1 00:00:02,340 --> 00:00:03,740 [pojke] {\i1}Tidigare på{\i0}Från... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,050 Vi måste vända. Vi kan inte vara här! Stanna bussen! 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,400 [förare] Snälla alla återgå till dina platser! 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,140 Dåliga saker kommer att gå hända om-- [kräks] 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,140 - [utropar] - Stoppa den jävla bussen! 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,280 - Donna! - Vad? 7 00:00:13,480 --> 00:00:17,490 Det står en buss parkerad utanför matsalen! 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,150 Det är en kvinna instängd i källaren 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,540 av huset där borta. Vi kan behöva lite hjälp. 10 00:00:23,450 --> 00:00:24,980 Platser gör inte bara gå isär så här! 11 00:00:25,180 --> 00:00:26,120 Jim! Komma! 12 00:00:26,310 --> 00:00:27,420 Vänta, vi är nästan där. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,550 Elgin? 14 00:00:28,750 --> 00:00:29,990 [stönar] 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,290 Jag behöver lite hjälp här borta! 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,460 [alla skriker] 17 00:00:39,380 --> 00:00:40,560 Pappa! 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,090 Julie! 19 00:00:42,290 --> 00:00:44,130 För att få oss alla tre ut i säkerhet, 20 00:00:44,330 --> 00:00:46,530 du måste göra det långsamt 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,310 och du måste göra det rätt. 22 00:00:48,510 --> 00:00:50,100 Pappa, solen är på väg att gå ner. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,140 Det är därför du är lämnar oss här. 24 00:00:52,340 --> 00:00:53,580 Alla på, just nu. 25 00:00:53,780 --> 00:00:54,970 - Vi åker. - Vänta! 26 00:00:55,170 --> 00:00:56,150 - Starta-- - Nej! Nej, nej! 27 00:00:56,340 --> 00:00:57,710 - Donna! - [vapenskott] 28 00:00:57,910 --> 00:00:59,020 [alla skriker] 29 00:00:59,220 --> 00:01:00,240 Fatima, kom tillbaka hit! 30 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Vi kan inte bara lämna dem! 31 00:01:01,920 --> 00:01:03,460 - Fatima! - [Ellis] Fatima! 32 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 [skjuter pistol] Inne i matsalen, nu! 33 00:01:07,230 --> 00:01:09,030 - Jag älskar dig också, pappa. – Vi måste in! 34 00:01:09,230 --> 00:01:11,160 Låt oss gå. Inuti. Inuti! 35 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 [Victor] De är här. Vi måste gå. 36 00:01:14,320 --> 00:01:15,990 - Var är vi? - Vi är under stan. 37 00:01:16,190 --> 00:01:17,730 Det är här monstren lever. 38 00:01:17,930 --> 00:01:20,210 - [fliftar] – Det är här de sover. 39 00:01:20,410 --> 00:01:22,170 Det finns en tunnel! Snälla, gå hela vägen upp. 40 00:01:22,370 --> 00:01:23,340 Gå, gå, gå, gå. 41 00:01:24,290 --> 00:01:26,090 - [gryntande, flämtande] - Victor! 42 00:01:26,290 --> 00:01:27,700 En del av mig vill verkligen att åka till Island 43 00:01:27,900 --> 00:01:29,220 med den mest fantastiska killen Jag träffade 44 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 i de flesta jävla ställe man kan tänka sig. 45 00:01:31,290 --> 00:01:32,360 Vad vill den andra delen? 46 00:01:32,550 --> 00:01:34,230 Att gå tillbaka och ta reda på om 47 00:01:34,430 --> 00:01:36,320 kvinnan jag blev kär i väntade på mig. 48 00:01:36,520 --> 00:01:38,350 [snyftande] 49 00:01:41,790 --> 00:01:43,400 Någon där uppe? 50 00:01:44,010 --> 00:01:47,230 [gamling] Jag kan hjälpa dig om du hjälper mig. 51 00:01:52,190 --> 00:01:53,250 [stönar] 52 00:01:53,450 --> 00:01:56,680 [andas tungt] 53 00:01:56,880 --> 00:01:58,420 [gamling] Du klarade det. 54 00:01:58,620 --> 00:01:59,550 vad fan-- 55 00:02:02,200 --> 00:02:04,170 Det har vi inte mycket tid. 56 00:02:04,370 --> 00:02:06,480 Jag behöver att du dödar mig. 57 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 ♪♪♪ 58 00:02:15,870 --> 00:02:18,400 ♪♪♪ 59 00:02:18,600 --> 00:02:19,710 För fan? 60 00:02:19,910 --> 00:02:21,220 Var är vi? 61 00:02:22,870 --> 00:02:24,800 Vi hade ett avtal. 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,230 sa du du skulle döda mig. 63 00:02:29,010 --> 00:02:30,270 Jesus. 64 00:02:33,230 --> 00:02:34,630 Vem gjorde detta mot dig? 65 00:02:36,020 --> 00:02:37,810 Är du från stan? 66 00:02:38,010 --> 00:02:40,420 Vad, staden...? 67 00:02:40,620 --> 00:02:41,420 - Ja. - Åh. Den till-- 68 00:02:41,620 --> 00:02:42,820 - Åh. - Till--[skrattar] 69 00:02:43,020 --> 00:02:46,430 Jag har alltid tänkt på staden var den värsta delen, 70 00:02:46,630 --> 00:02:48,770 och sen gick jag genom trädet. [skratt] 71 00:02:51,470 --> 00:02:53,090 Gick du igenom trädet? 72 00:02:53,290 --> 00:02:55,170 Ja. 73 00:02:56,780 --> 00:02:57,740 Trädet, ja. 74 00:02:59,350 --> 00:03:02,880 Du går på ett ställe, komma ut en annan. 75 00:03:03,080 --> 00:03:04,660 Ibland fastnar man. 76 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 Ibland man blir instängd. 77 00:03:07,740 --> 00:03:09,620 Nu, det är när de får dig. 78 00:03:11,490 --> 00:03:12,620 WHO? 79 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 Du... Du har ett snällt ansikte. 80 00:03:17,450 --> 00:03:18,630 Vad heter du? 81 00:03:20,630 --> 00:03:22,470 Jag är Boyd. 82 00:03:22,660 --> 00:03:24,200 Jag är Martin. 83 00:03:27,460 --> 00:03:29,340 Hur länge har du varit här, Martin? 84 00:03:29,540 --> 00:03:31,820 Åh, det är... det har varit en lång... Ah! 85 00:03:32,020 --> 00:03:33,350 Åh, jag är ledsen. 86 00:03:33,550 --> 00:03:35,260 Jag brukade försöka att räkna dagarna, 87 00:03:35,460 --> 00:03:38,350 men jag orkade inte att räkna åren. 88 00:03:38,550 --> 00:03:41,220 Det var så länge sedan Jag har sett vänlighet. 89 00:03:41,420 --> 00:03:42,790 Det är därför du måste gå, 90 00:03:42,990 --> 00:03:43,960 innan de kommer tillbaka. 91 00:03:44,160 --> 00:03:45,530 Jag går inte utan dig. 92 00:03:45,730 --> 00:03:48,800 Boyd. [ryssar] 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,790 Vänta, du-- är du marin? 94 00:03:51,790 --> 00:03:52,830 Semper fi. 95 00:03:54,840 --> 00:03:58,500 Lämna ingen människa bakom. Du hjälper mig, jag hjälper dig. 96 00:03:58,700 --> 00:03:59,940 Det är så det går, fick det? 97 00:04:00,140 --> 00:04:01,900 Boyd, om du vill hjälpa mig, 98 00:04:02,100 --> 00:04:03,800 döda mig då. 99 00:04:06,060 --> 00:04:07,900 Behaga. 100 00:04:08,100 --> 00:04:09,860 - [ropar] - Alla lugna ner sig! 101 00:04:10,060 --> 00:04:12,210 Lugna ner dig! 102 00:04:12,410 --> 00:04:13,460 [racks hagelgevär] 103 00:04:18,560 --> 00:04:23,000 Snälla, du har inte gjort det något ännu du inte kan ångra. 104 00:04:23,200 --> 00:04:25,620 Det här är bara ett stort missförstånd. 105 00:04:25,810 --> 00:04:28,570 Folk är upprörda, men om du låter oss gå-- 106 00:04:28,770 --> 00:04:30,360 Vill du gå? 107 00:04:30,560 --> 00:04:32,830 Du har ingen aning vad som väntar där ute. 108 00:04:33,960 --> 00:04:35,540 Var är Kristi? 109 00:04:35,740 --> 00:04:37,410 Hon är i ryggen med tjejen från bussen. 110 00:04:37,610 --> 00:04:38,880 - Sjuksköterskan. - Sätt dig ner. 111 00:04:40,840 --> 00:04:42,450 Du också, sitt! 112 00:04:43,970 --> 00:04:45,500 Okej. 113 00:04:47,410 --> 00:04:48,850 Jag vet att det här är läskigt... 114 00:04:50,500 --> 00:04:53,290 men vi är inte fienden. 115 00:04:54,110 --> 00:04:56,950 Fienden är där ute. 116 00:04:57,150 --> 00:04:58,520 Tja, det är konstigt sak att säga-- 117 00:04:58,720 --> 00:05:01,340 snälla, låt mig bara förklara. 118 00:05:02,380 --> 00:05:03,610 Okej. 119 00:05:03,810 --> 00:05:05,000 Okej, låt oss börja 120 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 med trädet du såg på vägen. 121 00:05:09,480 --> 00:05:11,390 Hur visste du det om trädet? 122 00:05:12,440 --> 00:05:14,390 Alla ser trädet. 123 00:05:17,790 --> 00:05:20,620 {\i1}["Que Sera, Sera [Vad som helst{\i0} {\i1}Will Be, Will Be]" spelar]{\i0} 124 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 ♪ {\i1}När jag bara var{\i0} {\i1}En liten pojke{\i0}♪ 125 00:05:32,840 --> 00:05:35,030 ♪ {\i1}Jag frågade min far{\i0}♪ 126 00:05:35,230 --> 00:05:37,330 ♪ {\i1}"Vad ska jag bli?"{\i0}♪ 127 00:05:39,070 --> 00:05:41,340 ♪ {\i1}"Blir jag snygg?"{\i0}♪ 128 00:05:41,540 --> 00:05:43,610 ♪ {\i1}"Blir jag bli rik?"{\i0}♪ 129 00:05:43,810 --> 00:05:47,910 ♪ {\i1}Här är vad han sa{\i0} {\i1}Till mig{\i0}♪ 130 00:05:48,110 --> 00:05:50,690 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 131 00:05:51,910 --> 00:05:55,610 ♪ {\i1}Vad det än blir{\i0} {\i1}Kommer att bli{\i0}♪ 132 00:05:56,960 --> 00:06:00,350 ♪ {\i1}Framtidens{\i0} {\i1}Inte vår att se{\i0}♪ 133 00:06:01,090 --> 00:06:03,620 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 134 00:06:06,140 --> 00:06:09,360 ♪ {\i1}Vad som kommer att bli kommer att bli ♪{\i0} 135 00:06:18,630 --> 00:06:23,390 ♪ {\i1}Nu har jag{\i0} {\i1}Mina egna barn{\i0}♪ 136 00:06:23,580 --> 00:06:25,650 ♪ {\i1}De frågar sin far{\i0}♪ 137 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 ♪ {\i1}"Vad ska jag bli?"{\i0}♪ 138 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 ♪ {\i1}"Kommer jag att vara snygg?"{\i0}♪ 139 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 ♪ {\i1}"Blir jag bli rik?"{\i0}♪ 140 00:06:34,600 --> 00:06:38,400 ♪ {\i1}Jag berättar ömt för dem{\i0}♪ 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,740 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 142 00:06:42,570 --> 00:06:45,830 ♪ {\i1}Vad det än blir{\i0} {\i1}Kommer att bli{\i0}♪ 143 00:06:47,660 --> 00:06:50,930 ♪ {\i1}Framtiden är inte{\i0} {\i1}Vårt att se{\i0}♪ 144 00:06:52,100 --> 00:06:54,020 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 145 00:06:56,710 --> 00:06:58,980 ♪ {\i1}Vad som kommer att bli kommer att bli{\i0}♪ 146 00:07:01,850 --> 00:07:03,940 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 147 00:07:05,110 --> 00:07:07,510 {\i1}[låten fortsätter]{\i0} 148 00:07:17,730 --> 00:07:19,750 [Tabitha] Hur långt till stan? 149 00:07:19,950 --> 00:07:21,870 [rytande på avstånd] 150 00:07:24,520 --> 00:07:26,450 Det är för långt. Där borta! 151 00:07:26,650 --> 00:07:27,970 Vi kan gömma oss där till morgonen. 152 00:07:28,170 --> 00:07:29,670 Ja. 153 00:07:29,870 --> 00:07:30,830 Okej. 154 00:07:33,580 --> 00:07:34,710 Gå in. 155 00:07:35,930 --> 00:07:38,630 [hyssar] Vi måste vara tysta. 156 00:07:38,830 --> 00:07:40,670 Det finns ingen talisman här. 157 00:07:46,020 --> 00:07:47,120 Vems grejer är detta? 158 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Det här är mitt. 159 00:07:49,760 --> 00:07:51,860 Varför är den här? 160 00:07:52,060 --> 00:07:53,600 Jag kommer hit ibland. 161 00:07:59,210 --> 00:08:01,400 Jag har lite mat till oss. 162 00:08:01,600 --> 00:08:03,910 - [rytande] - [fliftar] 163 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 [Kristi] Mari. 164 00:08:12,570 --> 00:08:13,830 Hur kunde du? 165 00:08:17,360 --> 00:08:19,060 Vi skulle att äta lunch. 166 00:08:21,060 --> 00:08:23,930 Jag var på väg att träffa dig. Vi skulle äta lunch. 167 00:08:26,060 --> 00:08:27,160 Jag vet. 168 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Har du varit här hela tiden? 169 00:08:29,850 --> 00:08:33,640 Det har gått sex månader. Du har aldrig ringt, du aldrig... 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,120 Du vet, dina föräldrar och jag... 171 00:08:42,340 --> 00:08:44,560 ...vi gick till polisen. 172 00:08:51,180 --> 00:08:52,100 Mari, du förstår inte... 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 Skitsnack. 174 00:08:54,610 --> 00:08:58,890 Hela den här tiden har du varit mindre än två timmar bort, 175 00:08:59,090 --> 00:09:01,060 med dessa människor, 176 00:09:01,260 --> 00:09:03,200 med hagelgevär, 177 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 den där jävla kvinnan. 178 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 Det är som att du har gått med någon jävla kult. 179 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Jag måste härifrån. 180 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 Du kan inte lämna matstället. 181 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Gå ur min väg. 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 Du måste lyssna till mig, okej? 183 00:09:16,940 --> 00:09:19,990 Du får inte berätta för mig vad jag kan och inte kan göra. 184 00:09:23,340 --> 00:09:24,820 [snyfter] 185 00:09:28,260 --> 00:09:29,560 Titta. 186 00:09:31,740 --> 00:09:33,100 Jag vet att du är sårad. 187 00:09:33,300 --> 00:09:34,660 Mm-hm. 188 00:09:34,860 --> 00:09:37,830 Och att detta är bortom jävla. 189 00:09:39,880 --> 00:09:43,010 Men jag behöver bara dig att lyssna på mig, okej? 190 00:09:47,280 --> 00:09:48,580 Det här stället. 191 00:09:54,110 --> 00:09:55,590 Det är inte vad du tror. 192 00:09:57,720 --> 00:09:59,030 [Tom] Hur mår du där borta, Jim? 193 00:10:00,240 --> 00:10:02,560 Jag tror att jag slog ett revben. 194 00:10:02,760 --> 00:10:04,130 Det börjar bli svårt att andas. 195 00:10:04,330 --> 00:10:05,740 Ta det bara långsamt. 196 00:10:05,940 --> 00:10:06,910 [struktur knarrande] 197 00:10:07,110 --> 00:10:08,730 Vi kommer att klara oss. 198 00:10:10,040 --> 00:10:11,690 Har du någonsin gjort det här förut? 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,610 Tillbringade natten gömd? 200 00:10:15,960 --> 00:10:17,580 Skulle det få dig att känna bättre om jag sa ja? 201 00:10:17,780 --> 00:10:19,840 [skratt] 202 00:10:20,040 --> 00:10:21,610 [gryntande] 203 00:10:24,230 --> 00:10:26,180 Vad fan. Knulla! 204 00:10:27,710 --> 00:10:29,200 Jag kan inte röra mig! 205 00:10:29,400 --> 00:10:30,200 - [Jim tystar] - Hjälp! 206 00:10:30,400 --> 00:10:31,750 Det är Rick, eller hur? 207 00:10:33,020 --> 00:10:34,330 Tegel! Jag heter Brick. 208 00:10:34,530 --> 00:10:36,070 Okej, du måste lugna dig, kompis. 209 00:10:36,270 --> 00:10:38,640 Hej, du måste ta mig härifrån, okej? Behaga. 210 00:10:38,840 --> 00:10:41,120 - Tegelsten. Tegel. - Jag har ont i bröstet. 211 00:10:41,320 --> 00:10:42,340 - Tegelsten? - Jaha? 212 00:10:42,540 --> 00:10:44,080 Du måste vara tyst, man. 213 00:10:44,280 --> 00:10:47,910 Jag kommer till dig, kompis, okej? 214 00:10:48,110 --> 00:10:49,690 Jag kan... Jag kan inte andas! Jag kan inte andas! 215 00:10:49,890 --> 00:10:51,220 Ja, det kan du. 216 00:10:51,420 --> 00:10:53,660 Du pratar, eller hur? Det betyder att du kan andas. 217 00:10:53,850 --> 00:10:55,870 Bara trevligt och långsamt. 218 00:10:57,210 --> 00:11:00,050 Okej? Tom? 219 00:11:00,250 --> 00:11:01,840 Nästan där. 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,620 - [gryntande] - [struktur knarrande] 221 00:11:03,820 --> 00:11:04,840 Sluta! 222 00:11:05,040 --> 00:11:05,960 [stönar] 223 00:11:09,790 --> 00:11:12,060 Kom igen, man, du måste sluta röra dig. 224 00:11:12,260 --> 00:11:13,750 [gryntande] 225 00:11:16,230 --> 00:11:18,110 Hej, titta på mig. 226 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Ser du mig? 227 00:11:21,140 --> 00:11:23,810 Ja. Ja, jag kan se dig. 228 00:11:24,940 --> 00:11:26,120 Bara, um, titta, jag är, öh, 229 00:11:26,320 --> 00:11:29,210 inte riktigt bra i trånga utrymmen, okej? 230 00:11:29,410 --> 00:11:30,690 Det är okej. 231 00:11:30,890 --> 00:11:33,260 Bara, du måste vara tyst. 232 00:11:33,460 --> 00:11:36,220 Jag är här. Vi är båda här, okej? 233 00:11:36,420 --> 00:11:39,000 Vi kommer ta oss ur det här. 234 00:11:39,200 --> 00:11:42,750 Vi måste bara hålla oss lugna och inte göra saker värre. 235 00:11:42,950 --> 00:11:46,960 Mest av allt, vi måste vara tysta. 236 00:11:48,220 --> 00:11:50,100 Så tyst vi kan. 237 00:11:50,300 --> 00:11:51,700 Varför? 238 00:11:59,280 --> 00:12:00,900 Kom igen, man. 239 00:12:01,100 --> 00:12:02,720 Det måste vara något. 240 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Även om du får mig fri, vad då? 241 00:12:08,360 --> 00:12:10,170 Jag tror inte Jag kan ta mig till stan. 242 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Då bär jag dig. Va? 243 00:12:12,630 --> 00:12:15,260 När vi väl kommer tillbaka till stan, titta, vi har... vi har folk. 244 00:12:15,460 --> 00:12:16,740 En läkare. Hon kan hjälpa dig. 245 00:12:16,940 --> 00:12:18,130 Hej, titta. 246 00:12:18,330 --> 00:12:19,910 Ser du det här? 247 00:12:21,120 --> 00:12:22,830 Jag hittade dessa i skogen. 248 00:12:23,030 --> 00:12:24,880 De skyddar oss. Håll oss säkra. 249 00:12:25,080 --> 00:12:26,970 De kommer inte att kunna att skada dig där. 250 00:12:27,170 --> 00:12:29,750 Du tror... du tror de där sakerna som kommer ut 251 00:12:29,950 --> 00:12:31,920 av skogen gjorde detta på natten? 252 00:12:32,570 --> 00:12:34,710 De är bara spjutspetsen. 253 00:12:34,910 --> 00:12:37,500 Hej, vad sägs om att vi ändrar oss ämnet, va? 254 00:12:37,700 --> 00:12:39,020 Hej Martin, varifrån är du? 255 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 En liten stad. Millbrook. 256 00:12:41,400 --> 00:12:42,370 Där? [gryntande] 257 00:12:42,570 --> 00:12:43,810 - [fliftar] - Millbrook, va? 258 00:12:44,010 --> 00:12:45,770 Du slösar bort tid. [fliftar] 259 00:12:45,970 --> 00:12:49,250 [musikdosa spelas] 260 00:12:49,450 --> 00:12:51,030 Åh, gud. 261 00:12:51,230 --> 00:12:53,110 - De kommer. - Vad fan-- 262 00:12:56,550 --> 00:12:58,290 Det gör du inte Ha tid, Boyd. 263 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 Det finns mörker i skogen. 264 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Mardrömmar kan du inte till och med börja föreställa sig. 265 00:13:06,200 --> 00:13:08,870 Saker vi aldrig var tänkt att se. Saker som... 266 00:13:11,090 --> 00:13:13,320 Du måste komma ut innan musiken slutar. 267 00:13:13,520 --> 00:13:17,830 [musikdosa spelas] 268 00:13:29,630 --> 00:13:35,020 [musik spelas] 269 00:13:54,700 --> 00:13:56,260 Gör det inte. 270 00:13:57,530 --> 00:13:59,100 Ju mer uppmärksamhet du drar till huset, 271 00:13:59,300 --> 00:14:01,840 desto mer sannolikt är dessa saker ska gå och se sig omkring. 272 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting. 273 00:14:03,520 --> 00:14:05,270 Det är precis vad du ska göra. 274 00:14:07,540 --> 00:14:09,970 Du... Kom igen, sitt ner. 275 00:14:20,200 --> 00:14:23,130 Julie, din pappa är bäst chansen just nu är att stanna 276 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 exakt där han är till morgonen. 277 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Folk brukade göra det hela tiden här. 278 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 De gömde sig. 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,570 Det är så sheriff Boyd och hans familj 280 00:14:34,770 --> 00:14:36,130 överlevde första natten. 281 00:14:38,570 --> 00:14:40,140 Jag vet. 282 00:14:40,340 --> 00:14:44,010 Hej, titta, allt vi kan göra just nu är det vänta. 283 00:14:48,530 --> 00:14:50,010 Vill du ha lite te? 284 00:14:59,070 --> 00:15:01,890 Vad, eh-- vilken är din favoritbok? 285 00:15:03,290 --> 00:15:04,040 Vad? 286 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Du läser, eller hur? 287 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Vilken är din favoritbok? 288 00:15:08,200 --> 00:15:10,650 Du bara försöker att distrahera mig. 289 00:15:10,850 --> 00:15:13,510 [skratt] Ja. Ja, kanske. 290 00:15:15,040 --> 00:15:16,520 Men du måste ändå svara på frågan. 291 00:15:28,570 --> 00:15:31,530 Precis när jag tänkte på livet hade slut på överraskningar. 292 00:15:42,500 --> 00:15:45,550 [viskar] 293 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 Hej? 294 00:15:53,680 --> 00:15:54,950 Någon här? 295 00:15:56,380 --> 00:15:57,920 Detta är en konstig bensinmack. 296 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 [skratt] 297 00:15:59,680 --> 00:16:01,000 Ja. 298 00:16:02,220 --> 00:16:03,180 [låser dörren] 299 00:16:03,380 --> 00:16:04,970 hela denna jävla stället är konstigt. 300 00:16:05,170 --> 00:16:07,490 Det är som att vi körde in i en jävla syratripp. 301 00:16:07,690 --> 00:16:11,310 Det finns värre ställen att sitta fast, antar jag. 302 00:16:14,530 --> 00:16:16,530 [ljus surrar] 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,900 [Fatima] Kan någon höra mig? 304 00:16:27,100 --> 00:16:29,250 Herregud, vart tog alla vägen? 305 00:16:29,450 --> 00:16:30,560 Vi måste gå in igen. 306 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 - Vad? Nej. - Kom igen. 307 00:16:32,240 --> 00:16:33,430 Nej. Vi måste hitta dem. Vi kan inte bara lämna 308 00:16:33,630 --> 00:16:34,780 - de där människorna här ute. - Titta, vi försökte. Vi försökte. 309 00:16:34,980 --> 00:16:36,340 Det finns inget mer vi kan göra. Okej? Kom igen. 310 00:16:37,550 --> 00:16:39,000 Hej! Om du var på bussen, 311 00:16:39,200 --> 00:16:40,610 om du kan höra mig, du måste springa. 312 00:16:40,810 --> 00:16:42,660 Du måste springa och var så tyst du kan. 313 00:16:42,860 --> 00:16:45,220 Det finns saker här ute, saker som om de hittar dig, 314 00:16:45,420 --> 00:16:47,270 de kommer... om någon ringer efter dig... 315 00:16:47,470 --> 00:16:48,660 - Okej, inuti! – ...svara inte! 316 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 Inuti, nu! Inuti, nu! 317 00:16:50,210 --> 00:16:52,050 Om någon ringer efter dig svara inte! 318 00:17:05,890 --> 00:17:08,110 Du förstör allt det roliga. 319 00:17:10,460 --> 00:17:11,460 Knulla! 320 00:17:12,420 --> 00:17:14,160 Nej, Fatima! Nej, sluta! 321 00:17:16,460 --> 00:17:17,430 Hej! 322 00:17:17,630 --> 00:17:18,550 Fatima! 323 00:17:21,160 --> 00:17:22,220 Nej då. 324 00:17:22,420 --> 00:17:25,260 [bankar] Hej! Hej! Hej! 325 00:17:25,460 --> 00:17:26,740 Du måste springa! Du måste gömma dig! 326 00:17:26,940 --> 00:17:29,010 Fatima, hej, hej, baby. 327 00:17:29,210 --> 00:17:30,570 Baby, kom ifrån fönstret, okej? 328 00:17:30,770 --> 00:17:31,750 Hej! Du borde springa! 329 00:17:31,950 --> 00:17:33,490 Du måste springa! Du måste gömma dig! 330 00:17:33,690 --> 00:17:35,190 Du måste komma in! 331 00:17:35,390 --> 00:17:37,490 Hej! De lyssnar inte! 332 00:17:37,690 --> 00:17:39,150 - Hej! - Hej, hej. 333 00:17:39,350 --> 00:17:40,100 - Vad? - Jag vet. 334 00:17:40,300 --> 00:17:41,320 Vi måste göra något! 335 00:17:41,520 --> 00:17:42,320 Baby, det finns ingenting som vi kan göra! 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Jag går till bakdörren. 337 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 - Nej. - Ellis! 338 00:17:45,700 --> 00:17:47,550 Ellis, vi kan bokstavligen smyga ut. 339 00:17:47,750 --> 00:17:50,200 Vi måste ta in dem! Vi kan ta in dem! 340 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Jag vet, jag vet! Baby, lyssna på mig-- 341 00:17:51,880 --> 00:17:52,730 Baby, du måste sluta! Baby, titta, lyssna! 342 00:17:52,930 --> 00:17:55,280 [skriker utifrån] 343 00:17:57,630 --> 00:17:59,210 Hej. 344 00:17:59,410 --> 00:18:01,650 - Hej. Det är okej. - [skrik fortsätter] 345 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Jag är här, vet du? 346 00:18:04,640 --> 00:18:05,510 Hej. 347 00:18:07,820 --> 00:18:09,310 Baby. 348 00:18:09,510 --> 00:18:10,690 Baby. 349 00:18:14,910 --> 00:18:16,710 Fy fan. 350 00:18:16,910 --> 00:18:18,260 Fy fan! 351 00:18:20,220 --> 00:18:22,360 Sluta le! 352 00:18:23,660 --> 00:18:25,400 Sluta le! 353 00:18:27,360 --> 00:18:29,620 Du kommer att må bättre om du kommer utanför. 354 00:18:36,890 --> 00:18:39,640 [skriker på avstånd] 355 00:18:39,840 --> 00:18:41,110 Fatima. 356 00:18:43,850 --> 00:18:46,640 [andas ostadigt] 357 00:18:48,510 --> 00:18:51,570 Jag kan inte. Jag kan inte gör det här längre. 358 00:18:51,770 --> 00:18:52,740 jag kan inte... 359 00:18:52,940 --> 00:18:54,430 Jag vet. 360 00:18:55,080 --> 00:18:57,230 Jag kan inte... Jag kan fan inte gör det här längre. 361 00:18:57,420 --> 00:18:58,790 Jag vet. Jag vet. 362 00:18:58,990 --> 00:19:01,660 [snyfter] Jag kan inte. 363 00:19:01,860 --> 00:19:06,320 [skrik på avstånd] 364 00:19:06,520 --> 00:19:08,800 Är det... är det dem? 365 00:19:09,000 --> 00:19:09,760 Är det... 366 00:19:09,960 --> 00:19:11,670 Ja. 367 00:19:11,870 --> 00:19:13,890 Jesus. Jesus! 368 00:19:14,090 --> 00:19:16,590 Jesus fan, snälla, snälla! 369 00:19:16,790 --> 00:19:18,250 Snälla, Gud, Jag vill bara gå hem. 370 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 - Jag vill bara gå hem, snälla! - [hyssar] 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,690 - Gud! - Hej, man, du måste hålla käften. 372 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 Jag vill bara hem! Behaga! 373 00:19:24,280 --> 00:19:24,820 [hyssar] 374 00:19:25,020 --> 00:19:26,380 Hej, titta på mig. 375 00:19:27,720 --> 00:19:29,290 Vi är bra. 376 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 [hostar] 377 00:19:33,500 --> 00:19:35,130 Vad är det för fel? Vad är det för fel? 378 00:19:35,330 --> 00:19:36,730 jävla blödning! 379 00:19:38,430 --> 00:19:39,220 Vad fan? 380 00:19:39,420 --> 00:19:41,360 [Tom] Du måste vara tyst. 381 00:19:41,560 --> 00:19:43,750 Jag kan inte! Jag blöder för jävla från min jävla mun! 382 00:19:43,950 --> 00:19:45,320 Du kommer att bli okej. 383 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 Vi måste bara hänga på. 384 00:19:47,520 --> 00:19:50,620 Gud, jag vill bara jävla gå härifrån! 385 00:19:58,670 --> 00:20:00,760 Herregud, det här händer verkligen. 386 00:20:04,020 --> 00:20:05,640 Fan det här. Släpp oss ut. 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,210 - Hej, hej, hej, hej, - Släpp ut oss. 388 00:20:07,410 --> 00:20:08,430 - Slappna av. - Släpp ut oss. 389 00:20:08,630 --> 00:20:11,470 Hej! Hej, är du galen? Är du galen? 390 00:20:11,670 --> 00:20:13,430 - Hörde du det? - Det är mer folk där ute. 391 00:20:13,630 --> 00:20:15,430 Du har de människorna instängd under huset! 392 00:20:15,630 --> 00:20:17,170 Du kan inte bara jävla lämna dem! Du har vapen! 393 00:20:17,370 --> 00:20:19,220 [Donna] Det spelar ingen roll. 394 00:20:19,420 --> 00:20:20,700 Kommer inte göra en jävla skillnad. 395 00:20:20,900 --> 00:20:22,790 Är ni jävla galna? Jag tänker inte sitta här-- 396 00:20:22,990 --> 00:20:24,400 [skriker utifrån] 397 00:20:24,600 --> 00:20:26,440 - Kenny! - Hej, oj, vänta! 398 00:20:26,640 --> 00:20:27,790 Flytta! 399 00:20:27,990 --> 00:20:29,360 Helvete där borta nu! 400 00:20:29,560 --> 00:20:30,750 - Backa upp för fan! - Hej, hej. 401 00:20:30,950 --> 00:20:32,670 Nu! 402 00:20:32,870 --> 00:20:34,310 Skynda i helvete! 403 00:20:35,840 --> 00:20:38,150 Okej, vi ska prova det här igen. 404 00:20:38,350 --> 00:20:40,500 Din dumma jävel. 405 00:20:40,700 --> 00:20:42,770 Du har ingen aning vad du gör. 406 00:20:42,960 --> 00:20:44,550 Ja, vi får se. 407 00:20:44,750 --> 00:20:46,860 Nu är jag och min vän här ska ta en promenad utanför. 408 00:20:47,060 --> 00:20:48,380 - Hej. - Nej, håll käften. 409 00:20:48,580 --> 00:20:49,550 Öppna den jävla dörren. 410 00:20:49,750 --> 00:20:51,210 Det gör vi, 411 00:20:51,410 --> 00:20:53,680 du sätter alla i detta rum i riskzonen. 412 00:20:54,810 --> 00:20:55,810 Vill du det? 413 00:20:58,510 --> 00:21:00,700 Hur mådde trädet komma i vägen? Va? 414 00:21:00,900 --> 00:21:02,260 Hur många av er tog det att släpa 415 00:21:02,460 --> 00:21:03,310 den där jävla saken där ute, va? 416 00:21:03,510 --> 00:21:05,310 Är du jävla skojar med mig? 417 00:21:05,510 --> 00:21:06,400 Du tror faktiskt att vi-- 418 00:21:06,600 --> 00:21:08,180 Jag tror ärligt talat du är full av skit. 419 00:21:08,380 --> 00:21:09,490 Och hur är det resten av er? 420 00:21:09,690 --> 00:21:10,710 Va? 421 00:21:10,910 --> 00:21:13,540 Ska du bara sitta där? 422 00:21:13,730 --> 00:21:16,710 Den här tiken blåste ut vår åktur hem med ett jävla hagelgevär! 423 00:21:16,910 --> 00:21:18,710 Ni verkar alla störande okej med det. 424 00:21:21,530 --> 00:21:23,710 Alla är rädda. Okej? 425 00:21:24,890 --> 00:21:26,720 – Det borde de vara. – Jag brukar vara lite 426 00:21:26,920 --> 00:21:29,290 misstänksam mot folk som berättar hur jävla ska jag vara rädd. 427 00:21:29,490 --> 00:21:31,680 Du hörde precis de där människorna utanför, man! 428 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Ja, det stämmer, Jag "hörde". 429 00:21:33,750 --> 00:21:36,300 Super bekvämt kan vi inte faktiskt se vad som helst. 430 00:21:36,500 --> 00:21:39,210 Så, hur är det ska vi gå och titta? 431 00:21:39,410 --> 00:21:40,780 Okej. 432 00:21:40,980 --> 00:21:41,900 Låt oss flytta. 433 00:21:43,560 --> 00:21:44,740 Låt oss bara prata, okej? 434 00:21:44,940 --> 00:21:46,740 – Nej, vi har pratat färdigt. - Nej, snälla, bara slappna av-- 435 00:21:46,940 --> 00:21:48,470 Håll käften! 436 00:21:50,610 --> 00:21:52,750 Nu ska du lägg ner vapnen 437 00:21:52,950 --> 00:21:54,140 och öppna den jävla dörren 438 00:21:54,340 --> 00:21:55,740 eller så lägger jag hans jävla hjärnor på väggen. 439 00:21:57,050 --> 00:21:58,440 Vad sägs om det? 440 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Då ska du måste skjuta honom. 441 00:22:09,800 --> 00:22:11,580 Och det ska jag ha att skjuta dig... 442 00:22:12,760 --> 00:22:14,940 ...mitt i jävla huvudet, 443 00:22:15,140 --> 00:22:18,430 för du är säker som en skit öppnar inte de där dörrarna. 444 00:22:18,630 --> 00:22:19,850 - [knackar] - [fliftar] 445 00:22:21,030 --> 00:22:22,330 [gryntande] 446 00:22:23,510 --> 00:22:25,430 - [gryntar] - [kedjor skramlar] 447 00:22:25,630 --> 00:22:27,390 [musikdosan fortsätter att spelas] 448 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Nästan där. 449 00:22:32,560 --> 00:22:35,650 - [gryntande] - [kedjor klirrar] 450 00:22:38,740 --> 00:22:40,880 Du undrar någonsin om Abby hade rätt? 451 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 Wh-- 452 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Hej, vad sa du? 453 00:22:47,840 --> 00:22:49,940 Tänk om det är allt bara en dröm? 454 00:22:50,140 --> 00:22:52,680 Hur fan gör du-- 455 00:22:52,880 --> 00:22:54,510 [stönande] 456 00:22:54,710 --> 00:22:57,120 Martin! Va-vad-vad är-- vad händer-- 457 00:22:57,320 --> 00:22:58,810 vad är-- vad händer, Martin? 458 00:22:59,010 --> 00:23:01,030 - [stönar] - Vad? Okej, okej, okej, okej. 459 00:23:01,230 --> 00:23:02,820 Martin. Okej, kom hit. kom hit-- 460 00:23:03,020 --> 00:23:05,650 - [stönar] - Okej. Okej. 461 00:23:05,850 --> 00:23:07,940 Okej. Hej, Martin, kom igen. 462 00:23:13,910 --> 00:23:16,830 [musik långsammare] 463 00:23:17,030 --> 00:23:18,480 [musiken slutar] 464 00:23:19,220 --> 00:23:19,970 Vi har inte tid! 465 00:23:20,170 --> 00:23:21,140 [gryntande] 466 00:23:21,340 --> 00:23:22,100 - [ropar] - [metall skrapar huden] 467 00:23:22,300 --> 00:23:24,060 Kom hit, Martin... 468 00:23:24,260 --> 00:23:25,100 Släpp taget, Martin! 469 00:23:25,300 --> 00:23:29,800 Mitt blod är ditt blod nu. 470 00:23:30,000 --> 00:23:30,840 [ropar] 471 00:23:31,880 --> 00:23:33,070 [stönar, gurglar] 472 00:23:33,270 --> 00:23:35,020 Martin? 473 00:23:37,230 --> 00:23:38,110 För fan? 474 00:23:38,310 --> 00:23:40,930 [andas ostadigt] 475 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 [gryntande] 476 00:23:49,600 --> 00:23:52,690 [andas ostadigt] 477 00:23:54,990 --> 00:24:00,910 ♪♪♪ 478 00:24:11,140 --> 00:24:13,890 [stammande] 479 00:24:14,090 --> 00:24:15,540 [skriker, hostar] 480 00:24:15,740 --> 00:24:18,800 [kastar, spottar] 481 00:24:20,060 --> 00:24:22,850 [hostar, stönar] 482 00:24:23,050 --> 00:24:25,070 [stönar] 483 00:24:27,370 --> 00:24:30,550 [under andedräkt] Okej... okej... 484 00:24:32,030 --> 00:24:33,070 [hund skäller] 485 00:24:38,080 --> 00:24:38,950 vad fan-- 486 00:24:43,000 --> 00:24:44,530 Hej, hej. Hej. 487 00:24:44,730 --> 00:24:45,960 [hund sniffar] 488 00:24:47,130 --> 00:24:49,000 [nosar] 489 00:24:50,830 --> 00:24:51,920 [skäller] 490 00:24:54,140 --> 00:24:55,490 Vad... 491 00:24:58,050 --> 00:25:00,670 [stönar] 492 00:25:02,360 --> 00:25:04,760 [vatten rinner] 493 00:25:13,900 --> 00:25:14,810 [andas ut] 494 00:25:18,340 --> 00:25:19,770 [knappklickar] 495 00:25:25,690 --> 00:25:27,530 jag är... 496 00:25:27,730 --> 00:25:29,090 Jag gör lite te. 497 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Hej hej. 498 00:25:41,100 --> 00:25:42,930 Åh, hej. 499 00:25:43,880 --> 00:25:46,020 Vad gör du? 500 00:25:46,220 --> 00:25:48,980 Min mamma säger alltid att mat botar alla sjukdomar, 501 00:25:49,180 --> 00:25:50,150 så jag vet inte. 502 00:25:51,670 --> 00:25:52,810 Te. [skratt] 503 00:25:53,010 --> 00:25:55,160 - Ja. - Ja, jag vet inte. 504 00:25:55,360 --> 00:25:57,300 Det är inte som en ostbricka kommer att fixa något, eller hur? 505 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Tja, jag skulle bli ganska imponerad 506 00:25:59,020 --> 00:26:01,080 om du vispade ut en ost tallrik helt plötsligt. 507 00:26:01,280 --> 00:26:02,990 [båda skrattar] 508 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Du, um... 509 00:26:11,260 --> 00:26:12,960 Mår du bra? 510 00:26:13,160 --> 00:26:15,010 det är-- 511 00:26:15,210 --> 00:26:17,490 det är en ganska svår fråga att svara just nu. 512 00:26:17,690 --> 00:26:19,010 Ja. 513 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Ja. 514 00:26:25,270 --> 00:26:27,140 Hur är det med dig? är det-- 515 00:26:29,020 --> 00:26:30,020 Är det verkligen-- 516 00:26:32,060 --> 00:26:33,150 Ja. 517 00:26:34,460 --> 00:26:35,850 Ja. 518 00:26:39,160 --> 00:26:40,590 Wow. 519 00:26:43,810 --> 00:26:45,030 [harklar halsen] 520 00:26:46,030 --> 00:26:47,030 Ja. 521 00:26:50,820 --> 00:26:52,170 Det borde du nog gå ut dit igen. 522 00:26:53,910 --> 00:26:55,010 Hon kommer att behöva dig, 523 00:26:55,210 --> 00:26:59,530 och det är en lång tid tills soluppgången, alltså. 524 00:26:59,730 --> 00:27:00,870 Ja. 525 00:27:06,490 --> 00:27:08,710 - Jag fick det. - Ja. 526 00:27:13,410 --> 00:27:16,200 [vattenkokare som visslar] 527 00:27:16,400 --> 00:27:19,030 [monster skriker] 528 00:27:19,230 --> 00:27:20,950 [Kelly] Kanske de var inte skrik, kanske... 529 00:27:21,150 --> 00:27:22,080 Vi är i mitten av skogen. 530 00:27:22,280 --> 00:27:23,860 Kanske var det en prärievarg eller något. 531 00:27:24,060 --> 00:27:25,560 Nej, det är det inte ett djur, Kelly. 532 00:27:25,760 --> 00:27:26,780 Det vet du inte. 533 00:27:26,980 --> 00:27:28,080 Jag växte upp på en jävla gård. 534 00:27:28,280 --> 00:27:29,870 Jag vet vad ett djur låter som. 535 00:27:30,070 --> 00:27:31,260 Tja, det kanske är det ett skämt eller något! 536 00:27:31,460 --> 00:27:33,040 - Jag vet inte, Brian. - Okej. 537 00:27:33,240 --> 00:27:35,950 Titta, jag är ledsen, Jag borde inte ha knäckt. 538 00:27:37,560 --> 00:27:41,140 Hej, det är det ett äventyr, eller hur? 539 00:27:41,340 --> 00:27:43,320 Rätt? Titta, kanske-- kanske detta bara kommer att vara 540 00:27:43,520 --> 00:27:46,060 som en av dem, Jag vet inte, 541 00:27:46,260 --> 00:27:48,060 galna historier det där vi berättar bara på fester, 542 00:27:48,260 --> 00:27:50,230 - och det kommer att bli roligt och det kommer-- - [knackar på dörren] 543 00:27:51,840 --> 00:27:53,720 - [knackar upprepa] - [kvinna] Hej? 544 00:27:53,920 --> 00:27:55,070 [man] Är det någon där inne? 545 00:27:55,270 --> 00:27:58,290 [kvinna] Snälla, hjälp oss. Vi var på en buss. 546 00:27:58,490 --> 00:28:01,070 Vi tog en omväg genom stan, men vi stannade och-- 547 00:28:01,270 --> 00:28:04,860 - [knackar] Hej? - Vad fan? 548 00:28:05,060 --> 00:28:06,250 - Gå inte. Gå inte, älskling. - [kvinna] Jag vill inte dö här. 549 00:28:06,450 --> 00:28:08,600 - Vi behöver hjälp, snälla. - Vi måste hjälpa dem! 550 00:28:08,800 --> 00:28:10,130 Vänta-- 551 00:28:10,320 --> 00:28:11,770 Jag kommer att klara mig. 552 00:28:12,510 --> 00:28:13,950 [kvinna] Snälla hjälp oss. 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Behaga. 554 00:28:20,210 --> 00:28:27,130 ♪♪♪ 555 00:28:44,890 --> 00:28:51,110 ♪♪♪ 556 00:29:17,490 --> 00:29:18,360 [fliftar] 557 00:29:19,490 --> 00:29:23,760 ♪♪♪ 558 00:29:26,410 --> 00:29:30,370 ♪♪♪ 559 00:29:35,510 --> 00:29:42,210 ♪♪♪ 560 00:29:57,010 --> 00:29:58,930 Åh tack gud, vi hörde skriket. 561 00:29:59,130 --> 00:30:01,140 Du valde en dålig plats. 562 00:30:04,230 --> 00:30:05,150 [ryter] 563 00:30:05,350 --> 00:30:09,240 [par skriker] 564 00:30:11,500 --> 00:30:12,770 [skäller] 565 00:30:12,970 --> 00:30:14,420 [pojke som flämtar] 566 00:30:14,620 --> 00:30:17,510 Gus! Herregud, sakta ner! 567 00:30:17,710 --> 00:30:20,210 [andas tungt] 568 00:30:20,410 --> 00:30:22,120 Åh gud. Knulla. 569 00:30:23,080 --> 00:30:25,830 [monster skriker] 570 00:30:26,030 --> 00:30:28,430 Okej. Okej. Åh, shit. detta-- 571 00:30:30,690 --> 00:30:33,960 [andas tungt] 572 00:30:40,090 --> 00:30:43,010 [andas tungt] 573 00:30:48,580 --> 00:30:54,280 ♪♪♪ 574 00:31:10,430 --> 00:31:16,430 ♪♪♪ 575 00:31:22,700 --> 00:31:24,150 [Tabitha] Pojken. Den-- 576 00:31:24,340 --> 00:31:26,140 Den som berättade för dig att vänta i tunnlarna. 577 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 [viskar] Han är min vän. 578 00:31:30,060 --> 00:31:31,980 Under en lång tid han gick bort, 579 00:31:32,180 --> 00:31:34,020 men nu är han tillbaka. 580 00:31:42,680 --> 00:31:44,470 Hur länge har du varit här? 581 00:31:44,670 --> 00:31:46,250 Åh, det var ett tag sedan. 582 00:31:51,550 --> 00:31:52,510 Hur kom du hit? 583 00:31:53,730 --> 00:31:55,950 Jag gillar inte att prata om det. 584 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 [Victor] Åh, wow! 585 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Jag hittade dem. 586 00:32:06,790 --> 00:32:08,090 Titt. 587 00:32:09,310 --> 00:32:10,360 Ja. 588 00:32:13,010 --> 00:32:14,190 Chokladchips. 589 00:32:22,590 --> 00:32:23,940 Om du inte vill ha dem, du behöver inte ha-- 590 00:32:24,140 --> 00:32:26,420 Nej, nej, jag-- Jag gillar choklad. 591 00:32:32,770 --> 00:32:34,080 Tack. 592 00:32:38,170 --> 00:32:40,040 Jag brukade ha mer mellanmål... 593 00:32:40,950 --> 00:32:43,350 men det har inte funnits många nya människor 594 00:32:43,550 --> 00:32:46,350 kom hit under de senaste månaderna. 595 00:32:49,090 --> 00:32:50,570 Är det där du få allt det här? 596 00:32:52,750 --> 00:32:54,060 En del av det. 597 00:32:54,260 --> 00:32:56,360 jag menar, en del av det fanns redan här. 598 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 En del av det tillhörde min-- 599 00:33:04,060 --> 00:33:05,150 Till vem? 600 00:33:09,850 --> 00:33:11,240 Vem kom du hit med? 601 00:33:14,550 --> 00:33:15,550 Min mamma. 602 00:33:16,860 --> 00:33:18,380 [röst bryter] Hon var trevlig. 603 00:33:24,300 --> 00:33:27,140 Mm, jag tror... Jag tror jag har några kringlor, 604 00:33:27,340 --> 00:33:28,400 för dessa är inaktuella. 605 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [dunkande] 606 00:33:30,560 --> 00:33:31,480 [Tabitha flämtar] 607 00:33:32,610 --> 00:33:35,480 [dunkande, klapprande] 608 00:33:39,180 --> 00:33:40,450 [hyssar] 609 00:33:43,140 --> 00:33:44,280 [dörrhöjning] 610 00:33:45,450 --> 00:33:48,510 - Vad fan-- - Pojke? 611 00:33:48,710 --> 00:33:50,640 - Vad gör du här ute? - Gå in! Skynda! 612 00:33:50,840 --> 00:33:53,290 - De kommer att se dig! - Okej. Det är okej. 613 00:33:53,490 --> 00:33:54,250 Oroa dig inte. 614 00:33:54,450 --> 00:33:55,250 Titt. 615 00:33:55,450 --> 00:33:57,120 - Åh, herregud! - Vi är okej. 616 00:33:57,320 --> 00:33:59,160 - Vi är okej. - [Elgin] Hjälp! 617 00:34:01,120 --> 00:34:02,090 hjälp mig! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 Whoa, whoa, whoa, oj, oj! Stopp! 619 00:34:03,850 --> 00:34:05,520 Behaga! 620 00:34:05,720 --> 00:34:08,130 Jag sa stopp! Stopp! 621 00:34:09,260 --> 00:34:12,490 - Hej! - De dödar människor! 622 00:34:12,690 --> 00:34:13,710 - Vi måste stänga dörren! – De kommer, de kommer! 623 00:34:13,910 --> 00:34:15,100 - Du måste springa! - Snälla! 624 00:34:15,300 --> 00:34:16,400 - Fan! Kom igen! - Snälla! 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,540 - Du måste komma in. - Gå in här! Kom igen. 626 00:34:18,740 --> 00:34:20,670 - Kom igen, kom igen! - [Tabitha] Spring, spring, spring! 627 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 - Kom igen! - Du måste komma in. 628 00:34:21,830 --> 00:34:23,150 Kom igen, spring, spring, spring! 629 00:34:23,350 --> 00:34:24,670 - Låt oss gå! Skynda sig! Skynda sig! - Spring, spring, spring! 630 00:34:24,870 --> 00:34:25,670 [Victor] Vi måste stänga dörren! 631 00:34:25,870 --> 00:34:27,070 Skynda sig! 632 00:34:27,270 --> 00:34:28,240 [Pojke] Kom igen, kom igen. Skynda sig! 633 00:34:28,440 --> 00:34:30,030 - Flytta, flytta, flytta! - Flytta, flytta, flytta! 634 00:34:30,230 --> 00:34:31,450 - Flytta dig! - Stäng dörren! 635 00:34:33,240 --> 00:34:35,250 - [andas snabbt] - [stönar] Här. 636 00:34:35,450 --> 00:34:37,110 Okej. 637 00:34:38,070 --> 00:34:39,990 Jag är ledsen, jag borde ha gjort det stannade på matstället. 638 00:34:40,190 --> 00:34:41,250 Jag var rädd. 639 00:34:42,510 --> 00:34:44,600 - Vem är du? - Vad? 640 00:34:45,900 --> 00:34:47,610 Jag frågade dig en jävla fråga! 641 00:34:47,810 --> 00:34:49,050 Elgin. 642 00:34:49,250 --> 00:34:51,130 Jag heter Elgin. 643 00:34:51,330 --> 00:34:52,350 Jag var på bussen! 644 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 På vad? 645 00:34:54,910 --> 00:34:56,100 Vad-- Vad pratar han om? 646 00:34:56,300 --> 00:34:57,400 Vad... Vilken buss? 647 00:34:57,600 --> 00:35:04,400 ♪♪♪ 648 00:35:07,710 --> 00:35:09,140 [Brick] Det gör verkligen ont. 649 00:35:09,880 --> 00:35:12,670 Du gör det bra, man. Bara... häng med där. 650 00:35:14,930 --> 00:35:16,770 Försök bara att andas, okej? 651 00:35:16,970 --> 00:35:18,590 Vi kommer ut här innan du vet ordet av. 652 00:35:21,850 --> 00:35:23,210 [Jim] Hej, Brick. 653 00:35:23,410 --> 00:35:25,380 Gillar du pannkakor? 654 00:35:26,550 --> 00:35:28,260 Ja. 655 00:35:28,460 --> 00:35:30,130 När solen går upp, du kommer att ha det bäst 656 00:35:30,330 --> 00:35:32,380 jäkla pannkakor du någonsin haft. 657 00:35:34,390 --> 00:35:35,660 - [skrattar lätt] - Kom igen nu. 658 00:35:35,860 --> 00:35:38,180 Du tycker så här magert äter den lilla jäveln pannkakor? 659 00:35:38,380 --> 00:35:41,140 [alla skrattar] 660 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 [skratt] Fy fan, det gör ont. 661 00:35:42,650 --> 00:35:45,670 du vet, pannkakor låter vackert-- 662 00:35:45,870 --> 00:35:48,410 [stönar högt] 663 00:35:48,610 --> 00:35:50,280 Ah, shit. 664 00:35:50,480 --> 00:35:51,720 - [ropar av smärta] - Shit. 665 00:35:51,920 --> 00:35:55,240 Tegel, tegel, du måste hålla käften, man. 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,460 Jag vet att det gör ont men håll tyst. 667 00:35:57,660 --> 00:35:59,770 - [ropar av smärta] - Andas ut det. 668 00:35:59,970 --> 00:36:01,680 - [stönar] – Snyggt och enkelt. 669 00:36:01,880 --> 00:36:02,810 [gags] 670 00:36:03,010 --> 00:36:04,250 - Tom. - [Brick ropar] 671 00:36:04,450 --> 00:36:05,560 Du måste Täck för munnen, man. 672 00:36:05,760 --> 00:36:09,600 [hostar] 673 00:36:09,800 --> 00:36:11,690 Jag kan inte komma till honom! 674 00:36:11,890 --> 00:36:14,730 [gagging] 675 00:36:20,870 --> 00:36:23,780 [kvävning] 676 00:36:34,750 --> 00:36:36,360 Tom, vad händer? 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,540 Prata med mig. vad är det? 678 00:36:41,370 --> 00:36:42,800 Jag tror att han är död. 679 00:36:48,290 --> 00:36:50,810 [knarrande] 680 00:36:52,640 --> 00:36:55,690 [skriker] Nej, nej, nej! Inga! Få av! Jim! 681 00:36:55,890 --> 00:36:58,520 [skriker] 682 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Gå av mig! 683 00:36:59,940 --> 00:37:02,180 [skriker utifrån] 684 00:37:02,380 --> 00:37:05,650 [Julie gråter] 685 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 Julie, Julie, nej! Julie, nej! 686 00:37:09,600 --> 00:37:10,450 Nej, vi måste ut! 687 00:37:10,650 --> 00:37:11,750 - Nej! - Snälla! Vi måste hjälpa till! 688 00:37:11,950 --> 00:37:12,750 Vi kan inte. Julie, nej! 689 00:37:12,950 --> 00:37:15,370 Julie! Julie! 690 00:37:15,570 --> 00:37:17,850 Men de hittade honom! Vi måste hjälpa honom, snälla! 691 00:37:18,050 --> 00:37:19,200 Det är okej. 692 00:37:19,400 --> 00:37:20,410 [hyssar] 693 00:37:20,610 --> 00:37:22,200 - Jag kan inte-- - [hyssar] 694 00:37:22,400 --> 00:37:24,240 jag kan inte... 695 00:37:24,440 --> 00:37:25,380 [hyssar] Det är okej. 696 00:37:25,580 --> 00:37:27,860 [snyfter, skriker] 697 00:37:28,060 --> 00:37:30,510 - Det är okej. - [snyftande] 698 00:37:30,710 --> 00:37:34,780 [Julie snyftar] jag kan inte-- jag kan inte-- 699 00:37:34,980 --> 00:37:37,260 Det kommer att ordna sig. 700 00:37:37,460 --> 00:37:39,780 - [Donna tystar] - Det kommer att ordna sig. 701 00:37:39,980 --> 00:37:43,920 [gråter] 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,390 [Julie] Snälla. 703 00:37:49,700 --> 00:37:53,480 [snyftande] 704 00:37:55,960 --> 00:37:58,270 [pojke grymtar] 705 00:38:07,760 --> 00:38:08,890 [tyst flämtning] 706 00:38:15,720 --> 00:38:17,380 [andas ut] 707 00:38:21,860 --> 00:38:23,420 Jag litar inte på honom. 708 00:38:27,390 --> 00:38:28,910 Titta, vi lever fortfarande. 709 00:38:33,090 --> 00:38:34,570 För nu. 710 00:38:39,050 --> 00:38:40,530 Tabitha. 711 00:38:42,490 --> 00:38:43,710 Hur orkar du? 712 00:38:46,190 --> 00:38:47,580 Jag mår bra. 713 00:38:51,890 --> 00:38:53,900 du vet, 714 00:38:54,100 --> 00:38:56,380 Jag har nog gått igenom den här lastbilen ett dussin gånger, 715 00:38:56,580 --> 00:38:59,590 och jag insåg inte... Gjorde du allt detta? 716 00:39:00,770 --> 00:39:02,590 Det trodde jag att du var på en resa. 717 00:39:05,730 --> 00:39:06,950 Jag var. 718 00:39:08,640 --> 00:39:10,780 Hittade du vad du letade efter? 719 00:39:14,080 --> 00:39:15,780 Vad ritar du? 720 00:39:21,830 --> 00:39:22,960 Saker jag har sett. 721 00:39:24,920 --> 00:39:27,400 Det är bra att rita dem när du ser dem... 722 00:39:28,140 --> 00:39:32,490 så även om du glömmer, bilderna minns. 723 00:39:36,670 --> 00:39:39,030 Jag trodde att de var drömmar, 724 00:39:39,230 --> 00:39:40,680 alla dessa saker... 725 00:39:42,500 --> 00:39:44,460 men bilderna kom ihåg. 726 00:39:53,470 --> 00:39:55,650 [pojke grymtar] 727 00:40:10,140 --> 00:40:11,970 Åh, solen är på väg upp. 728 00:40:15,970 --> 00:40:18,500 [båda grymtar] 729 00:40:29,250 --> 00:40:31,560 {\i1}["Who By Fire" spelar]{\i0} 730 00:40:31,760 --> 00:40:35,130 {\i1}♪ Och vem av eld {\i0} 731 00:40:35,330 --> 00:40:38,440 {\i1}♪ Vem vid vatten? {\i0} 732 00:40:38,640 --> 00:40:41,660 {\i1}♪ Vem i solskenet? {\i0} 733 00:40:41,860 --> 00:40:44,530 {\i1}♪ Vem på natten? {\i0} 734 00:40:44,730 --> 00:40:48,060 {\i1}♪ Vem genom svår prövning {\i0} 735 00:40:48,260 --> 00:40:51,060 {\i1}♪ Vem genom gemensam rättegång? {\i0} 736 00:40:51,260 --> 00:40:54,500 {\i1}♪ Vem i din{\i0} {\i1}god-god maj månad?{\i0} 737 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 {\i1}♪ Vem genom mycket långsamt förfall? {\i0} 738 00:40:57,700 --> 00:41:00,020 {\i1}♪ Och vem {\i0} 739 00:41:00,220 --> 00:41:02,500 {\i1}♪ Ska jag säga {\i0} 740 00:41:03,890 --> 00:41:05,630 {\i1}♪ Ringer du? {\i0} 741 00:41:08,550 --> 00:41:09,950 Julie! 742 00:41:10,150 --> 00:41:11,990 - Pappa? - Julie! 743 00:41:12,190 --> 00:41:13,650 - Pappa! - Julie! 744 00:41:13,850 --> 00:41:15,650 {\i1}♪ Vem av barbiturat? {\i0} 745 00:41:15,850 --> 00:41:16,870 Pappa? 746 00:41:17,070 --> 00:41:20,090 {\i1}♪ Vem i dessa{\i0} {\i1}kärleksrike? ♪{\i0} 747 00:41:20,290 --> 00:41:22,830 {\i1}♪ Vem av något trubbigt? {\i0} 748 00:41:23,030 --> 00:41:24,920 {\i1}♪ Och vem i lavin? {\i0} 749 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Pappa, kom igen! Pappa! 750 00:41:26,860 --> 00:41:29,450 {\i1}♪ Vem med pulver? {\i0} 751 00:41:29,650 --> 00:41:32,450 {\i1}♪ Vem för hans girighet? {\i0} 752 00:41:32,650 --> 00:41:33,580 Hör du mig? 753 00:41:33,780 --> 00:41:35,930 {\i1}♪ Vem för sin hunger? {\i0} 754 00:41:36,130 --> 00:41:37,890 {\i1}♪ Och vem {\i0} 755 00:41:38,090 --> 00:41:38,930 Pappa?! 756 00:41:39,130 --> 00:41:40,620 {\i1}♪ Ska jag säga {\i0} 757 00:41:42,360 --> 00:41:44,900 {\i1}♪ Ringer?{\i0} 758 00:41:45,100 --> 00:41:46,060 Pappa... 759 00:41:49,940 --> 00:41:50,850 [viskar] Julie. 760 00:41:55,070 --> 00:41:55,910 [starkare] Julie! 761 00:41:56,110 --> 00:41:58,130 åh! Pappa! 762 00:41:58,330 --> 00:41:59,950 Okej, vänta bara en sekund, okej? 763 00:42:00,150 --> 00:42:00,960 Vi ska få ut dig. 764 00:42:01,150 --> 00:42:03,610 Jävel. åh! 765 00:42:03,810 --> 00:42:05,960 Han lever! Alla, gå ut här! 766 00:42:06,160 --> 00:42:08,140 - Alla hjälps åt, kom igen! - Låt oss gräva fram honom! 767 00:42:08,340 --> 00:42:09,530 Ta allt du kan! 768 00:42:09,730 --> 00:42:10,830 [Kenny] Kom igen, låt oss gå. 769 00:42:11,030 --> 00:42:12,660 - [Donna] Skynda dig! - Vi tar dig därifrån. 770 00:42:12,860 --> 00:42:14,970 [Kenny] Försiktigt! Försiktigt, enkelt! Lätt! 771 00:42:15,170 --> 00:42:17,670 [Julie] Flytta bort det här vägen! Det här blockerar... 772 00:42:17,870 --> 00:42:19,670 [Donna] Kom igen, kom hit! 773 00:42:19,870 --> 00:42:21,800 Räcka ut en hand! Vi ska ta dig därifrån! 774 00:42:22,000 --> 00:42:24,620 [otydligt skrik utanför] 775 00:42:34,240 --> 00:42:38,510 [andas tungt] 776 00:42:38,710 --> 00:42:40,780 ♪♪♪ 777 00:42:40,980 --> 00:42:42,600 Åh... 778 00:42:44,290 --> 00:42:47,780 ♪♪♪ 779 00:42:47,980 --> 00:42:49,570 [fliftar] 780 00:42:49,770 --> 00:42:51,870 [andas ostadigt] 781 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 [fliftar] 782 00:43:07,010 --> 00:43:08,500 [fliftar] 783 00:43:08,700 --> 00:43:13,980 ♪♪♪ 784 00:43:14,180 --> 00:43:18,020 [flåsande] 785 00:43:25,990 --> 00:43:27,000 Okej. 786 00:43:27,200 --> 00:43:28,830 Ja. 787 00:43:29,030 --> 00:43:29,870 Hej, unge. 788 00:43:30,070 --> 00:43:31,520 Hur många människor sa du? 789 00:43:31,720 --> 00:43:32,260 [Elgin] Jag vet inte. 790 00:43:32,460 --> 00:43:35,870 Kanske 20, 25. 791 00:43:37,390 --> 00:43:39,750 Damen med hagelgeväret, 792 00:43:39,950 --> 00:43:41,230 hon försökte få tag i folk att stanna i matsalen, 793 00:43:41,430 --> 00:43:42,400 men när huset kollapsade... 794 00:43:42,600 --> 00:43:44,060 [Tabitha] Nej, nej, nej. Vad menar du? 795 00:43:44,260 --> 00:43:45,840 Vad menar du att den kollapsade? Vilket hus rasade? 796 00:43:46,040 --> 00:43:48,190 Den, eh, den bredvid matstället. 797 00:43:48,390 --> 00:43:50,150 Herregud! 798 00:43:50,350 --> 00:43:52,590 Herregud, vilken--stad-- vilken väg till stan!? 799 00:43:52,790 --> 00:43:56,150 Tabitha, det är så! Tabitha, du-- 800 00:44:04,500 --> 00:44:08,810 [andas ostadigt] 801 00:44:11,120 --> 00:44:16,260 ♪♪♪ 802 00:44:19,390 --> 00:44:22,090 Stäng den. Låt oss gå. 803 00:44:23,870 --> 00:44:25,800 Victor, stäng! 804 00:44:26,000 --> 00:44:26,670 Kom igen. 805 00:44:26,870 --> 00:44:32,920 ♪♪♪ 806 00:44:34,060 --> 00:44:34,940 Tabitha? 807 00:44:35,130 --> 00:44:41,060 ♪♪♪ 808 00:44:45,500 --> 00:44:47,030 [pojken ropar otydligt] 809 00:44:51,510 --> 00:44:56,690 ♪♪♪