1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Miami Vice S01E01 Bratov čuvar
Sinkronizirao i popravio
tokane@opensubtitles.org

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[Zavijanje sirene, daleko]

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [Rolling Stones, Daleko] ♪

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪ [Nastavak na Boom Boxu] ♪

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
Yo, što želiš učiniti?
Idemo dolje u ulicu 40.

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Ne ide mi se tamo, čovječe.
Učinimo nešto bolje.
Smisli nešto bolje.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
hajde
Spustimo se na 40...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪ Gospode, nedostaješ mi ♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i[Pank]
hej

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ Bio sam na telefonu ♪

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ Spavao sam sasvim sam ♪

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪ Želim te poljubiti ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [Vokaliziranje] ♪

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Hej, brate.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
hej

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[nastavlja se, nerazgovijetno]
Imam par dvadesetica
Mogu li izdržati, čovječe?

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
Ubacite malo plastike dok radite.
[Pljune]

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}Za pranje i depilaciju.

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
Briši, propalice.
[Podrugljivi smijeh]

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Tip misli da je on Michael Jackson
ili tako nešto, čovječe.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Dobro ću te izrezati, kretenu.

22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
Može li čekati?
Trenutno sam malo zauzet.

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Apsolutno, čovječe.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[Pank
Hej, lijepo je razgovarati s tobom, šefe.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
hajde

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
[Motor se pokreće]

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[Nema zvučnog dijaloga]

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [Ples] ♪
[Ljudi brbljaju]

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ Samo zato što se tresem i tulumarim
i vrtim svoje seksi tijelo ♪

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ Nemoj misliti
da pokušavam zadirkivati ♪

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪ To se zove govor tijela ♪
♪ Nije kao šetnja ♪

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ 'Jer ovaj put
nosiš plave traperice ♪

33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ Polako trljaš lijevu nogu
i pusti svoje tijelo ♪

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪ I malo seksi vrišti ♪

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ Ah ♪
♪ Zaguši ovu zabavu ♪
♪ Neka vam se tijelo znoji i viče ♪

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ Vizualni seks stroj ♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ Govoriš o govoru tijela ♪

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[Nema zvučnog dijaloga]
♪ Pričaj tijelo sa mnom ♪
♪ Govor tijela ♪

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [Vokaliziranje] ♪

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
u redu je

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[Nema čujnog dijaloga]
♪ Jigglettes će se zalupiti ♪
♪ Tvoje lutke svodnice zasviraju ♪

42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪ Neka tvoje tijelo priča sa mnom ♪

43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ Izgledaš stvarno dobro ♪
♪ Radiš prekovremeno ♪

44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ Opušten si i fensi slobodan ♪

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ Govor tijela ♪
♪ Pričaj tijelo sa mnom ♪

46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ Govor tijela ♪

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [Vokaliziranje] ♪

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ Reci, dušo, što to radiš? ♪

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ Pa, izgleda
tvoje tijelo priča sa mnom ♪

50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ Čujem nešto? ♪
♪ Što je to ♪

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ Nastavi ♪
♪ Uzmi, djevojko ♪

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ Ooh ♪

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ Seksi tijelo ♪

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ Meni sigurno dobro izgleda ♪
♪ Pričaj tijelom sa mnom ♪

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ Seksi tijelo ♪
♪ Oh, dušo ♪

56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ Meni sigurno dobro izgleda ♪
[Grcanje, otimanje]

57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪ Hajde i protresi svoje tijelo ♪

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪ Želim čuti tvoje tijelo ♪
♪ Vaše tijelo ♪

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪ Pa hajde i protresi svoje tijelo ♪
♪ Vaše tijelo ♪

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪ Želim čuti tvoje tijelo ♪
♪ Vaše tijelo ♪

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪

62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [Hip-Hop] ♪

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [Nastavlja se] ♪

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5000 uglova ulica
u širem Miamiju,

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
i Gumby ovdje
mora izabrati naše.

66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Dakle, misliš da će se pojaviti?
Bolje mu je.

67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
Jutros sam bio budan do 5:00 trgujući
čašice tekile s malim bozom
samo da sklopimo posao.

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
Bilo bi vrijedno toga
ako nas dovede do ovog Kolumbijca.

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[Bravljanje, smijeh]

70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
Dakle, svejedno,
izgubio si živce, zar ne?

71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Učinio si vruću krv
latinski mačistički broj,

72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
a ti si gazio
iz kuće, zar ne?
Da, da. Tako nešto.

73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Rodi se za pet mjeseci, Sonny.
Ne želim da radi
u nekoj masnoj žlici.

74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
Maria zna koliko je to teško
podizati obitelj na kruhu
policajci čine.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
Dovraga, Eddie, sama dječja kolica
vratit će te natrag
tjedan dana za ponijeti kući.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}Nijedna moja žena ne bi trebala
moraju raditi za život.

77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[Izdahne]
To je glupo, zar ne?
[smijeh]

78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
Hej, prečac.
Želiš se spustiti
decibela zarez?

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
Imaš novčić?
Želim je nazvati.
Sada ti pričaš.

80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Samo joj želim dati do znanja
koliko cijenim trud.

81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
Možda je večeras izvedem u grad
za malo, uh, romantike.

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[Sirena vozila]

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[trubi]
Što je to? moj čovjek!

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Vrijeme je za predstavu, Eddie.
Corky je ovdje.

85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Možete je nazvati kasnije.

86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Odakle sam ovaj put doletio?

87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}Malibu!
Previše, čovječe!

88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Mislim, cijeli geokulturni
koncept svega, čovječe.

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Mislim, farmeri, čovječe...
Poljoprivrednici u Bogoti.

90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Bogota do Miamija do L.A.

91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
Mislim, sav taj novac, čovječe.
Ponekad se osjećam krivim, čovječe.

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}Trebao bi poslati
tamo nešto novca, čovječe.

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
Trebao bi poslati nešto novca
kumovati djetetu
ili farmer, čovječe.

94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
jesam.
[šmrcanje]

95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[Crockett]
Hej, Corky. Zaboravljaš
gdje je ocean?

96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}Moj brod je u Atlantiku.
Neće nam trebati
tvoj brod, stari.

97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}Drugačija zaliha,
i već je unutra, pa...

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Uh-uh. To nije plan.
Sjećaš se?

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Eddie ovdje baca novac,
i uzimamo moj brod
i pokupiti Kolumbijčevu zalihu.

100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}Hej, koji Kolumbijac?
Zaboravi ga, čovječe.
Dobio sam potpuno novog dobavljača.

101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
Slobodno poduzetništvo, stari, je osnova
zapadne demokracije.

102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
U redu, izviđače,
želiš li promijeniti plan igre?
Promijenit ću pravila.

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
Sada je ključ 32 tisuće, a ne 40.

104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Sada pola kruha,
ostalo ovisi o
test čistoće kod mene.

105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
A ti pokupi Eddieja, evo troškova...
hotel i zrakoplovne karte. kužiš

106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}Hej, imam profitne marže
razmotriti ovdje, dečki,
a to je varalica.

107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
Slobodno poduzetništvo, stari.
Uzmi ili ostavi.

108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
Devedeset dva posto, laboratorijski testirano,
čiste peruanske pahuljice, Eddie.

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Ništa od te opuštene štakorske kakice
guraju se na obali.

110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Kvaliteta korijenskog kanala.
[šmrcanje]

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
Burnett, napustio sam vagu.
Imate li nešto protiv?

112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
Vidi ovo, Eddie.
Dvanaest tisuća gotovine.

113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Htjela sam u proljeće 18
za predsjednika,

114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
ali to samo vrišti trgovac.

115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}Znaš na što mislim?
lijepo je

116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}Ostvarit ćemo to,
moj čovjek.
Učinit ćemo to.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}U Miamiju.
Upravo ovdje.

118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- I ne brini. Uhvatit ću te
neku novu odjeću.
[Oboje se smiju]

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
Eddie. Ne!

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[zavijanje sirene]

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[Policijski radio razgovor]

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i[Muškarac]
poručniče?

123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Da, poručniče,
to je, uh, C4 plastika.

124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
Odred za bombe kaže da je C4 plastika
namješten do brave prtljažnika.

125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- Šest ključeva kokaina
otišao gore s Chevom, šefe.
[Psi njuškaju]

126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Ti džukele će biti gore
za sljedeća tri tjedna.

127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}Gledam kasno u noć TV i, uh,
podići njihov telefonski račun, zar ne?
[smijeh]

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Vi momci imate
bolestan smisao za humor.

129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
Gdje je Crockett?
On je u patrolnom autu.

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
Prilično je potresen
o Eddieju, poručniče.

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[Cviljenje psa]

132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}Prije četiri dana, dobili smo liniju
na onom klincu Corkyju Fowleru
koji ga je tamo kupio.

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Radi za Kolumbijca.

134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
Ja sam bio posrednik.

135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Rekao sam mu da imam velikog kupca
iz L.A.

136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eddie.

137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
Već su dobili riječ
da sam bio legitiman trkač
s brzim čamcem dolje u marini.

138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Nakon što je Eddie pokazao gotovinu,
trebali smo ja i Corky
za preuzimanje...

139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
s panamskog škampa
osam milja od Bal Harboura.

140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
Daleko od Bal Harboura.

141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
Corky je pronašao novi cjevovod
i htio je izrezati Kolumbijca.

142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Krenuo je u posao
za sebe, rekao je.

143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
Dakle, ovaj duh koji si bio
juri dva mjeseca...
ovaj kolumbijski kralj droge...

144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
što te čini tako sigurnim
on je stajao iza ovoga?

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
Zaboga, Lou,
Corky je bio na njegovoj platnoj listi.

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
Onda je odlučio krenuti sam.
Tko bi drugi mogao biti?

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Nisu se puno promijenili
iz tvojih starih nogometnih dana,
jesi li, Sonny?

148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Slušaj, Lou...
Ne! Ti slušaj!

149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
Nisam čuo ni jednu riječ od tebe
cijeli smrdljivi tjedan.

150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
Nema pregleda slučaja, nema ažuriranja,
nema izvješća o napretku.
Bio sam ispod. Postavljao sam...

151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
I nema rezervnih kopija!
Posljednji put kad sam zatražio sigurnosnu kopiju,
Skoro su me ustrijelili...

152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
Bluto i Lee Harvey Oswald
tamo!

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
A što se tiče izvješća o napretku,
Kupio bih vrijeme za radio.

154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Hej, čekaj malo.
čekaj malo

155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Hoćeš reći da imam
loš policajac u mom odjelu?

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[Uzdasi]
Sve što znam je,

157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
svaki put kad sam dobio
unutar 20 blokova od ovog Kolumbijca,

158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
Dao sam iščupati pločnik
odmah ispod mene.

159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
Po knjizi.
Po pravilu, Sonny, od sada nadalje,

160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
ili kunem se da te vučem
s ulice.

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[Policijski radio razgovor]

162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
[Motor se pokreće]

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[Lajanje psa]

164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[Policijski radio razgovor se nastavlja]

165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i[lupanje vratima vozila]
[žena]
Sonny!

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
Policijski službenici.

167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[Pokreće se motor]
[zavija sirena]

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
žao mi je

169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
Bok.

170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Čuo sam za Eddieja.

171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Stvarno mi je žao, Sonny.

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
Slobodni ste za piće kasnije?

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
Volio bih da mogu, Sonny, ali ne mogu.
Ja radim.

174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Vidimo se.
Ima nešto što moram učiniti.

175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [Radio: Salsa] ♪
[Govori na španjolskom]

176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Evo, Rudolfo.
Ovo je za vas.

177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}Ah. Što je ovo, Marija,
dijetalni tanjur? hajde

178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i[Marija]
Ti zoveš Rudolfa
lakojedac.

179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}Čim svane,
počinje jesti.

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[Svi se smiju]
[španjolski]

181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[smijeh]
Marija.

182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}Bok, Sonny.
¿Qué pasa?

183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[Pad posuđa]

184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[Hiperventilacija]

185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
O Bože!
Samo mi reci da je dobro. Molim.

186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}Oh. Oh!

187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Reci mi da je dobro, molim te.
Reci mi da je dobro.

188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
žao mi je
Žao mi je, Maria.

189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
To se dogodilo prije sat vremena.

190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Eddie je ubijen.
[Vrištanje]
Ne!

191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[Jecanje]
Ne!

192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[Nastavlja jecati]
[španjolski]

193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[Žena na P.A.]
Zemaljski prijevoz
u Miami, Miami Beach,

194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}Coral Gables, Coconut Grove
polazi od glavne razine dvorane.

195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
Oh, čekaj. djeca,
nema sladoleda na klaviru.
[Cabljanje]

196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Otprilike je to vrijeme, ha?
Caroline, pomoći ćemo ti
a zatim idi.

197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Sve je u redu, dušo.
Hvala.
Samo malo.

198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[Djeca brbljaju]

199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Mora da je nešto iskrsnulo
zadnji tren, znaš?

200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Naravno.
Znaš kako je.

201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
Dolazi s teritorijem, Caroline.
Oh, poznajem teritorij.

202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[Zvoni na vratima]

203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
Lijepo od tebe što si uspio, Sonny.

204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
Bok, tata!

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Bok, sine.
Kako je moj dječak?

206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
A zašto si tako kasnio?

207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
Žao mi je, sine.
Nisam to htio biti.

208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Ali pogledaj što sam našao za tebe
na prednjem travnjaku.

209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
Mogu li otvoriti?
Upravo sada.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[Cabljanje]

211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
Hej, čovječe, što je s tobom?
Na pola si u torbi,
za Boga miloga.

212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
Eddie Rivera je danas ubijen.

213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
Wow! Policijski auto!
Bože, hvala, tata.

214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [Dijete] Sjajno.
Najbolji si, tata.

215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[Djeca brbljaju]

216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [Klavir: "Mary Had a Little Lamb"] ♪

217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [Zastaje] ♪

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}Kako Billy sve ovo podnosi?

219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
On ima šest godina, Sonny.
Kako očekujete da će to prihvatiti?

220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Caroline? Pretpostavljate da sam bio
u nekom drugom poslu,

221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}stvari bi bile drugačije?
radi što?

222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}Poslovate nekretninama?

223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Prodajem Porschee
za mog brata u centru?

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
uzimao sam
neformalna anketa...

225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
moje jedinice ovaj tjedan,
bračno.

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Čini se da od 16 potpredsjednika policajaca,
jedva udaramo .250.

227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
Nije to posao.

228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}Oh, naravno, to ima puno veze s tim.

229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[Uzdasi]
Vidjevši da si pucao taj put.

230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}I tvoje piće.
[Izdahne]

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
Radio sam
puno razmišljanja o tome.
Išlo mi je puno bolje...

232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
Na mnogo načina, ti i tvoji
Prijatelji potpolicajci...
nego kad sam počeo u običnoj odjeći.

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Oni su samo naličje
istog novčića...
mislim...

234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
od ovih trgovaca ste uvijek
maskirati se sa.

235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Svi ste vi igrači, Sonny.

236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Naduvate se akcije.

237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[Izdahne]
Samo ću se prijaviti
na mom dječaku,

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
a onda je bolje da idem.

239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}Možete provesti noć.

240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Ja ću pospremiti kauč.

241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[Tiho se smije]

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}Sonny?

243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
Sinko?

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[Klikovi za prebacivanje]

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[Glasna ulična buka]
[Radio, nerazgovijetno]

246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Da, i ti, dušo.
Vidimo se kasnije.

247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[Ljudi brbljaju]

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Hej, čovječe, pazi.

249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[Ljudi brbljaju na španjolskom]

250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
Nahrani svoje lice kasnije, Leone.
Napravit ćemo krug
oko bloka zajedno.

251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Možda neki drugi put, Burnett.
Trenutno sam malo gladan.

252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
ako ja...
Zašto odlagati
što možeš učiniti danas?

253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Pogon.

254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Motor se pokreće]

255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
Mora da si lud, čovječe.

256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Uđi u moj auto
a ti šamaraj roštilj
po cijeloj mojoj presvlaci.

257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[reži]
Čovječe, ubijao sam ljude za manje.

258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}Poštedi me grubih razgovora, Leone.

259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}Ti i Kolumbijac već
napravio svoju kvotu za mjesec.

260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
Auto bomba... kasno jučer,
Podvožnjak 59. ulice.

261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
Ljudi se oduševe
cijelo vrijeme u ovom gradu...

262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
pokušavam ući u posao
za sebe, pa se razvedri.

263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
Otpuhao si i moj kraj
ugovora od 200.000 dolara, čovječe.

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
Sada reci Kolumbijcu
Želim se naći s njim
o mojoj proviziji.

265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
Hej, dovraga.
Vidio sam čovjeka sastavljenog
Ugovori od 20 milijuna dolara, Burnett.

266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
Ni ja ne govorim samo jednom.

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
Nema šanse
čovjek će se sastati s tobom.

268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
Osim, naravno,
malo si podigao svoj status.
[Podrugljivi smijeh]

269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
Reći ću ti što
Hoću, Burnett.

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Dobio sam novu pošiljku
dolazim večeras.

271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
Naš originalni dogovor je još uvijek otvoren
ako te zanima.

272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
To je 10 tisuća
za vas i vaš gliser.

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
Najviše sat vremena...
preuzimanje i dostava.

274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
Gledaj, čovječe, stvarno mi je žao
o vašem klijentu i svemu tome,

275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
ali ta bomba nije bila namijenjena
ni za koga drugog osim za Corkyja.

276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Onda opet,
uvijek ima kupaca.

277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [Electronic Dance] ♪

278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪

279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[Sinkronimiranje usana]
♪ Ja sam samo prosječan čovjek
s prosječnim životom ♪

280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ Radim od devet do pet ♪
♪ Hej, dovraga, ja plaćam cijenu ♪

281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ Sve što želim je da me ostave na miru
u mom prosječnom domu ♪

282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ Ali zašto uvijek osjećam
kao da sam u zoni sumraka ♪

283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ I uvijek se osjećam kao
netko me promatra ♪

284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ I nemam privatnosti ♪

285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ Whoa-oh, uvijek se osjećam kao
netko me promatra ♪

286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪ Reci mi, je li to samo san ♪
Bok, Lou.

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪
Hej, poručniče.

288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
Scotch.
Imaš ga, čovječe.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
Što imaš za mene?

290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
Jamajčanin... onaj koji pleše okolo
na podu tamo.

291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
Bio sam ovdje tri noći zaredom
pokušava zabiti.

292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ Kad sam pod tušem
Bojim se oprati kosu ♪

293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ 'Jer bih mogao otvoriti oči
i nađi nekoga tko stoji tamo ♪

294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ Ljudi kažu da sam lud
samo malo dirnuto ♪

295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ Ali možda me tuševi podsjete
od Psiho previše ♪

296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
Hej, svjetlucavi prsti.
[Jamajkanski naglasak]
Da, mon.

298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
Moramo razgovarati.
Cool.

299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ Uvijek se osjećam kao
netko me promatra ♪

300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ Tko se igra sa mnom ♪

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [Nastavlja se] ♪
Samo tako nastavi, princezo.

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
volim to!

303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
Što?

304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
Ovaj tip kojeg ste tražili.

305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
Što hoćeš s njim?
Njegovo ime je Calderone.
Poznaješ li ga?

306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
da li ti
On je prijatelj prijatelja.

307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
Dobavljao je određene...
roba...

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
prijatelju koji me opskrbio.

309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
Uzmi svoj bar jive
natrag u Brooklyn, Rastas.

310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
Ti si izvan svoje lige.
Hej, slušaj, čovječe.

311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
Mogu podnijeti četiri puta veću težinu
da bi moj prijatelj mogao.

312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
Dobio sam 200 tisuća
samo u mom "shavinom" priboru...

313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
i neograničenim resursima
u New Yorku.

314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
oprostite...
dok hvatam dah.

315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Hej, reci mu... Teddy Prentiss,
Tooneyev prijatelj.

316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
Bit ću na ovom broju
najkasnije do sutra navečer.

317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
Vidjet ću što mogu učiniti
da te ugostim, Prentiss.

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay On Radio] Još sjajnog rock and rolla
dolazi ti na put. Provjerimo temperature
prvo po zemlji.

319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}Ta hladnoća još traje
sjeveroistok.

320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i[telefon zvoni]
[Radio se nastavlja, nerazgovijetno]

321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[Radio se isključuje]

322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[Jamajkanski naglasak]
zdravo

323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
govorim.

324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
Dva sata.

325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
Bit ću tamo.

326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[Klik na brave]

327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[Nema zvučnog dijaloga]

328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[Motor radi]

329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
želiš
uspori ga malo.

330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Usporite malo.
Samo je ovdje.

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[Leon]
Imaš li novac?

332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
120.000.
Imaš poklone za zabavu?

333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Dobio tri ključa
u čamcu.

334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[Škripa guma]
Hej, pogledaj,
Ne znam vas sve!

335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[zavijanje sirena]

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Tko ti je poslao pozivnicu?
Otkad ti treba pozivnica
na vlastitu zabavu?

337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
Nadam se da si uzeo ključeve
iz tog čudovišta.

338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Hajde, Scott.
Što mislite tko
imaš posla ovdje?

339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[Pokreće se motor]

340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}Tip koji će izgubiti
gliser vrijedan sto tisuća.

341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Kao u paklu!

342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
Malo rano,
zar ne, airheads?

343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [Policijski radio razgovor]
[lupaju se vrata vozila]

344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
[Motor se pokreće]
[Škripa guma]

345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
[Motor ubrzava]

346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Zvijeri, ti!

347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
[Motor ubrzava]
[Škripa guma]

348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[truba]

349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[Sirena kamiona]

350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
[gunđa]

351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[Škripa guma]

352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
Zamrzni se! Miami Vice!

353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[Okidači]

354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Čestitam, prijatelju.

355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
New York.

356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}Dva tjedna!

357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
Dva tjedna rada
stavio sam na ovo poprsje,

358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
i tri četvrtine trgovaca
ispasti policajci!

359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
Ja, Scottie Wheeler
i Dr. Voodoo ovdje...

360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
gostovanje iznenađenja
izravno iz Fun Cityja.

361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
Crockett...
Da ne spominjem Hecklea i Jecklea
skočio s pištoljem za dobrih pet minuta.

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
Je li to ono što mislite pod timskom igrom?
Ono što ti pokušavam reći
je li došlo do greške...

363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
Znaš, na mojoj znački piše "Miami",
ali u zadnje vrijeme se često traži
poput Disney Worlda.

364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
Začepi, Crockett!
I objasnit ću.

365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Sada je Tubbs ovdje
na prioritetnom carinjenju...

366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
po izravnom zahtjevu
N.Y.P.D.

367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}Međuagencijski dopis, Crockett.
Povjerljivo.

368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}Volio bih da tako i ostane,
ako uhvatiš moj zanos.

369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
Hej, bez uvrede, ali kad dođe
do curenja sigurnosti,

370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
ovaj tvoj grad
nije baš jug Pentagona.

371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
Zanimljiva perspektiva.

372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}Pa, uh, reci mi sada, "Dubbs"...
Tubbs.

373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}Prijatelji me zovu Rafael.

374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
Jeste li ovdje dolje za neke
posebna vrijednost za porezne obveznike,

375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- ili samo radiš na svom tenu?
[Tubbs se glasno smije]

376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
Pa, začepi mi jezik!
Tako je smiješan.

377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Jeste li ikada čuli za lokalnog trgovca
imenom Calderone?

378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}Pa, prije otprilike četiri tjedna,
jedan od naših detektiva...

379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
namjestio se na sastanak s Calderoneom
i njujorški gurač po imenu Tooney.

380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
Poprsje se pokvarilo.
Naš čovjek je ubijen iz vatrenog oružja.

381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
Ali poveo je Tooneya sa sobom,
a Calderone se izvukao.

382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
Brojke iz New Yorka
vratio se ovdje.

383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
Da, pored
5,000 drugih gurača lige...

384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
sa po pet aliasa
i putovnice koje odgovaraju.

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
On je prva liga, Crockett.
Ubio je policajca.

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
Onaj tip s kojim sam se večeras pojavio
je jedan od njegovih čelnih ljudi,

387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
i pripremao sam ga za prevrtanje
prije tebe i te konjice
pojavio se tvoj.

388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
Tip je u gradu tri dana...
već je stručnjak.

389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
Taj "frajer" s kojim si se večeras pojavio
radi na tajnom zadatku za DEA, prijatelj.

390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}Zove se Scott Wheeler.
A što se tiče Leona,

391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
on je na platnom spisku jednog Kolumbijca
Bio sam dva koraka iza
već mjesecima.

392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Fotografija nadzora...
snimljeno prije pucnjave.

393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}Naš čovjek, Tooney.
Tip s desne strane je Calderone.

394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[Crockett]
Kolumbijac.

395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
WHO?
Osumnjičeni u pola tuceta
ubojstva droge ovdje dolje.

396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
Premješta veliku težinu.
Da?

397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
Pa, izgleda kao vas dvoje
traže istog čovjeka.

398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
Gle, umjesto batina
jedni na druge,

399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
zašto ne biste vi ljudi
razmislite o zajedničkom radu?

400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}Zaboravi.
Noć, Lou.

401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Želim kopiju toga
prva stvar sutra.

402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
hej
Da.

403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[stenje]

404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
Zastavnik Tubbs
javljam se na dužnost, gospodine!
Oh!

405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
Prokletstvo.
[smijeh]

406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
Hej, Crockett.
Sjajan je dan biti živ, čovječe.

407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
Da, ili pretući nekoga na smrt,
ovisno o vašem raspoloženju.

408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
Što ti radiš ovdje?
Ovdje.

409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
Fotokopije vašeg dobrog prijatelja
Calderone. Sjećaš se?

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Popijte kavu i krafne.

411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
rekao mi je Rodriguez
Našao bih te ovdje...
pod imenom Burnett.

412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- Je li to tvoja naslovnica ili tako nešto?
To je opća ideja, Tubbs.

413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
Što se mještana tiče,
Ja sam samo još jedna žestoka zabava
oceanski tip sa sumnjivim sredstvima.

414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
Sa sto tisuća dolara
brod za cigarete i sporedna linija
rekreacijskih stimulansa.

415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
Ovaj policajac koji ga je kupio u New Yorku...
tvoj prijatelj?

416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
Da. Poznavali smo se.
Hej, slušaj, Crockett.

417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
Razmišljao sam o čemu
Rodriguez je sinoć rekao...

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}o našem zajedničkom radu
na ovu stvar, i mislim...
Štedi dah, Tubbs.

419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
Imam dovoljno problema
već s ovom istragom...

420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
bez igranja turističkog vodiča
nekom razrogačenom zameniku...

421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
ovdje dolje na vikend propusnici.

422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Čekaj malo!
Ne, ti pričekaj sekundu.

423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
Možda imate pohvale
gore ying-yang
u Bronxu ili New Yorku...

424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
ili gdje god da je dovraga
ti si iz,

425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
ali ovo je Miami, druže,
gdje ne možeš ni
reći igračima bez programa.

426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
ovdje dolje,
ti si samo još jedan amater.

427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
A što si ti,
Božji dar za provedbu zakona?

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
Koliko čujem...
suspenzija i nedolično ponašanje...

429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
i autobombe na stranu...
nisi najsigurniji...

430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[Uzdasi]
Pretpostavljam da sam pitao
za taj, ha?

431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
Ne. Ne, nisi, čovječe.

432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
To je bilo potpuno izvan svake granice.

433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Misliš to?
Apsolutno.

434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
Nisam ti mogao dopustiti da se nosiš
svu tu lošu karmu sami.

435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
Slučajno ne biste imali leda
na ovoj kanti, hoćeš li?

436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
Da. Dolje.
Pomozite si.

437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[Rikanje životinja]
hej hej

438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- Hej, hej! hej
[režanje]

439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}Uh, Crockett! hej

440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[cviljenje]

441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i[režanje]
Policajače Tubbs, pozdravite Elvisa.

442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}Bivša maskota
sa Sveučilišta Florida
nogomet Aligatori.

443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}Trenutno je pas čuvar
i stalni njuškač droge
plesa sv. Vida.

444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}Stavio ga je na klupu u zadnjoj godini
za uzimanje malog žvakanja
sigurnost bez Georgije.

445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Hej, hej! uh...
Hej, hej! Opozovi ga, čovječe.

446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
Ne volim čak ni cipele od aligatora.

447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
Hej, hej, hej.
Ne govori tako, čovječe.

448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
Ti ćeš
povrijediti ove osjećaje.

449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
Ne obaziri se na njega, Elvise.
On je iz New Yorka.

450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- Da.
[Tiho režanje]

451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i[Otkucaj]
On otkucava.

452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
Budilnik. Neki bratski pankeri
povukao Captain Hook na njega.

453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}I pojeo je torbu punu L.S.D.
U hapšenju laboratorija u Key Westu prošlog četvrtka.

454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}Malo sam izbezumljen
od tada.

455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
Ali sve u svemu, osjećam da jest
u puno boljem okruženju.

456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
Liže se
i nastavlja otkucavati, ha? opa

457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
Moram se kretati.
Dobio sam saslušanje za jamčevinu u gradu
na sinoćnjem poprsju.

458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}Leonov dugo očekivani debi
kao glavni vokal.

459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}Hej, sanjaj, Crockett.

460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}Leon se neće prevrnuti
na Calderoneu.
Hoćeš se kladiti?

461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Nahrani starog Elvisa njegovim doručkom za mene.

462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i[Elvis sikće]
Dobar tek.

463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[riče]
hej Crockett!

464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
hej Lijep aligator.
Crockett!

465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[Hrskanje]

466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[Očitavanje sudskog ovršitelja, nejasno]
Dat ću ti sedam bodova
ako uzmete Delfine.

467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
Za čak stotinu.

468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i[Sudski izvršitelj]
Leon Mohammed Jefferson,
molim vas priđite klupi.

469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}U skladu s prethodnom preporukom
državnog odvjetništva...

470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i[Sudac nastavlja, nerazgovjetno]
Morat ću otvoriti
zaklada na vaše ime.

471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[Ljudi mrmljaju]

472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i[Sudac]
Jedan potez,
i ti si prošlost, razbojniče.

473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}Mali problem s preopterećenjem
zbog vrućine,
Časni sude.

474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
Održavanje
radi na tome.

475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
Nije baš visok vodeni žig
za našu fizičku biljku,

476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}ali svejedno
blistavi testament...

477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
na naše ustavno pravo
nositi oružje.

478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[Gledatelji se smiju]

479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[smijeh]
Marta.

480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
Marta?

481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
Odmah skloni pištolj.

482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}Sada, g. Jefferson,

483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
prema preporuci
državnog odvjetništva...

484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
a s obzirom na vaše
istražna suradnja
s tim uredom...

485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
O čemu on priča...
suradnja?
Ne znam o čemu on govori.

486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...i pustiti te na vlastitu odgovornost.
Nisam surađivao ni s jednim državnim odvjetnikom!

487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
Pusti me da se pobrinem za ovo.
Zbog ovog čovjeka će me ubiti
pričam te stvari!

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [lukanje čekićem]
Na čijoj si ti uopće strani?
Samo mi se makni s lica!

489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i[Sudac]
Savjetujem vam da prihvatite
Vaši blagoslovi, g. Jefferson.

490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
Časni sude, nisam surađivao
bez državnog odvjetnika!
Nisam se nikome prevrnuo!

491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- Ja kažem stavi poklopac na to!
Slušaš li?
Ne slušaš me!

492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}Rekao sam da zatvorite to, gospodine...
Skloni svoje smrdljive, prljave ruke
od mene!

493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}Ili ću te ja osobno držati
zbog nepoštivanja ovog suda!
Trebam pomoć!

494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}Ne slušaš me!
Ne slušaš!
Sljedeći slučaj.

495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Nisam se nikome prevrnuo!
čuješ li me

496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[Očitavanje sudskog ovršitelja, nejasno]
Ti znaš bilo što
o ovome?

497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}Sonny T. Burnett.

498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[Nema zvučnog dijaloga]

499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
[Motor se pokreće]

500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i[telefoni zvone]
[Uredsko čavrljanje]

501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
Daj mi svjetlo.

502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
I prestani izgledati tako siguran u sebe.
Ovdje nema garancija.

503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
šališ se
Praktički im je trebao kamion za vuču
izvući Leona iz te sudnice.

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
Osam do pet,
on će biti na rogu
unutar sat vremena...

505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
vrišti za zaštitnim pritvorom
i moliti da se kotrlja.

506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
Hej, Avery me upravo obavijestila
na vožnji ovamo.

507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
Vrlo spretno, dečki.
Vrlo glatko.
[smijeh]

508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
Pa, kako ti se sviđa raditi?
s federalcima, Scottie?

509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
Za sada nema pritužbi.
Uh-ha. Da, naravno.

510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
Ali moram priznati
Nedostaju mi stari dani.

511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
Napravili smo jedan pakao
tima.

512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
Gubi se odavde.
Nosio sam te cijelim putem.

513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}Oh, oh. Ohola osoba.
[žena]
Uh, linija 21, poručniče.

514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
Ipak, nije htio reći svoje ime.

515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
Rodriguez.

516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
Da, točno. Pa, uh, znam
sve o tome, Leon.

517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
Mm-hmm. Pa, pretpostavljam
to ovisi o tebi.

518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
U redu.

519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[Mrmljanje]
u redu

520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
Reći ću ti što. Drži se čvrsto tamo,
i nazvat ću te za 10 minuta
i javiti vam.

521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
Podigni ga, Crockett.
Spreman je za kotrljanje.

522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[Izdahne]
[smijeh]

523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ Oh, cure se samo žele zabaviti ♪
[Cabljanje]

524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ Telefon zvoni
usred noći ♪

525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪ Moj otac viče ♪
♪ Što ćeš učiniti sa svojim životom ♪

526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ Oh, tata dragi
znaš da si još uvijek broj jedan ♪

527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ Ali djevojke, one se žele zabaviti ♪

528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ Oh, cure se samo žele zabaviti ♪

529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ To je sve što zapravo žele ♪

530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ Malo zabave ♪

531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ Kad je radni dan gotov ♪

532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ Oh, cure, žele se zabaviti ♪

533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ Oh, cure se samo žele zabaviti ♪

534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪

535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[Ljudi brbljaju]

536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i[Muškarac]
Pazi.

537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ Neki dečki uzmu lijepu djevojku ♪

538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ I sakrij je
iz ostatka svijeta ♪

539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ Ja želim biti taj
hodati po suncu ♪

540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ A djevojke, one se žele zabaviti ♪

541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪
[Crockett] Počinješ dobivati
na moje živce, New York.

542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
Pa sam ga pratio ovdje
iz zgrade suda.

543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
Kako ste znali da je ovdje?
To se zove zaštitni pritvor, sine.

544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}Objasnit ću ti to jednom.
♪ Kad završi radni dan ♪

545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ Oh, cure, žele se zabaviti ♪

546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ Oh, cure se samo žele zabaviti ♪

547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno] ♪
Iznenađenje, Leon.
Mislim, ti...

548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
hej
[Žene dašću]

549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[Gomila brblja]
Odstupite, ljudi.
Policija.

550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
On je mrtav.

551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i [žena]
Je li mrtav?
Vas.

552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}Želim film s te kamere
i svaka kamera unutar 50 metara odavde.

553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
Učini to sada.

554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[Zveckanje]

555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i[Muškarac]
Što se dogodilo?

556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
Hej, Crockett.
Hej, stari.

557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
Znaš, ti i ja
udarao koljenima i laktovima
otkako smo se prvi put sreli.

558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
Mislim da je vrijeme
preispitaj moju ponudu, prijatelju.

559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
Hej, čovječe, zašto ne
skinuti se sa sebe?

560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
Znate ovu istragu
je mrtav u vodi
bez mene, čovječe.

561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
o cemu pricas
Ono sinoć.

562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
Što se tiče Calderoneovih ljudi
zabrinuti, pobjegao sam s oboje
usluge stranke i gotovina.

563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Čut ću se s njima.

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
Trebaš me, Crockett.

565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
Pa, ne znam
kako će ovo funkcionirati, Tubbs.

566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
Mislim, uh, nisi
točno u mojoj ulici...
stilom i osobnošću.

567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
Nebo zna
Ja nisam kutija slatkiša.

568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
Ali kad se sve uzme u obzir,

569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
Mislim da bismo trebali razmisliti
neka vrsta privremenog...

570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
radni odnos.

571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i[Muškarac]
Zar ne bih trebao tebe pitati
za nalog za pretres ili tako nešto?

572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[Crockett]
Imam ga ovdje. „Ovim odobravam
opravdani pregled..."

573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}"izvjesnog Leona Mohammeda
Jeffersonove prostorije..."
[Zvoni telefon]

574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
Charmaine!
"Ovog 20. dana, uh..."

575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
Charmaine,
javi se na telefon, hoćeš li?

576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
Ovdje. Bacite ga u utor za poštu
kad završiš.

577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i[Telefon nastavlja zvoniti]

578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
Hej, čovječe, ovo je dvogodišnje jamstvo
na setu radijala s čeličnim pojasom.

579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
br.

580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[Vrata škripe]

581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[Crockett]
Oh, čovječe. Prokletstvo!

582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}Dajmo ga
svejedno brzi pregled.

583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
Možda su nešto zaboravili.

584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}Uživate u batinanju
mrtav konj, Tubbs?

585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
U nogometu to zovemo
četvrta situacija prolaska.

586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
Da.

587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Vrlo dobro, Tubbs.
Sljedeći tjedan ćemo raditi na vašem imenu.

589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}Sveučilište Floride.

590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
Sveamerički široki prijemnik
broj 88. Jesam li u pravu ili što?

591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}Oh, to je bilo davno.
Bio si senzacionalan.

592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}Sjećam se jednom
Gledao sam te kako trčiš
ekran prelazi 90 metara...

593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
sa 10 sekundi preostalih na satu, čovječe,
za pobjednički T.D. protiv Alabame.

594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
Funky honky.

595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
Ahh! Bilo je 92 jarda, Tubbs.
Preostalo je šest sekundi.

596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
da, pa,
oprostite dovraga.

597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
Znaš, nije da Vice nije
najglamurozniji nastup na svijetu,
Crockett, ali što se dogodilo, ha?

598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
Mislim, moraš imati
imao polovicu izviđača
u NFL-u na repu.

599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
Sve sam zamijenio za dvije godine
na konferenciji jugoistočne Azije.

600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}'Nam?
Ne, Coney Island.

601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
Hej, što imamo ovdje?
To je telefonski imenik.

602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}Bez imena, samo brojevi.

603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
Ja ću Ma Bell
napraviti povratno praćenje.

604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
Znaš, Leon je bio stvarno uspaničen
ispred te sudnice, Crockett.

605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
Mora da je promijenio taksi
tri ili četiri različita puta.

606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
Znam pouzdano
jedini rep na njemu bio je moj.

607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
Pa kako je napadač
znaš gdje ga naći, ha?

608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
što si ti
pokušavaš reći, Tubbs?

609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
Kažem da jedini ljudi
koji je znao da je Leon tamo
bili policajci.

610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
Znaš, prijatelju, imaš
curenje u vašem odjelu
veličine East Rivera.

611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
Slušaj, prijatelju, ja ću se brinuti
o mom odjelu.

612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
E sad, osim ako nemaš tajnicu
natrag u svoj motel, predlažem
šmugneš tamo straga...

613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
i pričekajte da telefon zazvoni.

614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Lou, vidimo se za minutu.
Uh, Gina.

615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
Bok, dušo, pogledaj.
Moram te zamoliti za uslugu.

616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
Oh, da?
Zadnji put si to rekao,

617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
Završila sam kao čuvarka djece
bolesnog krokodila
za jedno poslijepodne.

618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
Aligator, draga.
Aligator.

619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
Gledajte, imam nekoliko rola filma
Trebaju me ostaviti u laboratoriju u centru grada.

620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
Hoćeš li biti
bilo gdje u blizini?

621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
Sonny, moram biti u kostimu
i na kolniku
za manje od sat vremena.

622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
Što kažeš na večeru večeras?
Znak moje zahvalnosti.

623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
Razmislit ću o tome.

624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
Oh, također, Gina,
uh, možeš li, uh,

625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
daj mi malo očitavanje računala
na njujorškog narkomana po imenu Rafael Tubbs?

626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
Budući da ćeš
svejedno biti tamo.

627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
Daj mu centimetar,
misli da je vladar.

628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i [žena]
Sonny.

629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
Druga linija.
Crockett.

630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
Vratili smo se
u poslu, moj čovječe.

631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Calderoneova desna ruka
upravo sam nazvao u vezi gotovine.

632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
Zove se, uh, Trini DeSoto.

633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
Glas malo na svečanoj strani?
Križanac Tito Puente
i Carol Channing?

634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
Shvaćaš, čovječe.
Doći ću po tebe za 15 minuta.

635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [Salsa] ♪

636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}Hej. ¿Qué tal, ha?

637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
Vidite, većina Marielitovih smetnji
zaglavio u pritvoru sa mnom...

638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}ubio vrijeme
gledajući Obiteljsku svađu,

639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}uh, Hollywood Squares,
U potrazi za Ryanovom nadom.

640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
Sve to smeće. ha?
[pucketa prstima]
Ne ja, čovječe.

641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}Razumijem, razumijem, Trini.

642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
Mogao bi se zaglaviti
na ovom mjestu šest mjeseci, čovječe,
čekam tvoje papire.

643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
Iskoristi vrijeme, čovječe.
Poboljšajte svoj um.

644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
Ti čitaš
puno knjiga, ha?

645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
Ne razumiješ moju poantu, čovječe.
Preskačem sav taj mrežni jive.

646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}Poslušajte stare klasike:
Volim Lucy, otac zna najbolje,

647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}Prepusti to tebi, dabru,
Gilliganov otok.

648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}Tamo učim
tako dobro pričaš engleski, čovječe...

649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
Zlatno doba TV-a.

650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
I zaboravi Desi Arnaz, čovječe.

651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
Činjenica da taj tip nikad nije dobio
nagradu Akademije...

652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
kaže nešto vrlo duboko
o američkoj psihi.

653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
Njujorški kritičari, Trini,
ne daj da te baci.

654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
Što god. svejedno,
Dosta sam ti dosadio
s mojom prošlošću, čovječe.

655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
Imaš li novac?
[Jamajkanski naglasak]
Ne dok ne vidim Calderonea.

656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[DeSoto] Teddy,
Ja sam njegov osobni predstavnik.

657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
Gle, nisam morao
pokazati ovdje danas.
Ovo je strogo besplatno.

658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
Nakon onog malog fijaska sinoć,
Dosta mi je posla s posrednikom.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
Ti reci Calderoneu
želi svoj novac,

660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
on se bavi sa mnom,
Teddy Prentiss, osobno.

661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
Nema više posrednika.

662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
A vi, gospodine Burnett,
koji je tvoj ulog u svemu ovome?

663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[Tubbs]
Burnett će se pobrinuti
sav prijevoz.

664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
Mudar izbor, Teddy.

665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
Vaš ugled
kao zaljubljenik u plovidbu
prethodi tebi, prijatelju.

666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
Ako misliš na onog Leona s opuštenom čeljusti,
riječ koju sam dobio je
on je pretekao sve nas.

667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[smijeh]

668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[DeSoto]
Pretekao sve nas, ha?

669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}To je muy bien, ha?

670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00. Klub Key Biscayne, ha? Hmm?

671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
Ti donesi novac.

672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
Dude daje novo značenje
na riječ "vanzemaljac".

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}Hajde, idemo puhati
ovaj pop stalak.

674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
Znaš, Crockett,
Nešto sam razmišljao
o tom mogućem curenju,

675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
i, uh, pa, koliko dobro znaš
ovaj poručnik Rodriguez?

676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
Na što ciljaš?
Pa, on je glavni čovjek
u cijeloj ovoj operaciji.

677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
Vau! Ti si ovdje dolje
na službenoj propusnici, New York,

678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
pa uzmite glavni razgovorni
skretanje odmah.

679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}Hej, razvedri se, čovječe.
Olakšajte se.
Capisce?

680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
Samo sam pitao.
Samo si pitao
o čovjeku...

681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
Smatram se jednim od
najpravedniji policajci
u cijeloj zemlji...

682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
i s kim sam radio
šest godina,

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
što je šest godina duže
nego sam te poznavao, prijatelju.

684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
Pa, pošto ga tako dobro poznaješ,
možda želiš objasniti
depozit od 18.000$...

685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
napravio je na First Nationalu
prije 10 dana.

686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
Radili ste
na moje prijatelje?
Radio sam
malo lokalno istraživanje.

687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
To se zove ostati živ.
Objasnit ću ti jednom.

688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [Salsa] ♪

689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ Šetajući
plaža sinoć ♪

690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪ Što misliš koga špijuniram ♪

691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪ Djevojka s vatrenim očima boje ebanovine ♪

692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ Tiho i tiho plače ♪

693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ Sada što bi moglo biti
takav izvor boli ♪

694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ Tako hrabro pitam ♪
[Nastavlja se]

695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}To nije istina.
Nije to ono što mi je sada rekao.

696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
Ne?
Sada, Crockett,
rekao si mi to.

697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
Da se dobrovoljno prijavio?
Oh, Bože. Zezaš me.

698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
Osim povremenog
poprsje u salonu za masažu,

699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
Sonny Crockett
nikada nije volontirao
za bilo što cijeli život.

700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
Oprostite što ste čekali
zbogom, Theodore,
Senor Burnett.

701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
Vjerujem u večeru
bilo na vaše zadovoljstvo.

702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[Jamajkanski naglasak]
Pravedno, čovječe. Pravednik.

703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Gina i Trudy, ljubavi moja,

704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}čovjek, Trini DeSoto.

705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}Los ojos son preciosos.

706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
Pa, ispričajte nas dečki,
Trudy i ja trebamo malo
lakiranje i limarija.

707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[DeSoto]
Muy hermosas, ha?

708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
Nalazi se u kariranom kaputu...
120 čak.

709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[pucketa prstima]
Novac u dobroj vjeri, čovječe.

710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}Radni odnos,
sjećaš se?

711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
Volim ovo mjesto, čovječe.

712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
Lijepi ljudi,
prvoklasni toaleti,

713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
selektivna politika vrata.

714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪ Samo u Miamiju ♪

715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪ Je li Kuba tako daleko ♪

716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
Trini, vrati se, dušo.
Vrati se.

717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
Ne obaziri se na mene, čovječe.
Budan sam već četiri dana.

718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
Kakvu težinu
o čemu pričamo, Teddy?

719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}Mogu imati 10 milijuna američkih dolara
Na raspolaganju do sutra u podne.

720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
Četrdeset tisuća po ključu.
Ti to shvati.

721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
Ne obećavam ništa,
ali stigli ste
u vrlo oportunističkom trenutku.

722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
Pričaj mi o ovom ubojitom brodu
tvoj, Burnett.

723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
Trideset devet stopa, svi motori.

724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
Može podnijeti dobrih 80 tipki
i još uvijek prestići bilo što
koje obalna straža ima.

725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
U tom slučaju biste mogli
želim imati drugu
istog na poziv.

726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[DeSoto]
Toda está bien.

727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
Ako nas uopće čujete,
bit će sutra u neko vrijeme.

728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[Crockett]
Bit ćemo kod broja broda,
dan ili noć.

729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
Ne tako brzo, Trini, čovječe.
Rekao si da će Calderone biti ovdje.

730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[pucketa prstima]
Bio je.

731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
Komplimenti od gospodina
s druge strane sobe, gospodine.

732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪ [Grupa svira] ♪

733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i[Muškarac]
Hajdete svi.

734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
Tubbs.

735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[Muškarac]
♪ Ba-da ♪

736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪ Vau-oa-oa ♪

737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪ Pa, prijatelji moji
došlo je vrijeme ♪

738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ Podići krov
i zabavite se ♪

739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ Odbacite posao koji treba obaviti ♪

740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ Neka glazba svira
igraj dalje, igraj dalje ♪

741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[Nema čujnog dijaloga]
♪ Svi pjevajte ♪
♪ Svi plešite ♪

742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ Izgubite se u divljoj romantici ♪

743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪ Idemo na zabavu ♪
♪ Hajde i fiesta, zauvijek ♪

744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪ Hajde i pjevaj zajedno ♪

745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ Idemo na zabavu ♪
♪ Hajde na feštu, gdje god? ♪

746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ Hajde i pjevaj zajedno ♪

747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪ Cijelu noć ♪
♪ Cijelu noć ♪

748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪ Cijelu noć, cijelu noć ♪
♪ Cijelu noć ♪

749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪ Cijelu noć, cijelu noć ♪
♪ [Nastavlja se] ♪

750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
Gostoljubivi gest,
gospodine Calderone.

751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
Hvala.

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
Radujem se tome
poslovati s tobom.

753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
Dobrodošli u Miami,
Senor Prentiss.

754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪ Vidite ritam u njihovim nogama ♪

755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ Život je divan i sladak ♪

756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ Neka glazba svira
igraj dalje, igraj dalje ♪

757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ Osjeti to u svom srcu
i osjeti to u svojoj duši ♪

758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪ I neka glazba preuzme kontrolu ♪

759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ Idemo na zabavu ♪

760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ Hajde i fiesta, zauvijek ♪

761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ Hajde i pjevaj moju pjesmu ♪

762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪ Cijelu noć ♪
[Nastavlja se]

763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
što si ti
hoću, ha?

764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
Redovita Hooverova konvencija
u WC-u večeras.
Šest nogu do tezge.

765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[Trudy]
Valjda ga zato i zovu
toalet, draga.

766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
Hej, partneru, jesi li dobro?

767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[Jamajkanski naglasak]
Da, čovjek, sve irie.

768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
Šampanjac, ima li tko?

769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
Gledaj, ne znam za to
vi tipovi za zabavu, ali ja moram
biti sutra na poslu.

770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
Dakle, mogu li samo nekoga ispustiti?

771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
Da, ja.

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
U redu. čujemo se sutra.

773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Laku noć.

774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
Laku noć, Trudy.
Laku noć, Tubbs.

775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
Mislio sam da je rekao
zvao se Prentiss.

776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}Ne, to je Rafael Tubbs.
Uradio, uh, računalo
vratiti se s nečim?

777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
Da, sigurno jest.

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
Ne znam tko
taj šaljivdžija je, Crockett,
ali prema očitanju,

779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
Detektiv Rafael Tubbs
je mrtav i pokopan
više od tri tjedna.

780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [Nastavlja se] ♪

781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
hajde
podigni slušalicu, čovječe.
Podigni ga.

782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
Mislim, tko zna
za koga ovaj tip radi.

783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
D.E.A.? I.R.S.?
Stanje? Okrug?

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
Nikad nikome ne vjeruj
u ovom poslu.

785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
Prokletstvo.

786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}Koliko ja znam,
mogao bi raditi
za Calderone.

787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
Pa, osim ako ne želiš čekati
ispred njegove hotelske sobe cijelu noć,

788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
nema baš puno
ionako sada to možeš učiniti.

789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
ne znam
ne znam
ne znam

790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
Možda postajem prestar
za ovaj posao.

791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
Struganje četiri sata
sna dnevno.

792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
Živjeti na tajnom zadatku
tjednima odjednom.

793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
Trgovac ovaj tjedan,
outlaw biker sljedeći.

794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
utorak je?
Mora da se drogiram.

795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}Dovraga stari živčani sustav,
Reći ću ti.

796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
Katastrofalno za brak.
ja znam

797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
ha?
Vrsta posla koji radimo.

798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
Teško je u vezi.

799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
Jeste li ikada zaboravili tko ste?

800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
[Snickers]

801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
Zaboravi tko sam?

802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
Draga, ponekad
Sjećam se tko sam.

803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
Ali koji vrag.
Ne žalim se.

804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
Dobio sam sjajan
šestogodišnji dječak.

805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
star šest godina.
[Uzdasi]

806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
Dva čamca,
jedan izbezumljeni aligator.

807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}I upravo najavljeno
slobodna agencija na jugoistoku
string bikini liga.

808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[Klikne jezikom]
Kao što pjesma kaže,

809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
“Ostavila me u Searsu
i plakala sam cijelim putem do Walgreensa."

810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
Možete igrati to
skitnica na plaži, kaubojska rutina
s nogometnim žargonom...

811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
i pivski komercijalni mentalitet
od sada do sudnjeg dana,

812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}ali ne vjerujem.

813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
Znaš nešto, Gina.

814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
Možeš biti prava muka
u zadnjicu ponekad.

815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
Ali sviđaš mi se.

816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
jako mi se sviđaš.

817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
I ti se meni sviđaš, Sonny.

818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
Oh, stvarno.

819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
Pa, zašto si bacio
četiri pozivnice za večeru
za tri tjedna opet kod mene?

820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
A ti ne bi došao
večeras da nisi imao Trudy
zajedno s blokiranjem.

821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
moj otac
uvijek mi je govorio, Crockett,

822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
nikada se ne uplitati
s čovjekom na odbijancu.

823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
A što se mene tiče,
tako jako poskakujes,

824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
ti si praktički
izvan terena.

825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
Koji vrag
to bi trebalo značiti?

826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
Još uvijek si zaljubljen u Caroline.

827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
Pokušajte ponovno, gospođo.

828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[šištanje]

829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
Što gledaš?

830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
Mm-mm-mm.
Ja sam u Miamiju.

831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
Mm-mm-mm!
[skviči]

832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪ [Imitira trubu] ♪

833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[Koraci]

834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
Gina?

835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}Hej, Crockett.
Ustani i zablistaj, prijatelju.
Crockett!

836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[reži]
Opa, Elvise.

837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}Hej, Crockett,
sad ti reci ovom svom lapsu
čini sve pogrešne poteze,

838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
Napravit ću kofer
iz njega.

839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[šištanje]
Crockett?

840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Crockett.

841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
Ovo ovdje je
signalna puška, naivčina.

842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
Dakle, osim ako ne želiš
cijeli vaš crijevni trakt
osvijetljen kao Cape Canaveral,

843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
imaš točno 10 sekundi
da mi kažeš tko si.

844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
Jesi li lud, čovječe?
što si ti...
Osam sekundi!

845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
O čemu pričaš, čovječe?
Ti znaš tko sam ja!

846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
Rafael Tubbs umro je prije tri tjedna
u onom pucnjavi u New Yorku
s Calderoneom.

847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
Četiri sekunde.
Tko si ti, čovječe?

848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
Njegov brat.

849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
Ja sam njegov brat, Crockett!

850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}Znam da svi sličimo
vama južnjački krekeri,
ali ne ovoliko.

851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
Pogledaj sliku, čovječe.
Pogledaj ga!

852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}Rafael je bio najbolji.
On je bio razlog
zašto sam postao policajac.

853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
I.D. je u mom desnom džepu, čovječe.

854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
Ricardo Tubbs, Bronx.
Odjel za oružane pljačke?

855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
Zašto?

856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
Umorstva na sjeveru
nije išlo nikamo.

857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
Međuresorni dopis?

858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
Prioritetna sigurnosna provjera?
Sve krivotvoreno.

859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}Kako bih inače mogao
došao dolje?

860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}Ulični policajac iz Bronxa
o narkoticima u Brooklynu
istraga?

861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}Reci im da je bilo
smrt u obitelji?

862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
Ili kao detektiv veteran
prva klasa na zadatku?

863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
To kopile je ubilo mog brata.

864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
Krivotvoreni kruh,

865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
lažne bilješke,
krivotvorena sigurnosna dozvola.

866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
Bože... Bože!

867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}Najveći rezultat od svih mojih
bogom zaboravljena karijera,

868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
i udružio sam se s
neki ulični policajac odmetnik iz New Yorka...

869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i}na udarnoj misiji.
To se zove pravda, Crockett.

870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
To se zove osveta, prijatelju.
Jednostavno i jednostavno.

871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Sad, možda se činim donekle
neortodoksno nevještom oku,

872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
ali kada se radi o policajcu,
Ja sam isključivo poslovni, prijatelju.

873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
I nek sam proklet
ako ću staviti svoj život na kocku
s nekim policajcem odmetnikom...

874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}na osobnu osvetu.

875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}Jer kad postane osobno,
postaje neuredno.

876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}A kad postane neuredno,
pogrešni ljudi bivaju ubijeni.
¿Comprende?

877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
Pušem u zviždaljku
prema Rodriguezu.

878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}Izašli ste iz ove operacije,
Tubbs, od sada.

879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
Nema operacije
bez mene, Crockett.

880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
Calderone će se povući
ovog mjesta tako brzo,
vrtit će vam se značka.

881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i[telefon zvoni]

882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- Sad su vjerojatno oni.
[Nastavlja zvoniti]

883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}Četiri osobe mrtve,
dva mjeseca rada
a sve nizašto?

884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i[nastavlja zvoniti]

885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
Crockett, molim te!

886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
odgovori na to.

887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[Jamajkanski naglasak]
Da, mon.

888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
Tristo funti?

889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
8:00 večeras
ispred Virginia Keya.
Bože.

890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}Panamski registrirani brod za lov na škampe.
Nevjerojatan.

891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
Oh, uzeo sam si slobodu
pozivanja male predigre
strateški sastanak o, uh,

892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
10 minuta za sve sigurnosne kopije...

893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman i Augustin.

894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
Mislim da ćemo pobjeći
fine točke onda?

895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}Sjajno. Sjajno.
Uh, što je s, uh, Tubbsom?

896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
Nabavio sam mu niski profil
na mom brodu dok zabava ne počne.

897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}Poručnice, imate poziv
od sestre Agnes
kod Bezgrješnog Srca.

898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
Uh, da... Um, gledaj, uh,
Morat ću joj se vratiti.

899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
Bezgrješno Srce?
Da.

900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
Šaljem svog dječaka Hectora
tamo u jesen.

901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}Dobra škola.
Također skupo.

902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
Volio bih da si mogu priuštiti
poslati Billyja tamo.

903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
Što bi to trebalo značiti?

904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
Ništa, Lou.
Čini se kao jako tvrd orah
napraviti na poručničkoj plaći.

905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
Što je bilo?
s tobom, Crockett?

906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}Ako želiš znati
odakle mi novac,
samo me pitaj.

907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
u redu, Lou,
odakle ti novac?

908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
Ne tiče te se.

909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
Gubi se odavde.

910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
Još uvijek imate trag imena
na te telefonske brojeve
našli smo u Leonovu stanu?

911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
Trebao bi ih imati
za oko sat vremena za tebe, Sonny.

912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
Samo za moje oči, prijatelju.
Trebam malo pojačanja.

913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
Ovdje i ovdje.
Žurba visokog prioriteta.

914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Hej, Crock.
Kad god si spreman,
profesorice.

915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
biti uz tebe
za minutu, djevojke.

916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
Sonny, imaš
onaj slučaj Mendoza?
Ja... Samo trenutak, Trudy.

917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
Gina, ja, uh, imam sve
uspravio se na Tubbsa.

918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
Bila je to mala računalna zbrka.

919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
Ti, uh, sigurno si napravio
brzi izlaz jutros.

920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
Nemam ti što reći.

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
Gina, što si ti...

922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
Gina!

923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
Bok, Gina. Gina, čekaj.
Što si tako ljut?

924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
Razmisli o tome.
Javit ću ti se.

925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Gina, pogledaj.
Što radiš ovdje?
izlazi van!

926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
Gle, nisam planirao
da se to dogodi sinoć.

927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}Ali mislim da je prilično sjajan
da jest.
Senzacionalno, Crockett.

928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
Pun mjesec, brod,
nekoliko pića previše,

929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
nježna glazba, uh,
pomalo iznenadna romantika na brodu.

930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}Što je tako loše u tome?
Imate li nešto protiv?

931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}Smiješno je, znaš
Skoro sam ti povjerovao
do jutros.

932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
Ništa kao imati nekog tipa
prevrnuti se u zoru i šaptati
ime njegove bivše žene u tvom uhu...

933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
poboljšati sliku o sebi.

934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
Gina, stvarno mi je žao.

935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
Ovo je zadnja situacija
Htio sam se naći u njemu, Crockett.

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
Ne treba mi to.
Razumijete li?

937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
znaš što...
Znate što me najviše nervira?

938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
Je li da sam dopustio da se dogodi
jer sam želio da se to dogodi.

939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[Sirena zavija u daljini]

940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
Hej, Elvise.
♪ Ti si ništa
ali aligator ♪

941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ Samo plačem cijelo vrijeme ♪

942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ Nikad nisi uhvatio zeca
i nisi mi prijatelj ♪

943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[Smijeh, pjevuši]

944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
Hej, Waylon Jennings.

945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
GeorgeJones.
Jimmy Buffet.

946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
Hej, Elvise, gdje je
Crockett dobiva svoju glazbu?
Sears i Roebuck katalog?

948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[reži]

949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Oh, da.

950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}Budi cool, čovječe.
[Zvoni telefon]

951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
Da vidim kako ovo ide.

952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[Jamajkanski naglasak]
Ples sv. Vida.

953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
Hej, Trini, mon.
Što se događa?

954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
kako to misliš...
promjena plana?

955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
Ne, ne, nema promjene u planu, čovječe.

956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
Za 40 minuta.
Bit ću tamo.

957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
[Tone biranja]

958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[Puštanje zvukova dodira]

959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
[Linija zvoni]
Sonny Crockett.

960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
Switek, Zito i Augustin
u Cobri iz Key Biscaynea.

961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
Hoban, Dibble i Gorman
u cigareti od 39 stopa
izvan Fisher Islanda.

962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
Dva metro helikoptera
i C.G. Rezač
neće dobiti konačne koordinate...

963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
do 30 minuta
prije poletanja.

964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
Ima li pitanja?
Da, imam pitanje.

965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
Uvaljaš voće
za tu majicu, ili što?

966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[Svi se smiju]

967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
Zapravo, Stan,
tvoja stara mi je dala ovu košulju,
i nije mi bio rođendan.

968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[Svi se smiju]

969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
U redu, provjera oružja
i završni pep rally
ovdje u 1800, djevojke.

970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
To je velika ruka na 12,
mala ruka na šestici.

971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
Gubi se odavde.

972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
[Vučji zvižduk]
Oh, odrasti.

973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[Muškarac]
Pogledaj ovo.
Da! Da!

974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[Cabljanje]
Reci, dušo.
[Vučji zvižduk]

975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
Wheeler.

976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
Ako Wheeler curi,
onda DeSoto zna da je Tubbs policajac.

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}Nisam htio
upropastiti predavanje
sa svim telefonskim pozivima, Sonny,

978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
ali tip po imenu Tubbs
nazvao prije 20 minuta.

979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
Rekao je da žuri van
za sastanak sa
Trini DeSoto ili tako nešto.

980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪

981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪ [Kraj] ♪

982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[Mačka mijauče]

983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[Govori španjolski]

984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[Govori španjolski]

985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
Čekanju je kraj, mrtvače.
[cviljenje guma]

986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[Zavijanje sirene]
[pucnjevi]

987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
Tubbs... jesi li dobro?

988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
Da, dobro sam.

989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Reci Rodriguezu da se nađemo
u ulici Belinda 550.

990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
Reci mu da sam pronašao curenje.

991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
Hej, Sonny.
Što vas izvlači
u ovaj dio šume?

992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
Uđi, uđi, uđi.
Hej, uh, Donna, vidi tko je ovdje.

993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Hej, Sonny. nadam se
donio si apetit.

994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
Bok društvo.
ujak Sonny,
Mama kuha špagete.

995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
Hoćeš li jesti?
Ne, ne ovaj put, sine.

996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.

997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
Bit će ti žao.
ja znam

998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
sta ima

999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
Ako to nije dovoljno,
Imam popis isplata
iz mjesta DeSoto.

1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
Mislim da bi nam bilo bolje
riješi ovo vani.

1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
Hm, uh, dušo,
Imam posla.
Hm, odmah se vraćam.

1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Nemoj dugo, u redu?
Ne, ne, neću.

1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
Tri mjeseca iza
na hipoteku.

1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
Trideset i šest tisuća u ScottJr
medicinskih troškova samo prošle godine.

1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
I ja čistim
bednih 30 godišnje,

1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
pucati na dečke
koji toliko puše
u restoranu za mjesec dana.

1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
Prije šest mjeseci, prišao mi je tip
ispred kluba u Maloj Havani.

1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
Pruža mi kofer.

1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
On kaže: "Komplimenti
gospodina Calderonea."

1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
Ništa drugo.

1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
Samo... komplimenti.

1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
Nisam ni otvarao
prokleta stvar dva tjedna.

1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
Sonny...
koliko?

1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
Koliko da te kupim, Scottie?

1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
Sedamdeset tisuća.

1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
Pozivi od DeSotoa
započeo otprilike mjesec dana kasnije.

1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
Informacija.
To je sve što su htjeli
bila informacija.

1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
Informacija?

1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
Pokušao sam se izvući
barem desetak puta,
ali bilo je prekasno.

1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
Mislim, nisam očekivao
bilo tko biti ubijen.

1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
Promijenili su plan igre
na nas, Scott.

1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Spušta li se još uvijek
večeras?

1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
Da.
Gdje?

1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
Moraš mi pomoći, čovječe.
Moraš mi pomoći, čovječe.
Imam obitelj.

1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
Gdje? Gdje?
Imam 15 godina
kao stalni policajac.

1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
Dobio sam dvije medalje za hrabrost.
Primio sam metak za tebe,
za Boga miloga.

1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[Uzdasi]

1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
Upravljaju brodom za sportski ribolov
iz Keys Marine.

1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
Odlazak je uz rijeku.

1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
jesam li, uh,
nedostaje li mi nešto ovdje,
ili što, Scottie?

1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
Ne shvaćam.

1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
Ne razumijem ovo.

1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
Bio si moj partner.

1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
Imao sam tebe i Donnu
a djeca na večeru,
koliko, 20 ili 30 puta.

1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
Dan zahvalnosti, rođendani.

1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
vjerovao sam ti!

1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
Vjerovao sam ti, kopile!
vjerovao sam ti!

1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
vjerovao sam ti!
Crockett!

1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ Osjećam da dolazi
u zraku večeras ♪

1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}Koliko vremena imamo?
♪ Čekao sam
za ovaj trenutak ♪

1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}Dvadeset pet minuta.
♪ Cijeli život ♪

1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ Osjećaš li to
dolazi u zrak večeras ♪

1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ Pa, ako si mi rekao
utapao si se ♪

1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ Ne bih pružio ruku ♪

1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[Zvoni telefon]
Dušo, nemoj to raditi.
Hajde, upotrijebi svoju žlicu.

1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
Ti znaš bolje od toga.
Želim jesti ovako.

1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
Ne, zdravo.

1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ Ali ne znam
ako znaš tko sam ja ♪
[Crockett] Caroline.

1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
Sinko?

1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
Moram nešto znati, Caroline.

1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
Onako kako smo nekad bili zajedno.

1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
Ne mislim u posljednje vrijeme,

1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
ali prije.

1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ Sve je to bio čopor muva ♪

1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
Bilo je stvarno, zar ne?

1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ Pa, sjećam se? ♪

1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}Da, bilo je.
♪ Sjećam se ne brini ♪

1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Možete se kladiti da jest.

1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ Kako bih ikada mogao zaboraviti ♪
Sonny, što nije u redu?

1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪ Prvi put ♪

1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ Zadnji put kad smo se sreli ♪
Ništa, Caroline.

1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ Ali znam razlog zašto
ti šuti ♪

1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ Ne, nećeš me prevariti ♪

1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ Pa, ozljeda se ne vidi ♪

1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[Pokreće se motor]
♪ Ali bol i dalje raste ♪

1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪ Neki stranac tebi i meni ♪

1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ Osjećam da dolazi
u zraku večeras ♪

1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ Čekala sam ovaj trenutak
cijeli moj život ♪

1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ Osjećam to
u zraku večeras ♪

1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ Oh, Bože ♪

1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ Oh, Bože
♪ Oh, Bože, oh ♪

1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ Ali čekao sam
za ovaj trenutak ♪

1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪ Za cijeli život ♪

1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ Oh, Bože ♪
o, Bože ♪

1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [Blijedi] ♪

1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[Crockett]
Hej, stani, prijatelju.

1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
Zašto, nešto sam zaboravio?
Da, mi.

1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i[Muškarac, na španjolskom]

1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[na španjolskom]

1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}Miguel, Tito, adelante.

1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
Zamrznuti!
[Čovjek viče na španjolskom]

1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
Miami Vice, baci ih!
Baci ih.

1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}Mátalo.

1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[stenje]

1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
Hajde, ti murjače od 400$ tjedno.

1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
Postaje kasno.

1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}Morate me uhititi sada.

1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
Nećeš
upucaj me, jesi li?

1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
To je protiv zakona.
To je protiv zakona.

1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[Policijski radio razgovor]

1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[Crockett]
Tubbs, ne ovako, čovječe.

1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
Ne ovako, Tubbs.

1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[Policijski radio razgovor]

1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[Nema zvučnog dijaloga]

1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[Pucnjevi]

1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[Policijski radio razgovor]

1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[Žena na radiju]
Kontaktirajte žensku osobu
u 1549 East Charleston.

1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 East Charleston
bit će kod Zvona, knjige i svijeće.

1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[nastavlja se nejasno]

1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[Tubbs] Kako to misliš
hoćeš li ga prebaciti?
Što nije u redu s ovim zatvorom?

1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
Sakrivši Calderonea
u zatvoru izvan grada,

1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
kupujemo D.A. dovoljno vremena
pripremiti izjavu o zabrani jamčevine
na sutrašnjem preliminarnom natjecanju.

1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
Da, ali on je
još zbog telefonskog poziva.

1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Zar njegovi ljudi ne mogu samo zaposliti
neki pokvareni sudac za krstarenje gore
u predgrađe i opružiti ga?

1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
Nitko neće znati
on je u predgrađu,
čak ni sam Calderone.

1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
Premještamo ga
u zatamnjenom autovozu.

1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
Jer ne volim te ljude.
Hej, Dolan,
ti si genije.

1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
Pogledaj, dušo, ako želiš
jesti s tim ljudima,
jedeš s njima.

1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
hajde Večeras.

1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
Dušo, nazvat ću te kasnije.
Moram ići.

1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
Transfer zatvorenika...
Calderone, Orlando.

1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
Da vidimo.

1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}Oh, da.
Kako je dobio
neki sudac ovdje...

1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
ovog jutra
bije me dovraga.

1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
Kakav sudac?
Sudac?

1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
gdje je on
Nestao je.

1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}Kako to misliš otišao?
Kako si ga mogao pustiti?

1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
Morao sam. Sa sobom je imao suca.
Prije koliko vremena?

1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}Ne znam... 10, 15 minuta.
U čemu je problem?

1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
Nitko ne preskače
uz jamčevinu od dva milijuna dolara.

1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[Tubbs]
Trebat će dvije jedinice
na 244 Baycrest Drive.

1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
Ne, 4-4.
To je rezidencija.

1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}Da.
[Nastavlja se, nerazgovjetno]

1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[truba]
[Crockett]
hajde hajde

1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[cviljenje guma]

1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}Dovraga s kanalima,
nema dovoljno vremena!

1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
Za prokletstvo!
Trči!

1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[truba]

1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
[cviljenje guma]

1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
žao mi je

1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
Nisi ti kriv, čovječe.

1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[Uzdasi]

1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
Vratit će se.
Novo ime, novi ljudi.
Ali vratit će se.

1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
Dovraga, ovo je
Sunčana država, zar ne?

1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[Uzdasi]

1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
Pretpostavljam da si dobio posao
da se vratim tamo gore
u New Yorku, hej, Tubbs?

1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
Gubi se odavde, Crockett.
šališ se

1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
Nakon male predstave
Stavljam ovdje dolje hitove navijača,

1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
imat ću sreće
vratiti se na plaću
kao metar sobarica.

1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
Hej, Tubbs,

1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
ikada razmišljati o karijeri
u južnjačkoj policiji?

1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[Tubbs]
možda.

1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
Možda.
[smijeh]