1
00:00:00,200 --> 00:00:06,440
---

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
- Anterior
în „Paris a căzut”.

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,440
- Ai găsit ceva?

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,760
- Da, am găsit asta.
Există un GPS.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Poate fi util.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,440
- Putem avea

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,200
traseele
de când Walker o închiriase.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
- În Lahore, cineva a plasat
un exploziv sub mașina lui.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Pearce nu s-a ajutat
a mașinii sale.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Un cetățean afgan,

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,360
Amina Sayyid,
iar cei doi copii ai ei au fost uciși.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
- Au fost împreună?
- Aparent.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
- Să o ucid nu este suficient pentru mine.

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,400
Vreau să știm
cine este ea cu adevărat.

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,600
- Ar putea acest uraniu
folosit pentru a face o bombă?

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,160
- O bombă low-end, da.

17
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Estimăm că s-ar putea bărbieri

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
câțiva kilometri pătrați.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,480
- Găsește acest uraniu.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
Muzică tulburătoare

21
00:01:11,560 --> 00:02:15,080
...

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
- Pe baza datelor GPS
a mașinii,

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
Walker a mers la această clădire
De 3 ori din mai până în iunie.

24
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
- Cine locuiește aici?
- Le-am verificat fundalul.

25
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
Se inchiriaza un apartament
lui Sami Bensaïd.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,680
I s-a acordat naționalitatea
acum 15 ani.

27
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
Dar inițial,
este din Arghandab, Afganistan.

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,680
- Acolo era Pearce.
- Mmh.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
- Nu se poate
fi o coincidenta.

30
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Muzică intrigantă

31
00:02:50,680 --> 00:03:36,760
...

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Scârţâi

33
00:03:42,720 --> 00:04:29,640
...

34
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Vincent.

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Aceasta este conexiunea Pearce.

36
00:04:36,480 --> 00:04:38,120
Este fiica Aminei Sayyid.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,160
Muzică intrigantă

38
00:04:40,360 --> 00:04:52,680
...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
- Verific conexiunea.

40
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
- Capete Bensaïd
spre apartament.

41
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
♪ Va fi aici în 30 de secunde.

42
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Muzică intrigantă

43
00:05:25,120 --> 00:05:28,480
...

44
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
El vine.

45
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
♪ Sunete trositoare
Nu, stai.

46
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Vorbește cu un vecin.

47
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
A terminat. O să intre.

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Ieși acum.

49
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
♪ El este în clădire.
- La naiba.

50
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
Muzică intrigantă

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
- Scuze.
- Nu vă faceți griji.

52
00:05:53,320 --> 00:05:55,080
Bună ziua.
- Şi tu.

53
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
*- Trebuie să pleci acum.

54
00:06:01,000 --> 00:06:11,000
...

55
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Ușa se deschide.

56
00:06:13,000 --> 00:06:37,720
...

57
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
- Amina a avut trei copii.
- Da. Doi au murit

58
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
în explozie.

59
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Sigur a venit Esin
după moartea mamei sale.

60
00:06:45,920 --> 00:06:49,560
Sami Bensaïd a fost cu siguranță singurul
pe care l-a cunoscut la Paris.

61
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
- Are viza?

62
00:06:52,800 --> 00:06:54,960
- Nu există nicio urmă a intrării lui
in tara.

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Ea este acolo ilegal.

64
00:06:56,640 --> 00:06:59,880
depozite Walker,
Probabil a fost trimis de Pearce.

65
00:07:00,080 --> 00:07:03,240
- Dacă Esin este în contact cu el,
Aceasta este șansa noastră.

66
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
- Lucrează într-un hotel
în al 10-lea.

67
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Avem o echipă de supraveghere.

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
- Știm cum știa Pearce
pentru uraniu?

69
00:07:12,160 --> 00:07:13,760
- I-ar da cineva informații?

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
- Matis, terminasem
întregul cartier din jurul tunelului.

71
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Și Pearce
a reusit totusi sa scape.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
- La dracu.

73
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Muzică intrigantă

74
00:07:27,120 --> 00:07:34,400
...

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
- Știu că e greu.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Lucrezi cu acești oameni.

77
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
Ai încredere în ei.

78
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
...

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
- Voi deschide o anchetă.

80
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
MULŢUMESC.

81
00:07:51,000 --> 00:08:08,080
...

82
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
- Când am fost acolo,

83
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
în întuneric,
ce m-a ținut în viață,

84
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
era speranța că voi vedea din nou
poate Amina într-o zi.

85
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Am supraviețuit. Am reușit să o găsesc.

86
00:08:26,560 --> 00:08:29,080
Dar mi l-au luat
încă o dată.

87
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
- Când ai ucis
cei care ți-au greșit,

88
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
vei fi găsit în sfârșit liniștea?

89
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
- Pacea nu este pentru mine.

90
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
Nu mai.

91
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Niciodată din nou.

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Când va fi gata?

93
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
- În curând.

94
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Trebuie să instalez
modulul anti-blocare

95
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
și introduceți detonatorul.

96
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
Ești gata să-l folosești?
- Sper să nu se ajungă la asta.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
- Dar dacă este cazul?
- Dacă da,

98
00:09:04,480 --> 00:09:07,120
îmi va cântări conștiința,
nu a ta.

99
00:09:07,320 --> 00:09:09,280
Muzică intrigantă

100
00:09:09,480 --> 00:09:17,520
...

101
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
Oftat

102
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Arăți ca un bătrân, Farid.

103
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
- Și tu ești unul.

104
00:09:27,800 --> 00:09:43,360
...

105
00:09:43,560 --> 00:09:44,680
Bipuri

106
00:09:44,880 --> 00:09:54,360
...

107
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
Notificare

108
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Muzică enigmatică

109
00:10:03,400 --> 00:10:22,840
...

110
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
- Ai banii mei?

111
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
Unde este restul?
- Hotelul mi-a redus programul.

112
00:10:44,800 --> 00:10:48,040
- Nu e problema mea.
- Săptămâna viitoare.

113
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
- Îmi vreau banii înainte de vineri.

114
00:10:51,560 --> 00:11:16,360
...

115
00:11:17,280 --> 00:11:18,640
- Vrei să le citești?

116
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Avem schimburi foarte sexy.

117
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Ea îmi cere să cumpăr cafea

118
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
și nu uitați de rufe.
- Oh.

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Te-ai împăcat cu Théa?

120
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
- Ar trebui să fie o curvă
să mă arunce

121
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
și cere-mi detergent de rufe.

122
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
E ciudat că ea știe.

123
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
Încă nu m-am obișnuit.

124
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
- Dacă preferi să-l minți...

125
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
- Și prietena ta, îți spune totul?

126
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Ca această bombă
Ce a întrebat ea?

127
00:11:51,680 --> 00:11:52,480
Pardon.

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,640
Tonul era mai aspru
pe care mi-l imaginasem.

129
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
♪ Tânguitul unei taste

130
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
*- Bună ziua.
*- Cuc.

131
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
A fost ziua ta?
*- Ce mai faci.

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
Un pic lung, dar e în regulă.

133
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
Muzică intrigantă

134
00:12:15,880 --> 00:12:19,040
...

135
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
esti bine?
- E bine și tu?

136
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
Vrei sa gusti?
- Da.

137
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
♪ Foarte bine.
*- Ii lipseste chimenul.

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
*- Doar puțin.

139
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Am o întrebare să vă pun.

140
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
*- Desigur, ce este?

141
00:12:41,520 --> 00:12:44,680
- Ți-ar face ceva
dacă ar trebui să plecăm de la Paris?

142
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
- De ce ar trebui
pleci de la Paris?

143
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
- Nu știu.
Dar imaginați-vă că trebuie să plecăm.

144
00:12:52,280 --> 00:12:54,760
- Esin, atâta timp cât suntem împreună,
totul mi se potriveste.

145
00:13:01,280 --> 00:13:02,760
- Trebuie să fie Pearce.

146
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Trebuia să-i spună
să părăsească orașul.

147
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
♪ Notificare

148
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Muzică intrigantă

149
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
...

150
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
- Dacă ea este în contact cu el,

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Trebuie să-i clonăm telefonul mobil.

152
00:13:19,480 --> 00:13:20,920
*- E gata.

153
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Sirenele poliției

154
00:13:27,280 --> 00:13:30,880
...

155
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Muzică intrigantă

156
00:13:33,080 --> 00:13:38,160
...

157
00:13:38,960 --> 00:13:41,800
- Serviciul de imigrare.
Pregătiți-vă pașapoartele.

158
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
- Imigrare.
Pașapoartele tale, te rog.

159
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Imigrare.

160
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
- Pregătește-ți pașapoartele

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
și cărțile dvs. de identitate
pentru un control.

162
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
- Imigrare,

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
pregătiți-vă pașapoartele
și cărțile dvs. de identitate.

164
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Biroul de imigrări.

165
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
Pregătiți-vă pașapoartele
și cărțile dvs. de identitate.

166
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- Mohamed Noass.

167
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
-Esin Sayyid.

168
00:14:18,560 --> 00:14:20,280
Muzică intrigantă

169
00:14:20,480 --> 00:14:27,760
...

170
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Ai pașaport
si telefon?

171
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
- De ce telefonul meu?
- Pentru a vă verifica identitatea.

172
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
MULŢUMESC.

173
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
- MULȚUMESC. Te poți așeza.
Bună dimineaţa.

174
00:14:46,040 --> 00:14:47,280
- Bună dimineața.

175
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
Muzică enigmatică

176
00:14:51,000 --> 00:14:55,280
...

177
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
-Esin Sayyid.

178
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
- Da.
- De cât timp lucrezi aici?

179
00:14:59,040 --> 00:15:16,280
...

180
00:15:17,880 --> 00:15:20,040
De ce ai plecat
Afganistan?

181
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
- Când talibanii s-au întors,
nu mai eram în siguranță.

182
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Am plecat în Pakistan
cu familia mea.

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
- Cum ai ajuns aici?

184
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
- De Turcia,
Grecia și Italia.

185
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
- Ai recurs la
la contrabandişti?

186
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
- Da.
- Cât te-a costat?

187
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
- 10.000.

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Nu am terminat de reparat.

189
00:15:51,040 --> 00:15:53,120
- Ai familie la Paris?

190
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
- Sunt toţi morţi.

191
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
- Scuze.

192
00:16:06,360 --> 00:16:08,040
Ce s-a întâmplat?

193
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
- Au fost ucişi
într-o explozie.

194
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Muzică melancolică

195
00:16:19,680 --> 00:16:23,720
...

196
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
- S-a terminat.

197
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
- Perfect.

198
00:16:26,520 --> 00:16:33,560
...

199
00:16:33,760 --> 00:16:37,320
- Știați
cineva la Paris la sosire?

200
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
- Numai Sami. Logodnicul meu.

201
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
- Nimeni altcineva?

202
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
- Nu.

203
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
O vei face
să mă trimiți înapoi în Afganistan?

204
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
- Franța nu mai trimite pe nimeni înapoi
de la întoarcerea talibanilor.

205
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
- Deci pot să stau aici?

206
00:17:04,240 --> 00:17:05,360
- Da.

207
00:17:05,560 --> 00:17:20,480
...

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
- E în regulă, e în ordine.

209
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
- MULȚUMESC.
- MULȚUMESC.

210
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
- La revedere.
- O zi bună.

211
00:17:30,200 --> 00:17:43,720
...

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
- Ce mai faci? Ce ti-au spus?

213
00:17:46,480 --> 00:17:55,640
...

214
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
- O urmărim în direct.

215
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
- Așa?

216
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
- Jackpot.
Esin și Pearce își scriu unul altuia.

217
00:18:06,960 --> 00:18:09,040
- Putem localiza
Telefonul mobil al lui Pearce?

218
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
- Numărul este ascuns,

219
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
dar putem folosi Esin
pentru a-l găsi.

220
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
Muzica de tensiune

221
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
Bipuri

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
Bipuri accelerate

223
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
- Ești sigur că vrei să fii acolo?

224
00:18:30,440 --> 00:19:49,520
...

225
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
S-a terminat.

226
00:19:50,760 --> 00:20:17,720
...

227
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
- Tu ai fost?

228
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
- Ce vrei sa spui?

229
00:20:21,400 --> 00:20:24,600
- Cineva a aruncat
că trimit angajați la hotel.

230
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
- Nu le-am spus niciodată nimic, bine?

231
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
- Îmi spun...

232
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
că, denunțându-mă,
sperai să nu plătești.

233
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
- Nu a vorbit cu polițiștii.

234
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
BINE?
- În ce te implici?

235
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
tu?

236
00:20:43,360 --> 00:20:44,640
- Lasă-l să plece.

237
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
- Oh!

238
00:20:51,560 --> 00:20:52,360
- Lasă-mă!

239
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Lovituri
Esin plânge.

240
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
- Ştii ce se întâmplă
Cine îmi dă râs cu afacerea?

241
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
- Oh, la naiba...

242
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
- Nu i-am spus nimic imigraţiei.

243
00:21:13,000 --> 00:21:15,640
- Ai de gând să te draci
sansele noastre.

244
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Nu, stai...

245
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
- Dacă ți-aș tăia fața?

246
00:21:23,520 --> 00:21:24,240
Lovituri

247
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
- Cine naiba ești?

248
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Mi-ai suflat nasul!

249
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Crunchiuri

250
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Urlete

251
00:21:44,320 --> 00:21:46,840
Respirație grea

252
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
- Tu ești domnul
imigratie?

253
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
vuiet de motor

254
00:21:59,360 --> 00:22:01,920
- Esin... Îl cunoşti?

255
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
El pornește mașina.

256
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Te-a recunoscut.

257
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Asta e aiurea.

258
00:22:26,760 --> 00:22:28,840
- Ar trebui să las să se întâmple?

259
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
- Da, asta trebuie să facem.

260
00:22:31,040 --> 00:22:32,800
- Este treaba ta. Nu a mea.

261
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
- Treaba noastră este să-l prindem pe Pearce.

262
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Nu poți proteja pe toată lumea.
- Ai dreptate.

263
00:22:40,400 --> 00:22:42,840
Ar trebui să fiu ca tine.
- Ce vrei să spui?

264
00:22:43,040 --> 00:22:46,560
- Trebuie să fii mereu
primul care a sărit de pe un acoperiș,

265
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
iubești pericolul.
Tu ești adevăratul dependent de droguri.

266
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
- Să mă pupi în fund.

267
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
nu am facut nimic,
tu ești cel care ai dat greș.

268
00:22:57,360 --> 00:23:24,880
...

269
00:23:25,080 --> 00:23:27,720
- Ai vorbit cu Vincent?
- Nu.

270
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
- Orice s-ar întâmpla,

271
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
Nu va fi vina ta.

272
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Va fi al lui.

273
00:23:49,520 --> 00:23:50,480
Hi.

274
00:23:51,520 --> 00:23:52,760
Oftat

275
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Ea este aici de ore întregi,
treaz.

276
00:23:57,400 --> 00:24:27,680
...

277
00:24:28,400 --> 00:24:30,520
Muzică intrigantă

278
00:24:30,720 --> 00:24:44,560
...

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
- Ce faci?

280
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
- Mă voi uita
micul dejun. Du-te înapoi la culcare.

281
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
- Funcționează, totul.

282
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
- Te iubesc.

283
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
- Da, și eu.

284
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
- O să scape.
- La naiba!

285
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Sierra 2, pregătește-te.

286
00:25:11,320 --> 00:25:44,160
...

287
00:25:44,360 --> 00:25:46,120
- Un apel să-l înarmam.

288
00:25:46,320 --> 00:25:48,600
O secundă pentru a-l face să explodeze.

289
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
La revedere, prietene.

290
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
- Când îl vei suna pe preşedinte?

291
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
- I-am promis lui Farid
să-l scoată din ţară.

292
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Ton de apel

293
00:26:30,200 --> 00:26:37,920
...

294
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
*- Sunt eu.
- Unde ești?

295
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
- Serviciile secrete
m-a găsit.

296
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Muzica de tensiune

297
00:26:48,880 --> 00:26:51,600
*- Mă duc să văd ce știu ei.
iti trimit un mesaj

298
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
la acest număr.

299
00:26:53,200 --> 00:26:59,680
...

300
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
Bipuri

301
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
- E pe Alexandre Dumas.

302
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
...

303
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
Bipuri

304
00:27:09,480 --> 00:27:18,960
...

305
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
Următorul stânga.

306
00:27:20,600 --> 00:27:21,480
Bipuri

307
00:27:21,680 --> 00:27:27,080
...

308
00:27:27,280 --> 00:27:28,400
Ea este acolo.

309
00:27:29,160 --> 00:27:35,760
...

310
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
ma duc acolo,
ocoleste partea cealalta.

311
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Vârâit

312
00:27:42,240 --> 00:27:59,280
...

313
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
♪ L-am pierdut.
Ai semnal?

314
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
- La stânga.

315
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
♪ Luați poteca din stânga.

316
00:28:05,840 --> 00:28:07,800
Muzica palpitantă

317
00:28:08,000 --> 00:28:12,640
...

318
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
Ea urcă pe scări.

319
00:28:14,320 --> 00:28:36,880
...

320
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
- Unde este ea?
- Acolo, suntem chiar deasupra.

321
00:28:40,440 --> 00:29:04,520
...

322
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Se deschide o ușă.

323
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Muzică intrigantă

324
00:29:19,360 --> 00:29:44,600
...

325
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
- Arăți ca mama ta.

326
00:29:48,120 --> 00:29:55,760
...

327
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
- Ea ştia că am pus
un trasor.

328
00:30:01,080 --> 00:30:03,360
- Pearce are o aluniță
în unitatea noastră.

329
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Monitorizam conturile
caută plăți,

330
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
dar nimic.

331
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
- Dacă nu ar fi fost pentru bani?

332
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
- Am făcut o verificare a antecedentelor
a întregii echipe. Nu avem nimic

333
00:30:15,920 --> 00:30:18,880
care face legătura cu Pearce.
- Trebuie să ne uităm la Sami.

334
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
Singura noastră legătură cu Esin.

335
00:30:27,240 --> 00:30:29,680
- Mă duc la rechiziție
o echipă BIS

336
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
și să-i intercepteze
linii de hotel.

337
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
- Acum ce se va întâmpla cu mine?

338
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
- O să te scoatem din țară.

339
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
- Viața mea este aici. Sami este aici.

340
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
- E prea periculos pentru tine
să rămân aici.

341
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
Îmi pare rău.

342
00:30:57,120 --> 00:30:59,080
știai
că ar trebui să pleci din oraș.

343
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
- Și Sami, ce faci cu ea?

344
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
- Nu mă pot opri.

345
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
trebuie să termin
ceea ce am început.

346
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
- Nu și-ar fi dorit asta.

347
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
mama.

348
00:31:13,120 --> 00:31:15,640
Muzică melancolică

349
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
- Freja.

350
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Du-o pe Esin în camera mea.

351
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Încearcă să te odihnești puțin.

352
00:31:26,160 --> 00:31:39,360
...

353
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Accident metalic

354
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Oftat

355
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
- Din moment ce știi
pentru Amina Sayyid și copiii ei,

356
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
Simt că mă judeci.

357
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
- Nu, nu te judec.

358
00:32:25,880 --> 00:32:28,680
- Asta nu ți s-a întâmplat niciodată
a gresi?

359
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
te-as ierta
daca ar fi asa.

360
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
doar intreb
ca si tu faci la fel cu mine.

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
- Stai.

362
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Muzică intrigantă

363
00:33:01,800 --> 00:33:24,120
...

364
00:33:26,400 --> 00:33:28,360
- Sami, e un apel pentru tine.

365
00:33:28,560 --> 00:33:38,000
...

366
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
- Buna ziua ?
*- Sunt eu.

367
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
- Esin.

368
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
♪ M-ai speriat, unde ai fost?

369
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
- Trebuie să plec.

370
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
*- Cum așa ? Unde te duci?

371
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
Esin!
*- Nu pot să-ți spun.

372
00:33:56,440 --> 00:33:59,040
-Vincent,
Esin l-a numit pe Sami Bensaïd.

373
00:33:59,240 --> 00:34:00,560
Localizăm semnalul.

374
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
- Nu, Esin, nu-mi pasă,
Vreau să vin cu tine.

375
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
- Nu, e prea periculos.
*- Nu, Esin.

376
00:34:06,760 --> 00:34:08,680
- Dacă ți se întâmplă ceva,
M-aș învinovăți pe mine.

377
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
*- Draga mea, calmează-te.

378
00:34:10,200 --> 00:34:12,360
Spune-mi unde ești,
vin să te iau.

379
00:34:14,240 --> 00:34:15,520
- Îmi pare rău.

380
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
- Nu, vreau să vin cu tine.

381
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
♪ Te rog.
- Te iubesc.

382
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
*- Esin, nu.
Te rog, Esin! Nu!

383
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
Muzică melancolică

384
00:34:24,520 --> 00:34:30,120
...

385
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
La naiba.

386
00:34:31,840 --> 00:34:36,040
...

387
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Muzica palpitantă

388
00:34:38,480 --> 00:34:43,200
...

389
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
- Vincent ni se va alătura acolo.

390
00:34:45,240 --> 00:34:47,800
- Ce se întâmplă?
- Am găsit fata.

391
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
...

392
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
- Rulează.

393
00:34:52,240 --> 00:35:00,280
...

394
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Notificare

395
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
- Ne-au găsit. 15 minute.

396
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
- Esin. Esin.

397
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
Trezeşte-te. Esin.

398
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
Trebuie să plecăm acum.
ACUM.

399
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Muzica de suspans

400
00:35:30,080 --> 00:36:31,840
...

401
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Soc metalic

402
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Explozie

403
00:36:35,000 --> 00:36:37,240
Muzica palpitantă

404
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
- Ştia că venim.

405
00:36:40,400 --> 00:36:52,560
...

406
00:36:52,760 --> 00:36:54,040
Detonații

407
00:36:54,240 --> 00:37:14,720
...

408
00:37:14,920 --> 00:37:17,040
Muzica de tensiune

409
00:37:17,240 --> 00:37:30,320
...

410
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
- Ușă prinsă!

411
00:37:33,800 --> 00:37:34,960
Gemete

412
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
El inspiră.
- Stai.

413
00:37:40,320 --> 00:37:43,440
Muzică tulburătoare
Bâzâit

414
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
- Zara!

415
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Zara!

416
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
Zara! Hei!

417
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Muzica de tensiune

418
00:37:52,120 --> 00:38:01,160
...

419
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
-Rodie!

420
00:38:05,040 --> 00:38:24,200
...

421
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Detonații

422
00:38:27,120 --> 00:38:28,040
- Du-te!

423
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Detonații

424
00:38:30,520 --> 00:38:45,120
...

425
00:38:45,760 --> 00:38:47,320
Detonații

426
00:38:47,720 --> 00:38:52,960
...

427
00:38:53,160 --> 00:38:55,640
- Elicopterul este aici în 2 minute.
-Esin!

428
00:38:59,120 --> 00:39:00,080
Haide.

429
00:39:03,280 --> 00:39:05,880
Detonații

430
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
Muzica palpitantă

431
00:39:09,320 --> 00:39:14,560
...

432
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
(Du-te înainte.)

433
00:39:16,400 --> 00:39:17,240
(Du-te!)

434
00:39:17,440 --> 00:39:20,320
Detonații

435
00:39:20,520 --> 00:39:23,000
...

436
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
...

437
00:39:26,680 --> 00:39:28,520
vuiet elicopter

438
00:39:28,720 --> 00:39:33,600
...

439
00:39:36,880 --> 00:39:39,480
- Voi găsi acces la acoperiș.
- Bine.

440
00:39:40,160 --> 00:39:46,080
...

441
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Detonație

442
00:39:49,240 --> 00:39:50,120
Detonație

443
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
Detonații

444
00:39:53,880 --> 00:39:57,600
...

445
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Stai acolo, stai!
Detonații

446
00:40:01,080 --> 00:40:06,840
...

447
00:40:07,040 --> 00:40:08,120
Detonații

448
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
vuiet elicopter

449
00:40:11,560 --> 00:40:15,640
...

450
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
...

451
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
Detonații

452
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
- Stai!

453
00:40:25,760 --> 00:40:26,840
Unde este Esin?

454
00:40:27,040 --> 00:40:28,640
- Trebuie să plecăm. la naiba!

455
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
vuiet elicopter

456
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
- Capcană la uşă!

457
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
- Predă-te sau o voi omorî.

458
00:40:47,120 --> 00:40:48,440
-Jacob!

459
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Trebuie să o părăsiți.

460
00:40:50,240 --> 00:40:53,200
vuiet elicopter

461
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Stai acolo!

462
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
Sau te omor.

463
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Jacob, trebuie să plecăm.

464
00:41:01,760 --> 00:41:03,480
- Nu mă pune să fac asta.

465
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Ultima șansă!
-Jacob!

466
00:41:15,760 --> 00:41:18,280
- Vei avea grijă de ea,
Freja.

467
00:41:19,200 --> 00:41:20,680
- Nu, nu face asta.

468
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Nu face asta!

469
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
La naiba!

470
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Muzică moale

471
00:41:29,120 --> 00:41:30,400
- Lasă-o să plece.

472
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Dă-i drumul !

473
00:41:38,240 --> 00:41:39,960
Facem un schimb.
- În genunchi.

474
00:41:41,120 --> 00:41:43,000
- Nu a avut nimic de-a face cu asta.

475
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
Muzica palpitantă

476
00:41:47,040 --> 00:42:15,000
...

477
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
- Intră!

478
00:42:21,040 --> 00:42:22,840
vuiet elicopter

479
00:42:23,040 --> 00:42:34,960
...

480
00:42:36,320 --> 00:42:37,480
- Treci la pământ.

481
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
Muzică intrigantă

482
00:42:39,800 --> 00:43:12,240
...

483
00:43:12,440 --> 00:43:14,320
Muzică moale

484
00:43:14,520 --> 00:43:40,200
...

485
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Subtitrare TITRAFILM

486
00:43:42,400 --> 00:43:49,200
...