dans le dos

892
00:57:41,950 --> 00:57:45,450
un camion qui ressemble, je ne sais pas,
comme un corps ou quelque chose comme ça.

893
00:57:45,810 --> 00:57:46,810
Je le suis.

894
00:57:47,070 --> 00:57:49,470
Si tu n'as pas de mes nouvelles dans une heure,
appelle les flics.

895
00:57:49,670 --> 00:57:50,950
Je suis tellement désolé.

896
00:57:52,130 --> 00:57:56,310
Christy, Ashley, Harrison, si vous êtes
En écoutant ça, tante Esmée t'aime,

897
00:57:56,370 --> 00:57:57,850
et c'était juste faire semblant, d'accord ?

898
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Que fais-tu?

899
00:58:10,130 --> 00:58:12,110
Esmée ? Qu'y avait-il dans le camion, Nolan ?

900
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Était-ce Barbara ?

901
00:58:13,950 --> 00:58:15,510
Quoi? Avez-vous tué Barbara ?

902
00:58:15,730 --> 00:58:17,050
Non, non, je ne l'ai pas fait. J'ai appelé le flic.

903
00:58:17,350 --> 00:58:18,350
Ils savent que je suis là.

904
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
Alors tu pourrais aussi bien me dire quoi
tu l'as fait.

905
00:58:21,210 --> 00:58:23,310
Ce n'est rien. Je jure. Ce n'est rien.

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,630
Veuillez arrêter l'enregistrement.

907
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
Non.

908
00:58:29,450 --> 00:58:30,630
C'est de l'alcool, d'accord ?

909
00:58:31,290 --> 00:58:32,290
Écoute, c'est un...

910
00:58:42,000 --> 00:58:47,040
Ça a juste été dur, non ? j'ai été
j'essaie de rester sobre, et j'ai été

911
00:58:47,040 --> 00:58:49,260
ça va plutôt bien, en fait, mais je
renversé.

912
00:58:51,060 --> 00:58:57,920
Et je ne voulais pas qu'Angie voie comment
loin... Ecoute, je

913
00:58:57,920 --> 00:58:59,840
comprends un peu à quoi tout cela ressemble
suspect.

914
00:59:00,300 --> 00:59:01,360
Ouais, tu penses ?

915
00:59:01,580 --> 00:59:05,160
Les choses avec Angie ont vraiment été
rugueux.

916
00:59:05,900 --> 00:59:08,740
Je ne pensais pas qu'elle obtiendrait réellement un
locataire et même...

917
00:59:09,160 --> 00:59:13,000
Elle te fait travailler à l'étage, et je suis
juste... Quoi, Nolan ?

918
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Je suis tout foiré.

919
00:59:14,320 --> 00:59:17,980
Parce que tu l'as tuée. Admettez-le simplement.
Vous avez tué Barbie. J'adorais Barbie.

920
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Quoi?

921
00:59:21,480 --> 00:59:22,880
Je l'aimais.

922
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
Je veux dire, je l'aimais au début.

923
00:59:27,880 --> 00:59:29,820
Tu trompais Angie avec Barbara ?

924
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Non.

925
00:59:31,780 --> 00:59:33,980
Non, je trompais Barbie avec Angie.

926
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Attends, quoi ?

927
00:59:36,940 --> 00:59:38,160
Barbie et moi étions...

928
00:59:38,839 --> 00:59:42,540
Nous étions ensemble quand Angie a emménagé.
Mais Angie a dit que tu vivais de l'autre côté du

929
00:59:42,540 --> 00:59:43,560
rue. C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés.

930
00:59:43,760 --> 00:59:46,500
Ouais, ouais, c'est la version qu'elle
préfère.

931
00:59:47,440 --> 00:59:52,220
Parce que ça ne fait pas d'elle l'autre
femme. Mais Barbie et moi vivions

932
00:59:52,220 --> 00:59:55,780
ensemble à l'étage au deuxième étage
pendant presque un an quand Angie a emménagé.

933
00:59:56,920 --> 01:00:03,520
Écoute, écoute, je ne suis pas fier de ça, d'accord ?
Mais les choses avec Barbie étaient un peu

934
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
périmé. C'était une personne sympa et là
était...

935
01:00:07,020 --> 01:00:11,480
Il n'y a rien de mal dans cette relation, mais
J'étais tombé amoureux d'elle.

936
01:00:12,980 --> 01:00:19,060
Quand Angie est arrivée, elle était tellement
excité.

937
01:00:20,380 --> 01:00:23,740
Elle est tellement passionnée et amusante et elle l'était
spontané.

938
01:00:24,820 --> 01:00:27,420
Mais j'ai rompu avec Barbie, c'est vrai
loin, même si je n'étais pas amoureux de

939
01:00:27,420 --> 01:00:28,178
elle plus.

940
01:00:28,180 --> 01:00:29,360
Parce que je ne suis pas un tricheur.

941
01:00:31,160 --> 01:00:34,960
Angie et moi avions prévu de déménager parce que
Je voulais repartir à zéro.

942
01:00:36,140 --> 01:00:43,140
Mais ensuite... Barbara est morte. Comment Barbie
le, Nolan?

943
01:00:43,280 --> 01:00:45,140
Il y avait du sang partout dans sa vie
chambre.

944
01:00:45,340 --> 01:00:48,380
Et une arme cachée dans un vide sanitaire. Comment
est-elle morte ? Je ne sais pas.

945
01:00:50,240 --> 01:00:52,340
Je ne sais même pas si c'était du sang.

946
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Barbie aimait faire de l'art.

947
01:00:56,080 --> 01:00:56,919
Pour le plaisir.

948
01:00:56,920 --> 01:01:00,820
Elle aurait pu renverser de la peinture ou... Rouge
peindre partout sur son canapé et son ruck. je

949
01:01:00,820 --> 01:01:04,260
je ne sais pas. Votre ex est mort dans cette maison.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

950
01:01:04,540 --> 01:01:05,600
Angie ne voulait pas partir.

951
01:01:06,300 --> 01:01:07,460
Elle adore cet endroit.

952
01:01:08,540 --> 01:01:12,600
Je veux dire, à part la scène du crime
à l'étage à la pièce de théâtre du soir.

953
01:01:12,820 --> 01:01:15,120
Angie m'a supplié de rester.

954
01:01:16,960 --> 01:01:19,980
Elle... Elle a dit qu'elle m'aimait.

955
01:01:21,020 --> 01:01:24,500
Elle a dit que... Elle a dit que si je
partie, elle le ferait...

956
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
Je sais à quoi tout cela ressemble.

957
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
Et je ne sais pas comment elle est morte.

958
01:01:34,740 --> 01:01:36,300
Je ne l'ai pas touchée, je le jure.

959
01:01:36,600 --> 01:01:37,680
Je jure que je ne l'ai pas touchée.

960
01:01:40,260 --> 01:01:42,060
As-tu vraiment appelé les flics ?

961
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
Non.

962
01:01:46,540 --> 01:01:48,300
D'accord, Dieu merci. D'accord.

963
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
D'accord.

964
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
D'accord.

965
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Merci.

966
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Merci, Esmé.

967
01:01:55,370 --> 01:01:57,650
Écoute, tu es vraiment très gentil.

968
01:02:00,630 --> 01:02:02,030
Mais vous êtes au-dessus de votre tête ici.

969
01:02:04,470 --> 01:02:05,610
Angie n'est pas ton amie.

970
01:02:07,050 --> 01:02:08,310
Elle a du caractère, d'accord ?

971
01:02:10,610 --> 01:02:12,390
Écoute, je reste loin.

972
01:02:32,140 --> 01:02:36,460
Attention à la pensée. Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
rejouer la conversation que j'ai eue avec

973
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Nolan.

974
01:02:37,800 --> 01:02:40,540
C'est moi. Il vous manipule. Je ne
savoir.

975
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Vous n'étiez pas là.

976
01:02:43,040 --> 01:02:44,540
Il avait l'air très sincère.

977
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Eh bien, je me fiche de son apparence.

978
01:02:47,240 --> 01:02:48,880
C'est bien pire que ce que je pensais.

979
01:02:49,160 --> 01:02:51,900
Il a dit que je devrais rester loin d'Angie.
D'accord, très bien.

980
01:02:52,120 --> 01:02:54,240
Alors restez loin d’eux deux.

981
01:02:54,860 --> 01:02:59,140
Fille, honnêtement, je m'en fiche de qui a fait quoi
à ce point. Laissez-le tranquille. je

982
01:02:59,140 --> 01:03:03,740
ne peut pas. Laissez-le tranquille. Arrête de demander
moi. Désolé, je ne comprends tout simplement pas.

983
01:03:03,840 --> 01:03:05,140
Peut-être que tu ne me comprends pas.

984
01:03:06,260 --> 01:03:12,720
Apparemment, je suis pleurnichard et j'ai droit. Est-ce
c'est pourquoi tu lui as dit que nous étions juste

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
des connaissances alors ?

986
01:03:14,380 --> 01:03:16,540
Que tu n'as personne d'autre dans ce monde ?

987
01:03:17,740 --> 01:03:18,740
Quoi?

988
01:03:19,320 --> 01:03:23,580
Non, je ne l'ai pas dit exactement de cette façon.
Droite.

989
01:03:24,940 --> 01:03:28,980
Eh bien, pour ce que ça vaut, Esmée, je n'ai jamais
s'est plaint de toi.

990
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Je t'aime.

991
01:03:31,460 --> 01:03:35,460
Tu es mon meilleur ami. Tu es ma fille.
Et elle te manipule, et elle est

992
01:03:35,460 --> 01:03:37,980
déformer mes mots pour nous dresser les uns contre les autres
autre.

993
01:03:38,260 --> 01:03:44,380
Et tu es tellement... Tu es tellement
désespérée d'affection, Esme, ça

994
01:03:44,380 --> 01:03:47,160
tu crois tout ce que quelqu'un dit
à vous à ce stade.

995
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Ouah.

996
01:03:51,600 --> 01:03:53,420
Donc je suis pleurnicheur et idiot.

997
01:03:54,180 --> 01:03:56,420
Laissez-moi deviner. Angie te l'a dit, j'ai dit
ça aussi ?

998
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Maman, où vas-tu ?

999
01:04:02,510 --> 01:04:06,350
Je vais comprendre ce qui s'est passé
et obtenir justice pour Barbara.

1000
01:04:08,190 --> 01:04:09,250
J'ai des enfants.

1001
01:04:10,090 --> 01:04:11,550
J'ai eu ça.

1002
01:04:13,370 --> 01:04:15,210
Tu n'as pas besoin de m'aider pour quoi que ce soit
d'autre.

1003
01:04:17,170 --> 01:04:18,170
Esmé.

1004
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Esmé.

1005
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Excusez-moi.

1006
01:04:39,930 --> 01:04:41,330
Etes-vous Tricia ?

1007
01:04:42,010 --> 01:04:46,190
Pourquoi demandez-vous ? Je t'ai appelé le
l'autre jour à propos de la maison sur Archer

1008
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Bosquet.

1009
01:04:47,690 --> 01:04:49,450
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

1010
01:04:52,610 --> 01:04:54,190
S'il te plaît. S'il te plaît.

1011
01:04:54,730 --> 01:04:56,010
Écoutez-moi.

1012
01:04:58,410 --> 01:04:59,890
Angie m'a parlé de Barbie.

1013
01:05:01,190 --> 01:05:04,330
Qu'elle est... Qu'elle est morte.

1014
01:05:05,190 --> 01:05:07,190
Mais je ne trouve aucune trace de sa mort.

1015
01:05:08,360 --> 01:05:12,200
J'ai parlé à la police et ils m'ont dit
vous avez déposé un rapport de personne disparue et

1016
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
l'a rétracté.

1017
01:05:14,020 --> 01:05:16,540
Je t'ai dit de sortir de là.

1018
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
S'il te plaît.

1019
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Barbie a probablement une famille et
amis. Ils doivent se demander

1020
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
ce qui lui est arrivé.

1021
01:05:23,820 --> 01:05:25,600
Nous ne pouvons pas la laisser disparaître.

1022
01:05:32,520 --> 01:05:35,180
Écoute, Angie est dangereuse.

1023
01:05:36,680 --> 01:05:40,880
Angie ? Oui. Elle était super paranoïaque
Nolan allait se remettre ensemble

1024
01:05:40,880 --> 01:05:41,839
avec Barbie.

1025
01:05:41,840 --> 01:05:45,520
Une nuit, je l'ai entendue à l'étage
L'appartement de Barbie. Ils se disputaient.

1026
01:05:45,920 --> 01:05:48,260
Je n'ai plus jamais revu Barbie après ça.

1027
01:05:49,380 --> 01:05:53,680
Angie a dit que Barbie était morte depuis
un an et... Non, ça ne fait que deux

1028
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
mois.

1029
01:05:54,960 --> 01:06:00,000
Quelques semaines après ne pas l'avoir vue,
J'étais inquiet, alors j'ai appelé les flics.

1030
01:06:00,420 --> 01:06:02,620
Mais d'une manière ou d'une autre, Angie l'a découvert.

1031
01:06:03,100 --> 01:06:04,380
Et elle m'a menacé.

1032
01:06:04,830 --> 01:06:07,570
Elle a découvert l'adresse de mes parents,
nom de l'école de ma nièce.

1033
01:06:08,250 --> 01:06:11,530
Elle a dit que si je n'arrêtais pas de fouiner
autour, elle leur ferait du mal.

1034
01:06:12,950 --> 01:06:15,090
Alors, au milieu de la nuit, je suis parti.

1035
01:06:16,070 --> 01:06:17,710
Je ne sais pas de quoi elle est capable.

1036
01:06:18,330 --> 01:06:22,770
Je ne peux pas imaginer qu'Angie ferait quelque chose
comme ça. Je pensais que c'était Nolan. Non,

1037
01:06:22,770 --> 01:06:24,130
Nolan est un chiot brisé.

1038
01:06:24,890 --> 01:06:26,270
Il fera tout ce qu'Angie dit.

1039
01:06:26,550 --> 01:06:28,230
C'est vraiment triste.

1040
01:06:29,840 --> 01:06:34,100
Angie m'a dit que Nolan avait installé la sécurité
caméras dans l'unité de Barbie et elles ont capturé

1041
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
tu voles, alors elle t'a mis dehors.
Elle ment.

1042
01:06:38,440 --> 01:06:40,580
Barbie a installé ces caméras après le
rupture.

1043
01:06:41,060 --> 01:06:44,580
Si tu veux savoir ce qui s'est passé
nuit, je parie que c'est sur le téléphone d'Angie.

1044
01:06:46,580 --> 01:06:47,580
Merci pour votre aide.

1045
01:06:49,820 --> 01:06:52,320
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu avais l'air d'un
elle lui ressemble beaucoup ?

1046
01:06:54,040 --> 01:06:55,920
Comment as-tu trouvé l'endroit, d'ailleurs ?

1047
01:06:56,680 --> 01:06:58,120
J'ai répondu à une annonce.

1048
01:07:01,160 --> 01:07:06,040
Hein. Je me demande combien de personnes elle est allée
avant qu'elle ne se décide pour toi.

1049
01:07:09,080 --> 01:07:13,100
Stacy, et sérieusement, ne me contacte jamais
encore une fois.

1050
01:07:24,120 --> 01:07:25,160
Excusez-moi, madame.

1051
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
Êtes-vous Esmé Williams ?

1052
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
Ouais.

1053
01:07:29,480 --> 01:07:30,500
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

1054
01:07:30,940 --> 01:07:31,940
Viens avec toi ?

1055
01:07:32,380 --> 01:07:35,200
Pourquoi? Où? De quoi s’agit-il ? Suis-je
en état d'arrestation ?

1056
01:07:35,500 --> 01:07:39,120
Non, nous devons juste vous poser quelques questions.
questions sur la disparition de

1057
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Barbara Bentley.

1058
01:07:42,860 --> 01:07:46,280
C'est toute une histoire que tu essayais
tourner l'autre jour. Ce n'était pas un

1059
01:07:46,280 --> 01:07:51,380
histoire. Je jure que je n'ai jamais rencontré Barbara.
Je n'ai même pas vécu dans cette maison depuis un moment

1060
01:07:51,380 --> 01:07:54,780
mois. Selon le propriétaire
record, tu vis à Archer

1061
01:07:54,780 --> 01:07:56,620
Grove depuis plus d'un an maintenant.

1062
01:07:57,280 --> 01:07:58,280
Un an ?

1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Oui.

1064
01:07:59,630 --> 01:08:01,430
Il semblerait que toi et Barbara ne vous entendiez pas.

1065
01:08:02,390 --> 01:08:05,630
Est-il vrai que tu as menacé de tuer
Barbara plus d'une fois ?

1066
01:08:06,010 --> 01:08:09,490
Comment pourrais-je menacer une femme que j'ai
jamais rencontré ?

1067
01:08:10,110 --> 01:08:11,550
Qui t'a dit ça ?

1068
01:08:12,730 --> 01:08:17,990
C'était Angie, n'est-ce pas ? Madame, ces
ont été prises il y a huit mois chez vous

1069
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
adresse actuelle.

1070
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Ce n'est pas moi.

1071
01:08:22,830 --> 01:08:25,950
Eh bien, si ce n'est pas toi, alors c'est ton
jumelle.

1072
01:08:28,300 --> 01:08:32,420
Qu'est-ce que tu viens de dire ? J'ai dit que c'est
votre jumeau parce que vous avez l'air identique.

1073
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
Mon jumeau.

1074
01:08:37,100 --> 01:08:38,140
N'est-ce pas ma chemise ?

1075
01:08:39,240 --> 01:08:45,300
Oh, mon Dieu, mon jumeau. Je dois y aller. je ne peux pas
laissez-vous faire ça. Écoute, à part le

1076
01:08:45,300 --> 01:08:49,120
les papiers du propriétaire et ces photos de moi
errant dans une maison, as-tu

1077
01:08:49,120 --> 01:08:52,840
Y a-t-il une preuve que j'ai fait quelque chose à Barbara ?
Non, mais... Avez-vous trouvé Barbara ?

1078
01:08:53,640 --> 01:08:55,520
Non, madame, mais... Alors, suis-je libre de partir ?

1079
01:08:57,930 --> 01:08:58,930
Je ne quitterais pas la ville.

1080
01:08:59,250 --> 01:09:00,209
Ne t'inquiète pas.

1081
01:09:00,210 --> 01:09:02,109
Je n’ai aucune intention d’aller nulle part.

1082
01:09:03,430 --> 01:09:04,430
Lydia, s'il te plaît.

1083
01:09:05,069 --> 01:09:08,430
Non, c'est le seul moyen. Fais juste comme moi
demandez, s'il vous plaît.

1084
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Lydie ?

1085
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
Bonjour?

1086
01:09:11,970 --> 01:09:12,970
Lydie ?

1087
01:09:42,850 --> 01:09:44,210
Hé. Comment vas-tu?

1088
01:09:47,130 --> 01:09:50,250
Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir.

1089
01:09:51,109 --> 01:09:52,109
Ce sont tous des hommes.

1090
01:09:52,609 --> 01:09:53,950
Nous faisons tous des erreurs.

1091
01:09:54,730 --> 01:09:56,990
Elle sait que tu l'aimes. Elle vraiment
fait.

1092
01:09:59,210 --> 01:10:01,970
Je n'ai jamais vraiment bu avant de commencer
voir Angie.

1093
01:10:03,850 --> 01:10:06,690
Nous n'avons couché ensemble que quelques fois
avant de mettre fin aux choses avec Barbie.

1094
01:10:11,370 --> 01:10:13,270
Je pouvais l'entendre pleurer à travers le
plafond.

1095
01:10:15,030 --> 01:10:20,810
Et boire m'a aidé à réussir
supportable, tu sais ?

1096
01:10:23,310 --> 01:10:29,670
Je veux juste qu'Angie m'aime, mais elle
m'a fait me sentir tellement confus.

1097
01:10:32,830 --> 01:10:34,250
Je suis sorti avec quelqu'un comme ça.

1098
01:10:34,990 --> 01:10:36,870
Il était électrique d'être là.

1099
01:10:37,110 --> 01:10:39,090
C'était comme si j'étais accro à lui ou
quelque chose.

1100
01:10:39,430 --> 01:10:41,450
Et après quelques années, je n'ai même plus
me reconnaître.

1101
01:10:42,730 --> 01:10:46,670
Je n'arrêtais pas de justifier toutes les façons dont je
changeait.

1102
01:10:48,510 --> 01:10:50,190
C'était vraiment dur de partir.

1103
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Comment avez-vous?

1104
01:10:55,330 --> 01:10:59,230
Eh bien, il a saccagé mon appartement avec rage
une nuit.

1105
01:11:00,170 --> 01:11:03,430
J'ai cassé cette figurine que ma mère m'avait offerte
pour moi quand j'étais petite. Elle avait

1106
01:11:03,430 --> 01:11:08,010
je viens de décéder, et j'ai pensé à
moi-même, si elle pouvait me voir.

1107
01:11:08,740 --> 01:11:10,040
Et à quoi je faisais face.

1108
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
Qu'elle serait si triste.

1109
01:11:13,060 --> 01:11:15,680
Je pense juste que je mérite le bonheur.

1110
01:11:26,800 --> 01:11:28,060
Je suis vraiment désolé pour Barbie.

1111
01:11:28,620 --> 01:11:30,120
Je sais à quel point tu tenais à elle.

1112
01:11:30,820 --> 01:11:31,920
Elle ne le méritait pas.

1113
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
Que veux-tu dire, comment est-elle morte ?

1114
01:11:34,080 --> 01:11:35,500
Comment s'étouffer avec une bille ?

1115
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Elle ne s'est pas étouffée.

1116
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Je pensais que tu avais dit que tu ne savais pas quoi
arrivé.

1117
01:11:40,520 --> 01:11:41,520
Elle n'a pas plaisanté.

1118
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Hé, bébé.

1119
01:11:44,780 --> 01:11:46,040
Que faites-vous les gars ?

1120
01:11:47,020 --> 01:11:49,000
Oh, je discute juste.

1121
01:11:49,840 --> 01:11:52,460
Je disais que nous devrions tous enfin
va chercher ce verre ce soir.

1122
01:11:53,560 --> 01:11:54,700
Qu'en penses-tu?

1123
01:11:55,440 --> 01:12:00,820
Oh, euh, Nolan, tu veux... Non, non,
Je suis désolé, je suis occupé.

1124
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Oh, allez.

1125
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Vous savez quoi?

1126
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Je vais acheter.

1127
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Comment ça sonne ?

1128
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
Oh ouais.

1129
01:12:10,500 --> 01:12:12,020
D'accord, bien sûr, faisons-le.

1130
01:12:12,700 --> 01:12:15,440
Mais, euh, tu ne sors pas pour chercher
comme ça, n'est-ce pas ?

1131
01:12:16,200 --> 01:12:20,020
Tu devrais mettre le haut du tube rose et
un pantalon en cuir noir que je t'ai donné.

1132
01:12:20,620 --> 01:12:24,100
Et, euh, tu devrais te maquiller comme
Je vous le dis.

1133
01:12:24,800 --> 01:12:26,220
Tu auras l'air si sexy.

1134
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
D'accord.

1135
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Bien sûr.

1136
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Super.

1137
01:12:31,920 --> 01:12:33,080
Commençons par les tirs, hein ?

1138
01:12:33,320 --> 01:12:35,420
Oh, ouais, pourquoi est-ce trop court pour le dire
bravo ? Courtiser!

1139
01:12:39,019 --> 01:12:40,520
Oui, danse avec moi.

1140
01:12:48,320 --> 01:12:48,780
Vous

1141
01:12:48,780 --> 01:12:55,860
sentir

1142
01:12:55,860 --> 01:12:56,759
moi ?

1143
01:12:56,760 --> 01:13:01,420
Quoi? Oh, j'ai dit que c'était sympa de sortir.
Personne n'a été dans un tel désordre émotionnel

1144
01:13:01,420 --> 01:13:03,260
dernièrement. Ça a été vraiment difficile à gérer
avec.

1145
01:13:03,560 --> 01:13:05,260
Ouais, j'entends ça.

1146
01:13:11,260 --> 01:13:12,640
Hé. Acclamations. Acclamations.

1147
01:13:15,800 --> 01:13:18,380
Alors, euh, où est ton petit ami
ce soir ?

1148
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Qui, Lydia ?

1149
01:13:20,280 --> 01:13:23,300
Je ne sais pas. Nous sommes entrés dans une situation plutôt désagréable
se battre.

1150
01:13:23,620 --> 01:13:24,279
Oh ouais?

1151
01:13:24,280 --> 01:13:28,540
Ouais. Je l'ai confrontée à propos de tout
des trucs qu'elle t'a dit sur moi. Oh,

1152
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
tu l'as fait ?

1153
01:13:29,560 --> 01:13:33,460
Elle était sur la défensive. Est allé
après moi. C'est devenu moche.

1154
01:13:33,980 --> 01:13:36,840
Vous aviez raison. Elle est super égoïste et
pas un très bon ami.

1155
01:13:37,430 --> 01:13:41,150
Tu sais, je n'ai pas vraiment besoin de tout
cette énergie autour de moi en ce moment. Ouais,

1156
01:13:41,210 --> 01:13:42,210
fille, totalement.

1157
01:13:42,670 --> 01:13:46,250
Pas de place pour les sangsues dans nos vies en train de sucer
le sang de notre corps, n'est-ce pas ?

1158
01:13:47,530 --> 01:13:50,530
Vous n’en avez pas besoin. C'est toi et
moi contre le monde, ma fille. Ouais.

1159
01:13:51,370 --> 01:13:53,750
Très bien, plus de Lydia.

1160
01:13:54,210 --> 01:13:55,450
Plus de Lydie.

1161
01:14:11,920 --> 01:14:12,920
Je viens de te rencontrer.

1162
01:14:14,200 --> 01:14:17,620
Et j'ai déjà l'impression que tu es l'un des
les seules personnes qui me comprennent vraiment, toi

1163
01:14:17,620 --> 01:14:18,960
tu sais ? Vraiment? Moi?

1164
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
Oh, wow.

1165
01:14:21,280 --> 01:14:22,480
Cela signifie beaucoup.

1166
01:14:25,780 --> 01:14:29,340
Je dois aller dans la chambre de la petite fille.

1167
01:15:05,600 --> 01:15:08,060
Je suis si heureuse de t'avoir trouvée, Esmé.

1168
01:15:08,560 --> 01:15:12,100
Tu n'as aucune idée de ce qui est méchant avec moi
des prières que vous êtes.

1169
01:15:14,680 --> 01:15:16,140
Voici pour répondre aux prières.

1170
01:15:16,460 --> 01:15:17,520
Oh ouais?

1171
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Qu'est-ce que tu as fait?

1172
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Qu'est-ce que tu as fait?

1173
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
Bon sang!

1174
01:16:24,360 --> 01:16:26,920
Tu m'as forcé à faire ça, Nolan.

1175
01:16:28,280 --> 01:16:29,280
Hé!

1176
01:16:31,660 --> 01:16:32,900
Ne restez pas là.

1177
01:16:33,980 --> 01:16:35,320
Récupérez le sac.

1178
01:17:26,480 --> 01:17:29,300
Angie, qu'est-ce que tu fais ?

1179
01:17:31,300 --> 01:17:33,420
Personne ne m'a dit que je ne devais pas t'accueillir.

1180
01:17:34,060 --> 01:17:38,780
Juste un dangereux vagabond, vivant dans
motels, pas d'argent pour les dépôts. Mais voyez,

1181
01:17:38,940 --> 01:17:40,920
Je t'ai aimé.

1182
01:17:41,900 --> 01:17:45,600
Angie. Je pensais que nous étions amis.

1183
01:17:46,520 --> 01:17:51,120
Et puis tu viens ici et tu assassines
notre propriétaire.

1184
01:17:52,180 --> 01:17:53,820
Pauvre, pauvre...

1185
01:17:54,140 --> 01:17:56,120
Barbie n'était même pas là quand elle est morte.

1186
01:17:57,180 --> 01:17:59,180
Eh bien, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

1187
01:18:00,160 --> 01:18:03,120
Parce que selon les données sur le
bail que tu as signé, tu vis ici depuis

1188
01:18:03,120 --> 01:18:04,720
plus d'un an.

1189
01:18:05,240 --> 01:18:09,600
Vos empreintes sont sur l'arme. Et
puis j'ai trouvé le sac poubelle avec ceux-là

1190
01:18:09,600 --> 01:18:15,880
des haillons de sang. Et je le jure, j'ai vu des cheveux qui
je regardais juste

1191
01:18:15,880 --> 01:18:17,380
comme le vôtre.

1192
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Aïe.

1193
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Attendez.

1194
01:18:22,360 --> 01:18:24,580
Est-ce parce que je ne coucherais pas avec
toi ?

1195
01:18:24,980 --> 01:18:28,160
Juste un baiser et tu es bouleversé ?

1196
01:18:28,700 --> 01:18:34,220
Mais tu vois, j'ai essayé de te dire que je ne l'étais pas
intéressé. Non, ce n'est pas le cas. Mais toi, toi

1197
01:18:34,220 --> 01:18:35,179
je laisserais tomber.

1198
01:18:35,180 --> 01:18:36,680
Ils ne te croiront jamais, Angie.

1199
01:18:37,640 --> 01:18:39,080
J'ai la vidéo du meurtre.

1200
01:18:39,580 --> 01:18:42,440
Oh, la vidéo du meurtre.

1201
01:18:43,120 --> 01:18:48,920
Tu veux dire la vidéo du meurtre, je te voulais
à voir. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1202
01:18:53,040 --> 01:18:54,220
Tu m'as trouvé exprès.

1203
01:18:55,560 --> 01:18:57,580
Tu essayais de trouver quelqu'un qui
je te ressemblais.

1204
01:18:57,880 --> 01:19:03,680
Ouais, Nolan a dit que c'était une idée stupide,
mais je dois admettre que j'avais des doutes, et

1205
01:19:03,680 --> 01:19:07,680
alors j'avais presque perdu espoir aussi, mais
puis vous avez franchi la porte.

1206
01:19:08,520 --> 01:19:09,520
Mon ange.

1207
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
Mon sauveur.

1208
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Mon jumeau.

1209
01:19:14,860 --> 01:19:16,500
C'est toi qui as appelé les flics
moi.

1210
01:19:17,140 --> 01:19:21,460
Oh, je les préparais juste pour ça
appeler. Je veux dire, c'est plutôt génial, hein ?

1211
01:19:35,770 --> 01:19:38,510
Nolan ! Viens par ici, tu sais ! Quoi?
Attendez!

1212
01:19:38,910 --> 01:19:40,370
Attendez! Attendez!

1213
01:20:32,940 --> 01:20:35,740
Mm-hmm.

1214
01:20:43,540 --> 01:20:47,500
Mm-hmm.

1215
01:20:49,580 --> 01:20:53,460
Et puis les flics m'ont montré ces photos
de toi portant les vêtements que tu as donnés

1216
01:20:53,460 --> 01:20:54,099
pour moi.

1217
01:20:54,100 --> 01:20:56,780
Et je savais exactement quel était ton plan.

1218
01:20:58,340 --> 01:21:01,200
Ouais, eh bien, tant mieux pour vous, détective.

1219
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
Pas comme si ça allait beaucoup t'aider.

1220
01:21:03,800 --> 01:21:05,220
C'est ta parole contre la mienne.

1221
01:21:05,800 --> 01:21:08,600
Et tu ne parleras plus beaucoup après que je sois
fait.

1222
01:21:31,790 --> 01:21:32,990
redonner ça à mes enfants.

1223
01:21:34,310 --> 01:21:35,950
Lydie ! Lydie !

1224
01:21:36,270 --> 01:21:37,290
Lydie ! Lydie !

1225
01:21:38,030 --> 01:21:39,910
Lydie ! Lydie ! Lydie !

1226
01:21:41,210 --> 01:21:42,210
Lydie !

1227
01:22:14,830 --> 01:22:20,790
nom Miss Angie Angie Ward Miss Ward nous
avoir un enregistrement audio d'un meurtre

1228
01:22:20,790 --> 01:22:27,350
vos aveux ont enregistré l'intégralité de votre
la confession n'aurait pas dû essayer de se transformer

1229
01:22:27,350 --> 01:22:32,470
mon ami contre moi ou m'a dit ton
tout le plan directeur non non non, ils mentent

1230
01:22:32,470 --> 01:22:38,750
ils sont comme si elle m'a forcé à le faire
avouer, ok, elle est dangereuse, elle, elle

1231
01:22:38,750 --> 01:22:43,370
elle, elle est amoureuse de moi, j'ai une vidéo
d'elle m'embrassant et elle l'a fait

1232
01:22:45,480 --> 01:22:46,358
J'étais là.

1233
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Je vais témoigner.

1234
01:22:48,100 --> 01:22:49,420
Angie a assassiné Barbie.

1235
01:22:50,440 --> 01:22:52,920
J'ai aidé à me débarrasser du corps.

1236
01:22:53,960 --> 01:22:55,040
Elle l'a fait.

1237
01:22:55,380 --> 01:23:00,860
Angie Ward, vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Barbara Benson.

1238
01:23:16,620 --> 01:23:17,620
Merci.

1239
01:23:25,340 --> 01:23:30,180
Nolan Harwell a plaidé coupable à seulement 15 ans
quelques minutes après avoir été placé en garde à vue,

1240
01:23:30,380 --> 01:23:34,380
tandis qu'Angie Ward continue de nier
implication dans le meurtre de Barbara

1241
01:23:34,380 --> 01:23:39,260
Bentley et sera jugé plus tard cette
année. Elle fait toujours des illusions, n'est-ce pas ?

1242
01:23:39,640 --> 01:23:42,000
Fille, délirante jusqu'au jour de sa mort.

1243
01:23:42,240 --> 01:23:46,400
La police attribue l'arrestation à
Esme Williams, une femme locale devenue

1244
01:23:46,400 --> 01:23:50,460
méfiant quant à l'endroit où se trouve Bentley
après avoir loué un appartement chez elle

1245
01:23:50,460 --> 01:23:52,380
triplex de Ward et Hardwell.

1246
01:23:52,620 --> 01:23:57,380
Pendant que nous essayons de dissuader les gens de
étant des détectives d'Internet, dans ce cas,

1247
01:23:57,400 --> 01:24:03,840
La ténacité de Williams a rendu service à la ville
et a permis de mettre un terme à la famille de

1248
01:24:03,840 --> 01:24:04,619
la victime.

1249
01:24:04,620 --> 01:24:05,840
Bravo, Mme Williams.

1250
01:24:06,180 --> 01:24:07,340
Dans d'autres actualités...

1251
01:24:13,000 --> 01:24:16,240
Je n'aime pas la partie qu'ils ont oubliée
sans parler de la dame à la batte wiffle.

1252
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Je dis juste.

1253
01:24:17,740 --> 01:24:20,400
Quoi? C'était la meilleure partie de l'histoire.

1254
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Excusez-moi.

1255
01:24:23,840 --> 01:24:26,440
Êtes-vous... Êtes-vous Esmée ?

1256
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Salut.

1257
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
Puis-je vous aider?

1258
01:24:29,520 --> 01:24:32,300
Salut. Salut. Je m'appelle Madeline Bentley.

1259
01:24:33,520 --> 01:24:34,620
Je suis la mère de Barbara.

1260
01:24:35,340 --> 01:24:37,780
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1261
01:24:38,240 --> 01:24:40,920
On aurait dit que votre fille était une
personne merveilleuse.

1262
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
Elle l’était.

1263
01:24:43,500 --> 01:24:44,780
Elle l’était vraiment.

1264
01:24:47,040 --> 01:24:49,600
Nous n'avions pas parlé depuis longtemps.

1265
01:24:50,720 --> 01:24:55,840
Je n'ai pas toujours été une bonne mère.

1266
01:24:56,740 --> 01:25:01,960
J'avais essayé de reprendre contact
avec elle, essayant de se faire pardonner.

1267
01:25:05,860 --> 01:25:11,900
Si ce n'était pas pour toi, je ne sais pas si je
j'aurais même su ce qui s'était passé

1268
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
à elle.

1269
01:25:14,190 --> 01:25:17,150
Merci. Ouais, non, non. C'est bon. Donc
beaucoup.

1270
01:25:21,330 --> 01:25:22,330
Salut.

1271
01:25:22,690 --> 01:25:26,150
Je veux juste dire que je suis vraiment désolé,
Mme Bentley.

1272
01:25:26,570 --> 01:25:27,570
Merci.

1273
01:25:29,430 --> 01:25:36,290
J'espère que tu tireras tout de la vie
tu veux,

1274
01:25:36,550 --> 01:25:37,550
Esmé.

1275
01:25:38,490 --> 01:25:39,550
Vous le méritez.

1276
01:25:45,960 --> 01:25:47,340
Et c’est ce que tu fais, ma fille.

1277
01:25:50,720 --> 01:25:53,600
Et maintenant ?

1278
01:25:53,940 --> 01:25:55,060
Tu vas toujours réparer les voitures ?

1279
01:25:56,820 --> 01:25:59,700
Eh bien, en fait, je pensais à
retourner à l'école.

1280
01:26:00,380 --> 01:26:01,400
Peut-être le droit pénal.

1281
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
Je ne veux pas de ce qui s'est passé à la maison
ça se reproduira, tu sais ?

1282
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Est-ce idiot ?

1283
01:26:09,600 --> 01:26:11,020
Je pense que ça semble parfait.

1284
01:26:13,700 --> 01:26:15,040
J'ai une surprise pour toi.

1285
01:26:16,280 --> 01:26:17,740
Ouais. Venez ici.

1286
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
Je, euh, je ne comprends pas.

1287
01:26:30,480 --> 01:26:31,480
Qu'est-ce que c'est ça?

1288
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Vous verrez.

1289
01:26:33,340 --> 01:26:34,680
Sortez de la voiture. Allez.

1290
01:26:41,880 --> 01:26:42,920
Que se passe-t-il?

1291
01:26:43,340 --> 01:26:46,520
Okay, ok, je ne t'ai pas acheté cette maison,
ok, alors détends-toi.

1292
01:26:46,840 --> 01:26:50,280
Mais un de mes clients, il loue un
une chambre ici.

1293
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Je lui ai tout dit sur toi, et elle adorerait
pour t'avoir.

1294
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
C'est mignon.

1295
01:26:55,660 --> 01:27:00,900
C'est à distance de marche de moi, oui. Juste
un petit stratagème égoïste pour obtenir

1296
01:27:00,900 --> 01:27:04,240
tu peux faire du babysitting gratuitement chaque fois que j'ai un
rendez-vous chaud, c'est-à-dire ce week-end.

1297
01:27:06,670 --> 01:27:07,830
Et la caution ?

1298
01:27:08,150 --> 01:27:09,150
Pas de caution, ma fille.

1299
01:27:09,330 --> 01:27:13,350
Cela coûte en fait beaucoup moins cher que le
maison qui ne portera plus jamais son nom.

1300
01:27:14,630 --> 01:27:16,870
Le meilleur, c'est qu'il n'y a pas de colocataire.

1301
01:27:20,450 --> 01:27:25,270
Lydia, je, je, je, je ne sais pas quoi faire
dire. Je sais, et tu n'as pas besoin de le dire

1302
01:27:25,270 --> 01:27:29,050
n'importe quoi. Parce que la personne qui
mérite une pause, c'est toi.

1303
01:27:30,450 --> 01:27:32,150
Eh bien, on y va ?

1304
01:27:38,000 --> 01:27:39,300
Bienvenue à la maison, Esmé.