1
00:00:01,000 --> 00:00:05,592
http://subscene.com/u/659433
بهبود یافته توسط: @Ivandrofly
2
00:00:05,594 --> 00:00:08,229
(موسیقی تم در حال پخش)
3
00:01:38,314 --> 00:01:49,061
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
4
00:01:54,753 --> 00:01:56,771
سپتون بالا: مه
جنگجو به او شجاعت بده
5
00:01:56,805 --> 00:02:00,091
و از او محافظت کنید
در این دوران پرخطر
6
00:02:00,142 --> 00:02:02,593
باشد که اسمیت به او قدرت بدهد
7
00:02:02,595 --> 00:02:04,478
که او ممکن است تحمل کند
این بار سنگین
8
00:02:04,513 --> 00:02:06,731
و ممکن است کرون،
9
00:02:06,765 --> 00:02:09,100
او که می داند
سرنوشت همه انسانها
10
00:02:09,102 --> 00:02:11,736
مسیری را که باید طی کند به او نشان دهید
11
00:02:11,770 --> 00:02:15,189
و او را از طریق
مکان های تاریکی که پیش رو هستند
12
00:02:15,240 --> 00:02:18,526
در پرتو هفت،
من اکنون تامن را اعلام می کنم
13
00:02:18,577 --> 00:02:21,412
از خانه براتیون
اولین نام او.
14
00:02:21,446 --> 00:02:24,198
پادشاه آندال ها
و اولین مردان
15
00:02:24,249 --> 00:02:27,084
و پروردگار هفت پادشاهی.
16
00:02:30,205 --> 00:02:32,089
باشد که او سلطنت کند!
17
00:02:32,124 --> 00:02:34,125
ALL: باشد که او سلطنت کند!
18
00:02:34,127 --> 00:02:36,794
(تشویق)
19
00:02:43,969 --> 00:02:45,886
روز خاص
20
00:02:53,812 --> 00:02:56,230
(چت جمعی)
21
00:03:04,656 --> 00:03:06,574
لطف شما
22
00:03:08,410 --> 00:03:10,411
لطف شما
23
00:03:34,353 --> 00:03:36,520
- فضل شما
- فضل شما
24
00:03:52,004 --> 00:03:54,155
لطف شما
25
00:03:56,808 --> 00:03:59,176
او آنجاست.
26
00:03:59,211 --> 00:04:01,379
باشد که او سلطنت کند.
27
00:04:01,430 --> 00:04:03,214
باشد که او سلطنت کند.
28
00:04:07,019 --> 00:04:09,520
او بر تخت سلطنت می نشیند
مثل اینکه او برای آن متولد شده است.
29
00:04:09,554 --> 00:04:13,224
بله. او نبود،
با این حال، او بود؟
30
00:04:14,226 --> 00:04:15,776
نه، او نبود.
31
00:04:21,283 --> 00:04:23,701
هنوز برای جافری عزاداری می کنی؟
32
00:04:23,735 --> 00:04:25,903
او شوهر من بود.
پادشاه من
33
00:04:25,954 --> 00:04:28,072
او می شد
کابوس تو
34
00:04:31,576 --> 00:04:34,328
رحمت شما، احساس می کنم ...
35
00:04:34,413 --> 00:04:36,514
تو دقیقا میدونستی اون چیه
36
00:04:36,548 --> 00:04:39,133
من هم انجام دادم.
37
00:04:39,167 --> 00:04:40,618
تو هیچ وقت دوست نداری
هر چیزی در دنیا
38
00:04:40,652 --> 00:04:43,054
راهی که دوست داری
اولین فرزند شما
39
00:04:44,956 --> 00:04:47,258
مهم نیست چه کار می کنند
40
00:04:49,928 --> 00:04:52,680
و کاری که او کرد، مرا شوکه کرد.
41
00:04:54,866 --> 00:04:57,268
به نظر شما من به راحتی شوکه می شوم؟
42
00:04:57,319 --> 00:04:58,702
خیر
43
00:04:58,737 --> 00:05:02,139
کارهایی که کرد مرا شوکه کرد.
44
00:05:08,613 --> 00:05:10,448
اون فقط یه پسره
45
00:05:10,482 --> 00:05:12,950
یه پسر خوب
یه پسر آبرومند
46
00:05:13,001 --> 00:05:14,869
او همیشه بوده است.
47
00:05:14,920 --> 00:05:18,089
آخرین کی بود
من تعجب می کنم پادشاه شایسته؟
48
00:05:18,123 --> 00:05:20,007
او می تواند اولین مرد باشد
که بر آن تخت نشسته است
49
00:05:20,041 --> 00:05:22,793
در 50 سال
تا در واقع سزاوار آن باشد
50
00:05:24,212 --> 00:05:26,931
مقداری خواهد بود
تسلیت، اینطور نیست؟
51
00:05:26,965 --> 00:05:30,000
برای تمام وحشت
که او را آنجا قرار داد.
52
00:05:34,689 --> 00:05:37,241
او به کمک نیاز خواهد داشت ...
53
00:05:38,894 --> 00:05:40,611
اگر قرار است خوب حکومت کند
54
00:05:40,645 --> 00:05:42,613
او تو را دارد.
55
00:05:42,647 --> 00:05:45,232
مادر کافی نیست
56
00:05:46,618 --> 00:05:49,820
شما هنوز علاقه دارید
در ملکه بودن، آن را قبول دارم؟
57
00:05:49,822 --> 00:05:51,655
اوه
58
00:05:51,657 --> 00:05:53,741
پس از همه
این اتفاق افتاده است ...
59
00:05:56,378 --> 00:05:59,830
عجیب به نظر می رسد،
میدونم ولی هستم...
60
00:05:59,881 --> 00:06:02,299
من حتی نداده ام
هر فکری به آن،
61
00:06:02,334 --> 00:06:04,084
آنچه در ادامه می آید
62
00:06:04,136 --> 00:06:07,338
عالی خواهد بود
البته افتخار
63
00:06:07,340 --> 00:06:10,474
اما من باید صحبت کنم
به پدرم در مورد آن
64
00:06:12,144 --> 00:06:14,845
بله با پدرت صحبت کن
65
00:06:14,847 --> 00:06:17,765
من با خودم صحبت خواهم کرد
66
00:06:22,237 --> 00:06:25,906
ممکن است با یک هشدار دهنده مواجه شویم
تعداد عروسی به زودی
67
00:06:25,941 --> 00:06:27,658
(خنده می زند)
68
00:06:27,692 --> 00:06:29,693
من حتی نمی دانم
شما را چه صدا کنم
69
00:06:31,029 --> 00:06:32,530
خواهر؟
70
00:06:34,199 --> 00:06:36,450
یا مادر؟
71
00:06:36,501 --> 00:06:39,003
هوم
72
00:06:40,021 --> 00:06:42,573
شاه جافری باراتیون مرده است.
73
00:06:44,459 --> 00:06:46,026
در عروسی خودش به قتل رسید.
74
00:06:46,061 --> 00:06:49,430
باریستن: و ما آن را گرفته ایم
نیروی دریایی Meereenese، فضل شما.
75
00:06:49,464 --> 00:06:51,682
پسران دوم گرفتند
نیروی دریایی Meereenese
76
00:06:51,716 --> 00:06:53,717
چه کسی به شما گفت که نیروی دریایی را بگیرید؟
77
00:06:53,719 --> 00:06:55,886
هیچ کس.
78
00:06:55,888 --> 00:06:58,389
پس چرا این کار را کردی؟
79
00:06:58,391 --> 00:07:00,441
شنیدم کشتی دوست داشتی
80
00:07:04,446 --> 00:07:06,063
چند کشتی؟
81
00:07:06,065 --> 00:07:07,364
93، فضل شما.
82
00:07:07,399 --> 00:07:08,732
چند مرد می توانند حمل کنند؟
83
00:07:08,734 --> 00:07:11,652
9300، بدون احتساب ملوانان.
84
00:07:11,703 --> 00:07:13,621
آیا این کافی است
برای گرفتن کینگز لندینگ؟
85
00:07:13,655 --> 00:07:15,489
لنیسترها بیشتر دارند.
86
00:07:15,540 --> 00:07:17,908
باریستن: آنها دعوا کرده اند
جنگ های جافری برای سال ها.
87
00:07:17,910 --> 00:07:19,743
خسته اند، پراکنده اند.
88
00:07:19,794 --> 00:07:22,079
و اکنون پادشاه آنها مرده است.
89
00:07:22,081 --> 00:07:25,716
8000 بدون لکه،
2000 پسر دوم
90
00:07:25,750 --> 00:07:28,252
قایقرانی به خلیج بلک واتر
91
00:07:28,254 --> 00:07:31,055
و هجوم به دروازه ها
بدون اخطار.
92
00:07:34,009 --> 00:07:36,677
گفتنش سخته
میتونه کافی باشه
93
00:07:36,728 --> 00:07:40,264
اما ما برای ساختن نمی جنگیم
تو ملکه کینگز لندینگ
94
00:07:40,266 --> 00:07:43,267
10000 مرد
نمی توان وستروس را فتح کرد
95
00:07:43,301 --> 00:07:44,969
خانه های قدیمی
به سوی ملکه ما سرازیر خواهد شد
96
00:07:45,003 --> 00:07:46,570
وقتی از دریای باریک عبور می کند.
97
00:07:46,605 --> 00:07:49,406
خانه های قدیمی سرازیر خواهند شد
هر طرفی که فکر می کنند پیروز می شود،
98
00:07:49,441 --> 00:07:51,525
همانطور که همیشه دارند.
99
00:07:53,662 --> 00:07:55,829
یه خبر دیگه هم هست
100
00:07:55,864 --> 00:07:57,615
از یونکای.
101
00:07:57,666 --> 00:08:01,035
بدون لعنتی
برای اجرای قانون خود،
102
00:08:01,086 --> 00:08:03,954
استادان حکیم دارند
کنترل شهر را دوباره به دست گرفت.
103
00:08:03,956 --> 00:08:07,007
آنها دوباره برده اند
آزادگانی که پشت سر ماندند
104
00:08:07,042 --> 00:08:09,176
و سوگند یاد کرد که بگیرد
انتقام از شما
105
00:08:10,795 --> 00:08:12,596
و در آستاپور،
106
00:08:12,631 --> 00:08:15,349
شورایی که نصب کردید
برای حکومت بر شهر
107
00:08:15,383 --> 00:08:18,469
سرنگون شده است
توسط قصابی به نام کلئون
108
00:08:18,520 --> 00:08:21,855
که خود را اعلام کرده است
"اعلیحضرت شاهنشاهی."
109
00:08:23,858 --> 00:08:25,809
لطفا مرا رها کن
110
00:08:30,982 --> 00:08:33,117
نه تو جورا
111
00:08:45,330 --> 00:08:48,082
به نظر می رسد رهایی من
خلیج برده
112
00:08:48,133 --> 00:08:50,134
کاملا طبق برنامه پیش نمی رود
113
00:08:51,586 --> 00:08:54,054
شما می توانید به سمت وستروس حرکت کنید
114
00:08:54,089 --> 00:08:56,090
و همه را پشت سر بگذار
115
00:08:56,141 --> 00:08:57,808
پسری بر تخت آهنین می نشیند.
116
00:08:57,842 --> 00:09:01,011
پسری که بسیاری معتقدند یک
حرومزاده که حقش را ندارد
117
00:09:01,062 --> 00:09:03,897
آنها هرگز نبوده اند
آسیب پذیرتر
118
00:09:03,932 --> 00:09:07,351
تو به من نصیحت کردی
عجله یک بار در قرث.
119
00:09:07,353 --> 00:09:09,987
من گوش نکردم
120
00:09:10,021 --> 00:09:12,156
که همه کارها به خوبی انجام شد.
121
00:09:12,190 --> 00:09:14,325
(خنده می زند)
122
00:09:19,014 --> 00:09:21,782
چگونه می توانم بر هفت پادشاهی حکومت کنم
123
00:09:21,833 --> 00:09:24,535
اگر نتوانم Slaver's Bay را کنترل کنم؟
124
00:09:25,704 --> 00:09:28,589
چرا کسی باید به من اعتماد کند؟
125
00:09:28,673 --> 00:09:31,208
چرا کسی باید من را دنبال کند؟
126
00:09:31,259 --> 00:09:32,726
شما یک تارگرین هستید.
127
00:09:32,761 --> 00:09:34,795
تو مادر اژدها هستی
128
00:09:36,648 --> 00:09:39,216
من باید بیشتر از این باشم
129
00:09:45,473 --> 00:09:50,394
من به کسانی که دارم اجازه نمی دهم
اسلاید آزاد شده به زنجیر برگشت.
130
00:09:51,479 --> 00:09:53,397
من برای وستروس کشتی نخواهم گرفت.
131
00:09:53,431 --> 00:09:55,432
پس چی؟
132
00:09:56,868 --> 00:09:59,336
من همان کاری را انجام خواهم داد که ملکه ها انجام می دهند.
133
00:10:02,407 --> 00:10:04,575
من حکومت خواهم کرد.
134
00:10:39,994 --> 00:10:41,945
کاپوت را بالا بکش
135
00:10:44,282 --> 00:10:46,283
یک سایه به یاد ماندنی
136
00:10:47,535 --> 00:10:49,169
اما آنها چگونه می دانند؟
137
00:10:49,204 --> 00:10:52,673
میدونی چه نوع داستان هایی
مردان فقیر بیشترین لذت را می برند؟
138
00:10:52,707 --> 00:10:55,626
آنهایی که در مورد دختران پولدار هستند
آنها هرگز ملاقات نخواهند کرد
139
00:11:00,348 --> 00:11:02,516
آیا این تنها راه است
به ایری؟
140
00:11:02,550 --> 00:11:04,718
کوه ها صعب العبور هستند.
141
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
اگر می خواهید به ایری برسید،
142
00:11:06,354 --> 00:11:08,222
شما باید عبور کنید
دروازه خونین
143
00:11:08,273 --> 00:11:11,725
مهم نیست چگونه
ارتش شما بزرگ است،
144
00:11:11,776 --> 00:11:14,445
اگر به این دروازه حمله کنید،
تو در این جاده انجامش می دهی،
145
00:11:14,479 --> 00:11:16,480
سه مرد در کنار هم
146
00:11:16,482 --> 00:11:19,066
و مانند بزها ذبح می شوند.
147
00:11:19,117 --> 00:11:22,069
اولین اربابان از
واله چیز زیادی نداشت،
148
00:11:22,120 --> 00:11:23,654
اما آنها این کوه ها را داشتند
149
00:11:23,705 --> 00:11:25,656
و می دانستند چگونه از آنها استفاده کنند.
150
00:11:25,658 --> 00:11:28,408
و قلعه ای که ساختند
اینجا هرگز غلبه نکرده است.
151
00:11:28,460 --> 00:11:31,211
نه یک بار در هزار سال.
152
00:11:31,246 --> 00:11:33,997
نقاط قوت خود را بشناسید،
از آنها عاقلانه استفاده کنید،
153
00:11:33,999 --> 00:11:37,417
و یک مرد می تواند 10000 ارزش داشته باشد.
154
00:11:42,574 --> 00:11:44,374
شوالیه: چه کسی می خواهد
عبور از دروازه خونین؟
155
00:11:44,409 --> 00:11:47,678
لرد پیتر بیلیش
و خواهرزاده اش آلین.
156
00:11:51,983 --> 00:11:53,400
بایستید.
157
00:11:53,434 --> 00:11:56,069
- بایست!
- بایست!
158
00:11:57,522 --> 00:11:58,856
خوش آمدی، لرد بیلیش.
159
00:12:00,525 --> 00:12:03,410
(صدای دروازه)
160
00:12:26,935 --> 00:12:29,520
(در باز می شود)
161
00:12:29,554 --> 00:12:31,355
عمو پیتر!
162
00:12:33,608 --> 00:12:35,859
انگشت کوچک: مولای من.
163
00:12:41,399 --> 00:12:43,567
اوه
164
00:12:43,569 --> 00:12:47,821
برایت هدیه آورده ام
165
00:12:52,243 --> 00:12:53,994
لرد بیلیش.
166
00:12:54,045 --> 00:12:56,747
-خانم من
- ببین عمو پتیر برایم چی آورد.
167
00:12:56,798 --> 00:12:59,416
یک هدیه زیبا
برای یک پسر زیبا
168
00:12:59,418 --> 00:13:02,135
ساختنش لذت بخشه
آشنای شما، لیدی آرین.
169
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
اسم من ال...
170
00:13:03,721 --> 00:13:06,173
اوه، پایین بیاور
اون کاپوت بچه
171
00:13:06,224 --> 00:13:08,258
فکر نمیکنی بدونی
تو کی هستی
172
00:13:08,309 --> 00:13:11,144
شما فکر می‌کنید که من به هدفم اجازه می‌دهم
173
00:13:11,179 --> 00:13:13,146
ایری را ترک کن
در تجارت فوری
174
00:13:13,181 --> 00:13:15,816
بدون دانستن
آن تجارت چه بود؟
175
00:13:17,268 --> 00:13:21,154
من او را رها کردم تا بتواند
تو را به اینجا نزد من بیاور
176
00:13:24,742 --> 00:13:27,194
گوشت و خون من
177
00:13:29,080 --> 00:13:31,114
فوق العاده است
برای ملاقات با تو، خاله لیزا
178
00:13:31,165 --> 00:13:33,450
تو نباید من را اینطور صدا کنی
در مقابل هر کس دیگری
179
00:13:33,452 --> 00:13:34,618
البته.
می فهمم.
180
00:13:34,620 --> 00:13:36,253
هیچ کس نمی تواند بداند که شما اینجا هستید.
181
00:13:36,287 --> 00:13:38,372
این ما را در یک وضعیت بسیار قرار می دهد
موقعیت متزلزل
182
00:13:38,423 --> 00:13:40,007
من هرگز چیزی نمی گویم.
183
00:13:40,041 --> 00:13:42,593
لنیسترها
می خواهند ما را نابود کنند
184
00:13:42,627 --> 00:13:44,544
آنها سال ها تلاش کرده اند.
185
00:13:44,596 --> 00:13:46,630
اکنون آنها می دانند
چه احساسی دارد.
186
00:13:46,632 --> 00:13:50,467
مامان گفت مادرت را کشتند و
سر برادرت را بریدند
187
00:13:52,270 --> 00:13:55,689
آنها این کار را کردند و پدرم.
188
00:13:55,723 --> 00:13:58,308
پدرم را کشتند،
هم با سم
189
00:13:59,777 --> 00:14:02,446
میخواستم کوچولو درست کنم
لنیستر بچه مگس مرد،
190
00:14:02,480 --> 00:14:04,648
اما مادر گفت من نمی توانم.
191
00:14:04,699 --> 00:14:06,483
او را به پرواز درآورد؟
192
00:14:06,534 --> 00:14:08,568
از طریق درب ماه.
193
00:14:11,372 --> 00:14:12,873
(خنده می زند)
194
00:14:12,907 --> 00:14:15,392
LYSA: و در بالای آن
همه چیز دیگر،
195
00:14:15,426 --> 00:14:17,961
آنها شما را مجبور به ازدواج کردند
اون ترول کثیف
196
00:14:17,996 --> 00:14:20,163
آنها انجام دادند.
هر دوی ما را ساختند.
197
00:14:20,214 --> 00:14:21,581
لرد تیریون نمی خواست.
198
00:14:21,633 --> 00:14:23,533
لیزا: من باور نمی کنم
که برای یک لحظه.
199
00:14:23,568 --> 00:14:25,585
خودش را به زور به شما تحمیل کرد؟
200
00:14:25,637 --> 00:14:27,337
خیر
201
00:14:27,339 --> 00:14:28,889
- ما هرگز ...
- LYSA: خوب.
202
00:14:28,923 --> 00:14:32,309
رابین، این است
پسر عموی تو سانسا
203
00:14:32,343 --> 00:14:34,511
اما تو قرار نیست زنگ بزنی
سانساش جلوی هرکسی
204
00:14:34,562 --> 00:14:36,363
اما عمو پیتر و من.
می فهمی؟
205
00:14:36,397 --> 00:14:38,815
سانسا، این پسر من رابین است.
206
00:14:40,051 --> 00:14:41,985
این یک لذت است
برای ملاقات با تو رابین
207
00:14:42,020 --> 00:14:44,354
رابین، سانسا را نشان بده
به اتاق او
208
00:14:44,405 --> 00:14:46,573
از پله های عقب بروید.
209
00:14:48,860 --> 00:14:51,528
برو
به زودی صحبت می کنیم
210
00:15:00,455 --> 00:15:02,372
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
211
00:15:02,423 --> 00:15:05,375
ترتیب معراج
پادشاه تامن اول،
212
00:15:05,426 --> 00:15:09,046
بیرون آوردن سانسا،
زنده کردنش به اینجا
213
00:15:09,048 --> 00:15:12,883
او اینجاست. ما بیش از این هزینه کرده ایم
وقت کافی برای یک شب با او باشد.
214
00:15:15,136 --> 00:15:17,104
بیا امشب با هم ازدواج کنیم
215
00:15:17,188 --> 00:15:19,439
نباید ما ...
216
00:15:19,474 --> 00:15:22,559
به اربابان اطلاع دهید
Vale در مورد مراسم؟
217
00:15:22,561 --> 00:15:24,478
فقط یکی هست
Lord of the Vale.
218
00:15:24,529 --> 00:15:26,363
بقیه همه می توانند آویزان شوند.
219
00:15:26,397 --> 00:15:28,815
در کمین و کمین کردن
روی پله ها مثل بوق
220
00:15:28,866 --> 00:15:32,285
لحظه ای که شوهرم مرد
سعی می کنند پنجه هایشان را در من بیاورند.
221
00:15:32,320 --> 00:15:33,820
من فکر می کنم که
می توانستیم صبر کنیم تا ...
222
00:15:33,871 --> 00:15:36,206
من منتظرم، پتیر.
223
00:15:36,240 --> 00:15:38,575
شب عروسیمون بود
سالها پیش
224
00:15:38,626 --> 00:15:40,711
یا یادت نیست؟
225
00:15:40,745 --> 00:15:43,714
انگار دیروز بود
226
00:15:43,748 --> 00:15:47,918
همسر چه کاری برای شما انجام می دهد
کارهایی که من برای شما انجام داده ام؟
227
00:15:47,920 --> 00:15:50,804
چه همسری به شما اعتماد خواهد کرد
اونجوری که من بهت اعتماد کردم؟
228
00:15:50,838 --> 00:15:53,673
وقتی آن قطره ها را به من دادی
229
00:15:53,725 --> 00:15:56,143
و به من گفت بریز
آنها را در شراب جون،
230
00:15:56,177 --> 00:15:57,644
شراب شوهرم...
231
00:15:57,678 --> 00:16:00,847
وقتی به من گفتی
برای نوشتن نامه ای به گربه
232
00:16:00,898 --> 00:16:03,233
به او گفتن این بود
لنیسترها...
233
00:16:04,152 --> 00:16:06,069
(نال)
234
00:16:15,530 --> 00:16:17,447
عمل انجام شده است.
235
00:16:17,449 --> 00:16:20,117
محو شد به هیچ.
236
00:16:20,168 --> 00:16:23,120
فقط صحبت از آن است
می تواند آن را واقعی کند.
237
00:16:26,507 --> 00:16:28,175
پس امشب است.
238
00:16:28,209 --> 00:16:30,377
(می خندد)
239
00:16:32,346 --> 00:16:34,631
بگذار حمام کنم و لباس بپوشم
برای این مناسبت
240
00:16:34,633 --> 00:16:38,101
وقتی قابل ارائه شدم، تماس می‌گیرم
بلافاصله در سپتون
241
00:16:44,942 --> 00:16:47,027
من به شما هشدار می دهم.
242
00:16:47,061 --> 00:16:51,148
من می خواهم جیغ بزنم وقتی که من
شوهر با من عشق می ورزد
243
00:16:51,150 --> 00:16:54,367
من آنقدر فریاد خواهم زد،
244
00:16:54,402 --> 00:16:57,487
آنها به وضوح صدای من را خواهند شنید
آن سوی دریای باریک
245
00:17:00,158 --> 00:17:02,659
00:34:07,266
چیکار میکنی؟
552
00:34:07,317 --> 00:34:09,518
من با زرهت بهت کمک میکنم
553
00:34:09,569 --> 00:34:12,822
من داشتم زره خودم را در می آوردم
خیلی وقته، خیلی ممنون
554
00:34:30,624 --> 00:34:33,259
دقیقا چیکار کردی
برای لرد تیریون؟
555
00:34:33,293 --> 00:34:36,846
برایش غذا آوردم و پاک کردم
میزش وقتی تمام شد
556
00:34:36,880 --> 00:34:39,181
لباسشو نگه داشتم
و ملحفه ها تمیز
557
00:34:39,216 --> 00:34:42,134
پیام های او را حمل کرد
و پاسخ ها را برگرداند.
558
00:34:43,937 --> 00:34:45,638
بیشتر شراب ریختم.
559
00:34:45,689 --> 00:34:47,690
اوه
560
00:34:47,724 --> 00:34:49,558
در حالی که در خدمت لرد تیریون بودیم،
561
00:34:49,609 --> 00:34:52,978
آیا تا به حال کاری انجام دادی
از راه دور مربوط به مبارزه است؟
562
00:34:56,867 --> 00:34:59,535
من مردی را کشتم
563
00:35:02,072 --> 00:35:04,740
سازمان بهداشت جهانی؟
564
00:35:04,742 --> 00:35:06,792
یک نگهبان پادشاه
565
00:35:10,664 --> 00:35:14,083
او سعی کرد بکشد
لرد تیریون در بلک واتر.
566
00:35:17,470 --> 00:35:19,922
چگونه یک نگهبان پادشاه را کشتید؟
567
00:35:21,758 --> 00:35:24,476
یک نیزه را از میان بردم
پشت سرش
568
00:35:36,323 --> 00:35:38,440
مسخره خونین
569
00:35:42,028 --> 00:35:43,779
با این بند ها به من کمک کنید.
570
00:35:53,757 --> 00:35:57,042
- (زنی که زمزمه می کند)
- (با خنده بی‌نظیر)
571
00:36:03,016 --> 00:36:04,767
رست: هی.
572
00:36:04,801 --> 00:36:06,802
هی بلند شو
573
00:36:07,737 --> 00:36:10,773
- بلند شو
- (گریه کردن)
574
00:36:16,279 --> 00:36:18,647
مرد: همین پسر،
داخلش قرار دهید.
575
00:36:18,698 --> 00:36:20,649
آتش را دوباره روشن کن.
همه ما در حال یخ زدن هستیم.
576
00:36:20,700 --> 00:36:23,152
بله آنچه ما نیاز داریم
یک دختر آنجاست
577
00:36:23,154 --> 00:36:25,321
من باید یه جون بخورم
578
00:36:31,795 --> 00:36:34,163
(PIGS GRUNTING)
579
00:36:34,165 --> 00:36:36,799
(زنانی که ناله می کنند)
580
00:36:38,301 --> 00:36:40,219
حالا ساکت باش
581
00:36:50,180 --> 00:36:52,815
(جغجغه ها)
582
00:37:04,327 --> 00:37:06,862
(فانوس جیغ زدن)
583
00:37:17,791 --> 00:37:21,010
(سرفه)
584
00:37:21,044 --> 00:37:23,045
شما به آب نیاز دارید.
585
00:37:23,047 --> 00:37:24,763
مهم نیست.
586
00:37:24,798 --> 00:37:27,816
البته مهمه
587
00:37:30,720 --> 00:37:33,088
شما نباید اجازه دهید
هر چیزی شما را متوقف کند
588
00:37:35,108 --> 00:37:37,726
آنها قبلاً مرا متوقف کرده اند.
589
00:37:37,761 --> 00:37:40,362
خیر
590
00:37:42,432 --> 00:37:44,933
تو اینجا نیستی
591
00:37:50,573 --> 00:37:52,908
تو از اینجا دوری
592
00:37:54,844 --> 00:37:57,079
این به چه معناست؟
593
00:37:57,130 --> 00:37:59,882
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
594
00:38:03,136 --> 00:38:05,170
در تپه
595
00:38:05,221 --> 00:38:07,840
یک درخت چوب وحشی عالی
596
00:38:09,392 --> 00:38:12,811
شما هم دیده اید.
597
00:38:12,846 --> 00:38:17,066
من و میرا، حتی هودور،
598
00:38:17,100 --> 00:38:19,735
ما اینجا هستیم تا شما را راهنمایی کنیم
599
00:38:22,839 --> 00:38:25,307
او منتظر شماست
600
00:38:27,343 --> 00:38:29,411
ما باید آن را پیدا کنیم.
601
00:38:30,547 --> 00:38:33,082
شما باید آن را بسازید.
602
00:38:33,116 --> 00:38:34,716
ما خواهیم کرد.
603
00:38:35,685 --> 00:38:39,238
این... این نیست
پایان
604
00:38:40,957 --> 00:38:42,524
نه برای تو
605
00:38:42,559 --> 00:38:45,377
هنوز نه.
606
00:38:45,428 --> 00:38:47,896
MEERA: چگونه...
607
00:38:47,931 --> 00:38:50,632
آیا ما پایان را می دانیم؟
608
00:39:02,529 --> 00:39:04,780
شما می دانید.
609
00:39:07,567 --> 00:39:10,152
00:40:32,618
توقف کنید.
بس کن
635
00:40:33,786 --> 00:40:37,039
- هودور: هودور. هودور.
- سبوس: بس کن!
636
00:40:37,073 --> 00:40:39,625
- لطفا
- هودور.
637
00:40:39,659 --> 00:40:42,911
- خواهش می کنم، از او دور شو!
- هودور هودور.
638
00:40:42,913 --> 00:40:45,247
لطفا!
لطفا، او را تنها بگذارید!
639
00:40:48,051 --> 00:40:50,219
سبوس: لطفاً بس کنید. توقف کنید.
640
00:40:50,253 --> 00:40:53,505
- چیکار میکنی؟ او را تنها بگذار!
- هودور هودور.
641
00:40:53,556 --> 00:40:55,057
- نه!
-شس
642
00:40:55,091 --> 00:40:58,093
- خخخخ
- 00:43:15,063
(جیغ می کشد)
672
00:43:18,651 --> 00:43:20,902
مهمانی نجات اینجاست، بچه ها.
673
00:43:20,904 --> 00:43:22,454
خانم
674
00:43:22,538 --> 00:43:25,123
- جون با تو هست؟
- بله
675
00:43:25,158 --> 00:43:27,793
من تو را پیش او می برم.
676
00:43:30,246 --> 00:43:32,881
تو براندون استارک هستی؟
677
00:43:37,754 --> 00:43:39,638
- (GASPS)
- هودور هودور.
678
00:43:39,672 --> 00:43:42,340
ارباب کوچک فلج.
میریم سواری پسر
679
00:43:42,392 --> 00:43:44,176
جان! جان!
680
00:43:44,227 --> 00:43:48,597
به حرفت ادامه بده من قطع میکنم
گلوی دوستانت
681
00:43:48,648 --> 00:43:51,516
شروع با احمق.
می شنوی؟
682
00:43:51,567 --> 00:43:53,685
می شنوی؟
683
00:44:06,115 --> 00:44:08,333
هودور: هودور! هودور!
684
00:44:09,786 --> 00:44:12,170
هودور. هودور.
685
00:44:12,205 --> 00:44:13,955
هودور. هودور.
686
00:44:16,626 --> 00:44:19,177
هودور. هودور.
هودور.
687
00:44:25,268 --> 00:44:28,470
(غرغر کردن)
688
00:44:48,658 --> 00:44:50,659
(خفه شدن)
689
00:44:56,666 --> 00:44:58,917
(ترک های گردن)
690
00:45:02,004 --> 00:45:04,005
هودور.
691
00:45:05,174 --> 00:45:08,727
هدور، چاقویش را بیاور.
مرا ول کن.
692
00:45:09,812 --> 00:45:12,931
- هودور، چاقویش را بیاور.
- هودور
693
00:45:14,600 --> 00:45:16,485
ولم کن هودور
694
00:45:22,441 --> 00:45:25,610
جوجن و میرا، آنها را آزاد کنید.
695
00:45:25,661 --> 00:45:27,362
برو!
696
00:45:27,364 --> 00:45:30,081
- (صدای شمشیرها)
(مردها فریاد می زنند)
697
00:45:30,116 --> 00:45:31,833
جان
698
00:45:41,627 --> 00:45:43,545
جون!
699
00:45:45,575 --> 00:45:47,215
اگر تو را ببیند، نخواهد دید
بذار بری شمال
700
00:45:47,217 --> 00:45:50,268
- او برادر من است.
- و می خواهد از شما محافظت کند.
701
00:45:50,303 --> 00:45:53,138
او شما را برمی گرداند
به قلعه سیاه.
702
00:45:54,724 --> 00:45:56,775
شما باید تصمیم بگیرید.
703
00:45:56,809 --> 00:45:58,810
آیا می خواهید پیدا کنید
کلاغ سه چشم؟
704
00:46:13,075 --> 00:46:15,126
- سبوس: هودور.
- هودور: هودور.
705
00:46:15,161 --> 00:46:17,379
ما باید تابستان را آزاد کنیم.
706
00:46:17,413 --> 00:46:20,048
و باید بریم
707
00:46:25,054 --> 00:46:27,305
- (فریاد می زند)
- (نال می زند)
708
00:46:34,597 --> 00:46:36,598
لرد اسنو
709
00:46:36,600 --> 00:46:39,184
منو میاری
دوباره برای محاکمه؟
710
00:46:41,771 --> 00:46:43,939
اینجا اتفاق خوبی داشتیم
711
00:46:43,990 --> 00:46:46,858
ما مردهای آزاد بودیم.
712
00:46:46,909 --> 00:46:49,027
شما هرگز آزاد نخواهید بود
713
00:46:49,078 --> 00:46:51,446
شما هرگز نمی دانید
چه چیزی شبیه است
714
00:47:12,602 --> 00:47:15,470
شما یاد می گیرید که چگونه بجنگید
در یک قلعه؟
715
00:47:18,024 --> 00:47:20,809
(نال می کند)
716
00:47:20,811 --> 00:47:22,777
فلان پیرمرد
به تو یاد بده چگونه بایستی،
717
00:47:22,812 --> 00:47:24,145
چگونه طرد کنیم؟
718
00:47:24,196 --> 00:47:25,981
(نال می کند)
719
00:47:28,367 --> 00:47:30,402
چگونه با شرافت مبارزه کنیم؟
720
00:47:43,833 --> 00:47:45,300
میدونی چیه
اشتباه با ناموس؟
721
00:47:45,334 --> 00:47:47,302
( تف)
722
00:47:51,340 --> 00:47:53,975
(غرغر)
723
00:47:55,978 --> 00:47:57,812
شما
724
00:48:07,273 --> 00:48:09,491
(غرغر کردن)
725
00:48:18,868 --> 00:48:21,536
(نفس زدن)
726
00:48:29,211 --> 00:48:31,763
حالت خوبه؟
727
00:48:34,133 --> 00:48:36,301
با من بیا
728
00:48:36,352 --> 00:48:38,470
بیا
729
00:48:42,608 --> 00:48:45,310
(غرغر)
730
00:48:55,154 --> 00:48:57,372
ما چهار برادر را از دست دادیم؟
731
00:48:57,406 --> 00:48:59,407
پنج.
732
00:49:02,878 --> 00:49:05,213
چه هفت جهنمی
آیا می تواند این کار را با یک مرد انجام دهد؟
733
00:49:07,466 --> 00:49:09,667
من 10 مرده شورشی را می شمارم.
734
00:49:09,719 --> 00:49:12,921
لاک آنجا گفت
11 نفر از آنها بودند.
735
00:49:14,340 --> 00:49:15,840
راست کجاست؟
736
00:49:15,891 --> 00:49:18,476
(زوزه باد)
737
00:49:21,564 --> 00:49:24,516
(نفس زدن)
738
00:49:41,450 --> 00:49:44,252
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
739
00:49:52,094 --> 00:49:53,595
- (غرش)
- (فریادهای سریع)
740
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
-اینم یکی دیگه
- جون
741
00:50:05,474 --> 00:50:07,442