1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[мушки глас на страном језику]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[напета музика свира]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[ирулан]
<и>Царски дневник. Година 10.191.</и>
<и>Трећи коментар.</и>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<и>Битка за Арракис</и>
<и>све је изненадио.</и>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<и>Није било сведока.</и>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[свира мрачна музика]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<и>Харконненова операција</и>
<и>је извршен преко ноћи,</и>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<и>без упозорења</и>
<и>или објава рата.</и>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<и>До јутра,</и>
<и>Атреида више није било.</и>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<и>Сви су умрли у мраку.</и>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<и>И цар је рекао...</и>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<и>ништа.</и>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>Since that night, my father</i>
<i>has not been the same.</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<и>Ни ја.</и>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<и>Његова неактивност</и>
<i>is difficult for me to accept.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>For, I know he loved</i>
<и>Војвода Лето Атреидес као син.</и>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[напета музика свира]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[звекет ланца]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] <i>But my father's</i>
<и>увек вођен</и>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<и>према рачуници моћи.</и>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<и>Ово не би било</и>
<i>the first time the Harkonnens</i>
<i>have done his dirty work.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[виче у Харконнену]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Харконненова војска виче]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
У сенци Арракиса
lie many secrets...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<и>али најмрачнији од свих</и>
<i>may remain.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<и>Крај куће Атреидес.</и>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[свира драматична музика]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Паул] <и>Сестро, отац је мртав.</и>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<и>Зар не би требало да се вратиш</и>
<и>до звезда,</и>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<и>бити са њим?</и>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<и>Бојим се да нећу</и>
<и>довољно времена да се ствари поправе</и>
<и>пре вашег доласка.</и>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<и>Овај свет је изван окрутности.</и>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[тешко дише]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[напета музика свира]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[шути]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[потписивање]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Харконнен војник 1
говорећи Харконнен]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[напета музика свира]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Фремен дахта]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Харконнен војник 1
наставља да говори Харконнен]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Стилгар тешко дише]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Остани овде.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[ опонаша птицу ]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[потписивање]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Џесика дахта]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Јессица грунтс]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[обојица дахћу]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[обојица дахћу]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[напета музика свира]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[свира драматична музика]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Вођа Харконнен одреда
тешко дишући]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[говори Харконнен]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Паул грца]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[говори Харконнен]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[тешко дише]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[тешко дише]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Вођа Харконнен одреда
говорећи Харконнен]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[свира драматична музика]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[експлодира]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[високо фреквентно зујање]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[говори Харконнен]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[тешко дише]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[напета музика свира]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[говори Харконнен]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[банг]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Паул дахће, панталоне]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Харконнен војници
виче у Харконнену]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[пуцани]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Пол и Џесика грцају, дахћу]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Харконнен поручник
говорећи Харконнен]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[напета музика свира]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Паул дахта]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Паул грца]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[обојица вичу, грцају]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Паул грца]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[задихано]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[високо зујање]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Харконнен снајпер
говорећи Харконнен]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Снајперист Џесика и Харконен
гунђати]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Џесика виче, грца]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Харконнен снајперист грца]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Џесика дахта]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[задихано]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Никада немојте стајати леђима
према отвореном.

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Колико пута имам
да ти то кажем, а?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[обојица дахћу]
-[Паул] Јеси ли добро?

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Да.
-Шта је с њом?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Она је добро.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[неразговетно брбљање]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Обично не раде
упустите се овако дубоко.

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Желе да буду сигурни
ниједан Атреидес није побегао.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Стилгар се смеје]
Мислиш превише на себе.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
не, не,
ми смо у дубокој пустињи.

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Само Слободњаци могу да преживе овде.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Били су ту за нас,
не за тебе.

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[смеје се] Не брини.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Водим те негде
никада нас неће наћи.

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[неразговетно брбљање]
- [викање]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Прљава вода.

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Пун је хемикалија,
али довољно добро
за системе хлађења.

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Јессица гагс]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Не испуштај то.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[пљускање]
-[избацује]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Јеси ли добро?
-Мм-хмм.

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Не испуштај то.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[гегс]
-Не испуштај то!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Џесика повраћа]
-[говори Чакобса]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Џесика тешко дише]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Јессица] Добро сам.
-[Паул] Јеси ли сигуран?

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Мм-хмм.

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[дубоко дише]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Добро сте се борили...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
кад си се пробудио.

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Нисам спавао.

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[руга се]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Харконнен војник грца,
гуши]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Стилгар опонаша птицу]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Стилгар говори Чакобса]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Стилгар кликће језиком]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[неразговетно причање]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[свира драматична музика]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Паул] Не, не, не. Ја ћу то учинити.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[викање]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[дрхтање]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[певање у Харконнену]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[напета музика свира]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[свира драматична музика]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[певање се наставља]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Господе-- Лорд Раббан.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Сада када су поља зачина
су обезбеђени,

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Топло препоручујем доношење
све трупе напоље
слободних територија.

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Губимо превише људи
у пустињу.

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Раббан] Пацови.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[певање се наставља
у позадини]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Молим?
- Губимо људе због пацова.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[говори Харконнен]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Фремен!
Не могу да потврдим, господару.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Комуникације су ужурбане
на отвореном песку.

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Ваша наређења су била контрола
целе планете.

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Јесмо.
- Видим само половину.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Командант Харконнена]
Као што се можда сећате,

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
југ је ненасељен,
Господе мој.

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Могу ли да предложим
одмараш ли се?

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[обојица грцају]
-Пацови! Длакави пацови!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Убијте их! Убијте их!
Убијте их све!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Убијте их све!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<и>Пацови!</и> [одјекује]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[напета музика свира]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[напета музика свира]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Стилгар комуницира
грлено]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Фремен стражар комуницира
грлено]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[вођа стражара
говори Чакобса]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[говори Чакобса]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Пита зашто тако каснимо.

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[наставља разговор
у Чакобси]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Он мисли да сте шпијуни.

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[говори на Чакобси]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Цхани] Рекао је--
-Имам то.

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Хвала.
-[Стилгар] Остани близу мене.
Хмм?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[говори Чакобса]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[напета музика свира]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[неразговетно причање]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Сиетцх Табр.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[неразговетно брбљање]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[говори Чакобса]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[бесно, неразговијетно викање
у Чакобси]
-[Стилгар говори Чакобса]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[жена вокализира]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[говори на Чакобси]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[сви вичу на Чакобси]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[љуто, нејасно виче]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[човек који говори Чакобса]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[бесна вика се наставља]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[мушкарац] <и>Лисан ал-Гаиб!</и>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Стилгар говори Чакобса]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[говори Чакобса]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[старци мрмљају]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[сви се смеју]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[сви се смеју]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[најстарији старији уздише]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[најстарији старији стење,
говори Чакобса]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[неразговетно брбљање]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Погледај како је твој Бене Гесерит
пропаганда је заживела.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Неки од њих већ размишљају
Ја сам њихов месија.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
други...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
лажни пророк.

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Морам да поколебам невернике.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
ако ме прате,
можемо пореметити
производња зачина.

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
То је једини начин
Могу доћи до Императора.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Твој отац није веровао
у освети.

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Паул] Да, па, имам.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[напета музика свира]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[неразговјетно шапутање]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Јессица] Шта се дешава?

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[говори Чакобса]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Фремен се смеје]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[уздахне]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
шта је то?

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Паул] Има зачина
у храни.

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[жена говори Чакобса]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Фремен се смеје]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Чани говори Чакобса]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[руга се]
-[Стилгар] Жена.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
пођи са мном.

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[моле се водари
појање у Чакобси]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[мушки водитељ воде
говори Чакобса]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[моле се водари
појање у Чакобси]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[певање се наставља]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[дубоко издахне]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Стилгар] Тридесет осам милиона
декалитара.

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
нико од нас,
чак и умирање од жеђи,
би икада пио ову воду.

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
ово је...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
свето.

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Џејмисова вода.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Имамо хиљаду таквих места.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Када имамо довољно воде,

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<и>Лисан ал-Гаиб</и> ће се променити
лице Арракиса.

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Он ће вратити дрвеће.
Он ће вратити...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
зелени рај.

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[шапуће] Толико душа.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[звоно звони]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[говори Чакобса]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Стилгар грца]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Никада не дај своју воду,
чак ни за мртве. Хмм?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Зашто ми ово показујеш?

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Зато што си Бене Гессерит.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Јер разумеш
пророчанства.

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Мајка од
<и>Лисан ал-Гаиб</и>
биће часна мајка.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Наша часна мајка умире.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[шапуће]
Хоћеш да заузмем њено место?

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Да, имам.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Верујеш ли у Паула?

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Има знакова.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Да.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[певање се наставља
у позадини]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Шта ако бих одбио?

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Ммм.
Онда, он није <и>Лисан ал-Гаиб,</и>

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
а ти немаш сврхе
служити.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Шта онда друго преостаје да се ради
али да ти вратиш воду
до бунара?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[кликне језиком] Хух.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[неразговетно брбљање]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Паул] Част ми је, зар не?

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Мислим да би требало
осећа се почашћено.

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Па, то је био избор
између овога или смрти,

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
па, знаш, опрости ми
ако нисам поласкан.

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Како се постаје
часна мајка?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
То се разликује од једне културе
другоме.

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Овде на Арракису,
немам појма.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Плашиш се.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Часне мајке имају задатак
са држањем успомена

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
свих часних мајки
који је дошао пре њих,

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
па ће ми бити дати векови
од бола и туге.

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Да ли је опасно?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
То је смртоносно за мушкарце.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
То је сигурно.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Стилгар говори Чакобса]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[напета музика свира]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[неразговетно брбљање]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[напета музика
наставља да игра]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Џесика тихо дахће]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[неразговјетно шапутање,
појање]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[неразговетно брбљање]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[група се смеје]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Шта сте ви момци
смејати се?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Не труди се. [смеје се]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Не верујете у све ово?

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Цхани] Не, немамо.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[шишакли]
Ово су стара јужњачка веровања.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
јужњачка веровања?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Јужна племена верују
доћи ће месија
да нас избави од зла.

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Не верујете
у <и>Лисан ал-Гаиб?</и>

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Цхани] Верујемо у Фремена.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[група говори Чакобса]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Желите да контролишете људе,
ти им кажеш
доћи ће месија.

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Мм-хмм.
-Онда ће чекати
вековима.

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Стилгар говори Чакобса]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Сада, морамо се молити.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Шта је са њим?

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Цхани] Стилгар?
-Мм-хмм.

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Он је са југа.
Нисте приметили његов нагласак?

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Чани и Шишакли се смеју]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Стилгар се моли у Чакобси]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[уздахне]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Шта ће бити са мојом мајком?

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[говори на Чакобси]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[група се смеје]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Чани говори у Чакобси]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[група се смеје]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Стилгар говори Чакобса]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Фремен монахиње
говорећи у Чакобси]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[шапуће] Не смем да се плашим.
Страх је убица ума.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Страх, мала смрт
што доводи до потпуног уништења.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Суочићу се са својим страхом. ја ћу...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Фремен монахиње настављају
говорећи у Чакобси]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[стари водомајстор
говори Чакобса]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[говори Чакобса]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
шта је то?

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[искривљени глас] Пијте!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[тешко дише]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[неразговјетно шапутање]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[грунта]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[дахће]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[гуши]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[болно грцање]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[дахће]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[дрхтећи удисаји]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[болно грцање]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[дахће]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[дахће]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[говори Чакобса]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[дахће]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[дрхти]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[љуто, нејасно виче]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Стилгар говори Чакобса]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[стење]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[љуто, нејасно виче]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Стилгар говори Чакобса]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[љуто, нејасно виче]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Стилгар говори Чакобса]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Чани говори Чакобса]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Она је у праву. Она је у праву!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Није чудо.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Моја мајка је била обучена
да то уради.

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Трансмутација отрова
је нешто напредно
Бене Гессерит може.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ја нисам <и>Махди.</и>

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Нисам овде да водим.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Пусти ме да се борим поред тебе.
То је све што тражим.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Стилгар говори Чакобса]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Фремен говоре Чакобса]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Паул] Како си?

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Јессица] Боље.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Паул] Како је она?

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Јессица] Била је уплашена,
али она је...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
она је у реду.

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Џесика тешко дише]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Јессица шапуће] Паул.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Она прича са мном.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Она верује у тебе.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[злослутна музика свира]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Она каже...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[говори Чакобса]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Сада си тако близу.

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Остао је само један корак
и постаћеш
<и>Квисатз Хадерацх.</и>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Остао је само један корак.

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Мораш да урадиш оно што сам ја урадио.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Морате пити
вода живота.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
И твој ум,
то ће-- отвориће се
и видећеш.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[говори Чакобса]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Стилгар] Ако желиш да се бориш
са нама, прва ствар,
морате научити

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
бити једно са пустињом.

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Дакле, ево шатора
и довољно хране.

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Желим да пређеш
тај мали ерг и врати се.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Путујте ноћу.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Знате како да користите
паракомпас?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Да.
-Ох.

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Стилгар уздише]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Треба ли још нешто да знам?

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Ух, поред црва
и Харконненс,

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
чувајте се паукова на вратима.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Стоноге су веома гадне.
Не велике.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Они су безопасни.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Али малишани,
морате бринути о.
И... Ох!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
немој никад,
икада слушај џина.

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Џин?
-Јинн.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Пустињски духови.

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ноћу шапућу.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[имитира Јинн шапутање]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Они, они могу да те запоседну.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Заиста, буди опрезан.
Они су демони.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[режи, смеје се]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Али истина је.
Не слушај их.

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Стилгар грца]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Чани говори Чакобса]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[говори Чакобса]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Фремен говоре Чакобса]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Јамис се смеје, одјекује]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Паул дахта]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Паул] Јамис.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Цхани] Ти пешаче
као пијани гуштер.

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[смеје се]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Да, радим
прилично добро до сада.

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Да, па, ниси квит
још на територији црва.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Цхани] Мораш да раскинеш
твој ритам.

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Овако.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Паул] Сад, то је занимљиво
јер у филмским књигама
учио сам,

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
антрополози кажу,
да би правилно ходао по песку,
ти заправо имаш--

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Нема везе. Молим те настави.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[свира тиха музика]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Знаш, ја сам једини
ко верује да ћеш
издржати до лета?

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Сви остали мисле
нећеш издржати две недеље.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ако желите да нас пратите
у пустињи,

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
морате знати
како раде ветроклопке.

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Па, слушај ме.

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Они су једноставни,
али захтевају
стална пажња.

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ух, ово овде,
захвата влагу

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
а онда га носи
у тај џеп.

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Ух, а ово су филтери.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Треба их променити
свака три дана.

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
ста?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[смеје се]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Престани да ме гледаш тако.

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Јессица]
Он тренира са Фременима.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Ускоро ће се вратити.
Не брини.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Мм-хмм.

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
у праву си. Ако желимо
да заштитим свог брата,

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
потребни су нам сви Слободњаци
да верује у пророчанство.

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[напета музика свира]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<и>Морамо преобратити</и>
<и>неверници један по један.</и>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<и>Морамо да почнемо</и>
<и>са слабијима.</и>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<и>Они рањиви.</и>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<и>Они који нас се боје.</и>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Федајкин борац
тешко дише]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Федајикин борац шапуће]
Хеј, губи се одавде. Иди.

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Федајкин борац
тешко дишући]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[љуљање сечива]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Харконнен војници
и Федајкинови борци грцају]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[грунтање се наставља]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Паул] Јеси ли добро?
-[Цхани] Да.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[говори Харконнен]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[брза ватра]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[брза ватра]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Федајкин борац грца]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Чани и Пол грцају, дахћу]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Федајкин борац и Чани
виче у Чакобси]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Цхани] Идемо! Покрет!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[обојица грцају]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Паул и Харконнен војник
гунђати]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Чани] Учитај.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Паул грца]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[звецкање оштрице]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Харконнен војник виче]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Паул грца]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Паул] Цхани!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Чани] Поново учитај!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Чани] Уф! Поново учитај.

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Паул] Ох, пази!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[обојица грцају, дахћу]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Павле] Његов штит хоће
отвара се само када пуца.

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Цхани] Знам то.
шта ти мислиш
Покушавам да урадим?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Паул] Ја ћу га покренути.
На мој знак. Будите спремни.

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Паул] Иди!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Ах, срање!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Паул дахта]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Иди! Иди!
-[брза ватра]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[гроктање, стење]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Харконнен војник вришти]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[експлодира]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Чани се смеје]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[свира драматична музика]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Чани и Пол грцају]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Федајкинови борци навијају]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[неразговетно брбљање]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Стилгар говори Чакобса]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Шишакли њушка]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[говори на Чакобси]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[сви се смеју]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ко те је научио
да се тако борим?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Моји стари мајстори.
-Хмм.

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Били су блиски пријатељи.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Масакрирани су.
Поред мог оца.

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Борили сте се
Харконненс деценијама.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Моја породица се бори против њих
вековима.

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Знам све о њима.
Њихове навике,
њихов начин размишљања.

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Ти све знаш
о пустињи.

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Ти запрегни
сама моћ тога.

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Можемо их зауставити заједно,
закопај их у песак
где им је место.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Тако да ова планета
може још једном бити твоје.

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[дубоко удахне] Шта би ти
имамо ли? ха?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Шта би ти урадио, Стилгар?

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ја? Ја бих... [уздахне]
би ударио
још северније.

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Онда ћу ићи даље на север.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
И што даље на север идете,
већа је вероватноћа да ћете умрети.

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[говори Чакобса]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Федајкинови борци брбљају]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[сви се слажу]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[говори Чакобса]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Стилгар]
Видим снагу у теби.

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[говори Чакобса]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[сви се слажу]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Хајде, хајде.

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[човек се смеје]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Бићете познати
међу нама као <и>Усул.</и>

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[човек] <и>Усул.</и>
<и>-Усул.</и>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Стилгар] <и>Усул.</и> А сада,
а Федајкин је борац

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
и треба ратно име.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Морате изабрати.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Како се зове, ух...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Опет мали пустињски миш?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[сви се смеју]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<и>-Муад'Диб?</и>
-[Паул] <и>Муад'Диб.</и>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Не, не, не. [шути]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<и>Муад'Диб</и> је мудар
на путевима пустиње.

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<и>Муад'Диб...</и>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[уздахне] ствара своју воду.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Сазвежђе које указује
до северне звезде,
зовемо <и>Муад'Диб.</и>

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
„Онај који показује пут“.

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
То је моћно име.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Сада си нам брат. Ммм.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Паул <и>Муад'Диб Усул.</и>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[сви навијају]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[мушкарац 1] <и>Муад'Диб Усул.</и>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<и>Муад'Диб Усул.</и>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<и>Муад'Диб Усул.</и>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Пол и Стилгар се смеју]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<и>Муад'Диб Усул.</и> Мм.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[човек] <и>Муад'Диб.</и>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[шапуће] <и>Усул.</и>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[виче] Хеј! Стилгар!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Стилгар говори Чакобса,
смеје се]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Оче, нашао сам свој пут.

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[свира тиха музика]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[кораци се приближавају]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Паул] Одузима дах.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[уздахне]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Цхани] Хмм.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Погледај. Тамо. Спице.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Арракис је тако леп
кад је сунце ниско.

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Тамо одакле сте, води ли се
стварно пасти с неба?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ох, хм, да.

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Понекад пада киша
недељама на Каладану.

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Где видите песак овде,
замислите воду.

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Наш замак стоји на литицама
високо изнад мора.

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
ако урониш,
не можете доћи до дна.

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Цхани] Заронио си?
-Да, то се зове пливање.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[смех] Ја не...
Не верујем ти, <и>Усул.</и>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<и>Усул.</и>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Које је твоје тајно име?

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<и>Сихаиа.</и>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<и>-Сихаиа.</и>
-Хмм.

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Шта то значи?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Значи пустињско пролеће.

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
„Пустињско пролеће“.

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Свиђа ми се.
-Мрзим то.

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
То је из неког глупог пророчанства.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Више волим Цхани.

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
И ја више волим Цхани, онда.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Мислиш ли да Стилгар
би ме научио?

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Цхани] Да јашем?
- [Паул] Да.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Чани се смеје]
Не. Само Фремен јашу црве.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Па, мислио сам да ћу то постати,
зар нисам?

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
По имену, а не по крви.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Твоја крв долази
од војвода и великих кућа.

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Код нас тога нема.

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Овде смо једнаки,
мушкарци и жене подједнако.

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
шта радимо,
чинимо за добробит свих.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Па, јако бих волео
да ти буде раван.

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Паул <и>Муад'Диб Усул...</и>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
можда би ти могао бити Фремен.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Можда ћу ти показати пут.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[свира драматична музика]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[пуцање]
-[експлодира]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[сви говоре Чакобса]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[жене вриште]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[банг]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Барон Харконнен] Раббан.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[напета музика свира]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[тешко дише]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Барон Харконнен]
Слободњаци нападају твој сат.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Ваша наређења су била да се вратите
производња зачина
до пуног капацитета.

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
да ли знате
шта значи ако не успеш?

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Цар ће зачинити
ван наше контроле.

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Појачај стисак, Рабан.

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[тешко дише, шапуће]
Ујак.

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Барон Харконнен]
Или осети мој на врату.

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[тешко дише, стење]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Цхани] <и>Усул? Усул.</и>
-[Паул дахће]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
У реду је. У реду је.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Хеј.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Ту сам, ту сам.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Прошло је неко време
пошто сте имали
једна од оних ноћних мора.

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Мм.

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Цхани] Реци ми,
о чему се радило?

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[напета музика свира]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Паул] <и>Ништа није јасно.</и>
<и>То су само фрагменти.</и>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[вода капље]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<и>Ја сам на југу,</и>
<и>и пратим некога.</и>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<и>И то покреће свети рат.</и>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<и>Милиони и милиони људи</и>
<и>умиру од глади...</и>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<и>због мене.</и>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Цхани] Били сте разоткривени
дуго зачињавати.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Може створити чудне снове.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[тешко дише]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Велики је дан.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Можемо питати Стилгара
да га опозове.

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Не. Добро сам.

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[неразговетно брбљање]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Стилгар] <и>Усул.</и>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Сам сам га подесио.

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Ево.
- [Паул] Хвала.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[уздахне]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Не покушавајте никога да импресионирате.
Ви сте храбри.
То сви знамо.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
хех? Будите једноставни.

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Будите директни. Ништа фенси.

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Ништа фенси.
-Хеј, озбиљан сам.

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Ништа фенси или ћете се срамити
моје учење.

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
нећу те срамотити.
разумем.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<и>Схаи-Хулуд</и> одлучује данас
ако постанете слободни,
или ако умреш.

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[смеје се]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Стилгар говори Чакобса]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Хеј, <и>Муад'Диб!</и>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[говори Чакобса]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[сви се смеју]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Стилгар уздише]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[говори Чакобса]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[уздахне]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Паул дахта]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[грунта]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[шапатом] Ниже.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[задихано]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[грунта]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[задихано]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
У реду. У реду.

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[зуји]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[тупање]
-[Паул дахћући]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[издише]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[задихано]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[вибрира]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[тихо дахће]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[сви мрмљају]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[говори Чакобса]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
У реду. У реду. У реду.

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[напета музика свира]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Паул дахта]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[напета музика свира]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Паул] У реду.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
У реду. ОК!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[виче]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[грунта]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[грунта]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[виче]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Хајде!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Вау!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[свира драматична музика]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Слободници навијају у Чакобси]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[смеје се]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Ти си јахач!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[виче]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Фремен навија]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Паул дахта]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[говори Чакобса]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[сви певају у Чакобси]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[монахиња виче у Чакобси]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[сви говоре на Чакобси]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[монахиња говори у Чакобси]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[сви говоре на Чакобси]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[говори Чакобса]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[сви говоре на Чакобси]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[сви говоре на Чакобси]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[неразговетно брбљање]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[напета музика свира]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Јессица] Мм-хмм. Мм-хмм.
Знам да јесу.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<и>Наш задатак на северу</и>
<и>скоро је готово.</и>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<и>Они верују у Павла.</и>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<и>Сада идемо на југ.</и>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<и>Има милионе</и>
<и>тамо фундаменталиста.</и>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<и>Они ће га заштитити</и>
<и>када дође.</и>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<и>Тхе</и> Квисатз Хадерацх
<и>биће рођен на југу.</и>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[обојица тешко дишу]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[шапуће у Чакобси]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Све док дишем.

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
шта није у реду?

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Цхани.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Биће невоље.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
о чему причаш?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Цхани, како то мислиш?

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Начин на који те гледају.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Сада те обожавају.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Федајкин,
рачунају твоје победе.

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Кажу ти
могу видети будућност.

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Шапните, " <и>Лисан ал-Гаиб."</и>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ја нисам месија.

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ја сам Федаикин из Сиетцх Табра.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Ипак, имамо Бене Гессерит
међу нама,

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
распиривање пламена
твоје легенде,

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
говорећи да си ти једини.

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Паул уздише]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[тупање]
-[неразговетно брбљање]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Јессица] Мм.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[мушки борац Федајкин
говори Чакобса]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Она каже да треба
поћи са нама.

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Знаш да не могу.

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Она пита зашто.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Јер морам да наставим
борбе на северу,

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
да те заштитим
тамо на југу.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Каже да зна
кад лажеш.

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Реци јој да је то зато
наша мајка наставља да се шири
опасне приче.

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[ударање се наставља]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Шта она сада говори?

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Каже да си заслепљен
љубављу,

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
и она те подсећа на то
морате резервисати своју руку

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
за највише
стратешког савеза.

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Она се такође пита
зашто не верујеш
у ономе ко си.

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ја верујем.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Верујем да сам важан
овим људима.

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
И верујем да стварам
разлика у овом рату.

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Скоро смо
на вратима града.

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Не мисли на то.
- Знам шта она мисли.

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Зар не мислите да и ја осећам
тежина пророчанства?

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
То није пророчанство.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
То је прича да ти
настави причати,

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
али то није њихова прича,
то је твоје.

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Заслужују да буду вођени
од стране једног од својих.

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Шта су твоји људи урадили
овом свету је срцепарајуће.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Дали смо им нешто
надати се.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[виче] То није нада!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[мушки борац Федајкин
говори Чакобса]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[руга се]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
чекаћу те.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[искривљени глас] Сви ми.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[древни гласови одјекују]
<и>Сви ми.</и>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[напета музика свира]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Јессица]
Те олује изгледају лоше.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[говори Чакобса]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Стилгар опонаша птицу]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[машина зуји]
-[бричи аларм]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Раббан] Колико?
-[Харконнен војник]
Изгубили смо...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
осамдесет посто
нашег последњег усева.

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Господару Рабан,
не треба да одлазиш
безбедносни периметар.

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Сигурносни периметар?
Пацови су већ унутра.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Демон Фремен
може бити са њима.

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Рабан] Надам се.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Харконнен војник]
Пратимо их, господару.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Данас, <и>Муад'Диб</и> умире!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[говори Харконнен]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Харконнен војник
говорећи преко везе]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
где је он?

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Још увек негативан, господару.

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Рабан] Зашто морам да радим
све сам?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Отворен домет!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Харконнен војник] Стрелиште је отворено.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[машина пишта]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Живот. Делта, делта, делта.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Харконнен војник
говорећи преко везе]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Изгубио сам их.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[грунта]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Стрике!
-[Харконнен војник]
Да, мој Господе.

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[машина зуји]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Харконнен војници
тешко дишући]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[виче] <и>Муад'Диб!</и>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Покажи се! [одјеци]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[пуцање]
-[Харконнен војници
говорећи Харконнен]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[грунта]
-[бруси сечивом]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[тешко дише]
-[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[напета музика свира]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[кришке оштрице]
-[телесни ударац]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[грунта]
-[Харконнен војник
говорећи Харконнен]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Федајкинови борци певају]
<и>Муад'Диб! Муад'Диб! Муад'Диб!</и>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[свира драматична музика]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[сви грцају]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Федајкин борац виче]
-[Рабан грца]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[грунта]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[грунтање]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[виче]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[грунта]
-[Федајкин борац виче]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Федајкин борац]
За <и>Муад'Диб!</и> [грунтс]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[задихано]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Цар] <и>Муад'Диб.</и>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Неки нови Фреемен пророк?

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Принцеза Ирулан]
Није нам први пут
имао трвења са Фременима.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Ништа од ове величине.

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Дакле, драга моја кћери...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
како бисте се позабавили
са овим пророком?

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[тешко дише]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ако овај <и>Муад'Диб</и>
је религиозна личност,

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
не можете користити директну силу.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Репресија само чини
религија цвета.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Само ћеш завршити
понижавајући себе.

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Потцењујеш мог Сардаукара.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Ви потцењујете
моћ вере.

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[смеје се]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Њено Височанство доказује
још једном да је била
мој најакутнији ученик.

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Послао би убице?
-[Принцеза Ирулан] Не.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Пророци постају јачи
када умру.

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Пустите сукоб
на Аракису претворити у рат.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Онда доносите мир.
Као спаситељ.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Ти би била страшна царица.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[напета музика свира]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<и>Муад'Диб.</и> Пророк.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Онај који показује пут.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Ово су наши
верски обрасци,
зар не?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Ово је наше дело.

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<и>Муад'Диб</и> значи кенгур миш.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Необично ратно име
за Фремена.

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Шта ако Паул Атреидес
били још живи?
-[искривљено] Доста!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Ово не сме да изађе.
Чак и за уши твог оца.
Разумем?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Да, Часна Мајко.

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Часна мајка Мохиам]
Ако је Павле жив,
вероватно зна истину.

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
И требало би
Велике куће уче

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
да је твој отац био иза
ликвидацију
од Атреида,

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
твој отац ће се суочити са ратом
и изгуби престо.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Каква је онда нада?

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Хопе?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Ми смо Бене Гессерит.
Не надамо се, планирамо.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Павле није наша једина перспектива.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Баронов најмлађи нећак,
Фејд-Раута Харконен,
наследиће Арракис.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Он може бити одговор.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Феид-Раутха? Он је психотичан.

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
То је небитно.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
питање је,
можемо ли га контролисати?

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
И намеравам да сазнам.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[напета музика свира]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[уздахне]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Фејд-Раута]
Желите ли мало свежег меса,
драги моји?

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Плућа? Или јетра?
-[грунта]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Фејд-Раута]
Шта би волео?
Чујем да су данас велики.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Твоје нове оштрице
за овај веома посебан дан,

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
на-Барон, Фејд-Раута.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[мајстор оружја
тешко дишући]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[бруси сечивом]
-[послужитељ се гуши]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[звекет посуде]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[послужитељ се гуши]
-[телесни ударци]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[убоди сечива]
-[дахће]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[удари]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Феид-Раутха] Зарез
ван равнотеже.
-[харпије сикћу]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Феид-Раутха] То је врх.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Требало би да буде оштрије.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[човек се бори, грца]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[задихано]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[врата се отварају]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[господар робова] Хајде.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Ланвил]
Нећу умрети као будала.

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Убиј ме сада.

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Нема дроге за тебе данас,
Атреидес.

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[публика навија]
-[труба]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[најављивач арене гладијатора
говори Харконнен]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[свира драматична музика]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[непрекидно лупање]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[најављивач арене гладијатора
наставља]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[публика навија]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[сви певају у Харконнену]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[непрекидно лупање]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Лади Маргот Фенринг]
Добродошли у Гиеди Приме,
сестре.

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Надам се да су ваша путовања
били сагласни.

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Бене Гессерит сестра 1]
Дуг пут је пред нама
само да гледамо нашу перспективу

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
ризикујте свој живот, леди Фенринг.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Лади Маргот Фенринг] Без страха.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Све ове борбе су за представу.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Али добићемо
добро га погледај.

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[најављивач арене гладијатора
говорећи Харконнен]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[свира драматична музика]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[труба]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[публика пева]
Феид-Раутха! Феид-Раутха!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[публика навија]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[најављивач арене гладијатора
говорећи Харконнен]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Тај роб није дрогиран.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Та буба иде право.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Требало би да откажеш борбу.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Не поквари се
рођендан мог нећака.

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[свира драматична музика]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[тешко дише]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[грунта]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[виче]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Фејд-Раута грца]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[обојица гунђају, вичу]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[обојица гунђају, вичу]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[виче]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[обојица грцају]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[виче]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[задихано]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Срећан рођендан, драги нећаче.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[публика навија]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[обојица грцају]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[сестра Бене Гесерит 2]
Зашто не прекину борбу?

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Планови у плановима.

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[напета музика свира]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Покажи ми ко си.

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[публика навија]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Ево га.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[труби]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[пикадори цвркућу]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[обојица вичу, грцају]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[задихано]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Ланвил грца]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[обојица вичу, грцају]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Ланвил виче од бола,
стење]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Назад! Назад!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[Ланвил грца]
-[Фејд-Раута се смеје]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[пикадори цвркућу]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Остани назад!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Ланвил грца]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[шапуће] Борили сте се
па, Атреидес.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Хмм.

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[публика навија]
-[Фејд-Раута грца]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[свира оптимистична музика]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[публика пева]
Феид-Раутха! Феид-Раутха!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Он је заиста импресиван.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[публика пева]
Феид-Раутха! Феид-Раутха!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Фејд-Раута]
Роб није био дрогиран.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[кликне језик]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Покушао си да ме убијеш.

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
јутрос
био си плејбој,

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
плашили се и завидели,

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
али вечерас си херој.

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Мој поклон теби.

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Требало би да те удавим
у тој кади.

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Барон Харконнен се смеје]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Не журите.

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Имам још један поклон за тебе.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Већи.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Арракис.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[напета музика свира]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Шта је са Рабаном?

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Барон Харконнен] Није успео
ради заштите производње зачина.

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Рабан ће бити распоређен.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[смеје се]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Таме Арракис, Феид.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Ослободите зачин.
Учинићу те царем.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[кликне језиком] Император?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Како?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Цар ми је помогао
уништи Атреиде.

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Позајмио је своју војску
на узрок.

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Тешки злочин.

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
ако је изашло на видело,
дигле би се Велике куће
против њега.

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
А онда...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ко ће седети на престолу?

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Фејд-Раута Харконен.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[замахује сечивом]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Пратиш ме.

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
јесам ли ја?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Можда сам се изгубио.

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Хоћеш ли ми показати пут
из овог лавиринта,
мој Лорд на-Барон?

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Упознали смо се, зар не?

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Ја не мислим тако.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ја сам леди Маргот Фенринг.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Овде сам да одајем почаст
твоје пунолетство.

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Није вам дозвољено
у овом одељку.

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Како сте добили
поред чувара?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Стражари?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[искривљено] Могу ли да питам,
шта радиш овде?

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Не учествујеш
на сопственим прославама?

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[тешко дише]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[дрхти]
Ти си Бене Гессерит.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Лади Маргот Фенринг]
И шта чини
ти то кажеш?

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Феид-Раутха] Сада се сећам.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Сањао сам те синоћ.

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Лади Маргот Фенринг]
<и>Пријатан сан,</и>
<и>Надам се.</и>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Фејд-Раута]
Не ругај ми се, жено.

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Лади Маргот Фенринг]
<и>Не бих се усудио.</и>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Знам твоје
Трикови Бене Гессерит.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
А шта ти знаш
о Бене Гессериту?

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Реци ми.

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Нешто није у реду?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Фејд-Раута]
Не препознајем ово место.

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Ово је крило за госте.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[напета музика свира]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Фејд-Раута]
куда идеш?

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
У моју собу.

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Лади Маргот Фенринг шапуће]
Дођи. То. ја.

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Клекни.

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[тешко дише]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Лади Маргот Фенринг шапуће]
Стави десну руку у кутију.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[напета музика свира]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Лади Маргот Фенринг]
Социопата.
Високе интелигенције.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Дривен. Окрутно.

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Али снажно мотивисан
по части.

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Он жуди да буде повређен.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Он воли бол.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Часна мајка Мохиам]
Може ли се искупити?

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Лади Маргот Фенринг]
Може се контролисати.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Он је сексуално рањив.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
И?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Крвна линија је обезбеђена.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Женско, као што сте тражили.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Добро си урадила, Маргот.

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Поштовање, зашто ниси
да га сами тестирате?

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ја сам мајчинска фигура.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
И на основу онога што се догодило
између њега и његове мајке,

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Нисам очекивао
да буде делотворан.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Шта се десило између
њега и његове мајке?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Он ју је убио.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Жеља и понижење.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
То су његове полуге.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ако Фејд-Раута
преовладава на Арракису,

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
знаћемо
како га контролисати.

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[мушкарци вокализирају]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Гиеди Приме спикер
говорећи Харконнен]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[говори у Харконнену]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Ослободи ме овог Фремен Демона.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[публика пева]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[свира драматична музика]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[публика пева]
Феид-Раутха! Феид-Раутха!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Феид-Раутха! Феид-Раутха!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Феид-Раутха!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ударање бубњева нестаје]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[напета музика свира]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[удахне]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[машина шкрипи]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Гурнеи пева]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <и>Уклоните ове идиоте ♪</и>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <и>Кривим ♪</и>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <и>Моје мирно одело</и>
<и>Пуна је ♪</и>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <и>Моја рука је у песку ♪</и>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <и>Сачувај ме од</и>
<и>Ови потпуни морони ♪</и>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <и>Други свет, друга земља ♪</и>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[мушкарац 1] Ушли смо.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Гурнеи] Јуици?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[мушкарац 1] Сочно, сочно.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[пиштање аларма]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[мушкарац 1] Па, било је лепо
познавајући те.

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Гурнеи] Ох, да?

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Радар је чист. Јасно нам је.

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Гурнеи] Време кувања.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Сочно, сочно.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[човек 2 преко комуникације]
Да, имам очитавање бројила--

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[човек 1 преко комуникације]
У реду, момци,
црви су на путу.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[мушкарац 2] Пази
за огреботине.
-[човек 1] Спремите се за пристајање.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[мушкарац 2] Биће вруће.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[човек 1] Покрени их!
Баци их!

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[нејасно причање преко везе]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Гурнеи] Стани!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[тешко дише]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Моје! Моје!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[мушкарац 1] Покрени се!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[неразговјетно викање]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[човек 1] Исток! Исток!
-[човек 2] Склони се!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[грунта]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[човек 1] Хајдемо одавде!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[мушкарац 2] Долази!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Гурнеи] Не бежи, бори се!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[мушкарац 1] У дубини смо
Фремен срање.

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Света Мајко.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[неразговјетно викање]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Гурнеи] Ох, јеби га.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[неразговјетно викање]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Гурнеи грца]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[тешко панталоне]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Паул] Препознао сам
твоји кораци...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-старче.
-[Гурнеи шапуће] Не.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Пол се смеје]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Федајикин борци
виче у Чакобси]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[сви грцају]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[виче команда у Чакобси]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Федајикин борци
виче у Чакобси]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Пол се смеје]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[задихано]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Пол се смеје]
-Ти младо штене.

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Ти младо штене!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[гласно дахћући, цереће се]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Гурнеи] Ммм.
После битке код Арракена,

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Успео сам да преговарам о путовању
назад кући за преживеле.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Хвала овим момцима.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Паул] Зашто си остао?

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Па, хтео сам крв.

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Паул] Рабанова глава?

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Мм-хмм.

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Па, од <и>Муад'Диба</и>
излуђивао Раббана,

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
шверцерски посао
био прилично профитабилан.

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Гурнеи Халлецк, шверцер.

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[нежно се смеје]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Паул <и>Муад'Диб.</и>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Чуо сам много прича
о <и>Муад'Дибу.</и>

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Ниједан од њих није леп.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[шапуће] Видиш ли страх?

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Паул] Када су наши ресурси
су ограничени...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
страх је све што имамо.

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Колико је мушкараца са тобом?

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Две стотине.
-Две стотине?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[шути]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Да ли схватате шта можете
постићи са 200 људи?

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Невероватни борци.

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Данкан је рекао тамо
били су милиони њих.

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
На дубоком југу, да.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Па, шта чекаш?

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Са хиљадама ових момака,
могао би да преузмеш контролу
целе планете.

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
То је сан твог оца.
чега се плашиш?

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Чани шапуће] Хеј!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Обожавање, Гурнеи.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Били су пријатељи.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Сада су следбеници.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<и>Муад'Диб,</и> Посланик.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Зашто је то лоша ствар?
Користи га.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Није тако једноставно.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Имате моћ да се осветите
твој отац,
и плашиш се да га користиш?

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Спице ми је отворио ум, Гурнеи.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Могу да предвидим ствари.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ако одем на југ, све моје визије
довести до ужаса.

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Милијарде лешева
расути по галаксији.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Сви умиру због мене.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Зато што губиш контролу.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Зато што га добијам.

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[машина зуји]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
То је пуно воде.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Цхани.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
ста? [смеје се]
Погледај га, безнадежан је.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Он је породица.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[ваздух шишти]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Стварно?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Фремен се смеје]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Шишакли говори Чакобса]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Чани говори Чакобса]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Гурнеи уздише]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Не треба бити пророк
да видим шта је пред нама.

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[уздахне]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Твој пут води у рат.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Ви то знате.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Дакле, долази рат.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Шта ћеш кад осетиш
дах ти на врату?

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[тешко уздахне]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ако не желите да подигнете
војска на југу,

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
можда још увек имате опцију.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Моћ ватре...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
које немате.

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
И ево ме.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Знам где је твој отац
сакрили породичне атоме.

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Паул] Свака кућа поседује
атомски арсенал.

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Мислио сам да је наш изгубљен.

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Огроман је, Цхани.
То би могло да промени све.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Могао сам да циљам бомбе
на главним пољима зачина.

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Онај ко може да уништи ствар
има стварну контролу над тим.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Дакле, можете га контролисати
а не ми?

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Обећао си ми
ниси хтела власт.

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
без обзира шта радим,
још увек ми не верујеш.

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Јер си странац.
Као твој пријатељ.

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ја нисам странац.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Не мени.

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Али у пустињу јеси.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Моја оданост је теби.

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Слободњацима.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Радим ово за све нас.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Да ли ми верујете?

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Разговараћу са Стилгаром.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Гурнеи] Ево.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Тачно је испод
свачији нос.

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Није паметно.

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
То је идеја.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Нико никада не би погледао унутра
јер је очигледно.

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Није паметно.
-[смеје се]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Јесте ли га нашли?

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Нисам га тражио.
-[смеје се]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Колико тачно глава?

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Довољно да експлодира
целе планете.

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
То је фигура говора.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Знаш на шта мислим.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[неразговетно брбљање]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[напета музика свира]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[тешко дише]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[задихано]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Гурнеи] Само са
ваше генетско наслеђе.

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[кликните]
-[отварање врата]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[напета музика свира]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Гурнеи]
Твој пра-пра-прадеда
наслеђе.

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
Оригинал 92
Породица Атреидес
атомске бојеве главе.

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
То је моћ.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[ирулан]
Царски дневник. Година 10.191.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Осми коментар.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Извештаји из
јужно од Аракиса
стижу ретко.

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<и>Ово су неплодне, спаљене земље</и>
<и>сакривен пешчаним олујама</и>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<и>који се протежу хиљаду миља</и>
<и>преко екватора.</и>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<и>Тамо ништа не може да живи</и>
<и>без вере.</и>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<и>Због чега</и>
<и>наши мисионари Бене Гессерит</и>
<и>био сам тако продуктиван тамо.</и>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<и>Преко њих,</и>
<и>примамо извештаје</и>
<и>мистериозне фигуре</и>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<и>узимање</и>
<и>на машти</и>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<и>јужних</и>
<и>фундаменталистичка племена.</и>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<и>Нова часна мајка</и>
<и>са севера...</и>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<и>шири реч</и>
<и>скори долазак</и>
<и>од</и> Лисан ал-Гаиб,

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<и>„Глас</и>
<и>из спољашњег света."</и>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<и>Са религиозним жаром</и>
<и>диже се на југу,</и>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<и>и</и> Муад'Диб
<и>дављења производње зачина</и>
<и>на северу,</и>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<и>све указује</и>
<и>до ескалације рата.</и>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[жена говори Чакобса]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Хмм.

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Тихо.

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[напета музика свира]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[туп]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[туп]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[туп]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[туп]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[кликне језик]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[црв цвркуће]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[кликне језик]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[црв цвркуће]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[говори на Чакобси]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Слушајте пажљиво.

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Ускоро човек
иде у посету вашем храму

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
а може и желети
ти да извршиш обреде.

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
часна мајко,
забрањено је.

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[говори Чакобса]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[искривљено] Нека покуша!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[напета музика свира]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Чани дахта]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[изобличен глас говори]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[задихано]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[дахће]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[пуцњи у даљини]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[задихано]
-[неразговјетно викање]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
ста додјавола?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Цхани!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[машина шкрипи]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[задихано]
-[Паул] Цхани!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Цхани.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[обојица дахћу]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Фремен вичу неразговетно]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Сиетцх Табр.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[свира драматична музика]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[певање у Харконнену]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Барон Харконнен]
Старомодна артиљерија.

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Геније.

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Ми буквално топимо камен
на њиховим главама.

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Желим да идем на земљу.
Припремите моје трупе.

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Господе мој. препоручио бих
ти остани унутра.
Било је-- [гушења]

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Донесите његово тело у моје одаје.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[гушење]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Моје јадне драге су гладне.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Није било хране
за њих на лету.

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Рабан]
Шта радиш овде?

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Рано је јутро.
Шта радиш овде?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Пољуби ми ноге, брате.

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
ја ћу да ти истребим...

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Рабан виче од бола, гунђа]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[тешко дише]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Фејд-Раута]
Понизио си нашу породицу.

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Понизио си ме.

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
пољубац...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[грунта]
-[Феид-Раутха] или умри.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[пољупци, задихани]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Сада смо квит.

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Барон Харконнен]
Осрамоти нашу породицу
још једном...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
биће последњи.

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[свира драматична музика]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[жена вришти]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[неразговјетно говорење
у Чакобси]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[жена плаче,
говорећи у Чакобси]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Стилгар] Чак нису
ангажују се на земљи,

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
као часни борци.

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Шишакли говори Чакобса]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[човек на радију
говори Чакобса]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Шишакли говори Чакобса]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[тешко издахне]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[напета музика свира]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[неразговетно брбљање]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<и>Усул,</и> на југу...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
само вође
дозвољено је да говоре.

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Морате заузети моје место.
-Не могу то да урадим.

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Добро је време
да са мном укрсти оштрице.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
ја сам слаб.
Ја сам лако убијен, <и>Муад'Диб.</и>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Радије бих себи одсекао руку.

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Потребан си нам.
Треба нам <и>Лисан ал-Гаиб</и>
да води наш народ.

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Знаш шта ја мислим
од свега тога, Стилгар.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Није ме брига шта верујеш.
ја верујем.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[напета музика свира]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[звецкање]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Нисам видео да долази.

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Харконненови
нису готови овде.

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Само су се вратили да поново учитају.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Постављамо ударце.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Селимо све
на југ.

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Ја ћу остати
и покријте своје повлачење.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-О чему причаш?
-Цхани, не могу са тобом.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Знаш зашто.

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Гурнеи] И ја ћу остати.
-Нико не остаје осим мене.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Гурнеи] Паул.
- То је наређење,
Гурнеи Халлецк! Иди на југ!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Заштити моју мајку.

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Господару.
-[Схисхакли] <и>Муад'Диб.</и>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[говори Чакобса]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Он се боји
фундаменталиста.

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
И требало би да буде.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[древни гласови
шапуће неразговетно]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[древни глас 1] <и>Не опири се.</и>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[искривљено режање]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Причај са мном, Јамис.

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[древни гласови
шапуће неразговетно]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[древни глас 2]
<и>Видите само фрагменте.</и>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<и>Не можете видети будућност</и>
<и>без виђења прошлости.</и>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<и>Да откључате свој ум,</и>
<и>мораш да пијеш</и>
<и>Вода живота...</и>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<и>и видећете све.</и>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[дрхтање]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Јамис] <и>Добар ловац</и>
<и>увек се пење на највишу дину</и>
<и>пре његовог лова.</и>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<и>Мора да види...</и>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<и>колико може да види.</и>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Морате видети.

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Јессица] <и>Мораш пити</и>
<и>Вода живота.</и>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<и>Твој ум ће се отворити,</и>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<и>и видећеш.</и>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Свет је направио
избори за нас.

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ако одем на југ,
Могао бих те изгубити.

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
никад ме нећеш изгубити,

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Паул Атреидес.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Не тако дуго
као што останете оно што јесте.

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
прећи ћу
олује са тобом.

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Иди на југ.

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Одведите своје људе на сигурно.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
И онда ћу учинити
шта се мора учинити.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
- [викање]
-[шкрипање]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Где?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Шпијун. Остављен иза.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Од осталих нема трага.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Фејд-Раута]
Отишли су на југ
да се сакрију у олујама.

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Пошаљите ову поруку
барону.

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Север је ослобођен
и обезбеђено.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Жетва зачина по жељи.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Да, на-Барон.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[командант говори Харконнен]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Убио си девет мојих људи
са једним јединим сечивом.

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[руга се]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[преводилац] Она неће да прича.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Фејд-Раута]
Реци јој да је у реду.

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
већ знам
све што треба да знам.

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Остаје само задовољство.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[тутња]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[шуштање]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Макер Кеепер
говори Чакобса]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[древни гласови
говори Чакобса]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[древни глас]
<и>Сада када можете да видите нашу прошлост,</и>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<и>можете видети своју будућност.</и>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[таласи се разбијају]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Алија] <и>О, брате,</и>
<и>мој најдражи брате,</и>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<и>нисте спремни</и>
<и>за оно што долази.</и>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<и>Сада ћете сазнати истину</и>
<и>о нашој породици.</и>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<и>И то ће те повредити</и>
<и>до сржи.</и>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Павле...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<и>Не брини. Са тобом сам.</и>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
волим те.

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[говори Чакобса]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[чувар говори]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[искривљено] Пронађите их.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[жуштање]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[задихано]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[гомила жамор у Чакобси]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[дахће]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Цхани] Паул?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Павле.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
ја сам овде. ја сам овде. Хеј.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[тихо дахће]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[виче] Шта се догодило?

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Шта се десило?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Он је мртав.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Његови витални знаци су тако ниски,
не могу се открити.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Али он је жив.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Шта си му урадио?

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Не, не то.
Зашто би то урадио?

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Зашто би то урадио?

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[говори Чакобса]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Цхани, његово тело
бори се са отровом
и потребна му је твоја помоћ.

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Ти то уради.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Урадио си му ово.

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Ти си ово урадио
свом рођеном сину!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Ти то уради!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Поправите сами.

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Цхани, можда нећеш веровати
у пророчанству,
али ти си део тога.

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Цхани] Ти си отров.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Ти и твоје лажи.
Зашто би ово урадио?

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[искривљено] Уради то.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[говори Чакобса]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[гомила говори Чакобса]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[шапуће]
Пустињске пролећне сузе.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[древни глас]
<и>Квисатз Хадерацх,</и>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<и>попни се. Устани.</и>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[дахће]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[дахће]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[смеје се]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<и>Усул,</и> овде сам. ја сам овде.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[уздахне]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[гомила мрмља]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Чани шапуће]
јеси ли добро?

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Да.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Пол тешко дише]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Јесте ли сигурни?

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[тешко дише]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
захваљујући вама.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[уздахне]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[тешко дише]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Чани грца]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Јессица]
Жао ми је због Цхани.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Она ће схватити.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Видео сам то.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[шапуће] Видиш?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Визије су сада јасне.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Видим могућу будућност.
Све одједном.

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Наши непријатељи су свуда око нас.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
И у толико будућности,
преовлађују.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Али ја видим начин.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Постоји узак пут.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Видео сам нашу крвну линију, мајко.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Написано кроз време.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[гугутање]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<и>Ти си ћерка</и>
<и>барона Владимира Харконена.</и>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Да ли је мој отац знао?

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
нисам знао ни сам,
док нисам узео отров црва.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Ми смо Харконненс.

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[уздахне]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Дакле, овако ћемо преживети.

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Тиме што је Харконненс.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[сука, тутњава]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[дубоко кликање]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[човек пева у Чакобси]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[публика пева]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[човек пева]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Морамо разговарати.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Стилгаре, можеш зауставити ово.
чујеш ли ме?

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Ви имате моћ
да се ово заустави.

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Северњакиња!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Није вам дозвољено
да говори унутар круга.

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
ако желиш да говориш,
знаш шта да радиш.

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Стилгар, молим те.
За добро Арракиса.

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[човек пева]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[руга се]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[публика пева]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[гомила мрмља]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Ово пророчанство
како нас поробе!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Како доминирају-- [стење]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Добићеш себе
у невољи.

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Ово није ништа
вашег посла.

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
сам Раббан Харконнен
убио моју породицу.

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Дао ми је овај ожиљак
да га памте по.

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Ово је све моја ствар.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[трубе у рогове]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[гомила мрмља]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[жамор се појачава]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[публика узвикује]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[говори Чакобса]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Само вође племена могу да говоре.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ако желите
да поделите свој глас,

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
морате заузети његово место
победивши га

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
и враћајући му воду
до бунара.

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Мислиш да сам довољно глуп
да се лишим
од нас најбољих?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[виче у Чакобси]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Узми ми живот, <и>Усул.</и>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
То је једини начин.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Показујем пут!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[гомила мрмља]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[шапатом] Успори.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[виче у Чакобси]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[гомила буни]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[тишина]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Али ти мислиш
могао би имати прилику.

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[говори Чакобса]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Дуне.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<и>Лисан ал-Гаиб!</и>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[публика пева]
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[говори Чакобса]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<и>Лисан ал-Гаиб!</и>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[виче у Чакобси]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[плаче] <и>Муад'Диб!</и>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[публика пева] <и>Муад'Диб.</и>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[стење]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Стилгар говори Чакобса]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[говори Чакобса]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[публика узвикује]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Ово је од мог оца
војводски печат.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[тихо дахће]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[викање] Јесам
Паул <и>Муад'Диб</и> Атреидес,

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
војвода од Аракиса.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[говори Чакобса]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[публика навија]
<и>-Лисан ал-Гаиб!</и>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[публика пева]
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<и>Лисан ал-Гаиб!</и>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[дубоко дише]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[ирулан]
Паул Атреидес
је још увек жив.

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Он изазива мог оца.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Никада ниси био
на Арракису.

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Прилично је импресивно.
видећеш.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Да ли је све ово било
твој савет?

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
ста?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Да ли сте саветовали мог оца
да истреби Атреиде?

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Наравно да јесам. Зашто иначе
да ли би се то десило?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Покушао си да се жртвујеш
цела крвна линија.

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
И био сам у праву
да то уради.

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<и>Квисатз Хадерацх</и>
је облик моћи

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
да наш свет
још није видео.

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Коначна моћ.

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
За деведесет генерација,

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ми смо надгледали
Кућа Атреидес.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Обећавали су,
али су постајали
опасно пркосан.

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Њихова крвна линија
морао бити прекинут.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Зато смо ставили
многе крвне линије на делу.

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Неколико перспектива.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Али то је повратно.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Павле је жив.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
И ако
он побеђује Фејд-Рауту,
мој отац--

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Твој отац
изгубиће престо
ма ко превагнуо.

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Али постоји један начин
ваша породица може остати
на власти

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
и преко тебе,
наставак
нашег управљања.

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Један. Ваи.

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Јесте ли спремни?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Припремао си ме
цео мој живот,
Часна Мајко.

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Идеш на север
са осталима?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ја сам Федаикин.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Пратим своје вође.
Ако борба иде на север,
идем на север.

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Паул није имао
избор, Цхани.

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Нећу се борити за њега.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Борим се за свој народ.

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Дошао сам да те пожелим
сретно.

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Пожелео бих и теби исто,

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
али изгледа
победио си своју битку.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[викање]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Гурнеи] Он је ухватио мамац.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Павле] Ох, царева
веома услужно.

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Дошао је на време.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[говори Чакобса]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[викање]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Шта он ради овде?

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Донео сам производњу зачина
под контролом.

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
шта да радимо?

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Пошаљите поруке
до Великих кућа.

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Реци им да је Арракис
је под нападом Сардаукара.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Реци им њихову будућност
виси о концу.

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[шапуће у Чакобси]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Павле] Кад је олуја
погоди овај гребен,

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Гурнеи ће отворити
пут за тебе, Стилгаре,

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
тако да можете ући
басена са Запада

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
и одвратити пажњу
њихове одбрамбене системе.

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Цхани, желим те
и твој Федајкин

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
да би потом напао
са истока,

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
унутар базена.

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Ја ћу ударити
са севера,
главом,

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
са фундаменталистичким трупама.

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
А ја ћу служити Арракеен
за десерт.

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
запамти,
Треба ми цар жив.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[говори Чакобса]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[сви понављају]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[неразговетно брбљање]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[жуштање, шиштање]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[машина зуји, шишти]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[машина зуји, шишти]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Хм.

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[тешко дише]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Цар] Бароне,

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
имаш ли појма
ко би могао бити овај <и>Муад'Диб</и>?

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Неки фанатик, Ваше Величанство.
То је све што знамо.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Више. Више. Дај ми још.

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Он је лудак!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Луд?
-Сви Фремени су луди.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[ругање]
То је све што знаш?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Стварно?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Фејд-Раута]
<и>Муад'Диб</и> је мртав.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Или се сакрио
у јужним олујама

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
што значи исто.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[потписивање]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Башар] Ваше Величанство,

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
пешчана олуја
то се приближава

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
угрожава интегритет
наших штитова.

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Препоручујемо
враћање у орбиту.

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Па, планине
заштитиће нас
од већине тога,

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Ваше Величанство.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Бароне, имаш ли
икада истражен

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
јужним регионима
од Арракиса?

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Па цео регион
је ненасељен.

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
добро је познато,
Ваше Величанство.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Цар]
Твој ненасељени Југ

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
излаже доказе
људске делатности.

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[барон]
Нисам био свестан овога.

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
кунем ти се,
Нисам био свестан
било чега од овога.

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Барон дахће]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[стење]
-[дахће]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Цар] <и>Муад'Диб</и> је жив.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Морам га наћи.

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[тешко дише]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[заставе вијоре]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[викање]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[тупање, кликање]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[публика навија]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[виче у Чакобси]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[гомила понавља углас]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Ватра!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[пројектили звижде]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[експлозије]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[тутња]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[рушење]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[звецкање]
-[Ирулан дахта]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[рушење]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Башар]
Сардаукар! На стражи!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[барон стење]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[шкрипа метала]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[срушити се у даљини]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[шуштање]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[рушење]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[оштрице се извлаче]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[тешко дише]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[ветар шушта]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[виче официр
у Галачу]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[викање]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[војници дахћу]
-[оштрице се извлаче]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[звецкање, дубоко кликање]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[викање]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Сардаукар вришти]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Фремен вичу]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Стилгар говори Чакобса]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Фремен борци
викати у Чакобси]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[панично виче]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[панично виче]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Фремен борци
говори Чакобса]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Фремен борци вичу]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Чани говори Чакобса]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Федајикин борци
говори Чакобса]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[сви вичу]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Чани грца]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[војници грцају]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Барон дахће]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[гласан ударац]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[гласан ударац]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[војници галаме]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Башар вришти] Сардаукар!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
деда.

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Умиреш као животиња.

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<и>Муад'Диб.</и>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[говори Чакобса]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[тешко дише]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Федајкин вођа
говори Чакобса]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Фремен борци
певање у Чакобси]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[сви војници вичу]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[грунтање]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Гурнеи] Рабан!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Погледај ко се вратио из мртвих.

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[грунта]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[гуши]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[дахће]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
За мог војводу и моје пријатеље.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[неразговетно брбљање]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Чани говори Чакобса]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Стилгар] Ратни бродови.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Велике куће.

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Гурнеи, време је.
Доведите затворенике.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Господару.
-[Стилгар говори Чакобса]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[говори Чакобса]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[говори Чакобса]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Ово још није готово.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Желим да знаш...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
ја ћу те волети
докле дишем.

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[уздахне]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[врата се отварају]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[дубоко дише]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Постоји масовна армада
у орбити.

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Ви се суочавате
пуна инвазија, Фремен.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Паул] Како можеш
буди тако сигуран Велике куће
су ту за мене?

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Можда су радознали
да чујем моју страну приче,
зар не мислиш?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ја сам Паул Атреидес,
син Лето Атреидеса,
војвода од Аракиса.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Гурнеи.
-Господару.

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Пошаљите упозорење свим бродовима.

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ако Велике Куће нападну,
наши атоми ће уништити
сва поља зачина.

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Ти си полудео.
-Он блефира.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Узмите у обзир шта сте
ускоро, Пол Атреидес.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[искривљено] Тишина!
-[Часна мајка Мохиам дахће]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[дрхти]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[шапатом] Одвратност.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Порука послата, господару.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Као слуга Империјума,
поклонићеш се мојим ногама.

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Твоја стопала? Имаћеш среће
да чуваш главу.

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Ја ћу узети руку
ваше ћерке.

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Она ће остати безбедна.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
И владаћемо заједно
над Царством.

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[публика брбља]
-[тешко дише]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Паул] Али ти...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Морате одговорити
за мог оца.

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Знаш ли зашто сам га убио?

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Зато што је био човек

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
који је веровао
у правилима срца.

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Али срце
није намењено владању.

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Другим речима...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
твој отац је био слаб човек.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Станите или изаберите свог шампиона.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Фејд-Раута]
Овде сам, Атреидес.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Треба ми оштрица.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Прихвати моје.

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Не мрљајте руке
на овој животињи.

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Пусти ме да се позабавим њим.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
То је мој терет, Гурнеи.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Фејд-Раута издахне]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Зашто преузима такве ризике?

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<и>Муад'Диб</и> води.

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[говори Чакобса]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
ја сам срећан
да те коначно упознам, рођаче.

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Рођак? Да ли је то тачно?

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Па, не би био
први рођак којег сам убио.

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Нека се твој нож разбије и разбије.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[нежно се смеје]
Нека се твој нож разбије и разбије.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[обојица грцају]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[публика дахће]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[задихано]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Она је твој љубимац?
-[тешко дише]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Свака посебна пажња
за љубимца?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[тешко дише]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[обојица грцају]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[публика дахће]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Фејд-Раута виче]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Паул грца]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Паул грца, дахта]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[задихано]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[грунтање]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Фејд-Раута грца]
-[Паул дахћући]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[обојица грцају, дахћу]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Добро си се борио, Атреидес.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[задихано]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Паул виче]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<и>Лисан ал-Гаиб!</и>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Фремен певају]
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[уздахне]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[задихано]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Паул стење]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[виче]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Јессица]
<и>Требало је да верујеш.</и>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<и>Одабрали сте погрешну страну.</и>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Часна мајка Мохиам] <и>С стране?</и>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<и>Ти, од свих људи,</и>
<и>требао би знати.</и>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<и>Нема страна...</и>
<и>Часна Мајко.</и>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Животни дуг је плаћен.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Поштеди мог оца сада
а ја ћу бити
твоја вољна невеста.

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Престо ће бити твој.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[тешко дише]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[гази]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[дубоко удахне]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Господе мој,
одговориле су велике куће.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Они одбијају
да одамо почаст твом уздизању.

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Очекујемо ваша наређења,
<и>Лисан ал-Гаиб.</и>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Води их у рај.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Фремен] <и>Лисан ал-Гаиб!</и>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[сви певају]
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[говори Чакобса]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[сви певају]
<и>Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!</и>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Алија]
<и>Шта се дешава, мајко?</и>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Твој брат напада
Велике куће.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Почиње Свети рат.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[тешко дише]