1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(Große Orchesterfanfare
spielen)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(„Liebe liegt in der Luft“
von King Princess spielend)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(leises Geplapper)
-(Hupe ertönt)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Überall, wo ich mich umschaue ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(leises, undeutliches Geplapper)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(leises Lachen)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Jeder Anblick und jedes Geräusch ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Und ich weiß es nicht
wenn ich dumm bin ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Ich weiß nicht, ob ich klug bin ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Aber es ist etwas
dass ich daran glauben muss ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, jo. Was haben wir?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Und es ist da
wenn ich in deine Augen schaue ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ja, wir haben hier eins.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Lass mich das sehen. 50 $ Trinkgeld?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Alle sind dabei
gute Laune heute Abend.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 $!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Lass es dir gut gehen.
-KUNDE: Gute Nacht.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Liebe liegt in der Luft... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Lass mich dir noch eins besorgen.
-Nein, nein, nein, nein,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-Wir versuchen nur, es zu essen
ganz schnell. -Nein, es ist in Ordnung.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Es ist...
-Alles ist wichtig.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Liebe liegt in der Luft... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Um die Nacht zu beginnen...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
richtig los.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Du würdest nicht bei uns mitmachen wollen,
würdest du?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nein, aber viel Spaß, Leute.
Habt eine tolle Nacht.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Ich schätze es. Danke schön.
-Tschüss.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Lass es zählen.
-(Tür öffnet sich)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Es ist 16:45 Uhr, Bruder.
Du bringst uns um.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ja, komm schon, Boss.
-(Tür schließt sich)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ja, du hast recht.
Der Ansturm ist vorbei.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, du bist dran.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Lass uns hier verschwinden.
-WORKER 1: Endlich.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-WORKER 2: Lasst uns gehen, Jungs.
-WORKER 1: Lass uns verdammt noch mal gehen!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Vielen Dank, dass Sie heute Abend gearbeitet haben.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, wir sind alt verheiratet
Fuddy-Duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Das ist dein Tag.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Du gehst da raus und
Du lässt alles auf dem Feld.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Er hat eine Freundin.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Ich weiß. Aber es ist eine lange Nacht.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Sei einfach vorsichtig, ja?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Natürlich.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Aber probieren Sie viele, viele Dinge aus.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Du willst nicht aufwachen
starrte auf ein Jahr

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
von dem, was hätte sein können.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Viel Spaß heute Abend.
-Danke schön.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Gute Arbeit heute. Danke für
Ich arbeite heute, Jungs.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Glückliche Bastarde.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Kein Meer sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hey, Will.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Viel Glück, alles klar?
-Du auch, Mann.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Wir müssen den Wert eines Jahres bekommen
in 12 Stunden. -(kichert)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(„Mutiges“ Spielen)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Du kannst großartig sein,
Du kannst ♪ drehen

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Eine Phrase in
eine Waffe oder eine Droge ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Hey, Owen.
-OWEN: Ich habe dir einen Kuchen besorgt.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Du kannst der Ausgestoßene sein
oder sei die Gegenreaktion ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Nach Ihnen.
-♪ Vom Mangel an Liebe bei jemandem ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Bis später. Viel Spaß.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Oder Sie können anfangen, sich zu äußern ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Nichts wird dir wehtun
so wie Worte es tun ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Wenn sie sich niederlassen
'unter deiner Haut ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Innen gehalten
und kein Sonnenlicht ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Manchmal gewinnt ein Schatten ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Aber ich frage mich
Was würde passieren, wenn du ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Sagen Sie, was Sie sagen wollen ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Und lass deine reine Haut raus ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Verabschieden Sie sich
zur Plaque-Psoriasis ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Sagen Sie, was Sie sagen wollen ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Und lass deine reine Haut raus ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Ehrlich gesagt,
Ich möchte Leventave verwenden. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(Musik stoppt)
-(Piepton, Tastenklick)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Großartig. Lasst uns einfach wirklich
Stellen Sie sicher, dass wir „Psoriasis“ hören.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Das ist ein sehr hartes Wort
singen.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, es ist eine sehr schwierige Sache
zu haben.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(kichert)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
„Pso-ri-a-sis.“

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Okay, ja, glücklich.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Aber, ähm, das glaube ich schon
Da könnte was Lustiges dabei sein

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
wenn wir die Melodie ändern
ein bisschen.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Nur um die Erwartungen zu untergraben.
Ich denke...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Die Kunden haben
unterschiedliche Erwartungen:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
um es den Menschen leicht zu machen
zu verstehen und zu erinnern

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
wenn sie reden
zu ihren Ärzten.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ja, aber wir könnten damit spielen
und viel Spaß damit.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Wir drehen das morgen,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Machen wir es einfach so
Sie bezahlen dich dafür.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Ich möchte wirklich raus
hier, bevor die Nacht beginnt.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Das tust du doch auch, oder?
-Ich gebe dir eine Serie.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(Tastenklicks, Pieptöne)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(Musik-Lebensläufe)
-♪ Plaque-Psoriasis ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, Psoriasis, sagen wir... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ANSAGER: Nebenwirkungen
kann Schwindelgefühle umfassen,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
innere Blutungen,
Halluzinationen, schwitzige Hände

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
und manchmal der Tod.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(leises Geplapper)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hey. Hey.
-Oh. Hallo.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (grunzt)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Geht es dir gut?
-Ja.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Du siehst fantastisch aus.
-Ja?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ja. Ja, ja, ja.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Du siehst großartig aus.
-Nun, das tust du auch.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Ich habe das T-Shirt nicht gesehen
seit Brittany's

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-Verlobungsfeier.
-Das ist... Ja.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Es ist dein Favorit,
also habe ich es angezogen.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Äh, das ist so schick.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Ich dachte wirklich, wir würden es tun
Mach etwas Lässigeres.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Ich bin voller Überraschungen.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nein, das bist du nicht.
Du bist sozusagen superprogrammiert.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nein, das bin ich nicht.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-In Ordnung.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Roter Thun und Makrele.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Danke schön.
-Danke schön.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Keine Sojasauce.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Was...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menü.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Spannend.
-Ja. Sehr.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(klappern)
-(Paar stöhnt)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Diese Nacht ist außer Kontrolle geraten.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(Paar kichert)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Wirklich? Es kann immer noch sein
Da ist doch Liebe im Spiel, nicht wahr?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Kein Mandat kann das wegnehmen
von mir und dir.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Ich gehe schlafen
heute Abend mit jemand anderem.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(„A Thousand Miles“ läuft)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Ich mache mich auf den Weg in die Innenstadt ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Geh schnell, Gesichter vergehen,
und ich bin heimatgebunden ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Entschuldigung.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Ich starre ausdruckslos vor mich hin,
Ich mache mich einfach auf den Weg ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Mache meinen Weg
durch die Menge ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Wenn ich in den Himmel fallen könnte ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Würde meine Vagina
geht es dir gut? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Weil du weißt, dass ich laufen würde
tausend Meilen ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Um etwas Vag-a-Clear zu bekommen ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(Lied endet)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hey-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hallo, Schatz.
-Was passiert?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Was ist los?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Wir sagten geschmackvoll und elegant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Das ist eine Teelänge.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Okay, nun ja, das ist eine V-Länge
weil die Stiefel hochgehen...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, komm schon.
-Was?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Wir wollten es nehmen
Unsere Zeit heute Abend.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Und wir wollten es finden
ein gutes. -Wir sind.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Für uns gibt es kein Pflichtfleisch.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Hier geht es um
Wir finden unseren Prinzen.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Oder einfach nur ein guter Kerl.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Wir werden zusammenhalten.
Wir werden gute Entscheidungen treffen.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Anders als letztes Jahr.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Wir haben letztes Jahr beide L's genommen.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ja.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Du hattest Sebastian, den Geister.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Ich hatte Carl, den Rucksack-Typen.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Er schlief in einem Rucksack.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Er schlief in einem Rucksack.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Warte, warte, warte.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Um die wahre Liebe zu finden

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
in der am wenigsten romantischen Nacht
des Jahres.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Nur weil wir versagt haben
die anderen 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
Das heißt nicht, dass wir senken müssen
Unsere Standards für...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Für einen staubigen Schwanz.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Ehrlich gesagt, die Chance
großartigen Sex zu haben

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
auf einem One-Night-Stand
liegt bei etwa 2,8 %.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Eigentlich hat Eileen sich kennengelernt
ihr Freund letztes Jahr.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Und Sammy vor zwei Jahren.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Alles klar, ich werde pinkeln.
Du Scout.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Aber schau.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
- Nicht anfassen.
-(lacht): Okay.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Woher kommt das?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
In dieser neuen Welt,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
in diesem Regierungsbeschluss
sexuelles Klima,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
es ist schwer herauszufinden
wie man navigiert.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Wir sitzen alle im selben Boot,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Ich navigiere auch.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Ich bin es mir selbst schuldig
um dies zu erforschen.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Erkunden?
Du hasst es, neue Dinge auszuprobieren.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Ich musste dich anflehen
in dieses Restaurant zu kommen.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Wenn ich essen muss
noch ein Little Gem-Salat,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
Mein Kopf wird explodieren.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Seeteufelleber, süße Garnelen.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Keine Sojasauce.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Danke schön.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Chefkoch empfiehlt
Du isst sofort.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Danke schön.
-Empfehlt der Chefkoch auch

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
dass meine Freundin Sex hat
heute Abend mit jemand anderem?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Ich werde es überprüfen.
-Okay, großartig. Danke schön.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(seufzt)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Was?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Dieser Typ aus unserem Gebäude.
-Ja, ich weiß wer

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez ist.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Ich erzählte ihm von der Wohnung
zur Miete in unserem Gebäude.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Ich habe nichts gesucht.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Ich bin ihm immer wieder begegnet.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Ich treffe immer wieder Wladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
aber ich habe nicht vor zu ficken
Unser Super in 54 Minuten.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Dies ist eine ungewöhnliche Anfrage.

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
aber es ist unter
ungewöhnliche Umstände.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Du bist es nicht.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Ich weiß. Es ist Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Sie können es auch erkunden.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Ich vertraue dir und... und ich denke
es wird gut für dich sein.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Das denke ich
Du brauchst etwas

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
um Ihnen zu helfen, aus Ihrer Box herauszukommen.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Ich brauche auch
die Wohnung heute Abend.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Warum? Er wohnt im Gebäude.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ja, ich habe einfach...
Ich denke, es wäre seltsam

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
Ich weiß, dass du so nah bist.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, das ist das Seltsame daran
davon?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Du weißt, was das bedeutet, oder?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Ich entscheide mich, das zu glauben

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
wenn wir arbeiten sollen
Dadurch werden wir es schaffen.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Es tut mir leid, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(seufzt)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Ähm, Seeaal.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Äh, Hokkaido-Jakobsmuschel.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Und der Koch empfiehlt es nicht
Das ist deine Freundin

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
mit jemand anderem schlafen
heute Abend.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Danke schön.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Erwecke die Aufmerksamkeit meines Freundes ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MANN:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Das ist nur für mich,
ich und ich... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(lacht) Oh mein Gott, du bist es.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Ich weiß, dass du das nicht bist
Ich werde das glauben,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
aber ich habe gesucht
das ganze Jahr für Dich.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ich, äh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Ich konnte dich nicht vergessen.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Ich hatte nur deinen Vornamen.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Ich dachte, du hättest mich umgehauen.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Niemals, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Mein ganzer Körper... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Sie träumt.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh ja, das macht sie.
Sie ist eine Kreative.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Das ist Tejan.
-Hallo.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Wir trafen uns in der Schlange für die Toilette.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Ich bin Tejan.
-JACINTA: Töte mich nicht.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Bitte töte mich nicht.
-Oh, Jacinta, nein.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Es ist noch nicht einmal sieben Uhr.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Du verarschst mich.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nein, ich verarsche ihn. (lacht)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Es tut mir leid.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Was ist passiert, wenn wir uns Zeit genommen haben?

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
und unseren Prinzen finden?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Nichts für ungut, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Eigentlich bin ich ein Prinz.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Aus Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(lacht): Ich mache nur Witze.
-(lacht): Er ist so lustig.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Ich komme aus Sierra Leone,
und ich lebe jetzt in Brooklyn.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Aber ich bin ein Prinz.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Suppenknödel.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Was? Nein.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ja, er ist ein Prinz.
Suppenknödel.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nein, keine Suppenknödel.
-Ist das Ihr Codewort?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Das war es, Eure Hoheit. Es war.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Es tut mir leid. Komm her.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh mein Gott,
Ich bin so sauer auf dich.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Ist Ihr Standort aktiviert?
-Ja. Gehört dir?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ja.
-Okay. In Ordnung.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Ich liebe dich.
-Ja, ich liebe dich auch.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Und ich hoffe heute Abend wirklich
Sie finden Ihre 2,8 %.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Das hast du ihm gesagt?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
In der Schlange fürs Badezimmer?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Es war eine lange Schlange.
Wir haben viel geredet.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Was ist... Oh.
-Oh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Gott, er riecht gut.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ja. Er riecht großartig.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-In Ordnung.
-Lass uns gehen.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Das amerikanische Volk
wollte dieses Mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Wir wollten zurück
zu einer Zeit, als Sex reserviert war

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
für die Heiligkeit der Ehe.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Seit unsere Resolution verabschiedet wurde,
Teenagerschwangerschaft ist nahe Null,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STIs sind auf Rekordtiefs,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
und jetzt ist es ein Ehrenabzeichen
ein Incel sein.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(Interviewer spricht Mandarin)
-DOLMETSCHER: Wenn das Mandat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
vor drei Jahren verstorben,
Ihre Durchsetzungstechnologie

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
erwies sich als fehlerhaft.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Wie haben Sie das behoben?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Wie du weißt,
die guten Leute von Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
ein stolzes amerikanisches Unternehmen,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
haben uns bei der Neugründung geholfen
unsere Werte rund um Intimität

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
indem wir jeden Amerikaner ausrüsten
mit einem Biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Grün, wenn du verheiratet bist,
rot, wenn nicht.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Bist du bereit?
für Ihr besonderes Getränk?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Ich bringe sie vorbei.
-Nein, nein, nein.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ich werde sie einfach... ich werde sie nehmen.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Bist du sicher?
-Ja. Danke schön.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Viel Glück.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Das wirst du haben
ein arbeitsreiches erstes Jahr.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(„Dopamine“ von Robyn spielt)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Ich weiß, es ist nur Dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(Interviewer spricht Mandarin
über TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Aber es fühlt sich an
so real für mich... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
Dolmetscher:
Gerade jetzt in Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
Die Leute zählen den Countdown
Die Sekunden bis es legal ist

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
für unverheiratete Erwachsene
Sex haben.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Warum gibt es bei Ihnen eine Ausnahme?
für diese eine Nacht?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Ich denke, das ist es, was uns ausmacht
abgesehen von... anderen Orten.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Hier fordert die Politik
Kompromiss.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Aber in dieser Nacht haben wir es geschafft

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
die Verwendung von Schutzvorrichtungen ist obligatorisch.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(Interviewer spricht Mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (über TV):
Flavour Flav sagt:

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
Auf geht's, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(seufzt)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ja, Junge. Zehn...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(Menge schließt sich an):
...neun, acht, sieben,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
sechs, fünf, vier,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
drei, zwei, eins.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(jubelnd)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(summend)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Ich weiß, es ist nur Dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(klappern)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Aber es fühlt sich für mich so real an ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Ich stolpere
über unsere Chemie ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(aufgeregtes Geplapper)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Es brennt in mir hoch ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Ich muss es einfach wissen ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Dass ich nicht allein bin ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(entfernter Jubel)
-(kichert)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Ich weiß, es ist nur Dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(jubelnd)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Aber es fühlt sich für mich so real an ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(Töpfe klappern)
-(aufgeregtes Geschwätz)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Das ist einer von
diejenigen, bei denen ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Du musst einfach nachgeben ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(aufgeregtes Geplapper, Jubel)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(Telefon summt)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Ich werde mein Bestes geben ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Diesmal
es wird was auch immer sein ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Und das ist cool ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Ich trage mein Herz
auf meinem Ärmel ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ich muss raus
von diesem Gummimantel ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Baby, ich drehe mich um ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Ich weiß, es ist nur Dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Aber es fühlt sich für mich so real an ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Ich stolpere
über unsere Chemie ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Es brennt in mir hoch ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Ich muss es einfach wissen ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Dass ich nicht allein bin ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Ich weiß, es ist nur Dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Aber es fühlt sich für mich so real an. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(Lied endet)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Herrgott, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Du siehst beschissen aus.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hey, Mama.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(Küsse)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
(„Arsenio Hall (TSP Remix)“ von
Rocks and Pearls spielen leise)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Was machst du zu Hause?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta hat einen Prinzen getroffen.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Buchstäblich.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Natürlich tat sie es.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Was machst du zu Hause?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Babysitten.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Was?
-Nichts Baby an mir.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Und das einzige Sitzen
das muss getan werden

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
ist auf meinem Gesicht.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nein. Gib mir das.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Äh, äh, wie alt bist du?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Er ist 12, und das ist er nicht
ein Wort verstehen, das er sagt.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Mein Name ist Troy,
aber du kannst mich Teebeutel nennen.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sitzen.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Er wohnt auf der anderen Straßenseite.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(lacht)
Seine Mutter hat ihren Babysitter verloren,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
Also bot sie mir 5.000 Dollar an
ihn zu beobachten.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5.000 $?
-Zeitraum.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Überhöhte Preise, Baby.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Was ist mit deiner Nacht?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Heute Abend geht es um die Geraden.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Wir haben getanzt
rund um deine Gesetze

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
schon vor der Bibel. Hey!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Leg es hin.
-Okay.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Aber ihr werdet beide schauen
viel heißer damit.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Ich hasse dieses Kind.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Er ist scheiße.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Ich mochte sie nie wirklich,
wenn ich ehrlich bin.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Das muss man nicht sagen.
Du bist immer ehrlich.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Ich denke einfach nicht
Sie hat dich geschätzt

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
für alles, was du bist.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Das muss man sagen.
Du bist meine Mutter.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Das stimmt nicht.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Die deines Bruders
irgendwie ein Arschloch.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Wenn ich ehrlich bin.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(lacht leise)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Es tut mir leid, Schatz.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Christus,
Deine Hand friert.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Und es ist alles rot.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Wurden Sie überprüft?
für Raynaud-Syndrom?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Sie wissen, dass es auf Ihrem läuft
väterlicher Seite der Familie.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Das und eine Freundin zu haben
auf Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Ich hatte alles geplant.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ja, das weiß ich, Baby.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
So funktioniert das Leben nicht.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(seufzt)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Ich glaube wirklich, dass du das solltest
Geh heute Abend raus.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nein, denke ich
Ich bleibe einfach hier.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nein, du solltest rausgehen.
Rufen Sie einfach Ihre Freunde an.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Rufen Sie Devin, Luis oder wen auch immer an.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Aber sie sind jetzt alle verheiratet.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Wirklich?
-Ja.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Seit wann?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Da sie es nicht ertragen konnten
das Mandat nicht mehr.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Verdammtes Mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Nun, du kannst nicht hier bleiben, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Warum?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Ich werde Sex haben
mit Rick heute Abend.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(klappern)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hey, Kumpel.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Weißt du, ich wusste es nicht einmal
Du warst hier.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Gleich wieder zu dir.
-Ja, Owen geht gerade.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Tut mir leid, das mitzuhören
über deine Freundin.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Er wird zurückkommen
heute Abend da draußen.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Es ist der perfekte Abend dafür.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Eine Million Fische im Fass,
bereit, erschossen zu werden.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Es ist ein Segen.
Sie hat dich damit gesegnet.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Sie wird Pfeife bekommen,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-Also könntest du genauso gut etwas legen.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Das ist es heute Abend
Ist. Erschieße nicht den Boten.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Ich habe nicht für das Mandat gestimmt.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Niemand hat dafür gestimmt.
Es wurde vom Kongress verabschiedet.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Welches ist eine Gruppe
von Vertretern

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-für die wir alle stimmen.
-Sehen Sie, genau das passiert

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-mit One-Issue-Wählern.
-Niemand behält ihre

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-Kampagnenversprechen mehr.
-Es wird von alten Männern weitergegeben...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Außerdem Big Tech...
-Es ist... Nein, Big Tech schon

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-nichts damit zu tun.
-...hat seine Zustimmung zur Abstimmung--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Es war eine ideologische Granate
von alten Männern geworfen

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-die davon nicht betroffen sind!
-Auch Frauen haben dafür gestimmt,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(seufzt)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(seufzt) Du musst gehen, Schatz.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Oh ja, du musst gehen.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ja.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
TRANK PETER:
Liebestrank, zehn Dollar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Weißer Junge,
Liebestrank für heute Abend.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nein, nein, mir geht es gut, danke.
-Fünf Dollar für dich.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Fünf Dollar.
Weißer Junge, weißer Junge.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(Klavier spielt melancholische Melodie)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melancholische Melodie geht weiter)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(klopft an die Tür)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh nein, nein.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nein, nein, nein. Stoppen.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Keine traurigen Lieder.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Kein „Wehe mir.“

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Wehe bist nicht du.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Woe ist nett von mir.
-Oh, komm darüber hinweg.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Lass uns gehen. Aufleuchten.
-ICH...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Aufstehen. Wenn du es willst
dies selbst tun,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
du musst schauen
wie ein glänzender Gegenstand,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
etwas, das schreit: „Hey,
Leute, ich bin am Ende zum Clown geworden.

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Ich bin weder niedergeschlagen noch ein Clown.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(keucht, schnippt mit den Fingern)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Warte, ich weiß. Warte dort.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(Tür öffnet sich)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(keucht) Puste das aus.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mein Ex hat das hinterlassen.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Susanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Aber... (stottert)
-Äh... nein.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Komm, steh auf.
Die Nacht hat bereits begonnen.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Die Cuffing-Saison ist fast vorbei.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Hebe deine Arme hoch.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Lass uns gehen!
-Oh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Aufleuchten.
-Aber Francesca war so,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool und selbstbewusst und...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Und?
-Heiß.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hey, das bist du auch.
Treten Sie ein.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Das ist winzig.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Du musst einfach jemanden finden
kreativ und-und klug,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
und jemand, der keine Angst hat
um ein wenig zu bekommen...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(keucht) Warte. Schuhe.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(keucht aufgeregt)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Bist du sicher, dass das kein Top ist?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Ich habe das Gefühl, dass alles raus ist.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Du musst diese tragen.
-Wer waren das?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghans.
-Was ist mit Meghan passiert?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Weißt du, sie hat gespielt,
und dann traf sie den Kerl.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Ich meine, das war sie schon immer
sowieso eine Prinzessin.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Ich meine, die Schuhe passen...
- Davon ist eine Menge.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nein, nein, falls ja
Eine Nacht dafür,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-Es ist heute Abend.
-Oh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Bist du sicher?
-Ja. Lass es.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Denn vielleicht, wenn es einen Schnappschuss gäbe?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Warten. Lassen Sie mich sehen.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Ich meine, du siehst...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
verdient.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(keucht) Aber du brauchst eine Handtasche.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Haben Sie ein Kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Mädchen.
-Rechts. Entschuldigung.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta hat unseren Vorrat gestohlen.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(Tür öffnet sich)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Wenn du holla willst
Ich halte deinen Jungen fest.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
- (spottet) Raus!
-Hey.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jesus. Hier.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
„Weite Passform“?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Wie magst du mich jetzt, Tante?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 sind nicht genug.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Äh-äh. Du wurdest betrogen.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(undeutliches Geplapper)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(schweres Atmen)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(Stöhnen)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oh, Gott.
-Oh, es tut mir so leid.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Es tut mir Leid.
-Geht es dir gut?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ja, nein, es ist okay.
-Bist du? Geht es dir gut?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ja ja. Du?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ja. Ich werde es schaffen.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(lacht)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
Ich war...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Äh, ja.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Du bist auf dem Weg zum...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Äh, ja.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(kichert)
-Du?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ja. Ja.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Ich denke schon.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(lacht)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Jemand bestimmtes oder...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Oder.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Oder.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(lacht)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Ich bin Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(würgen)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, mein...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Gott. Pfui.
-Es tut mir so leid.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Ich habe zwei Omakases gegessen,
Sushi nach Wahl des Küchenchefs.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Es war wirklich teuer.
Ich musste sie essen.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Was?
-Meine Freundin ist gegangen,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
und ich hatte sie bereits bestellt.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Pfui.
-(würgt)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Sie ist nicht meine Freundin,
eigentlich.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Sie sollte meine Verlobte sein,
aber jetzt ist sie weder das eine noch das andere.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Reiß dich zusammen, Alter.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(seufzt)
-(Tür schließt sich)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(grunzt) Es tut mir leid.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(würgt, hustet)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(schnieft)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
FRAU:
Holen Sie sich... Steigen Sie aus!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Loslassen!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Helfen! Jemand hilft mir!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Aussteigen! Meine Tasche!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hey, Mann, hör auf.
-(Sirene heult)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-FRAU: Lass los!
-OWEN: Hey! -MUGGER: Lass los!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Was machst du, Mann?
Stoppen. -(Reifen quietschen)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Polizei!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Einfrieren!
-Einfrieren!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hey.
-MANN: Schneiden, schneiden, schneiden.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Was meinst du mit „schneiden“?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Was?
-Warum schneiden wir?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Wer hat Schnitt gesagt? -Warum?
-Muss wieder los.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Wer bist du?
-Was?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Was machst du hier?
Du hast nicht alle Kameras gesehen?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Wie meinst du das?
-Überall Kameras, Bruder.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Wir drehen einen Film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Du konntest es kaum erwarten
30 verdammte Sekunden?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Jetzt müssen wir es wiederholen
das Ganze, Alter.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Mein Mädchen wartet auf mich.
-Ich dachte, es gäbe einen Raubüberfall.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Weißt du was? Ich denke
wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden, oder?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Wir malen diesen Mook aus
VFX, oder?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Wir sind gut?
-Nein. Ich muss wieder los.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Was? -NEIN!
-Ich gehe wieder.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Pfui! -Warum solltest du es machen?
heute ein Film?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Heute ist die Nacht.
-Ja, Alter. Keine Paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ja. -Rechts? Keine Kinder
mit dem verdammten TikTok, oder?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Alle sind in ihren Häusern,
Richtig, ich habe es geschafft.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Hallo. Ich weiß. Danke schön.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Nun, ich meine,
Du musst jemanden haben, oder?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Schau dich an. Verdammtes Gesicht.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nein.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Wirklich?
-Was ist los mit dir?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Mit mir ist nichts falsch.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Es tut mir leid, Mann. Das ist Scheiße.
-Ja, tut mir leid.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Es wird alles gut.
- Mit mir ist nichts falsch.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ich bin nur... ähm...
-Es tut mir leid. -Entschuldigung.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Herr, Herr.
-Ja, tut mir leid, Mann.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Viel Glück.
-Ja, komm mit mir.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Ich kann es nicht glauben
er hat niemanden.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Es ist seltsam, oder?
-Ja.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Er ist so heiß, dachte ich...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Ich meine, ich-ich würde diesen Kerl ficken,
Weißt du?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(Popmusik spielt leise)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(schluchzend)
-(undeutliches Geplapper)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Wartest du auf jemanden?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nein.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Einfach eine Pause machen?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
So etwas in der Art.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Also, was kann ich dir bringen?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Etwas, das mir hilft, es zu vergessen

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
über die letzten drei Jahre
meines Lebens,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-in einem schmutzigen Glas.
-Ich verstehe es.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Single-Schlampen sind heute Abend verrückt.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(Frau schluchzt)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Könnte immer schlimmer sein.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Warum denkst du?
würde sie das heute Abend tun?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Ich meine, dieses Bild
Du hast mir den Kerl gezeigt...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
er sieht ziemlich gut aus.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Es war auf LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Das sind alle
Blödsinnige Kopfschüsse.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Sehen. Ist er wirklich
so viel besser als ich?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Schauen Sie, manchmal will man einfach nur
etwas anderes, okay?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Und heute Nacht ist die Nacht
zu erkunden.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Sehen Sie all diese Doras?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Sie schauen alle nur
für ihre Diegos.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Sie sind Cousins.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Wirklich?
-Ja. Ihre Mütter sind Schwestern.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Wenn überhaupt, wäre es Diego
mit der Karte klarkommen.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Oder vielleicht Rucksack,
aber später im College.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Weißt du was? Ich wette, du
Sie denkt, ich schaffe es nicht.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Dass ich mich zu sehr aufregen werde.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(spottet leise)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Zu verärgert. Ja.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ja, das ist ihr Plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Sie kommt mit diesem Busfahrer...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Ich glaube, da stand es
dass er Pilot ist.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Richtig, sie darf es haben
sie eines Nachts

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
Ich denke, ich werde es sein
ganz alleine,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
zu aufgeregt, um etwas zu tun,
Sie bekommt ihre kleine Lösung

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
und dann kommt
rennt zu mir zurück.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Naja, scheiß drauf.
Dieser Hund wird jagen.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Geh weg, König.
-Weißt du, wie sie mich genannt hat?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Sie nannte mich einen netten Kerl.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Sehe ich wie ein netter Kerl aus?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(Frau schluchzt)
-Ist... geht es ihr gut?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Ich glaube, sie braucht etwas Wasser.
-Hören.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Du scheinst ein netter Kerl zu sein.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nein, nein, nein, nein.
-Aber ich schwöre, es ist eine gute Sache.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Keine Frau will es sein
mit einem netten Kerl.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Wenn du Single wärst, würdest du das tun
Willst du Sex mit mir haben?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich bin kein Single?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Weil du heute Abend arbeitest.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Bis meine Schicht endet
in 30 Minuten.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Das heißt, du willst abhängen?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Gott, das warst du wirklich
Aus dem Spiel, nicht wahr?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Wir sehen uns in 30 Minuten.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Okay.
-Okay.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Cool.
-Cool.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Du hast Schutz, oder?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ja.
-Okay.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Ich werde nur etwas Luft schnappen.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Okay.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Bis bald.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hey.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hey, das solltest du trinken.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Trink es einfach.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(schluchzt weiter)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Großartig. Jetzt werde ich überwältigt.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(Eintrittsglocke läutet)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hey, Kumpel.
Hast du Kondome?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Das ist es?
-Nein.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Keiner?
- Ich habe keine.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hallo.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hallo.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Verrückte Nacht.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andreas.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Ich habe eine 1:40 zur Verfügung.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Es ist nur ein 20-Minuten-Block,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
aber dein Kleid sollte
Sparen Sie uns etwas Zeit.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Äh, nein, danke, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Für immer verloren gehen ♪
-(„Mangetout“ von Wet Leg spielt)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Schöner Versuch ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Geh aus dem Weg ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Du bist uns im Weg... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Meine Firma war also eine davon
Erste Engel bei Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Jeder Sensor an einem Handgelenk,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
das sind fünf Pudel
in unserer Tasche.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Es gibt 266 Millionen Menschen
hierzulande über 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Du machst die Rechnung.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 Milliarden.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Ich bringe jemanden nach Hause
zum Erntedankfest!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-FRAU: Jippie-ay-oh, K-Y!
-MANN: Jippie-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippie-ay-oh, K-Y!
-Yippie-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Machen Sie Ihre eine Nacht reibungslos!
- Probieren Sie es aus. Jippi-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippie-ay-oh, K-Y!
-Yippie-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ja! Jippi-ay-oh, K-Y!
-(lacht)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jippi-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Es verfolgt Dopamin und Oxytocin
und Testosteronspiegel.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Also, wenn es Spitzen gibt
wenn es in der Nähe eines anderen ist

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
mit erhöhten Pegeln, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Es blinkt rot und die
Behörden werden über 5G alarmiert.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Also entwickeln wir eine Pille
das maskiert Dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
aber könnte das nicht auch dazu führen

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
zur Heilung von Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
In dem Scheiß steckt kein Geld.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wow.
- Genug Smalltalk.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Wir wischen nach rechts,
oder was ist los?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Ich kann diese Karte in die Hand nehmen
In meiner Hand so,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
und alles, was ich tun muss, ist zu blasen.
(bläst sanft)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Und die Karte löst sich auf...
-(keucht)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...und verschwindet vollständig.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Das ist erstaunlich.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Ich denke, das hast du
etwas in deinem...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nein.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Du hast etwas in deinem...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Ich hoffe, du wirst es tun
Geh bald raus ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hallo.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Hast du noch mehr?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Alles weg.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MANN (stöhnend):
<i>Ay, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(langsames, tiefes Atmen)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(stöhnt)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-KRANKENSCHWESTER: Seien Sie heute Nacht in Sicherheit.
-(Lied endet)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Ich muss ehrlich sein, ich habe mich getroffen
Viele verrückte Leute heute Abend.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Ich habe Verrückte getroffen.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Es ist, als ob sie alle herauskommen würden
an diesem einen Abend.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Und sie sind wie Zombies,
macht einfach nur Jagd auf uns alle.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Albtraum.
-Rechts?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Gibt es keinen normalen Menschen, der
hat seine Person noch nicht gefunden?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Also, ich möchte ihn zuerst erledigen,
dann ich,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
oder ich, dann er, oder vielleicht
uns überraschen? (lacht)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Oder wir beide gleichzeitig?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, das macht Spaß.
-Ja.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Irgendwie
eine menschliche Jenga-Situation.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Sein Oberteil, mein Hintern.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Oder wir könnten es tun
Henker-Stil.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Oder wir könnten es ändern.
-Wir beide von unten.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Mit einem kleinen Kitzeln.
-Die Sache mit dem Kitzeln?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Kitzeln von hinten
und vorne gleichzeitig?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Das hört sich gut an, oder?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Auf deiner Seite
oder auf deinem Rücken oder...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Seite. Seite.
-BERNARD: Seite.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(leises Geplapper)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(spielt eine sanfte, melancholische Melodie)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MANN:
Das ist traurig.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Wirklich traurig, wie...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Du gewinnst die Goldmedaille
bei den Sad-Song-Olympiaden.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie räuspert sich leise)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
meinen Hut in den Ring werfen?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Sicher.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(spielt eine sanfte Melodie)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Es ist sehr traurig.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Danke.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Meine Eltern sind Deutsche.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ich lüge alleine
mit meinem Kopf am Telefon ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Ich denke an dich
bis es weh tut ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Das ist ein trauriges Lied.
-(atmet scharf ein)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Ich wünschte, ich könnte ♪ tragen

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Dein Lächeln in meinem Herzen ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Für Zeiten, in denen mein Leben
scheint so niedrig zu sein ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Das ist der traurigste Teil.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Es würde mich glauben machen ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Was morgen bringen würde ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Wenn heute
weiß es nicht wirklich ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Ich bin ganz aus Liebe ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Ich bin völlig außer Gefecht... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Du kennst das Lied, oder?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
BEIDE:
♪ Ich bin ganz aus Liebe ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Ohne dich bin ich so verloren ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Ich weiß, dass du Recht hattest ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ So lange geglaubt ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(kichert) -Weißt du
Was werde ich tun, oder?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-NEIN. Oh, wow.
-Schlüsselwechsel. Höher, aber trauriger.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Ich bin ganz aus Liebe ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Ohne dich bin ich so verloren ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Ich weiß, dass du Recht hattest ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ So lange geglaubt ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Ich bin ganz aus Liebe ♪
-(Allie kichert)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Was bin ich ohne dich? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Ich kann nicht zu spät kommen ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Zu sagen, dass ich so falsch lag. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(kichert)
-Es ist ein trauriges Lied.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
So traurig. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Habe ich dich schon einmal singen gehört?
Deine Stimme kommt mir so bekannt vor.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Äh, n-nein.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Wahrscheinlich nicht.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Nun, das hätte ich tun sollen.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Du bist irgendwie großartig.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(kichert) Nein, du bist großartig.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nein, ich meine es ernst.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Ich meine es ernst.
-NEIN.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Ich meine es ernst.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Bist du sicher, dass das in Ordnung ist?
-Was?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Ich habe das Gefühl, dass wir das nicht tun
muss das jetzt machen.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Weißt du, ich glaube nicht
von dir als einfach...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Fleisch vorschreiben?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, dieser Begriff ist ekelhaft,
aber, na ja, ja.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Gott, du bist süß.
-(lacht leise)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Ich habe ein Kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Ich bin gleich wieder da.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(räuspert sich leise)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(keucht)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Du machst wohl Witze.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(Eingangsglocke läutet)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Ist hier jemand?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ja. Äh, was kann ich für dich tun?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Hast du noch mehr Kondome?
-Äh, tut mir leid.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Ähm, wir sind alle raus.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(Telefonkamera klickt)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(schlägt)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(leise grunzt)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(Handschuhknöpfe)
-(schreit vor Schmerz)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(schreit)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(Trockner surrt)
-(schmerzhaftes Wimmern)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(Tür öffnet sich)
-(Eintrittsglocke läutet)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondome.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ja!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Ich werde es nehmen.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Danke schön.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Was? Das ist eine Frechheit.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Ich fühle mich schrecklich dabei.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bußgeld.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Nur Barzahlung.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Geldautomat hinten.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Aber schon jemand
bin dir zuvorgekommen.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(lacht leise)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Geldautomatentasten piepen)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Das ist verrückt.
-Äh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Hören Sie, es tut mir wirklich leid
darüber, was vorher passiert ist.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Es ist alles gut.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nein, ich möchte es erklären.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Ich ging zum Abendessen
mit meiner Freundin.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Ich hatte zwei Omakases bestellt.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Du erbrichst auch Worte?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Wie gesagt, es tut mir wirklich leid.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Ich bin aber froh, dass du jemanden gefunden hast.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Sieht aus wie
wir haben beide unser „oder“ gefunden.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Ist er das?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Ich mag diese Jacke.
Ist das Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(Maschine summt)
-ALLIE: Das ist meine PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(grunzt frustriert)
-Hey, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Entschuldigung.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Mal sehen, ob meine funktioniert.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, also kannst du es bekommen? Nein.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(Tür öffnet sich) -Nun,
es sieht so aus, als wärst du hier gewesen

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
schon eine Weile, und du tust es nicht
scheinen viel Frucht zu bringen.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Sie haben sie.
-CAREK: 200 $, nur Bargeld,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-Geldautomat hinten.
-ALLIE: Okay, schau mal.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Ich brauche das wirklich.
-Das tue ich auch.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Ich habe ein Fenster, und das wird es auch
schließen, wenn ich nicht zurückkomme

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
in acht und dreiviertel
Minuten.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Ich habe tatsächlich ein echtes
Verbindung mit jemandem, okay?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Du bist in einer Bodega
versuche ein Kondom zu kaufen.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Was bekommt er auf seine Pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Was?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nun ja, wenn ja
eine echte Verbindung zu jemandem,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
Du weißt, was für eine Pizza
sie mögen.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Es ist Kaffee, keine Pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-So nehmen sie es
ihren Kaffee. -Okay, okay.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Wie nimmt er
dann sein Kaffee?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Ihm gefällt es, so wie mir:
schwarz mit drei Zuckerarten.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Nun, das ist ekelhaft.
-(Miranda kichert)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Er findet es bezaubernd.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst
ganz oben

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
des Empire State Buildings
bei Sonnenaufgang,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
Verspreche deine unsterbliche Liebe.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Ich würde das für uns lieben.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Darf ich?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Nur...
-(Miranda lacht)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Danke schön.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Ich möchte jetzt gehen.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
So heiß.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda und Skyler stöhnen)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(Maschine summt)
-OWEN: Nein, nein, nein.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Das ist nicht richtig.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, ich habe gerade die Gehaltsabrechnung gemacht.
-Das ist scheiße.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hey, mein Mann. Kann ich das verwenden?
-Mein Gott!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Ihr seid hier gewesen
für eine Minute.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Nicht wahr?
auch ein bisschen alt?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Was?
-Was?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda und Skyler lachen)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Entschuldigung.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Verzeihen Sie.
-(Tasten piepen)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(Geldausgabe)
-MIRANDA: Oh, verdammt noch mal.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, im wahrsten Sinne des Wortes.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(kichert)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Ich hasse diese Nacht.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Scheiße.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Ich muss den Schlüssel holen.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda kichert, stöhnt)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
So heiß.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(„Blase in der Sonne“
von Winona Fighter)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(Eintrittsglocke läutet)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(Motorradmotor tuckert)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(Eintrittsglocke läutet)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Was machst du?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Es möglich machen.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(atmet scharf aus)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Geh.
-(Motor dreht hoch)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Lass mich weitermachen ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(keucht)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Wie eine Blase in der Sonne ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oh mein Gott. Oh mein Gott.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Lass mich weitermachen ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Große Hände,
Ich weiß, dass du der Richtige bist ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen lacht)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Oh mein Gott,
Du bist ein verrückter Mensch.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh, Gott.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Bruder.
-SKYLER: Filmen Sie es. Filmen Sie es.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(lacht)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(grunzt)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Was? Wie?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
Sachbearbeiter:
Hey! Stoppen!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Oh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-CLERK: Jedes verdammte Jahr.
-Hey.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Was machst du?
- Einer von uns sollte es bekommen.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Aufleuchten.
-Motherfucker!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Geh, geh, geh, geh, geh!
-Ihr verdammten Tiere!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Sie verfolgen uns!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Wenn dieses eine Kondom
wird in der Fuck Night gestohlen!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Bruder! (grunzt)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grunzt)
-Oh! -Oh mein Gott.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Au! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hey. Hier, hier,
hier, hier, hier. -Was?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Man kann nicht einfach rückwärts gehen.
-Geh zurück, zurück, zurück, zurück.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Runter, runter, runter.
-Oh mein Gott.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(grunzt)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen seufzt)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(keuchend, grunzend)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(Lied endet)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Okay, warte.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Ich weiß, ich habe den Kerl gerade erst kennengelernt,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
aber ich denke tatsächlich
er könnte jemand Besonderes sein.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ich muss wirklich zurück
heute Abend da draußen.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Flip dafür.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex oder Warnungen
und Anleitung?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Warnungen und Anweisungen.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Okay.
-NEIN.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Okay.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Warnungen und Anweisungen.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Du bist eine Warnung
und Anweisungen, ich bin Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Ich werde meine Meinung ändern.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Eins...
-Nein, Warnungen und Anweisungen.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Ich kann nicht... ich kann nicht...
-Okay, wie wäre es, wenn ich Durex bin?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Man muss es aufnehmen
die Windbedingungen und

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
Wie schwer das ist
und wie lange es in der Box war.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Scheiße, wovon redest du?
-Das ist ein großer Moment.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Und auf mich wartet jemand
für mich zurück an der Bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Sie wird bald gehen.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(stöhnt, räuspert sich)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
Warnungen und Anweisungen.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nein, nein, nein, nein, nein. Warnungen
und Anleitung, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Ich kann nicht hinsehen.
-Oh mein Gott.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Eins...
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie schnappt nach Luft)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(Wasser tropft)
-(Nagetiere quietschen)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(Sirene heult in der Ferne)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Okay, geh etwas tiefer.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Etwas tiefer.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ja.
-(Allie grunzt)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(beide anstrengen)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Schau nicht hin.
-Ich schaue nicht hin.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(Knall)
-Au! Schauen Sie ein wenig.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Es tut mir Leid.
-Okay, ein bisschen weiter.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Etwas weiter.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Ich habe es.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Habe es?
-Ja.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Au!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Es tut mir Leid.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grunzt)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh, mein Gott. Wow.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(grunzt)
-(Allie kichert)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(schwer atmend)
- Geht es dir gut?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ja. Und ich habe es verstanden.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Es waren Warnungen
und Anweisungen.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Danke.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(Motorradmotor dreht hoch)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(Reifen quietschen)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Hast du es verstanden?
-(Allie seufzt)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Entschuldigung.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(Motor dreht hoch)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
(„Wir werden es nicht ertragen“
spielen)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (im Fernsehen):
♪ Du wirst es schaffen ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh ja,
Du wirst es schaffen ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ach.
-♪ Du wirst es ertragen ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Heute Abend ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(undeutliches Geplapper)
-(Hupe ertönt in der Ferne)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(„Schwerelos“ von Arlo Parks
spielen)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(Telefonkamera klickt)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamom und Jade
als deine Augen strahlten ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ An dem Abend, als du es gezeigt hast
deine vulkanische Seite ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Und ich habe Angst zu brauchen... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Wohnst du hier?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(lacht):
Ja. Mein Platz.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(lacht)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Ist das ein...
-Ich weiß. Es ist ein bisschen viel.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Er ist ein alter Freund.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Und nichts sagt Einweihungsparty
wie eine Silhouette

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
eines alten Jungen
hält eine Ballonente.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie lacht)
-Möchten Sie etwas zu trinken?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Ich mache ein gemeines Glas Wein.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ja, ich würde etwas lieben.
-In Ordnung.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Ist das ein...
-Falscher Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nein.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Geh, mach es dir bequem.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(spottet leise)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Ich will nicht auf dich warten ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Ich will nicht auf dich warten,
Ich will nicht auf dich warten ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Aber ich brauche dich,
also werde ich nicht gehen. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(Gläser klirren)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
An das Mädchen, das meine Nacht verschönert hat.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(Gläser klirren)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(beide stellen Gläser ab)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Wie nimmst du deine Pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Was?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ich bin, ähm...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Nichts.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(Sirenen heulen in der Ferne)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(Sirenen kommen näher)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(Reifen quietschen)
-(Lied endet)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max ruft)
-(keucht)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, verdammt.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFFIZIER: Los! Wir nehmen
der Rücken! -Ja, verdammt.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Was... Hey.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(klopfen)
-OFFIZIER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(keucht) -OFFIZIER 3: Wir wissen es
Du bist da drin!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Wir sind deinem Motorrad gefolgt!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Es war nur ein Kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Mach auf, sonst klopfen wir
Deine Tür ist geschlossen!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Ich bin ganz aus Liebe ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Was bin ich ohne dich? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hey!
-♪ Ich kann nicht zu spät kommen... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Wohin gehen wir?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (keucht)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(klappern)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(keucht)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Ich weiß, dass du Recht hattest ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ So lange geglaubt... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFFIZIER 2:
Hier entlang, hier entlang.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Hier!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFIZIER 3: Ich sehe jemanden!
-OFFIZIER 2: Hey!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Du!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Du da drüben!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Ich weiß, dass ich mich so geirrt habe... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFFIZIER 3:
Stopp! Warten!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Verdammt.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stoppen!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Holen Sie sich...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFFIZIER 2:
Hey! Hören Sie sofort auf!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Warten!
-Warte, warte, warte. Wow.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Wow.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFFIZIER 2: Verdammt, Schatz,
Warum rennst du?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFFIZIER 3: Wir sind nicht hinter Ihnen her.
Wir sind hinter ihm her.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFFIZIER 2:
Er ist auf Bewährung.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Ich bin so verloren ohne dich... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFFIZIER 3: Er ist nicht erlaubt
heute Abend Sex haben.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(stöhnt)
-(Lied endet)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie seufzt)
-(undeutliches Funkgeschwätz)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(leises Geplapper)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Okay, wie würdest du?
Charakterisieren Sie Ihre Beziehung

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
mit Mr. McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Äh, relativ neu.
-(kichert)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Das meldeten die Beamten
Du warst in Unterwäsche.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Deine Schläger haben eine Tür eingetreten
und unsere Privatsphäre verletzt.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Ich kann nicht glauben, dass du Geld ausgibst
all diese Ressourcen dazu.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Hat er erwähnt, dass er dort Zeit verbracht hat?
Gefängnis wegen Verstoßes gegen das Mandat?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Also, was, was,
er hatte einvernehmlichen Sex

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
dass die Regierung
wollte nicht, dass er es tat?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Er hat 14 Mal dagegen verstoßen.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-In acht Tagen.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Acht?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Du denkst, wir wollen es wirklich
sich mit dieser Scheiße herumschlagen?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Sehen, wer spielt
Ohrfeigen und Kitzeln

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
ohne Ring am Finger?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Warum tust du es dann? Im Ernst,
nur weil wir leben

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
in diesen verrückten Zeiten
bedeutet nicht

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
Das musst du sein
auf der falschen Seite der Geschichte.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Wo ist dein Gewissen?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Mit meiner Rente.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Gib mir dein Handgelenk.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Wir müssen das nur bestätigen
Integrität Ihres Biosensors,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
und dann kann es losgehen.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(Gerät piept)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Das Rechenzentrum ist ziemlich beschäftigt.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Sie können draußen warten.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Wirklich tolle Arbeit.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Vielen Dank, dass Sie es behalten
Unsere Straßen sind sicher.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Nur damit du es weißt,
Dein relativ neuer Freund

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
wird ebenfalls angeklagt
mit Immobilienbetrug,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
Hausfriedensbruch,
schwerer Motorraddiebstahl,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
Diebstahl verschiedener Weine und Kunst,
darunter die Silhouette eines Jungen

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
einen Entenballon haltend,
und ein falscher Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Ich wusste, dass es eine Fälschung war.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Die Bastarde haben mich wieder erwischt.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Es ist mir egal, wie oft
du verhaftest mich.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Ich trage keinen Liebeshandschuh.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(seufzt)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(„Up N Down“ von Izzy Camina
spielen)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Wir gehen hinauf ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Und wir gehen runter ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Wie wir hinaufgehen ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Und wir gehen runter ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ja, das war ich
Ich denke an ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Uns ist heiß und kalt ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Der Mond und die Sonne ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Wir wissen nicht, was es ist ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Dass wir beide sind
auf der Flucht vor... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Ich bin unten am Wasser.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Biegen Sie links ab, wenn Sie ankommen
zur Lichtung.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(Reifen quietschen)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Direkt auf dem Rasen.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Weitermachen.
-Okay.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Dir wird wärmer.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Viel wärmer.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Wird heiß.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulieren ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(Lied stoppt)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh, mein Gott.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Du bist heiß.
-Du auch.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Schön, Sie kennenzulernen.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Willst du hierher?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Das ist das einzig Gute
über diese dumme Nacht.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Keine verschwendete Zeit.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Du hast recht.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Okay, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Es ist Owen. Ich habe über meinen Namen gelogen.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Das habe ich auch getan.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Ich bin Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Also gut, nun, du willst...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Wie können wir...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Nun, ich denke,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditionell,
Es beginnt mit einem Kuss.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Es gibt nichts Traditionelles
über diese Nacht.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Ich denke immer noch, dass du anfangen solltest
mit einem Kuss.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Ich denke, du hast recht.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(räuspert sich)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(stöhnt leise)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(schwer atmend)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(Hose öffnet den Reißverschluss)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Was...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Alles klar.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Äh-äh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Ich habe es nie wirklich getan
Habe das schon mal gemacht, aber okay.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(Lied wird fortgesetzt)
-♪ Wir gehen hoch... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Ich kann mich nicht erinnern, das gesehen zu haben
auf deiner Biografie.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Oh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Okay, okay.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Und wir gehen runter ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(stöhnend, schwer atmend)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ja, das war ich
Nachdenken über... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
- (grunzt) Nicht zu eng.
-(Kabelbinderklick)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Weil ich daran interessiert bin,
aber das bin ich nicht...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Und wir gehen runter... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Alles klar, ich bin dabei.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Und wir gehen runter... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Was machst du?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hey.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Raubst du mich aus?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nein, beraube mich nicht!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Es ist wirklich schade.
Du bist so süß.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Ich wünschte, wir hätten uns nicht bei der Arbeit getroffen.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Bei der Arbeit?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hey, Hübscher.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MANN (am Telefon):
Hey, wo bist du?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Ich bin fast an der Brücke.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Okay, wir treffen uns dort in 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Tu es nicht, Kumpel!
Sie ist ein Honeypot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(sich anstrengen)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(seufzt)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(stöhnt)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Scheiße.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(Telefon klingelt)
-(leises Geplapper)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen seufzt)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(schnieft)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen kichert)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(beide lachen)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Folgst du mir?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Folge ich dir?
-Ja.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Es ist eine große Stadt, also...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(lacht):
Das fühlt sich ein wenig bequem an.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Für wen?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Du hast mein Kondom gestohlen.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Es war nicht mein bester Moment.
Es tut mir Leid.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Du hast es nicht benutzt?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, mein...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Nach all dem,
Du hast es nicht benutzt.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Viel Lärm um nichts,
wie die Kinder sagen.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Kinder sagen das nicht.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Sie sagen es.
Sie sagen es die ganze Zeit.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Kein Empire State Building
Sonnenaufgang für Dich.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Es ist sowieso eine müde Referenz.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Waren Sie schon einmal dort?
zum Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Du fährst ewig eine Rolltreppe,
und dann kommst du da hoch

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
und du starrst auf einen Zaun.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Es ist überhaupt nicht romantisch.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Es ist der schlechteste Ort dafür.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Wohin würdest du gehen?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Ich weiß genau, wohin ich gehen würde.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Wo?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Warum bist du hier?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Sie haben mich wegen Jaywalking erwischt.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Dafür haben sie deine Kleidung mitgenommen?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Dachte ich auch
es schien unorthodox.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -OFFIZIER:
Es ist dein Glückstag, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Das passiert nie,
aber wir haben deine Sachen gefunden.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Großartig. Danke schön.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Anscheinend deine Sexarbeiterin
Ich habe versucht, es zu verpfänden.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Sie war keine Sexarbeiterin.
Ich habe es dir gesagt.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Sie war keine Sexarbeiterin.
-OFFIZIER: Kein Urteil.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Viele Leute
Werde heute Abend betrogen.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Ich meine, ein bisschen
eines Urteils.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Das hat mich einfach überrascht
Du hast versucht, dafür zu bezahlen.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Sie wissen, was ich meine?
Es ist einfach da draußen.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Warum die Milch kaufen?

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
wenn die Kühe frei sind
und davon gibt es Unmengen

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-und überall ist Milch?
-(lacht)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Es ist wie,
Warum bezahlst du dafür?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Ich habe nicht dafür bezahlt.
-Hey, hol dir den Sieg, Kumpel.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Worauf hast du dich da eingelassen?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Danke.
-OFFIZIER: Wir werden es brauchen

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
die Jacke zurück
für den nächsten John.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ja. Du bist zum Feiern gekommen.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respektieren.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Ich freue mich, dass Ihnen das gefällt.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Es macht mir keinen Spaß.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Äh, ja. (räuspert sich)
Du bist sauber zurückgekommen.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Möglicherweise brauchen wir Ihre Aussage.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ich werde, äh... ich werde es Sie wissen lassen.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Bezeugen?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Wie romantisch.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Das Universum ist offensichtlich
uns etwas sagen.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Vielleicht sollten wir das nicht tun
Denken Sie darüber nach.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Überdenken Sie was?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Du und ich.
-(Sirene heult in der Nähe)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oh, Gott. Wow. Ähm...
-Was?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nein.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Alter, du willst einfach bleiben
Dein Ding irgendwo.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Was möchten Sie tun?
mit deinem Ding?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Oder Dinge oder was auch immer.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Dinge?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Was genau denkst du?
Ich habe dort unten etwas vor?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Ich weiß es noch nicht.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(lacht)
Ich ändere nicht, wer ich bin

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-für dieses Mandat.
-Aufleuchten.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Kein Teil von dir
will einfach nur Sex haben?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Natürlich, aber nicht...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
kein Sex, der mich einfach verlässt
sich leer fühlen.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Nun, woher weißt du das?
das ist was

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
wird es wie bei mir sein?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Jahrelange anekdotische Beweise.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Ich sehe objektiv gut aus.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Das hast du nicht einfach so gesagt.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Mir wurde es gesagt
ziemlich oft

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Ich bin genau im Siebenerbereich.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ach, von wem? Deine junge Mutter?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nein. Sie denkt, ich bin eine Zehn.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Nun, das bist du nicht.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Deine Ohren sehen aus wie Autotüren.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nun, deine Nase... deine Nase ist
viel zu klein für dein Gesicht.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Dein Kinn könnte ein Feld pflügen.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Deine Beine ergeben keinen Sinn.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Dein Haaransatz reicht nicht aus
irgendeinen Sinn.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Wir sind also zwei abscheuliche Menschen.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Lass uns zusammen liegen
in unserer gegenseitigen Abscheu.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Wir treffen uns immer wieder.
Vielleicht bedeutet das etwas.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Es könnte sein, bis ich es gesehen habe
Ihre Party-Swag-Tasche von P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(kichert)
-(Owen spottet leise)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Viel Glück heute Abend.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Diese Party wird krank!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
Ich weiß.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Letztes Jahr war es wild.
-Alle Knicks waren da.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Irgendein zufälliger Milliardär
legt es an.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, da ist Mafalda
ihren Verlobten kennengelernt?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ja, und Mafalda
Setzen Sie uns auf die Liste.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(Gelächter)
-Ja.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Ich brauche etwas zu trinken.
-Ja, ich brauche auch etwas zu trinken.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Ich weiß. Wir brauchen einen Milliardär
und ein Getränk.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Du möchtest einen Ehemann kennenlernen?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Ich brauche einen Mann!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(Geschwätz geht undeutlich weiter)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Geh, geh, geh, geh.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronisches Läuten)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATISIERTE STIMME: Bleiben Sie frei
von den sich schließenden Türen, bitte.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh ja. Das wird funktionieren.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Sie werden dich nicht so sehen.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Wir machen das nicht zusammen.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Ich mache das.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Du machst das.
Parallele Gleise.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Du bist es auch
ein wenig underdressed.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Worüber redest du?
Das ist Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Bruder, ich weiß es nicht
Welchen Würgegriff hat Buck Mason?

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Auf alle Jungs,
aber sie sind nicht alle Schlagmänner.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Was ist damit?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Hier.
-Was?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Dein Biosensor--
Was ist die Geschichte?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Was?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Schau dir meine an. Es ist eine Fledermaus.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Sie gaben uns eine Woche Zeit, um zu entscheiden.
Ich geriet in Panik und bekam das hier.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Ich mag nicht einmal Fledermäuse.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Meins ist ein Leuchtturm.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Ich weiß. Warum?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Du willst es wirklich wissen?
-Ja, ich möchte es wissen.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Es ist nur ein Kinderbuch
Meine Mutter las mir immer vor.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Okay.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Kleiner roter Leuchtturm
und die Große Graue Brücke.“

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Normalerweise ist es rot, also...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Da ist das
kleiner roter Leuchtturm

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
am Hudson River und...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Es ist tatsächlich real. Es ist da.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Aber, ähm, in der Geschichte,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
es fühlt sich überschattet an
weil sie gebaut haben

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
die George-Washington-Brücke
drüber und...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Wie auch immer, eines Nachts,
Dieser Schlepper kommt vorbei,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
Es ist neblig und es braucht
das Licht vom Leuchtturm

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
um zu helfen, dass es vorbeigeht.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Es lohnt sich also doch.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ja, es ist süß.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Irgendwie kitschig, aber wann
Ich bin zuerst nach New York gezogen,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
all das Talent hier,
es war einfach...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ja, und das bist du
der Leuchtturm. Ich verstehe es.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Es ist schön. -SIMON: Oh mein Gott,
Ich kann es kaum erwarten, hierher zu kommen

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-Party, über die ihr gesprochen habt.
-Ja, ich bin wirklich aufgeregt.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Ich liebe es, dorthin zu gehen.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Und es erdet mich einfach
wenn ich singen muss.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Sind Sie Sänger?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Äh... ja.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Das ist cool.
Hätte ich etwas gehört?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Nichts, worauf ich stolz bin.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Solange du es liebst,
Das ist alles, was zählt.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
So'ne Art. Es gibt
diese Komponente, wo, wie,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
Jemand soll singen,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
dann sollen Leute sein
zu hören, und dann verbindest du dich,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
aber, wissen Sie, ich, äh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Was?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Ich habe Angst aufzustehen
vor Menschenmassen.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Ich weiß.
-Das ist ein Problem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ja, ja, es ist ein großes Problem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Es ist ein großes Problem.
-Er hat dieses Problem nicht.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Du darfst nicht Radio City spielen

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
es sei denn, du erschaffst Menschen
etwas fühlen.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Und sieh ihn dir an.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Er ist ein Fünfer.
-(keucht)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Sechs.
-Oh, nein, nein, nein.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ja ja ja.
-Er ist ein Zehner.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Mädchen, du hast es schlimm erwischt.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Was?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Das musst du sagen
wieder in die Hose.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Ich würde alles rausschmeißen
meiner Hose für Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Vertrauen Sie uns.
-Das habe ich schon einmal gemacht.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okay, nun, das wird
sei großartig, also glaube einfach.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Du erzählst es mir also
das, wenn Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
Ich bin aber auf deine Highschool gegangen
war einfach richtig gut in Mathe,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
Du würdest alles wegwerfen
Aus deiner Hose für ihn?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Vielleicht. Geometrie ist ziemlich heiß.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Nun, mir geht es wirklich großartig
beim Pizzabacken.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Ändert das etwas?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ja, Claremont.
Ich habe es an deinem Schlüsselbund gesehen.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Ist das der Ort Ihrer Familie?
oder so?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nein, nein, nein, nein, nein.
Alles meins. Nein.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Ich mochte immer Pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Ich habe gespart. Ich habe ein Geschäft eröffnet.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Wenn A gleich B und B gleich C ist,
dann ist A gleich C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Transitive Eigenschaft der Geometrie.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Wie gefällt dir ich jetzt?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Letztes Jahr habe ich mich getroffen
in etwa fünf Minuten.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Warum hast du so lange gebraucht?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Wo ist diese Party?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Ich glaube, ich habe eine Lampe gekauft
Facebook Marketplace einmal hier.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(lacht)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, äh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(undeutliches Geplapper)
-(Popmusik läuft im Van)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Warte. Nein, nein. Nein.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(stottert, wimmert)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Komm schon.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Auf die Party, oder?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ja.
-In Ordnung. Lass uns gehen.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(Popmusik läuft im Van)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(gedämpft):
Komm schon.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Holen Sie sich...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Komm schon, komm schon, komm schon.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
- (stammelt) Lass uns gehen, lass uns gehen.
-Danke schön. Entschuldigung.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Tu das nicht. D-Verneige dich nicht.
-Entschuldigung.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Verneige dich nicht. Es ist seltsam. Okay.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Danke schön.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Du bist süß, wenn du nervös bist.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Ich bin nicht nervös.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, dann bist du einfach süß.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Das wird nicht passieren, Alter.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Ich weiß. Ich weiß, dass.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Wie oft
willst du mir das sagen?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Okay? Und wissen Sie was?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Ich bin emotional nicht erreichbar
jetzt auf Dich zu.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Rechts. -Ich will nicht
Sex mit dir haben.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nein, ich kann nicht... Oh nein.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(würgen)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Das ist-das ist raus. Das ist erledigt.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Nichts, was du sagen könntest

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
würde mich überzeugen
Sex mit dir haben.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Nichts. Nicht eine Sache.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Kein Geheimwort. Nichts.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Nichts, was du sagen könntest

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
würde mich überzeugen
Sex mit dir haben.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hey.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Gott, du bist gut.
-(kichert)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Vielen Dank.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Was? Was?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Wie kommen wir rein?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Und die McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Benimm dich einfach so, als ob du dazugehörst.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Da bin ich schlecht.
-Dann sei gut darin.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hey, ihr Prachtstückchen.
Wie läuft dein Abend?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Name?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Äh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Wie heißen Sie?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Ich sehe Ihren Namen hier nicht.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Könnte es darunter sein?
etwas anderes?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nein. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Ähm, jemand hat uns angesteckt...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda hat uns auf die Liste gesetzt.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Und wie ist ihr Nachname?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Sie hat nur einen Namen,
wie ein Brasilianer.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Wie Neymar oder Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Das ist ein Name.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-NEIN.
-NEIN? -Was...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Aber du bist gut. Sie ist gut.
-OWEN: Sie ist gut?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Mir geht es gut?
-Bin ich nicht? Warum?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Weil sie keinen Durst hat
wie du.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Ich habe keinen Durst.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nun, wir kamen zusammen.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, wir sind nur Singles
Heute Abend, Leute.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Seid ihr zusammen?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Nun, nicht zusammen-zusammen.
-Wir sind nicht...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Wir kamen zusammen.
-Nicht zusammen.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Wir sind gerade hierhergekommen.
-Wir sind beide Single.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Wir sind jetzt zusammen angekommen.
-Neu.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Es tut mir leid, Leute. Wir werden
Ich brauche eine klare Antwort.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Zusammen oder nicht zusammen?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nein, wir sind gerade dabei
parallele Gleise.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Rechts?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ja.
-Wir sehen uns.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Komm da rein, Baby.
-Aufleuchten. Ja.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Okay. Danke schön.
-Viel Spaß.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(seufzt)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Sie trägt das,
und du trägst ein Poloshirt.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Schuss.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Meins jetzt ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Baby, du gehörst jetzt mir ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Danke.
-♪ Du gehörst jetzt mir ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Baby, du gehörst jetzt mir ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Baby, du gehörst mir ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Jetzt ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Entschuldigung.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(Gitarrensolospiel)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Verzeihung.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Ich habe einfach...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Entschuldigung.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Danke, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(jubelnd)
-(Lied endet)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Ich wünsche Ihnen eine Killernacht.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Wir sehen uns
bei der Benefizveranstaltung morgen.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Und fickt euch gegenseitig!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(jubelnd)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Und scheiß auf das Mandat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ja, scheiß auf das Mandat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Scheiß auf das Mandat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(Singen):
Scheiß auf das Mandat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Scheiß auf das Mandat!
Scheiß auf das Mandat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(Jubel)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(Tanzmusik spielt)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hallo.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(Fahrzeug nähert sich)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(englischer Akzent):
Hallo. Haben Sie Ihre Schafe verloren?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Kommst du rein?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ja, ich habe es gerade geschafft
ein Anruf und...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Finde mich.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Sicher. Sicher.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(undeutliches Geplapper)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Leute, kommt schon.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Du musst mich hier reinlassen.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Entschuldigung.
-Bitte.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Es ist eine private Party.
-Du hast gerade meinen Freund reingelassen.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Es liegt nicht an uns.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Es scheint so
es liegt ganz bei dir.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, meine Damen.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Er ist gut.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Tolle Show, Alter.
-EZRA (lachend): Hey.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Stimmt das? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Also gehe ich raus,
Ich suche einen Mann ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Ich suche ein Mädchen,
Ich suche einen Geist ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Ich suche einen Mann,
Ich suche ein Mädchen ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Ich suche jemanden
um mir die Haare herunterzuziehen ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Ich suche jemanden... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hey.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Whoa.
-Ich bin eingestiegen.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hallo. Das hast du getan.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Wie geht's?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Äh, gut. Hallo.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Du bist wunderschön.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Danke. Du auch.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Er sagte meine Beine
ergibt keinen Sinn.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Das ist Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Sie hat mich an der Tür im Stich gelassen.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, seid ihr zwei zusammen?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Ich möchte dich nicht blockieren.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
BEIDE:
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Er will einfach
um es irgendwo aufzukleben.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Auf eine nette Art und Weise.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Sie sucht
heute Abend eine echte Verbindung.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Du bist ein Romantiker.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Nun... -Oh, wie süß.
Ich könnte dich verbreiten

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
mit Marmelade
und dich zum Frühstück auffressen.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Danke schön?
-Hast du gesehen, wer gesungen hat?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Esra.
-Ich... Ja.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ja, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Liebling, kannst du herkommen?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hallo, Liebling.
-(keucht) Oh mein Gott.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Killerparty.
-Vielen Dank, dass Sie es heute Abend getan haben.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Behalten Sie es in Ihrer Hose.
-Ich schätze es.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Den Mund halten.
-EZRA: Jederzeit.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Das ist Owen.
-Alter, Vergnügen, Mann.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Der Junge, den ich heute Nacht ficken werde.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Glückwunsch.
-Danke, Mann.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ich bin Ezra.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Ich weiß.
Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Ich wusste es nicht
dass es schön war, mich kennenzulernen.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Das ist cool. Ich, ähm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Ich-ich weiß. Ich weiß, wer du bist.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Okay. Ich dachte, ich hätte dich gesehen
da draußen, oder?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Hast du?
-Ja.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Ihr Name ist Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Du musst deinen Namen sagen.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Mein Name ist nicht Allie.
Es ist Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Mein Name ist Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(kichert)
-Ähm, ich sage... ich sage Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Sie ist auch eine Sängerin,
genau wie du.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Kannst du aufhören?
-Nun, das bist du.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Auf keinen Fall.
Bringt dich Viv auf die Bühne?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Du singst?
-NEIN.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ja, du bist ein Sänger.
-NEIN.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Sie ist eine Sängerin. Du bist.
-Das bin ich nicht. Nein. Nein.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Singst du oder singst du nicht?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Das tut sie.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nein.
-Nein?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nein. Ja, ich singe.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Ich bin Sängerin. Ja.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Ich mache das beruflich und...
-Ja?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Es ist...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
auf kleiner Basis.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Äh, nur... ab und zu...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Ähm, aber nicht vor Leuten.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ich mache die Bühnensache nicht.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Das sind viele Leute
und absolut erschreckend.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Und schon gar nicht halbnackt.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(lacht): Obwohl es das gab
dieses eine Mal in...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
im Kindergarten, ähm...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Du bist urkomisch.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Du wirst heute Abend singen.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Es wurde verfügt.
Aufleuchten. Komm und singe. -NEIN.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-NEIN. Nein, nein, nein. -Ja.
-OWEN: Oh, es wurde beschlossen.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-NEIN. Oh Gott, nein, nein, nein.
-Komm mit mir.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Ich-ich bekomme, was ich will.
-Ich kann nicht. Ich kann nicht.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
-Ich mag es nicht.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Denken Sie an diese Schlepper.
Geh, geh, geh... -Ich will nicht.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Ich war nicht süß dabei.
Es gefällt mir wirklich nicht.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Ich mag es wirklich nicht. Ich
Wirklich nicht... -Geh einfach singen.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Es ist ein Gefühl
daran kann man sich gewöhnen.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Es sind alles nur Schmetterlinge,
Liebling.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ja.
-Oh, aber ich...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, schau uns an.
Wir beide... wir passen zusammen.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Äh, kennst du „Only You“?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ja.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(spielt Intro zu „Only You“)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Ich kann es nicht tun.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Ich kann es nicht tun. Ich kann es nicht tun.
-Schatz.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Das ist eine schlechte Idee.
-(Musik stoppt)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Ich verliere schnell
meine gute Fee summt.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Ich denke nur, ähm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Ich denke nur, vielleicht wenn-wenn...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Intro „Only You“ wird fortgesetzt)
-Nur... Pssst.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(Feedback quietscht leise)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Blick aus einem Fenster oben ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Es ist wie eine Liebesgeschichte ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kann... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(räuspert sich leise)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Kam erst gestern zurück ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Ich fühle mich weiter weg ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Will dich in meiner Nähe ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Alles was ich brauchte war
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Alles was ich für einen weiteren Tag brauchte ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Und alles, was ich jemals wusste ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Nur du ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Manchmal, wenn ich nachdenke
ihres Namens ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Wenn es nur ein Spiel ist ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Und ich brauche dich ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Hören Sie sich die Worte an
dass du sagst ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Es wird immer schwieriger zu bleiben ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Wenn ich dich sehe ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Alles was ich brauchte war
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Alles was ich für einen weiteren Tag brauchte ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Und alles, was ich jemals wusste ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Nur du ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Alles was ich brauchte war
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Alles was ich für einen weiteren Tag brauchte ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Und alles, was ich jemals wusste ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Nur du ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Alles was ich brauchte war
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Alles was ich für einen weiteren Tag brauchte ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Und alles, was ich jemals wusste ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Nur du. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(leises Geplapper)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(Lied endet)
-(vereinzelter Applaus)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Puh. Danke.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(lacht)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Danke, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Tschüss, Baby.
-VIVIAN: Wir sehen uns bald.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Habt eine gute Nacht. Viel Spaß.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, das werde ich. Ich werde.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Du kommst rein.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Nur kurz... Okay, großartig.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Lass uns gehen.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Puh! Danke schön.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Danke schön.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie kichert)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(lacht)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie schnappt nach Luft)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Wow.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Die Organisatoren der Benefizveranstaltung

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
habe es für mich gemietet
für das Wochenende.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Ich dachte, die Pro-Mandat-Seite
hatte das ganze Geld.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Sicherlich wäre es einfacher
das zu glauben.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(lacht leise)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Das ist verrückt.
-Ich weiß.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Na ja, der Ort, aber...
-„Glühwürmchen.“

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Eulenstadt.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ja, die...
-Genau hier!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Es tut mir leid, dass ich ein Nerd bin,
aber ich finde dich großartig.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(seufzt) Hör auf damit.
-Ich meine es ernst.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Du inspirierst mich wirklich.
-NEIN.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Du inspirierst mich.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Nur du. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(lacht)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Ich habe das wirklich als Ganzes gedacht
Das Ding würde den Sex ruinieren.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Rechts? Es-es tat es irgendwie,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
aber gleichzeitig,
es – es gab ihm eine neue Bedeutung.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Weißt du, wen wählst du?
für diese eine Nacht mit dir zusammen sein?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ja.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Die Wahl selbst ist,
wie romantisch.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Nur vielleicht die Faschisten
hatten hier recht.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Ich bin wirklich froh
Ich bin heute Abend hier bei dir.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Kann ich die Toilette benutzen?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ja.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Den Flur entlang, daneben
Adam Levines Münztelefon.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(leise):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, lass uns zu deinem zurückkehren.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Ich finde es einfacher, zum Orgasmus zu kommen
an unbekannten Orten.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(kichert)
- Sagen Sie Victor, wo Sie wohnen.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Ähm, nun ja, warum machen wir es nicht einfach
geh zurück zu deinem

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
und wir können es in der... tun
im... im...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-auf dem Badezimmerboden?
-(lacht)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Ich sagte unbekannt.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(atmet schwer aus)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(schlägt)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(murmelt leise)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(Gags)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(E-Gitarre spielen
sanfte Melodie)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, braunes Haar ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Schönes Gesicht ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(lacht):
♪ Kam aus Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Und jetzt New York
ist ihr Platz ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Auf der Bühne aufgestanden ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Und habe nicht einmal nachgedacht, ja ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Du hast ein paar Noten gesungen ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Hat den ganzen Raum zum Blinzeln gebracht ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Diese Stimme ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Das ist die Sache ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Das ist die Sache ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie erleuchtet die Nacht ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Sie muss es nicht versuchen ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Sie strahlt einfach ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Sie sagt: „Mein Name ist
nicht Allie, es ist Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Ich weiß nicht warum
Das habe ich gesagt“ ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie erleuchtet die Nacht ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Sie muss es nicht versuchen,
sie strahlt einfach ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Sie sagt ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
BEIDE: ♪ „Mein Name ist
nicht Allie, es ist Allison“ ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Pssst. Kein Duett. (lacht)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Entschuldigung.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ „Es ist Allison, ich weiß es nicht.“
warum ich das gesagt habe“ ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie erleuchtet die Nacht ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Du könntest den Strom abschalten,
Mach das Licht aus ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Und sie wird hell leuchten ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(lacht)
-♪ Allie leuchtet auf ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Die Nacht ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(lacht, stammelt)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Ich werde sie ficken
heute Abend ins Gesicht ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, fick sie
heute Abend ins Gesicht ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, fick sie auf dem Boden
des Studios ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Und das werde ich wahrscheinlich auch
filme es auf meinem Handy ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Einschieben, herausziehen,
gieße es in ihren Auslauf ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Ich werde verdammt noch mal ficken
Heute Abend ist dieses Mädchen genau das Richtige für dich ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sex heute Abend ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(spottet)
-♪ Sex heute Abend ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex heute Abend... ♪
-Äh, Ezra, du...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Whoa!
-(disharmonierende Klaviernoten spielen)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie schnappt nach Luft)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(Verstärker summt)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh, mein Gott.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(Popmusik läuft leise
im Fahrzeug)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Das ist es.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
In Ordnung. Warte hier.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Okay. Oh, das gefällt mir.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Jetzt kann ich hinzufügen
„Junge aus der Bronx“

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
zu meiner Fucket-Liste.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Es ist Upper Manhattan und, äh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grunzt)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(grunzt)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(Fensteröffnung)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Bin in einer Sekunde zurück.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(poltern)
-(Vivian lacht)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Meine Schuhe, meine Schuhe, meine Schuhe.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Zieh sie aus. Zieh sie aus.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian keucht, kichert)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Könnten Sie mir helfen?
-Ja.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ja.
-Zieh es aus, zieh es aus.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Nimm es...
-(grunzend)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Whoo! (lacht)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Lass mich meine Socke ausziehen.
-Deine Socke?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Meine Socke. Socke, Socke, Socke.
-Boxer aus.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Au!
-Was? Was nun?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Ich weiß es nicht,
Etwas ist unter mir.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, was, das?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Pfui.
-(schnelles Knallen)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(kichert)
-(Vivian keucht)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(schreit)
-Zum Teufel?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(Blasen platzen)
-Jesus Christus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Hiya, Kumpel.
-Was machst du?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Es ist mein Haus!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nein.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nein. Bewegen.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Das ist seltsam, sogar für mich.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Ich meine... Blasen?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Gott, ich bin raus.
-Wer ist das?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hey, warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte, warte...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Ich habe keine Zeit dafür
Dieser seltsame Scheiß heute Abend, Kumpel.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(„Payphone“ von Maroon 5 spielt)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(Hund bellt in der Ferne)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(Blasen platzen)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(keucht) Colleen Hoover
Habe das Buch signiert!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Was machst du?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Ich bin an einem Münztelefon
Ich versuche, zu Hause anzurufen ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sex an diesem Ort
heute Abend... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Mein ganzes Kleingeld
Ich habe für dich ausgegeben ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock'n'Roll, Baby.
-♪ Wo sind die Zeiten geblieben? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Baby, es ist alles falsch ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Wo sind die Pläne?
Wir haben es für zwei gemacht? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Wenn glücklich bis ans Ende ihrer Tage
existierte ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Das wäre ich immer noch
Ich halte dich so ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ All diese Märchen
sind voller Scheiße ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Noch ein verdammtes Liebeslied,
Mir wird schlecht ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ja, jetzt bin ich dabei
ein Münztelefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(Lied endet)
-(Eingangsglocke läutet)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(Sirene jubelt)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Im ganzen Land
Heute Abend schließt sich das Fenster

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
für unverheiratete Amerikaner während
der diesjährige Befreiungszeitraum.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
In knapp drei Stunden

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
das bundesweite Keuschheitsgebot
wird einmal wirksam...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(schaltet den Fernseher aus)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(lacht leise)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Ich habe Hunger.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hä?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Ich habe Hunger.
-Häh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
So hungrig.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Wir haben geschlossen.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Ich kenne den Besitzer.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Was machst du?
den ganzen Weg hier oben?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Eine Pizza bestellen,
mit extra Käse.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Halten Sie das K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Dafür sind wir bekannt.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Aufleuchten.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(Schlossklick)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Geben Sie das Mehl hinein
damit nichts klebt.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
So macht man die Kruste.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Versuchen Sie das.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Danke.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Oh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Also?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Also?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Was ist mit Esra passiert?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Hat nicht wirklich Klick gemacht.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Ist das Namensschild des Krankenhauses vorhanden?
etwas damit zu tun haben?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Was ist passiert?
mit Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Fühlte sich einfach nicht richtig an.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Versuchen Sie das.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(stammelt leise)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie kichert)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh mein Gott, das ist es
die beste Pizza, die ich je gegessen habe.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Wirklich.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Ich denke, es ist besser als Sex.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nein. Komm schon.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Ich meine es.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Aber ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(kichert)
-Was ist dein Lieblingsteil?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Der Käse.
-NEIN.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Vom Sex.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Der Aufbau.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(seufzt)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Was? -Das ist einfach
eine typische Damenantwort.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Was? Oh, in Ordnung.
-Es ist.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Was ist deins? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Brüste?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Du hämmerst gern mit Presslufthämmern?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Einfach verdammt...
-Du wirst mir nicht glauben,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
aber für mich geht es um das Danach.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nein.
-Das ist es.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Dieser Moment danach.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Da liegst du, zwei Leute.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Es ist wie
Du verrätst ein Geheimnis.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Es geht nie wirklich um Sex.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Das ist irgendwie eine gute Antwort.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Du warst unglaublich
heute Abend auf der Party.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Niemand hörte zu.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Ich war.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(Telefon vibriert)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Äh, sie ist es.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Meine, äh... meine Freundin.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Was mache ich?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(Vibriert weiter)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Ähm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(„Hush“ von The Marías spielt)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(Vibrationsstopps)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Benimm dich nicht so besonders ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Was ich mache ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Ist nichts für dich ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Vergiss es ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Du hast dieses Chaos angerichtet ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Ich werde an deine Tür klopfen ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Ignorieren Sie nicht ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Oder vergiss es ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Jede Nacht</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Lässt dich im Kreis laufen,
Ich weiß ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Berühre mich</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Nimm deine Pfoten
von meinem Dolce Cologne ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Sichern Sie es</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Von meinem Thron
Weil du es weißt ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Du willst mich dazu bringen</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Geh weg
und vergiss es ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Jede Nacht</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Lässt dich im Kreis laufen,
Ich weiß ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Berühre mich</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Nimm deine Pfoten
von meinem Dolce Cologne ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Mach mich</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Geh weg
und vergiss es... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(schlägt zweimal)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(atmet aus):
Was?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(Telefon vibriert zweimal)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(Telefon vibriert zweimal)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(Lied endet)
-(vibriert weiter)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Was mache ich?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Du solltest darauf antworten.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ja?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ja.
-(vibriert weiter)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ja.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Okay, eine Sekunde.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ja.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ja, ich bin im Laden.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(seufzt)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (am Telefon):
Ich konnte es nicht durchstehen.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Komm nach Hause.
-Okay.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Alles klar, tschüss.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Äh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
sie will mich sehen.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Großartig.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Sie will mich jetzt sehen.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Ähm...
-Oh. Okay.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Ich werde, ähm...
-Nein. Nein, nein, bleib.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Bitte, ähm...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
Schnapp dir einen Drink und iss den Kuchen auf.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Ähm...
-Ich nicht...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Es tut mir wirklich leid. Äh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Würde es Ihnen etwas ausmachen...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...absperren?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Werfen Sie einfach die Schlüssel weg
unter der Tür.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Äh, ist das okay?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Äh, klar.
-Ja. Entschuldigung.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ja.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Äh, ja.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Ich hoffe, du bekommst es
Euer Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
oder wo auch immer heute Abend.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ja. Du auch.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(Tür öffnet sich)
-(Eintrittsglocke läutet)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
(„Für meine Freunde“
von King Princess spielend)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ So jemanden zu finden ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Es wäre jetzt nicht einfach ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Wir gehen zu weit zurück ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Du würdest mich jetzt nicht verlassen ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Weil ich es war
Ich denke an ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Ich werde wieder betrunken ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Im selben Haus
wo alles begann ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Du bist hier.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Ich bin hier.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Ich habe mich geirrt.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ So wird es sein ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(leise):
Verdammt.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Seien Sie ehrlich ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Mich zu lieben erfordert Geduld ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Wirst du an uns denken?
wie ich gehe? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Denken Sie an uns
wie ich nach Hause komme? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Du hasst es,
aber mich zu lieben erfordert Geduld ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Also verlieren wir den Kontakt
wenn ich verblasst bin ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Und es kann dunkel werden,
aber ich weiß es trotzdem ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Du wartest ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Und mich zu lieben erfordert Geduld ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lassen Sie mich das schließen.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Ich muss das schließen.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Du würdest mich jetzt nicht verlassen. ♪
-(Lied endet)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Tut mir leid, ich sage es Wladimir immer wieder
um das zu beheben.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Aufleuchten.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Wir haben nur noch etwa eine Stunde.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Ich muss gehen.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Was?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Ich muss gehen.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Geht es hier um Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Ich habe es dir am Telefon gesagt,
nichts ist passiert.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Es geht überhaupt nicht um ihn,
eigentlich.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Willst du heiraten?
-(kichert)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Dann können wir Sex haben
wann immer wir wollen.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Das hat es nie wirklich gegeben
über den Sex.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Nun, wir haben es nur gehabt
etwa zwei Mal.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Danke, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Diese Sache begann
wie vor drei Jahren.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ja, nun ja,
Du weißt, was ich meine.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Das-das Pendel.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Ich...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Es tut mir leid für das, was ich getan habe,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
aber wenn du etwas getan hast,
Ich bin ehrlich gesagt stolz auf dich.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(spottet)
-Nein, du-du...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
Du musstest raus
Ihrer Box.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Ich hätte nie kommen sollen.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Es tut mir Leid.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Habe ich etwas vermasselt?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nein.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Aber ich könnte es getan haben.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Entschuldigung, Entschuldigung.
-Whoa.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(keuchend)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, Taxi! Halt, halt, halt,
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Äh, Siebter, zwischen Erster
und, äh, Zweitens.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Und kannst du es schaffen?
schnellstmöglich?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Ich versuche noch mehr herauszuquetschen
Saft aus der Zitrone, oder?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ja, so etwas in der Art.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Hier. Danke.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(grunzt leise)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(seufzt)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(schnelles Summen)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(seufzt)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MANN 1 (über Lautsprecher): Hallo?
-Hey, ich suche Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Es ist Owen.
-TROY (über Lautsprecher): Hallo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Wohnt Allie hier?
-TROY: Hallo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MANN 1: Wer?
-MANN 2: Hallo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MANN 1: Wer?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Was?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MANN 3 (in der Nähe): Yo! Hey, yo!
-MANN 1: Wer ist das?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Es ist O... Ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja, ja.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Hier ist kein Allie.
-MANN 3: Es ist 6:00 Uhr, Mann.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Verschwinde von hier.
-Ich-ich weiß. Es tut mir so leid.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Aber ich-ich suche nur
für Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Kennst du Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Sie ist groß, äh, brünett.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Sie hat große Augen.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Beine ergeben keinen Sinn.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Sie liebt auch Leuchttürme,
vor allem ein kleiner roter.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Verschwinde hier, Mann.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(vorbeifahrendes Fahrzeug)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(seufzt) Hey.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hey.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Schau, es tut mir leid
diese Sache mit der Luftpolsterfolie.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Deine Mutter und ich haben uns das angeschaut

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR-Videos
auf den YouTubes und...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Okay. Schön dich zu sehen, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Hast du, ähm, die Dinge in Ordnung gebracht?
mit diesem großen,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britisches Glas Wasser
von gestern Abend?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Eigentlich habe ich jemand anderen kennengelernt.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Okay, Mr. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nein, so war es nicht.
Es war...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Wir haben einfach viel geredet,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
und ich bin einfach wie ein Arschloch gegangen.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Und jetzt habe ich keine Ahnung
wie man sie findet.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, als deine Mutter und ich...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nein.
-Okay.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(Fenster öffnet sich)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Meine beiden Männer verbinden sich.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Erwärmt mein Herz.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Er hat jemanden getroffen.
-Oh ja?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Aber er kann sie nicht finden.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Wer ist sie?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Ihr Name ist Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Und, äh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
Sie macht Spaß und ist schlau.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Sie ist seltsam und sie kann singen.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Sie hat eine tolle Stimme.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Sie bekam dieses große Lächeln.
Ich weiß nicht.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Ich habe noch nie jemanden getroffen
wie sie zuvor.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Was ist das Letzte?
sagte sie zu dir?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Viel Glück."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Was ist das Letzte?
hast du zu ihr gesagt?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Ich hoffe, du bekommst dein Imperium
State-Building-Moment heute Abend.“

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(stellt das Telefon auf den Tresen)
-(seufzt)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (weinend):
Allie, du musst mich holen.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Ich weiß nicht, wo ich bin.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta schluchzt)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan nahm mich und fegte mich
von meinen verdammten Füßen.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(lacht): Das stimmt.
-Ich habe meinen Prinzen gefunden!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Ich bin verliebt
mit deiner Freundin Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Er hat mich mitgenommen
zum Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-bei Sonnenaufgang. -Und jetzt
wir werden heiraten.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Wir heiraten.
-Oh mein Gott. Okay, ich liebe dich.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(Tür öffnet sich)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oh, tut mir leid.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Habe ich dich geweckt?
-NEIN.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Ich muss das Kind abgeben
irgendwann bald.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Wie war Ihre Nacht?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Äh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
ziemlich wild. (lacht)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Ich habe jemanden getroffen.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-Und dann ging er weg.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Und ich habe einen langen Spaziergang gemacht.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nun, bist du mit ihm klar gekommen?
Zumindest?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nein.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Es bleibt noch etwas Zeit, Shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Waren Sie schon einmal jemandes Erster?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
In Ordnung.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Ich werde eine Woche schlafen gehen.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(seufzt)
Hör zu, es tut mir leid, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Danke.
-TROY: Warte.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Dein Name ist Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ja.
-TROY: Da war ein Typ

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
Rufe deinen Namen,
Ich suche dich.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Was?
-TROY: Ja.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Irgendein seltsamer Typ
mit Elefantenohren

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
jammern rund um deine Beine
und Beinhäuser.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Es war traurig.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Ich dachte,
„Yo, Bruder, hau endlich Schluss.“

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Wann war das?
-Vorhin.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(„Grüner Blitz-Sonnenuntergang“
von Noah Flörsch gespielt)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Er wird nicht da sein.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(lacht) Wahrscheinlich nicht.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Also, warum mache ich das?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Weil man es nie weiß.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Lass dich nieder, lass dich nieder ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Gib es auf, ich gebe nach ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Gib mir Liebe, dann gib mir
etwas, um es loszuwerden ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Kann ich dich halten?
Kann ich dich halten? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Kann ich dich halten? ♪
-(läutet)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Kann ich dich kennen?
Kann ich dich kennen? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Kann ich dich kennen? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Es ist warm hier im Licht ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Also komm rein, das Wasser ist gut ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Du kannst mitmachen, wenn du magst ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Du kannst mitmachen,
Es macht mir nichts aus ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Und die Farbe des Himmels ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Spiegelt sich in deinen Augen wider ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Wie das Grün ist
blinkt hell ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Während das Grün blinkt ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Kann ich dich halten?
Kann ich dich halten? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Kann ich dich halten? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Kann ich dich kennen?
Kann ich dich kennen? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Kann ich dich kennen? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Mehr ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Mehr ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Ich werde auf dein Gesicht schauen ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Und ich werde von dem Tag träumen ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Wenn ich dich sehen kann
wenn ich aufwache ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Und ich werde es wünschen
dass ich bleiben konnte ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Und ich wünschte, ich könnte ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(seufzt schwer)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Und wenn die Sonne
ist verschwunden ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Kann ich dich halten?
Kann ich dich halten? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Kann ich dich halten? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Kann ich dich kennen?
Kann ich dich kennen? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Kann ich dich kennen? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Mehr. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(lacht leise)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Wir haben den Sonnenaufgang verpasst.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(lacht)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Schwarz, drei Zucker.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ich habe gehört, dass es bezaubernd ist.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(lacht)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Du folgst mir immer noch.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Oder folgst du mir?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(Lied endet)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Nun ja, das ist es
der einzige Ort dafür.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Nichts kann überschatten.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Es tut mir Leid. Ich-ich...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Ich hätte nicht gehen sollen.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nein. Das hätte ich nicht tun sollen
lass dich gehen.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Wir haben noch Zeit.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Ich könnte... ich könnte einen Ort kennen.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Aufleuchten.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Weißt du, ich werde es nicht einmal tun
brauche die ganzen 11 Minuten.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh ja. Ich auch nicht, mein Sohn.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(beide lachen)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie keucht)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Was ist los?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Nichts. Nichts ist falsch.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Nur, wissen Sie...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
Mir kommt es so vor, als ob die ganze Nacht...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(seufzt)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Ich möchte nicht, dass es diktiert...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
wir, was wir tun.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Wir können nicht zulassen, dass das Mandat gewinnt.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Vielleicht sollten wir warten.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Lernen Sie sich kennen.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Ich denke, du hast recht.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Ohne den-den Druck.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Ohne den Druck,
ohne all den Lärm.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Ein ganzes Jahr.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Ein ganzes Jahr.
Es ist dein Lieblingsteil.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Der Aufbau.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ja, aber was ist mit dem Danach?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Es wird schwer sein,
aber ich kann warten.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Versuche es in meiner Hose zu behalten.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Viel Glück.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(beide kichern)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Ich will einfach nicht
Dieser Moment endet.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(„Brave“ läuft über Lautsprecher)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Hörst du das?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (über Lautsprecher):
♪ Du kannst großartig sein... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Oh, mein Gott.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ja, sie filmen
Heute Abend überall in der Stadt

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Weil es keine Paparazzi gibt.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Das wusstest du nicht?
-ALLIE: Nein.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nein, nein, nein.
Wow, das ist meine Stimme.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Das bist du?
-Ja.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wow.
-Es ist mein Hauptjob.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Fangen Sie an, laut zu sprechen... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Mir kommt es vor, als hättest du gesungen,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
sie hören,
Du verbindest.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Den Mund halten.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Und kein Sonnenlicht,
manchmal... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
FRAU:
Hey, Leute! Jungs!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Kannst du dich hinhocken?
Wir filmen.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Was?
-In die Hocke gehen?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, zu spät!
Wir haben dich schon küssen sehen!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Du musst es weiter machen!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-BEIDE: Küssen?
-Ja!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Okay.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Ihr zwei, ja.
Du bist etabliert.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Wir küssen uns.
-Ich schätze.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Sagen Sie, was Sie sagen wollen... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Jetzt musst du tanzen.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Was?
-Tanzen!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Ehrlich gesagt,
Ich möchte Leventave ♪ verwenden

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Schuppenflechte, Schuppenflechte ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Schuppenflechte ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Ich möchte Leventave verwenden ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Schuppenflechte, Schuppenflechte ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Schuppenflechte ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(lacht)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Schuppenflechte, Schuppenflechte ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Schuppenflechte ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE und OWEN:
♪ Ich möchte Leventave verwenden. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MENGE:
<i>Acht, sieben,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
sechs, fünf, vier,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
drei, zwei, eins!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(Menge jubelt)
-(Allie kichert)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(Hörner hupen in der Ferne)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Wir haben es geschafft.
- War gar nicht so schwer.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie schnalzt mit der Zunge und spottet)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(Telefon summt)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, was sollen wir tun?
-Also...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Ich weiß es nicht.
Du willst etwas essen?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ja. Lass uns zu Abend essen.
-Chinesisch? Italienisch?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Ich esse keine Pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Ich habe nicht Pizza gesagt.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
(„Du und ich Zeit“
von Between Friends)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Ich bin ganz unten ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪
-(Allie grunzt)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Ich bin ganz unten ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
War gar nicht so schwer.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪
-(Allie lacht)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
So unhöflich.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Endlich.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Ich bin ganz unten ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Ich bin ganz unten ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Manchmal mag ich
halte meinen Atem an ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Nur um zu sehen, wie lange ich durchhalte ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Du sagst, dass es dumm ist,
und ich weiß es ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Und ich sage: „Hallo, hallo“ ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ich, ich bin so süchtig
Was machst du? ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Ich glaube, es gefällt mir ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Du hast diesen Look ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Du bist so nett ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Ich schätze, ich bin verrückt ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Du strahlst ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Und es ist so eine Überraschung ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Ich schätze, ich bin verrückt ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Ich bin ganz unten ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Ich bin ganz unten ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Ich bin ganz unten ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Ich muss es richtig machen, Hexe ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Ich bin ganz unten ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Ich muss es richtig machen, Hexe. ♪
-(Lied endet)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(„Hot in NY“ von Malcolm Todd
spielen)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okay, ich will zurück ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Ich kann dich nicht herumkommen lassen
jetzt in meinem Kopf ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Ich will zurück ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Kann nicht durchsitzen
Noch eine Runde ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, äh-äh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okay, ich will zurück ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Ich kann dich nicht herumkommen lassen
jetzt in meinem Kopf ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Ich will zurück ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Kann nicht durchsitzen
Noch eine Runde ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, äh-äh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Es ist heiß in New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Und ich kann nicht entkommen
vor Schmerzen ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Ich verliere langsam die Nerven ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Und du verlierst
das Wartespiel ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Ich weiß, dass es nicht wahr ist ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Die Dinge, die du sagst und tust
cool spielen ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Okay, willst du wirklich?
Mach es auf die alte Art? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Nicht heute,
Weil ich nicht fühlen kann ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Die Dinge, die mich ausmachen
fühle mich so hoffnungsvoll ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Und ich weiß es nicht
was du tust ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Aber ich bin nicht in Versuchung ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Und ich schreibe gerade jetzt
Weil ich leer bin ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okay, ich will zurück ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Ich kann dich nicht herumkommen lassen
jetzt in meinem Kopf ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Ich will zurück ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Kann nicht durchsitzen
Noch eine Runde ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, äh-äh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okay, ich will zurück ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Ich kann dich nicht herumkommen lassen
jetzt in meinem Kopf ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Ich will zurück ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Kann nicht durchsitzen
Noch eine Runde ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, äh-äh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Es ist heiß in New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Und ich kann nicht entkommen
vor Schmerzen ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Ich verliere langsam die Nerven ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Und du verlierst
das Wartespiel ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Ich weiß, dass es nicht wahr ist ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Die Dinge, die du sagst und tust
cool spielen ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(Lied endet)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(Musik endet)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(Mann stöhnt)</i>