1
00:00:41,508 --> 00:00:44,077
[musique légère]

2
00:01:01,795 --> 00:01:08,468
Fiction inspirée de faits réels.

3
00:01:53,279 --> 00:01:54,414
[clin du métal]

4
00:02:01,821 --> 00:02:02,922
[cheval hennissant]

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,424
[bavardage lointain]

6
00:02:06,292 --> 00:02:07,427
[bruit sourd]

7
00:02:19,673 --> 00:02:20,940
[voix lointaines]

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
[musique sombre]

9
00:02:27,747 --> 00:02:29,282
[le cheval hennit]

10
00:02:30,917 --> 00:02:38,458
{\an8}Visby sur l'île
de Gotland Suède, 1361

11
00:02:38,758 --> 00:02:39,759
[cheval hennissant]

12
00:02:47,801 --> 00:02:49,636
[gémissant]

13
00:02:49,669 --> 00:02:50,704
[bruit sourd]

14
00:02:50,737 --> 00:02:53,606
[musique mélancolique]

15
00:03:08,355 --> 00:03:15,729
MARGRETE Reine du Nord

16
00:03:20,834 --> 00:03:22,836
[chevaux au galop]

17
00:03:23,903 --> 00:03:31,277
{\an8}Hardangervidda Norvège, 1402

18
00:03:32,779 --> 00:03:33,813
[le vent souffle]

19
00:03:44,357 --> 00:03:49,329
Margrete I a rassemblé le Danemark,
La Norvège et la Suède vers une union pacifique

20
00:03:49,362 --> 00:03:54,934
qu'elle dirige à elle seule
par l'intermédiaire de son fils adoptif, le roi Erik.

21
00:03:55,935 --> 00:04:04,411
Pour la première fois depuis des siècles,
il y a la paix entre les pays nordiques.

22
00:04:05,011 --> 00:04:07,781
[musique dramatique]

23
00:05:25,825 --> 00:05:27,527
[vent hurlant]

24
00:05:31,631 --> 00:05:33,833
[Reine] Nous avons créé
l'Union nordique ensemble.

25
00:05:35,468 --> 00:05:38,405
Nous étions d'accord et
je l'ai créé en paix.

26
00:05:39,406 --> 00:05:43,777
Comment était-ce possible,
après des centaines d'années de guerres sanglantes ?

27
00:05:44,911 --> 00:05:48,615
C'était parce que nous croyions
que les peuples du Nord sont connectés.

28
00:05:48,648 --> 00:05:54,654
Paix, Votre Majesté, nous pouvons
d'accord sur. Mais maintenant, vous voulez constituer une armée ?

29
00:05:54,921 --> 00:05:56,756
[Reine Margrete]
Oui, Asle Jonsson.

30
00:05:57,057 --> 00:06:01,628
Une armée de l'Union si forte que
Les Allemands n'oseront pas nous attaquer.

31
00:06:04,064 --> 00:06:08,568
Et au printemps, mon fils,
Le roi Erik sera fiancé

32
00:06:08,601 --> 00:06:10,804
à la princesse Philippa d'Angleterre.

33
00:06:11,871 --> 00:06:17,110
Une armée de l'Union nous permettra de
négocier une alliance militaire avec l'Angleterre.

34
00:06:17,610 --> 00:06:20,780
Personne n'osera
faites la guerre contre nous.

35
00:06:20,814 --> 00:06:24,150
Que demandent-ils en retour ?

36
00:06:24,951 --> 00:06:29,889
Nous n'avons pas besoin de l'Angleterre. Norvège
s'est toujours défendu.

37
00:06:29,923 --> 00:06:34,494
Agriculteurs norvégiens
contre les croisés allemands ?

38
00:06:34,527 --> 00:06:36,696
Vous serez massacré.

39
00:06:36,930 --> 00:06:41,901
M. Sparre. Nous venons de conduire
les Allemands hors de Stockholm

40
00:06:41,935 --> 00:06:45,171
pour toi, si mon
ma mémoire est bonne.

41
00:06:45,205 --> 00:06:50,677
Si je me souviens bien, le danois
les soldats chassèrent les Allemands de Stockholm.

42
00:06:50,710 --> 00:06:55,181
- [Sparre] Combien de soldats ont fait
tu envoies ? -Vous appelez ces sales pirates des troupes ?

43
00:06:55,215 --> 00:07:00,687
Messieurs, s'il vous plaît. Cinq ans
il y a quelques jours, nous avons créé ensemble l’Union nordique.

44
00:07:01,321 --> 00:07:06,226
Nous avons prouvé que nous étions capables
s'élever au-dessus de l'animosité du passé.

45
00:07:06,259 --> 00:07:07,961
Et pensez à notre peuple.

46
00:07:10,897 --> 00:07:13,600
Nous pouvons recommencer. Ensemble.

47
00:07:14,901 --> 00:07:18,905
Une armée est
cher, Votre Majesté.

48
00:07:19,606 --> 00:07:24,544
La paix nous a rendu riches. Nous avons
jamais été aussi prospère.

49
00:07:31,818 --> 00:07:33,820
Nous avons tous connu la guerre.

50
00:07:37,157 --> 00:07:41,094
La brutalité et la destruction.

51
00:07:45,899 --> 00:07:47,867
En guerre, il n’y a pas de gagnant.

52
00:07:48,835 --> 00:07:52,505
Une armée de l'Union assurera la paix.

53
00:07:57,977 --> 00:08:03,049
Je financerai 400 soldats
et l'Église en fournira 800.

54
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
Qu'est-ce que
dit le Conseil norvégien ?

55
00:08:12,726 --> 00:08:14,694
[Reine] Qu'est-ce que
dit le Conseil suédois ?

56
00:08:17,364 --> 00:08:18,932
[Reine] Les Danois ?

57
00:08:28,208 --> 00:08:31,678
300 fantassins,
50 cavaliers, 100 archers.

58
00:08:32,645 --> 00:08:33,880
[Sparre] Pour la paix.

59
00:08:36,216 --> 00:08:40,854
Je peux en armer 100
infanterie et 20 cavaliers.

60
00:08:45,158 --> 00:08:47,127
[musique sombre]

61
00:08:47,627 --> 00:08:51,564
200 fantassins, 150 archers.

62
00:08:53,133 --> 00:08:54,634
[Jens] Pour le syndicat.

63
00:09:02,842 --> 00:09:05,111
100 archers, 150 fantassins.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
150 fantassins.

65
00:09:12,318 --> 00:09:15,755
- [homme 1] 100 archers.
- [homme 2] 250 archers.

66
00:09:15,789 --> 00:09:17,090
[homme 3] 200 fantassins.

67
00:09:18,291 --> 00:09:19,726
[promesses floues]

68
00:09:27,701 --> 00:09:30,603
[musique épique]

69
00:09:45,852 --> 00:09:47,854
[bavardage indistinct]

70
00:09:49,456 --> 00:09:50,990
[les chevaux approchent]

71
00:09:54,427 --> 00:09:56,029
[bavardage indistinct]

72
00:10:07,474 --> 00:10:12,746
{\an8}Kullen en Scanie au Danemark

73
00:10:21,921 --> 00:10:25,392
- Salutations, ma Reine.
- Merci, Roar.

74
00:10:25,725 --> 00:10:30,964
- J'ai amené le roi avec moi.
- Salut à toi aussi, jeune Roi.

75
00:10:31,331 --> 00:10:35,435
- Vous avez eu un printemps lucratif,
Je vois. -Je ne peux pas me plaindre.

76
00:10:35,468 --> 00:10:38,705
Moi non plus, tant que
vous vous en tenez aux navires allemands.

77
00:10:39,072 --> 00:10:43,843
- Un accord est un accord.
- Je veux conclure un nouveau marché.

78
00:10:44,611 --> 00:10:49,082
Visby. Je ne veux pas de navires
voyageant vers et depuis Gotland indemne.

79
00:10:49,115 --> 00:10:53,219
- Surtout les Allemands.
- Vous voulez fermer Gotland ?

80
00:10:53,420 --> 00:10:56,022
Oui, pour empêcher les Allemands d'entrer.

81
00:10:59,993 --> 00:11:02,028
[Reine] Vous avez
fait des femmes captives ?

82
00:11:03,229 --> 00:11:06,032
[Rugissement] L'hiver
les nuits sont longues et froides.

83
00:11:08,501 --> 00:11:11,037
- Elle vient avec moi.
- Pardon?

84
00:11:11,237 --> 00:11:15,842
Dois-je vous rappeler les
des lois ? Il est interdit de violer les femmes.

85
00:11:16,810 --> 00:11:18,244
La punition est suspendue.

86
00:11:20,380 --> 00:11:22,048
Cela s'applique également aux pirates.

87
00:11:26,186 --> 00:11:27,887
Va la chercher.

88
00:11:32,792 --> 00:11:33,993
D'où vient-elle ?

89
00:11:34,194 --> 00:11:36,296
Il faudra demander aux Allemands.

90
00:11:36,996 --> 00:11:41,134
[Roar] Elle est suédoise, mais
nous l'avons trouvée à bord de leur navire.

91
00:11:42,502 --> 00:11:45,238
Je vais emmener la fille,
et vous bouclerez Gotland.

92
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Tout de suite, ma Reine.

93
00:11:49,109 --> 00:11:54,014
Rugir? Voyez si vous pouvez trouver
une femme qui oblige de son plein gré.

94
00:11:54,414 --> 00:11:58,218
- C'est très excitant, j'ai entendu dire.
- Hein...

95
00:12:00,453 --> 00:12:05,058
[musique dramatique]

96
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
[bavardage indistinct]

97
00:12:29,916 --> 00:12:33,186
- Vous êtes en sécurité ici.
- Tu peux venir avec moi.

98
00:12:45,598 --> 00:12:47,067
[la porte claque]

99
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
- [Reine] La grâce de Dieu
à toi, Peder. -Ma Reine.

100
00:13:00,146 --> 00:13:01,981
Cela fait beaucoup de soldats.

101
00:13:03,416 --> 00:13:06,953
- Et les Suédois ont donné le plus ?
- Oui. Ils étaient sceptiques, comme toujours.

102
00:13:07,620 --> 00:13:11,925
Mais Sparre est un intelligent
homme. Il dirige bien son peuple.

103
00:13:11,958 --> 00:13:13,927
Nous devons à Sparre
une dette de gratitude.

104
00:13:20,233 --> 00:13:23,370
J'aurais aimé que tu viennes avec moi
et j'ai vu tout ce que j'ai vu.

105
00:13:25,605 --> 00:13:27,173
Tout grandit.

106
00:13:28,041 --> 00:13:30,276
Les villes sont
florissante. Il y a la paix.

107
00:13:30,910 --> 00:13:32,512
Pensez à tout ce que vous avez accompli.

108
00:13:32,879 --> 00:13:37,117
Nous, Peder. Nous l'avons fait ensemble.

109
00:13:37,984 --> 00:13:40,387
Toi seul pourrais
ont créé l'Union.

110
00:13:40,987 --> 00:13:45,892
Mais tu avais la foi quand
tout le monde doutait de moi.

111
00:13:48,228 --> 00:13:50,530
Sans vos prêts,
ils auraient raison.

112
00:13:50,563 --> 00:13:55,135
Nous aurions fait faillite
avant de pouvoir unifier quoi que ce soit.

113
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Oui...

114
00:13:58,571 --> 00:14:00,473
Et rappelez-vous, vous me devez toujours.

115
00:14:00,907 --> 00:14:02,976
Tu ne me donnes pas
une chance d'oublier.

116
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
[rires]

117
00:14:04,377 --> 00:14:06,012
[rires]

118
00:14:08,715 --> 00:14:14,154
{\an8}Kalmar, Suède
trois mois plus tard

119
00:14:30,136 --> 00:14:33,973
Où se trouve Asle ? La tête
du Conseil norvégien ?

120
00:14:34,507 --> 00:14:36,076
Je ne l'ai pas vu.

121
00:14:38,178 --> 00:14:40,914
[fanfare de trompettes]

122
00:14:45,151 --> 00:14:47,153
[forts bruits sourds]

123
00:14:47,320 --> 00:14:51,224
[homme] Princesse Philippa
d'Angleterre avec entourage.

124
00:14:52,058 --> 00:14:53,159
[la porte s'ouvre]

125
00:15:15,782 --> 00:15:20,253
Quel honneur c'est de se tenir debout
devant la célèbre reine de l'Union nordique.

126
00:15:20,286 --> 00:15:23,556
L'honneur est à nous
entièrement, bon Sir Bourcier.

127
00:15:24,124 --> 00:15:26,393
Le roi parle
un bel anglais.

128
00:15:29,629 --> 00:15:35,502
À tous les princes et nobles adorés
chevaliers, puissiez-vous être armés de courage.

129
00:15:35,535 --> 00:15:39,406
Et à ceux qui se consacrent
eux-mêmes à aimer, toute bonne volonté.

130
00:15:39,439 --> 00:15:43,743
Et à tous les amoureux appris
dans cet art, ici et ailleurs

131
00:15:43,777 --> 00:15:46,312
à qui le courage se répand.

132
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
À toutes les dames de bien
demoiselles debout et bien-aimées

133
00:15:49,382 --> 00:15:52,485
à tous les honorables
femmes, sages, polies, agréables

134
00:15:52,519 --> 00:15:57,524
J'offre une humble recommandation
d'une intention loyale et véritable.

135
00:15:58,792 --> 00:16:00,527
[applaudissements]

136
00:16:05,432 --> 00:16:06,533
[silence]

137
00:16:14,607 --> 00:16:16,209
Quel joli poème.

138
00:16:17,177 --> 00:16:18,378
[doux baiser]

139
00:16:19,646 --> 00:16:21,014
[musique festive]

140
00:16:23,216 --> 00:16:25,618
[les gens bavardent et rient]

141
00:16:40,433 --> 00:16:41,368
Bravo!

142
00:16:44,738 --> 00:16:46,172
[bavarder]

143
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
Astrid ?

144
00:17:02,722 --> 00:17:04,290
Regardez Raberlin.

145
00:17:05,492 --> 00:17:07,460
[Erik] Notre envoyé commercial allemand.

146
00:17:08,561 --> 00:17:11,631
Son verre de vin est toujours
plein. Qu'est-ce que cela signifie?

147
00:17:15,535 --> 00:17:17,370
[Erik] Ça veut dire
l'homme est au travail.

148
00:17:19,706 --> 00:17:21,307
Alors on garde les yeux ouverts.

149
00:17:32,285 --> 00:17:34,320
[Boucier]
Magnifique bal, Ma Reine.

150
00:17:34,754 --> 00:17:36,356
Effectivement, très exotique.

151
00:17:36,756 --> 00:17:37,657
Oui.

152
00:17:53,239 --> 00:17:54,541
Astrid ?

153
00:17:57,344 --> 00:17:58,645
[Erik] Je me demandais juste...

154
00:18:00,480 --> 00:18:02,148
Vous êtes suédois, n'est-ce pas ?

155
00:18:05,251 --> 00:18:07,420
Ce n'est pas grave
d'où nous venons.

156
00:18:07,454 --> 00:18:10,423
Nous sommes tous le pissenlit de Dieu
graines emportées par le vent

157
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
jusqu'à ce que nous atterrissions sur des champs étrangers.

158
00:18:16,696 --> 00:18:18,498
Et fleurir.

159
00:18:42,922 --> 00:18:44,491
- Sparre !
- [Sparre] Mon roi.

160
00:18:45,725 --> 00:18:48,294
- [rires]
- Quelle fête !

161
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
Maintenant tu dois être
engagé avec l'Angleterre ?

162
00:18:53,733 --> 00:18:57,170
Nous devons effrayer les Allemands
hors de notre jardin.

163
00:18:57,637 --> 00:19:01,441
Puisque le Conseil suédois ne peut pas
gérer, nous devons intervenir.

164
00:19:01,474 --> 00:19:03,910
Ne gâchons pas
le parti avec la politique.

165
00:19:04,411 --> 00:19:09,382
Je présume que Votre Majesté a
d'autres engagements ce soir.

166
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
Votre Majesté.

167
00:19:15,522 --> 00:19:19,826
Pourquoi le chef de
Le Conseil norvégien est-il en retard au bal de fiançailles du roi ?

168
00:19:19,859 --> 00:19:22,762
Mes excuses. je suis venu
directement de Graudenz.

169
00:19:26,866 --> 00:19:28,601
[Peder] Vas-y, Asle.

170
00:19:30,737 --> 00:19:32,505
J'y ai rencontré un homme.

171
00:19:33,640 --> 00:19:37,210
- Un Norvégien.
- Un Norvégien à Graudenz ?

172
00:19:38,812 --> 00:19:42,215
C'était Oluf. Le roi Oluf.

173
00:19:45,952 --> 00:19:47,754
- Mon fils ?
- Oui.

174
00:19:52,692 --> 00:19:57,597
- Asle, mon fils est mort.
- Votre Majesté, je l'ai vu.

175
00:19:59,032 --> 00:20:00,900
[Peder] Oluf est mort il y a 15 ans.

176
00:20:01,234 --> 00:20:04,704
J'ai vu mon roi. Oluf est vivant.

177
00:20:06,639 --> 00:20:09,776
- [Peder] Où est cet homme ?
- Je l'ai amené avec moi.

178
00:20:10,844 --> 00:20:15,715
- Il est là ? -Non, à
l'auberge de Smedby avec mes hommes.

179
00:20:17,650 --> 00:20:21,621
- Qui est au courant ?
- [Asle] Seulement toi et mes hommes.

180
00:20:22,789 --> 00:20:28,528
Pensez-vous que c'est une coïncidence
que cet homme apparaisse ce soir parmi tous les soirs ?

181
00:20:28,561 --> 00:20:33,600
- Tout ce que je sais, c'est que mon roi est
vivant. - Vous êtes utilisé comme un pion.

182
00:20:33,933 --> 00:20:37,270
Par l'Ordre Teutonique,
dans une attaque contre nous.

183
00:20:39,973 --> 00:20:43,543
Je suis ici avec
les yeux ouverts, découvrant mon cœur.

184
00:20:43,943 --> 00:20:45,378
[la porte s'ouvre]

185
00:20:46,513 --> 00:20:50,817
- [Reine] Oui, Malin ? -Votre
Majesté, la danse commence.

186
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
Je viens.

187
00:20:54,621 --> 00:20:58,458
- Si tu l'as vu,
tu comprendrais... -Asle.

188
00:20:59,993 --> 00:21:03,596
- Amenez-le. je verrai
lui demain. -Votre Majesté.

189
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Mais ne le fais pas
parlez-en à n’importe qui.

190
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
- Tes lèvres sont scellées.
- Bien sûr.

191
00:21:09,703 --> 00:21:13,406
- Permettez-moi de me débarrasser de cet homme.
- Nous ne pouvons pas ignorer la demande d'Asle.

192
00:21:13,440 --> 00:21:16,576
La Norvège vient de s'engager davantage
plus de 1 000 hommes à l'armée de l'Union.

193
00:21:17,377 --> 00:21:21,715
- J'ai peur que ça sorte
main. - Je n'ai peur de rien.

194
00:21:22,115 --> 00:21:24,417
[musique festive]

195
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
[musique festive]

196
00:22:06,026 --> 00:22:09,062
Il y a des rumeurs sur ton fils
Oluf est apparu en Prusse.

197
00:22:09,095 --> 00:22:10,497
Sont-ils vrais ?

198
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
Excusez-moi pour
je demande, mais qui vous a dit cela ?

199
00:22:15,468 --> 00:22:17,370
Franchement, tout le monde
en parle.

200
00:22:22,075 --> 00:22:24,544
[bavardage étouffé]

201
00:22:27,113 --> 00:22:28,848
[musique dramatique]

202
00:22:30,550 --> 00:22:32,686
[musique festive]

203
00:22:33,086 --> 00:22:34,988
Sûrement pas toi
écoutez les potins.

204
00:22:39,993 --> 00:22:41,761
[le feu siffle]

205
00:22:41,795 --> 00:22:43,630
[forts bruits sourds]

206
00:22:44,230 --> 00:22:46,032
[Malin] Mange maintenant.
Ce sera une longue nuit.

207
00:22:47,000 --> 00:22:52,439
- Les gens prétendent que c'est son vrai fils ?
- Son fils unique, décédé. Le roi Oluf.

208
00:22:53,373 --> 00:22:58,778
- Le fils unique de la reine ? Elle a
Érik. - Il a été adopté. De Poméranie.

209
00:22:59,412 --> 00:23:01,414
C'est le petit-fils de sa sœur.

210
00:23:03,650 --> 00:23:04,684
Regardez en bas.

211
00:23:06,720 --> 00:23:10,890
Nous avons eu plein de putes.
Ils sont envoyés faire leurs valises. Manger.

212
00:23:11,658 --> 00:23:17,964
- La rumeur dit qu'elle a tué
Oluf elle-même. -Son propre fils ? Pourquoi?

213
00:23:18,631 --> 00:23:21,968
Pouvoir. Il a grandi et
voulait être aux commandes.

214
00:23:22,502 --> 00:23:25,805
Mais elle ne le ferait jamais
ça. La reine n'est pas comme ça.

215
00:23:29,175 --> 00:23:32,212
[Bourcier] Pauvre homme, transformé
autour et courir après la fille.

216
00:23:32,245 --> 00:23:33,713
- [rires]
- [forts bruits sourds]

217
00:23:34,681 --> 00:23:35,648
[l'homme crie]

218
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
Merci. Excusez-moi.

219
00:23:38,251 --> 00:23:44,057
Honorable Reine, permettez à une humble
serviteur pour poser une question.

220
00:23:44,991 --> 00:23:46,026
Bien sûr.

221
00:23:46,626 --> 00:23:50,930
Des nouvelles sur
les événements de Graudenz ?

222
00:23:52,132 --> 00:23:57,137
- Quels événements, cher Elvar ? -Le
ceux dont tout le monde parle.

223
00:23:57,871 --> 00:24:02,542
Que notre cher défunt
Le roi Oluf n'est en fait pas mort.

224
00:24:16,222 --> 00:24:19,492
je peux assurer
vous que mon fils Oluf est mort.

225
00:24:20,527 --> 00:24:26,833
Un Prussien prétendant être
mon fils est une trahison contre l'Union.

226
00:24:26,866 --> 00:24:28,935
Est-ce vrai qu'il est là maintenant ?

227
00:24:33,940 --> 00:24:35,508
Il est en route.

228
00:24:37,577 --> 00:24:41,181
Il bénéficiera d'un procès équitable,
comme le prévoient les règles de l’Union.

229
00:24:41,514 --> 00:24:46,753
Tout le monde est le bienvenu demain.
Mais ne perdons pas plus de temps.

230
00:24:46,786 --> 00:24:49,923
Fêtons mon fils
Les fiançailles du roi Erik. Acclamations!

231
00:24:50,190 --> 00:24:51,791
[forts acclamations]

232
00:24:52,292 --> 00:24:53,827
[bavardage indistinct]

233
00:24:58,331 --> 00:25:00,800
Un virelai, s'il vous plaît !

234
00:25:05,305 --> 00:25:09,609
- Une audience publique ? -Tout le monde
sait. Je n'ai pas le choix.

235
00:25:09,843 --> 00:25:12,679
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un s'en prend à nous.

236
00:25:13,213 --> 00:25:15,682
Ils ne savent pas
contre qui ils sont confrontés.

237
00:25:23,089 --> 00:25:25,158
Demandez à Jacob de garder
un oeil sur Raberlin.

238
00:25:33,233 --> 00:25:35,769
Il semble
Votre Majesté a les mains pleines.

239
00:25:36,136 --> 00:25:37,671
Toujours.

240
00:25:39,973 --> 00:25:42,042
- Il est tard.
- Votre Majesté.

241
00:25:44,077 --> 00:25:46,780
Permettez-moi de vous accompagner
vous dans les appartements de la Reine.

242
00:25:47,480 --> 00:25:51,584
Ce serait le parfait
inclusion à une nuit déjà inoubliable.

243
00:25:56,423 --> 00:26:02,629
Si vous m'escortez jusqu'à mes appartements
ce soir, je serai considérée comme une pute.

244
00:26:03,163 --> 00:26:05,165
La reine dit :

245
00:26:05,198 --> 00:26:07,801
si vous l'escortez jusqu'à
ses appartements, elle sera vue comme une pute au lever du soleil.

246
00:26:08,101 --> 00:26:11,971
Ou une sorcière qui copule
avec le Diable lui-même.

247
00:26:12,272 --> 00:26:16,609
Ou une sorcière qui copule
avec le Diable lui-même.

248
00:26:24,184 --> 00:26:28,755
J'ai hâte de commencer
nos négociations, cher Bourcier.

249
00:26:32,359 --> 00:26:33,993
[silence]

250
00:26:45,338 --> 00:26:48,641
Quant à la dot, je crois
vous avez reçu notre offre.

251
00:26:49,309 --> 00:26:51,177
[Bourcier] Oui.

252
00:26:51,211 --> 00:26:53,880
Et donner ou prendre un ou deux
exceptions mineures, cela semble acceptable.

253
00:26:53,913 --> 00:26:55,782
Acceptable? C'est splendide.

254
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
Nous avons évidemment des réserves.

255
00:26:57,751 --> 00:27:01,888
Mais dans l'ensemble, lorsqu'il s'agit de
sur les aspects financiers, nous sommes très flexibles.

256
00:27:02,489 --> 00:27:04,090
[Peder] Vous êtes flexible.

257
00:27:04,491 --> 00:27:08,061
Et en retour, je crois
vous avez besoin que nous soyons flexibles sur d’autres aspects ?

258
00:27:08,428 --> 00:27:09,996
Eh bien... [rires]

259
00:27:10,397 --> 00:27:11,798
[Reine] Ne jouons pas à des jeux.

260
00:27:12,399 --> 00:27:15,735
Vous avez un agenda au-delà de l'argent
et des biens pour votre roi.

261
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
Allez, tu peux me le dire.

262
00:27:17,771 --> 00:27:18,938
Peut-être que Votre Majesté a raison.

263
00:27:19,339 --> 00:27:22,676
Mais je sens qu'elle aussi
a son propre agenda.

264
00:27:23,743 --> 00:27:24,944
Très bien.

265
00:27:25,679 --> 00:27:28,348
Nous voulons une armée
alliance avec l'Angleterre.

266
00:27:28,381 --> 00:27:32,285
Si l'Angleterre est attaquée, nous intervenons
immédiatement et vice versa.

267
00:27:32,619 --> 00:27:33,953
C'est négociable.

268
00:27:33,987 --> 00:27:35,288
Maintenant, dis-moi ce que tu veux.

269
00:27:35,321 --> 00:27:37,757
Mon roi veut l'hérédité
droits pour sa fille.

270
00:27:38,291 --> 00:27:40,160
- Absolument pas.
- [Bourcier] Pardon ?

271
00:27:40,360 --> 00:27:44,230
Je ne compromettrai pas le
l'avenir de la dynastie nordique.

272
00:27:44,564 --> 00:27:47,067
Si le roi Eric,
Dieu nous en préserve, tombe malade

273
00:27:47,100 --> 00:27:52,138
Je ne le ferai en aucun cas
remettre l'Union nordique au roi d'Angleterre.

274
00:27:54,441 --> 00:27:55,842
[inspire]

275
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[soupirs]

276
00:27:57,610 --> 00:27:59,446
Ce n'est pas très
réponse respectueuse.

277
00:27:59,879 --> 00:28:02,749
Ce n'est pas très
proposition respectueuse.

278
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Je suis désolé mais ces négociations
sera très difficile

279
00:28:08,254 --> 00:28:10,957
si nous n'obtenons rien
retour pour une alliance militaire.

280
00:28:10,990 --> 00:28:12,959
Nous vous rendrons la pareille.

281
00:28:14,160 --> 00:28:16,996
Nous le rendrons en abondance.

282
00:28:17,564 --> 00:28:19,933
- Fais-moi confiance.
- Confiance?

283
00:28:20,500 --> 00:28:22,068
C'est tout un mot pour le moment.

284
00:28:22,402 --> 00:28:23,770
Que veux-tu dire?

285
00:28:23,803 --> 00:28:24,804
[Bourcier se moque]

286
00:28:25,405 --> 00:28:27,407
Ici, nous négocions
le mariage d'un roi

287
00:28:27,440 --> 00:28:30,877
dont le prédécesseur
pourrait soudainement être encore en vie.

288
00:28:32,245 --> 00:28:34,347
Que tu ne fais pas
il faut s'inquiéter.

289
00:28:34,681 --> 00:28:37,117
Le roi Erik est incontesté.

290
00:28:37,617 --> 00:28:39,753
Pas si vous demandez aux Norvégiens.

291
00:28:42,522 --> 00:28:45,091
Eh bien, non.

292
00:28:48,561 --> 00:28:49,829
[les vagues se brisent]

293
00:28:49,863 --> 00:28:51,297
[les mouettes crient]

294
00:29:00,373 --> 00:29:06,046
L'Allemand et le chef de
Conseil norvégien, Asle Jonsson.

295
00:29:26,566 --> 00:29:28,201
[la porte claque]

296
00:29:46,486 --> 00:29:50,290
[Peder] Messieurs,
bienvenue à Kalmar.

297
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
[Peder] Permis
je te demande ton nom.

298
00:30:05,972 --> 00:30:07,841
Vous le savez.

299
00:30:15,682 --> 00:30:17,117
[Peder] Et toi ?

300
00:30:18,952 --> 00:30:21,354
Je suis le roi Oluf Håkonsen.

301
00:30:30,630 --> 00:30:33,466
[Peder] S'il vous plaît, répétez cela avec
ta main sur la Sainte Bible

302
00:30:33,500 --> 00:30:36,202
au nom et
entendre parler de Dieu le Tout-Puissant.

303
00:30:38,538 --> 00:30:40,006
[Peder] Quel est ton nom ?

304
00:30:42,008 --> 00:30:45,145
Je suis le roi Oluf Håkonsen.

305
00:30:49,416 --> 00:30:50,483
Votre Majesté.

306
00:30:52,485 --> 00:30:54,154
Reconnaissez-vous cet homme ?

307
00:31:04,030 --> 00:31:05,231
Est-ce votre fils ?

308
00:31:12,605 --> 00:31:15,308
Mon fils est mort en 1387.

309
00:31:17,610 --> 00:31:19,012
Votre Majesté.

310
00:31:20,380 --> 00:31:22,315
C'est mon
Je vois le roi debout là.

311
00:31:23,016 --> 00:31:25,051
[les gens crient]

312
00:31:29,389 --> 00:31:31,091
[Peder] Commandez !

313
00:31:33,259 --> 00:31:39,499
- [Peder] Asle, assieds-toi. -Est-ce
l'Union n'est-elle pas miséricordieuse et juste ?

314
00:31:40,133 --> 00:31:43,436
[Asle] Écoute avant
vous l'envoyez à la potence.

315
00:31:43,470 --> 00:31:44,637
Nous en avons assez entendu.

316
00:31:44,904 --> 00:31:47,607
La Reine a parlé.
Une mère connaît son fils.

317
00:31:48,375 --> 00:31:51,211
- [Asle] Dis-leur
à propos d'Esge Vind. --[chut]

318
00:31:55,248 --> 00:31:58,518
Parlez-leur
l'été 1387.

319
00:32:04,224 --> 00:32:05,525
[bégaie]

320
00:32:06,626 --> 00:32:08,228
Le soleil brillait.

321
00:32:09,029 --> 00:32:12,532
[bégaiement] Je-- j'étais
voyageant à travers Scania.

322
00:32:15,769 --> 00:32:18,004
Les champs de blé...

323
00:32:19,272 --> 00:32:20,974
Vous étiez à Ystad...

324
00:32:21,908 --> 00:32:25,979
...j'essaie de convaincre
le Conseil suédois de me choisir comme roi.

325
00:32:26,579 --> 00:32:27,647
Vous souvenez-vous?

326
00:32:28,381 --> 00:32:32,485
- Raconte-leur ce qui s'est passé à
Falsterbo. - [Peder] Asle. Je dois insister.

327
00:32:32,519 --> 00:32:36,456
Je me suis senti mal après le banquet.
Je n'aurais pas dû boire le vin.

328
00:32:36,856 --> 00:32:41,761
Mon dégustateur se sentait bien,
mais j'avais le vertige et je voulais aller dans ma chambre.

329
00:32:41,795 --> 00:32:45,098
- Puis Esge est arrivé. Esge Vind.
- [Peder] Esge Vind ?

330
00:32:45,131 --> 00:32:49,336
[Oluf] Oui. Il avait peur.
On lui avait ordonné de me tuer.

331
00:32:49,369 --> 00:32:54,708
[Jens] Esge Vind, qui est mort et
Vous ne pouvez pas nier cette histoire absurde ?

332
00:32:54,741 --> 00:32:56,276
Comme c’est pratique.

333
00:33:00,413 --> 00:33:03,016
Qui a commandé
Esge Vind pour te tuer ?

334
00:33:06,086 --> 00:33:07,253
[Oluf] Je ne sais pas.

335
00:33:07,921 --> 00:33:12,492
Pourquoi écoutons-nous ça
escroc ? La Reine a parlé.

336
00:33:12,826 --> 00:33:18,198
Esge Vind n'a pas pu tuer
le roi, Jens Due. Alors il l'a amené avec lui.

337
00:33:18,231 --> 00:33:21,167
- [Jens] L'a amené où ?
- J'étais enchaîné...

338
00:33:21,835 --> 00:33:23,536
J'étais enchaîné...

339
00:33:27,173 --> 00:33:29,609
Il y avait... une araignée.

340
00:33:31,778 --> 00:33:33,113
J'ai eu un...

341
00:33:35,615 --> 00:33:38,318
Tout le monde regarde
à moi. [s'éclaircit la gorge]

342
00:33:40,153 --> 00:33:41,321
Je...

343
00:33:45,358 --> 00:33:48,161
- [Oluf] Il faisait noir...
- [Peder] Continue.

344
00:33:48,862 --> 00:33:50,330
[Oluf gémit]

345
00:33:52,365 --> 00:33:55,635
- Ils parlaient allemand.
- [Peder] L'Allemagne ?

346
00:33:56,603 --> 00:33:58,304
Oui.

347
00:33:58,338 --> 00:34:03,743
[en allemand] <i>Ich bin auf einem</i>
<i>Steinboden aufgewacht. Dans</i> <i>un... Kloster.</i>

348
00:34:04,411 --> 00:34:08,648
Maintenant, il parle allemand.
Vous l'avez tous entendu. Il est allemand.

349
00:34:08,682 --> 00:34:11,451
je n'ai pas parlé
Norvégien depuis longtemps.

350
00:34:11,484 --> 00:34:13,720
Le roi fut emprisonné
depuis 15 ans, Jens Due.

351
00:34:13,753 --> 00:34:15,288
Qu'est-ce que c'est...?

352
00:34:15,955 --> 00:34:18,692
Vous devez
rappelez-vous qui je suis ! Ou quoi ?

353
00:34:18,725 --> 00:34:24,330
- Un flair assez dramatique,
Je dois dire. - Regardez-le. Écoutez-le.

354
00:34:24,364 --> 00:34:26,800
- Tu sais qui je suis ! -J'ai
j'en ai assez entendu parler de cet escroc.

355
00:34:26,833 --> 00:34:32,906
Attention, Jens Due. Devant
vous êtes assis la reine et il y a le roi Oluf.

356
00:34:32,939 --> 00:34:38,311
Le seul vrai roi est assis
sur ce trône juste là !

357
00:34:38,345 --> 00:34:41,581
[Oluf] Qui est-il ? Dites-moi.

358
00:34:42,182 --> 00:34:44,117
Qui est assis sur mon trône ?

359
00:34:46,219 --> 00:34:47,620
[hurle] Qui es-tu ?

360
00:34:52,892 --> 00:34:55,395
[Reine] Tu étais
capturé, dites-vous.

361
00:34:56,696 --> 00:34:58,398
Comment es-tu parti ?

362
00:35:00,667 --> 00:35:04,170
Un homme est venu. Il m'a libéré.

363
00:35:04,204 --> 00:35:05,538
Quel homme ?

364
00:35:07,674 --> 00:35:08,742
[grognements]

365
00:35:10,210 --> 00:35:12,545
Il faisait sombre...

366
00:35:13,747 --> 00:35:16,249
Je ne sais pas.

367
00:35:16,282 --> 00:35:17,751
[Oluf] Il a disparu.

368
00:35:30,764 --> 00:35:33,566
L'homme a disparu.
Alors qu'as-tu fait ?

369
00:35:35,568 --> 00:35:40,607
J'étais... j'ai été abandonné...
J'ai été déposé dans une auberge.

370
00:35:41,241 --> 00:35:44,177
C'est ainsi que j'ai trouvé mon roi.

371
00:35:53,720 --> 00:35:55,789
L'audience sera
continuer demain.

372
00:36:07,934 --> 00:36:09,436
Pourquoi ne l'avez-vous pas condamné ?

373
00:36:10,136 --> 00:36:14,240
Un roi ne quitte pas son trône
chambre comme un enfant qui boude.

374
00:36:14,274 --> 00:36:18,244
- Il prétend qu'il est le roi.
- Je dois aller au fond des choses.

375
00:36:18,278 --> 00:36:23,216
- Faites ça après qu'il ait été pendu.
- Sa seule présence sème le chaos.

376
00:36:29,356 --> 00:36:30,824
Pouvons-nous être seuls ?

377
00:36:32,425 --> 00:36:34,694
- Mère...
- Ce n'était pas une question.

378
00:36:39,866 --> 00:36:41,868
[la porte s'ouvre et se ferme]

379
00:36:42,068 --> 00:36:47,941
- Depuis quand tu contredis
moi ? - Nos négociations sont en jeu.

380
00:36:47,974 --> 00:36:53,346
Nous ne sommes pas des tyrans. Nous ne nous accrocherons pas
un homme dont nous ne connaissons pas l'identité.

381
00:36:53,380 --> 00:36:59,019
- Pourtant, nous devons penser au
Syndicat. -C'est ce que je fais.

382
00:36:59,052 --> 00:37:03,390
Je dois découvrir qui est notre ennemi
c'est avant de tuer notre seul témoin.

383
00:37:09,662 --> 00:37:13,299
[Reine] J'étais à Ystad.
Souviens-toi? Il était si proche.

384
00:37:14,634 --> 00:37:17,404
Mais j'ai continué.
Je ne l'ai jamais vu mort.

385
00:37:20,540 --> 00:37:25,045
Il fallait passer à autre chose. Nous avions besoin
de réunir le Conseil.

386
00:37:25,078 --> 00:37:29,849
La nation avait besoin d'un régent.
Sinon, tout s’effondrerait.

387
00:37:29,883 --> 00:37:31,284
Mais je ne l'ai jamais vu.

388
00:37:32,018 --> 00:37:38,324
Tu aurais pu démissionner,
avec ton fils mort, et j'ai vu tout s'effondrer.

389
00:37:40,360 --> 00:37:41,561
[soupirs]

390
00:37:46,533 --> 00:37:48,702
Vous lui avez offert un bel enterrement.

391
00:37:51,905 --> 00:37:52,872
Oui.

392
00:38:05,051 --> 00:38:07,854
- Tout va bien,
Votre Majesté ? -Oui, Sparre.

393
00:38:08,722 --> 00:38:12,392
- Avez-vous apprécié la performance ?
- Non, j'en ai assez.

394
00:38:13,426 --> 00:38:14,861
Trop de bavardage à mon goût.

395
00:38:16,596 --> 00:38:17,997
[le cheval hennit au loin]

396
00:38:18,264 --> 00:38:22,469
[homme] <i>La voiture est prête.</i>
<i>Le coffre va être chargé maintenant.</i>

397
00:38:22,936 --> 00:38:25,472
[bavardage indistinct]

398
00:38:28,742 --> 00:38:29,743
Ah non.

399
00:38:30,510 --> 00:38:33,380
Peut-être que nous devrions juste
laissez-le partir. Laissons les choses s'arranger.

400
00:38:34,447 --> 00:38:36,449
- Est-ce que tout est en ordre ?
- Oui Monsieur.

401
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
[des bruits sourds et des bruits sourds]

402
00:38:39,619 --> 00:38:42,722
- William, mon cher monsieur.
- Votre Majesté.

403
00:38:43,590 --> 00:38:46,393
Je pense que nous devrions
reporter nos négociations

404
00:38:46,426 --> 00:38:47,961
jusqu'à ce que tu aies
votre dynastie en ordre.

405
00:38:48,995 --> 00:38:50,363
Ne pars pas.

406
00:38:51,297 --> 00:38:54,134
je ne peux pas exposer
la princesse à ce désordre.

407
00:38:54,167 --> 00:38:55,568
Sans parler de son père.

408
00:38:56,236 --> 00:38:59,639
[Reine] Naturellement, je le ferai
exprimer généreusement ma gratitude

409
00:38:59,673 --> 00:39:01,541
si seulement
tu resterais quelques jours.

410
00:39:02,509 --> 00:39:04,644
Si vous avez besoin d'un terrain, nous le trouverons.

411
00:39:05,578 --> 00:39:07,480
Si vous avez besoin d'argent, nous le paierons.

412
00:39:08,915 --> 00:39:11,551
Tu ne regretteras pas
si vous restez, cher monsieur.

413
00:39:21,061 --> 00:39:22,495
Cinq jours.

414
00:39:24,831 --> 00:39:26,933
Que Dieu vous bénisse, Bourcier.

415
00:39:26,966 --> 00:39:28,001
Nous verrons.

416
00:39:30,537 --> 00:39:31,604
[inintelligible]

417
00:39:31,638 --> 00:39:33,773
[bavarder]

418
00:39:34,574 --> 00:39:35,809
[Reine] Erik !

419
00:39:36,543 --> 00:39:40,980
Je sais que c'est mouvementé,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

420
00:39:41,414 --> 00:39:43,783
- je promets
vous... -[Jacob] Votre Majesté.

421
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Raberlin est parti.

422
00:39:48,855 --> 00:39:49,889
Il est parti ?

423
00:39:51,925 --> 00:39:53,426
En Allemagne.

424
00:40:00,100 --> 00:40:04,738
Vous devez y aller. Découvrez
ce que Raberlin en sait.

425
00:40:05,805 --> 00:40:08,241
- Trouvez Roar.
- Rugir ?

426
00:40:08,274 --> 00:40:13,980
- Le pirate. Amenez-le avec vous.
- Le pirate ? Rugir le pirate ?

427
00:40:14,214 --> 00:40:17,984
Tu vas
Allemagne. Tu auras besoin de lui, Jacob.

428
00:40:19,586 --> 00:40:21,721
[musique dramatique]

429
00:40:22,622 --> 00:40:24,591
Raberlin est parti.

430
00:40:25,925 --> 00:40:28,928
- Est-ce qu'il est derrière tout ça ?
- Pas tout seul.

431
00:40:28,962 --> 00:40:31,564
- Avec les Allemands ?
- Peut-être.

432
00:40:38,004 --> 00:40:40,073
[les chiens aboient,
bavardage indistinct]

433
00:40:45,111 --> 00:40:46,713
[riant au loin]

434
00:40:54,154 --> 00:40:55,822
[le cheval hennit]

435
00:40:58,792 --> 00:41:03,496
- [Roar] Bonsoir.
Êtes-vous perdu? -J'aurais aimé l'être.

436
00:41:09,803 --> 00:41:12,772
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Tu ne sais pas lire ?

437
00:41:19,646 --> 00:41:25,652
Votre reine m'a demandé d'apporter
vous en Allemagne pour trouver un traître allemand.

438
00:41:27,921 --> 00:41:30,890
- Nous deux ?
- J'en ai bien peur.

439
00:41:30,924 --> 00:41:32,992
Je ne vais pas en Allemagne.

440
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
[le cheval hennit]

441
00:41:35,328 --> 00:41:39,032
Alors tu défies
ta reine, et je te tuerai.

442
00:41:41,901 --> 00:41:45,038
Vous prévoyez de rouler tout droit
dans l'Ordre Teutonique ?

443
00:41:46,272 --> 00:41:49,175
Pour quoi? Être pendu ?

444
00:41:49,209 --> 00:41:50,710
Pour ma reine.

445
00:41:53,146 --> 00:41:56,549
C'est un long trajet. Peut
un cul de pirate pour s'en charger ?

446
00:41:59,219 --> 00:42:00,687
Je suppose que nous verrons.

447
00:42:01,021 --> 00:42:02,655
[le cheval hennit]

448
00:42:05,959 --> 00:42:07,560
[musique dramatique]

449
00:42:11,097 --> 00:42:12,298
[la musique s'arrête]

450
00:42:12,332 --> 00:42:13,967
[des pas approchent]

451
00:42:23,343 --> 00:42:27,047
- Astrid ?
- Oui, Votre Majesté ?

452
00:42:27,714 --> 00:42:32,052
- Vous êtes-vous installés ?
- Oui, Votre Majesté. Merci.

453
00:42:34,788 --> 00:42:39,059
Je veux que tu serves dans
les appartements du roi et dites-moi comment il va.

454
00:42:48,702 --> 00:42:51,905
- Vous pouvez y aller.
- Merci, Votre Majesté.

455
00:42:54,274 --> 00:42:57,777
- Bonne nuit.
- Dormez bien, Votre Majesté.

456
00:43:45,291 --> 00:43:46,993
[bavardage lointain]

457
00:44:13,086 --> 00:44:14,120
[gémits]

458
00:44:14,954 --> 00:44:16,222
[gémissements et halètements]

459
00:44:22,462 --> 00:44:26,199
[gémissements et gémissements]

460
00:44:38,178 --> 00:44:39,212
[la porte grince]

461
00:44:40,447 --> 00:44:42,115
[la porte se ferme]

462
00:44:44,217 --> 00:44:47,053
- [Astrid] Pardonne-moi.
- Non, reste.

463
00:44:56,196 --> 00:44:59,799
[Erik] "Comme les graines de pissenlit,
emporté par le vent..."

464
00:45:00,400 --> 00:45:02,002
Je suppose que j'étais un peu...

465
00:45:03,403 --> 00:45:05,739
poétique ce soir-là.

466
00:45:08,174 --> 00:45:09,275
Et ivre.

467
00:45:12,979 --> 00:45:14,280
Mais tu as raison.

468
00:45:18,518 --> 00:45:20,220
Nous avons tous les deux été amenés ici.

469
00:45:34,901 --> 00:45:36,770
Je viens de Poméranie.

470
00:45:37,971 --> 00:45:39,305
Je m'appelais Bugislav.

471
00:45:40,440 --> 00:45:45,779
Mais quand ma mère a amené
moi ici, elle m'a appelé Erik

472
00:45:46,413 --> 00:45:50,283
donc les Suédois
aime-moi et fais de moi leur roi.

473
00:45:54,421 --> 00:45:55,321
C'est drôle, n'est-ce pas ?

474
00:46:11,571 --> 00:46:14,074
[musique douce]

475
00:46:47,974 --> 00:46:49,876
Tu ne veux pas manger avec moi ?

476
00:46:52,512 --> 00:46:54,314
[le vent souffle]

477
00:47:03,023 --> 00:47:04,391
[la cloche sonne]

478
00:47:05,992 --> 00:47:07,193
[la cloche sonne]

479
00:47:31,017 --> 00:47:33,019
[musique sombre]

480
00:47:40,627 --> 00:47:43,129
[la musique s'intensifie]

481
00:47:49,135 --> 00:47:52,972
- Vous avez convoqué une réunion ?
- J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

482
00:47:53,373 --> 00:47:57,977
- Ils nous l'ont déjà dit. -Pourquoi
n'en avons-nous pas discuté en premier ?

483
00:47:59,112 --> 00:48:01,348
- Messieurs.
- [Jens] Votre Majesté.

484
00:48:06,720 --> 00:48:12,158
- De quoi s'agit-il ? -Tu étais
avec Oluf le jour de sa mort.

485
00:48:12,192 --> 00:48:14,928
- [prêtre] Qu'il repose en paix.
- [Jens] Oui.

486
00:48:16,463 --> 00:48:20,100
Je te demande de me dire
exactement ce qui s'est passé.

487
00:48:28,708 --> 00:48:29,976
Il est tombé malade ?

488
00:48:30,910 --> 00:48:37,050
Après le banquet, il se tourna
pâle et faillit tomber quand il se releva.

489
00:48:38,651 --> 00:48:40,453
Le dégustateur n'a rien senti.

490
00:48:42,188 --> 00:48:45,425
- Continue.
- Il a eu de la fièvre et s'est évanoui.

491
00:48:46,026 --> 00:48:50,196
Deux jours plus tard, Esge Vind
rapporta que le roi était mort.

492
00:48:52,665 --> 00:48:58,304
- Qui l'a soigné ces deux jours-là ?
- Les serviteurs d'Esge Vind.

493
00:49:01,107 --> 00:49:02,475
Un médecin a-t-il été appelé ?

494
00:49:06,112 --> 00:49:09,616
Non? Pourquoi n'a-t-il pas
tu demandes un médecin ?

495
00:49:09,649 --> 00:49:14,320
La Peste, votre
Majesté. L'accès nous a été refusé.

496
00:49:14,654 --> 00:49:16,589
C'était par peur de la contagion.

497
00:49:16,623 --> 00:49:20,794
- Votre roi était sur son lit de mort.
- Êtes-vous en train de suggérer que nous étions impliqués ?

498
00:49:20,827 --> 00:49:25,165
J'essaie de savoir quoi
C'est arrivé le jour où mon fils est mort, Jens.

499
00:49:30,437 --> 00:49:33,673
Qui a déjà vu le roi
il a été déposé dans le cercueil ?

500
00:49:33,707 --> 00:49:40,313
Nous craignions la peste, votre
Majesté. Nous avons fait confiance à Esge Vind.

501
00:49:40,347 --> 00:49:44,017
- Donc personne ne l'a vu mort ?
- Cela ressemble à une accusation.

502
00:49:46,186 --> 00:49:48,355
[Jens] Au milieu
d'une situation absurde

503
00:49:48,388 --> 00:49:52,659
causée par une mère qui ne peut pas
reconnaître son propre enfant.

504
00:49:52,692 --> 00:49:54,294
J'ai eu un fils.

505
00:49:56,329 --> 00:49:57,664
Combien en avez-vous ?

506
00:49:58,465 --> 00:50:03,169
Je doute que tu puisses tout reconnaître
les enfants bâtards que vous avez laissés derrière vous.

507
00:50:05,372 --> 00:50:07,307
[musique pleine de suspense]

508
00:50:21,187 --> 00:50:24,591
Tu as laissé mon fils mourir
juste devant toi.

509
00:50:25,859 --> 00:50:27,560
Et tu n'as rien fait.

510
00:50:33,733 --> 00:50:35,402
[des épées claquent]

511
00:50:35,769 --> 00:50:36,670
[grognements]

512
00:50:40,407 --> 00:50:41,675
[l'épée tombe au sol]

513
00:50:44,911 --> 00:50:46,579
[Sparre] Vous perdez votre concentration.

514
00:50:46,613 --> 00:50:50,150
- Ta colère devrait aider,
ne vous gêne pas. -Une fois de plus!

515
00:50:50,517 --> 00:50:51,484
[les mots claquent]

516
00:50:54,154 --> 00:50:55,689
[haletant]

517
00:50:57,657 --> 00:50:58,591
[grognements]

518
00:50:58,625 --> 00:50:59,693
[Sparre rit]

519
00:51:00,160 --> 00:51:03,496
Je comprends votre frustration.
Mais la reine ne le croit sûrement pas.

520
00:51:03,897 --> 00:51:06,366
- Je suis son vrai fils.
- Naturellement.

521
00:51:07,500 --> 00:51:08,568
[grognements]

522
00:51:10,403 --> 00:51:13,139
- [Sparre rit]
- Votre Majesté. Sparre.

523
00:51:13,707 --> 00:51:16,776
Heureux de voir le roi
pratiquer ses compétences de combat.

524
00:51:17,677 --> 00:51:21,648
- C'est tout ce à quoi Jens Due est venu
dire? -Je suis venu vous exprimer mes sympathies.

525
00:51:23,249 --> 00:51:24,451
[Erik rit]

526
00:51:24,751 --> 00:51:26,252
A quelle occasion ?

527
00:51:26,753 --> 00:51:32,692
La salle du trône. Personne ne mérite
une telle humiliation, encore moins un grand roi.

528
00:51:37,731 --> 00:51:43,503
Merci pour la sympathie,
mais je doute que ce soit ce qui vous a amené ici.

529
00:51:43,536 --> 00:51:49,275
La reine semble obsédée par
la pensée qu'Oluf n'est pas vraiment mort.

530
00:51:50,543 --> 00:51:52,846
Je te suggère de partir
les ragots aux femmes de chambre.

531
00:51:52,879 --> 00:51:57,650
D'une certaine manière, je comprends
la Reine. C'est terrible de perdre un enfant.

532
00:51:58,318 --> 00:52:01,654
Heureusement,
elle a rapidement trouvé un nouveau fils.

533
00:52:04,991 --> 00:52:08,328
Mais ça doit faire
vous vous sentez un peu en insécurité.

534
00:52:09,262 --> 00:52:12,465
Avec quelle facilité
elle a remplacé son véritable fils.

535
00:52:12,999 --> 00:52:15,368
Ne pourrait-elle pas simplement
aussi facilement vous remplacer ?

536
00:52:16,403 --> 00:52:19,439
[musique menaçante]

537
00:52:23,943 --> 00:52:26,179
Dois-je croire ma mère ?

538
00:52:26,846 --> 00:52:30,316
Le plus grand et le plus pieux
régent que le Nord ait jamais connu ?

539
00:52:31,284 --> 00:52:38,324
Ou un noble danois connu
pour sa cupidité et ses intrigues ?

540
00:52:39,392 --> 00:52:41,528
C'est difficile
choix, Jens Due.

541
00:52:42,462 --> 00:52:48,335
Pensez-y, Votre Majesté. Mon
l’offre d’aide reste valable.

542
00:52:58,311 --> 00:53:00,347
Colère, Votre Majesté.

543
00:53:03,750 --> 00:53:05,285
Utilisez votre colère.

544
00:53:05,318 --> 00:53:08,388
Ma mère et Peder ont dit
Je ne dois jamais faire confiance aux nobles.

545
00:53:09,689 --> 00:53:10,623
Je suis un noble.

546
00:53:12,359 --> 00:53:13,460
Allez...

547
00:53:21,034 --> 00:53:24,704
Quand tu as vu
Oluf, qu'en as-tu pensé ?

548
00:53:25,772 --> 00:53:28,775
- Margrete...
- Personne ne l'a vu mort.

549
00:53:31,311 --> 00:53:33,546
Je sais que tu es toujours en deuil.

550
00:53:34,581 --> 00:53:37,517
Mais quelqu'un essaie
pour profiter de vous.

551
00:53:38,284 --> 00:53:41,554
Quelqu'un veut faire obstruction
l'alliance avec l'Angleterre.

552
00:53:43,757 --> 00:53:44,824
Je ne peux pas le tuer.

553
00:53:46,760 --> 00:53:47,660
[soupirs]

554
00:53:50,330 --> 00:53:55,669
- Nous pourrions l'emmener clandestinement à Bergen.
- Vous venez de commencer une audience publique.

555
00:53:56,236 --> 00:54:02,375
Toute l’Europe regarde.
Ne serait-ce pas suspect s'il disparaissait ?

556
00:54:03,043 --> 00:54:06,713
Et qu'en est-il des Norvégiens ?
Que vont-ils faire ? Et Bourcier ?

557
00:54:07,013 --> 00:54:12,485
Erik et vous avez le soutien de
tout le Nord. Et la confiance du peuple.

558
00:54:16,756 --> 00:54:18,758
Tu veux jeter ça ?

559
00:54:19,693 --> 00:54:22,562
Non, mais cela me rend faible.

560
00:54:23,063 --> 00:54:24,397
Oui.

561
00:54:25,699 --> 00:54:31,838
{\an8}État prussien de
l'Ordre Teutonique

562
00:54:35,742 --> 00:54:37,711
Souviens-toi de ça
est un territoire ennemi.

563
00:54:43,983 --> 00:54:46,853
Les chevaux ne le sont pas
chaud. Raberlin n'est pas là.

564
00:54:47,487 --> 00:54:53,493
Bonjour, mon garçon. As-tu vu un homme
dans un carrosse tiré par deux chevaux ?

565
00:54:55,528 --> 00:54:57,731
Il s'agissait probablement d'un voyageur solitaire.

566
00:54:58,965 --> 00:55:00,333
[les hommes rient]

567
00:55:02,902 --> 00:55:04,404
[bavardage indistinct]

568
00:55:10,677 --> 00:55:13,546
[musique pleine de suspense]

569
00:55:15,048 --> 00:55:18,585
[homme 1] Les chevaux sont toujours
chaud. Ils ne peuvent pas être allés loin.

570
00:55:24,090 --> 00:55:28,495
[homme 2] Qui est venu
ces chevaux ? Où sont-ils ?

571
00:55:30,697 --> 00:55:32,932
- [homme 3] Qui es-tu ?
- Quoi?

572
00:55:33,299 --> 00:55:36,569
- [homme 3] Papiers.
- Des papiers ? Bien sûr.

573
00:55:36,936 --> 00:55:38,071
[grognements]

574
00:55:38,104 --> 00:55:39,606
[hennissement de cheval]

575
00:55:40,440 --> 00:55:42,509
[grognements et gémissements]

576
00:55:58,224 --> 00:55:59,893
[pantalon]

577
00:56:01,094 --> 00:56:04,964
- N'oubliez pas que c'est un ennemi
territoire. - Ne me montre pas ça.

578
00:56:08,168 --> 00:56:09,569
[Jacob] Alors...

579
00:56:10,637 --> 00:56:12,839
Savez-vous
où allait l'homme ?

580
00:56:21,648 --> 00:56:23,183
Aujourd'hui, à l'audience...

581
00:56:23,950 --> 00:56:28,088
Si nous lui faisons admettre qu'il est
mentir et que les Allemands l'ont envoyé...

582
00:56:28,355 --> 00:56:30,757
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Nous lui épargnerons la vie.

583
00:56:30,790 --> 00:56:34,160
- Offrez-lui la protection royale.
- Cet homme est un traître.

584
00:56:34,561 --> 00:56:38,498
Il sera puni.
Mais nous le laisserons vivre.

585
00:56:38,531 --> 00:56:42,702
Je sais que tu veux économiser
sa vie. Mais nous ne pouvons pas faire preuve de faiblesse maintenant.

586
00:56:43,103 --> 00:56:46,706
- C'est une sentence juste.
- Tu crois que c'est ton fils ?

587
00:56:50,010 --> 00:56:51,845
Est-ce pour cela
tu ne veux pas le tuer ?

588
00:56:52,145 --> 00:56:56,182
S'il admet
tout le monde que c'est un escroc

589
00:56:57,050 --> 00:57:02,522
il n'y aura aucun doute sur qui est
le Roi. Ou qui devrait s'asseoir sur ce trône.

590
00:57:02,922 --> 00:57:04,124
Ce sera le vôtre.

591
00:57:04,791 --> 00:57:08,128
Et nous pouvons fermer
l'affaire dans le calme.

592
00:57:08,695 --> 00:57:11,664
Même la Norvège aura
reculer s'il avoue.

593
00:57:13,133 --> 00:57:14,734
Et vous ?

594
00:57:18,605 --> 00:57:19,973
Trouverez-vous aussi la paix ?

595
00:57:21,074 --> 00:57:22,075
Oui.

596
00:57:24,878 --> 00:57:26,546
[Reine] Moi aussi, je trouverai la paix.

597
00:57:27,147 --> 00:57:30,517
[Reine] Et nous pouvons continuer
nos négociations avec Bourcier.

598
00:57:35,255 --> 00:57:36,990
Je vais lui faire l'offre.

599
00:57:38,124 --> 00:57:39,626
Je viens avec toi.

600
00:57:40,393 --> 00:57:42,829
Moi seul peux
accorder la protection royale.

601
00:57:51,171 --> 00:57:53,006
[les pas s'éloignent]

602
00:58:04,117 --> 00:58:05,618
Mère...

603
00:58:14,728 --> 00:58:16,563
Tu te souviens de moi ?

604
00:58:20,266 --> 00:58:21,968
Je ne peux pas te sauver.

605
00:58:23,203 --> 00:58:24,537
Mais vous pouvez vous sauver.

606
00:58:25,372 --> 00:58:29,042
Aujourd'hui, à l'audience,
vous devez admettre que vous n'êtes pas le roi Oluf.

607
00:58:30,310 --> 00:58:34,681
Dire que l'Ordre Teutonique
vous a forcé à faire de fausses déclarations.

608
00:58:35,181 --> 00:58:36,583
Et que tu te repentes.

609
00:58:37,617 --> 00:58:40,220
- Vous serez condamné.
- [Oluf s'éclaircit la gorge]

610
00:58:40,620 --> 00:58:42,789
Vous recevrez une punition.

611
00:58:44,224 --> 00:58:45,759
Mais tu seras en vie.

612
00:58:47,193 --> 00:58:49,763
Une fois les choses réglées,
nous pouvons alléger la peine.

613
00:58:49,796 --> 00:58:52,832
- Je préférerais que tu me tues.
- C'est ta seule chance.

614
00:58:54,401 --> 00:58:58,104
j'ai été emprisonné
depuis 15 ans. Je sais qui je suis.

615
00:58:58,538 --> 00:58:59,973
Et je veux la justice.

616
00:59:04,244 --> 00:59:05,912
Tu ne peux pas être mon fils.

617
00:59:08,214 --> 00:59:09,582
Est-ce que tu comprends?

618
00:59:11,751 --> 00:59:13,119
Tu ne peux pas venir ici...

619
00:59:14,654 --> 00:59:15,989
15 ans plus tard...

620
00:59:17,390 --> 00:59:20,126
prétendant être mon fils.

621
00:59:22,762 --> 00:59:24,197
Mon fils est mort !

622
00:59:25,999 --> 00:59:27,133
Mère...

623
00:59:33,106 --> 00:59:37,043
[Oluf crie]
Je suis le roi Oluf Håkonsen !

624
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Couronné roi de
La Norvège et le Danemark !

625
00:59:40,380 --> 00:59:42,315
Et héritier légitime de la Suède !

626
00:59:42,682 --> 00:59:44,784
je ne serai pas
en cage comme un animal

627
00:59:44,818 --> 00:59:49,689
par un petit garçon de Poméranie
assis sur mon trône ! Tu m'entends ?

628
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
J'aurai justice !

629
00:59:52,092 --> 00:59:55,161
Et tous ceux qui ont
m'a défié, je brûlerai en enfer !

630
00:59:55,195 --> 00:59:59,132
Tu m'entends,
tu rats ? Vous brûlerez en enfer !

631
01:00:02,302 --> 01:00:04,137
[hurle]

632
01:00:13,413 --> 01:00:16,182
[vent hurlant]

633
01:00:39,773 --> 01:00:42,075
[chuchotant]
<i>Je cherche votre visage.</i>

634
01:00:42,108 --> 01:00:46,713
[chuchotant] <i>Seigneur,</i>
<i>je cherche votre visage.</i>

635
01:00:47,580 --> 01:00:52,719
<i>Seigneur mon Dieu, enseigne mon</i>
<i>coeur où et comment te chercher.</i>

636
01:00:53,353 --> 01:00:55,288
<i>Où et comment vous trouver.</i>

637
01:00:55,889 --> 01:01:00,393
<i>Seigneur, si tu n'es pas présent</i>
<i>Ici, où dois-je te chercher</i>

638
01:01:00,760 --> 01:01:02,128
<i>quand tu n'es pas près ?</i>

639
01:01:03,363 --> 01:01:05,699
<i>Si vous êtes partout...</i>

640
01:01:06,433 --> 01:01:08,902
<i>pourquoi alors je ne te vois pas ?</i>

641
01:01:17,377 --> 01:01:18,878
Qu'est-ce que c'est ?

642
01:01:19,346 --> 01:01:20,847
[Peder] C'est Erik.

643
01:01:21,915 --> 01:01:23,316
Je m'inquiète pour lui.

644
01:01:25,118 --> 01:01:29,823
Je m'inquiète de ce qu'il pourrait faire si nous
n'y mettez pas fin de si tôt.

645
01:01:29,856 --> 01:01:32,325
Erik est jeune,
mais il n'est pas stupide.

646
01:01:34,394 --> 01:01:35,995
Il est impatient.

647
01:01:37,130 --> 01:01:38,098
Il est blessé.

648
01:01:40,266 --> 01:01:42,769
Il pourrait prendre
les choses sont entre ses mains.

649
01:01:45,071 --> 01:01:46,106
Malin !

650
01:01:50,944 --> 01:01:52,178
Va chercher Astrid.

651
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
[Reine] Parlez-moi d'Erik.

652
01:02:13,566 --> 01:02:15,902
Que se passe-t-il dans ses appartements ?

653
01:02:18,838 --> 01:02:20,073
Je ne sais pas.

654
01:02:21,474 --> 01:02:22,942
A-t-il parlé à quelqu'un ?

655
01:02:33,086 --> 01:02:34,454
Tout va bien, Astrid.

656
01:02:35,388 --> 01:02:38,892
Tu aides
ta reine qui t'a sauvé la vie.

657
01:02:42,262 --> 01:02:46,199
- Il a parlé à Due.
- À propos de quoi?

658
01:02:46,700 --> 01:02:48,268
Je n'ai pas tout entendu.

659
01:02:50,537 --> 01:02:54,341
Il est très important que tu
dis-moi exactement ce que tu as entendu.

660
01:02:56,076 --> 01:02:59,079
Quelque chose à propos de
quelques négociations.

661
01:03:00,447 --> 01:03:03,316
Erik a dit qu'il savait
ce que voulait Bourcier.

662
01:03:05,352 --> 01:03:06,920
C'est tout ce que je sais.

663
01:03:08,421 --> 01:03:09,923
C'est bien, Astrid.

664
01:03:12,192 --> 01:03:14,894
Trouvez-le et dites-lui
Je veux lui parler.

665
01:03:17,530 --> 01:03:20,133
Je ne te mentionnerai pas,
Je veux juste lui parler.

666
01:03:22,969 --> 01:03:24,270
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là.

667
01:03:28,408 --> 01:03:29,843
Où est-il ?

668
01:03:32,479 --> 01:03:33,947
[oiseau croasse]

669
01:03:33,980 --> 01:03:36,116
Fascinant
ce prédateur ailé.

670
01:03:37,217 --> 01:03:39,085
J'ai une proposition,
Monsieur Bourcier.

671
01:03:40,053 --> 01:03:42,489
Depuis ma chère mère
est tellement occupé en ce moment

672
01:03:42,522 --> 01:03:45,125
pourquoi pas toi et
Je continue les négociations ?

673
01:03:45,425 --> 01:03:47,527
[chien qui aboie]

674
01:03:47,861 --> 01:03:49,229
Ne devrions-nous pas plutôt attendre ?

675
01:03:49,262 --> 01:03:51,431
[croassement d'oiseaux, aboiements de chiens]

676
01:03:51,464 --> 01:03:55,168
C'est le mariage du roi. C'est
il est tout naturel que le roi le négocie.

677
01:03:58,238 --> 01:03:59,205
[Bourcier] Bien sûr.

678
01:03:59,673 --> 01:04:03,176
Cependant, j'ai été envoyé ici
négocier avec la reine.

679
01:04:04,978 --> 01:04:07,380
Ma mère ne l'est pas
son moi habituel ces jours-ci.

680
01:04:07,847 --> 01:04:09,382
Elle est confuse.

681
01:04:09,883 --> 01:04:12,318
C'est mon devoir de
protéger ses intérêts.

682
01:04:22,028 --> 01:04:25,298
Je sais que tu as discuté
les droits héréditaires avec ma mère.

683
01:04:33,173 --> 01:04:35,508
Je comprends que tu veux
une position équitable pour Philippa

684
01:04:35,542 --> 01:04:37,444
et sa famille à
la dynastie nordique.

685
01:04:41,614 --> 01:04:43,183
Vous êtes un homme très sensé.

686
01:04:46,119 --> 01:04:47,387
Votre Majesté...

687
01:04:50,056 --> 01:04:51,124
[Erik] Alors...

688
01:04:51,157 --> 01:04:52,325
[le papier bruisse]

689
01:04:54,627 --> 01:04:56,029
Commençons.

690
01:05:00,633 --> 01:05:01,935
Très bien.

691
01:05:03,103 --> 01:05:04,337
D’abord le plus facile.

692
01:05:05,271 --> 01:05:07,073
Si Philippa accouche d'un garçon...

693
01:05:07,240 --> 01:05:08,241
Mon Roi.

694
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
Monsieur, bonjour.

695
01:05:15,248 --> 01:05:19,219
- Bonne idée avec un peu de plaisir,
Érik. -Je pensais divertir notre invité.

696
01:05:19,619 --> 01:05:22,355
Ne restons pas assis
et parlons alors, chassons.

697
01:05:22,756 --> 01:05:24,991
Oui, allons-y.

698
01:05:26,659 --> 01:05:29,262
- Donne-moi ton sceau.
- Quoi?

699
01:05:29,295 --> 01:05:32,198
- Votre sceau. Donnez-le-moi.
- Mère...

700
01:05:32,232 --> 01:05:37,570
Vous n'avez pas le droit de vous mêler.
Ce que vous souhaitez offrir ne vous appartient pas.

701
01:05:39,072 --> 01:05:41,174
Vous l'avez emprunté. A ma merci.

702
01:05:42,776 --> 01:05:44,210
Viens maintenant.

703
01:05:45,412 --> 01:05:50,483
Dois-je demander aux gardes de
te cherches-tu ? Non? Alors donne-le-moi, maintenant.

704
01:05:58,591 --> 01:05:59,993
Merci.

705
01:06:03,797 --> 01:06:05,231
[Reine] Maintenant, chassons.

706
01:06:08,635 --> 01:06:12,305
C'est la petite-fille de
un faucon que mon défunt père m'a offert.

707
01:06:12,572 --> 01:06:14,040
Si beau.

708
01:06:15,241 --> 01:06:16,543
[les cloches tintent]

709
01:06:22,716 --> 01:06:23,783
[battements d'ailes]

710
01:06:23,817 --> 01:06:25,385
[les chiens aboient]

711
01:06:27,554 --> 01:06:30,256
j'espère que tu comprends
les négociations ont pris une nouvelle tournure.

712
01:06:30,290 --> 01:06:32,559
Il a tué des centaines d'oies.

713
01:06:35,428 --> 01:06:38,064
Le Roi vient de
m'a promis des droits héréditaires.

714
01:06:40,834 --> 01:06:42,435
Cela n’arrivera pas.

715
01:06:45,238 --> 01:06:46,573
[musique dramatique]

716
01:06:54,481 --> 01:06:56,750
Si je n'avais pas
je l'ai découvert par hasard

717
01:06:57,250 --> 01:07:00,687
tu aurais remis tout
Au nord jusqu'au roi Henri d'Angleterre.

718
01:07:01,321 --> 01:07:05,058
L'avenir de nos enfants
et les générations à venir.

719
01:07:07,160 --> 01:07:12,165
- L'hésitation de la Reine nous fait mal
tout. -Comment as-tu pu accepter ça ?

720
01:07:12,198 --> 01:07:16,803
Nous avons besoin d'un accord avec
L'Angleterre à cause de l'Ordre Teutonique.

721
01:07:16,836 --> 01:07:18,571
Je sais.

722
01:07:18,838 --> 01:07:23,176
Mais il n'y en a pas eu
négociations depuis l'apparition du faux Oluf.

723
01:07:23,209 --> 01:07:28,715
Non, et tu n'y es pas parvenu
plus facile. Maintenant, Bourcier a augmenté le prix.

724
01:07:29,616 --> 01:07:33,286
Pour finaliser cette transaction,
nous devons tous contribuer.

725
01:07:33,319 --> 01:07:35,155
Cette chose...

726
01:07:36,790 --> 01:07:38,491
ce n'est pas une question d'argent.

727
01:07:40,427 --> 01:07:44,431
Bourcier va
continuer à faire valoir ses revendications.

728
01:07:46,566 --> 01:07:49,436
Et le roi Henri ? Quand
il entend ce qui se passe...

729
01:07:49,469 --> 01:07:51,371
L'Angleterre a aussi besoin de nous.

730
01:07:51,404 --> 01:07:55,642
Pensez-vous qu'ils veulent
une Union en ruine ? Nous ne savons même pas qui est le roi.

731
01:08:02,182 --> 01:08:03,416
[Jens] Votre Majesté...

732
01:08:06,653 --> 01:08:10,523
Tout le monde est
parler. Tout le monde regarde.

733
01:08:12,559 --> 01:08:16,229
Qui est le roi de l'Union
aux yeux de l'Europe en ce moment ?

734
01:08:40,320 --> 01:08:42,255
Je m'excuse pour le retard.

735
01:08:44,424 --> 01:08:46,693
[musique pleine de suspense]

736
01:08:50,964 --> 01:08:52,632
Je vais pendre cet homme.

737
01:08:55,702 --> 01:08:58,204
[musique étrange]

738
01:09:50,623 --> 01:09:54,828
L'accusé est incohérent et
n'est pas reconnu par la femme,

739
01:09:54,861 --> 01:09:57,864
Sa Majesté,
qu'il prétend être sa mère.

740
01:09:57,897 --> 01:10:00,600
S'il vous plaît, je reconnais mon propre roi.

741
01:10:00,633 --> 01:10:04,337
- [homme] C'est vrai.
- Guttorm le reconnaît aussi.

742
01:10:04,371 --> 01:10:07,507
Calme-toi,
Asle. Nous en avons assez entendu.

743
01:10:07,907 --> 01:10:08,842
[la foule s'exclame]

744
01:10:08,875 --> 01:10:10,410
[crie] Arrêtez !

745
01:10:23,923 --> 01:10:28,695
Nous avons atteint
une conclusion. Et je vais maintenant...

746
01:10:29,963 --> 01:10:32,465
[chant a cappella]

747
01:10:49,482 --> 01:10:50,917
[des pas approchent]

748
01:10:50,950 --> 01:10:52,752
[bourdonnement]

749
01:11:06,966 --> 01:11:08,501
[bourdonnement]

750
01:11:27,454 --> 01:11:29,656
[musique mélancolique]

751
01:12:01,821 --> 01:12:03,757
[des vagues s'écrasent]

752
01:12:06,626 --> 01:12:08,461
[vent hurlant]

753
01:12:21,574 --> 01:12:23,576
[la musique s'intensifie]

754
01:12:28,114 --> 01:12:29,983
[cri étouffé]

755
01:12:56,509 --> 01:12:58,478
[la porte grince]

756
01:12:59,646 --> 01:13:00,714
[la porte se ferme]

757
01:13:06,019 --> 01:13:08,855
Les rumeurs prétendaient
J'ai tué mon propre enfant.

758
01:13:10,590 --> 01:13:12,425
Je n'aurais jamais pu faire ça.

759
01:13:14,194 --> 01:13:17,564
Non, vous ne pourriez pas.

760
01:13:20,667 --> 01:13:22,002
Mais tu pourrais.

761
01:13:29,976 --> 01:13:32,445
Vous avez facturé
Esge Vind avec la tâche.

762
01:13:33,780 --> 01:13:35,548
Mais vous n'avez pas réussi.

763
01:13:41,921 --> 01:13:45,892
Je t'ai donné quoi
vous aviez besoin. N'est-ce pas ?

764
01:13:47,927 --> 01:13:50,563
Tu n'aurais jamais
a fait la paix avec Oluf.

765
01:13:51,464 --> 01:13:56,469
La Suède n'aurait pas accepté
lui. Il aurait divisé le Nord.

766
01:13:57,771 --> 01:13:59,806
Tu sais que c'est vrai, Margrete.

767
01:14:01,074 --> 01:14:03,743
Le Nord serait
sont devenus un champ de bataille.

768
01:14:10,750 --> 01:14:12,485
J'ai besoin d'être seule avec lui.

769
01:14:14,621 --> 01:14:16,790
- Tu ne peux pas.
- Je dois être seule avec lui.

770
01:14:17,624 --> 01:14:19,025
[soupirs]

771
01:14:19,259 --> 01:14:21,761
- [Peder] Je ne peux pas te faire entrer clandestinement
à lui. - Alors faites-le sortir clandestinement.

772
01:14:22,262 --> 01:14:25,832
- À l'église, pour se confesser
ce soir. -Margrete, s'il te plaît...

773
01:14:25,865 --> 01:14:28,635
[crie] Comment oses-tu
tu me demandes n'importe quoi !

774
01:14:30,770 --> 01:14:32,706
Après tout ce que tu as fait.

775
01:14:36,076 --> 01:14:37,644
Je l'ai fait pour toi.

776
01:14:39,179 --> 01:14:42,549
Pense à tous les fils
nous avons épargné sur le champ de bataille.

777
01:14:43,883 --> 01:14:45,852
Pensez à toutes ces familles.

778
01:14:48,054 --> 01:14:52,525
Peut-être que tu l'as fait parce que
vous aviez peur de perdre ce que vous aviez acquis.

779
01:14:55,095 --> 01:14:56,663
Toute cette richesse.

780
01:14:58,298 --> 01:14:59,799
Tout ce pouvoir.

781
01:15:01,601 --> 01:15:02,769
Ce n'est pas vrai.

782
01:15:05,271 --> 01:15:08,775
Qui aurait pensé que tu le ferais
devenir un homme si puissant ?

783
01:15:10,777 --> 01:15:13,646
Tu étais
un catéchiste insignifiant.

784
01:15:14,714 --> 01:15:18,885
Je t'ai accueilli.
Et je t'ai promu.

785
01:15:20,353 --> 01:15:22,055
Je le regrette maintenant.

786
01:15:29,329 --> 01:15:30,964
Mais c'est trop tard.

787
01:15:32,999 --> 01:15:34,034
N'est-ce pas ?

788
01:15:38,972 --> 01:15:41,007
Amenez-le à l'église ce soir.

789
01:15:44,411 --> 01:15:45,979
[les pas s'éloignent]

790
01:15:48,248 --> 01:15:49,716
[les chevaux hennissent]

791
01:16:16,876 --> 01:16:18,011
[les chevaux hennissent]

792
01:16:35,261 --> 01:16:36,763
[éclaboussures]

793
01:16:37,364 --> 01:16:39,933
Bonjour Raberlin. Quoi
vous amène à Malbork ?

794
01:16:40,166 --> 01:16:42,302
- [Raberlin] Affaires.
- Quelle affaire ?

795
01:16:43,336 --> 01:16:47,207
J'achète et vends des marchandises. Ce n'est pas
il était illégal de commercer avec les Allemands.

796
01:16:47,240 --> 01:16:49,209
Et qu'étaient-ils
tu fais à Kalmar ?

797
01:16:51,344 --> 01:16:52,879
[halètements et étranglements]

798
01:16:56,049 --> 01:16:57,784
[gémissant]

799
01:16:59,819 --> 01:17:02,255
Arrêtez ! Arrêt! Je vais parler...

800
01:17:02,722 --> 01:17:05,058
Que sais-tu
à propos de l'homme qui est venu ?

801
01:17:05,725 --> 01:17:08,361
Le roi Oluf apparut soudainement.

802
01:17:08,395 --> 01:17:09,896
Où est-il apparu ?

803
01:17:12,165 --> 01:17:16,336
Non, non. Il était
gardé caché dans un monastère.

804
01:17:16,670 --> 01:17:18,972
- Un monastère ? Où?
- À Rügen.

805
01:17:19,439 --> 01:17:20,940
Jacob ?

806
01:17:25,512 --> 01:17:30,150
- Une lettre à
le Grand Maître allemand. - Raberlin est un messager.

807
01:17:32,052 --> 01:17:35,188
"L'arrivée d'Oluf Håkonsen
s'est déroulé comme prévu.

808
01:17:35,889 --> 01:17:40,093
La Reine est secouée.
Les négociations avec l'Angleterre sont au point mort.

809
01:17:40,760 --> 01:17:44,264
Je gagne la confiance du roi Erik.

810
01:17:44,631 --> 01:17:46,966
Il est jeune et
facilement contrôlable.

811
01:17:47,334 --> 01:17:49,102
Vous pouvez préparer les troupes.

812
01:17:49,769 --> 01:17:52,372
Cordialement, Johan Sparre."

813
01:17:53,440 --> 01:18:00,246
Les Allemands vaincront
le Nord. Cette femme prend tout en charge.

814
01:18:00,613 --> 01:18:03,983
Puisse-t-elle aller à
l'enfer. Tout le monde la maudit.

815
01:18:04,250 --> 01:18:06,853
- Pour qui parlez-vous ?
- Tous les Allemands.

816
01:18:07,654 --> 01:18:10,156
Et tout
hommes sensés du Nord.

817
01:18:12,559 --> 01:18:14,728
C'est une sorcière.

818
01:18:21,568 --> 01:18:23,303
[la musique s'intensifie]

819
01:18:27,340 --> 01:18:30,243
[Erik] Je vais
condamne-le moi-même maintenant.

820
01:18:30,276 --> 01:18:32,512
C'est le seul
chose à faire, Votre Majesté.

821
01:18:32,545 --> 01:18:38,051
Je suis d'accord, mais nous avons besoin de l'église,
la noblesse et le peuple avec nous.

822
01:18:38,084 --> 01:18:41,054
- [Jens] Et Asle et la Norvège.
- Nous ne pouvons plus attendre.

823
01:18:41,388 --> 01:18:44,090
Tu ne dois pas apparaître
comme un tyran rejeté.

824
01:18:44,124 --> 01:18:47,160
Les gens ont besoin de voir
toi comme le roi juste.

825
01:18:47,427 --> 01:18:50,230
L'héritier naturel de la reine.

826
01:18:51,965 --> 01:18:54,034
Comment va
Est-ce que vous obtenez l'accord de la Norvège ?

827
01:18:57,470 --> 01:19:02,509
Si le roi le permet...
Permettez-moi d'y réfléchir.

828
01:19:02,542 --> 01:19:07,013
Vous avez jusqu'à demain.
Sinon, je le condamnerai quand même.

829
01:19:10,116 --> 01:19:11,117
Oui.

830
01:19:17,857 --> 01:19:19,793
Cela fonctionnera.

831
01:19:23,463 --> 01:19:26,800
[la porte s'ouvre et se ferme]

832
01:19:53,493 --> 01:19:54,894
Pour vous.

833
01:19:56,229 --> 01:19:57,230
Pour moi?

834
01:20:04,971 --> 01:20:06,940
[musique douce]

835
01:20:12,612 --> 01:20:13,880
[doux gémissements]

836
01:20:47,380 --> 01:20:54,354
[chuchote] <i>Priez pour nous, pécheurs.</i>
<i>Maintenant et à notre heure de</i> <i>mort. Amen.</i>

837
01:21:04,130 --> 01:21:06,499
[des pas approchent]

838
01:21:58,785 --> 01:22:00,387
Tu m'as oublié.

839
01:22:04,357 --> 01:22:05,492
J'ai essayé.

840
01:22:14,134 --> 01:22:16,102
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

841
01:22:31,384 --> 01:22:35,555
Je t'ai attendu.
Chaque nuit, je t'attendais.

842
01:22:36,623 --> 01:22:41,428
Chaque fois que quelqu'un passait
ma fenêtre, j'espérais que c'était toi.

843
01:22:43,129 --> 01:22:44,564
Mais je ne savais pas...

844
01:22:51,271 --> 01:22:55,542
- Je ne savais pas. -[pleure]
Je ne sais plus qui je suis.

845
01:22:59,446 --> 01:23:01,348
[chuchote]
Je ne sais pas qui je suis.

846
01:23:13,226 --> 01:23:14,461
[pleure fort]

847
01:23:15,428 --> 01:23:16,429
[sanglots]

848
01:23:30,110 --> 01:23:31,578
[chuchote] Laisse-moi te regarder.

849
01:23:32,579 --> 01:23:33,480
[grognements]

850
01:23:40,620 --> 01:23:43,223
Parlez-moi de
l'homme qui vous a libéré.

851
01:23:47,861 --> 01:23:53,099
Pensez-vous que c'était la même chose
l'homme qui a essayé de me tuer ?

852
01:23:54,801 --> 01:23:56,336
Non, ce n'était pas lui.

853
01:23:59,205 --> 01:24:01,307
Reconnaîtrais-tu
lui si tu le voyais ?

854
01:24:03,309 --> 01:24:07,647
Réfléchissez bien. Tout le monde
qui est proche de nous est ici.

855
01:24:12,218 --> 01:24:14,287
Ils étaient dans la salle du trône.

856
01:24:16,222 --> 01:24:17,757
Non, je ne l'ai pas vu.

857
01:24:18,024 --> 01:24:20,293
Demain à l'audience...

858
01:24:22,562 --> 01:24:26,499
regardez bien tout le monde.
Voyez si vous pouvez le repérer.

859
01:24:27,067 --> 01:24:29,102
[des pas approchent]

860
01:24:37,844 --> 01:24:41,214
Êtes-vous au courant du
conséquences de vos actes ?

861
01:24:42,782 --> 01:24:45,285
- Oui.
- Et Erik ?

862
01:24:45,952 --> 01:24:52,258
Votre poste vous oblige à
reste derrière moi, peu importe ce que je décide.

863
01:24:58,865 --> 01:25:00,800
[on frappe fort à la porte]

864
01:25:00,834 --> 01:25:02,535
[halètement]

865
01:25:05,705 --> 01:25:08,875
Astrid, calme-toi.

866
01:25:08,908 --> 01:25:13,246
Astrid, Astrid. Regarder
à moi. N'ayez pas peur.

867
01:25:13,646 --> 01:25:15,281
[frapper à la porte]

868
01:25:15,815 --> 01:25:17,650
Reste ici. Oui?

869
01:25:19,652 --> 01:25:20,687
[la porte grince]

870
01:25:21,821 --> 01:25:25,592
Terrible nouvelle, mon roi. Malin ?

871
01:25:26,226 --> 01:25:30,296
La Reine a annoncé
que l'Allemand est son vrai fils.

872
01:25:31,865 --> 01:25:33,199
Quoi?

873
01:25:35,301 --> 01:25:37,671
Nous avons un nouveau
témoin dans l'affaire.

874
01:25:40,607 --> 01:25:44,744
- Quel témoin ? -Celui qui le fera
j'espère clôturer l'affaire.

875
01:25:47,747 --> 01:25:48,782
Bien.

876
01:25:52,352 --> 01:25:55,722
- Nous devons juste
discute de cette fille. -Astrid ?

877
01:25:55,755 --> 01:26:00,727
Ta mère l'utilise pour
vous espionner dans un complot visant à vous détrôner.

878
01:26:14,741 --> 01:26:16,209
Est-ce vrai ?

879
01:26:21,648 --> 01:26:24,484
Est-ce que ma mère
te demander de m'espionner ?

880
01:26:28,955 --> 01:26:30,623
[crie] Réponds-moi !

881
01:26:32,892 --> 01:26:34,361
[Jens] Malin.

882
01:26:38,365 --> 01:26:39,666
Lève-toi, putain.

883
01:26:53,513 --> 01:26:59,452
J'étais là quand la reine
a demandé à Astrid de vous espionner, Votre Grâce.

884
01:27:05,759 --> 01:27:07,594
[gifle]

885
01:27:20,540 --> 01:27:24,644
[musique pleine de suspense]

886
01:27:27,347 --> 01:27:28,548
[la cloche sonne]

887
01:28:03,850 --> 01:28:05,385
Avez-vous vu Sparre ?

888
01:28:07,854 --> 01:28:10,323
L'as-tu vu
à l'une des audiences ?

889
01:28:14,127 --> 01:28:15,929
Il n'est pas venu ici.

890
01:28:23,403 --> 01:28:24,571
[Peder] Bienvenue.

891
01:28:28,008 --> 01:28:30,677
Sa Majesté
la Reine ouvrira l'audience.

892
01:28:37,617 --> 01:28:41,354
je poserai des questions
seul le vrai Oluf peut répondre.

893
01:28:41,621 --> 01:28:43,857
Je voudrais d'abord
convoquer un témoin.

894
01:28:44,758 --> 01:28:47,961
Je suis certain que ce sera le cas
apporter un nouvel éclairage sur l'affaire.

895
01:28:57,804 --> 01:28:59,406
Hildur ?

896
01:29:11,651 --> 01:29:12,786
Quel est ton nom?

897
01:29:14,954 --> 01:29:16,656
Hildur Eiriksdóttir.

898
01:29:17,590 --> 01:29:19,759
[Peder] Qu'est-ce que c'est
votre lien avec l'accusé ?

899
01:29:20,193 --> 01:29:24,531
J'étais la nourrice
pour le fils de Sa Majesté, Oluf.

900
01:29:26,666 --> 01:29:28,501
Sa Majesté peut-elle le confirmer ?

901
01:29:31,571 --> 01:29:33,640
La Reine peut-elle le confirmer ?

902
01:29:35,175 --> 01:29:38,411
Oui. Je peux le confirmer.

903
01:29:42,816 --> 01:29:44,784
[Peder] L'homme assis là...

904
01:29:48,088 --> 01:29:49,622
Est-ce le roi Oluf ?

905
01:30:00,166 --> 01:30:01,568
Non, ce n'est pas lui.

906
01:30:05,171 --> 01:30:06,439
[halètement]

907
01:30:09,175 --> 01:30:10,677
Comment tu sais ça ?

908
01:30:15,648 --> 01:30:17,851
Parce que j'ai enseigné
lui tout ce qu'il sait.

909
01:30:18,785 --> 01:30:21,988
Je lui ai appris à jouer
le rôle du roi mort.

910
01:30:23,823 --> 01:30:25,725
Je lui ai appris la berceuse.

911
01:30:27,694 --> 01:30:30,797
Comment as-tu pu mentir
à propos de ça ? Hildur ?

912
01:30:34,768 --> 01:30:36,670
Le témoin
avez-vous plus à ajouter ?

913
01:30:38,738 --> 01:30:40,707
Comment ont-ils fait
tu fais ça, Hildur ?

914
01:30:42,575 --> 01:30:47,514
- Dieu te punira, Hildur !
- Nous allons maintenant prononcer la sentence. Péder ?

915
01:30:48,982 --> 01:30:49,949
Hildur ment.

916
01:30:51,785 --> 01:30:55,689
Elle ne pouvait pas parler
librement. Tout le monde peut le voir.

917
01:30:55,855 --> 01:31:00,493
Tout le monde peut voir que cela a
allé trop loin. S'il vous plaît, continuez.

918
01:31:01,094 --> 01:31:04,731
- Je souhaite convoquer un témoin.
- OMS?

919
01:31:06,599 --> 01:31:07,967
Johan Sparré.

920
01:31:09,202 --> 01:31:10,770
Johan Sparre?

921
01:31:13,907 --> 01:31:18,978
Quelqu'un a-t-il vu Sparre à
une seule des auditions d'Oluf ?

922
01:31:21,981 --> 01:31:25,685
Non, Votre Majesté, mais il a...

923
01:31:26,219 --> 01:31:28,988
Oluf a vu l'homme qui l'a libéré.

924
01:31:31,758 --> 01:31:38,031
- Alors pourquoi Sparre n'est-il pas venu ?
- Vous prouvez à quel point vous êtes fou.

925
01:31:38,064 --> 01:31:42,102
Invoquez-le. Allons
entendre ce qu'il a à dire.

926
01:31:43,303 --> 01:31:47,140
Tu t'attends à ce que je croie
un escroc à propos du conseiller suédois ?

927
01:31:51,211 --> 01:31:54,948
Sparre était bien plus
puissant sous le roi allemand.

928
01:31:57,217 --> 01:31:58,818
Il n'a jamais été de notre côté.

929
01:32:00,053 --> 01:32:02,155
Il veut détruire
l’Union de l’intérieur.

930
01:32:03,690 --> 01:32:05,825
Vous détruisez l’Union.

931
01:32:07,127 --> 01:32:11,731
Tu es tellement aveuglé par les tiens
un chagrin que vous ne pouvez pas voir clairement.

932
01:32:14,000 --> 01:32:16,636
Si j'avais traîné un âne ici

933
01:32:18,104 --> 01:32:20,674
tu aurais
j'ai cru que c'était votre fils.

934
01:32:23,376 --> 01:32:25,145
Rendons la sentence.

935
01:32:31,751 --> 01:32:32,919
je le jure...

936
01:32:36,790 --> 01:32:41,995
Je jure sur mon père,
Roi Valdemar Atterdag...

937
01:32:43,930 --> 01:32:46,199
que c'est mon fils.

938
01:32:50,003 --> 01:32:54,074
Tu as toi-même dit qu'il n'était pas ton
fils. Tout le monde ici l'a entendu.

939
01:32:55,008 --> 01:32:57,777
Comment tu nous attends
te prendre au sérieux ?

940
01:32:58,578 --> 01:33:01,114
Avec Dieu comme mon
témoin, je condamne...

941
01:33:01,147 --> 01:33:04,617
Dieu et
l'Église connaît la vérité.

942
01:33:08,288 --> 01:33:11,157
je me tiens à côté
le vrai roi de l'Union.

943
01:33:14,260 --> 01:33:15,295
Péder ?

944
01:33:16,229 --> 01:33:20,400
- Nous n'avons qu'un seul roi.
- [homme] Un roi. Oluf.

945
01:33:20,433 --> 01:33:23,636
Il est debout
là, à côté de notre Reine.

946
01:33:45,325 --> 01:33:48,661
Le roi légitime de
le Nord s'appelle Erik.

947
01:33:50,130 --> 01:33:53,199
[Jens] C'est la position
du Danemark et de la Suède.

948
01:34:06,479 --> 01:34:07,881
Péder ?

949
01:34:10,250 --> 01:34:11,718
Que dit l’Église ?

950
01:34:38,378 --> 01:34:41,715
L'Église choisit
ce qu'il y a de mieux pour l'Union.

951
01:34:42,315 --> 01:34:44,317
[musique dramatique]

952
01:34:49,222 --> 01:34:54,060
Je condamne l'escroc à
la mort. Il sera pendu à l'aube.

953
01:34:55,395 --> 01:34:59,766
Et arrêter ses partisans
pour outrage à la Couronne.

954
01:35:00,333 --> 01:35:02,736
[protestations indistinctes]

955
01:35:04,404 --> 01:35:05,338
[gémissements]

956
01:35:11,978 --> 01:35:15,348
[Erik] Laisse la reine
être placé sous haute surveillance.

957
01:35:17,517 --> 01:35:19,285
Ma mère bien-aimée...

958
01:35:22,355 --> 01:35:23,790
va se retirer.

959
01:35:26,059 --> 01:35:30,797
Laisser le pouvoir à
son fils unique, le roi Erik.

960
01:35:32,132 --> 01:35:34,200
Tu ne sais pas
ce que tu fais.

961
01:35:35,335 --> 01:35:37,370
[la musique s'intensifie]

962
01:36:03,496 --> 01:36:04,931
[gémissements]

963
01:36:06,232 --> 01:36:07,400
[la porte se ferme]

964
01:36:07,801 --> 01:36:09,502
[clics de verrouillage]

965
01:36:09,536 --> 01:36:13,840
Si tu ne me fais pas confiance, je ne le fais pas
voyez mon rôle ici, ou celui de la Suède.

966
01:36:13,873 --> 01:36:17,243
Elle m'a traité de traître.

967
01:36:17,277 --> 01:36:19,412
Après tout
que j'ai fait pour l'Union.

968
01:36:19,446 --> 01:36:22,382
- Elle ne sait pas
ce qu'elle dit. -Peut-être.

969
01:36:24,984 --> 01:36:28,455
Mais tout le monde a entendu
son accusation, et les gens l'écoutent.

970
01:36:28,488 --> 01:36:32,125
Elle n'en dira pas plus.
Je vais présenter des excuses publiques.

971
01:36:32,158 --> 01:36:35,829
Les mots ne servent à rien.
Il faudra un signal fort.

972
01:36:39,532 --> 01:36:41,167
Continue.

973
01:36:43,903 --> 01:36:48,208
- Je ferai de vous ministre de la Guerre.
- Votre mère a aboli le poste.

974
01:36:48,575 --> 01:36:50,477
Peut-être, mais maintenant c'est moi qui commande.

975
01:36:50,944 --> 01:36:52,979
Ce n'est pas si simple, Erik.

976
01:36:54,047 --> 01:36:57,851
Il y a une raison pour laquelle
ta mère a supprimé le titre.

977
01:37:02,322 --> 01:37:04,524
Tu sais comment
tu comptes beaucoup pour moi.

978
01:37:04,824 --> 01:37:08,061
Mais j'ai besoin de gens
qui soutiendra ce que je fais.

979
01:37:09,529 --> 01:37:11,064
Au nom de Dieu.

980
01:37:18,505 --> 01:37:21,307
Tu es un grand
homme, Votre Majesté.

981
01:37:23,343 --> 01:37:24,444
Un grand homme.

982
01:37:32,285 --> 01:37:33,420
Oui...

983
01:37:37,557 --> 01:37:40,293
[chevaux au galop]

984
01:37:55,375 --> 01:37:56,943
[voix lointaines]

985
01:38:03,616 --> 01:38:05,452
[musique pleine de suspense]

986
01:38:07,187 --> 01:38:09,089
Je serai damné.

987
01:38:09,889 --> 01:38:13,360
- Toute une armée.
- Et les mercenaires aussi.

988
01:38:22,535 --> 01:38:24,337
[la musique s'intensifie]

989
01:38:38,051 --> 01:38:39,419
[bavardage indistinct]

990
01:38:40,687 --> 01:38:42,389
[des voix s'approchent]

991
01:38:50,096 --> 01:38:51,431
Oluf ?

992
01:38:55,301 --> 01:38:56,436
Oluf ?

993
01:39:00,073 --> 01:39:03,343
- Quelqu'un viendra chercher
toi ce soir. -Où vais-je ?

994
01:39:03,510 --> 01:39:07,347
À Bergen. Asle et
le Conseil norvégien nous accompagnera.

995
01:39:07,714 --> 01:39:12,085
- Veux-tu venir ? -Oui. Il y a
plus rien à faire ici.

996
01:39:16,222 --> 01:39:20,994
- [Oluf] Qu'allons-nous faire dans
Norvège? - Tu ne vas pas mourir ici.

997
01:39:21,594 --> 01:39:25,565
Nous sommes ensemble.
Nous verrons le reste.

998
01:39:27,634 --> 01:39:29,336
Nous verrons le reste...

999
01:39:34,507 --> 01:39:36,009
Mon fils...

1000
01:40:09,709 --> 01:40:11,177
[ouverture de la porte]

1001
01:40:15,715 --> 01:40:17,584
[musique dramatique]

1002
01:40:45,311 --> 01:40:46,513
[Oluf] Asle.

1003
01:41:03,496 --> 01:41:07,500
[garde] <i>Les cellules sont vides.</i>
<i>Les prisonniers se sont évadés !</i>

1004
01:41:08,568 --> 01:41:11,237
[femme de ménage] Il est temps
partir, Votre Majesté.

1005
01:41:12,706 --> 01:41:15,709
Regardez partout !
Vérifiez le terrain nord.

1006
01:41:33,526 --> 01:41:34,527
Asle...

1007
01:41:45,472 --> 01:41:49,576
Nous sommes ici pour fouiller le Queen's
chambres. Les ordres du roi Erik.

1008
01:41:53,213 --> 01:41:55,482
- Votre Majesté.
- Jacob.

1009
01:41:58,752 --> 01:42:04,257
Une lettre de Johan Sparre à
le Grand Maître de l'Ordre Teutonique.

1010
01:42:04,691 --> 01:42:06,326
Nous l'avons trouvé sur Raberlin.

1011
01:42:10,764 --> 01:42:15,602
"L'arrivée d'Oluf Håkonsen
s'est déroulé comme prévu.

1012
01:42:15,969 --> 01:42:21,307
Je gagne celui du roi Erik
confiance. Il est jeune et facile à contrôler.

1013
01:42:23,910 --> 01:42:25,879
Vous pouvez préparer les troupes.

1014
01:42:25,912 --> 01:42:27,480
Il y a plus.

1015
01:42:33,520 --> 01:42:35,288
[Reine] Mais c'est...

1016
01:42:35,321 --> 01:42:38,391
Une description détaillée du
la défense côtière de l'ensemble de l'Union.

1017
01:42:41,561 --> 01:42:43,596
Si cela avait atteint
l'Ordre Teutonique...

1018
01:42:43,630 --> 01:42:47,334
[Roar] Ils mettent
ensemble une armée, avec des mercenaires français.

1019
01:42:47,367 --> 01:42:50,403
Une armée d'invasion. Combien?

1020
01:42:50,937 --> 01:42:52,639
Au moins 3 000.

1021
01:42:54,374 --> 01:42:55,742
[femme de chambre] Ma reine...

1022
01:42:56,242 --> 01:42:58,345
- Nous devons partir maintenant.
- Oui.

1023
01:43:13,993 --> 01:43:16,262
[musique sombre]

1024
01:43:25,872 --> 01:43:27,774
[femme de chambre] Ma reine ? Votre Majesté...

1025
01:43:32,445 --> 01:43:34,247
[Reine] je vais rencontrer
toi derrière les écuries.

1026
01:43:34,514 --> 01:43:36,750
- Mais, Votre Majesté...
- Allez.

1027
01:43:37,684 --> 01:43:39,252
Jacob ?

1028
01:44:21,094 --> 01:44:22,462
[Peder] Sparre.

1029
01:44:31,571 --> 01:44:34,307
[musique mélancolique]

1030
01:44:34,741 --> 01:44:35,909
Pardonne-moi.

1031
01:44:41,381 --> 01:44:42,816
Érik.

1032
01:44:45,085 --> 01:44:48,388
- Ils vont l'écraser.
- Oui...

1033
01:44:57,797 --> 01:44:59,332
Je ne peux pas l'aider.

1034
01:45:01,868 --> 01:45:03,403
Pas sans toi.

1035
01:45:04,604 --> 01:45:06,506
Vous avez remis
le pouvoir à Erik.

1036
01:45:14,147 --> 01:45:15,648
Tu pars ?

1037
01:45:20,153 --> 01:45:21,688
Si c'était le cas, je ne serais pas là.

1038
01:45:24,624 --> 01:45:27,794
- Que veux-tu?
- Vous devez lui remettre la lettre.

1039
01:45:33,199 --> 01:45:35,635
Même s'il lisait cette lettre...

1040
01:45:37,537 --> 01:45:39,472
il ne t'écouterait pas.

1041
01:45:40,940 --> 01:45:45,512
Tu l'as humilié devant
tout le monde. Et vous avez essayé de le déposer.

1042
01:45:50,116 --> 01:45:51,951
Non, il ne m'écoutera pas.

1043
01:45:54,454 --> 01:45:56,623
Pas tant qu'Oluf est en vie.

1044
01:46:06,833 --> 01:46:09,869
Il est temps de finir
ce que vous avez commencé à l'époque.

1045
01:46:13,073 --> 01:46:16,943
- Nous devons rejoindre le navire maintenant.
- Nous attendons la Reine.

1046
01:46:17,877 --> 01:46:23,149
- Il y a des soldats partout.
- Faites ce que vous voulez. Je l'attends.

1047
01:46:23,783 --> 01:46:27,921
- Elle aurait dû l'être
ici il y a longtemps. -Elle arrive.

1048
01:46:27,954 --> 01:46:31,558
Écoute, nous allons
partir quand il fait clair.

1049
01:46:38,131 --> 01:46:39,432
Là...

1050
01:46:44,571 --> 01:46:45,972
[le cheval hennit]

1051
01:46:47,607 --> 01:46:48,875
La voilà.

1052
01:47:02,989 --> 01:47:04,791
[les chevaux hennissent]

1053
01:47:05,592 --> 01:47:06,993
[Asle] Oh, mon Dieu.

1054
01:47:11,664 --> 01:47:12,966
[Asle] Oh, mon Dieu...

1055
01:47:22,208 --> 01:47:24,678
[musique dramatique]

1056
01:48:19,899 --> 01:48:21,701
[Reine] L'avez-vous attrapé ?

1057
01:48:23,903 --> 01:48:24,704
Mm.

1058
01:48:24,738 --> 01:48:25,939
[Reine] Vivante ?

1059
01:48:41,087 --> 01:48:42,122
Oui...

1060
01:48:43,957 --> 01:48:46,826
- Je veux le tuer moi-même.
- Nous lui épargnerons la vie.

1061
01:48:47,861 --> 01:48:50,930
Vous pouvez l'utiliser pour
contrôler les nobles suédois.

1062
01:48:51,431 --> 01:48:53,833
Il est très coopératif, mon roi.

1063
01:48:55,669 --> 01:48:58,071
je vais pendre
le faux Oluf au lever du soleil.

1064
01:48:59,773 --> 01:49:02,709
- Il devrait être brûlé.
- Je ne brûlerai pas un traître.

1065
01:49:03,510 --> 01:49:08,214
Purifie-le de ses péchés et
accorde-lui l'entrée dans le royaume de Dieu.

1066
01:49:08,248 --> 01:49:09,849
Je ne ferai pas de lui un martyr.

1067
01:49:12,018 --> 01:49:14,187
Nous allons brûler
le dossier est enregistré avec lui.

1068
01:49:15,255 --> 01:49:16,723
Tout cela sera oublié.

1069
01:49:17,257 --> 01:49:19,759
Nous pardonnerons à Asle
et le Conseil norvégien.

1070
01:49:19,793 --> 01:49:23,129
je ne prends pas de commandes
de toi. Tu m'as trahi.

1071
01:49:24,030 --> 01:49:28,335
Tu m'as arraché à tout
J'avais. M'a planté ici.

1072
01:49:28,802 --> 01:49:33,006
Laisse-moi grandir.
J'avais cinq ans.

1073
01:49:36,343 --> 01:49:40,013
Pour quoi? Juste pour déchirer
encore moi par les racines ?

1074
01:49:46,920 --> 01:49:49,889
Quand je t'ai amené ici,
tu étais un petit garçon pâle.

1075
01:49:52,892 --> 01:49:56,896
Regardez
toi maintenant. Maintenant tu es roi.

1076
01:50:13,046 --> 01:50:14,014
Érik ?

1077
01:50:19,786 --> 01:50:21,855
Vous avez besoin du soutien de votre mère.

1078
01:50:35,301 --> 01:50:41,074
- Et l'Angleterre ? -Ça va
un grand et beau mariage.

1079
01:50:56,156 --> 01:50:58,692
[la cloche sonne]

1080
01:51:01,928 --> 01:51:04,097
[la cloche sonne]

1081
01:51:07,367 --> 01:51:09,769
[la cloche sonne]

1082
01:51:09,803 --> 01:51:12,005
[musique sombre]

1083
01:51:12,872 --> 01:51:14,974
[la cloche sonne]

1084
01:51:18,378 --> 01:51:20,246
[la cloche sonne]

1085
01:51:29,923 --> 01:51:34,060
{\an8}Skanør en Scanie,
Danemark, 28 septembre 1402

1086
01:52:21,975 --> 01:52:24,044
[vent hurlant]

1087
01:52:37,157 --> 01:52:38,958
Tu n'étais pas assez fort.

1088
01:52:42,028 --> 01:52:43,930
J'étais beaucoup trop fort.

1089
01:52:55,208 --> 01:52:56,176
[gémissements]

1090
01:52:56,209 --> 01:52:58,278
[grognement]

1091
01:52:59,946 --> 01:53:01,281
[gémissements]

1092
01:53:01,648 --> 01:53:03,249
[grognements]

1093
01:53:06,319 --> 01:53:07,220
[gémissant]

1094
01:53:10,557 --> 01:53:13,059
[le feu crépite]

1095
01:53:16,629 --> 01:53:18,832
[Oluf gémit]

1096
01:53:21,234 --> 01:53:22,235
[le feu crépite]

1097
01:53:35,048 --> 01:53:37,050
[halètements et gémissements]

1098
01:53:42,956 --> 01:53:44,858
[grond gémissement]

1099
01:53:48,528 --> 01:53:50,063
[haletant]

1100
01:53:51,564 --> 01:53:57,070
[Oluf pleure] Attrape-moi
vers le bas. Faites-moi descendre d'ici.

1101
01:53:57,404 --> 01:53:59,973
[Oluf crie de douleur]

1102
01:54:00,674 --> 01:54:02,876
[le feu crépite]

1103
01:54:08,415 --> 01:54:11,117
[musique mélancolique]

1104
01:55:05,705 --> 01:55:10,410
Le mystère du faux
Oluf n'a jamais été résolu.

1105
01:55:10,443 --> 01:55:13,613
Personne ne sait
qui était réellement cet homme.

1106
01:55:14,547 --> 01:55:19,419
Les documents du procès
ont été brûlés avec lui,

1107
01:55:19,452 --> 01:55:24,090
créant l'un des plus
mystères fascinants de l'histoire nordique.

1108
01:55:25,392 --> 01:55:29,129
En 1406, le mariage
du roi Erik et Philippa,

1109
01:55:29,162 --> 01:55:33,333
la fille de
le roi anglais Henri IV, a lieu dans la cathédrale de Lund.

1110
01:55:33,366 --> 01:55:35,235
Ils ne produisent aucun héritier.

1111
01:55:35,602 --> 01:55:40,206
Malgré des conflits internes,
l'Union de Kalmar a duré 126 ans.

1112
01:55:40,240 --> 01:55:43,343
La Suède a quitté l'Union en 1523

1113
01:55:43,376 --> 01:55:48,415
tandis que le Danemark et la Norvège
sont restés des royaumes jumeaux jusqu'en 1814.

1114
01:55:49,449 --> 01:55:54,487
Le lien spécial qui relie
les trois pays à ce jour

1115
01:55:54,521 --> 01:55:58,525
c'est dans une large mesure merci
à une femme : la reine Margrete I.