1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Evo ga, tvoj džemper.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Ljudi su ih ionako sklonili.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
pomoći ću ti.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Jučer su igrali zajedno.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Moje ime je Eva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Živim na trećem katu
zgrade B.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
hvala vam
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Hajde, idemo kupiti užinu.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
hej
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Pa, hoćemo li se sunčati?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Mislite li da vas ljudi ne prepoznaju?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Odgovor.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Niste baš pristojni.
- To je tvoje droljasto lice.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Smeće jedno.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Pogledaj to, kučko.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
sta to radis Stop!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Pomoć!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Prestanite odmah!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Smeće!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
šuti!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Gospođo, jeste li dobro?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Stop!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Gospođo, dođite i sjednite.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Hoćeš da nekoga upozorim?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Hoćete li biti dobro, gospođo?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
Otišli su, nisam mogao ništa.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Jeste li dobro, gospođo?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Poznaješ li je?
- Ona je moja susjeda.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Morate ići podnijeti žalbu.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- Morate ići na policiju.
- da
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Je li bolje?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Da, hvala.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Ima li koga u tvojoj kući?
- Ne.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Nećeš ostati sam.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Idemo u moju kuću.
Naknadno ćemo obavijestiti policiju.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Ne, ne policija.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- Za što?
- Jer ne policija.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, idi se igrati s njima.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Dođi.
- Ne želim te ometati.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Ne smetaš mi, hajde.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Hoćeš li nešto popiti?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Ne osjećam se dobro.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Hoćeš li se malo odmoriti?
Ja ću se pobrinuti za malu.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Ne brini.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Nije prvi put
da sam napadnut.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Zašto vas napadamo?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Jer ljudi ništa ne znaju.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
kako se zoves
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- Živi u našoj zgradi?
- da
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Koliko je dugo spavala?
- Prošla su 4 sata.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Ne želi ići na policiju.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
I rekla mi je
da mu se to već dogodilo.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Zove se Luchaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Luchaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
žao mi je
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Je li bolje?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Na lijekovima sam, pa sam...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
Mala je dobro. Napravila sam mu večeru.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
On je moj muž.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Dobra večer.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
idem kući. hvala ti puno Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Stigli smo iz Santiaga
prošle godine. Čile.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Radite li s djecom?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Da.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Ja sam logoped
u bolnici Saint-Joseph.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Brinem se za djecu koja su...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
izložen bombardiranju
tijekom rata.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Snimamo.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Crtamo.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
HVALA.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Ovo je onaj koji sam imao prije.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Djeluje vrlo dobro.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Priključite ga.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Ne govori preblizu mikrofona,
inače zasiti.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Imate 2 sata trake.
Mogao bih ti dati još malo.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Misliš li da ćeš malog vratiti?
oko koliko sati?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Mogu joj napraviti večeru.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Da, u redu.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Prije nekoliko dana,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
moj otac je ubijen.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Bilo je suđenje. Presuda.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
I mi smo ga pogubili.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
Želio bih reći
kako smo došli ovdje.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Pokušat ću pronaći riječi.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
Neću moći sve napisati.
Nisu me učili.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Pogriješit ću datume.
Znam.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Međutim, važno je
shvatiti što se dogodilo.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
To sve objašnjava datume.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Čak i ako ništa ne objašnjava,
to sve objašnjava.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Sjećam se da je voda bila crna.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
I bio sam uplašen.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Bilo je jezero,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
planine, šuma.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
Bilo je to na granici
između Francuske i Njemačke.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Neposredno nakon Velikog rata.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Molim vas za dobrodošlicu
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
naš prijatelj Jean Luchaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Pozdrav svima. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
Prije nekoliko godina,
jedno jutro zazvonilo je zvono u mojoj kući.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
I otvorio sam na muškarca
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
koji mi se obratio
iskrena i prijateljska ruka.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Govorio je besprijekoran francuski,
gotovo bez naglaska.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Njega, učitelja
crtež iz Karlsruhea,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
i ja, pariški novinar.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Hvala što ste pljeskali prijatelju Ottu Abetzu!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Zahvaljujući njemu.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Svidjeli su mu se naši tekstovi
o francusko-njemačkom pomirenju
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
i branio iste ideje
nego mi u njegovoj zemlji.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Nismo pripadali
nijednoj političkoj stranci
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
i podijelimo ponovno danas
isti idealizam.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
Očuvanje mira u Europi
okrenut humanizmu
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
i napredak.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Napredak, da!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Toliko o tome pričam
emocija i poniznosti
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
jer ovdje ima veterana
dviju zemalja.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Proživjeli su pakao rovova.
barbarstvo.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
I ja sam se tada nešto zakleo sam sebi.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
nikad vise
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
nikad više!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Jer rat ne rješava ništa.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Ona se samo priprema za sljedeći.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Za stolom,
tu je moja kćerkica, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Kunem mu se,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
neće rasti u Europi
još uvijek i uvijek rastrgan
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
oružanim sukobima među narodima.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Radost, prekrasna božanska iskra... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
Htio bih zahvaliti
predstavnici udruga
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
koji nas podržavaju,
poput Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Pozdrav, prijatelji moji.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Socijalistička omladina.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
I naši prijatelji iz L.I.C.A,
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
Međunarodna liga
Protiv antisemitizma,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
koji nas časte svojim prisustvom.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
Dobro.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
Zabava se nastavlja.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
HVALA.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Evo slavnog Otta!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Moje postovanje.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, moja svekrva. Moj otac, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Drago mi je, Otto.
- Vrlo sretan.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
HVALA.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Jeste li ljubitelj književnosti?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Otto želi pokrenuti prijevode
veliki francuski romani.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- Vaši prijatelji izdavači mogli bi mu pomoći.
- O da.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Trebali bismo doći i večerati kod kuće.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
govorio sam o tebi
mom prijatelju Baronetu, u ministarstvu.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
On dijeli subvencije.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
o da Ali sa zadovoljstvom.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Učinit ćemo to.
- Hm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Moj otac je predstavio
puno ljudi u Ottu.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Cijela mreža pisaca,
novinari,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
akademici ili političari.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Bio je iskreni ljubitelj Francuske.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Želio je pomiriti dvije zemlje,
bez obzira na cijenu.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
U 1930-ima,
čak i ugledne američke novine
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
kao časopis Time
radio je s Hitlerom.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
Predstavio se kao čovjek mira
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
koji su htjeli oživjeti Njemačku.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Bili smo zaslijepljeni.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Oh!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Na kraju.
- Jesi li dobro?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Vrlo dobro, a ti?
- U redu je, da.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Imamo dogovoren termin u ministarstvu.
- Oh.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- Za subvencije?
- To, ne znam.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Koliko su ti rekli?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
Idealno bi nas uštedjelo 50.000.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
I Corinne je dobro?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Oduševljena je što te vidi.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- Sviđa mi se format.
- Je li istina?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- To su nove novine.
- Dobro ispada s fotografijama.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Tu je i radionica tipografije.
pokazat ću ti.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Ovdje ste, impresivno je.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Mora izdržati.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Da?
- Dobro jutro.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Žele vaš potpis.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
U redu.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- Suzanne radi u novinama.
- Začaran.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Ne možemo to platiti,
ali ona radi.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Dobro jutro.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Drago mi je.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Preveo sam neke vaše članke.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Dakle, govorite njemački.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Očito.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Koliko primjeraka tiskate?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Ostaje skroman.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3000, 3500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3500 tjedno.
- Maks.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Uz to, još si to ne možemo priuštiti.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
A ako je cijena papira
nastavi gore...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Moraš izdržati.
Sada više nego ikada.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Svi novinari iz Berlina
read the magazine.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- To je referenca.
- Oh yes ?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Do you think Hitler
will take power?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Nisam čak ni završio Mein Kampf.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
But who read it? It's unreadable!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Koncepti koji ostaju nejasni,
nostalgija za Teutonskim redom.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Onda Židovi, Židovi... ne.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
To je samouka trapavica.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- How ?
- Wind.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
And his interview.
Predstavljen je kao čovjek mira.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Nacisti nisu u većini.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
Predstavljaju 30% birača,
no more.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Imamo centrističku vladu,
no extreme right.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Ali vjeruju da će pridruživanjem,
moći će to kontrolirati.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- Oni su neodgovorni.
- Or realistic.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Kako to misliš "realno"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
What reality?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Ono njemačkog naroda,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
pita Otto.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
We don't negotiate with the extreme right.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- To je zamka.
- Više voliš rat?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Let's maintain the dialogue. Smirit će se.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
It’s in this world
da sam odrastao.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
Or rather that I didn't want to grow up.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Later, while skipping class
to go to the cinema,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
and hanging out in schools
theatre, asking myself
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
what I was going to become.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, essays, take 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Introduce yourself, miss.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Moje ime je Corinne Luchaire.
Imam 18 godina.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Napokon ću napuniti 18 godina.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Rođen sam u Parizu.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Možete odložiti ploču.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Napustio sam srednju školu.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Otpušten sam jer...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
S čime ste imali problema?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Posao? Disciplina?
- Disciplina, da.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
I htio sam naučiti komediju.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Oduvijek sam volio kino.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
S kim ideš na satove?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, u Boulogneu.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Idem tamo godinu dana.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Ostani takav kakav jesi.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
To je ono što želim snimiti.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Film je priča
buntovne mlade djevojke
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
zatvoren u popravni dom.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Je li učinila nešto krivo? Što?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Rez!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, eseji, drugi dio.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
Svi ste isti.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
Ne vjeruješ,
ali ja sam nevin!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
Svi ste isti.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
Ne vjeruješ,
ali ja sam nevin!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Nisam ništa napravio!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Nisam ništa napravio!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Ne vjeruješ, ali nije me briga.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Uzmi 3.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
Svi ste isti.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Opet!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Svi ste vi isti.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Ne vjeruješ, ali nije me briga.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Ja sam nevin.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Nevin!
- Ja sam nevin!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Nevini!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Nevin! Nevini! Nevin!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Baš me briga...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
I nije me briga!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Ne vjeruješ, ali nije me briga.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Uzmi 4.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
Svi ste isti!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Ne... Svi ste isti! Ne...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
Svi ste isti!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Ja sam nevin! Nisam ništa napravio!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Koliko dugo
jesi li u Parizu?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
Jutros sam stigao iz Londona.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Vidio sam te jednom, u Boisu.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Izgledao si divno.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Pratio sam te pogledom
sve dok sam mogao
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
među stablima kestena u cvatu.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Ah, Pariz u proljeće...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Do sljedećeg proljeća,
Vjerojatno ću biti jako sam.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
I ja sam napustio srednju školu
rano. Roditelji su mi to dopustili.
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Besplatno obrazovanje", rekli su.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
Mora da su ga smatrali modernim.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Znao sam da je moj otac volio malo previše
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
mlade glumice.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Možda sam trebao
neka i on mene pogleda.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Ne izgleda previše malograđanski.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
On je jurio za novcem.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
Njegove su ga novine izvještavale
ne puno.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Naprotiv.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Zapravo, nikad nisam znao.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- Moja kći, Corinne.
- Dobro jutro.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Vaš prvi put?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- da
- Dobrodošli.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Volio je raditi
kao da bi se mogao izvući s bilo čime.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Svidjelo mu se kad sam ga vidio takvog.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Haljina za posebnu priliku?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Ne, htjeli bismo vidjeti
što ima novo za tebe.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Sve nas zanima,
za dan ili večer.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
vjerujem ti.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelija,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
krep sa satenskom podlogom
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
koraljna boja.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Što?
- Taj mi se sviđa.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...purma boja. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
puderasto ružičasti lamé.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Pratite li me?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
I evo ga.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Kako vam se sviđa ?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
To je dnevna haljina.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Za elegantan ručak, za čaj.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
sviđa li ti se
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Vrlo je lijepa.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Možda ne za srednju školu,
ali jako lijepa.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Savršen je s tvojim očima.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Ovo je nova kolekcija.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Istaknut će vaš ten.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Što nosimo ispod takve haljine?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Apsolutno ništa. Može se nositi gola.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Ne brini.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Tako.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
gospodine Luchaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
To je večernja haljina. Sjajna večer.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Daje vam vrlo lijepu siluetu.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Vrlo je ženstveno.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Nije loše.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Izmislio je tisuću razloga za odustajanje
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
računi i dodaci,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
izradom izvješća o troškovima u dnevniku.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Idite u restoran
upoznati korisne ljude.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Rukujte se. Stvorite veze.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Imajte informacije.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Igrajte da budete dio ovog svijeta
iznad svojih mogućnosti.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
On je uvijek trošio novac
koji nije imao.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- gospođice.
- HVALA.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
Ali novac će se osvetiti.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Što se tiče haljina, reći ćemo tvojoj majci
da je to dar od Tosije.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Natjerao me da odrastem
u umirujućoj iluziji.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Pomagao je i drugima.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Njegovi prijatelji, poput Otta,
koji su jedva imali dovoljno za život.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
Upravo se smjestio
u Berlinu sa Suzanne.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Moj otac ih je naručio
članci s vremena na vrijeme.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
sta to radis
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Gledam te.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Čekaš li nekoga?
- Ne.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Gospodine Abetz?
- Da?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
tko si ti
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Pratite nas.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
o čemu se radi
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Ne brini.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
G. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
čuli smo za vas
kao iskreni frankofil.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Često idem u Francusku,
Tamo imam dobre prijatelje.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Pišete li izravno na francuskom?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
To mi je drugi jezik.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Vrlo dobro.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
Prema našim informacijama,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
vrlo ste blizu
pacifistički krugovi...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Ja sam dopisnik
iz časopisaNotre Temps autora Jeana Luchairea.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Naš ured djeluje kao dopuna
službene službe.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Protunjemačko raspoloženje
tiče nas se.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Vaši različiti kontakti
mogao nam pomoći.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
To bi se reklo?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Trebale bi nam bilješke
u francuskom tisku,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
izvješća mišljenja
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
i sve ostale korisne informacije...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Zašto nisi
član nacističke stranke?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Francuzi razgovaraju sa mnom slobodno
jer ne pripadam nijednoj stranci.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
Zabrinjava ih ovdašnja situacija...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Čak živiš s Francuskinjom.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
gospođice... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Prema našim informacijama,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
bila je ljubavnica
ovog Jeana Luchairea.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Zašto mi to govoriš?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Bilo bi bolje da si se udala za njega...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
očito,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
želimo podržati
francusko-njemački krug.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Ovo bi impliciralo
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
proširiti krug svojih odnosa
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
i napraviti mnogo putovanja.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Moramo udružiti naše napore
održavati dijalog.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
da...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
ja uvijek...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
htio zaštititi
francusko-njemačko razumijevanje.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Da !
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Ovo je jako dobra stvar.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Još si mlad
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
i možete igrati
važnu ulogu za naše dvije zemlje.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Nastavi biti crtica.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Njemačka želi očuvati mir.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Razjasnite svojim prijateljima.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Dakle, tebi, moj dragi Otto,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
moj stari druže, sada si oženjen
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
s Francuskom.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
A Francuska je vrlo lijepa ove večeri.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
U vrijeme kada oluje i rat
prijeti svijetu, još jednom.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Tvoja nam ljubav daje povjerenje.
HVALA. zdravlje !
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Voljeti!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Hoćete li uskoro snimiti film?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Ne, samo sam polagao testove.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Vidjet ćemo jesam li uzet.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Još uvijek nemate zaručnika?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
upoznajem dečke,
ali ne mogu to baš učiniti.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Vidjet ćemo.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Ne bih ga poklonio tati.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
Za što?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Bio bi sretan zbog tebe.
- Ne.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Ne?
- Ne mislim tako, ne.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
Vikali su na mene
moj računovođa jučer.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Nakon broja iz studenog,
Ne znam više gdje da nađem novac.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Brojna prodaja ne raste.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Nema dovoljno reklama, pretplata...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Ipak, imamo čitateljstvo.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Momčad je solidna.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Ovo će biti moj prvi bankrot.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Postoje tajni fondovi
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
u Ministarstvu vanjskih poslova
u Berlinu
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
braniti pacifističke ideje.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Znam s kim razgovarati.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
Mislim da tvoj otac nije dobro.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
tata? Diši, tu sam.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- Johne, što nije u redu?
- Čašu vode!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Čašu vode, molim!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Može li mi netko dati čašu vode?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Možete ga pričekati ovdje.
- HVALA.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Vratit ću se, draga moja.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Ostani tamo.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Eto, opet pljuni.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Tako.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
u redu
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Duboko udahni.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Ne diši više.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Tamo.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Tamo, i tamo.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Vidimo iskopane šupljine
po klici.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Bacil napada pluća
i kopa šupljine
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
koji liječe i oblikuju...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Kao kore.
To je ono što vidimo tamo.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
To je ono što uzrokuje
krvarenje u ispljuvku
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
a posebno izbijanja vrućice.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Čitao sam o tuberkulozi.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Znam da se to ne može izliječiti.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Ovisi o svakoj osobi.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Vašeg načina života.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Nema više cigareta, nema više alkohola.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Manje napetosti.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
koliko dugo
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Može li ići brzo?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Istraživanja napreduju,
pravi napredak.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Je li bolest nasljedna?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Neke studije pokazuju da...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Je li nasljedno, da ili ne?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
Jesam li ovo sranje prenio svojoj kćeri?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Moguće je, da.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Niste ništa primijetili na njoj?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Kašalj? Groznice?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Nenormalan umor?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Hvala vam, doktore.
- Zbogom, gospodine.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Hvala vam puno. Bok.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
gospođice...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Ova je bolest bila strašna
svima.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Ubio je više od 100.000 ljudi
godišnje.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
Nije bilo cjepiva,
bez liječenja.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
Živjeli smo s okusom krvi
u ustima.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
Okus smrti.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
Prijetnja koja će vas iznevjeriti.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Uskoro, cijeli svijet
pljuvao bi krv.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Dakle, moj otac i Otto
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
puno je putovao da bi propovijedao
dobra pacifistička riječ.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Održavajte dijalog.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Neprijatelj,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
to je ruski komunizam,
ne Njemačka.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Njemačka je Europa,
to je zapad.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Moramo održati dijalog
s Hitlerom.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Nastavite pregovarati, razgovarati.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Također treba izbjegavati eskalaciju.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Čini ustupke.
- Slagati se.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Druge demokracije
imaju li nam dati lekcije?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Dok je bio u Americi,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
crno-bijeli uzeti
različiti autobusi?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Ti isti Amerikanci
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
pobili tisuće Indijanaca
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
imati životni prostor.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
U Francuskoj,
teror je sjekao glave.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Bez govora
Oktobarske revolucije u Rusiji.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Svaka revolucija ima svoje strahote.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
To je povijesna stvarnost.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
Neće biti europskog projekta
bez jake Njemačke.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Sigurno.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
I ti,
bježite iz Njemačke?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Vi ste potpuno u pravu.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Ne, on ima službenu misiju,
kulturnih.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Vjerujem u dijalog više nego ikada.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Vjerujete u dijalog s Hitlerom,
dragi Otto?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Dok čekamo bolje, razgovarajmo s njim.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Progoni su dramatizirani
Njemački rasisti.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Ovo je otrov dezinformacija.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Ne vjerujte svemu što pročitate.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Njemačka želi mir.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Moj otac nikada nije govorio
politika sa mnom.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Rekao mi je da ne brinem.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Htio me zaštititi od svega toga.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Bio sam još dijete
koji su radije čitali časopise.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
Glumica početnica koja je imala sve
da dokažem, znao sam.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Idemo ravno. Mora biti istina.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Ona ima pravo. Neka ona to učini.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Spremni smo, g. Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Samo naprijed, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Filip?
- Da?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Prljavi bunar.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Skrivala se danima
u poljima.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Možeš ići.
- Spavala je vani.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Ne izgledam previše malograđanski?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Idemo pucati!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Hoćemo li se srediti?
- Dakle.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Tišina na pozornici! motor !
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 od 1,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
prvi.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Akcijski.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Vrlo dobro, hvala.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Priđi bliže.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Idemo.
- Tko ste vi?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- Redatelj.
- Ne poznajem te.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Stigao sam tijekom tvog bijega.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Okrenem leđa
i stvaramo inovacije.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Promijenili smo tanjure,
ali jedemo govna.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Ovaj put mijenjamo direktora.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Pričaj mi o svom bijegu.
- Oh, u redu je!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Stavi me u tamnicu,
suhim i svježim kruhom.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Rez!
- Suhi kruh i voda...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Prijavi se!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
Tekst nije to.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Počnimo ispočetka.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- Tekst, Corinne!
- Oprostite...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Najava.
- 63 od 1,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
drugo.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Akcijski.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Vrlo dobro, hvala.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Priđi bliže, hajde.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Pričaj mi o svom bijegu.
- Oh, u redu je!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Stavi me u tamnicu,
suhim kruhom i vodom.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Ne vjeruješ mi, ali ti...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
rezati!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Prijavi se!
- Imam ga...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Na početku.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Najava.
- 63 na 1, treći.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Vrlo dobro, hvala.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Možemo li početi ispočetka?
- Na početku.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Hajdemo.
- 63 od 1,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
četvrti.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Hvala na usporedbi.
- Nemoj to spominjati.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
reci mi
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- tvoj bijeg.
- Oh, u redu je!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Stavi me u tamnicu,
suhim kruhom i vodom.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Udari me, kao i obično.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Zašto si pobjegao?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Ja sam nevin.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Nevin?
- Ja sam nevin.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
ne vjeruješ mi,
ali baš me briga!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Ne mogu si pomoći, nevin sam!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Glava u bloku, ponovit ću to.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Ja sam nevin! Nevini!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Tko kaže drugačije?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
pobjegao sam
protestirati protiv nepravde.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
I umorna sam od toga što se ne mogu smijati.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Hodaj u korak,
jedi kao kuja...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Ne moći govoriti,
ni čitati ni pjevati.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
Za malo,
zaustavili bi vam disanje.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
Nismo osuđenici!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Rez!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Bravo, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
bravo !
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
svaka čast !
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
bravo !
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Promjena sekvence.
mi smo dobri.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Nikad se ne bojiš.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- Ideš tako.
- Bojim se.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
oprostite...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Bravo, bilo je super.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Oprosti, Philippe Delcourt.
- Dobro jutro.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Hoćemo li sutra na probu?
- da
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- Sutra navečer?
- da
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- Dobro veče.
- Dobro veče.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Još jednom bravo.
- HVALA.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Filip...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Odvest ću te natrag, hoćemo li na večeru?
- da
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
S Philippeom?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Trebao si mi reći.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Nastavi.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
HVALA.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Nisam li te povrijedio?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Ne brini.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Hvala vam što ste me čekali.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
ja sam gladan
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Imate li vremena za ručak?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Da.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Zaboravi.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Već je učinjeno.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
gospođice Luchaire.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
HVALA.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Gđice Luchaire, ovuda.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
dolaziš li
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Idi tamo sama.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Ali...
- Pridružit ću ti se.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Oh ne...
- Samo naprijed.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
bravo !
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
bravo !
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
Moram razgovarati o redatelju
u sceni koja mi je promijenila život.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
On je ruski izgnanik
koji je napravio hrabre filmove.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodrame
o društvenim nepravdama.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Poput abortusa, prostitucije,
reformirati domove.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Često portreti
usamljene mlade djevojke.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Bio je humanist, istinski.
Kao moj otac.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
Ja sam nevin!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Imao sam sreće
da me gleda bez predrasuda
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
i bez samozadovoljstva.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Kasno je.
- Da joj napravim večeru?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Ne, ja ću to učiniti.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Je li diktafon u redu?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
Ne sjećam se svega, na sreću.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
Je li dobro? sviđa li ti se
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Neposredno prije rata,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
postojala su još dva filma s Moguyem.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
A onda i drugi redatelji.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Pokušavao sam to učiniti
različite stvari.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
Da promijenim svoj izgled,
riskirati.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Često starije uloge.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
Ali sve mi je imalo smisla.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Želio sam zaslužiti ono što mi se događa.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Htio sam postati zvijezda.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Kao da je bilo i drugih
u to vrijeme.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
I to ćemo zaboraviti, poput mene.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Uvijek sam pisao ovu formulu:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Vidimo se uskoro."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Možda sam osjetio
da neće dugo trajati.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Dragi moji prijatelji,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
hvala vam što ste večeras s nama,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
u trenutku kad nam prijeti rat.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Dižem čašu za čovječanstvo,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
ljudskim osjećajima,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
u umjetnost,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
u kinu,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
kao miran odgovor
do ludila ljudi.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
I hvala vam
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
mojim mladim glumcima.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Hvala ti, Corinne. Svojoj mladosti.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Filmovima koje smo snimali
i to ćemo učiniti zajedno.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Za mir!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Svidio mi se film.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
je li istina?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Da, on je veliki talent,
ovaj čovjek, zar ne?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
Ukrajinski Židov, zar ne?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- Nikada nisam nikoga osudio.
- Što?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
HVALA.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, ovo je moj prijatelj, Otto Abetz.
- Vrlo sretan.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
To je sjajan film.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Nemoguće, gospodine.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
znam tko si
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Vaša država prijeti svijetu.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Ugodna večer.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonide?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Nije tko ti misliš.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Nije ono što mislite da jest.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Sutra moram vrlo rano na vlak.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Pridružit ću se svojoj obitelji.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Čuvajte se.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Puno te volim, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
I ja tebe volim.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Znate kako kažu
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Ja sam nevin" na ukrajinskom?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
br.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Odgovara na ukrajinskom.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Ona ponavlja.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
gospodine Abetz?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Da?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Pratite nas.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- To je greška.
- Ovo je nepodnošljivo.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Pustite nas da radimo, hvala.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
htio bih
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
nazovite moju ambasadu.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Gospoda!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
Mi ga pratimo.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
gospođice Luchaire?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Idi s njim.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Mogu li koristiti ovaj telefon?
- Samo napred.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Imam nalog za hitno izbacivanje
prema Njemačkoj.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Razumijete li francuski?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Vrlo dobro razumijem, gospodine.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Mogu li razgovarati sa svojom ženom
trenutak, molim?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Trenutak.
- Samo napred.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Nazvat ću te sutra.
- Nazovi me, da.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, iznutra,
izdao nalog.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Ne želi ništa čuti.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
Znali su da će tamo biti ljudi.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
Učinili su to da me ponize.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Imajte fotografije.
- Ja ću ih ostaviti
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
nemoj se zaprljati.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Ne znam kada ćemo se ponovno vidjeti, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Poljubi Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Bila je veličanstvena.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Vidimo se sutra, u redu?
- Da...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Sljedeći dan,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
novine su objavile
protjerivanje Otona,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
optužujući ga da je postao špijun.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
Propagandni agent,
optužen za prevaru Francuza
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
o stvarnim Hitlerovim namjerama.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Nisam ni znao
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
da je bio posebni savjetnik
od nacističke vlade
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
za francusko-njemačke odnose.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Oduvijek,
želio je izbjeći eskalaciju,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
vođenje rata protiv rata.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Ostati crtica,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
ničiji neprijatelj.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
On, mali idealistički učitelj crtanja,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
koji je došao u kamp s nama,
u dnevnoj sobi
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
i trčao je nakon tri runde.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
Moj otac je htio braniti svog prijatelja,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
žrtva desničarske zavjere
nacionalisti protiv pacifista,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
optužen za slabost, kukavičluk.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Prijetnje ratom
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
izazvao nasilne reakcije
on both camps.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
Overnight,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
I found myself
u pravom špijunskom filmu.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
We even wrote
da sam bila Abetzova ljubavnica.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Bio je to tek početak
ova vrsta klevete.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
I was loved,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Morao sam se zaprljati.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
Engleska i Francuska
objavio rat...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
A ipak, ništa se nije događalo
izdržati bez nekoliko mjeseci.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Bez borbe,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
čudna smirenost.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Što ćeš učiniti s tim?
- Sve uhvatimo.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Stanite, ne uzimajte uređaje!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Ne, odlazi!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Pisaći strojevi, fotoaparati
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
i telefoni.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Ne možete zgrabiti strojeve!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Kako radimo?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Tako. U ovoj kutiji,
tri kamere.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Znači li vam nešto sloboda tiska?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Pustite nas da radimo, gospodine.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Konačno, je li ti išta rekao, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Rekao je da je platio stanarinu
i dobavljačima.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Mora da je lagao.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Ne znam ni gdje je.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Ima još novca.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Zar nećemo izvaditi novine?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Tu ne razumijem.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
Što vojnik misli,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
narod Francuske,
cijela osoba, to misli.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Uvijek je ratovao.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Sada je bila ovdje,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
kao poricanje.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
Životni neuspjeh.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
Njegove novine su bankrotirale,
bio je uništen,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
pokriven dugovima.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Tako je, na neko vrijeme, nestao.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Nije želio da ga se takvim vidi.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Sakrio se.
Nisam ni znao gdje je.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Govorili smo o lažnom ratu
jer borbe nije bilo.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Čekali smo, više nismo vjerovali u to.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Trebao sam imati 20 godina.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Priča se da
to je najljepše doba života.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Formiraju se parovi,
sunce izlazi,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
haljina je svjetlucava.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Jutros se šalimo.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Draga Corinne,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- ti si sjajna glumica.
- HVALA.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Je li ovo tvoje mjesto?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Ne baš, ne još.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Ljudi koji su izbjegli prije rata,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
kukavice, kukavice.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Ali što si ti,
poslovni čovjek?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Bandit?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Ne, bio sam pomalo bankar.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Bio sam vozač utrka.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Plesačica iz društva.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Vojska u Siriji.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Vodio sam i kasino u Honfleuru.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
I udat ću se za tebe.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
Nikad se neću udati.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah dobro?
- Oh ne.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Sad je sa mnom.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Više voli muškarce.
Oni vode rat.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
Rat čega...
rat za šampanjac!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Prestanite s ovim ratom.
Gdje su Nijemci?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
A onda odjednom,
oni su bili tamo, Nijemci.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Tako brzo.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
Međutim, rečeno nam je:
"Ne brini,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"nadvladat ćemo,
jer smo najjači."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Ali Francuska je bačena na koljena,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
ponižen u nekoliko tjedana.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Ova velika zemlja koja se urušava.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- Teška srca...
- Debakl.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...da ti kažem
da borba mora prestati.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Razgovarao sam sinoć
protivniku
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
da ga pitam
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
ako je voljan istraživati sa mnom,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
između vojnika,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
nakon borbe iu čast,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
sredstva
zaustaviti neprijateljstva.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Čast mi je,
gospodine ambasadore.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Govorite li francuski?
- Da naravno.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Dobro veče, gospođo veleposlanice.
Vaši privatni apartmani
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
nalaze se na 1. katu.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Molim vas slijedite me...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
hvala vam
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Za što je ovo?
- Tražimo gospodina Luchairea.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
To je od njegove ekselencije,
gospodine veleposlanice.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
G. Luchaire je u Vichyju,
mora se vratiti večeras.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Reci mu da je hitno.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Suzanne je.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Otto želi da mu se Jean pridruži
u ambasadi, rue de Lille.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Otto je veleposlanik?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- Naš Otto?
- Hm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Onaj kojeg smo izbacili iz Francuske,
poput nereda.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Vidjet ću mogu li
kontaktirati tvog oca.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Neka prođe.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
HVALA.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Gospodine Luchaire?
- da
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Od vas se očekuje.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
HVALA.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Kako da te zovem?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Gospodine ambasadore?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
hajde
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Neka me nitko ne gnjavi.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Rečeno mi je da ste vidjeli Lavala u Vichyju.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
On je taj koji me doveo ovamo.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
Znaju da smo prijatelji.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Jesmo li još prijatelji?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Stop.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Jesu li Suzanne i mali već tu?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
Moraju se negdje izgubiti
u stanovima.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Nisam navikao na ovaj luksuz, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Kako ti vidiš stvari?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Zvali su me prekjučer, hitno,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
i rečeno mi je da idem u Pariz,
sa ženom i djetetom.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Vi zamislite.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Možda će poslati
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
netko tko će me zamijeniti
unutar tjedan dana.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Guverner.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Kao u Poljskoj, gdje su sve sravnili.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Postalo je jednostavno
pokrajina Reicha,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
kojim je upravljao gauleiter.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Želim ih spriječiti u tome
ista stvar ovdje.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Što vam je Laval rekao?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Da odem vidjeti svog prijatelja Abetza
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
znati što
Nijemci imaju na umu.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Onda je to službena misija.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Vi ste diplomat.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
I ti također.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Zatim je otvorio svoju ladicu,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
izvadio je veliki smotuljak
ulaznice za moj...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
kako je već rekao...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
“troškovi moje misije”.
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Jeste li prihvatili novac?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Očito.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Moram platiti svoja putovanja,
da živim.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Znaš da ni nemam
precizan nalog misije.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Nisu očekivali
do tako brze pobjede.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Mislim da nemaju
nema plana okupacije.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
ako...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Oni će opljačkati državu.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Zato ratujemo,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
velika pljačka.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Kao u Poljskoj, točno.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Francuska nije Poljska.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
Što si čuo,
oko tebe?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
Osim naših prijatelja,
Tko bi pristao razgovarati s nama?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Prema riječima starog Pétaina,
ljudi prihvaćaju stanje stvari.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Vjerujemo mu da će...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
izbjegavati svađe,
vrati zarobljenike.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Koliko ima zatvorenika?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Imate li neke brojeve?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Više od milijun i pol.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
Žele ih poslati
u njemačkim tvornicama
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
pomoći ratnim naporima.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Možete li zamisliti?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Radnici, seljaci,
dužnosnici...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Kako će država funkcionirati bez njih?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Što ćete s državom u zastoju?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
točno,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Moram se vratiti u Berlin
s izvješćem o stanju.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
A ti bi mi mogao pomoći.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Dajući mi bilješke.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Povežite se s Vichyjem.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Između nas, možemo se ohrabriti
dijalog, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Pripremite se za najhitnije.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Poslije ćemo vidjeti.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Dobro veče, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
gospođo veleposlanice.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Kako su Corinne i Françoise?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- Na sigurnom su.
- U redu...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Javite nam ako vam možemo pomoći.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
To je lijepo.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Ti ih poljubi.
- da
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
On te čeka.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
A kako je vaše zdravlje?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
To mi daje mir.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Ne želim razmišljati o tome.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Ne u ovom trenutku.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Trebat ćeš mi, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Moramo ograničiti štetu.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
razumijem.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Morat ću pronaći
u što me obući.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Znaš koliko su Parižanke zločeste.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Ne pretvaraš se da si svjetska žena.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Nemaš im što dokazivati, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
Za njih ćemo uvijek ostati
provincijalci, skorojevići.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Sada, osvajači, iznad svih.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
A John?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Mislim da je jako bolestan.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
ne zaboravljam
sve što je učinio za nas.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
On je dobra osoba, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
velikodušan.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Znam za tebe i Jean...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Znam da si imao priču.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Ali to mi ne smeta.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Bilo je to davno.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Ja sam imao svoj život, ti si imao svoj...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
To je ono što te učinilo ženom kakva jesi,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
koje volim i poštujem.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Žao mi je što sam te tjerao kroz sve ovo.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Ja sam na tvojoj strani, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
To je moja odluka.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Dolazim.
- da
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Molim vas, slijedite me.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
Pariz je okupiran,
ali još uvijek neobično miran.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Život se nastavio, kao prije.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
Nijemci su učinili sve
biti prihvaćen od Parižana.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Budi ispravan, kako su rekli.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Učinili smo sve da ih ignoriramo.
- Bok.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Nismo ih ni pogledali.
- Idemo.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Dakle, nazvali su Pariz
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"grad bez vidika".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
Na početku okupacije,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Vratio sam se roditeljima.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Znao sam da mi je otac bolestan.
Željela sam biti blizu njega.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
Nismo znali
ako bi se snimanje nastavilo.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Morali smo čekati.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
ja dolazim
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Jeste li pronašli spavaću sobu svoje djevojke?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Vidite, nismo ništa dirali.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Ne znam što ćemo jesti,
sve je zatvoreno.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Naći ćemo ga.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Spremni smo, gospođice.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Mislim da sam se prehladio.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
Ponekad sam fotografirao
za časopise,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
dok čekam
neka se snimanje nastavi.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Nitko nije trebao znati
da sam bolestan.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
To bi bio kraj svega.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Zdravo, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Mogu li dobiti maramicu?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
HVALA.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
U redu, jesmo li spremni za polazak?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Savršeno.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
znaš to,
novine su bankrotirale.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Na kraju sam bankrotirao.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Ali stvari su se promijenile,
situacija više nije ista.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
Njemački veleposlanik
je moj zauvijek prijatelj.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
To nije tajna ni za koga.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
On želi politiku
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
odane i iskrene suradnje
između dvije zemlje.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Što mislite pod "suradnjom"?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Na nama, kao i na njima, je da to definiramo
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- i tamo pronaći svoju slobodu.
- A "iskreno"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Vjerujete li u Abetzovu iskrenost?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Želi nam pomoći, da.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Izbjegavajte krvoproliće,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
da se zemlja okreće, da vozovi
kreću, škole se otvaraju.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Čak sebe dovodi u opasnost
želeći nam pomoći.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Ne zaboravite, prijatelji,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
ekstremna desnica se organizira.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
Ulažu u tisak.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Ne želim ovo pustiti.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Tko će financirati vaše nove novine?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Uvijek govoriš da si švorc.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Neće biti njemačkog novca,
ako je to tvoje pitanje.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Napravio sam dno ladica,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
pod hipoteku što se moglo.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Kuća moje tazbine.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Uz usku ekipu,
možemo stići tamo.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Prema Jérômeovim proračunima.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Novine će pripadati
od strane Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
od kojih će Jean držati većinu dionica
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
koju će staviti kao jamstvo
investitorima.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Želite čitati statuse?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Jako je dobro.
Tko su investitori?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Ima ih nekoliko.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
Glavna stvar je Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
On je Alzašanin, industrijalac,
tekstil, kemija...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Saznali smo za njega.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Rekao mi je da želi to učiniti
novinarska grupa
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
s izdavačkom kućom,
radio, novine.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
On viđa mnogo ljudi,
upravo sada, u Parizu.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
To je čak i pitanje
da kupuje agenciju Havas.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
A politički, gdje se on tu uklapa?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
On je industrijalac, a ne političar.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
On zna da će novca biti malo
za novine,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
pa koristi priliku za kupnju.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Shvatite da moram zaštititi
moji novinari,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
jamči im određenu neovisnost.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Inače će nas najbolji napustiti.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Vrlo ste prijateljski raspoloženi
s veleposlanikom Abetzom, rečeno mi je.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
Postoji i laboratorij
farmaceutika koja se bavi homeopatijom.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
On će investirati i kupiti oglašavanje
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
redovito, u novinama.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Veleposlanstvo će nam pomoći
uz ograničenje papira.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Premašit ćemo 50.000 primjeraka.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
Dogovorio sam karte
dodatno racioniranje
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
za radnike.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
Besplatna kantina,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
i prolazi
za posjete slobodnim zonama.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Bio bi dobar komunist.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Ja sam lucidan,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
morat ćemo prevariti cenzuru,
ali to je moj posao.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Pregovarat ću izravno s Abetzom.
Potrebna mu je podrška.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Zamoljen sam da ti dam ovo.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
Meni je važna stvar,
je izvaditi novine.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Svađamo se,
prigovaramo, ali ga vadimo.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Ovo je naš život.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Izvadi novine.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
to je moje.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Bez toga sam bezvrijedan.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Što smo vas tražili zauzvrat?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Moram mu dati priliku
vichyjevskoj vladi.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
Razdoblje
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
promatranje rada
suradnja.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Vidjet ćemo što će smisliti
i dovedite Nijemce.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
Neće dobiti ništa.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Morate si dati priliku.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
Vaš Hibbelen,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
plaćaju ga Nijemci
da vratim francuski tisak.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
On je kandidat za veleposlanstvo.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
To je luda igra.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Prepametan si
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
da to ne vidim.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
Vi ste u krivu.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
John,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Nadam se da ćeš to učiniti
iz dobrih razloga.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Ako razgovaramo s osvajačem,
izgubili smo.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Izgubili smo, Labarrière.
Što to govoriš?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Ne možeš to reći.
- Zaslužili smo.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Je li vaš san Blum, plaćeni odmor?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Bolje Hitler
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
nego komunisti?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Pa ne, drugi način
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
je moguće.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Slušaj, Jean,
Poštujem te, ali to će biti bez mene.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Čuvajte se prijatelji.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
oprosti
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Oprosti, Johne.
- Varaš se, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Tvoj odlazak je tvoj kukavičluk,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Upamti to.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Nisam mogao svima platiti.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Francusko-njemačka suradnja,
Tražim to već 15 godina.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Ako je nakon Velikog rata,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Francuska je pružila ruku
poraženoj Njemačkoj,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
ona bi ga zgrabila.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
Danas,
Francuska je ta koja je poražena.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Njemačka nam se obraća
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
nuđenjem suradnje
iskren i konstruktivan.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Mnogi od vas su bili dio
iz tima Notre Temps,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
ova mala recenzija
velikim pacifističkim idejama.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Vrlo sam sretan što mogu nastaviti
avantura s njima,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
s tobom.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Znam da je ovaj tim jak,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
vođen dubokim patriotizmom
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
i odlučna služiti svojoj zemlji.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
Na ruševinama prošlosti,
ne radi se o obnovi,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
ali graditi.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Zato sam izabrao ovaj naslov,
The New Times.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Jer moramo dobrodošli
ova nova vremena.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Dajte im priliku.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Planiramo četiri stranice
na temelju Times modela.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Želimo uštedjeti prostor
pa prema tome i papir.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Sedam kolumni i politički uvodnik
na prvoj stranici.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Odabrao sam klasične likove.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Bez upadljivog tipografskog efekta,
nema traženja senzacionalizma,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
tobožnja strogost.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Želimo postati
dnevna referenca,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
gdje su ostale novine
doći će po njihove podatke.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Ovog dana,
sanjali smo o tome cijeli život.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Dakle, morate znati kako iskoristiti svoju priliku.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Čak i u tako teškim vremenima,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
možemo biti korisni.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Moramo biti korisni.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
A ždrijeb?
Na koliko primjeraka idemo?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Dakle, počnimo
sa 100.000 primjeraka.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
Jutarnje izdanje
i jedan navečer, s torbicom.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Vidjet ćemo hoće li uspjeti,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
broj pretplata,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
i ako nas oglašivači prate,
očito.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Poznajete glazbu.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Prijatelji, nova vremena!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
U nova vremena!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
HVALA.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Pa eto, uspjeli smo.
- da
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Jesmo li vam pričali o Labarrièreu?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Što?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Otišao je u London.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Nadam se da mu se ništa neće dogoditi.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
Za mene hrabrost ostaje.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Nije moglo više trajati.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Svi ti pokvareni političari,
spletkari, nemoćni...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
nedostojan.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
Rat je naša kazna
jer je ostavio ovu zemlju trulom
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
tone godinama.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Sada smo mi na redu
predložiti nešto drugo.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
vidjet ćeš.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Ovaj poraz je i prilika.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Htjeli smo to zaboraviti,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
ali ljudi su podržali Pétaina,
na početku okupacije.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
Heroj Verduna.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Vjerovali smo mu
da nas zaštiti unatoč porazu.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Kao otac, odnosno djed.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
U međuvremenu, moja majka
imao je život na svojoj strani.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
Još jedan čovjek, možda nekoliko.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Neki su čak bili
prijatelji mog oca.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
On je to znao.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
Bili su slobodan par,
kao što ćemo kasnije reći.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Nisam osuđivao svoje roditelje,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
voljeli su se na svoj način.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Hvala ti, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Malo više desno.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
To je to. Prekrasno, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Hvala.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Gospođice, za vas.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Zdravo, Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Malo cvijeća... za tvoje srce.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Kada ćemo se vjenčati?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- iduće subote?
- Savršen je.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Stop.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Svi, spremni smo.
- Stani.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, hvala.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Pomalo nevaljali pustolov
i kabaretska plesačica.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Nešto sumnjivo,
što mi se svidjelo.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
I onda me pusti da živim.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
Nemojte razmišljati o ovoj bolesti.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Ova prljavština,
ova prijetnja duboko u meni.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Želio sam imati 20, unatoč svemu.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Zaboravi me.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Pariz je bio zaposlen.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Nikad nisam bio tako slobodan.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Gospodo...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Evo je, Corinne Luchaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Začaran.
- Bravo!
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Dođi sa mnom.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Ali ne...
- Oh ne...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Izbjegavajte ih, to je Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Kakva je ovo glazba?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- Voliš li jazz?
- Pa da, volim plesati.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
vidio sam.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
htio bih vas zamoliti
nešto, ali ne usudim se.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Samo naprijed, usudite se.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Rečeno mi je da možeš
pomoć pri dobivanju papira.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Poznaješ mnogo ljudi
u veleposlanstvu.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Tko ti je to rekao?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
Prijatelj kojeg poznaješ,
došla je ovamo.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Mala brineta, manekenka,
u Rochasu.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Da,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- Vidim tko je.
- Zamišljam!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Rekla ti je neke stvari.
- da
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Ne radim za veleposlanstvo
iz Njemačke, draga.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Ne bi trebao govoriti takve stvari.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Gospodo novinari,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
gospodo urednici novina,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
ovaj sastanak će se održati
svaki tjedan,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
kako bih te prosvijetlio korak po korak,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
o našoj politici suradnje.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
I iznad svega,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
radi se o izbjegavanju
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
bilo kakve dezinformacije.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Dezinformacija, to je to...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
velika opasnost od tiska,
u ovim turbulentnim vremenima.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Zbog toga, svaki dan,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
dat ćemo vam dokument
sažimajući nacionalnu situaciju
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
i međunarodnog.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Možete ga slobodno konzultirati
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
ili koristite ove stavke
govora u vašim člancima.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
vjerujem
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
na razmjenu dobre volje.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Predajem riječ prijatelju
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Pozdrav, ja sam savjetnik
političkim poslovima.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Moj ured će vam uvijek biti otvoren.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
danas,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Htjela bih razgovarati
o novom statusu Židova.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Nisu njemačke vlasti,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
ali francuska vlada,
koji je preuzeo inicijativu.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Odobravamo, naravno,
ovu politiku.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Tumačimo ovu odluku
kao znak dobre volje.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Pariški tisak dana.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
I sutrašnji članci.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Čekamo Le Petit Parisieni Le Matin.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire je napravio svoj uvodnik
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
o američkom čekanju.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
Prava snaga novinara,
to nije ono što on piše,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
ali ono što ne napiše.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
HVALA.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Vjerujemo u slobodu tiska
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
jer vjerujemo u rasprave ideja.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Možda znate ovu formulu:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
“Ne pokušavam uvjeriti
drugi da nije u pravu,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"ali da se sjedinim s njim,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"u višoj istini."
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
I ova istina,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
je to iskrene suradnje,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
između naše dvije velike zemlje.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
Veleposlanstvo će primiti 15.000
plaćene pretplate na vaše novine.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Podijelit ćemo ih po sveučilištima,
knjižnicama.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Ne više, ne mogu, Jean, ne još.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
razumijem.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Imam nekoliko mališana
usluge pitati vas.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis za voljene,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
podaci o zatvorenicima...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Koga to mogu pitati?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Ako nešto trebaš,
ide preko Friedricha.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
On će učiniti ono što je potrebno.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
zahvaljujem ti.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Nazovi me izravno.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Nema pisanih zapisa
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
i što manje
uključenih ljudi.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
sve u redu
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Ne oklijevajte.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
upozoravam te,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Zaljubila sam se.
- Oh...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Jeste li vidjeli njene male grudi?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- I kako se daje.
- Da.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Ona to voli.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Znate li tko mu je kum?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
br.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
On je Hitlerov veleposlanik.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
On drži Pariz u ruci, tip.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
On radi što hoće.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
On radi što hoće.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Pogledaj je, malu.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Takva djevojka,
nemaš ga pravo prljati.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Spavate li više?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Želim to opet.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Što da radimo s tim?
novi status Židova?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Što pišemo?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Počinjemo s objavljivanjem
popis novih mjera.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
popis stanovništva,
Arijevizacija poduzeća.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Želite li raditi editorijal?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Tu je i...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
obveza znaka
na poduzeća.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Postoje zabranjena zanimanja.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Sudstvo, nastava,
administracija, kino...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Riječ je o desetak članaka.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Izdali su zapovijed?
- da
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Želite li raditi editorijal ili ne?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
svejedno,
cenzura nam ne da ništa proći.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Znali smo da će se to dogoditi.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Nije iznenađenje.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Pétain nije htio
Nijemci su mu nametnuli ovaj zakon.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
On je revan.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Htio bih raditi editorijal,
ako želite.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Postoje mjere
što smatram prihvatljivim.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Prihvatljivo?
- da
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Čini mi se važnim
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
da čitatelji razumiju
ovu antisemitsku politiku.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Ovako je to organizirano
u europskim razmjerima.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Njegova dosljednost.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Vidjet ćemo kasnije.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- Ne samo u Francuskoj.
- Kasnije!
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Moj uvodnik je Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Američki izbori. hajde
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Židova je uvijek bilo,
s nama.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Obitelj, prijatelji,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
supruga mog djeda, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Moj ujak, moja kuma.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
Moj redatelj, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Znao sam da su Židovi,
ali nije bilo razlike.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Nismo ni razgovarali o tome.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Nikad nije bilo takvih ideja,
u mojoj obitelji.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Nikad.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Ti me nazovi
čim stignete u Tours.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Automobil će vas čekati
prijeći crtu.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
Kuća mora biti spremna.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Ulaznice, ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Znam što ti dugujem, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Ali... oprosti,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Ne mogu reći hvala.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
Za što?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Jer dolazi iz ambasade,
od Otta?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Reci to.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Važna stvar je vaša sigurnost.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Dođi, Jean, želim razgovarati s tobom.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, ona je poznata,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
ona je razotkrivena.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Molim te da je zaštitiš od svega ovoga.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Ja sam njegov otac,
Znam što je dobro za nju.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Pisaću ti, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Radije bih tebi pisao.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Barem ga pročitajte.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
Führer će biti osjetljiv
na ovu pozornost...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
Cilj je zaštititi ta djela.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
Zaplijenjeni su
u nacionalnim muzejima
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
ili privatne zbirke,
osobito Židovi...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Donio sam vam prvi popis.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
Inventura je u tijeku.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Ovo je samo uzorak.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
Mala.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
Pravi dragulj iz Greuzea.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
Zaplijenjena djela bit će prikupljena
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
u različitim dvorcima u blizini Pariza.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Evo prvog popisa.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Puno ovdje
ne vjeruju u suradnju.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
Za maršala Goeringa,
to je čak i strateška pogreška.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Ograničava rekvizicije
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
i omogućit će otpor
organizirati se.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Francuska prihvatila
sve potrebne ustupke.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Sve.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Sirovine, industrijska roba,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
rekvizicije su znatne.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
I francuska država blisko surađuje.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Što se tiče stanovništva,
ona prvo misli na svoj opstanak.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Povećati zahtjeve,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
mobilizirali bi javno mnijenje protiv nas
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
a mogao bi čak i uzrokovati
ustanak.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Ali naš interes,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
to je da stanovništvo ostane mirno,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
čekati i vidjeti,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
a prije svega podijeljena.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Na ovu temu,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
doveo sam te
knjiga objavljena 1932
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
ovim generalom de Gaulleom
koja poziva na otpor.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
To je vojni ugovor,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
Oštrica mača.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
A znate li kome je posvećena ova knjiga?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Maršalu Pétainu.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Onaj koji poziva na otpor
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
odao počast onom
koji želi suradnju.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Podijeljena zemlja je ranjivija.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Može se manipulirati.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
za ovo,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
kontroliramo npr
pedesetak novina.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
dopuštaš li mi
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Ovi novinari dolaze
svih struja mišljenja,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
od krajnje desnice do radikalne ljevice.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Potražite sebe.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Radimo isti posao
s radijima i vijestima.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Drugi primjer,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
The New Times,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
referentni časopis.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Umjereno dakle vjerodostojno.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Centar lijevo.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Čitaju mnogi donositelji odluka,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
političari i novinari.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
I njegova predanost je potpuna
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
za suradnju.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
A u međuvremenu,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
uživate u pariškom životu
sa svojom ženom Francuskinjom.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Neki vas optužuju
jer je previše frankofil.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
Moja odanost Führeru je potpuna.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Veleposlanstvo može postati
mjesto susreta
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
za utjecajne ljude
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
koji će nam pomoći u širenju naših ideja.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
Suradnja će na kraju prevladati.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
Osim toga, ne postoji
zajednički front protiv nas.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Borci otpora su neznatna manjina.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Francuzi su
velikom većinom Pétainisti.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Što oni misle
naše antižidovske politike?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Postoji antisemitizam
"kulturno" u Francuskoj.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Mnogi veliki pisci
pisao antisemitske tekstove:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire i drugi...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Antisemitizam postoji u Francuskoj.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Dakle podrška
moja politika suradnje
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
a od Francuza ću dobiti mnogo.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Znam ih dugo.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
Mogu izbjeći oružanu borbu.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Jednostavno rečeno:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
bolje je imati kravu za mužnju
nego kravu za ubiti.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
Na njegovom suđenju, nakon rata,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto će se pokušati obraniti
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
rekavši da je igrao dvostruku igru
za vrijeme okupacije,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
da je učinio sve
zaštititi Francuze.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Lom granice.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
Za Ciné Mondial, g. Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
G. Guitry, molim vas!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Pogledaj me!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Kasnije ćemo se liječiti,
moj otac i ja, gadovi,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
izdajice domovine,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
suradnici.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
Ali kada je
da postanemo suradnici?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Odlaskom na koktele?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Možda.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Znao sam mnogo ljudi
koji su bili tamo.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Naišao sam na njih s ocem,
od djetinjstva.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Bio sam sretan ponovno vidjeti
Suzanne i Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Odrastao sam s njima.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Bilo je nestvarno biti tamo,
svi zajedno,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
ispod lustera.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Bilo je puno ljudi
na ovim prijemima.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Bio je tu čak i cijeli Pariz.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
Ovaj Pariz svjetovnosti,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
unatoč ratu, ograničenjima.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Tamo smo upoznali umjetnike,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
novinari,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
trgovci,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
ili šarmantne pjevačice.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Bilo je to "mjesto za biti",
kako Englezi kažu.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
U luksuznim četvrtima.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
Ambasada dobrodošlice, koja pruža sigurnost.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
Umjetnost ugošćavanja, na francuski način.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Moderni šik,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
ali lažno.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Bilo je iskrenih suradnika,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
ali i fanatici.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
Ili jednostavno oportunisti.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Beskrupulozni osvetnici
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
profitiranje od rata
progurati svoje ideje
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
ili njihovim interesima.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
I iznad svega,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
imati pristup ženama
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
tko ih ne bi imao
nikada prije gledano.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Kao moji prijatelji iz kina
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
koje me otac pitao
pozvati u veleposlanstvo.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Žene su bile potrebne,
uvijek žene.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Kako je potrebno za kurve u bordelu.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Dakle, istina je,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Pratio sam kretanje
bez postavljanja previše pitanja.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Jer sam slijedio svog oca.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
Nije me mogao kompromitirati.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- gospođice.
- HVALA.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Pogledaj ih pažljivo,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
svi će biti obješeni.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- Ali tko je bila ta djevojka?
- Glumica koju poznajem.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Ona je ljubomorna.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Ne radimo ništa loše, znaš.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Moramo razgovarati, moramo razmjenjivati.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Ne obaziri se na sve to,
Oni su zavidni ljudi.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Ljudi su jako sretni što te vide.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Želite li posjetiti?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
To je velika tajna.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
hajde
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
To je Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Ona je žena njegovog sina Jeana,
redatelj.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
i to,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
on je nadrealist.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
Oni to zovu degenerirana umjetnost.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Što oni razumiju?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Još uvijek crtate ili fotografirate?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Možda jednog dana rat završi
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
a ja ću se vratiti u svoju mračnu sobu.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Ali odakle dolaze sve te slike?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Ne mogu ti sve reći.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
hop...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Ovo je Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
oprosti,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Ne želim ti smetati.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
Da me gnjavi čime?
U redu je, nisam dijete.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Imam zahtjev za vas,
ali nemoj o tome reći tati.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Oh...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Rečeno mi je da možeš
dati ausweis
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- putovati nakon policijskog sata.
- Oh...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Tajne plesne dvorane.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Čini se da ih ima posvuda.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Napravit ćemo mali dogovor, ti i ja.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Dat ću ti maloausweisa
za tebe i tvoje prijatelje,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
a ti dolaziš s vremena na vrijeme
na mojim malim zabavama.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
sve u redu
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
gospodine veleposlanice.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Hvala vam za ovu večer.
- Hvala.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Gospodine Luchaire.
- Hvala vam na večeri.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
G. Luchaire, doviđenja.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Vidjeli ste, svi su došli.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Hvala vam na pomoći.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Dakle za vas, sretni kamper
postao kralj Pariza.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Što su vam rekli u Berlinu?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
Traže od mene da povećam
obim zahtjeva,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
imati represivniju politiku.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Nijemci krive mene
biti prijatelj Francuza
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
i Francuzi,
biti predstavnik nacista.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Povećati zahtjeve?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Jeste li im rekli da?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
znaš,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
kada diplomata kaže da,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
to znači možda.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Ali ako kaže možda,
to znači ne.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Što ako kaže ne?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Dakle, on nije diplomat.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
pokazat ću ti nešto.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Tako.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
spavaća soba.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Skromno je, zar ne?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Budite oprezni ovdje.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Postoje franci,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Reichsmarks,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dolara.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Ne znam ni sama koliko...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Nikada nisam vidio toliko novca.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Vidite da opet lovimo tri runde
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
platiti naša putovanja?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Kome se morate prijaviti?
za sve to?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
Po mojoj savjesti.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Nadali smo se tebi, očajavali smo.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Princezo.
- Dobro veče.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
gospodine Luchaire.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Momak iz Voisinsa da te posluži.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Ovdje je.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Smiri se, molim te.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Što želiš popiti?
- Dobro veče, gospođice.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Šampanjac.
- da
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Da, šampanjac.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Jeste li vidjeli predstavu?
- Je li bilo lijepo?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Tamo na pozornici imate Lidiju.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
To je njegov novi broj.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Odakle ih nabavljate?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
U redu je, nisu loše.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Jeste li dobro, djevojke?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lidija.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Ovdje je Jean, objasni mu svoj problem.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Je li vam se svidjela emisija?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Puno, da.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Što mogu učiniti za vas?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
Tip mi je rekao da te pitam,
ali ne želim smetati.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Želim ići vidjeti svoje roditelje,
u slobodnoj zoni,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
ali trebate kompliciranu papirologiju.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Vidjet ću što mogu učiniti.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Ostavit ću vam svoju posjetnicu.
Nazovi me u novine.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Ne želim ti smetati.
- Bez brige.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
HVALA.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lydia, je li to to?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
Johne, jesi li dobro?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Što se dogodilo,
jesi li pao
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Pisaću ti, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Radije bih tebi pisao.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"Dragi moj Jean, dragi moj sine,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"Odlučio sam pisati tebi
jer je došlo vrijeme za mene
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"da vam kažem važne stvari,
tebi, novinaru.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Vi, novinarski šef.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
ovdje.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"Prije nekoliko tjedana,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"popis zabranjenih knjiga,
je objavljen
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"od strane usluga
Njemačka propaganda.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Ovaj popis ima naziv
od tvog prijatelja Abetza.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"Mi to zovemo 'Otto lista'.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Ovaj Otto popis
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"sadrži mnoga druga imena
izvanredni pisci,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"koji je hranio naše čitanje
i vaše učenje.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Ovaj popis također sadrži knjigu
napisala moja žena,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"tvoja svekrva, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"koji govori o užasima
počinila njemačka vojska,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"u Poljskoj, prije rata."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Jeste li čitali članak u Le Figaru?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Koja stavka?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Tvoj otac je napisao članak.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
konačno...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
pismo.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
pismo?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Nisi čak ni razgovarao sa mnom
s ovog popisa.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Kao da nije postojao.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Tražili ste negdje drugdje.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"Ne razumijem te, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Više te ne razumijem.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"Moralno nasljeđe koje ste primili od nas,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"zašto ga krivo shvatiti i izdati?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Suradnja
ne samo da iskrivljuje
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"značajke nesigurne politike,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"ona nudi dušama koje bježe
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"svaka licenca za uključivanje
na problematičan način.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"Što postaješ,
Jean Luchaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"Duša koja bježi?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"Branite li suradnju
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"ili iluzorna moć
koje ti daje,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"plešeš s izdajom?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Nadam se vašim aktivnostima
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"dat će vam vremena za razmišljanje
onima koje volite
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"i koje uvlačite u ovaj kaos.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
"Tvoj otac."
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Svi su pročitali
pismo mog oca?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Ne piše mi.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Ovisi o njegovim prijateljima koji dobro razmišljaju
i one njegove žene.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
Pokazati svima
da ne dijeli moje ideje.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Baš je odvratno
učiniti to, zar ne?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Hvala na povjerenju.
- Na poslu.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Što nam preostaje...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Moramo ponovno razgovarati o Egiptu
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
a što je rekao de Brinon.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
Za mnoge ljude,
suradnja,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
to je još uvijek bila samo riječ.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
Ali za ove novinare,
bile su to tisuće riječi,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
rečenice, članci.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
Nijemci su bili tamo na duge staze.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Možda zauvijek.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Dakle, morali smo pronaći
kako živjeti sa stanarom.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
I pregovarati o privilegiranom mjestu
za Francusku
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
u ovoj novoj Europi.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
Zajednički neprijatelj,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
tako će biti od sada
Englezi, Gaulisti,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
ili židovski kapitalizam,
kako su rekli u to vrijeme.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
To će biti novi svijet,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
nova vremena.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Bila je zima.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
U Parizu je bilo ledeno hladno.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Njemačka je htjela
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
napravite vrlo simboličan dar
u Francusku.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
Povratak iz Austrije
iz pepela Napoleonovog sina,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
koju smo zvali Orlić.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Sto godina, na dan,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
nakon povratka
Carevog tijela, u Parizu.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Dakle, prema savjetu Abetza,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler, osobno,
donio ovu odluku.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
Za poticanje ovog novog sporazuma
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
između dojučerašnjih neprijatelja.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
Ne želim ići tamo.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Obećali smo to Ottu, draga.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Učini to za mene, molim te,
to je važno.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
Auto ambasade
čeka nas dolje.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Gledaj, francuski prijatelju,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Njemačka će konačno shvatiti
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"Napoleonov veliki europski san."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"I ova nova narudžba,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"mi ćemo ga izgraditi
ruku pod ruku."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"Od uzvišenog do smiješnog,
Postoji samo jedan korak.”
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napoleon.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
Abetz je pitao
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
ta sva zvona Pariza
pratite povorku.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Objavio je novinarima
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
prisutnost Pétaina i Hitlera,
osobno, u Domu invalida.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
Sjajna priča u tijeku
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
pred fotografima iz cijelog svijeta.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Mora da je to bilo krštenje
suradnja.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
Ali bogovi
odlučio drugačije.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
U posljednjem trenutku,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain je odbio napustiti slobodnu zonu
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
doći u Pariz.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Bojao se zavjera,
biti otet.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
Ili da ljudi povjeruju
da mu ne možemo izdati nikakve naredbe.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Ni Hitler nije došao.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Ni Goering, ni Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Tako se Abetz našao sam
u ovoj pogrebnoj komediji,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
okružen dvorjanima, duhovima.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
I na kraju, nekoliko poznatih lica.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Te večeri,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
Ne znam koga su prevarili
ove inscenacije.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Ja sam imao dojam da svjedočim
na crnoj misi.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz je bio bijesan, ponižen.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
Ali nije htio ništa pokazati.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Rekli smo mu,
na samo jutro ceremonije,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
da ni Pétain ni Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
na kraju bi došao u Dom invalida.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
U Montoireu, taj stari gad Pétain
rukovao se s Hitlerom
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
a danas odbija doći?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Postao je potpuno senilan!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
On stavlja cijelu Francusku u probleme!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Ovo je reakcionarna Francuska.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Pljesniva Francuska.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
Vi ste u pravu
mojim protivnicima u Berlinu.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Oni koji su protiv kolaboracije!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
bravo !
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Slušaj, Otto,
jesi li vidio popis gostiju?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
možda čak i Céline.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Veliki šefovi, urednici,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Okupio sam svu štampu,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
svi radiji.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
I Corinne, njezine prijateljice iz kina.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Koja je svrha svih naših napora?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Ne bi bilo koristi!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
Moj plan je bio jednostavan.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain i Führer
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
ruku pod ruku pred grobom.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Kultna i snažna slika.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
A što mi imamo? Ništa.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Apsolutno ništa!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Od sada ćete se morati nositi
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
Goeringu i Goebbelsu!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Samo su ovo čekali
izbrisati Francusku s karte.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Zato
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
zahvaljujemo kancelaru Hitleru
za ovu vitešku gestu
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
koji potpisuje svoju želju za pomirenjem
s dojučerašnjim neprijateljem.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Zato što je Napoleon,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
i on je bio nasljednik
velike revolucije.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
I borio se
protiv reakcionara.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Napoleon je
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
koji je oživio
glavni narodni pokreti
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
kojoj nalazimo moderni ekvivalent
u nacionalnim socijalizmima
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
i talijanski fašizam.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Slava mu.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
I Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Nakon ceremonije,
postoje čak i ljudi koji će reći:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Trebamo ugljen
i šalju nam pepeo."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- Dobro veče.
- Moja kći, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Moje poštovanje.
- Dobro veče.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Začaran.
- Oduševljen.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
I Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- gospođice.
- Dobro veče, drago mi je.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
g. Louis-Ferdinand Céline.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
Dobra večer.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- Jako je lijepo od vas što ste ovdje, hvala vam.
- Bilo je super.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Vrlo lijepa ceremonija.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Jeste li lako ušli?
- Bili smo na popisu.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Pokazuješ li nam okolo?
- da
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Želio bih održati kratak govor.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
G. Céline, slušam vas.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Hvala, veleposlanice Abetz.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Imam najavu
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
važno učiniti,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
zar ne?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
umro.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
On je mrtav, a ljudi to ne govore.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
I on je već dugo mrtav.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Izgled.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
On je mrtav i on je youtre
koji je zauzeo njegovo mjesto.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Vidi se na ploči,
pogledaj nos.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
van !
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Jer jurte
žele zauzeti sva mjesta.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Čak i Hitlerov.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Pa čuj, dragi moj Ferdinande...
- Oh!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
To je novinar Luchaire.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
Djevojčin otac.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
Plavuša.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Od svjetla reflektora.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Zatvori bez crijeva.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Jedemo na svim policama,
očito.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Strana ručke,
znaš li što kažu o tebi?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Platio bi da se proda.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
vjerujete li
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Budite oprezni, on je oprezan.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Nije umjeren,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Mlako je, da.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
On voli Židove.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Ima ih čak i u njegovoj obitelji.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Ima svoj prsten za salvete, ovdje!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Dobro, dosta je.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Već je pokvarena
vaša suradnja.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Tako mlad i tako pokvaren!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Kula od karata!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Jadni političari!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Valcer lutaka!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Valcer lutaka!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
upravo tako!
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Živio car!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- kako si
- Da, da, u redu je.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
bio sam kupio
Putovanje do kraja noći, u 34,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
u francuskoj knjižari u Münchenu.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
on je genije.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Francuski genije.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Jezični genij.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Ali kad zaluta,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
on nas uznemirava.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Ali osuđujem te provokacije.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Pobrinut ću se da mu se to ne dogodi
ništa ozbiljno.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
Povijest će suditi.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
i Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
ti si veliki umjetnik.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Hej Hitlere!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Jesi li dobro?
- Ne osjećam se dobro.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Sieg Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, uzmi ovo.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Jeste li sigurni?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Draga moja, draga moja...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
zgodna si.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Boli me.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Boli me.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
bilo me strah.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Ljudi su me plašili oko tebe.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
Prvi put
da sam vidio ovo mjesto nesreće,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
Pomislio sam na brod.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
Lajner koji bi me odveo
daleko u šumu.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Daleko od živih.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
Iz mog života kao zvijezde, u Parizu.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Ovdje je.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Dakle, imate kisik.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Imate kuspidor, ručnike.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Nešto nedostaje, idem po nešto.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
I doktor Baraché
doći će te vidjeti.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
HVALA.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Zapravo je kao bolnica.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Brzo će proći.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Udisat ćete čisti zrak, odmoriti se.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
Imaju najbolje doktore.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Ako ne bude dobro,
Naći ću ti mjesto negdje drugdje.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Ne brini.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Ne brinite ni vi.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
vratit ću se.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
A znamo li išta o napadu?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Ima li smrtnih slučajeva?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Ne, ne stavljaj to na naslovnu stranu,
Prvo zovem Abetza.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
zahvaljujem ti.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Tu je prenoćio.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
A onda je otišao.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Ja sam ta koja je htjela,
Bilo je napada u Parizu.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Čuli smo novu riječ,
otpora.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
Nije bilo cjepiva
protiv ove bolesti
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
koji je ubio nasumično.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Muškarci, žene.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- Siromašni, bogati...
- Dobili ste karijes...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Bio je to pokolj.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
Zaraza, bez sažaljenja.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Pa smo morali izolirati bolesne
za suzbijanje epidemije.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Protjerajte ih kao žrtve kuge.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Rat,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
otpor ili kolaboracija...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
iskreno, nismo razmišljali o tome.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Imali smo vlastiti rat.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Protiv bolova,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
ispljuvak,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
teror upale
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
koji bi te odnio za nekoliko dana.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Uzmite si vremena.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
kako si
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Rekli su nam čist zrak, sunce,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
odmor,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
i iznad svega, masnu hranu.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Šest obroka dnevno,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
loša kvaliteta,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
koje sam odmah povratio.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Praznio sam se.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Varivo je dobro.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
Više nisam imala menstruaciju.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
Tijelo me je iznevjerilo.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
Prazna stolica, jedno jutro,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
i razumjeli smo.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
Odjeća je spaljena.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Nije bilo iscjeljenja,
samo remisije.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Znali smo.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Čekali smo svoj red.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Važno je udahnuti svježeg zraka.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Dobro jutro.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Dobro jutro.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Mogu li sjesti?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Da.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Moje ime je Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Pa da, znam tko ste.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Ovdje će ti biti dosadno.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
To je kao u Zatvorima bez rešetaka.
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Imaš li cigareta?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Nemamo pravo.
- Nije nas briga.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Moram pušiti inače ću umrijeti.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Jer sam nevin, nevin!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
vidjet ćeš,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
neki skrivaju boce
za opuštajuće piće.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
Ima ih posvuda gore.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Ispod gotovo svih stabala.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
I eto ti ga.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Dobrodošli u bar.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
To je rum, budi oprezan.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
To je rum.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Tamni rum, mislim.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Ostavljamo ga tamo,
Nismo ni mrtvaci.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Što radi pneumotoraks?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Pa boli, pomislim.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Ali dat će vam morfij.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
To je dobar osjećaj.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
To je čak vrlo, vrlo ugodno.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Prenijet ćeš mi nešto, sviđa mi se.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Jeste li dugo ovdje?
- Tri mjeseca.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Bocheovi ne dolaze ovamo,
boje se smrti.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Došli smo se sakriti kod moje obitelji
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
da izbjegne racije.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Kad smo pronašli neke,
dobili smo morfij.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Posebno dan prije operacije.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Stavio si se na stol.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
Najgore od svega,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
nazvali smo to pneumotoraks.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Ubrizgavamo ledeno hladan zrak
u prsnom košu
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
podići pluća
pojedena infekcijom.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Na koži je.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Ja ću uzeti iglu.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Duboko udahni.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Potpuno, potpuno.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Ne diši više.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
ubadam.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Hrabrost.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
A.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Sekundu.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
Trećina, hvala.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
I nakon operacije,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
živite u strahu od onoga što slijedi.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
Sljedeći dan.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
To postaje kao život u životu.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
Moje će tijelo od sada biti moj neprijatelj.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Jesi li dobro?
- Dakle, istina je,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
cijelo ovo vrijeme,
Razmišljao sam o svojoj boli
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
a ne tuđe.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
Istina je.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Govorimo o raciji.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Tisuće uhićenja.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Uglavnom strani Židovi.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
To je francuska policija
koji je organizirao operaciju.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
Štoviše, nedostajalo im je žara.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Ništa mi nisi rekao.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Ne mogu ti sve reći, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Ne sve.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
Kamo idu?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Gdje ih vodimo?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
U radnim logorima, tvornicama...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
trebamo radnu snagu.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Idu li i djeca na posao?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Nismo ih htjeli razdvajati
svojih roditelja.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Tko bi se za to pobrinuo?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Bila je to politička nužnost, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
A to je samo jedan korak.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler želi protjerati
svi Židovi Europe.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Proučavali smo plan kako ih grupirati zajedno
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
na Madagaskaru ili u Palestini.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Dajte im zemlju utočišta.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
To su oni
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
odgovorni za ovaj rat.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Prije nisi u to vjerovao.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Znam, da.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
promijenila sam se.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Sada mi je postalo jasno.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Židovi se nikada neće asimilirati.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Nikada.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
I to je njihova odluka
pa oni su krivi.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
Tako su sretni
njihovih razlika.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
Javno mnijenje to nikada neće prihvatiti
ovo nasilje.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Eto zašto
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
da nam tisak mora pomoći, Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Objasnite ovu politiku.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Natjeraj je da to prihvati.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Želite pomoći svojoj obitelji,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
tvoji prijatelji...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
Vi ste u pravu.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Ali znaš li što ljudi govore o tebi, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
miješanje staklenke,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
znaš što govori
posvuda u Parizu?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
Da nemaš uvjerenja.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
Da ste Židov.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
I već je otišao skroz do Berlina.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
I može nam naškoditi,
tebi, kao i meni.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Kao Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Vaše novine moraju podržavati
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
našu politiku prema Židovima.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Céline je bolesna.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Znam kako razgovarati s njim.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Pa učini to.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
gospodine veleposlanice.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
Stigli su.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Jelo je servirano.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Heil Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Oprostite na kašnjenju.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Vrlo sretan g. Luchaire.
- Oduševljen.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Htio sam vas uvjeriti, gospodine Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
rad će biti dostavljen
izravno na vaš pisač.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Postojao je jednostavan problem
administrativni.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Hvala.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
I moji zaposlenici i radnici
novine također.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
Trebaju raditi.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Gospodin veleposlanik
kome se mora zahvaliti.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Vaše dugo prijateljstvo
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
je izvrstan primjer solidarnosti
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
francusko-njemački.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Vrlo dobro rečeno.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
Na prijateljstvo.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
Na prijateljstvo.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
Na prijateljstvo.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Na prijateljstvo.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"Draga moja Céline,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"s ovom vašom žestinom,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Znam da me osuđuješ,
sada bez žalbe,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"u kategoriju ljudi bez vjere,
bez hrabrosti,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"bez ruba.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Čak me optužujete da sam Židov.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"Suradnja je,
za mene, neophodno.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"Ali ja ga želim voziti
inteligencijom i taktom.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"S političkom vizijom
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"a ne u pjeni mržnje.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Znaj da nisam zaboravio
Židovi.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Čak sam i postao
potpuno antisemitski
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"što uopće nije bio slučaj,
prije nekoliko mjeseci.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Kako zovete
nedostatak uvjerenja,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"samo možda
muškarčeva razboritost
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"koji više voli razmišljati nego vrištati.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"Neću te vrijeđati
da odgovorim na vaše uvrede.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"Ali želim ti reći ovo,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"Ja nisam Židov.
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Imam svoje oči, svoje uši
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"i iznad svega, da, iznad svega,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"moje sjećanje.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Vidio sam i razumio.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"I ja sam se promijenio.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Napokon, budite sigurni,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Imam, kraj sebe,
vrlo talentiran glavni urednik.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"tko će biti posebno pažljiv
na ova pitanja,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"unutar mog dnevnika.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Uz svo moje prijateljstvo,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Luchaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
Ne osjećam se baš dobro...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
oprosti.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Molim te.
- Nema štete.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
dođi
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Hoćeš da pozovemo nekoga?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Nadam se da će proći dobro.
- Ona ne razumije.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, možeš li nas ostaviti?
- Da, naravno.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Što je?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Moramo istaknuti točku.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Morate znati
situacija, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Prodaja ne napreduje,
oglašivači ne prate.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Novac nam treba sada.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Zatim su tu i plaće,
tiskanje, troškovi...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Ovdje je ažurirano financijsko izvješće.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Neću više moći
sakriti situaciju dugo vremena.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
O ograničenjima papirologije da i ne govorimo.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
Papir će biti u redu, obećao mi je Abetz.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
ali...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
veleposlanstvo ne može
dodijeliti potporu,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
pomoći?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Intervenirati kod banke?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
To se više tako ne događa.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Još nešto...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
moraš biti oprezan
s izvješćima o troškovima.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Ako imamo kontrolu...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
Ja radim.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
Moram pregovarati
s njemačkim časnicima.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Nagovoriti ih, dobiti ustupke.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
izlažem se.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
Riskiram.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Razumijete li?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
razumijem.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
I ne moram se pravdati.
Nemam se što pravdati.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
ništa !
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Ne mičemo se,
kao jučer, idemo.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
ubadam.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Da, savršeno.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
Njemačka vojska se povlači prema Staljingradu.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 generala i 45.000 njemačkih vojnika
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
bili su zarobljeni.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
Ovo je još jedan veliki poraz
za Wehrmacht.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
Nacistička Njemačka više nije nepobjediva.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Daj mi malo.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Dišite, dišite.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Ali diši!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
I još, i još!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
HVALA.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Ne želim umrijeti premlad.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Ne brini.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Praviš previše buke,
bit ćeš uočen.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Patrole znaju da postoji
novine u ovoj zgradi.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Mogu li čitati?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Znam tko ste, gospodine.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Ne bi trebala
objavljivati takve stvari.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Vani Nijemci
pucati u ljude svaki dan.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
Muče ih.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Morate praviti kraće rečenice.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Pokupi svoje stvari i odlazi.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
Ubuduće budite diskretniji.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Imaš neki papir tamo.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Nikada se nismo vidjeli.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Svaki dan točimo
milijune Bocheovima
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
platiti njihove troškove boravka.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
Oni ne znaju
što učiniti sa svom ovom gotovinom.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Ali mnogi francuski
ne žele poslovati
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
s nacistima.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Dakle, izumili smo sustav
fiktne tvrtke
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
nazvani "posrednički uredi".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Menadžeri iz Pariza
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
koji su između dobavljača
Francuzi i Nijemci.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
Francuzi mogu reći:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Radim s Francuzima,
ne s Bocheovima."
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Ovi uredi zauzimaju veliki postotak
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
pri svakoj transakciji.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Stotine milijuna kruže
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
bez ikakve kontrole, bez poreza,
bez poreza, bez ičega.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Dakle, je li ovo vaš posao?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Posrednički uredi?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
Ja bih to volio.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Ali trebate dopuštenje
Nijemci da otvore ured.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Ured koji bi poslovao izravno
s njemačkom vojskom.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
I nije mali promet.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Nigdje se nećeš pojaviti,
niti ja
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Koristit ćemo nominirane,
mnogi Rusi samo to čekaju.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
Ono što je važno,
ima autorizaciju.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Dostavite mu osobno.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Pozvali smo ih
"grofice Gestapoa".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
Postale su kraljice
na crnom tržištu za vrijeme okupacije.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
Često su imali ruska imena
kao grofica Tchernycheff,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
stručnjak za trgovinu alkoholom.
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Bile su princeze
Mourousi ili Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
ovisnik o heroinu koji je opskrbljivao
djevojčice ili dječaci
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
njemačkim časnicima
u zamjenu za usluge.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
Ili barunica Ivanov koja je radila
izravno s Gestapom.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Neke su bile glumice,
gole plesačice ili prostitutke
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
prije nego što se drži Bijelih Rusa
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
koji je pobjegao od boljševika.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
Oni su bili njihovi kandidati
za Guyeve poznate tvrtke.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Morali smo iskoristiti prednost pod svaku cijenu.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Klisnac na velikoj gozbi
darovan ratom.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Dame.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Ljepotice moje.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
Vrlo lijepo iznenađenje.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Pogledaj ga.
- Svemu sam ga naučio.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
Moj prijatelj je tamo.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
HVALA.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
imam priliku
kupiti kazalište u Parizu.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Je li skupo?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Dat ću ti novac unaprijed.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Daješ mi svoje dionice kao zalog.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Za Corinne.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Usrećit će ga.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
ne želim
da se približiš mojoj kćeri.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Ali da, želiš.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
svejedno,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
ne možete si priuštiti odbijanje.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Ne prilazi mojoj kćeri.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Prokletstvo.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Polako, nježno, nježno.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Evo, ovo će vas smiriti.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, hoćeš li biti dobro?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
Tvoja kći, ona zna
kakve avanture imaš?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Ona me ne osuđuje.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Mi nismo takvi.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Jesi li spavao s njom?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Uništit ćeš mu sve
svi muškarci vašoj kćeri.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
To je ona, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Skrivala se mjesecima.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
Htjeli bi ići u Portugal,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
ali su im odbijene propusnice.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Ne bi trebao dati to ime,
preopasno je.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Možemo li razgovarati s Ottom o tome?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Da.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Dobro jutro.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
G. rekao mi je veleposlanik
koje ste trebali
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- informacije i ausweis ?
- Prilično.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Kao prošli put.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
Jedan od mojih radnika dobio je svoje papire
otići raditi u Njemačku.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Treba ga ukloniti s popisa,
zove se Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Ovo je obitelj koje više nema
vijest o njegovom sinu.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Bio je u Fresnesu.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Ime je René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
I to je obitelj
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
koji je u Haute-Savoie,
trebaju im propusnice.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Ime je Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Postoje imena
i datume rođenja na poleđini.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Naravno, pobrinut ću se za to.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Oprosti, moram se oporaviti
moj magnetofon za moj rad.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
Rekli su ti tko sam, zar ne?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Ne tiče me se.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
Ne želim znati
što si učinio ili nisi učinio.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
Nisam razumio.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Bilo kako bilo, griješim.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Je li to to?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Ljudi nisu znali, Eva.
Nisam znala.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
To smo znali poslije rata,
s onima koji su se vratili.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Znali smo za racije,
radnim logorima.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Nismo pričali o istrebljenju,
plinske komore.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Nitko to nije mogao zamisliti.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Tvoj otac nije znao ništa,
s ljudima koje je poznavao?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Nikada mi nije govorio o tome.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Vidio sam da je velikodušan.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Pružao je male usluge
zahvaljujući veleposlanstvu.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
On je distribuirao
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- prolazi!
- “Male usluge”?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
To ništa ne opravdava.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Ali on je bio moj otac!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Možete razumjeti!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
moj otac!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- HVALA.
- Nema na čemu.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Znamo odgovornost Židova
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"u izbijanju sukoba,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"izgleda jasno
nego zvijezda na njihovim prsima.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Da su Židovi imali
drugačija boja kože,
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"francuska rasa
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"bi se pribrali
prije Izraelskog carstva
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"ne uspijeva se nametnuti na našem tlu,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"u cijelom društvenom tijelu.
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
“Često na položajima moći.”
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Je li Jean svjestan ovog uvodnika?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Rekao je da mi vjeruje.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
“Ne vidimo
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"što je neljudsko
nametnuti znak razlikovanja,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"žuta zvijezda,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"kategoriji ljudi
čiji osjećaji, strasti,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"i interesi,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"nisu isti
od onih francuske rase."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Večeras će biti objavljen na naslovnici.
Hvala gospodo.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
To je prije svega zahvaljujući njegovoj hrabrosti
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
i njegovu predanost
za odgovoran tisak
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
da se etablirao kao
velika osoba u našoj profesiji.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Molim vas za dobrodošlicu
novi šef
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
francuske novinske korporacije,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
gospodin Jean Luchaire.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Hvala ti, moj dragi Bertrand.
Drage moje kolege.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Čast je postati
onaj koji će braniti interese
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
naše profesije.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
znate
moja strast prema novinarstvu,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
moje iskreno opredjeljenje za politiku
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
suradnja.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
Za tebe, imam
važni ustupci
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
poput povećanja plaća,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
otvaranje kantina
i besplatni ljetni kampovi,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
ili čak novo društvo za uzajamno osiguranje.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
Želio bih zahvaliti
G. Veleposlanik Abetz,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
i njegove usluge,
što nas slušaš.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Slušanje novinara
i radnika
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
tiska.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
Tu ću stati
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
jer pored kolaboracionista,
Bit ću optužen da sam komunist.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Hvala vam gospodo, dobar posao
i ne zaboravi:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
ti si čast
iz francuskog tiska.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
HVALA.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Goering je rekao da više ne vjeruje
u suradnji.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
Razgovarali su o tome da me pozovu natrag u Berlin.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
I dalje vjeruju u rat
nakon Staljingrada?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Porazi u sjevernoj Africi?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
Rat će trajati, Jean. Tako je to.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Ne, uništeno je, Otto.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Znaš da je sjebano.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Ali ne brini,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
pisat će novinari
što god želiš.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Neću više pisati.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
Posvetit ću se...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
moje nove dužnosti.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Kako je tvoje zdravlje, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Sve više krvi.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Vidiš, već sam kažnjen,
Ne mogu mi više ništa učiniti.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Bit ću mrtav prije nego mi sude.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Na kraju neka nam sude.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
Vidjeli su tvoju medicinsku dokumentaciju.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
Odbijaju vas osigurati.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Niti jedna proizvodnja neće riskirati.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Vjeruj mi, pokušao sam.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
Moram raditi.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
Da se okrenem.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
Da zarađujem za život, makar i malu ulogu.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Još uvijek pušite?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
U međuvremenu imamo prijedloge.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Radio, fotografije.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
I parfem.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- Parfem?
- da
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
Neću to učiniti
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
reklama za parfem!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Slušati.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Poznajem doktora
tko će mi dati lažni dosje.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Ljudi znaju da si bolestan.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Osiguravajuća društva odbijaju.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Razumiješ li to?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Snimili smo puno filmova
za vrijeme okupacije.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
Ponekad proizvode Nijemci,
tvrtka Continental.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
Nisam radio za njih.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Nisam to još znao,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
ali neću se okrenuti
nema više filmova.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Imao sam oko dvadeset godina
i već sam bio duh.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
Duh glumice.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
S crnim točkama
koji su mi izjedali pluća
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
poput prljavštine, mrlja.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Nisam više smio piti alkohol,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
na zabavu
i još manje pušenja.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Liječnici su rekli
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
da bi me to moglo ubiti.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
Da je bilo samoubojstvo.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Zašto ne?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Što nije u redu?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Moram promijeniti obloge,
boli me.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
kako si
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Da.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Mislim da te volim, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Ne, ne možeš to reći.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Što misliš tko si?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
da mi to kažeš? ne !
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Ljubavi, ne radi mi to.
Ne mrdaj.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Sada me plašiš.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Je li u redu voljeti me ili tako nešto?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Je li u redu voljeti me ili tako nešto?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Jesi li lud? Pogledaj me,
Nije u redu voljeti me!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- Za što?
- Čekaj...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Ne, odlazi! Ostavite me!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
Otkrio sam
grozni članci o meni
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
u glavnom tisku
Američki i engleski.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Objavili smo popise
iz “lošeg francuskog”.
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Nacistova djevojka
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Koji će morati biti ubijen nakon rata.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
Cijeli svijet je vidio moje ime
između Pétaina, Lavala,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline i drugi,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
svi oni iz ulice de Lille.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Vježbali smo
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
da sam bila Abetzova ljubavnica
od moje petnaeste.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
To sam čak i bio
Goeringova omiljena "kurva"
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
kada je došao u Pariz.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
Prava francuska kurva.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Kći suradnika.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
Gad.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Neka ga stave u podrum.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Učini kako je rekao. Nježno!
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Krhko je.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
jesi li dobro
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Ekselencijo.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
dakle,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Ostavljam to tamo.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
vjerujem ti.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Nemam ratnu škrinju,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
Sve trošim.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, zabrinuta sam za Corinne.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Rečeno mi je da više ne radi?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Mogu li učiniti nešto za nju?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Jako je bolesna.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Ne želi više
povratak u sanatorij.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Više se ne može okrenuti.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Što misliš da ona razumije?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
Ne znam!
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Vrisak.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Olakšava.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
bravo !
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Jesi li se udala za njega?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Bez da mi kažeš!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Bez da kažeš svojoj majci!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Zašto ste to učinili?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- Za što?
- Rekla si mi da ti se sviđa.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
Da ti može pomoći s novcem.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Pomozi mi s novcem za što?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
On je gangster, ovaj tip!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Je li on vaš partner, da ili ne?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
da ili ne?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Rečeno mi je da uz moju bolest,
Nisam mogla imati djece.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
I rekao mi je da to neće ništa promijeniti.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Trebao sam to čuti.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Oprostite.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Konačno, ja nikad
stvarno živio s Voisinsom.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Ostali smo ono što smo bili,
drugovi.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Društvo u krevetu, društvo za zabave.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Instalirao je Lydiju u moj dom.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Malo kasnije,
Saznao sam da je trudna.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
Obećao mi je
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
da to nije on.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
Želio sam vjerovati.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
U svakom slučaju,
U sve bih vjerovao.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Bilo tko.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- Na francuskom.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
Francuska policija
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
dao nam je informacije
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
o vezama između Luchairea i njegove kćeri
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
s poslovnim krugovima,
pa čak i gangsterizam.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
Izvješće je u datoteci.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Ima brojki, dugova.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Saznajemo da The New Times
ima najmanju nakladu
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
iz dnevnog tiska.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
I da je Luchaire zamaskirao račune.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
Subvencije više nisu dovoljne
da drži glavu iznad vode.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Nastavi, ne boj se.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Svugdje traži novac.
On puno troši.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Sve više i više.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Čini se da je njezina kći to učinila
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
zainteresirani brak.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
S prevarantom u poslu s njegovim ocem.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Dovoljno.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Imali smo vrlo jednostavan dogovor
između nas.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Dao sam ti predujam.
Danas želim vidjeti svoj novac.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- Gdje naći dva milijuna?
- Želim vidjeti račune.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Imam 10% kapitala,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- Želim račune!
- Ima još novca!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz više neće moći
štiti vas dugo vremena.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Pusti me, ti!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Svi ćete završiti strijeljani, lopovi!
- Van.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Ti si lopov!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
ključ!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Napadajući vas,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Ciljaju na mene.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
Oni znaju vaše veze
s ovim uredima na crnom tržištu.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
Sve su zarobili.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Novac, knjige računa
s imenima, sve.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Ima li negdje tvoje ime?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Mislim da nije, ne znam.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Ne "vjeruješ"?
Jean, tražit će posvuda.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
U našim životima, posvuda.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
Najmanja subvencija,
najmanji prijenos.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Ali oni imaju susjede.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Oženjen je s Corinne,
pa će nam se vratiti!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Zašto si zajebao
u šapama takve pokvarene osobe?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Zašto si to ostavio
oženiti tvoju kćer?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Ostavi moju kćer na miru,
Nije te ništa pitala.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Vjeruješ li u to?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
gospodine Luchaire.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
U novinama.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
I ja sam bio kompromitiran.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Prljav.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Oštećeno.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
Do sljedećeg proljeća,
Vjerojatno bih trebao biti sasvim sam...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Tako sam na kraju izgledao kao
što su ljudi rekli o meni.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Kukavičluk.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Sljepoća.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Tuga, da.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Stavite sve na moj račun,
ako želiš.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Doći ću i platiti.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Čak i ako si to više ne mogu priuštiti.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Oh...Pariz u proljeće...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Proljeće...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
I sada sam ovdje...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
Jesen je,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
ali možda sljedeće proljeće,
rat će biti gotov.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
hvala vam
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
smeće !
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Suradnici!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Živio de Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Suradnici!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Živio de Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Ne, ne!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
Oni su djeca.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
kako si
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
To je krv.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Između.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Njegova Ekselencija.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Posvuda smo te tražili, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Čini se da su novine platile
stanarine tvojih ljubavnica,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
koje ste sebi pripisali
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
lude plaće.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Čak i ako to znači biti jedan od muškaraca
najomraženiji u Francuskoj,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
možda ste i najplaćeniji.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Mora li sve ovako završiti?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
U dekadenciji?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
U životu može biti reda.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
Zapovijed.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Susjedi će sve baciti
da spasi svoju kožu.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
I ti ćeš također pasti.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Sve mi je rekao.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Kako je kupio tvoju zaštitu.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Djevojke.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Tvoje neženja u Parizu.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Slikanje prometa, sve ostalo.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Ne možete ništa protiv mene.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
Susjedi više neće govoriti.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
Pronađen je obješen
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
u svojoj ćeliji.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
To je bio parazit.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Štetočina.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Njegov mi život nije vrijedio ništa.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Nikad više neće dotaknuti Corinne.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Ne možemo prihvatiti
da se stalno sve prlja.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Hoćeš li uskoro razgovarati sa mnom o čistoći?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Ne osuđujem te, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Ja sam tvoj prijatelj.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
nastavljam vjerovati
u prijateljstvu unatoč svemu.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Davno sam to prihvatio.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Živjeti znači praviti kompromise.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Nisu svi korumpirani.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarrière,
na primjer, nije ništa rekao.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Bolji Hitler
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
nego komunisti?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
Jedino ime koje je dao,
njegovo je.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Dakle, nisu svi korumpirani.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Kad se moraš braniti,
ne možemo to reći.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Njemačka je trebala izgubiti rat.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Bilo je vrijeme
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
svođenje računa.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
Da spasite svoju kožu,
okazali smo našeg susjeda.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
Njegov prijatelj.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
Oni kojima se duguje novac
ili tko je znao previše.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Kao Francuz i patriota,
uvjeravam vas:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
pomozimo Njemačkoj da pobijedi
Judeo-boljševička gamad!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Ne postoji druga moguća politika!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler je providonosni čovjek
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
čija Europa
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
morat će preživjeti.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Moramo žrtvovati sve
da mu pomognem!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
Ne postoji druga moguća politika!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Sieg Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Previše je hladno.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Snizit će temperaturu.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Ššš...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
Sutra ću donijeti
morfij Corinne.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Nazovi ako bude problema.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
tko su ti prijatelji
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Zrakoplovci iz susjedne baze.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Austrijanci, mislim.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
Rekli su mi da ide
doći će do slijetanja.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Ne brini.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Dakle, je li to to?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Hoće li nas sve pobiti?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
U veleposlanstvu.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
Uništenje Pariza
mora se pripremiti.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Stoga je potrebno uzeti
radikalne mjere.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
Javno pogubljenje ustanika.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
Dinamičko miniranje mostova na Seini.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Uklanjanje povijesnih spomenika.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
Gubitak Pariza znači gubitak Francuske.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Obraniti grad,
do posljednjeg čovjeka,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
do posljednjeg uloška.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Red Führera.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"Pariz ne smije pasti
u rukama neprijatelja,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"ili samo kao polje ruševina."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Ovo je red.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Nikada nisam vidio ovaj telegram.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
I nemam nikakve vojne ovlasti.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Razumijem.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Želite li ispisati povijest
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
kao čovjek koji je spalio Pariz?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Dobio sam tvoju poruku prekasno.
- Moramo otići.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Pripremili smo za vas
prolazi
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
za vas i vašu obitelj.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
A mi vam možemo pružiti
autom za Njemačku.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne odlazi s nama.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Ovdje će biti u opasnosti.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ Vjetar nosi moju pjesmu ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Tko će ti reći moju pravu ljubav ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ Kroz nesretne dane ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ Da me vode, imao sam tvoje oči... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Gledao sam vaše filmove u Salzburgu.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
jako mi se svidio.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Pogotovo onaj s vojnikom.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
Čekat ću te,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- je li to to?
- Hm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Zapravo, još ga čekam.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Ovo je pjesma ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ naše ljubavi... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Zašto pričaš
francuski tako dobro?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Ne želim to više toliko
govoriti njemački.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
I nama su lagali.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Nemam više pravo.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Tačno, ni ja,
Nemam više pravo biti ovdje.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Koga briga, nije to to,
ozbiljne stvari.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
Saveznici će ući u Pariz.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Izgubili smo.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Zabranjeno.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Da.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Više nismo mogli pronaći sedative
protiv bolova.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Groznica.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Pristao sam umrijeti.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
A tu je bio i taj dječak.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
Avijatičar.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
Njegov pogled na meni.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
Njegova je nježnost.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
Prvi put nakon dugo vremena,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Osjećao sam se poštovano.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Zaštićeno.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
I bio je Nijemac, da.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Konačno, Austrijanac.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
Pa što?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
Među siromašnim djevojkama kojima
gadovi će uskoro obrijati glave,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
sigurno je bilo
iskreni ljubavnici.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
“Čovječanstvo raste.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
“Još uvijek tetura.
I čelo okupano sjenom,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
“ona ide prema zori.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"Svaki čovjek na Zemlji ima dva lica.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"Dobro i zlo.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"Okriviti sve znači ne razumjeti ništa.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Ljudske duše,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"od zlata i olova se prave.
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"Duh mudrih je ozbiljan,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"i, na svačije glave, ne bacajte
ne njegova nasumična munja.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"Za stoljeće u kojem živimo,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"kako patimo tamo, jao.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Uvijek smo nepravedni
i sve izgleda kao zločin."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad me htio odvesti
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
živjeti s njim u Salzburgu,
Mozartov grad.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Imati obitelj, život,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
nazvan normalnim.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Daleko od mog oca.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
Nisam išao tamo.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
Nikad ga više nisam vidio.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Nikad neću ostaviti svog oca.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Bili smo na krivoj strani.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Dakle, morali smo pobjeći.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
U Njemačkoj, u Sigmaringenu.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Upravo sam naučio
da sam trudna.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
Tu nisu uspjeli,
kolaboracionisti.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Pod zaštitom Abetza.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Opet on.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Neki su ostali u velikom dvorcu.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Drugi su se nagomilali
u lokalnim gostionicama.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
Atmosfera smaka svijeta.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
Gdje se držimo svojih iluzija.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Bilo je bivših ministara,
gangsteri, milicioneri,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
svjetske žene ili kurve.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
Bili su tamo,
brotnici iz ulice de Lille.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
Prokleti.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Bitte.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Odbili smo čuti
Saveznički avioni
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
iznad naših glava.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Čak se govorilo da je Hitler
imao je novo čarobno oružje:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
rakete koje bi srušile
tijek rata.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Budite oprezni s tim.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Jesi li ti taj koji to govori?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Gospodo i dame, malo pažnje!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Amerikanci su potisnuti!
Piše u novinama.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Dakle, vjerojatno je istina.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Dobit ćemo ovaj rat!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Naša braća hodaju sigurnim koracima! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Drugovi s crvene fronte ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ I reakcija je bila potištena ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Hodajte duhom u našim redovima! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Padat će kiša.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Tko zna.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, spremi se,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
moraš otići tamo.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- Gdje su Suzanne i Otto?
- Otišli su.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Moram pronaći benzin.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Što možemo učiniti?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Trebamo vodu,
ali nemamo.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- Je li granica daleko?
- Ovuda.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
ostavit ću te.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- Zar nas ostavljate ovako?
- Sretno.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Tako ćemo rezati.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Ne mogu više, dosta mi je.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Moramo stati.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Stop! Za sve si ti kriva.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Zašto si me doveo ovamo?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
U Parizu je postajalo opasno.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Opasan zbog tebe,
Nisam ništa napravio!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
kako si !
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Čuli smo strašne stvari
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
u potrazi za suradnicima.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Nasilje.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Pogubljenja po kratkom postupku.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
I tako smo pobjegli
danima.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Kao skitnice.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Spavajući gdje smo mogli.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
U Austriji, zatim u Italiji, mislim.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Bilo je previše patnje.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
Ozračje građanskog rata.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
zdravo
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Čuvaj je.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
sta to radis
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Kamo ga vodiš?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Kamo ga vodiš?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Ne diraj je!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Ne diraj je!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Kako se zoveš?
- Ne diraj je!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Ne diraj je!
- Kako se zoveš?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- Ona je francuska glumica.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Dakle, gospođice Luchaire...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Kučko.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Hajde, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Pucat ćemo, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Hajde, brže!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Ne gledaj me tako!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Hajde !
- Hajde, naprijed, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Hajde, brže!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Ne diraj je!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Hajde, Corinne moja!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Kapetan Marino, Prva armija.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
tko si ti
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Mi smo s američkim 88 BI.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Da.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Što radiš tamo?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Makni to od mene.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Trake za ruke.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
To je naredba.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
Hrpa smeća.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Nismo zbog toga oslobodili Francusku.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Ustanite, gospođice.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Gdje je moj otac?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Što si učinio mom ocu?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
ovdje sam!
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler je bio mrtav.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
Zvona su zvonila.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
Pobjednici
namjeravali su pisati povijest.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Htjeli smo biti licem u lice
onih koji su nas pratili.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
Ponekad,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
borci otpora posljednjeg sata,
bez srama i bez ograničenja.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Hajde, uzmi to za mene.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
pusti me!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Mogu li vidjeti časnika?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
ustani!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
ustani!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Štetočina!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
hajde ! ovuda!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
ustani!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
ustani!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Brže!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Suradniče, ustani!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Ustani, kažem ti!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
unaprijed !
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz je napustio suradnike.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
Njegove lutke.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Skrivao se nekoliko tjedana
u Schwarzwaldu.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
On je zaštitio Suzanne,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
negdje, u Njemačkoj.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Ruke u zrak!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Moje ime je Philipp Lauman,
Imam svoje papire.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Pratimo te već tri dana,
znamo tko ste.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Govorite li francuski?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Ja... pokušavam.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Radim sa djecom,
Ja sam profesor crtanja,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
gospodine.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Profesor crtanja...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
da
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Možemo li nešto dogovoriti?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
možda...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
raspravljati.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Otto je bio zatvoren,
dok čeka suđenje.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
Poslije oslobođenja,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
suradnici su pogubljeni
jedan za drugim.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
Nazvali smo to "pročišćavanje".
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
Moj otac je htio objasniti.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
Šetao sam gradom
gdje sam odrastao.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
Stranac u mojoj zemlji.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Među onima koje je izdalo pero,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
često je bila inspirirana izdaja
po ideologiji,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
fašizam.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Ali u Luchaireu,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
bila je inspirirana podmitljivošću.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
Okus za profitom i luksuzom.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Društvena taština.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Nije bio izmanipulirana neznalica.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Ni izgubljeni dužnosnik.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Još manje vojnik
uhvaćen u metežu.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
br.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Luchaire bio je moćan čovjek.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
Čovjek koji je znao.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
I jer je znao,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
on je tim više kriv.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Imao je sve što mu je trebalo da radi nešto drugo.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Inteligencija, kultura.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Odnosi.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Ali izabrao je neprijatelja.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Izabrao je zlato.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Odabrao je izdaju.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Surađivati s neprijateljem,
nazvao ga je
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"govoriti inteligentno."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Znamo da vas kukavičluk čini suptilnim.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Ali inteligencija s neprijateljem,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
ovo je najteža izdaja.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Jer riječi gadova
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
naoružati ruke budala.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Dakle, reći ćemo vam taj Luchaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
bio je bolestan čovjek.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Da vidi sebe već osuđenog,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
želio je "plesati" sa smrću.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Kušanjem
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
na sve kompromise,
do pijanstva.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Ali smrt vreba
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
može vas uzdići iznad vas samih.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
I ne nužno oslobađanje
svoje najniže instinkte.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
Smrt koja vreba
može te učiniti borcem otpora.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
A ne izdajica!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
Također ćemo vam reći
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
da je Luchaire bio paradoks.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
Da je igrao dvostruku igru
sa stanarom.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
Da bi se bolje branio, navodno,
interesi Francuske.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Kao njegov veliki prijatelj Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
frankofilski nacist.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Suučesnik najgorih pohoda
okupacije.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Konačno,
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
to ćemo vam reći ispod kože suradnika,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
tu je čovjek.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
Sa svojim slabostima
i njegove proturječnosti.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Prevedeno u tragičan trenutak
naše nacionalne povijesti.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
A mi ćemo tada izgovoriti poznato:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
“A što bih ja napravio na njegovom mjestu?”
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Dosta sa ovim nečuvenim moralom!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Objavljivanjem tekstova
neoprostivo u svom dnevniku,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
pridonio je
do demoralizacije zemlje
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
i trivijalizacija
najpodlijih misli.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Zove se Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
Na suđenju ćete čuti
užasi na mene.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
neću doći.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
I podržat ćemo vas taj Luchaire
zapravo nije bio antisemitski.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
Da je čak pomagao Židovima.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
Da je imao neke u obitelji,
među svojim prijateljima.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
I da je objavio bez osude
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
odvratni tekstovi
često po diktatu okupatora.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Također ćemo vam reći
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
da je napravio
puno malih usluga.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Ah, taj takozvani moral
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
“male usluge”.
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Dobivamoausweisza obitelj
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
dok desetke
tisuće drugih su deportirane
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
i imamo dojam da smo učinili
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
što smo mogli.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
Gdje je istina o Luchaireu
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
u ovim proturječjima?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Oh, ne gledaj daleko.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
U novcu.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
novac,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
opet i opet.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Prolazni horizont zadovoljstva
stalno odgurivan.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
On, čovjek s lijeve strane,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
koji ga je ostavio da trune
njegove mladenačke ideale
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
pasti u novinama
suučesnik ekstremne desnice.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
On, humanist 1930-ih,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
blizu ligaša koji su se mučili
protiv antisemitizma,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
i tko će na kraju biti samozadovoljan
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
s najodvratnijim mislima.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Političkim oportunizmom.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Iz interesa.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
Pokret otpora već je oplakivao svoje mrtve
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
dok je djevojka Luchaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
pio šampanjac,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
prolazeći iz naručja gangstera
onima nacista.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
To što govoriš je odvratno!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Što ti znaš o tome što je podlo?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Ogorčenje ti ne pristaje, Luchaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Vrlo loše.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Kad mu sudi,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
misli na one koji su odbili
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
kompromis.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Mislite na one heroje koji su se žrtvovali
njihove živote dok je Luchaire
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"govorio je u dobroj inteligenciji"
s neprijateljem
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
ručati svaki dan,
Svaki dan kažem dobro,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
kod Maxima.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Ili, kad ova gospoda
bili siti, na La Tour d'Argentu.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Dok je zemlja gladovala.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Sjetite se Labarrièrea,
i njegovu otpornu braću po oružju,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
zaljubio se u Francusku.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Pomislite na ove ustrijeljene taoce,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
visi ispod balkona.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Pomislite na ove desetkovane obitelji
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
u užasu
Nacistički logori istrebljenja.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Svi ovi ljudi su mrtvi.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
A ovaj bi izdajica preživio?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
Tražim od vas najvišu kaznu.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Očisti Francusku od ove mrlje.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Postajemo li netko drugi
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
kada znamo da ćemo umrijeti?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
Ne znam.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
Gledao je svojoj smrti u lice.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
A možda i njegove greške.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
Na meti!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Vatra!
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Je li to ona?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Pokušajte vidjeti gdje je stan.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
što je ovo
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Léonide je, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Ja sam nevin.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Ja sam nevin.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
sjećaš li se
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Dobro jutro.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Moje ime je Léonide, a vi?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, oduševljena.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
sta je ovo
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Pomažem prijateljici u poslu.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Još uvijek pušite?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
Na mjestu gdje sam ja,
Što će promijeniti?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Kako je tvoja obitelj?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
Tvoja sestra, Hélène.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
She did not return from the camps.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
Nisam znala.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Ništa nismo znali.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Have you tried to find out?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
Nemam zamjerke
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
protiv tebe, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
I would like to make a film with you.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Ne, sve je gotovo.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Bio sam osuđen, osuđen
to ten years of national indignity.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
I no longer have the right to work.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Ako snimamo negdje drugdje,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
u Italiji?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
You will have the right to work.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
We still have the cinema, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Kino.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Lightning od Netgema