1 00:00:34,159 --> 00:00:35,785 Regra 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,789 Certifique-se de saber tudo sobre aqueles que você visita. 3 00:00:40,999 --> 00:00:44,502 2: Nunca gaste mais de 10 minutos. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,922 Cada minuto extra aumenta a chance de alguém voltando para casa inesperadamente. 5 00:00:51,343 --> 00:00:53,553 3: Não deixe vestígios de DNA. 6 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 4: Não perca tempo conseguindo uma reprodução cara. 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,983 Mesmo uma simples falsificação passar despercebido por semanas. 8 00:01:09,570 --> 00:01:14,115 5: Mais cedo ou mais tarde, uma de duas coisas acontecerá. 9 00:01:14,283 --> 00:01:19,036 Você encontra uma obra de arte tão valiosa que você nunca mais precisará se preocupar... 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,496 ou... 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,956 você será pego. 12 00:01:22,124 --> 00:01:25,293 CAÇADORES DE CABEÇA 13 00:01:48,650 --> 00:01:50,568 Meu nome é Roger Brown. 14 00:01:50,736 --> 00:01:52,487 Eu tenho 5'6 "de altura. 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Você não precisa de um Ph.D para perceber que eu compenso demais minha altura. 16 00:01:58,410 --> 00:02:02,121 Por exemplo, minha casa vale 30 milhões de coroas. 17 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 eu não gosto disso e não posso pagar por isso. Mas ela... 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,375 Claro que você tem que vir! 19 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Ela adorou. 20 00:02:08,086 --> 00:02:10,838 Com que frequência alguém das suas amigas abrem uma galeria? 21 00:02:11,006 --> 00:02:14,008 Eu disse a ela Eu herdei o dinheiro. 22 00:02:14,176 --> 00:02:16,552 Eu tive que dar a ela algum tipo de explicação. 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,429 Mas tudo que herdei foram genes ruins. 24 00:02:18,597 --> 00:02:22,350 Passamos por um longo e complicado processo para chegar à verdade neste caso. 25 00:02:22,518 --> 00:02:25,895 Para alguém como eu conseguir o que ele quer, só uma coisa importa... 26 00:02:26,063 --> 00:02:27,563 Dinheiro. 27 00:02:27,731 --> 00:02:28,773 Vá em frente, abra-o. 28 00:02:28,941 --> 00:02:30,566 Muito dinheiro. 29 00:02:37,866 --> 00:02:41,077 Mas há uma coisa Diana quer mais do que qualquer outra coisa. 30 00:02:42,663 --> 00:02:45,206 E isso é exatamente a única coisa Eu não quero dar a ela. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,379 - Ela não é fofa? - Muito fofo. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Veja, Diana Ström-Eliassen é uma daquelas belezas altas e inteligentes. 33 00:02:59,263 --> 00:03:00,680 Oi, pessoal! As grandes pinturas vão para trás, ok? 34 00:03:00,848 --> 00:03:05,226 O tipo acostumado a ser amado. O tipo que considera o amor garantido. 35 00:03:06,228 --> 00:03:08,646 E há muitos homens quem iria amá-la. 36 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Homens com mais de 5'6". 37 00:03:15,821 --> 00:03:17,697 Mas logo minha hora chegará. 38 00:03:17,865 --> 00:03:21,409 Minha oportunidade. Eu posso sentir isso. 39 00:03:21,577 --> 00:03:22,994 Enquanto isso, Eu jogo com apostas altas. 40 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 Se você não joga, você não ganha. 41 00:03:31,253 --> 00:03:33,129 Quais são seus planos para amanhã? 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,673 - Por quê? - Temos um convite para jantar. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,260 Somos convidados para jantar. 44 00:03:40,971 --> 00:03:42,179 Somos convidados para jantar? 45 00:03:42,347 --> 00:03:44,056 Sim. Há alguém Eu quero que você conheça. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,183 Você está contando aos outros sobre nós, Lotte? 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,185 Há apenas alguém Eu gostaria que você conhecesse. 48 00:03:48,353 --> 00:03:52,231 Isso termina aqui e agora. Eu realmente sinto muito por isso. 49 00:03:52,399 --> 00:03:55,526 - Por favor, não. - Não, não, Lotte! 50 00:03:56,695 --> 00:03:59,655 - Você e eu não existimos. - Por favor, pare com isso. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,501 Um currículo impressionante você tem aqui, Lander. 52 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Obrigado. Sim, eu acredito Sou o homem certo para o Pathfinder. 53 00:04:18,383 --> 00:04:20,384 Eu gostaria de ouvir um pouco sobre sua vida fora do trabalho também. 54 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Existe tal coisa? 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,476 Então você mora aqui em Oslo? E são casados? Obrigado, Oda. 56 00:04:28,644 --> 00:04:31,103 Camila. Estamos casados ​​há nove anos. 57 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 - Duas crianças. Eles estão na escola. - Ela tem emprego? 58 00:04:33,357 --> 00:04:35,316 Sim. Em um escritório de advocacia no centro da cidade. 59 00:04:35,484 --> 00:04:38,653 Das nove às cinco, todos os dias? Quem fica em casa se as crianças adoecem? 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,112 Ela quer, é claro. 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,281 Então não há empregada em casa durante o dia? 62 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 - Não. - Cachorro? 63 00:04:43,617 --> 00:04:45,785 - Temos um cachorro? Não. - Não? Alérgico? 64 00:04:45,953 --> 00:04:47,244 Não. 65 00:04:59,508 --> 00:05:02,301 Quanto você consideraria que seu reputação como líder vale a pena, Lander? 66 00:05:02,469 --> 00:05:05,388 Minha... reputação? O que você quer dizer? 67 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 Este trabalho é de Julian Opie 68 00:05:08,976 --> 00:05:10,267 e vale um quarto de milhão. 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,894 Você possui alguma arte na mesma faixa de preço? 70 00:05:12,062 --> 00:05:13,604 Na verdade, sim. 71 00:05:13,772 --> 00:05:17,024 Uma litografia de Munch. "O broche." 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 Você poderia estimar seu valor apenas olhando para ele? 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 - Bem, não tenho certeza. - Você não tem certeza. 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,031 Este, por exemplo, consiste em alguns círculos e linhas. 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,825 A coloração é monótona e sem textura. 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,661 A única coisa-- Repito, a única coisa... 77 00:05:28,829 --> 00:05:30,913 isso faz esse trabalho valer a pena um quarto de milhão 78 00:05:31,081 --> 00:05:32,581 é a reputação do artista. 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 E seu ponto é a mesma coisa vale para os líderes? 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Exatamente. 81 00:05:38,922 --> 00:05:41,424 É por isso você não aceitará este trabalho. 82 00:05:43,343 --> 00:05:46,846 - O que? - Meu Deus. Você mesmo se inscreveu. 83 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 O que mais eu deveria fazer? 84 00:05:53,520 --> 00:05:56,147 Você deveria ter tido alguém nos avisa para você 85 00:05:56,314 --> 00:05:58,190 e então fingiu que não sabia sobre isso quando entramos em contato. 86 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Mas... 87 00:05:59,901 --> 00:06:01,986 É tudo um jogo, Lander. 88 00:06:03,238 --> 00:06:06,198 Ouvir. Presidente da Pathfinder e gerente financeiro 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 estará aqui amanhã, e eu gostaria que você os conhecesse. 90 00:06:08,577 --> 00:06:10,703 Você vai ouvi-los educadamente, 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,539 então você vai explicar por que você não está mais interessado 92 00:06:13,707 --> 00:06:17,001 - e deseje-lhes boa sorte. - Mas eu não pareceria sério. 93 00:06:17,169 --> 00:06:19,879 Não. Eles verão você como ambicioso, 94 00:06:20,047 --> 00:06:22,006 como alguém que conhece seu próprio valor. 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Lander... 96 00:06:27,971 --> 00:06:30,056 - Esta é a sua oportunidade. - Oportunidade? 97 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 Deixe-me construir sua reputação 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 e eu prometo a você uma posição que quintuplica sua renda em dois anos. 99 00:06:37,898 --> 00:06:39,774 - Dentro de dois anos? - Dentro de dois anos. 100 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Como você pode prometer isso? 101 00:06:41,985 --> 00:06:46,030 Porque eu nunca dei a um cliente uma recomendação que ele não seguiu. 102 00:06:46,198 --> 00:06:48,949 - Nunca? - Nunca. 103 00:06:49,117 --> 00:06:50,951 Mas como? 104 00:06:51,119 --> 00:06:52,995 A resposta começa com um “R”. 105 00:06:53,163 --> 00:06:57,458 - Reputação? - Toda a minha carreira é baseada nisso. 106 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 Oi. 107 00:07:03,548 --> 00:07:05,466 - Sim? - Eu preparei você para a entrevista 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 com Jeremias Lander e Pathfinder amanhã às 12 horas. 109 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 - A informação está no arquivo. - Ótimo. 110 00:07:11,807 --> 00:07:13,474 Mas ouça, 111 00:07:13,642 --> 00:07:17,561 sua esposa está abrindo sua galeria neste fim de semana, e eu me perguntei... 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,855 eu poderia comparecer? 113 00:07:20,023 --> 00:07:22,483 - Você está convidado? - Exatamente minha pergunta! 114 00:07:22,651 --> 00:07:25,152 - Estou? - Você é? 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,447 Recebi uma fatura de 357.000 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,574 para redecoração na rua Kasper Hansen. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,910 - Sim, está correto. - Bem, o que é isso? 118 00:07:33,078 --> 00:07:36,914 Ajudei Diana com algumas despesas. Ela abre sua própria galeria na sexta-feira. 119 00:07:37,082 --> 00:07:40,292 Você tem que começar a reduzir às suas despesas, Roger. 120 00:07:40,460 --> 00:07:42,461 Você pode ir à falência a qualquer momento. 121 00:07:42,629 --> 00:07:44,338 Estou trabalhando nisso, Frode. Estou trabalhando nisso. 122 00:07:44,506 --> 00:07:46,590 Como seu contador, é meu dever informá-lo 123 00:07:46,758 --> 00:07:48,551 sobre a seriedade da situação. 124 00:07:48,718 --> 00:07:52,471 Você sacou a descoberto sua conta por várias centenas de milhares para jantares... 125 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Tem uma ligação chegando aqui. Te ligo mais tarde. 126 00:07:56,518 --> 00:07:59,770 Temos um candidato. Jeremias Lander, mora em Sk�yen. 127 00:08:03,942 --> 00:08:06,610 OK. Peguei ele. Quando? 128 00:08:06,778 --> 00:08:09,155 Ele tem uma reunião na Alfa amanhã às 12h. Vai durar uma hora. 129 00:08:09,322 --> 00:08:12,366 - Ninguém em casa? - Sem cachorro, sem empregada, a esposa trabalha no centro. 130 00:08:12,534 --> 00:08:14,243 Vejo você em 20 minutos. 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,835 A cerca em Gotemburgo exigia 50%. 132 00:09:48,088 --> 00:09:50,881 Ove Kjikerud cobrou 20% para desconectar alarmes, 133 00:09:51,049 --> 00:09:53,509 busque a arte na minha garagem, e trazê-lo para a Suécia de carro. 134 00:09:53,677 --> 00:09:58,097 Conseguir um emprego para ele em Trípolis foi um dos meus movimentos mais inteligentes. 135 00:09:58,265 --> 00:10:00,474 Eu mesmo fiquei com 80.000. 136 00:10:00,642 --> 00:10:02,351 80.000. 137 00:10:02,519 --> 00:10:05,396 Nem o suficiente para o meu próximo pagamento trimestral da minha casa. 138 00:10:06,898 --> 00:10:08,524 Algo tinha que ser feito. 139 00:10:13,822 --> 00:10:15,531 - É bom te ver. - Oi. 140 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 - Oi. - Obrigado por ter vindo. 141 00:10:29,838 --> 00:10:31,630 Parece muito bom. 142 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Nem metade dos convidados chegaram ainda. 143 00:10:34,175 --> 00:10:36,552 Mas eu não tenho tempo para cumprimentar alguém porque... 144 00:10:36,720 --> 00:10:39,263 Ouça, está indo muito bem. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,766 - Parabéns. Exposição fantástica. - Obrigado. 146 00:10:42,934 --> 00:10:45,269 - Algo maluco aconteceu hoje. - Como o que? 147 00:10:45,437 --> 00:10:48,147 Eu não posso te dizer agora, mas quero que você o conheça. 148 00:10:48,315 --> 00:10:49,648 Conhecer quem? 149 00:11:07,917 --> 00:11:09,877 Então este é meu marido, Roger Brown. 150 00:11:10,045 --> 00:11:11,462 - Clas Greve. - Prazer em conhecê-lo. 151 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 Clas acabou de se mudar para cá da Holanda. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,176 Com licença. Olá, você está a caminho? 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,680 Não, algumas crianças gritando é só animar a festa... 154 00:11:24,768 --> 00:11:26,477 Então, o que o traz à Noruega? Trabalhar? 155 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Não. Eu herdei apartamento da minha avó. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 - Ela era norueguesa? - Sim. 157 00:11:30,732 --> 00:11:34,526 E há alguns meses, Optei por me aposentar mais cedo. 158 00:11:34,694 --> 00:11:36,153 Então agora eu me mudei para cá 159 00:11:36,321 --> 00:11:37,863 - para redecorar o apartamento. - Então você se aposentou? 160 00:11:38,031 --> 00:11:39,281 - Sim. - De quê? 161 00:11:39,449 --> 00:11:42,618 Eu era o CEO de uma empresa holandesa de tecnologia. 162 00:11:42,786 --> 00:11:46,622 Trabalho com vendas de GPS. 163 00:11:46,790 --> 00:11:49,249 Holandês? Não é HOTE, por acaso? 164 00:11:49,417 --> 00:11:50,709 Sim, exatamente. 165 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Eles não foram comprados por uma grande empresa americana? Amtech? 166 00:11:56,716 --> 00:11:58,759 - Você também está no ramo? - Não. 167 00:12:00,720 --> 00:12:02,012 Mas por que você desistiu? Não é emocionante? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,722 Não vou aborrecê-lo com conversas sobre trabalho. 169 00:12:03,890 --> 00:12:07,643 Estou no ramo de recrutamento. Você não vai me aborrecer com conversas sobre trabalho. 170 00:12:09,396 --> 00:12:11,397 Você conhece o Pathfinder? 171 00:12:11,564 --> 00:12:14,858 Sim claro. Eles eram nossos concorrentes. 172 00:12:15,860 --> 00:12:19,446 Roger, me desculpe, tenho que ir. Mas aproveite o resto da sua noite. 173 00:12:19,614 --> 00:12:23,450 Classe! Pathfinder procura um novo gerente. 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,787 Alguém que possa se levantar contra aquisições estrangeiras. 175 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 - Que tal uma reunião? - Desculpe, Rogério. 176 00:12:28,957 --> 00:12:31,875 Então vamos almoçar. Segunda-feira às 12h. 177 00:12:32,043 --> 00:12:34,878 Poderíamos abandonar a conversa sobre emprego e falar sobre outras coisas... 178 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 arte, redecoração, Trabalhadores manuais poloneses. 179 00:12:37,757 --> 00:12:40,467 Poderia me dar uma caneta? Vou anotar o nome do restaurante. 180 00:12:40,635 --> 00:12:41,969 Você não está acostumado a ser rejeitado? 181 00:12:45,473 --> 00:12:48,642 Um presente de despedida por um serviço longo e fiel? 182 00:12:48,810 --> 00:12:50,894 Não, eu roubei. 183 00:12:54,357 --> 00:12:57,693 Vejo você então. Dê meus cumprimentos à sua encantadora esposa. 184 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Eu vou. 185 00:13:09,914 --> 00:13:14,126 - Este é meu marido. - Rogério Brown. Prazer em conhecê-lo. 186 00:13:14,294 --> 00:13:17,504 - Brede Sperre, Kripos (CSI). - Sim, vimos você na TV. 187 00:13:17,672 --> 00:13:19,756 Ele investiga roubos de arte agora. 188 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 Pensei que você investigasse assassinatos. 189 00:13:21,634 --> 00:13:24,303 Sim, mas isso está ficando tão grande que enviamos todos os nossos recursos. 190 00:13:24,471 --> 00:13:27,639 Vamos parar com isso agora. Você também está no ramo da arte? 191 00:13:27,807 --> 00:13:32,102 Não, eu trabalho como headhunter. No negócio de recrutamento, para Alfa. 192 00:13:32,270 --> 00:13:34,396 Eu vejo. Um dos parceiros. 193 00:13:34,564 --> 00:13:35,606 O que você quer dizer? 194 00:13:35,773 --> 00:13:39,401 Bem, eu elogiei sua esposa aqui em seus brincos caros. 195 00:13:39,569 --> 00:13:41,320 Ela disse que eles eram um presente seu. 196 00:13:41,488 --> 00:13:43,113 Sim. 197 00:13:44,324 --> 00:13:46,658 O melhor de nós obtenha boas ofertas de bônus. 198 00:13:49,996 --> 00:13:53,624 Eu gostaria que tivéssemos esses na minha linha de trabalho também. 199 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 -Espere? - Sim? 200 00:13:55,293 --> 00:13:57,294 Somos da VG. Poderíamos ter uma foto? 201 00:13:57,462 --> 00:13:59,171 Claro. 202 00:14:03,968 --> 00:14:06,887 Oi. Que bom que você veio. 203 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 Rogério? Você vem? 204 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 Veja isso. 205 00:14:28,535 --> 00:14:31,537 "A caça ao javali da Calidônia", por Rubens. 206 00:14:31,704 --> 00:14:36,208 Foi roubado quando os alemães saquearam a galeria em Antuérpia em 1941. 207 00:14:36,376 --> 00:14:40,087 Está desaparecido desde então. Você sabe onde está agora? 208 00:14:40,255 --> 00:14:41,296 Não. 209 00:14:41,464 --> 00:14:44,258 No apartamento de Clas Greve na Rua Oscar. 210 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 - O que? - A avó de Clas Greve tinha 211 00:14:47,929 --> 00:14:51,181 um caso de amor secreto com um oficial alemão durante a guerra. 212 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Mas ele foi preso e baleado alguns dias depois. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,229 Ela entrou em pânico, temendo que alguém descobriria o relacionamento. 214 00:14:57,397 --> 00:14:59,356 E então ela escondeu a pintura? 215 00:14:59,524 --> 00:15:02,526 - Sim, algo parecido. - Ah, bem, mas não é genuíno. 216 00:15:02,694 --> 00:15:06,029 Eu não acho que os oficiais alemães reproduções coletadas, Roger. 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Bem, por que ele te contou sobre isso? 218 00:15:09,284 --> 00:15:12,286 Ele veio pela galeria perguntar se eu poderia avaliar 219 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 ou se eu conhecesse alguém que pudesse. 220 00:15:16,624 --> 00:15:19,501 Você está dizendo isso Clas Greve tem um Rubens genuíno 221 00:15:19,669 --> 00:15:20,961 pendurado em seu apartamento na Rua Oscar? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 - Sim. - Aqui em Oslo? 223 00:15:22,297 --> 00:15:27,050 Sim. Mas eu ofereci entrar em contato com um museu de arte 224 00:15:27,218 --> 00:15:30,220 para que seja movido o mais rápido possível. Próxima semana. 225 00:15:30,388 --> 00:15:34,224 Você não coloca uma pintura assim em um cofre. 226 00:15:35,977 --> 00:15:37,394 Quanto você acha que vale? 227 00:15:38,563 --> 00:15:42,232 Dezenas de milhões. Talvez cem. 228 00:15:49,240 --> 00:15:53,452 Você sabe o que eu acho? Acho que deveríamos comemorar. 229 00:15:53,620 --> 00:15:56,663 Comemorar o quê? 230 00:15:56,831 --> 00:16:01,376 Que você abriu sua própria galeria. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 E nós dois. 232 00:16:04,964 --> 00:16:07,299 Obrigado por me apoiar, Rogério. 233 00:16:07,467 --> 00:16:10,093 Tudo vai ficar bem. 234 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 O que você quer dizer? 235 00:16:13,306 --> 00:16:17,225 Que você e eu deveríamos comece a pensar no futuro. 236 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 - Estou aqui. - Temos um candidato. 237 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Você sabe que horas são? 238 00:16:35,495 --> 00:16:38,914 O nome dele é Clas Greve. Ele mora na Rua Oscar, 25. 239 00:16:39,082 --> 00:16:40,832 O que, ele é grave? 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,751 Não, o nome dele é Greve. 241 00:16:45,213 --> 00:16:46,380 Já? 242 00:16:49,967 --> 00:16:51,426 Ove, o que está acontecendo? Já? 243 00:16:51,594 --> 00:16:53,929 Desculpe. Natasha está aqui. 244 00:16:54,097 --> 00:16:55,639 Venha de novo? 245 00:16:55,807 --> 00:16:57,265 Encontre-me na cabana amanhã. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,685 Não, amanhã não! É sábado. 247 00:16:59,852 --> 00:17:01,561 Eu a tenho para o fim de semana inteiro. 248 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Queremos fazer algo legal. Amanhã não. 249 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 Isso é importante, Ove. Temos apenas alguns dias. 250 00:17:09,570 --> 00:17:12,322 - Uma hora! - Sim, ok. 251 00:17:25,044 --> 00:17:28,004 - Você é tão doce. - Bom dia. 252 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 - Ouvir. - Sim? 253 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 O que você disse ontem sobre o futuro. 254 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 - Sim? - Inclui o som 255 00:17:42,019 --> 00:17:45,480 de pés minúsculos arrastando-se por esses corredores? 256 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 - Talvez. - Não me venha com "talvez", Roger. 257 00:17:52,989 --> 00:17:55,031 Eu te disse ontem que tudo ficará bem, 258 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 - e vai. - Mas eu quero essa conversa agora. 259 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 Definitivamente, mas eu tenho uma reunião importante primeiro. 260 00:18:01,748 --> 00:18:03,915 - Você acha que eu sou estúpido? - Hum? 261 00:18:04,083 --> 00:18:06,793 - Você tem uma reunião importante? - Sim. 262 00:18:07,837 --> 00:18:10,088 Um encontro que foi configurado durante a noite? 263 00:18:10,256 --> 00:18:13,049 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 264 00:18:16,554 --> 00:18:19,055 - Do que você tem tanto medo? - Nada. 265 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Tenho medo de cachorros e você quando você está assim. 266 00:18:21,601 --> 00:18:22,642 Não faça piadas sobre isso. 267 00:18:22,810 --> 00:18:24,728 Se você quer que não tenhamos filhos o resto de nossas vidas, 268 00:18:24,896 --> 00:18:26,062 Eu realmente gostaria de saber. 269 00:18:26,230 --> 00:18:28,023 Você não me ouviu? Teremos a conversa, 270 00:18:28,191 --> 00:18:29,941 mas não agora porque eu tenho uma reunião importante. 271 00:18:30,109 --> 00:18:32,277 Eu tentei falar sobre isso por sete anos, Roger. 272 00:18:32,445 --> 00:18:35,572 E levará mais sete anos se você continuar incomodando desse jeito. 273 00:18:38,951 --> 00:18:40,827 Eu não quis dizer isso. 274 00:18:42,413 --> 00:18:44,539 Você nunca vai me dar um filho. 275 00:19:03,059 --> 00:19:06,311 Então... quantos milhões estamos falando? 276 00:19:08,147 --> 00:19:09,272 Talvez até cem. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,608 Cem? 278 00:19:14,654 --> 00:19:17,030 - Isso acontece sempre, Ove. -Eh? 279 00:19:17,198 --> 00:19:18,657 Eu já te disse que não gosto essas coisas espalhadas por aí. 280 00:19:18,825 --> 00:19:22,327 Não comece de novo. Você sabe que sempre carrego armas. 281 00:19:22,495 --> 00:19:24,955 Em casa, tenho armas por todo lado. 282 00:19:25,122 --> 00:19:27,624 Tenho uma arma ao alcance em todos os quartos. 283 00:19:28,668 --> 00:19:32,420 Você deveria conseguir um também. Mais cedo ou mais tarde eles virão. 284 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Fazemos assim: 285 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 Você vai para Gotemburgo e obtenha uma reprodução. 286 00:19:37,051 --> 00:19:39,052 Existem muitos disponíveis, mas precisamos de um bom. 287 00:19:39,220 --> 00:19:41,388 Almoço com Clas Greve na segunda-feira. Então eu vou conseguir... 288 00:19:41,556 --> 00:19:42,889 Já? 289 00:19:56,112 --> 00:19:57,487 Mulheres. 290 00:19:58,990 --> 00:20:02,784 Como eu tentei dizer antes de ser interrompido por uma prostituta russa, 291 00:20:04,203 --> 00:20:06,246 Almoço com Greve na segunda-feira. 292 00:20:06,414 --> 00:20:08,081 vou descobrir então quando o apartamento está vazio, 293 00:20:08,249 --> 00:20:10,292 para que eu possa buscar a pintura. 294 00:20:10,459 --> 00:20:13,003 Você vai para a Suécia imediatamente. Agora. 295 00:20:13,170 --> 00:20:16,131 OK. Não, merda, não posso. 296 00:20:16,299 --> 00:20:18,383 - O que? - Estou ocupado. 297 00:20:18,551 --> 00:20:20,051 - Ocupado? - Natasha está aqui. 298 00:20:20,219 --> 00:20:22,679 Estou fazendo um filme com ela antes que ela volte. 299 00:20:22,847 --> 00:20:24,347 Filme? 300 00:20:24,515 --> 00:20:26,057 Eu organizei tudo com os caras do trabalho. 301 00:20:26,225 --> 00:20:29,060 - Eles mudaram de turno e tudo mais. - Você está filmando ela? 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 É tanto tempo entre ela visitas, então preciso de algo para assistir. 303 00:20:36,110 --> 00:20:39,195 Acabei de ativar o alarme, e as câmeras começam a rodar. 304 00:20:42,033 --> 00:20:44,701 - Ela não sabe que você está filmando ela? - Sem chance. 305 00:20:44,869 --> 00:20:48,038 E os guardas de Trípoli? Eles estão vigiando vocês dois? 306 00:20:48,205 --> 00:20:50,373 As câmeras não são direcionadas em direção à cama! 307 00:20:50,541 --> 00:20:52,208 Por que você me toma? 308 00:20:52,376 --> 00:20:54,502 Eles a veem se despir 309 00:20:54,670 --> 00:20:57,255 e um pouco de dedilhado. 310 00:21:00,843 --> 00:21:03,345 Ela cortou o cabelo. Parece legal. 311 00:21:03,512 --> 00:21:07,432 O resto é privado. Legal, né? 312 00:21:11,395 --> 00:21:14,189 A pintura será removida o apartamento em apenas alguns dias, Ove. 313 00:21:14,357 --> 00:21:16,566 Você percebe o quão grande isso é? 314 00:21:16,734 --> 00:21:18,860 Ela está aqui duas vezes em seis meses. 315 00:21:19,028 --> 00:21:20,570 Você ficará com milhões. 316 00:21:22,365 --> 00:21:25,408 Com esse tipo de dinheiro você pode comprá-la. 317 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Para o resto da sua vida. 318 00:22:06,367 --> 00:22:09,452 Quero um sem geleia de camarão, e vestir-se à parte. 319 00:22:09,620 --> 00:22:11,329 Como você desejar. Obrigado. 320 00:22:12,331 --> 00:22:15,291 Você vai se estabelecer em Oslo agora ou você vai se deslocar muito? 321 00:22:18,754 --> 00:22:21,548 Três milhões e meio, mais opções de ações. 322 00:22:23,509 --> 00:22:25,343 Receio que você leve as coisas por certo, Greve. 323 00:22:25,511 --> 00:22:29,556 Não esqueça que você é estrangeiro. As empresas norueguesas gostariam... 324 00:22:29,724 --> 00:22:33,435 Rogério. Não duvido que seus métodos funcionará na maioria das pessoas. 325 00:22:33,602 --> 00:22:35,186 E eu respeito isso, é claro. 326 00:22:35,354 --> 00:22:37,897 Mas nós dois estivemos nesta situação antes. 327 00:22:38,065 --> 00:22:41,484 - Você praticamente driblou em mim... - Driblei? 328 00:22:41,652 --> 00:22:45,238 Você babou quando nos conhecemos na galeria, e com razão. 329 00:22:45,406 --> 00:22:48,158 Naquela ocasião, o problema não era que eu fosse estrangeiro, 330 00:22:48,325 --> 00:22:50,201 mas que eu não estava interessado em um emprego. 331 00:22:50,369 --> 00:22:52,954 Mas você consegue refletir muito durante um fim de semana, e concluí 332 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 que a redecoração não é tão interessante no longo prazo. 333 00:22:56,333 --> 00:23:00,503 Então, se estiver tudo bem para você, por que simplesmente não abandonamos a charada? 334 00:23:05,301 --> 00:23:06,801 Eu me rendo. 335 00:23:08,888 --> 00:23:11,181 Mas ainda preciso de mais dados sobre você. 336 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 - Para meu cliente. - Você joga squash? 337 00:23:24,278 --> 00:23:25,278 Você é casado? 338 00:23:25,446 --> 00:23:27,238 - Divorciado. - Crianças? 339 00:23:27,406 --> 00:23:28,948 - Infelizmente não. - Cachorro? 340 00:23:29,116 --> 00:23:30,658 Sim. 341 00:23:30,826 --> 00:23:33,703 Eu tenho um. Ele está em Amsterdã. 342 00:23:33,871 --> 00:23:36,331 - Em quarentena? - Vou buscá-lo amanhã. 343 00:23:44,757 --> 00:23:47,342 O negócio do GPS é difícil? 344 00:23:47,510 --> 00:23:49,803 - Suas costas. - Oh. 345 00:23:49,970 --> 00:23:53,348 - Isso é do exército. - O exército? 346 00:23:53,516 --> 00:23:55,892 Me matriculei quando tinha 18 anos. 347 00:23:56,977 --> 00:24:00,563 Depois de alguns anos fui alistado em uma unidade de elite especializada... 348 00:24:00,731 --> 00:24:03,566 - Especializado em quê? - Monitorando. 349 00:24:03,734 --> 00:24:06,986 - Rastreamento de? - Pessoas. 350 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 Pessoas desaparecidas, fugitivos. 351 00:24:09,782 --> 00:24:11,366 E a tecnologia veio do HOTE? 352 00:24:11,534 --> 00:24:13,409 Exatamente. 353 00:24:13,577 --> 00:24:16,579 Eles produziram transmissores microscópicos. 354 00:24:16,747 --> 00:24:21,459 Tive algumas ideias para melhorias, então eles me recrutaram. 355 00:24:23,129 --> 00:24:24,838 Onde você conseguiu essas cicatrizes? 356 00:24:25,005 --> 00:24:26,548 Bolívia. 357 00:24:26,715 --> 00:24:28,758 E como? Você foi torturado ou o quê? 358 00:24:28,926 --> 00:24:31,136 Não, tive sorte. Saí a tempo. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Parece algo saído de um filme. 360 00:24:33,556 --> 00:24:35,890 Acredite em mim, Rogério. Você nunca viu isso em filme. 361 00:24:37,685 --> 00:24:39,602 Quando você acha que podemos combinar uma reunião com o Pathfinder? 362 00:24:39,770 --> 00:24:43,273 A qualquer momento. Quando você volta de Amsterdã? 363 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 - Depois de amanhã. - Vamos fazer isso então. 364 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Diana? 365 00:24:55,578 --> 00:24:59,539 Fora com os clientes Voltei tarde 366 00:28:05,100 --> 00:28:08,603 Não, Murphy. Venha aqui. 367 00:28:41,720 --> 00:28:44,180 Bata no ringue, bata no ringue! 368 00:28:44,348 --> 00:28:47,642 Acerte o que você quer, acerte quem você ama. 369 00:30:07,639 --> 00:30:10,475 Olá, esta é a Diana. Não posso atender o telefone agora, 370 00:30:10,642 --> 00:30:13,561 mas você sabe o que fazer após o bipe. Tenha um bom dia. 371 00:31:09,701 --> 00:31:11,827 - Oi. - Oi. 372 00:31:11,995 --> 00:31:15,289 - Você está tão atrasado. - Tentei ligar para o seu celular. 373 00:31:15,457 --> 00:31:18,459 Certo. Não consigo encontrar. Devo ter deixado na galeria. 374 00:31:20,254 --> 00:31:21,671 Houve algo urgente? 375 00:31:21,838 --> 00:31:23,089 Não. 376 00:31:25,968 --> 00:31:28,886 Eu só queria ouvir sua voz. 377 00:31:29,054 --> 00:31:30,888 Isso é fofo. 378 00:31:31,932 --> 00:31:33,766 Venha e sente-se. Este filme acabou de começar. 379 00:31:33,934 --> 00:31:35,393 Não. 380 00:31:36,478 --> 00:31:40,690 Estou exausto. 381 00:31:40,857 --> 00:31:42,608 Eu vou para a cama. 382 00:31:50,659 --> 00:31:54,704 Desenvolvemos esta geleia contendo centenas de transmissores por mililitro. 383 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 Adere a todos os materiais. 384 00:31:56,582 --> 00:31:58,165 É invisível e quase impossível de remover. 385 00:31:58,333 --> 00:31:59,917 - Você quer dizer Trace. - Exatamente. 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,336 A desvantagem é que o Trace 387 00:32:02,504 --> 00:32:06,048 é hipersensível à sujeira e lama. 388 00:32:06,216 --> 00:32:09,719 E minha experiência pessoal como soldado é que quando você está preso, 389 00:32:09,886 --> 00:32:12,471 perdoe meu francês, o idiota do mundo, 390 00:32:12,639 --> 00:32:15,891 você depende do seu equipamento. 391 00:32:19,855 --> 00:32:23,941 Sendo apresentado por Brown é obviamente de grande importância. 392 00:32:24,109 --> 00:32:27,903 Na fase final, ele terá que dê-nos suas recomendações. 393 00:32:30,407 --> 00:32:32,825 Com licença por um momento. 394 00:32:47,257 --> 00:32:50,092 Ótima reunião. Muito obrigado. 395 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 - Muito bom. - Muito obrigado. 396 00:32:51,887 --> 00:32:53,429 - Tomar cuidado. - Obrigado. 397 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Quando você vai escrever a recomendação? 398 00:32:58,477 --> 00:33:01,687 - Temos que tomar uma decisão primeiro. - O que é que foi isso? 399 00:33:02,898 --> 00:33:05,983 Nada está decidido. Existem outros candidatos. 400 00:33:06,151 --> 00:33:08,653 Temos que considerar o quadro total. Nós entraremos em contato com você. 401 00:33:08,820 --> 00:33:11,656 Droga, Rogério, participamos da mesma reunião? 402 00:33:12,699 --> 00:33:13,741 Não poderia ter sido melhor. 403 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 Eles estavam prontos para assinar o contrato no local. 404 00:33:16,620 --> 00:33:18,454 Bem, então suas chances são boas. 405 00:33:26,088 --> 00:33:28,422 - Oi. - Merda, você está ligando no celular? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,883 - Você vai para Gotemburgo esta noite. - O que? Essa noite? 407 00:33:31,051 --> 00:33:33,678 A pintura tem que ser negociada por dinheiro, o mais rápido possível. 408 00:33:51,029 --> 00:33:52,697 - Oi. - Oi. 409 00:33:52,864 --> 00:33:54,699 Eu tenho que falar com você. 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 Você não pode me procurar assim, Lotte. 411 00:33:56,868 --> 00:33:58,577 Por favor, me dê dois segundos. 412 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Me desculpe se a culpa é minha você está se sentindo assim. 413 00:34:19,850 --> 00:34:21,726 Não há realmente nada mais para falar. 414 00:34:21,893 --> 00:34:23,310 Absolutamente nada. 415 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 Você precisa de dinheiro? 416 00:34:27,691 --> 00:34:29,442 Sinto sua falta. 417 00:34:30,485 --> 00:34:33,237 - Sinto muito sua falta. - Lotte. 418 00:34:34,406 --> 00:34:36,323 Lotte. 419 00:34:36,491 --> 00:34:38,909 Não entre em contato comigo novamente. 420 00:34:58,138 --> 00:35:00,347 Você parece cansado. 421 00:35:00,515 --> 00:35:02,141 Obrigado. 422 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 Alguma coisa errada? 423 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 Não. 424 00:35:09,232 --> 00:35:11,484 - Muita coisa para fazer no trabalho? - Bastante. 425 00:35:12,486 --> 00:35:16,280 Tive uma reunião hoje com o Pathfinder. E Clas Greve. 426 00:35:16,448 --> 00:35:19,533 - Funcionou bem? - Não. 427 00:35:21,703 --> 00:35:24,830 - Ele não vai conseguir o emprego? - Definitivamente não. 428 00:35:24,998 --> 00:35:27,917 Quando eu chegar ao escritório amanhã, Vou ligar para todas as outras agências 429 00:35:28,084 --> 00:35:30,795 e certifique-se ele não conseguirá um único emprego na Noruega. 430 00:35:31,838 --> 00:35:33,506 Por que é que? 431 00:35:34,883 --> 00:35:37,301 - A propósito, você encontrou seu telefone? - Perdão? 432 00:35:38,929 --> 00:35:40,513 Seu celular. Você disse que perdeu seu celular. 433 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 - Sim, eu fiz. - Estava na galeria ou o quê? 434 00:35:43,266 --> 00:35:45,810 - Sim. - Isso é ótimo. 435 00:35:45,977 --> 00:35:49,230 - Mais um pouco de vinho? - Sim. Obrigado. 436 00:36:51,501 --> 00:36:59,341 Já? 437 00:37:24,326 --> 00:37:25,826 Venha aqui. 438 00:38:19,506 --> 00:38:20,839 Oi. 439 00:38:22,509 --> 00:38:25,594 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 440 00:38:28,098 --> 00:38:30,891 Eu vi você descer aqui, e você não saiu. 441 00:38:31,059 --> 00:38:33,727 - Fiquei um pouco preocupado. - Sobre o quê? 442 00:38:33,895 --> 00:38:35,562 Nada. 443 00:38:37,023 --> 00:38:38,732 - Rogério. - Sim. 444 00:38:41,569 --> 00:38:43,779 Tenha um bom dia de trabalho. 445 00:39:00,505 --> 00:39:01,880 Eu te amo. 446 00:40:38,436 --> 00:40:40,479 Já? Já? 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 -Ove, onde você mora? -Nathas... 448 00:40:55,995 --> 00:40:58,288 - Não Natasha. Onde você mora? Já? -Nathas... 449 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 Já? Já? 450 00:41:00,750 --> 00:41:02,835 Já? Onde você mora? 451 00:41:19,561 --> 00:41:21,395 Ove, o que aconteceu na garagem? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,148 Você viu alguém? 453 00:41:31,406 --> 00:41:33,699 Ah, me responda. Já? 454 00:41:33,867 --> 00:41:35,909 Você viu o que aconteceu? Havia alguém lá? 455 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Ouvir! Havia alguém lá, Ove? 456 00:41:38,413 --> 00:41:41,123 Estava lá? 457 00:41:45,086 --> 00:41:47,296 O que diabos está acontecendo aqui? 458 00:41:47,463 --> 00:41:50,132 Merda, o que está acontecendo? 459 00:42:14,282 --> 00:42:16,200 - Ove, qual é a senha? -Eh? 460 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Qual é a senha? 461 00:42:17,869 --> 00:42:20,078 - Qual é a senha do alarme? -Nata... 462 00:42:20,246 --> 00:42:21,872 Temos que desativar o alarme. Qual é a senha? 463 00:42:22,040 --> 00:42:24,291 -Nata... - Pare de falar sobre ela! 464 00:42:24,459 --> 00:42:27,461 - Qual é a senha? - É isso que estou dizendo. Natasha! 465 00:42:30,340 --> 00:42:33,175 Com "sh" ou "sch"? Ove, "sh" ou "sch"? 466 00:42:46,773 --> 00:42:47,940 Já? 467 00:42:51,194 --> 00:42:53,153 Já? Como vão as coisas? 468 00:42:53,321 --> 00:42:55,906 Ove, como você está? 469 00:42:56,074 --> 00:42:59,660 - O que aconteceu? - Você sentou em uma seringa no meu carro. 470 00:42:59,827 --> 00:43:01,286 Uma seringa? 471 00:43:02,747 --> 00:43:04,790 - Relaxar. Você teve sorte. - Sortudo?! 472 00:43:04,958 --> 00:43:08,126 Deve ter atingido seu joelho, então você não absorveu todo o veneno. 473 00:43:08,294 --> 00:43:10,295 - Você não nos expôs? - Sem chance. 474 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 - Você fez merda? - Não é disso que se trata! 475 00:43:12,590 --> 00:43:16,551 - Você não estragou tudo, não é? - Diana está tendo um caso com Clas. 476 00:43:16,719 --> 00:43:19,346 Ele não mataria você só porque ele fode sua esposa! 477 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 - Ligue para o 911! - Não queremos a polícia aqui! 478 00:43:33,069 --> 00:43:35,404 Por favor, Rogério. 479 00:43:35,571 --> 00:43:37,990 Eu preciso ir para um hospital, ou então eu morrerei. 480 00:43:38,157 --> 00:43:40,242 - Vou pegar um pouco de leite para você. -Eh? 481 00:43:40,410 --> 00:43:43,161 O leite neutraliza o veneno. Isso é o que eles fariam no hospital. 482 00:43:43,329 --> 00:43:44,496 Então me dê leite! 483 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 - Ligue para eles. - Não faça nada estúpido, Ove. 484 00:44:06,269 --> 00:44:08,103 Então eu mesmo farei isso. 485 00:44:10,898 --> 00:44:13,608 Apenas acalme-se agora. 486 00:45:58,297 --> 00:46:01,341 Rogério! eu gostaria para falar com você. 487 00:46:14,480 --> 00:46:18,275 - Não! - Rogério? 488 00:46:37,545 --> 00:46:40,839 Nosso principal interesse de pesquisa foi o rastreamento de pessoas. 489 00:46:44,093 --> 00:46:45,844 Transmissores microscópicos. 490 00:48:37,164 --> 00:48:40,041 Olá. Eu apenas pensei Eu visitaria a cabana. 491 00:48:40,209 --> 00:48:42,127 Pensei que você fosse Kjikerud. 492 00:48:42,295 --> 00:48:44,588 - Não. - É o carro dele. 493 00:48:44,755 --> 00:48:46,506 Sim. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Você não é algum tipo do empresário? 495 00:48:52,680 --> 00:48:55,724 Eu fui demitido. Posso estacionar o carro dentro do celeiro? 496 00:48:55,891 --> 00:48:58,476 - 500 por 24 horas. - 500? 497 00:48:58,644 --> 00:49:01,688 Você poderia estacionar de graça na beira da estrada, você sabe. 498 00:49:10,948 --> 00:49:15,327 Se você tocar no trator, Eu quero uma compensação! 499 00:49:45,358 --> 00:49:47,859 Que correria de gente aqui hoje! 500 00:49:50,279 --> 00:49:53,782 - Estou apenas visitando Roger Brown. - Você quer dizer aquele empresário? 501 00:49:53,949 --> 00:49:55,200 Sim. 502 00:49:56,869 --> 00:49:59,496 - O que você quer dele? - Temos um encontro marcado. 503 00:49:59,664 --> 00:50:03,875 O que vocês estão fazendo aí em cima não é da minha conta, 504 00:50:04,043 --> 00:50:08,004 mas ele provavelmente não te convidou para café e bolos na cabine. 505 00:50:08,172 --> 00:50:09,589 Na cabine? 506 00:50:09,757 --> 00:50:12,676 Sim, e como é minha propriedade, 507 00:50:12,843 --> 00:50:17,555 talvez uma ligeira compensação seria justo? 508 00:53:33,919 --> 00:53:35,503 Procurar! 509 00:55:27,992 --> 00:55:29,200 Olá? 510 00:58:43,729 --> 00:58:45,271 Quem é você? 511 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Ah Merda. 512 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Você não deveria estar fora da cama. 513 01:00:00,889 --> 01:00:03,432 - Alguém perguntou por mim? - Não. 514 01:00:03,600 --> 01:00:06,477 Volte para a cama. Bem, exceto a polícia. 515 01:00:06,645 --> 01:00:09,272 - Huh? - Eles estão esperando no corredor. 516 01:00:11,692 --> 01:00:14,235 Eu disse a eles que você deveria tome seu café da manhã primeiro. 517 01:00:37,384 --> 01:00:40,469 Porque se você conseguir quebrar a laringe, você é um bom lutador. 518 01:00:40,637 --> 01:00:44,724 Experiente. Já ouviu falar sobre algo chamado ko-daw-ying? 519 01:00:45,767 --> 01:00:49,478 Não é de admirar. Você sabe quantas artes marciais existem? 520 01:00:49,646 --> 01:00:52,481 Três mil. Três mil. 521 01:01:15,339 --> 01:01:17,923 Você tem wushu, artes marciais da China. 522 01:01:18,091 --> 01:01:21,510 Tahtib, luta egípcia com bastão. 523 01:01:23,096 --> 01:01:24,930 É ele! É ele. Ele está fugindo! 524 01:01:25,098 --> 01:01:26,682 Ei! Ei! 525 01:01:32,939 --> 01:01:34,899 Congelar! Congelar! 526 01:01:35,067 --> 01:01:37,360 Sunded, eu o peguei! 527 01:01:38,612 --> 01:01:42,031 Oi. Meu nome é Olav Sunded, da Kripos. 528 01:01:42,199 --> 01:01:45,409 Você é suspeito do assassinato do agricultor Sindre Aa. 529 01:01:45,577 --> 01:01:48,287 Venha conosco, Kjikerud, e iremos através do resto na estação. 530 01:01:49,498 --> 01:01:50,748 O que? 531 01:01:50,916 --> 01:01:52,792 Você é Ove Kjikerud? 532 01:01:54,628 --> 01:01:56,212 Sim. 533 01:02:17,359 --> 01:02:18,651 Para onde estamos indo? 534 01:02:18,819 --> 01:02:21,612 Vamos para a Delegacia de Polícia de Elverum, para questionamento. 535 01:02:21,780 --> 01:02:25,449 E espero que você coopere, para que Posso voltar para casa em Oslo amanhã. 536 01:02:25,617 --> 01:02:28,119 Atenção todos os carros de patrulha. 537 01:02:28,286 --> 01:02:29,787 Em outras palavras, ambos. 538 01:02:31,331 --> 01:02:33,165 Bravo 3-0 aqui. 539 01:02:33,333 --> 01:02:36,001 Egmon Karlsen relatou seu caminhão foi roubado. 540 01:02:36,169 --> 01:02:38,629 Karlsen parecia sóbrio? Sobre. 541 01:02:38,797 --> 01:02:40,673 Não exatamente. Sobre. 542 01:02:40,841 --> 01:02:43,551 Ligue para o Bamse Pub. Provavelmente está estacionado lá. Sobre. 543 01:02:43,718 --> 01:02:45,761 Talvez esteja estacionado atrás do Kiwi. 544 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 Por que você matou o fazendeiro, Kjikerud? 545 01:02:48,014 --> 01:02:49,515 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 546 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 Nem tente. 547 01:02:51,226 --> 01:02:54,103 Seu Mercedes estava estacionado no celeiro de Sindre Aa, 548 01:02:54,271 --> 01:02:56,063 e você dirigiu seu trator em uma vala. 549 01:02:56,231 --> 01:02:58,774 - Nunca ouvi esse nome. - Temos várias testemunhas que viram... 550 01:02:58,942 --> 01:03:00,609 Não há caminhão estacionado em frente ao Bamse Pub. 551 01:03:00,777 --> 01:03:03,571 Não, mas eu tenho assuntos mais urgentes agora. Acabou e acabou. 552 01:03:03,738 --> 01:03:06,532 - Mas, Kjikerud... - Talvez você possa verificar atrás do Kiwi. 553 01:03:08,827 --> 01:03:12,204 - Temos várias testemunhas que... - Droga, aí está! 554 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 Brugd aqui. Ligue para Egmon. Posso ver a caminhonete dele agora. 555 01:03:16,042 --> 01:03:19,503 Provavelmente seu filho roubou novamente. Sobre. 556 01:03:20,505 --> 01:03:22,381 O que você está fazendo, Brugd? 557 01:03:29,473 --> 01:03:33,184 Bem, como eu disse, Kjikerud, temos muitas evidências, 558 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 e ainda assim você nega tudo. 559 01:03:35,812 --> 01:03:40,274 Então comece a me fornecer detalhes, porque você me perdeu completamente. 560 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 O vizinho de Aa encontrou você na vala ao lado do trator. 561 01:03:48,492 --> 01:03:52,119 Desenvolvemos esta geleia contendo centenas de transmissores por mililitro. 562 01:03:52,287 --> 01:03:53,787 Adere a todos os materiais. 563 01:03:53,955 --> 01:03:55,623 É invisível, e quase impossível de remover. 564 01:03:55,790 --> 01:03:57,249 Eu te amo. 565 01:04:01,171 --> 01:04:04,215 Você apenas fica aí sentado repetindo a mesma coisa repetidamente. 566 01:04:04,382 --> 01:04:06,675 - Temos que sair. - Não, não precisamos sair. 567 01:04:06,843 --> 01:04:09,386 - Ele vai matar todos nós. - Relaxe, Kjikerud. 568 01:04:09,554 --> 01:04:11,388 Ele esfregou transmissores no meu cabelo! 569 01:04:11,556 --> 01:04:13,724 - Você percebe o que está dizendo? - Temos que sair! 570 01:04:13,892 --> 01:04:15,684 - Acalmar. - Ele quer me matar! 571 01:04:15,852 --> 01:04:17,520 Ele esfregou transmissores no meu cabelo! 572 01:04:17,687 --> 01:04:19,396 Temos que sair! 573 01:04:19,564 --> 01:04:21,857 - Ele vai me matar! - Acalmar! 574 01:04:22,859 --> 01:04:25,736 - Temos que sair! - Não, não precisamos sair. 575 01:10:55,460 --> 01:10:57,169 Olá, esta é a Diana. 576 01:10:58,463 --> 01:11:00,964 Olá? Olá? 577 01:11:01,132 --> 01:11:03,425 Rogério? É você? 578 01:11:42,006 --> 01:11:44,424 Depois de terminar aqui, vamos para a perícia. 579 01:11:44,592 --> 01:11:45,634 - Sim. - E então teremos 580 01:11:45,802 --> 01:11:47,344 uma olhada na casa de Kjikerud. 581 01:11:48,930 --> 01:11:50,389 Eh? 582 01:11:54,352 --> 01:11:55,894 "Olá, sou uma garota solteira de Gjøvik. 583 01:11:56,062 --> 01:11:59,940 Eu acho que você é da Noruega policial mais sexy e o melhor. 584 01:12:00,108 --> 01:12:02,901 Você gostaria de me conhecer? Eu concordo com praticamente qualquer coisa." 585 01:12:17,667 --> 01:12:20,460 O que diabos aconteceu aqui? 586 01:12:28,011 --> 01:12:30,053 Lotte, espere. Espere. 587 01:12:30,221 --> 01:12:32,222 - O que você está fazendo aqui? - Por favor, deixe-me entrar. 588 01:12:32,390 --> 01:12:35,267 - O que aconteceu com você? - Preciso de ajuda. Por favor. 589 01:12:36,894 --> 01:12:39,312 Obrigado. 590 01:12:39,480 --> 01:12:41,606 Não pretendo envolver você nisso. 591 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 Em quê? 592 01:12:45,028 --> 01:12:46,903 Quando perguntarem, não minta. 593 01:12:47,071 --> 01:12:49,531 Apenas diga a eles que estive aqui. 594 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 Diga-lhes que forcei a entrada. 595 01:12:55,621 --> 01:12:57,289 O que aconteceu? 596 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Espere aqui, ok? 597 01:13:00,543 --> 01:13:02,878 Vou pegar algo para limpá-lo. 598 01:13:08,801 --> 01:13:10,844 Você tem uma tesoura? 599 01:13:37,955 --> 01:13:41,041 Lotte, com quem você está contatando? 600 01:13:41,209 --> 01:13:42,959 - Me dê esse telefone! - Ai! 601 01:13:43,127 --> 01:13:45,629 - Me dê esse telefone! - Pare com isso. Parar. 602 01:13:45,797 --> 01:13:47,798 "Roger está vivo. Ele está no meu apartamento agora." 603 01:13:47,965 --> 01:13:49,841 Não é o que você pensa! 604 01:13:50,968 --> 01:13:52,803 - O que está acontecendo? - Não sei! 605 01:13:52,970 --> 01:13:55,639 - Responda-me! Responda-me! - Não, eu não sei. Não sei. 606 01:13:55,807 --> 01:13:57,766 - O que está acontecendo? - Não é minha culpa! 607 01:13:57,934 --> 01:13:59,392 O que está acontecendo? 608 01:13:59,560 --> 01:14:02,145 - Por favor. - O que Greve quer de mim? 609 01:14:03,439 --> 01:14:06,983 - É o trabalho do Pathfinder. - Você não mata pessoas por um trabalho! 610 01:14:07,985 --> 01:14:10,570 São cerca de bilhões, ok? 611 01:14:10,738 --> 01:14:13,740 Eles estão trabalhando nisso há meses, desde que descobriram isso 612 01:14:13,908 --> 01:14:16,284 - Pathfinder está procurando um novo CEO. - Quem são eles? 613 01:14:17,411 --> 01:14:19,788 - Quem são "eles"?! - Classe. 614 01:14:19,956 --> 01:14:21,832 Ele ainda trabalha para HOTE. 615 01:14:21,999 --> 01:14:23,708 O que? 616 01:14:25,920 --> 01:14:29,589 - O que? - Eles têm enormes problemas económicos. 617 01:14:29,757 --> 01:14:32,008 A Amtech pode salvá-los. 618 01:14:32,176 --> 01:14:34,302 Eles exigem que a HOTE lhes forneça com a tecnologia dos Pathfinders. 619 01:14:34,470 --> 01:14:37,222 - Esta foi a tarefa de Clas. - Vocês estão todos loucos? 620 01:14:40,476 --> 01:14:45,272 Eu deveria conhecer você, então apresente você a ele. 621 01:14:45,439 --> 01:14:48,400 Mas ele encontrou um novo plano, quando você de repente não queria mais me ver. 622 01:14:48,568 --> 01:14:52,237 - Que plano? - Ele tinha que encontrar uma maneira de te conhecer. 623 01:14:54,490 --> 01:14:58,160 Sua avó tinha uma reprodução antiga de uma pintura de Rubens. 624 01:14:58,327 --> 01:15:00,245 Então ele inventou uma história maluca 625 01:15:00,413 --> 01:15:03,165 que ela tinha conseguido de um oficial alemão durante a guerra. 626 01:15:03,332 --> 01:15:07,586 Ele procurou Diana e disse a ela a história, e ela acreditou nele. 627 01:15:08,629 --> 01:15:09,963 Então ele conheceu você. 628 01:15:11,465 --> 01:15:16,261 A única coisa que fiz é esfregar transmissores em seu cabelo. 629 01:15:18,431 --> 01:15:19,931 Você fez isso? 630 01:15:21,517 --> 01:15:23,727 Você manchou essa merda no meu cabelo? 631 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 -Diana? - Huh? 632 01:15:26,731 --> 01:15:29,232 - Diana está envolvida nisso? - Não sei, mas acho que sim. 633 01:15:29,400 --> 01:15:31,401 - Você acha? - Não é minha culpa! 634 01:15:31,569 --> 01:15:34,571 Eu não queria que isso acontecesse! 635 01:15:39,160 --> 01:15:42,829 Eu só quero ficar longe dele. 636 01:15:42,997 --> 01:15:45,540 Por favor me ajude. 637 01:15:58,179 --> 01:16:00,013 Posso tomar um copo de água? 638 01:16:31,921 --> 01:16:34,339 Lotte! Lotte! 639 01:17:28,352 --> 01:17:30,603 O suspeito do caso de assassinato de fazendeiro morreu no acidente, 640 01:17:30,771 --> 01:17:33,982 com três dos quatro policiais. 641 01:17:34,150 --> 01:17:37,319 O último policial ainda está faltando. 642 01:17:37,486 --> 01:17:41,740 Mergulhadores militares estão agora procurando dentro e ao longo do rio no local. 643 01:17:41,907 --> 01:17:43,867 Agora vamos para o Oriente Médio, onde... 644 01:17:58,632 --> 01:18:00,592 Diana. 645 01:18:10,186 --> 01:18:12,062 Rogério? 646 01:18:13,356 --> 01:18:15,315 O que aconteceu? 647 01:18:17,777 --> 01:18:18,943 Você está bem? 648 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 Não me olhe desse jeito. 649 01:18:29,538 --> 01:18:31,414 Eu sei por que você foi embora. 650 01:18:31,582 --> 01:18:34,626 Não há mais nada entre Clas e eu agora. Eu prometo. 651 01:18:34,794 --> 01:18:37,337 Eu tentei te contar na garagem, mas não consegui. 652 01:18:37,505 --> 01:18:39,255 - E então você simplesmente desapareceu. -Diana, o que você sabe 653 01:18:39,423 --> 01:18:41,383 - sobre tudo o que aconteceu? - Não, tenho que te contar isso agora. 654 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Eu não queria que isso acontecesse, 655 01:18:45,429 --> 01:18:47,806 mas você me machucou, 656 01:18:49,517 --> 01:18:51,976 ele era tão fácil de conversar 657 01:18:53,562 --> 01:18:55,438 e eu não aguentava mais. 658 01:19:00,569 --> 01:19:05,323 Foi errado e estou muito envergonhada. 659 01:19:08,536 --> 01:19:10,703 Porque você é quem eu quero. 660 01:19:10,871 --> 01:19:15,166 Se você realmente acha que não deveríamos temos filhos, não precisamos. 661 01:19:18,921 --> 01:19:20,797 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 662 01:19:26,512 --> 01:19:28,346 Você realmente me ama. 663 01:19:29,557 --> 01:19:32,517 Você nunca deve duvidar disso. Prometa-me. 664 01:19:34,520 --> 01:19:36,312 E você não sabia de nada? 665 01:19:38,149 --> 01:19:41,776 - Sobre o quê? - Você não sabia de nada. 666 01:19:48,033 --> 01:19:51,911 Oh meu Deus. O que aconteceu? 667 01:20:22,401 --> 01:20:23,985 Venha aqui. 668 01:20:32,620 --> 01:20:36,956 Mordidas de cachorro são muito graves, Roger. Você tem que consultar um médico. 669 01:20:37,124 --> 01:20:38,958 Não é tão conveniente agora. 670 01:20:42,171 --> 01:20:43,671 Segure isso. 671 01:20:48,093 --> 01:20:50,136 O que você está planejando fazer agora? 672 01:20:51,180 --> 01:20:52,805 Não sei. 673 01:20:56,769 --> 01:20:59,562 Eles logo descobrirão que morreu no acidente. 674 01:21:02,024 --> 01:21:04,526 Eu tenho que remover evidências. 675 01:21:07,279 --> 01:21:09,072 E então? 676 01:21:13,118 --> 01:21:15,203 Eu tenho que sair daqui. 677 01:21:17,331 --> 01:21:19,666 Faça um novo começo. 678 01:21:24,004 --> 01:21:25,672 Talvez nós... 679 01:21:25,839 --> 01:21:27,549 talvez você e eu pudéssemos... 680 01:21:39,520 --> 01:21:41,354 posso esperar um pouco antes de denunciar o roubo. 681 01:21:47,570 --> 01:21:49,946 Eu tenho que limpar isso também. 682 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Você a amava? 683 01:22:01,542 --> 01:22:03,334 Não. 684 01:22:17,099 --> 01:22:19,976 Como você poderia estar tão estúpido? Eh? 685 01:22:21,937 --> 01:22:23,855 Roubar obras de arte? 686 01:22:25,190 --> 01:22:27,358 Para comprar coisas que não preciso? 687 01:22:31,071 --> 01:22:33,406 Quem você pensa que eu sou? 688 01:22:47,963 --> 01:22:50,423 Você tinha me perguntado 689 01:22:52,343 --> 01:22:54,177 do que estou com medo. 690 01:22:59,558 --> 01:23:02,602 E eu estive com medo desde que te conheci. 691 01:23:02,770 --> 01:23:06,189 Eu estive com medo que você me deixaria. 692 01:23:08,400 --> 01:23:11,319 Com medo de que teríamos um filho 693 01:23:11,487 --> 01:23:13,529 que você amaria mais do que eu. 694 01:23:17,409 --> 01:23:22,121 E eu estive com medo que você faria me veja como eu realmente sou 695 01:23:24,458 --> 01:23:26,042 e odeio isso. 696 01:24:34,153 --> 01:24:37,697 Eu preciso ver você. Diana 697 01:24:38,741 --> 01:24:40,867 Sinto muito por isso, Greve. 698 01:24:41,034 --> 01:24:42,326 Está tudo bem. 699 01:24:42,494 --> 01:24:46,038 Roger Brown está em um inesperado viajar para o exterior, você vê. 700 01:24:47,040 --> 01:24:48,958 Isso parece emocionante. 701 01:24:49,126 --> 01:24:50,752 Sim, ele teve que salvar um contrato importante. 702 01:24:50,919 --> 01:24:52,754 Mas você está em boas mãos agora. 703 01:24:53,922 --> 01:24:57,925 Restam apenas formalidades, então não vai demorar muito. 704 01:25:01,555 --> 01:25:04,182 Olá, devemos para trocar um ventilador em B4. 705 01:25:04,349 --> 01:25:07,393 - Sim. - Entramos e saímos o dia todo, 706 01:25:07,561 --> 01:25:09,312 mas este cartão não funciona. 707 01:25:12,191 --> 01:25:13,733 Sim, mas espere até o outro cara voltar. 708 01:25:13,901 --> 01:25:15,318 Quem então? 709 01:25:15,486 --> 01:25:17,361 DEPARTAMENTO DE PATOLOGIA 710 01:25:39,760 --> 01:25:42,804 AUTOPSIA 711 01:26:29,643 --> 01:26:30,935 Obrigado. 712 01:27:16,231 --> 01:27:17,523 Olá, pessoal. 713 01:27:17,691 --> 01:27:21,027 - Oi. - Desculpe, mas estamos um pouco atrasados ​​aqui. 714 01:27:21,194 --> 01:27:26,157 Acabou de chegar uma senhora que estava morta em cabos de aquecimento por duas semanas. 715 01:27:26,325 --> 01:27:28,117 Você tem alguma opinião sobre isso? 716 01:27:28,285 --> 01:27:31,245 Lesões típicas de acidentes de carro em ambos. 717 01:27:31,413 --> 01:27:33,039 A causa da morte são hemorragias internas. 718 01:27:33,206 --> 01:27:34,749 Mas onde estão os amendoins? 719 01:27:36,501 --> 01:27:39,211 Diz aqui que houve um saco de amendoim. Cadê? 720 01:27:39,379 --> 01:27:41,631 Certamente não os comi, Sperre. 721 01:27:41,798 --> 01:27:44,425 Alguém esteve aqui? Alguém não autorizado? 722 01:27:44,593 --> 01:27:47,219 Roubar um saco de amendoins? 723 01:29:27,529 --> 01:29:28,738 Quem é aquele? 724 01:29:35,120 --> 01:29:38,998 O que diabos é acontecendo aqui, Rogério? 725 01:29:39,166 --> 01:29:41,959 Você está removendo evidências? 726 01:29:44,046 --> 01:29:46,213 Você acha que pode escapar impune? 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Que diabos? 728 01:29:56,224 --> 01:29:58,309 Então você percebeu aquela coisa sobre o cabelo? 729 01:29:58,477 --> 01:30:00,811 Era onde estavam os transmissores? 730 01:30:00,979 --> 01:30:03,564 Lotte os colocou lá. 731 01:30:05,567 --> 01:30:09,028 - Foi por isso que você a matou? - Parece uma perda? 732 01:30:09,196 --> 01:30:11,280 - Vou te dar uma escolha. - Aquela Lotte morreu? 733 01:30:11,448 --> 01:30:14,325 Se você me contar o que diabos está acontecendo, 734 01:30:14,493 --> 01:30:15,910 Vou atirar na sua cabeça. 735 01:30:16,078 --> 01:30:17,578 Se não, você conseguirá uma bala no estômago. 736 01:30:17,746 --> 01:30:19,080 Você não tem algum sentimento em relação a isso? 737 01:30:19,247 --> 01:30:20,664 Por que você quer saber? 738 01:30:20,832 --> 01:30:24,376 Porque eu gostaria de saber se pessoas como você realmente existem. 739 01:30:24,544 --> 01:30:26,712 - Pessoas como eu? - Sim. 740 01:30:26,880 --> 01:30:30,299 Pessoas que não são capazes de amar. 741 01:30:30,467 --> 01:30:32,009 Pessoas sem empatia. 742 01:30:32,177 --> 01:30:34,220 - Empatia? - Sim. 743 01:30:36,640 --> 01:30:38,849 Se você quiser a resposta, basta se olhar no espelho. 744 01:30:39,017 --> 01:30:40,059 - Não. - Sim. 745 01:30:40,227 --> 01:30:42,061 - Eu não sou como você. - Você não está? 746 01:30:42,229 --> 01:30:44,063 Não. 747 01:30:45,148 --> 01:30:46,899 Eu amei alguém. 748 01:30:47,067 --> 01:30:49,902 Você amou alguém? Diana? 749 01:30:50,070 --> 01:30:52,530 Você a amou? 750 01:30:55,283 --> 01:30:57,868 Receio ter más notícias para você. 751 01:31:05,919 --> 01:31:08,170 Ela me diz que sente falta de mim. 752 01:31:08,338 --> 01:31:10,673 Ela me quer. 753 01:31:13,176 --> 01:31:15,594 E eu sou apenas humano. 754 01:31:15,762 --> 01:31:18,305 Você já amou alguém? 755 01:31:18,473 --> 01:31:20,432 Exceto pelo seu cachorro morto? 756 01:31:22,894 --> 01:31:25,229 Não tenho tempo para isso, Roger. 757 01:31:25,397 --> 01:31:27,356 Eu tenho um compromisso com Diana esta noite. 758 01:31:27,524 --> 01:31:31,735 Você pegou o cabelo. Você sabia que eu viria atrás de você. Por que? 759 01:31:31,903 --> 01:31:33,612 Um tiro no estômago significa uma morte lenta. 760 01:31:33,780 --> 01:31:37,366 Você vai me implorar para matá-lo. Então eu te pergunto pela última vez: 761 01:31:37,534 --> 01:31:41,453 Por que estou aqui? Do que você está sorrindo? 762 01:31:41,621 --> 01:31:44,290 Por que estou aqui? Espere aí! 763 01:31:54,676 --> 01:31:58,304 O que aconteceu agora? Ele foi baleado! O que aconteceu? 764 01:32:02,642 --> 01:32:04,810 Você sabe por que eu estava sorrindo, Clas? 765 01:32:06,730 --> 01:32:10,024 Porque você acabou de provar que Diana me ama. 766 01:32:11,109 --> 01:32:14,278 Ela não veio até você porque ela queria você. 767 01:32:15,322 --> 01:32:17,656 Ela veio até você para colocar cartuchos em sua pistola. 768 01:32:19,868 --> 01:32:21,785 Ela substituiu o cartucho da sua pistola 769 01:32:21,953 --> 01:32:24,330 com um cartucho vazio. 770 01:32:25,373 --> 01:32:28,792 Ou como você os chama em dinamarquês? Espaços em branco? 771 01:32:28,960 --> 01:32:30,544 O que você está falando? 772 01:32:30,712 --> 01:32:32,296 Ela odeia você. 773 01:32:34,132 --> 01:32:35,549 Ela quer que você morra. 774 01:32:42,265 --> 01:32:44,183 Mas vou te dar uma chance. 775 01:32:48,563 --> 01:32:51,607 Não tenho ideia de quantas balas Diana conseguiu mudar. 776 01:32:57,072 --> 01:32:58,739 Isso não é típico de você, Clas. 777 01:34:06,850 --> 01:34:08,767 Acabou? 778 01:34:12,981 --> 01:34:14,732 Sim. 779 01:34:28,955 --> 01:34:32,124 Posso não me conhecer, mas conheço outros. 780 01:34:32,292 --> 01:34:33,459 E foi nisso que apostei. 781 01:34:33,626 --> 01:34:37,755 Bem-vindo a esta conferência de imprensa, 782 01:34:37,922 --> 01:34:40,632 organizado pelo Distrito Policial de Oslo e Kripos. 783 01:34:41,926 --> 01:34:43,260 Eu tinha me preparado bem. 784 01:34:44,304 --> 01:34:46,722 A pistola que tirei do local do acidente 785 01:34:46,890 --> 01:34:49,058 seria encontrado pela polícia na mesa de cabeceira de Kjikerud... 786 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 a mesma pistola que matou Lotte Madsen, 787 01:34:52,270 --> 01:34:54,605 quem a imprensa apresentou como amante de Greve. 788 01:34:56,191 --> 01:34:59,068 Como os "ladrões de arte" Ove Kjikerud e Clas Greve 789 01:34:59,235 --> 01:35:00,861 mataram um ao outro em um tiroteio sangrento... 790 01:35:01,029 --> 01:35:02,488 O alarme disparou na casa de Ove. 791 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 ...foi vigiado por todo o mundo na Internet. 792 01:35:11,915 --> 01:35:14,375 A polícia também encontraria que a pistola que Greve disparou 793 01:35:14,542 --> 01:35:19,296 correspondeu ao que disparou a bala que penetrou na cabeça de Ove. 794 01:35:19,464 --> 01:35:21,298 Ele nunca deveria peguei aquela pistola. 795 01:35:21,466 --> 01:35:24,843 Temos o prazer de apresentar um avanço no caso. 796 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 Mas mesmo assim Eu tinha feito tudo certo, 797 01:35:27,305 --> 01:35:29,139 havia uma coisa Eu não poderia mudar. 798 01:35:30,683 --> 01:35:33,769 Ove já estava morto quando atirei em Greve. 799 01:35:35,563 --> 01:35:38,357 Mas Brede Sperre é O investigador mais renomado da Noruega. 800 01:35:38,525 --> 01:35:41,527 Deixar casos sem solução não é o seu estilo. 801 01:35:42,654 --> 01:35:43,862 Especialmente depois que VG ligou para ele: 802 01:35:44,030 --> 01:35:46,115 “O homem que faz A Noruega dorme bem à noite." 803 01:35:47,200 --> 01:35:48,951 Porque ele é competente? 804 01:35:49,119 --> 01:35:50,828 Obviamente. 805 01:35:50,995 --> 01:35:55,040 Mas principalmente porque ele percebeu o que é preciso para progredir neste mundo. 806 01:35:55,208 --> 01:35:56,667 E o que seria isso? 807 01:35:56,835 --> 01:35:59,670 Como mencionei, isso foi uma investigação longa e complicada. 808 01:35:59,838 --> 01:36:01,255 A resposta começa com um “R”. 809 01:36:01,423 --> 01:36:03,173 Reputação. 810 01:36:05,844 --> 01:36:07,553 Algo que lhe dê exposição na TV, 811 01:36:07,720 --> 01:36:10,264 e fornece textos de mulheres desconhecidas. 812 01:36:10,432 --> 01:36:13,517 Acreditamos que eles comemoraram o roubo 813 01:36:13,685 --> 01:36:15,436 e que eles perderam completamente o controle. 814 01:36:15,603 --> 01:36:18,647 Porque eles acabam torturando um cachorro 815 01:36:18,815 --> 01:36:23,444 e matando o fazendeiro quem é o dono da cabana? 816 01:36:23,611 --> 01:36:24,695 Isso está correto. 817 01:36:24,863 --> 01:36:26,738 CASA ABERTA DO CORRETOR DE IMÓVEIS 818 01:36:30,160 --> 01:36:33,537 Tenha um bom dia. Vocês dois. 819 01:36:37,959 --> 01:36:39,918 Estamos prontos aqui, Roger. 820 01:36:40,086 --> 01:36:41,253 Envie o candidato em um minuto. 821 01:36:41,421 --> 01:36:42,754 - Sim. - Fernando. 822 01:36:42,922 --> 01:36:44,214 Obrigado. 823 01:36:45,925 --> 01:36:49,386 Oi. Desculpe. 824 01:36:49,554 --> 01:36:51,555 Por favor, sente-se. 825 01:36:51,723 --> 01:36:55,851 Eu pedi para você vir aqui porque Acho que estamos no final de um longo, 826 01:36:56,019 --> 01:37:00,481 e como você sabe, caçada dramática para o novo líder do Pathfinder. 827 01:37:00,648 --> 01:37:02,316 Na última rodada, era completamente irreal 828 01:37:02,484 --> 01:37:03,901 para que ele seja libertado de sua posição atual. 829 01:37:04,068 --> 01:37:07,946 Sem prometer muito, Acredito que o convenci. 830 01:37:08,114 --> 01:37:09,907 Por favor, seja bem-vindo 831 01:37:10,074 --> 01:37:11,450 Jeremias Lander. 832 01:37:13,161 --> 01:37:14,620 Que bom ver você de novo. 833 01:37:16,998 --> 01:37:18,665 Meu nome é Roger Brown. 834 01:37:18,833 --> 01:37:20,667 Eu tenho 5'6 "de altura. 835 01:37:20,835 --> 01:37:22,753 E você sabe o que? 836 01:37:22,921 --> 01:37:24,421 Isso é mais que suficiente. 837 01:37:26,257 --> 01:37:34,264 CAÇADORES DE CABEÇA