1
00:00:10,143 --> 00:00:12,245
 ČOVJEK: Prije nego što počnemo        
duboke stvari, hajmo samo razgovarati,

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,747
 dajmo neke osnove.        

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,249
 Upamtite, kada odgovarate
ova pitanja,                

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,184
   Nisam u kadru          

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,220
  i one nikada neće čuti  
moj glas.                       

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,654
  Oh, čovječe. U REDU.                  

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,592
ŽENA: Prvi                
riječ koju bih koristio        
opišite Jeffreya Epsteina        

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,428
  osim predatora         
je 'tajanstven'.                

9
00:00:29,662 --> 00:00:32,265
  Kako je postao tako bogat? 

10
00:00:32,365 --> 00:00:37,537
  Kako se on udvarao         
 sebe u točno         
  pravim društvenim krugovima?         

11
00:00:37,637 --> 00:00:41,074
   Kako se on provukao bez njega  
biti uhvaćen tako dugo?       

12
00:00:43,276 --> 00:00:45,645
  (DJEVOJKE SE SMIJEH)                 

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,318
 ŽENA: Ja nikad                 
 mogao predvidjeti         

14
00:00:52,419 --> 00:00:56,656
 kako đavolski                 
  Jeffrey Epstein je bio.          

15
00:00:56,756 --> 00:00:59,626
 ČOVJEK: Ima nešto         
   duboko zajeban s tobom.   

16
00:01:00,527 --> 00:01:01,628
   Barem nešto.          

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,430
Znamo da postoje stvari        
duboko sjeban                

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,598
  proći ćeš          
  u ovom filmu, zar ne?          

19
00:01:05,698 --> 00:01:08,201
 ČOVJEK: Odakle dolazim         
nemoj ubiti mog brata       

20
00:01:08,301 --> 00:01:09,636
i otići od toga.        

21
00:01:11,638 --> 00:01:14,207
   Što su Epstein datoteke?  

22
00:01:15,742 --> 00:01:19,446
ŽENA: Dosjei Epstein        
 su sve informacije        
 koje vlada ima        

23
00:01:19,546 --> 00:01:22,615
u vezi Jeffreya Epsteina       
i njegovi suzavjerenici.        

24
00:01:24,084 --> 00:01:28,154
   ČOVJEK: Fotografski dokaz,  
 intervjui žrtava.         

25
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
  ČOVJEK 2: E-mailovi napisani njemu, 

26
00:01:31,558 --> 00:01:34,027
         tMAN 3: Dvorište.         
 dokumenti, FBI izvješća.        

27
00:01:34,127 --> 00:01:39,299
  I mnogo je opsežniji 
nego što ste ikada mogli zamisliti.

28
00:01:39,399 --> 00:01:41,968
ČOVJEK 4: Ljudi žele vidjeti imena.

29
00:01:42,068 --> 00:01:44,137
Oni žele znati               
  tko su trgovci seksom.  

30
00:01:44,237 --> 00:01:46,339
  Oni žele znati tko         
   pedofili su          

31
00:01:46,439 --> 00:01:47,640
i žele osvetu.        

32
00:01:49,242 --> 00:01:52,245
  ŽENA: Znate li imena  
   od moćnih ljudi           

33
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
koji još nisu                
  imenovan javno?          

34
00:01:54,781 --> 00:01:55,715
  Da.                          

35
00:01:56,749 --> 00:01:59,419
   Kongresmenice Khanna!          
Bok, ja sam Grace Tobin...       

36
00:01:59,519 --> 00:02:00,954
Drago mi je da te vidim.                
..iz Australije.               

37
00:02:01,054 --> 00:02:03,723
Zašto mislite                
  to je borba koja je ujedinila  

38
00:02:03,823 --> 00:02:06,326
 vrlo podijeljen                 
politički spektar ovdje?        

39
00:02:06,426 --> 00:02:08,361
 Ne možete silovati maloljetne djevojke. 

40
00:02:08,461 --> 00:02:10,263
Ne možete to prikriti.        

41
00:02:10,363 --> 00:02:12,832
ČOVJEK: Trump je otvorio               
gore Pandorina kutija.               

42
00:02:12,932 --> 00:02:16,736
 Mislio je da bi mogao puknuti 
  malo otvorite i zatvorite ga. 

43
00:02:16,836 --> 00:02:20,039
  Ali prokletstvo                 
 se ne vraća nazad u kutiju.

44
00:02:21,407 --> 00:02:24,677
  ŽENA: Ne shvaćam zašto 
predsjednik se toliko borio.

45
00:02:24,777 --> 00:02:27,881
   Objavljivanje Epsteinovih datoteka  
   je o otkrivanju           

46
00:02:27,981 --> 00:02:32,218
sve to prljavo, gadno,       
 užasne stvari koje su se dogodile. 

47
00:02:32,318 --> 00:02:33,753
   Zašto bi on ovo zataškao?  

48
00:02:33,853 --> 00:02:36,890
  ČOVJEK: Mislim da on štiti  
  bogati i moćni ljudi         

49
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
koji su sudjelovali                
   u seksualnoj trgovini.          

50
00:02:40,360 --> 00:02:42,228
   REPORTER: 3 milijuna stranica,   

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,731
 180 000 slika.                

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,966
 Najnoviji deponij                
 iz Epsteinovih dosjea         

53
00:02:47,066 --> 00:02:49,802
 nakon tjedana od                 
   politički pritisak.          

54
00:02:49,903 --> 00:02:53,106
   Taj trenutak                  
   stvorio globalne udarne valove.  

55
00:02:53,206 --> 00:02:56,442
   REPORTER: Dan ekstrema   
 opasnost za Sir Keira Starmera. 

56
00:02:56,543 --> 00:03:00,113
  REPORTER 2: Norveške          
Krunska princeza je               
suočavajući se s intenzivnim ispitivanjem.        

57
00:03:00,213 --> 00:03:02,015
 REPORTER 3: Izvanredna vijest 
 izvan UK.                 

58
00:03:02,115 --> 00:03:04,717
Bivši princ Andrija        
   je uhićen.           

59
00:03:04,817 --> 00:03:07,654
ŽENA: Dosjei Epstein        
 dio su Epsteinove priče. 

60
00:03:07,754 --> 00:03:09,856
   Morate shvatiti kako   
Epsteinovi dosjei se uklapaju        

61
00:03:09,956 --> 00:03:11,824
   onome što je Epstein radio,   

62
00:03:11,925 --> 00:03:16,129
   i neuspjesi SAD-a   
 vlada u obavljanju svog posla. 

63
00:03:16,229 --> 00:03:20,400
ŽENA: Epsteinova priča        
   ima jednog čovjeka u svom središtu,   

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,802
jedan pauk u               
   središte weba.           

65
00:03:22,902 --> 00:03:26,573
 Ali taj web nije mogao         
  su izgrađeni         

66
00:03:26,673 --> 00:03:29,142
   bez suučesništva.          

67
00:03:30,476 --> 00:03:32,745
  Mislite li                  
ti si sam vrag?       

68
00:03:32,845 --> 00:03:34,981
Ne. Ali imam dobro ogledalo.

69
00:03:58,137 --> 00:04:00,573
ČITAČ VIJESTI: Mi ćemo se okrenuti
 sada na raspravu u Washingtonu

70
00:04:00,673 --> 00:04:02,442
preko izdanja                
  dosjea Jeffreya Epsteina. 

71
00:04:02,542 --> 00:04:05,645
   Danas, skupina preživjelih  
   kontroverze oko Epsteina   

72
00:04:05,745 --> 00:04:07,547
  će biti ovdje na Capitol Hillu. 

73
00:04:07,647 --> 00:04:10,550
  Hitni novi pozivi za          
transparentnost od               
   Epstein preživjeli,           

74
00:04:10,650 --> 00:04:13,319
   24 od kojih su sada           
 ponovno povećanje njihove potražnje         

75
00:04:13,419 --> 00:04:16,923
  to izdanje Kongresa         
sve Epsteinove datoteke.       

76
00:04:17,023 --> 00:04:18,758
 ŽENA: To je an                 
  čast stajati ovdje          

77
00:04:18,858 --> 00:04:22,328
  za nešto Amerika         
 je konačno ujedinjen na -         

78
00:04:22,428 --> 00:04:25,832
  trenutno izdanje         
  cijelih Epsteinovih dosjea.  

79
00:04:28,401 --> 00:04:33,906
  Ima otprilike         
  1200 žena koje su bile         
   žrtve Jeffreya Epsteina   

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,376
 i oni kažu drugi muškarci.        

81
00:04:36,476 --> 00:04:39,879
   Željeli su pravdu i   
  jako su se borili za to. 

82
00:04:39,979 --> 00:04:41,581
ŽENA: Mi smo više od žrtava.

83
00:04:41,681 --> 00:04:44,250
   Mi smo majke, kćeri,   
sestre, prijateljice.               

84
00:04:44,350 --> 00:04:45,985
   I nećemo biti izbrisani.   

85
00:04:48,021 --> 00:04:51,591
MUŠKARAC: Neke od ovih žena        
   bili na ovih 20 godina.  

86
00:04:51,691 --> 00:04:54,961
  Neki od njih imali su, vjerujem,  
skoro odustao.                

87
00:04:56,496 --> 00:04:59,399
 Ali činjenica da oni         
   bili pozvani u prijestolnicu  
  Sjedinjenih Američkih Država          

88
00:05:05,138 --> 00:05:10,009
  i da svaki medij,  
  znaš, pojavili su se, oni su  
obnovljeni u svojim naporima.       

89
00:05:16,049 --> 00:05:19,786
  Ovo sam ja kada sam se upoznao         
Jeffrey Epstein 1991.        
  Ovo sam ja kada sam se upoznao         
Jeffrey Epstein.                

90
00:05:21,220 --> 00:05:24,057
   Puno nas, bilo je          
 prvi put da mi         
  je javno govorio.          

91
00:05:24,157 --> 00:05:29,262
 Moje ime je Dani Bensky.        
  Ovo sam bio ja sa 17 godina.  

92
00:05:29,362 --> 00:05:33,599
Tako smo samo nekako stajali
  u solidarnosti jedni s drugima 

93
00:05:33,700 --> 00:05:35,168
i govoreći svijetu,        

94
00:05:35,268 --> 00:05:38,838
poput, "Ima nas više       
   nego što ste mislili."           

95
00:05:38,938 --> 00:05:42,342
   Moje ime je Marina Lacerda.   
 Bio sam mala žrtva prva.        

96
00:05:42,442 --> 00:05:46,379
   Moje ime je Gena-Lisa Jones   
  a imao sam samo 14 godina.  

97
00:05:46,479 --> 00:05:48,381
   Moje ime je Chauntae Davis.   

98
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
  Moje ime je Laura Bloom McGee. 

99
00:05:49,916 --> 00:05:52,418
Moje ime je Haley Robson.        
Moje ime je Anoushka De Georgiou.

100
00:05:52,518 --> 00:05:54,887
Zovem se Courtney Wild.       
Moje ime je Lisa Phillips.       

101
00:05:54,987 --> 00:05:56,689
   Moje ime je Ashley Rubright   

102
00:05:56,789 --> 00:06:00,993
 i ja sam preživjela Jeffreya 
 Epstein i Ghislaine Maxwell. 

103
00:06:04,230 --> 00:06:07,100
 Kada ste preživjeli zlostavljanje
 od serijskog predatora,        

104
00:06:12,338 --> 00:06:15,007
 ti samo imaš ovu vezu        
s ostalim preživjelima.       
Razumijemo se        
  kao što nitko drugi ne može.         

105
00:06:20,179 --> 00:06:24,350
  ŽENA: Bilo je strašno 
  planina pomaknuti da stići ovdje. 

106
00:06:29,188 --> 00:06:32,392
  Potreban je nevjerojatan povik  
od javnosti,                

107
00:06:32,492 --> 00:06:35,027
  ogromna politička volja,          

108
00:07:03,523 --> 00:07:07,260
  a to je mnogo, mnogo suza  
 od preživjelih da stignu ovdje.
Dakle, tek krećemo        
  za sastanak s Ashley Rubright, 

109
00:07:13,800 --> 00:07:15,368
tkoA ona je tek počela  
  govoreći javno         
   o tome što joj se dogodilo.  

110
00:07:16,936 --> 00:07:18,471
 Mi smo ova kuća ovdje.         

111
00:07:21,174 --> 00:07:23,376
Bok, Ashley. Kako ste?        
   Dobro. Kako ste?           

112
00:07:23,476 --> 00:07:25,445
 Drago mi je što smo se upoznali.         
  Drago mi je što smo se upoznali. Uđi. 

113
00:07:25,545 --> 00:07:28,080
Hvala vam puno što ste nas primili.
   Naravno.                   

114
00:07:28,181 --> 00:07:29,949
 Oh, još uvijek je vrlo božićno
   ovdje, zar ne?           

115
00:07:30,049 --> 00:07:31,951
  Da.                          
(SMIJEH)                        

116
00:07:36,689 --> 00:07:40,426
Kada ste se upoznali               
Jeffrey Epstein?                

117
00:07:40,526 --> 00:07:44,263
  Dakle bilo je oko 2002. do 2003  

118
00:07:44,363 --> 00:07:49,135
i ja bi imao                
prošlo...oko 15.                

119
00:07:53,272 --> 00:07:56,309
 Namjeravao sam                 
Summit Christian School.        

120
00:07:58,678 --> 00:08:00,379
  Bila sam navijačica.          

121
00:08:00,480 --> 00:08:04,083
 Bio sam na plesu,                
   poput jazza, hip-hopa, baleta.  

122
00:08:04,183 --> 00:08:08,754
Hm, radio sam               
u restoranu s roštiljem        

123
00:08:08,855 --> 00:08:11,324
i jedan od mojih kolega,        

124
00:08:11,424 --> 00:08:13,960
   upitao me je jednog dana          
u restoranu               

125
00:08:14,060 --> 00:08:17,997
  ako želim da muškarcu 
   masaža za 200 dolara.          

126
00:08:19,665 --> 00:08:25,071
 Razmišljao sam o tome na sekundu
i rekao, "Naravno."               

127
00:08:31,177 --> 00:08:35,114
 Samo se sjećam povlačenja        
  u njegovu kuću u Palm Biču. 

128
00:08:38,417 --> 00:08:41,153
 I bili smo vođeni                
u kuhinju.               

129
00:08:44,590 --> 00:08:48,461
 A onda je Sarah Kellen ušla, 
 njegov pomoćnik.                 

130
00:08:48,561 --> 00:08:50,363
Rekao je da je vrijeme.               

131
00:08:54,500 --> 00:08:58,037
Onda Sarah, ona je ta       
  to me je dovelo gore.         

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
  Nisam gledao okolo.         
Samo sam gledao dolje.        

133
00:09:03,476 --> 00:09:08,447
 Sve čega se sjećam bilo je ružičasto 
 tepih na spiralnom stubištu.

134
00:09:14,620 --> 00:09:18,391
 I ona je otvorila vrata        
i rekao, "U redu, ja ću        
  vrati se za sat vremena."          

135
00:09:22,395 --> 00:09:27,166
   Bio sam šokiran kada sam hodao  
   u kupaonicu.           

136
00:09:30,269 --> 00:09:33,272
 Ali onda sam se smirio, 
razmišljanje,                       

137
00:09:33,372 --> 00:09:37,143
 "Naravno, on je gol jer 
 tako ljudi dobivaju masažu 

138
00:09:37,243 --> 00:09:39,645
   "a ja bih samo trebao           
   ne budi tako šokiran."          

139
00:09:45,918 --> 00:09:48,554
 On je samo nekako                
   položen na stol.           

140
00:09:48,654 --> 00:09:52,291
   I onda mi je rekao          
   kako ga masirati.          

141
00:09:55,661 --> 00:09:57,930
  Zatim se prevrnuo preko.         

142
00:09:58,030 --> 00:09:59,565
 i...                         

143
00:10:03,936 --> 00:10:06,572
 To je... Stvari imaju...        

144
00:10:06,672 --> 00:10:09,842
 ..stvarno više neprikladnije
 ondje.                         

145
00:10:09,942 --> 00:10:13,079
  I on me je zamolio da...         

146
00:10:14,680 --> 00:10:18,017
   ..da skinem grudnjak i...  

147
00:10:18,117 --> 00:10:20,753
  ..da navučem suknju         

148
00:10:20,853 --> 00:10:22,355
 i...                         

149
00:10:26,425 --> 00:10:29,295
 Dirao je sam sebe        
 cijelo vrijeme.                

150
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
 Samo sam pokušavao ne gledati. 

151
00:10:32,298 --> 00:10:36,502
  I on bi me zgrabio,         

152
00:10:36,602 --> 00:10:39,338
  uhvati me straga i...         

153
00:10:41,540 --> 00:10:46,445
  Samo sam to pokušavao          
 ne budi tamo, znaš,        

154
00:10:46,545 --> 00:10:47,747
  u to vrijeme.                 

155
00:10:47,847 --> 00:10:49,181
 i...                         

156
00:10:50,750 --> 00:10:54,353
  ..završio je i poskočio.  

157
00:10:54,453 --> 00:10:55,454
 i...                         

158
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
  ..onda je ušla Sarah          
   i odveo me nazad dolje.  

159
00:11:03,529 --> 00:11:05,297
 Osjećao sam se šokirano.                

160
00:11:05,398 --> 00:11:07,466
 I onda se sjetim...         

161
00:11:08,934 --> 00:11:10,803
   ..pokušavajući to racionalizirati.  

162
00:11:12,171 --> 00:11:15,408
Moralo je jednostavno biti        
   kao slučaj, jednokratno ...  

163
00:11:16,409 --> 00:11:18,277
  ..stvar koju on upravo          
nije mogao kontrolirati.               

164
00:11:21,747 --> 00:11:23,816
  Vratio sam se još jednom.  

165
00:11:24,483 --> 00:11:27,453
 Drugi put je eskaliralo. 

166
00:11:28,587 --> 00:11:31,424
Upravo sam se sjetio Jeffreya       
 donoseći košaru         

167
00:11:31,524 --> 00:11:36,295
  i moli me da odaberem         
  jedan i pita me ako          
  Znao sam kako se njime služiti.         

168
00:11:36,395 --> 00:11:37,363
 i...                         

169
00:11:38,397 --> 00:11:40,299
 ..natjerao me da sjednem                
  na podu kupaonice         

170
00:11:40,399 --> 00:11:43,302
 i on je sjeo na rub         
  stola za masažu.         

171
00:11:44,937 --> 00:11:46,572
  I sjećam se što se dogodilo. 

172
00:11:47,807 --> 00:11:50,342
  Košara sa seks igračkama?         
  Da.                          

173
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
   Hvala što ste to rekli.   
Da. To je u redu.                

174
00:12:01,020 --> 00:12:02,888
Dakle, ovo je bilo 2000.               

175
00:12:04,557 --> 00:12:06,659
 I ovo su sve samo,        
  kao, sretne poruke.         

176
00:12:09,195 --> 00:12:12,231
   Pročitao sam neke od svojih godišnjaka  

177
00:12:12,331 --> 00:12:14,633
 i bilo je tako                
drastična promjena.               

178
00:12:18,070 --> 00:12:20,339
  Odmah nakon Jeffreya,          

179
00:12:20,439 --> 00:12:24,143
   poruke, čak i moje lice.  

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,812
 Sve je počelo         
  da samo izgleda tamnije.          

181
00:12:28,614 --> 00:12:32,451
   Ovaj kaže, "Bilo nam je zabavno   
kada niste tako ljuti."        

182
00:12:32,551 --> 00:12:35,221
ili, "Sladak si               
   kada niste ljuti." Da.  

183
00:12:36,355 --> 00:12:38,157
  Bila sam ljuta i...         

184
00:12:39,458 --> 00:12:43,829
 ..Nije me bilo briga tko će dobiti        
glavnina toga, uopće.        

185
00:12:44,897 --> 00:12:45,931
  Da.                         

186
00:12:47,199 --> 00:12:50,503
 Prestala sam navijati,        
Prestala sam plesati.                

187
00:12:51,470 --> 00:12:54,807
I ja sam nekako otišao iz, kao...

188
00:12:56,475 --> 00:13:00,179
   ..pokušavajući činiti dobro          
   da samo nije briga.          

189
00:13:02,882 --> 00:13:06,352
   Jeste li nekome rekli          
  što ti se dogodilo?         

190
00:13:06,452 --> 00:13:08,254
   Samo moj prijatelj Sean          

191
00:13:08,354 --> 00:13:10,489
ali nitko drugi.                

192
00:13:12,925 --> 00:13:16,328
Nisam mislio da postoji priča
   reći, stvarno, znaš?   

193
00:13:24,270 --> 00:13:29,141
 ČOVJEK: Gospodine Epstein, je li to istina vas
  rođeni 20. siječnja 1953.? 

194
00:13:29,241 --> 00:13:30,643
  Da.                          

195
00:13:30,743 --> 00:13:32,511
 Gdje?                         
New York.                       

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
   Gdje u New Yorku.           
Brooklyn.                       

197
00:13:48,928 --> 00:13:50,095
   Hej, Adame.                   
   Bok, Grace.                   

198
00:13:50,196 --> 00:13:51,530
  Kako ste?                  
  Drago mi je što smo se upoznali.         

199
00:13:51,630 --> 00:13:54,433
  I meni je drago. Hvala  
 toliko što radite ovo s nama.

200
00:13:54,533 --> 00:13:56,535
Moje zadovoljstvo, moje zadovoljstvo.       

201
00:13:59,872 --> 00:14:03,142
  Adame, možeš li mi reći         
  malo o sebi?         

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,780
 Pa, bio sam pravnik        
  novinar za blizu          
   do dva deceljeća sada,          

203
00:14:07,880 --> 00:14:11,851
i Južni Distrikt od    
 New York je bio moj dugogodišnji ritam.

204
00:14:11,951 --> 00:14:14,687
Dakle, vidite mnogo slučajeva       

205
00:14:14,787 --> 00:14:18,824
 nacionalnog i                
   međunarodni značaj   
 odlazak na taj sud.         

206
00:14:18,924 --> 00:14:21,460
  I jedan od njih se upravo dogodio 
biti Epsteinov.                

207
00:14:29,635 --> 00:14:32,037
 Nalazimo se na Coney Islandu.        

208
00:14:32,137 --> 00:14:33,939
 Coney Island, Brooklyn.        

209
00:14:42,882 --> 00:14:48,487
Baš smo blizu                
 gdje je Jeffrey Epstein odrastao. 

210
00:14:48,587 --> 00:14:51,156
  A ovo je zapravo          
 zajednici Sea Gate         

211
00:14:51,257 --> 00:14:52,691
  u daljini točno tu,  

212
00:14:52,791 --> 00:14:54,827
Jeffreya Epsteina               
 dom djetinjstva.                

213
00:15:01,934 --> 00:15:03,769
   Jeffrey Epstein je imao          
   skroman odgoj          

214
00:15:03,869 --> 00:15:06,105
u imigrantskoj zajednici       
  u Brooklynu.                  

215
00:15:06,205 --> 00:15:09,074
  Njegov otac je radio u Novu  
   Odjel za parkove grada Yorka.  

216
00:15:09,174 --> 00:15:11,377
 Majka mu je radila u školi. 

217
00:15:11,477 --> 00:15:13,979
  I imao je mlađeg brata, 
  Marko.                         

218
00:15:15,748 --> 00:15:18,384
  Imao je životnu fascinaciju 
s matematikom                       

219
00:15:18,484 --> 00:15:21,487
  i po svim računima,          
 bio prilično dobar u tome.         

220
00:15:26,325 --> 00:15:28,427
 Ovo je pripremna škola Dalton.

221
00:15:30,462 --> 00:15:33,732
 To je gdje je on                 
   dobio svoj prvi posao.           

222
00:15:35,367 --> 00:15:37,937
   Iako je bio           
   napuštanje fakulteta,           

223
00:15:38,037 --> 00:15:41,006
  njegov prvi posao bio je u          
vrlo prestižna škola       

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,808
  gdje je bio profesor matematike.  

225
00:15:44,376 --> 00:15:46,545
 Jedan od roditelja učenika

226
00:15:46,645 --> 00:15:49,515
upoznao ga sa               
glavni izvršni direktor Bear Stearnsa,        

227
00:15:49,615 --> 00:15:51,583
   čovjek po imenu Ace Greenberg,   

228
00:15:51,684 --> 00:15:54,320
   gdje je dobio svoj prvi posao   
 na Wall Streetu.                

229
00:15:54,420 --> 00:15:56,855
 (OPĆE BURZOVNO BAVLJANJE) 

230
00:16:04,630 --> 00:16:06,765
 Mi smo na Wall Streetu,         

231
00:16:06,865 --> 00:16:10,436
  gdje Jeffrey Epstein         
obogatio se.               

232
00:16:13,539 --> 00:16:15,908
Bio je, po svemu sudeći,        
 vrlo šarmantan.                 

233
00:16:17,409 --> 00:16:20,412
Jeffrey Epstein pokušao je,       
  kroz njegov život,          

234
00:16:20,512 --> 00:16:23,048
  uspostaviti veze s ljudima  
  s novcem i moći.         

235
00:16:25,184 --> 00:16:28,620
Mogao je pridobiti ljude       
   povjerovati mu vrlo brzo.   

236
00:16:31,991 --> 00:16:35,694
Osvojio je povjerenje milijardera
   poput Leslie Wexner,          

237
00:16:35,794 --> 00:16:38,230
 koji mu je dao punomoć.

238
00:16:38,330 --> 00:16:41,867
 Osvojio je povjerenje Leona Blacka,

239
00:16:41,967 --> 00:16:45,571
  tko ga je platio                  
stotine milijuna dolara,

240
00:16:45,671 --> 00:16:48,374
   daleko iznad tržišne stope.   

241
00:16:48,474 --> 00:16:52,578
   I odatle, uh,          
   ima mnogo misterija,   

242
00:16:52,678 --> 00:16:55,547
   ali dobivamo sliku  
  sve više i više                 

243
00:16:55,647 --> 00:16:58,317
od njega kako se bavi ljudima,        

244
00:16:58,417 --> 00:17:00,552
uh, voziti i dilati,       

245
00:17:00,652 --> 00:17:03,622
  i u konačnici postala         
   nevjerojatno bogat.          

246
00:17:05,090 --> 00:17:10,362
 Ovo je Jeffrey Epstein Upper
   Kuća u nizu na istočnoj strani  

247
00:17:10,462 --> 00:17:15,567
   i slavni, uh,          
 lampa iznad vrata.         

248
00:17:16,568 --> 00:17:18,670
 Tamo je imao sobu za masažu.

249
00:17:21,173 --> 00:17:25,344
 Imao je blagovaonicu,        
  gdje se zabavljao.         

250
00:17:25,444 --> 00:17:28,847
   Mislim, fotografije           
stvarno ispričajte priču.       

251
00:17:32,818 --> 00:17:36,155
  Jeffrey Epstein upoznao je Ghislaine 
   Maxwell u ranim 1990-ih.  

252
00:17:38,357 --> 00:17:41,860
   Kao kći medija   
 tajkun, s britanskim naglaskom, 

253
00:17:41,960 --> 00:17:44,463
   donijela je nešto što   
  Jeffrey Epstein nije imao - 

254
00:17:44,563 --> 00:17:46,999
  pristup eliti.          

255
00:17:47,099 --> 00:17:48,167
  Jeste li popili piće?          

256
00:17:51,470 --> 00:17:54,106
Družili su se s političarima

257
00:17:54,206 --> 00:17:57,309
   s velikim imenima u akademiji,  
  financije, kako god.         

258
00:17:57,409 --> 00:18:00,679
  Bilo da je to bio poznat čovjek  
  u vrijeme kao princ Andrija. 

259
00:18:02,281 --> 00:18:05,217
Ili je bilo je               
 bivši predsjednik Bill Clinton. 

260
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
Imao je svoj privatni otok       
na američkim Djevičanskim otocima,       

261
00:18:10,856 --> 00:18:14,393
  ranč izvan Santa Fea,  

262
00:18:14,493 --> 00:18:16,995
 imanje u Palm Biču         

263
00:18:17,096 --> 00:18:18,897
  i u Parizu.                 

264
00:18:22,201 --> 00:18:27,139
  On je se razmetao svojim          
  jet-setting stil života         
 i njegovo ogromno bogatstvo.        

265
00:18:36,048 --> 00:18:37,649
   JEFFREY EPSTEIN: Pogledaj mene  
kao da me voliš.               

266
00:18:37,749 --> 00:18:39,017
  Jedva čekam.                 

267
00:18:41,386 --> 00:18:44,423
 U redu, sada idem prema 

268
00:18:44,523 --> 00:18:46,458
 jezerce s ljiljanima.                 

269
00:18:46,558 --> 00:18:49,061
Sam sam ovdje na plaži.

270
00:18:49,161 --> 00:18:52,831
   Ovo je moje plivanje          
bazen - moja plaža.                

271
00:18:52,931 --> 00:18:54,800
 Nitko ne smije ovdje pristati. 

272
00:18:56,502 --> 00:18:58,103
   Mjesto ručka.          

273
00:18:59,238 --> 00:19:00,172
  Dječja soba.                  

274
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
   Na točki tamo           
 je knjižnica.                

275
00:19:08,847 --> 00:19:10,883
PHILLIPS: Čast mi je        
   ponovno stajati ovdje          

276
00:19:10,983 --> 00:19:14,119
  za nešto                 
  Amerika je konačno ujedinjena. 

277
00:19:14,219 --> 00:19:17,656
  Trenutačno izdanje         
  cijelih Epsteinovih dosjea.  

278
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Dakle ovo su samo               
 moje slike modeliranja.         

279
00:19:26,765 --> 00:19:29,301
 Mm-hm.                         
Kao, kada sam počinjao.       

280
00:19:29,401 --> 00:19:31,336
 To je bilo kada sam imao 17 godina.         

281
00:19:31,436 --> 00:19:36,008
 Ja bih ovo poslao na modeling
agencije za početak.        

282
00:19:36,108 --> 00:19:38,243
 Bio sam moda                
   model u New Yorku,           

283
00:19:38,343 --> 00:19:41,914
  je radio moj put gore          
 budući da sam imao 15 ili 16 godina.

284
00:19:42,014 --> 00:19:44,383
Dakle ovo je iz stvarnog tjedna
 Upoznao sam Jeffreya.                 

285
00:19:44,483 --> 00:19:45,851
   Ah.                          

286
00:19:45,951 --> 00:19:49,688
 Godina 2000. i ja sam rezervirao,
 kao, stvarno veliki posao.        

287
00:19:53,692 --> 00:19:55,160
  Naš tadašnji agent, Jeff,  
   poslao nas u Tortolu           
  na Karibskom moru.         

288
00:19:58,397 --> 00:20:00,065
   Tortola je bila mali otok.  

289
00:20:00,165 --> 00:20:02,201
 Stvarno nije bilo toliko 
  raditi tamo.                  

290
00:20:02,301 --> 00:20:05,237
 Dakle drugi model je bio         
poput, "Znaš, mi jesmo        
  slobodan dan sutra."         

291
00:20:05,337 --> 00:20:08,840
Ona nas je predložila                
 idi vidjeti njenu prijateljicu, ti         
 znaj, Jeffrey Epstein,         

292
00:20:08,941 --> 00:20:10,776
  koja je posjedovala obližnji otok.  

293
00:20:12,144 --> 00:20:14,379
   Da, bili smo oboje,          
poput možda 22 godine.        

294
00:20:16,248 --> 00:20:18,984
   Proveo dan samo,          
  kao, svirati u           
   bazen, u oceanu.          

295
00:20:19,084 --> 00:20:23,121
 I tamo sam upoznao                
  još dvije mlade plave djevojke. 

296
00:20:24,456 --> 00:20:27,759
  Otišao na večeru te večeri,  
   i upoznao sam Jeffreya Epsteina.   

297
00:20:29,294 --> 00:20:31,029
   Bio je laserski fokusiran na mene   

298
00:20:31,129 --> 00:20:34,600
  i postavljanje toliko pitanja  
   o mom djetinjstvu           

299
00:20:34,700 --> 00:20:37,202
 i moji snovi i težnje. 

300
00:20:37,302 --> 00:20:40,339
   Rekao sam mu u to vrijeme  
koje smo dijelili na otoku

301
00:20:40,439 --> 00:20:42,007
što sam želio                
biti Fordov model,                

302
00:20:42,107 --> 00:20:44,710
 i nekako sam se izgradio         
ovo povjerenje s ovim čovjekom.       

303
00:20:48,213 --> 00:20:50,916
 Spremam se za odlazak         
  spavaj, upravo je bilo         
  kucanje na vratima,          

304
00:20:51,016 --> 00:20:54,119
i jedna od drugih mladih djevojaka
 gurnula glavu u i bila kao,

305
00:20:54,219 --> 00:20:56,255
"Jeffrey je spreman                
  za njegovu masažu sada."         

306
00:20:56,355 --> 00:20:58,657
  I ja samo kao, "OK, pa, 
ti samo naprijed, ja idem na spavanje."

307
00:20:58,757 --> 00:21:02,361
 A ona je bila baš kao,         
  "Ne, rekao je za tebe          
  dati masažu."         

308
00:21:04,730 --> 00:21:06,865
Duga priča ukratko,               
 kao, samo sam morao ići.        

309
00:21:09,101 --> 00:21:13,372
 I tako sam doživio, znaš,
 seksualno zlostavljanje te večeri, hm, 

310
00:21:13,472 --> 00:21:17,342
 od Jeffreya i druge djevojke
 to je bilo tamo.                

311
00:21:39,197 --> 00:21:42,034
  Mislim kada budeš mladji,  
   ti uvijek kriviš sebe.   

312
00:21:42,134 --> 00:21:44,036
  Na primjer, "Što sam učinio/la?         
 Jesam li flertovala s tim tipom?" 

313
00:21:44,136 --> 00:21:47,105
  Kao, otišao sam kući i         
 Nisam htio ništa raditi         
  s njim nakon toga.          

314
00:21:48,307 --> 00:21:51,376
   I prošlo je nekoliko mjeseci  
i on me nazvao.               

315
00:21:54,446 --> 00:21:57,949
 Puno mojih castinga za modeliranje 
 bi bio ovdje u Sohou.         

316
00:21:58,050 --> 00:22:00,052
Baš ovdje gore, kad sam bio       
 hodanje, točno ovdje gore         

317
00:22:00,152 --> 00:22:02,187
bio gdje sam dobio poziv        
  od Jeffreya.                 

318
00:22:02,287 --> 00:22:06,658
  Bio je vrlo kratak i na  
  točka koje se sjetio, 

319
00:22:06,758 --> 00:22:09,161
znate, moji ciljevi i ambicije
 da sam mu rekao na otoku -

320
00:22:09,261 --> 00:22:11,863
   da sam želio biti Ford   
model, moj veliki san,       

321
00:22:11,963 --> 00:22:14,833
   i da je poznavao vlasnika   
  iz Ford Modeling Agencije  

322
00:22:14,933 --> 00:22:17,102
   i da ja odem tamo  
   i sastati s njom.           

323
00:22:18,337 --> 00:22:19,771
I samo sam razmišljao,        

324
00:22:19,871 --> 00:22:22,674
 što god da mi se dogodilo        
   na otoku nije bilo dobro,   

325
00:22:22,774 --> 00:22:24,743
 ali možda je pokušavao        
   da se nadoknadi za to,           

326
00:22:24,843 --> 00:22:27,612
  znaš, tako što kažeš,          
 "Sjećam se tvog cilja,         

327
00:22:27,713 --> 00:22:29,214
   "pa, mogu ti pomoći."  

328
00:22:30,248 --> 00:22:31,683
Tijekom tog vremena,               

329
00:22:31,783 --> 00:22:34,753
  jeste li ikada bili zlostavljani          
ponovno od Epsteina                

330
00:22:34,853 --> 00:22:37,956
ili bilo koji muškarac u njegovoj orbiti?        

331
00:22:38,056 --> 00:22:40,092
 Dakle, da, bio sam                
  ponovno zlostavljan od strane njega.          

332
00:22:40,192 --> 00:22:42,227
   I to preko svojih veza  

333
00:22:42,327 --> 00:22:45,130
 gdje bi me on poslao         
na audicijama i svim stvarima.        

334
00:22:45,230 --> 00:22:48,467
  Ali tada nisam bio svjestan 
 da sam bio žrtva trgovine ljudima.         

335
00:22:50,969 --> 00:22:55,040
   Možete li malo više objasniti   
o kako trgovanje       
je li operacija uspjela?               

336
00:22:55,140 --> 00:22:57,843
  Pa, audicije su castinzi  
   autor Epstein.                  

337
00:22:57,943 --> 00:22:59,544
  Dakle, to je kao,                 
   "Oh, samo da te pošaljem.   

338
00:22:59,644 --> 00:23:02,547
  "Moj prijatelj je kastirao         
  stvarno veliki film trenutačno ." 

339
00:23:02,647 --> 00:23:04,216
I ti si nekamo poslan       

340
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
  gdje odjednom         
  predložen si za seks  

341
00:23:07,519 --> 00:23:10,989
i ljudi oko tebe       
ga provode.               

342
00:23:13,792 --> 00:23:15,260
 Samo sam to pomislio                
bio je posao.               

343
00:23:15,360 --> 00:23:18,363
  Samo sam mislio da idem u a 
 kasting i audicija, rad, 

344
00:23:18,463 --> 00:23:21,733
 i to je nekako kako neki od 
stariji muškarci su bili, jednostavno jezivi.

345
00:23:21,833 --> 00:23:25,270
I nikad ga nisam povezao        
u još zlobniji prsten        

346
00:23:25,370 --> 00:23:28,273
koja je uključivala manekenske agencije
  i Epstein.                  

347
00:23:29,808 --> 00:23:33,779
 Bilo ih je na stotine         
djevojke iz ovih istočnih        
   europske zemlje           

348
00:23:33,879 --> 00:23:36,381
poslano u Pariz, poslano u New York.

349
00:23:36,481 --> 00:23:39,417
 Znate, išlo im je
 uvredljive stvari za ove modele.

350
00:23:40,786 --> 00:23:42,988
  Bilo je kao a                 
   dobro podmazan stroj.          

351
00:23:45,824 --> 00:23:48,427
 Premotajte naprijed nekoliko godina kasnije,

352
00:23:48,527 --> 00:23:53,131
 Imao sam djevojku koja je također bila
 uključeni u ovaj Epsteinov svijet.

353
00:23:54,199 --> 00:23:56,134
 Došla je k meni jedne večeri 
  i rekao to                 

354
00:23:56,234 --> 00:23:58,170
Jeffrey je napravio                
   ona uđe u sobu,          

355
00:23:58,270 --> 00:24:00,739
 napravljen da ide imati                
seks s nekim               

356
00:24:00,839 --> 00:24:04,676
   i tako ona na to           
vrijeme je bilo uplašeno.                

357
00:24:04,776 --> 00:24:06,878
Uplašio sam se,                
i mi nekako ...               

358
00:24:06,978 --> 00:24:08,980
..both kind of moved out        
u New Yorku u to vrijeme        

359
00:24:09,080 --> 00:24:12,184
 i nikad ga poslije više nisam vidio
that 'cause I was scared.       

360
00:24:21,326 --> 00:24:25,430
KLASFELD: Jeffrey               
Epsteinov trag seksualnosti       
zlostavljanje dogodilo globalno.        

361
00:24:26,965 --> 00:24:32,304
   Međutim, Palm Beach          
 was the centre, in many        
načina, seksualnog zlostavljanja       

362
00:24:32,404 --> 00:24:35,674
  i gdje su njegovi zločini          
  su prvotno istraženi. 

363
00:24:42,013 --> 00:24:47,085
  Bok tamo. Mi smo samo         
   vozeći se oko Palm Beacha.   

364
00:24:47,185 --> 00:24:48,987
 Postoji li neki način da se prođe
 ili ne?                         

365
00:24:49,087 --> 00:24:50,489
   Ne, ne...                   
 Je li ovo zatvoreno?                

366
00:24:50,589 --> 00:24:52,991
   Da. U REDU. u redu           
  Samo htjedoh provjeriti.         

367
00:24:53,091 --> 00:24:54,793
Zašto je zatvoreno?               

368
00:24:54,893 --> 00:24:57,496
Zato što je Trump u gradu.        

369
00:25:02,200 --> 00:25:04,469
   Dakle ja sam Holly Baltz.          

370
00:25:04,569 --> 00:25:09,641
  Ja sam umirovljenik istrage  
urednik iz Palm Beach Post.

371
00:25:09,741 --> 00:25:11,476
   Upravo u mirovini.          

372
00:25:12,811 --> 00:25:18,049
   Mi smo, kao i u Postu, pokrili  
Epstein od samog početka.

373
00:25:20,752 --> 00:25:27,025
 Nikada nisam mogao predvidjeti 
  koliko je velik ovaj slučaj morao biti.  

374
00:25:29,427 --> 00:25:32,731
 Palm Beach policija prva je počela
  istražujući Jeffreyja Epsteina 

375
00:25:32,831 --> 00:25:36,535
   kad maćeha          
učenika devetog razreda               

376
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
 u srednjoj školi Royal Palm Beach
prijavio                        

377
00:25:38,703 --> 00:25:43,241
 koju je bogati čovjek zlostavljao
 njezina kći u ožujku 2005. 

378
00:25:44,910 --> 00:25:47,178
   Ovo je ruta istok/zapad  

379
00:25:47,279 --> 00:25:50,248
 to ode prošlost                 
  Srednja škola Royal Palm Beach. 

380
00:25:52,250 --> 00:25:55,120
Znaš, nije bilo samo        
  jedna djevojka.                 

381
00:25:56,388 --> 00:26:01,359
   Policija je pronašla taj broj   
 od žrtava su regrutirane ovdje.

382
00:26:04,095 --> 00:26:06,765
  Počeli su                  
intervjuiranje više djevojaka,        

383
00:26:06,865 --> 00:26:10,168
 i svaki put kad jesu, bilo je
   kao guljenje luka.  

384
00:26:22,781 --> 00:26:26,618
 Nisu samo djevojke dobivale
   sami sebe seksualno zlostavljali,  

385
00:26:26,718 --> 00:26:30,488
 ali on je također ponudio da im plati
 ako bi poveli svoje prijatelje. 

386
00:26:30,589 --> 00:26:33,792
Hm, i ovo su bile djevojke        
 koji nije imao puno novca.

387
00:26:37,395 --> 00:26:41,366
KLASFELD: Za vrijeme                
 Jeffrey Epstein prvi        
 kriminalistička istraga,        

388
00:26:41,466 --> 00:26:44,836
  mnogi od preživjelih         
 počeo pronalaziti odvjetnike        

389
00:26:44,936 --> 00:26:50,108
koji su bili voljni donijeti       
  svoje priče naprijed         
   i podnijeti tužbe.           

390
00:26:50,208 --> 00:26:54,279
ČOVJEK: Prvi sam se upleo       
  u predmetu Epstein         
   otprilike 2006.          

391
00:26:55,714 --> 00:27:00,118
  Radio sam u parnici 
 tvrtka ovdje u okrugu Palm Beach 

392
00:27:00,218 --> 00:27:03,955
 i mlada djevojka je hodala        
u naš ured sa svojim roditeljima

393
00:27:08,994 --> 00:27:10,895
i ispričao ludu priču o    
 bogataš na otoku Palm Beach
  koji ju je platio oko 200 dolara  

394
00:27:10,996 --> 00:27:12,797
otići do kuće               
 i dajte mu masažu         

395
00:27:12,897 --> 00:27:15,834
   koji se pretvorio u a           
  seksualno eksplicitan i         
 neprikladna masaža.         

396
00:27:17,135 --> 00:27:19,270
   U početku,                   
   Nisam joj baš vjerovao,  

397
00:27:19,371 --> 00:27:21,940
 da budem savršeno iskren,        
  zvučalo je prilično nevjerojatno. 

398
00:27:22,040 --> 00:27:24,643
 Ali jednom sam intervjuirao         
  policijski detektiv          

399
00:27:24,743 --> 00:27:26,678
   koji je dirigirao          
   istraga,           

400
00:27:26,778 --> 00:27:28,179
 Shvatio sam da je ovo stvarno. 

401
00:27:30,315 --> 00:27:33,118
  Michael Reiter je bio glavni  
   policije u to vrijeme.  

402
00:27:33,218 --> 00:27:35,654
   A Joe Recarey je bio          
 glavni istražitelj.         

403
00:27:38,823 --> 00:27:40,025
točno?                        

404
00:27:40,125 --> 00:27:41,760
 U REDU. Bili ste kao domaćica?

405
00:27:45,063 --> 00:27:46,564
Što mi možete reći o tome?

406
00:27:52,437 --> 00:27:54,739
  Tako on može masirati          
  ujutro, masaža          
u poslijepodne.               

407
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
   I osim toga...          

408
00:27:57,509 --> 00:27:58,710
   OK.                          

409
00:27:58,810 --> 00:28:00,211
 I zapravo...                

410
00:28:03,581 --> 00:28:07,018
BALTZ: Kao policajci       
 prikupio dokaze,         

411
00:28:07,118 --> 00:28:11,356
  Epsteina zajedno          
ogroman tim ...               

412
00:28:11,456 --> 00:28:14,125
Bilo je to kao tim iz snova.       

413
00:28:23,334 --> 00:28:26,471
   i odvjetnici koji,           
uh, bili su vrlo agresivni.torneys
   KUVIN: Široko je          
  izvijestio je da Jeffrey         
   Epstein i njegov pravni tim   

414
00:28:26,571 --> 00:28:29,874
 imao neke od žrtava        
  slijede zamračeni SUV-ovi, 

415
00:28:29,974 --> 00:28:33,678
 uh, znaš, pokazao...        
   pojavljuju u svojim kućama.  

416
00:28:33,778 --> 00:28:36,848
Ali oni su također istraživali
   glavni istražitelj, Joe.  

417
00:28:36,948 --> 00:28:38,750
I ja sam zamolio da ga nađem.        

418
00:28:40,385 --> 00:28:43,154
Pa je odabrao Starbucks        
  u središtu West Palm Biča.  

419
00:28:43,254 --> 00:28:45,423
 I kad sam sjela i        
Počeo sam razgovarati s njim,       

420
00:28:45,523 --> 00:28:47,792
njegova glava je bila na okretnici        
   i on je nastavio gledati okolo.  

421
00:28:47,892 --> 00:28:49,961
  I ja sam rekao, "Što si ti...  
  što radiš?"          

422
00:28:50,962 --> 00:28:53,298
 I nikada neću zaboraviti,         
   on me pogleda i kaže,  

423
00:28:53,398 --> 00:28:57,302
„Nemate pojma               
   što mi rade ."   

424
00:28:57,402 --> 00:28:59,771
  Kopali su         
   kroz njegovo osobno smeće,  

425
00:28:59,871 --> 00:29:01,139
   i on mi je rekao,           

426
00:29:01,239 --> 00:29:04,676
   "Nikad nisam vidio ovakvu vrstu   
od prethodne operacije."        

427
00:29:11,583 --> 00:29:16,521
Ali policija Palm Beača, jesu bili
vrlo uporan u progonu Epsteina.

428
00:29:16,621 --> 00:29:19,357
  Mi smo policajci         
 okruga Palm Beach, Florida. 

429
00:29:19,457 --> 00:29:21,659
   Nastavili su gomilati žrtve.  

430
00:29:21,760 --> 00:29:24,596
 Prostorije zauzete ili pod 
 kontrola Jeffreya Epsteina.

431
00:29:24,696 --> 00:29:26,931
Bijeli mužjak. Datum                
rođenja 20.1.53.               

432
00:29:29,267 --> 00:29:32,670
KLASFELD: Kad prvi        
 kriminalistička istraga         
   Jeffreya Epsteina           

433
00:29:32,771 --> 00:29:34,472
  događalo se,                 

434
00:29:34,572 --> 00:29:38,176
  prvotno se činilo 
  nešto što bi moglo održati  

435
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
   optužnica sa           
deseci prebrojavanja,               

436
00:29:40,879 --> 00:29:45,150
   koja je policija Palm Beach bila  
  izgradnja vrlo čvrstog slučaja.  

437
00:29:45,250 --> 00:29:48,086
Ali kada cijeli slučaj        
 bio je zapakiran                

438
00:29:48,186 --> 00:29:50,221
i dano na                 
državni odvjetnik...               

439
00:29:51,422 --> 00:29:54,025
..ovdje državni odvjetnik       
u Palm Beach u to vrijeme       

440
00:29:54,125 --> 00:29:56,394
  odlučio ne podnijeti optužbe.  

441
00:29:56,494 --> 00:30:01,032
 Šef policije Michael        
 Reiter je bio tako uzrujan na         
 nedostatak progona        

442
00:30:01,132 --> 00:30:02,567
   na državnoj razini           

443
00:30:02,667 --> 00:30:05,236
  da je on ovo povisio         
  na saveznu razinu.         

444
00:30:06,738 --> 00:30:10,775
 BALTZ: FBI je bio oduševljen        
   krivično goniti u          
  početak, sigurno.          

445
00:30:12,143 --> 00:30:16,080
I našli su vrlo slično
  stvari kao policija Palm Biča,  

446
00:30:16,181 --> 00:30:17,482
ali nove žrtve.                

447
00:30:17,582 --> 00:30:23,388
I što je od toga proizašlo       
 nacrt optužnice, 60 točaka. 

448
00:30:24,455 --> 00:30:27,392
Međutim, ovaj divovski slučaj        
 ta policija Palm Beacha         

449
00:30:27,492 --> 00:30:30,195
potrošio toliko vremena istražujući

450
00:30:30,295 --> 00:30:33,331
 izjasnio se na                
  nagodba o priznanju krivnje 

451
00:30:33,431 --> 00:30:37,001
 nakon intenzivnog lobiranja         
  odvjetnici Jeffreya Epsteina. 

452
00:30:38,469 --> 00:30:40,438
   Optužbe                  
   koje su na kraju donijeli  

453
00:30:40,538 --> 00:30:43,908
bili su nagovaranje               
  za prostituciju maloljetnika.  

454
00:30:44,008 --> 00:30:48,446
 To je u osnovi poziv         
   ove žrtve prostitutke.   

455
00:30:48,546 --> 00:30:52,317
  Dogovor je odobren         
 od strane tadašnjeg američkog odvjetnika Alexa Acoste

456
00:30:52,417 --> 00:30:55,086
  i zatim držao u tajnosti          
od žrtava.               

457
00:30:55,186 --> 00:30:58,656
I ja mislim to                
dogovor o krivnji za ljubav        

458
00:30:58,756 --> 00:31:01,626
   je, na mnogo načina,           
istočni grijeh ovoga.       

459
00:31:03,628 --> 00:31:06,397
  KUVIN: Bio je jedan od najvećih 
   grozne ponude koje sam ikada vidio.  

460
00:31:06,497 --> 00:31:11,035
   Ne postoji priziv           
posao prije ili poslije toga       
Ikad sam ovo vidio.       

461
00:31:14,973 --> 00:31:19,677
Dao je potpuni imunitet       
  ne samo Epsteinu,          

462
00:31:19,777 --> 00:31:22,647
 ali je uključeno                
   i ne ograničeno na           

463
00:31:22,747 --> 00:31:26,184
potencijalni suzavjerenici       
   Sarah Kellen, Adriana Ross,  

464
00:31:26,284 --> 00:31:28,887
Lesley Groff, i               
Nadia Marčinkova.               

465
00:31:28,987 --> 00:31:32,090
   TOBIN: I tako ovi          
su neke od žena koje       
   pomogla regrutirati druge djevojke?  

466
00:31:32,190 --> 00:31:33,992
   Da, u seksualnom          
 piramidalna shema,                

467
00:31:34,092 --> 00:31:36,327
 ovo su bili ljudi koji su bili
   stvarno na trećoj razini,   

468
00:31:36,427 --> 00:31:38,930
 točno ispod Ghislaine Maxwell. 

469
00:31:41,432 --> 00:31:44,335
REPORTER: Jeffrey Epstein       
otišao u zatvor neposredno prije        
   10:00 jutros.          

470
00:31:44,435 --> 00:31:46,271
Priznao je krivicu na otvorenom sudu.

471
00:31:46,371 --> 00:31:48,373
   Pristao je služiti           
  ukupno 18 mjeseci          

472
00:31:48,473 --> 00:31:49,908
 u Palm Beachu                
   pritvorska ustanova.          

473
00:31:52,477 --> 00:31:55,280
  Ljudi koji počine seksualne zločine  
 protiv maloljetnika                 

474
00:31:55,380 --> 00:31:58,082
ići u zatvor za                
jako dugo vrijeme.               

475
00:31:59,017 --> 00:32:00,785
  Ne Jeffrey Epstein.          

476
00:32:00,885 --> 00:32:04,455
   Bio je osuđen na          
   18 mjeseci u zatvoru.           

477
00:32:05,890 --> 00:32:10,795
Mogao bi dobiti otpuštanje za 12
  sati dnevno, šest dana tjedno. 

478
00:32:12,030 --> 00:32:15,233
  FREEMAN: Završio je          
  biti u lakom zatvoru         

479
00:32:15,333 --> 00:32:18,136
  gdje je on bio jedina osoba  
  u tom krilu.                 

480
00:32:19,871 --> 00:32:23,174
   Mogao bi izaći van, otići          
   u njegov ured, uzmi          
  šetnja po plaži,          

481
00:32:25,410 --> 00:32:27,145
  učiniti što god je htio         
 tijekom dana.                
  To nije nikakva vrsta kazne. 

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,182
  KUVIN: Vodili smo parnicu 
 protiv Epsteina                

483
00:32:31,282 --> 00:32:33,484
 u ime jednog od mojih klijenata.

484
00:32:33,584 --> 00:32:36,554
Bilo mu je dopušteno da izađe        
  tijekom dana.                  

485
00:32:36,654 --> 00:32:39,090
  Tako smo primijetili Epsteina         
 za taloženje.                

486
00:32:41,025 --> 00:32:43,861
Možete li nam, molim vas, dati        
   tvoje ime? Jeffrey Epstein.  

487
00:32:43,962 --> 00:32:46,764
   Pa sam želio da on shvati   
Nije me bilo briga tko je on,       

488
00:32:46,864 --> 00:32:49,133
   kolika je bila njegova moć,          
  kakav je bio njegov status,          

489
00:32:49,233 --> 00:32:51,803
   Htjela sam ga pitati          
  najneugodnije         
 moguća stvar koju bih mogao.        

490
00:32:53,071 --> 00:32:55,440
  Je li točno, gospodine, da, hm...  

491
00:32:56,774 --> 00:33:00,478
..imate ono što je opisano
 kao penis u obliku jajeta?        

492
00:33:02,780 --> 00:33:05,717
  Čuje me kako postavljam pitanje, 
 gledaj ga kako gleda svoje odvjetnike, 

493
00:33:05,817 --> 00:33:07,685
 poput, "Možeš li vjerovati         
  on me to pita?"         

494
00:33:07,785 --> 00:33:10,755
 ČOVJEK: I dat ću tebi 
  prvo upozorenje, g. Kuvin.  

495
00:33:10,855 --> 00:33:13,124
   Ja sam bio prvi odvjetnik  
da mu postavite bilo pitanja        

496
00:33:13,224 --> 00:33:15,360
u slučajevima koji               
 je bio podnesen.                

497
00:33:15,460 --> 00:33:19,597
Jedan svjedok opisao je vaš penis
 kao ovalnog oblika,                

498
00:33:19,697 --> 00:33:21,933
 tanak i mali prema         
dio glave.               

499
00:33:22,033 --> 00:33:24,435
Vidite, on je ljut.                
Spreman je izaći kroz vrata.

500
00:33:24,535 --> 00:33:26,738
I tada on vidi da je       
odvjetnici će razgovarati.       

501
00:33:26,838 --> 00:33:30,341
  To ne služi drugoj svrsi  
osim posramiti g. Epsteina.

502
00:33:30,441 --> 00:33:32,643
  To je sasvim neetično.  
 To je neprikladno.                 

503
00:33:32,744 --> 00:33:34,178
 Svrha tog pitanja je

504
00:33:34,278 --> 00:33:38,149
 kako može 14-godišnjak        
  znati što je njegovo privatno         
dio izgledao?               

505
00:33:38,249 --> 00:33:42,487
To pitanje je bilo               
  izravno relevantno za          
 potraživanja u slučaju.        

506
00:33:42,587 --> 00:33:45,023
  Deponiranje je prekinuto  
 u ovom točku.                 

507
00:33:45,123 --> 00:33:47,525
   U REDU. Hvala puno. ja          
cijeniti to. Hvala.       

508
00:33:51,162 --> 00:33:53,331
Najkraći izlog koji sam imao        
  ikad uzeti. (SMIJEH)          

509
00:33:53,431 --> 00:33:54,899
  ikada.                         
  Ikad.                         

510
00:33:54,999 --> 00:33:58,069
 Vau. Dakle, on se vjerojatno osjeća 
 prilično samouvjeren u ovom trenutku 

511
00:33:58,169 --> 00:34:00,338
da se izvukao s ovim.
   Prilično. Da.           

512
00:34:00,438 --> 00:34:01,806
  Mislim, on je obavio svoj dogovor, 

513
00:34:01,906 --> 00:34:03,908
   a sada je bio samo          
proći kroz građanske parnice,

514
00:34:04,008 --> 00:34:06,077
  misleći da je bilo          
 sve gotovo i sve gotovo.         

515
00:34:21,526 --> 00:34:25,463
ČITAČ VIJESTI: Nekoliko koraka,        
  osmijeh i mah         
 zamjenik na vratima.        

516
00:34:25,563 --> 00:34:28,065
   Gledali smo Jeffreya Epsteina   
izaći iz zatvora.               

517
00:34:28,166 --> 00:34:32,236
Epstein je odslužio 13 mjeseci        
od 18 mjeseci kazne.        

518
00:34:32,336 --> 00:34:34,338
ČOVJEK: On je vrlo sretan zbog toga       
njegova zatvorska kazna je gotova       

519
00:34:34,439 --> 00:34:37,041
i on može početi                
   novo poglavlje u njegovom životu.   

520
00:34:38,876 --> 00:34:41,245
 KLASFELD: Kad Jeffrey Epstein 
izašao iz zatvora,                

521
00:34:41,345 --> 00:34:42,947
činjenica da je progonjen,

522
00:34:43,047 --> 00:34:45,783
  činjenica da je bio          
registrirani seksualni prijestupnik       

523
00:34:45,883 --> 00:34:47,852
 činilo se da nije stajao na putu

524
00:34:47,952 --> 00:34:52,957
njegovog ponovnog ulaska u visoku       
   društvo, bogatstvo i moć.   

525
00:34:55,793 --> 00:34:59,497
 Moć i utjecaj koji je imao 
uvjerio puno ljudi       

526
00:34:59,597 --> 00:35:00,865
 pogledati na drugu stranu.         

527
00:35:01,833 --> 00:35:03,901
  Princ Andrew je pogledao          
 na drugi način.                 

528
00:35:05,937 --> 00:35:10,575
 Također smo vidjeli sastanak Bill Gatesa 
 s Epsteinom, unatoč njegovoj prošlosti.

529
00:35:12,176 --> 00:35:14,745
   ŽENA: Bio je nekakav   
 proricatelj, očigledno,        

530
00:35:14,846 --> 00:35:18,082
  mnogim ovim muškarcima         
koji su ga pitali za savjet.

531
00:35:18,182 --> 00:35:21,719
  Mislim da mnogo ljudi  
  vjerojatno znao                 

532
00:35:21,819 --> 00:35:23,621
 da sve                
nije bio u usponu i gore,       

533
00:35:23,721 --> 00:35:27,592
ali iz bilo kojeg razloga,        
željeli su biti dio        
  iz njegovog unutrašnjeg kruga.          

534
00:35:29,927 --> 00:35:35,566
  Imao sam reportera koji          
  je pokrivao Epsteina          
 svaki korak na putu.         

535
00:35:37,735 --> 00:35:40,638
Bilo je teško                
 privući ljude da obrate pažnju.

536
00:35:42,140 --> 00:35:46,577
  Osjećali su se kao da je služio  
   njegovo vrijeme i eto ga.   

537
00:35:46,677 --> 00:35:49,313
  Epsteinovo uvjerenje          
nije čak bio ležeći liježeći usporen.       

538
00:35:52,917 --> 00:35:55,386
Istraživao sam i       
 pisanje o trgovini djecom

539
00:35:55,486 --> 00:35:57,555
od 2002, 2003,               

540
00:35:57,655 --> 00:36:00,191
i imao sam tu intuiciju        
  taj Jeffrey Epstein          

541
00:36:03,361 --> 00:36:08,466
 bio vrlo sličan mreži
 koje sam istražio,         
  i samo sam to osjetio          
 nešto je bilo ozbiljno krivo. 

542
00:36:08,566 --> 00:36:12,803
   Tako sam 2012. otišla           
 do Floride                

543
00:36:12,904 --> 00:36:16,174
   i imao sam sreću   
   dobivanja crne knjižice.   

544
00:36:20,278 --> 00:36:24,215
  Crna knjiga je samo popis 
 kontakata Jeffreya Epsteina. 

545
00:36:25,750 --> 00:36:28,319
  Ima milijardere,          

546
00:36:28,419 --> 00:36:30,321
 neki ljudi u estradi,        

547
00:36:30,421 --> 00:36:32,056
  kapetani industrije.         

548
00:36:33,858 --> 00:36:38,296
 Hm, i više djevojaka         
 bili u crnoj knjigi.        

549
00:36:41,799 --> 00:36:44,302
Počela sam pričati               
  za neke od djevojaka,         

550
00:36:44,402 --> 00:36:48,773
  i rekli su mi da hoće  
 letio je ovamo ili je letio tamo 

551
00:36:48,873 --> 00:36:51,642
i onda mi jedan mi to rekao       
 bila je odletjela na otok. 

552
00:36:52,276 --> 00:36:54,278
   Tako u 2012.                  

553
00:36:54,378 --> 00:36:58,516
   Vjerovao sam Jeffreyu Epsteinu   
 je pokrenuo mrežu.         

554
00:36:58,616 --> 00:37:00,418
 I također sam imao dnevnike letova.

555
00:37:01,752 --> 00:37:04,822
  Kao i ove                 
dnevnici letova samo za        
njegov privatni zrakoplov, onda?        

556
00:37:04,922 --> 00:37:05,790
  Da.                          

557
00:37:05,890 --> 00:37:08,593
 Bill Clinton, Alan Dershowitz, 

558
00:37:08,693 --> 00:37:10,995
  Kevin Spacey, Larry Summers.  

559
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
   Mislim, postojao je broj  
 od vrlo moćnih ljudi        

560
00:37:13,130 --> 00:37:16,133
  s kojima su letjeli         
Jeffrey Epstein.                

561
00:37:16,234 --> 00:37:20,104
I bilo je nekoliko djevojaka
   na zapisima letova,          

562
00:37:20,204 --> 00:37:24,442
   i to sam pretpostavio           
neki od njih su bili maloljetnici.       

563
00:37:30,448 --> 00:37:33,017
 Radio sam na tome da dobijem tu priču 
   objavljen tri godine,   

564
00:37:33,117 --> 00:37:37,855
  i konačno je Gawker istupio 
 i objavio moj rad.         

565
00:37:40,891 --> 00:37:43,361
  Glavni mediji          
 samo ni je to želio prigrliti.

566
00:37:48,232 --> 00:37:51,869
 KLASFELD: Poslije                
taj bod, mi bi dobili        
brzi informacija.        

567
00:37:53,304 --> 00:37:57,908
  Virginia Giuffre, jedan         
preživjelih Epsteina        
iz Palm Biča,                

568
00:37:58,009 --> 00:38:02,046
 se preselio u Australiju         
 nakon bijega Jeffreya Epsteina.

569
00:38:02,146 --> 00:38:06,417
Tvrdila je da je        
prebačen tadašnjem princu Andriji

570
00:38:06,517 --> 00:38:07,952
  kada je bila maloljetna.         

571
00:38:08,052 --> 00:38:09,920
 Ona je tada imala 17 godina.        

572
00:38:10,021 --> 00:38:12,990
  Možete li mi reći nešto o         
   fotografija koju je ona dala  

573
00:38:13,090 --> 00:38:17,061
 u novine u 2011.?        

574
00:38:17,161 --> 00:38:21,365
  Virginia Giuffre je producirala 
sada već zloglasna fotografija       

575
00:38:21,465 --> 00:38:23,567
   od nje, tadašnjeg princa Andrije   

576
00:38:23,668 --> 00:38:25,736
 i Ghislaine Maxwell.         

577
00:38:27,038 --> 00:38:29,140
 Andrew je tvrdio                 
   da je to lažnjak           

578
00:38:29,240 --> 00:38:31,842
 i porekao kriminalno nedjelo.

579
00:38:33,711 --> 00:38:34,945
 BRYANT: Stvar kod Virginije je

580
00:38:35,046 --> 00:38:37,615
 bila je s Epsteinom        
  za nekoliko godina         

581
00:38:37,715 --> 00:38:39,984
i on ju je odveo posvuda.

582
00:38:40,084 --> 00:38:43,621
 Dakle, bila je prilično obrazovana
o njegovoj mreži               

583
00:38:43,721 --> 00:38:47,158
  i ona je lansirala         
  građanska odijela,                  

584
00:38:47,258 --> 00:38:51,662
  i nazvala je Jeffrey         
  Epstein i Ghislaine         
 Maxwell kao počinitelji        

585
00:38:51,762 --> 00:38:53,164
   koji ju je trgovao           

586
00:38:53,264 --> 00:38:55,199
 svom bogatom i                
moćni prijatelji.               

587
00:38:57,268 --> 00:39:02,073
   Ali ona nije bila odvedena   
 ozbiljno od strane medija.        

588
00:39:04,241 --> 00:39:08,612
  Jeffrey Epstein jako          
  agresivno zlostavljati          
   medijske organizacije          

589
00:39:08,713 --> 00:39:11,082
   koji je pokušao pogledati           
ispod te stijene.                

590
00:39:18,255 --> 00:39:21,158
 Stvari su ostale nekako uspavane
 za nekoliko godina,         
  sve dok još jedna priča nije izašla  
   iz Miami Heralda          

591
00:39:21,258 --> 00:39:24,095
  i reporter koji se vratio 
 i pogledali neke od ponuda

592
00:39:24,195 --> 00:39:26,163
koji su pogođeni                
  s Jeffreyjem Epsteinom.         

593
00:39:27,631 --> 00:39:31,736
   Julie Brown, njezino izvještavanje   
   stvarno otvorio slučaj.   

594
00:39:31,836 --> 00:39:33,404
   Jedna sekunda.                  

595
00:39:34,805 --> 00:39:36,140
Oh, zoveš Julie?       

596
00:39:36,240 --> 00:39:37,908
  Dobro jutro.                 

597
00:39:38,008 --> 00:39:40,444
   Dobro jutro. Kako ste?   
 Ja sam divan.                 

598
00:39:40,544 --> 00:39:45,116
 Imam vrlo ugodan         
   Australski reporter          
ovdje u mom uredu               

599
00:39:45,216 --> 00:39:48,919
   uh, to bi htjelo          
da čavrljam s tobom                

600
00:39:49,019 --> 00:39:50,788
   ako bi joj mogli dati vremena.  

601
00:39:50,888 --> 00:39:51,822
Čekaj malo.                        
   U REDU.                          

602
00:39:51,922 --> 00:39:53,657
   Bok, Julie.                   

603
00:39:53,758 --> 00:39:55,259
  Kontaktirali su me mnogi  
  od ljudi...                  

604
00:39:55,359 --> 00:39:58,028
   Da, mogu zamisliti. ..teško  
   da držim ravno ali...   

605
00:39:58,129 --> 00:39:59,230
  Da.                         

606
00:39:59,330 --> 00:40:02,032
Da, nazovi me. ali       
  ovaj tjedan nije dobar tjedan. 

607
00:40:02,133 --> 00:40:06,003
 Tako možemo razgovarati o tome kasnije. 
 U REDU. Da, naravno.                

608
00:40:20,050 --> 00:40:22,453
 Hej, Julie. Tako mi je drago        
   mogli bismo ovo učiniti.   

609
00:40:22,553 --> 00:40:24,255
  Da.                          
 (OBOJE SE SMIJU)                 

610
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
  Upornost se isplati, zar ne?  
  Da. U redu je.                 

611
00:40:27,525 --> 00:40:30,261
  Pogotovo od tebe          
bili spremni doći svi        
put za Philadelphiju.        

612
00:40:30,361 --> 00:40:32,329
 Pomislio sam, "O, moj Bože.        
Ova djevojka nikada neće odustati.

613
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
"Mogao bih i ja                
 samo završi s tim."        

614
00:40:36,233 --> 00:40:39,603
 Reci mi kako si došao do toga        
  istražiti Jeffreya Epsteina.  

615
00:40:39,703 --> 00:40:43,874
 Pa, počeo sam                
 istražujući to ispravno         
  prije izbora u 2016.  

616
00:40:45,443 --> 00:40:48,913
   Većina novinara u          
 Amerika je znala, ti znaš,        

617
00:40:49,013 --> 00:40:51,382
 nešto o                
slučaj Jeffreya Epsteina,       

618
00:40:51,482 --> 00:40:54,051
  posebno Epsteinova          
dušo dogovor.                

619
00:40:54,151 --> 00:40:55,953
 Vrlo popustljiv sporazum o priznanju krivnje.        

620
00:40:56,053 --> 00:40:58,155
 I bilo je mnogo priča 
 oko,                         

621
00:41:01,459 --> 00:41:04,962
   "Kako je on dobio ovaj posao?   
  Ovo nema nikakvog smisla." 
  Ali ništa što sam mogao naći 
stvarno mi je pokazao                

622
00:41:05,062 --> 00:41:07,164
kako se izvukao s ovim zločinom.

623
00:41:07,264 --> 00:41:10,000
  I tako sam tek počeo         
 traženje evidencije,        

624
00:41:10,100 --> 00:41:12,903
   ne znajući                  
 kamo bi me to trebalo odvesti. 

625
00:41:13,003 --> 00:41:16,507
  Nekako sam dobio popis         
  od gotovo stotinu žrtava.  

626
00:41:18,008 --> 00:41:22,880
 Na kraju, sviđalo mi se         
 četiri žrtve koje su bile         
 voljan ići i razgovarati.        

627
00:41:22,980 --> 00:41:24,949
I u sredini               
 kad sam to radio,         

628
00:41:25,049 --> 00:41:30,321
Trump je nominirao Alexandera Acostu
 biti sekretar za rad.         

629
00:41:30,421 --> 00:41:33,958
 Želim zahvaliti predsjedniku Trumpu
  za privilegiju služenja. 

630
00:41:34,058 --> 00:41:37,061
Acosta je bio SAD               
Odvjetnik u Miamiju               

631
00:41:37,161 --> 00:41:39,964
 koji je odjavljen                
  na Epsteinovom posalu s ljubavlju. 

632
00:41:40,064 --> 00:41:42,433
  Ja, Alexander Acosta,          
  svečano se zakuni...          

633
00:41:42,533 --> 00:41:47,271
Pa onda sam predstavio priču       
 da ćemo otići na žrtve

634
00:41:47,371 --> 00:41:51,108
 i pitaj ih, znaš,        
  što oni misle o čovjeku 

635
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
 koji puštaju svog predatora        
  isključeno,                 

636
00:41:53,444 --> 00:41:55,212
 tko je sada, autor                 
   način, zadužen           

637
00:41:55,312 --> 00:41:58,849
jedne od najvećih vlada
 agencije u zemlji        

638
00:41:58,949 --> 00:42:01,352
 uz nadzor                 
  trgovine ljudima.         

639
00:42:03,020 --> 00:42:04,889
  Bila je to priča o visokom pritisku  

640
00:42:04,989 --> 00:42:07,324
   jer je to uključivalo          
   puno važnih ljudi.   

641
00:42:07,424 --> 00:42:11,695
  Trebalo je biti stavljeno online 
   vrlo rano jutro,   

642
00:42:11,795 --> 00:42:15,366
 pa smo se nekako pripremili,
 Pretpostavljam da bi se moglo reći.         

643
00:42:15,466 --> 00:42:18,536
  I u vrijeme toga jutrosa, 
 bila je jedna smiješna priča        

644
00:42:18,636 --> 00:42:20,104
   koji je bio na vrhu          
   naše ploče s najboljim rezultatima.          

645
00:42:20,204 --> 00:42:22,139
Moja priča je bila na samom dnu.

646
00:42:22,239 --> 00:42:25,409
I tako sam sve spakirao. ja
pomislio, "To je to za danas.

647
00:42:25,509 --> 00:42:28,512
  "Znaš, uzet ću  
  slobodan dan."                 

648
00:42:28,612 --> 00:42:31,215
   I ja sam se sve spremao  
i drugi reporter mi je rekao,

649
00:42:31,315 --> 00:42:32,850
  "Julie, pogledaj ovu priču."  

650
00:42:32,950 --> 00:42:35,452
I išlo je                
bum, bum, bum.               

651
00:42:41,725 --> 00:42:44,161
 na uznemirujućem slučaju         
 supruga Jeffreya Epsteina.ok        
   Pridružite mi se jutros   
Julie Brown iz Miami Heralda.

652
00:42:46,764 --> 00:42:48,999
  Istraživački novinar iza 
   Miami Herald izlaže...   
  Julie Brown, da te pitam,  
  postavite scenu za nas.         

653
00:42:51,335 --> 00:42:54,705
   KUVIN: Ova priča je otkrivena  
   ovaj donji dio društva,  

654
00:42:54,805 --> 00:42:56,273
bogatih i moćnih        

655
00:42:56,373 --> 00:42:59,977
   i što su radili  
 ljudi koji su bili manje moćni. 

656
00:43:00,077 --> 00:43:02,246
  KLASFELD: The                 
   Serija Miami Heralda          

657
00:43:02,346 --> 00:43:05,282
 pada u studenom 2018.        

658
00:43:08,886 --> 00:43:13,891
  To je imalo toliki utjecaj da je 
   srpnja sljedeće godine,  

659
00:43:13,991 --> 00:43:18,262
 Jeffrey Epstein je uhićen i
  optuženi za seks trgovanje ljudima. 

660
00:43:20,331 --> 00:43:22,600
  REPORTER: Milijarder Jeffrey 
Epstein je uhićen       

661
00:43:22,700 --> 00:43:25,736
   za navodnu trgovinu seksom  
 mladih djevojaka,                

662
00:43:25,836 --> 00:43:28,872
 i agenti su dolazili 
i iz njegove vile na Manhattanu

663
00:43:28,973 --> 00:43:30,274
  cijelo jutro.                  

664
00:43:30,374 --> 00:43:31,976
 ČOVJEK: Epstein je optužen        
   u dvije točke optužnice.   

665
00:43:32,076 --> 00:43:35,012
   Prvo - zavjera           
za počinjanje trgovine seksom       

666
00:43:35,112 --> 00:43:37,715
   i drugo, trgovina seksom  
   maloljetnih djevojaka,           

667
00:43:37,815 --> 00:43:41,485
   počevši od najmanje 2002   
i nastavlja se do 2005       

668
00:43:45,923 --> 00:43:49,793
   u njegovoj vili u New Yorku   
   i u Palm Biču, Florida.  
 Neću ulaziti ni u kakve poslove
   s glavnim sucem,           

669
00:43:49,893 --> 00:43:51,328
Reći ću da nam je pružena pomoć

670
00:43:51,428 --> 00:43:53,831
   od nekih izvrsnih          
istraživačko novinarstvo.       

671
00:43:55,799 --> 00:43:57,968
BROWN: Upravo sam dobio poziv        
   iz reulta novina rekavši,   

672
00:43:58,068 --> 00:43:59,903
 "Upravo imamo nešto         
  preko žice                 

673
00:44:00,004 --> 00:44:02,072
"koji je rekao da je Epsteinov       
 uhićen."                

674
00:44:02,172 --> 00:44:04,174
Bio sam kao, oh, znaš,       
   bilo je nevjerojatno.           

675
00:44:04,274 --> 00:44:06,276
 Ja sam samo... Ja                
  nisam mogao vjerovati.          

676
00:44:08,445 --> 00:44:10,547
   Bok, Mark. Ovdje Grace Tobin.  

677
00:44:10,648 --> 00:44:13,717
Hvala puno što ste uzeli       
  vrijeme je da razgovaraš sa mnom danas. 

678
00:44:13,817 --> 00:44:14,852
  Naravno.                         

679
00:44:14,952 --> 00:44:16,453
 Kad je vaš brat uhićen,

680
00:44:16,553 --> 00:44:19,590
možete li mi reći što to       
 bio je taj trenutak?         

681
00:44:19,690 --> 00:44:24,928
Jeffrey biva uhićen, znaš,
   pričali smo večer prije.   

682
00:44:25,029 --> 00:44:26,463
Zvao me iz Pariza.        

683
00:44:26,563 --> 00:44:29,166
Samo normalno, znate, "Što je
   novo? Kako si ?" poziv.   

684
00:44:29,266 --> 00:44:32,369
   I onda on odleti kući   
 sljedeći dan i on biva uhićen. 

685
00:44:33,971 --> 00:44:39,076
 BROWN: Želio sam                
biti na svom prvom sudu        
pojavljivanje sljedeći dan.        

686
00:44:40,477 --> 00:44:43,280
Izgledao je kao tako mali čovjek.

687
00:44:43,380 --> 00:44:47,518
 Znaš, mali, krhki,        
 znaš, ljudsko biće.         

688
00:44:47,618 --> 00:44:51,588
 Hm, upravo sam pogledao                
  izgubljen, sasvim iskreno.          

689
00:44:51,689 --> 00:44:54,324
  Ne mislim da je ikad razmišljao 
 trebao je biti ponovno uhićen. 

690
00:44:54,425 --> 00:44:56,427
REPORTER: E sad, jučer,       
 bili smo tamo na sudu.        

691
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Njegovi odvjetnici se svađaju       
   da je Epstein sklopio dogovor   

692
00:44:58,796 --> 00:45:02,166
sa saveznim tužiteljima        
 na Floridi zbog sličnih zločina,

693
00:45:02,266 --> 00:45:04,668
  dajući mu imunitet         
 nakon što je priznao krivicu        

694
00:45:04,768 --> 00:45:06,637
   uz manju naknadu.          

695
00:45:06,737 --> 00:45:10,240
   Američki odvjetnik koji je udario   
 taj dogovor je Alexander Acosta. 

696
00:45:11,675 --> 00:45:14,845
  BROWN: U tom točku,         
  mediji su počeli u          
Washington pita Trumpa,        

697
00:45:14,945 --> 00:45:18,615
 "Što će se dogoditi        
 s Alexanderom Acosta?"        

698
00:45:18,716 --> 00:45:19,950
 Dobar dan.                

699
00:45:20,050 --> 00:45:24,254
   I sjećam se tog Acoste   
  je imao konferenciju za tiskove.  

700
00:45:24,354 --> 00:45:28,592
 Vjerujemo u to                
   postupili smo kako treba.  

701
00:45:29,993 --> 00:45:35,165
   Postojala je vrijednost           
izjašnjavanje o krivnji i       
 registrirati ga.         

702
00:45:35,265 --> 00:45:37,134
 Puno vam hvala. Hvala.

703
00:45:39,136 --> 00:45:42,005
   BROWN: I samo se sjećam   
slušajući ga,               

704
00:45:42,106 --> 00:45:45,075
misleći, "Ovi                
sve su izgovori.                

705
00:45:45,175 --> 00:45:46,810
   "Više ne rade."   

706
00:45:48,245 --> 00:45:49,947
  I očigledno nije upalilo 

707
00:45:50,047 --> 00:45:54,284
jer on tada,                
 hm, znaš, dao ostavku.        

708
00:45:54,384 --> 00:45:56,653
  I tako sam nazvao predsjednika 
  jutros.                 

709
00:45:56,754 --> 00:46:00,724
  Rekao sam mu da sam mislio na 
 prava stvar je bila odstupiti u stranu. 

710
00:46:00,824 --> 00:46:01,759
   (REPORTERI GLAVO)          

711
00:46:01,825 --> 00:46:03,427
FREEMAN: Konačno, činilo se kao
 vlada                 

712
00:46:03,527 --> 00:46:05,496
   zapravo je uzimao          
 ovo ozbiljno                 

713
00:46:10,667 --> 00:46:14,271
   optužujući Epsteina          
  s trgovinom sexom.        
 I nakon toga,                
druge žrtve su počele        
shvatite, "Nisam sam."       

714
00:46:17,541 --> 00:46:20,978
 RUBRIGHT: Kada je bio uhićen,
 puno nas je bilo sretno         

715
00:46:21,078 --> 00:46:25,382
 da je postojao drugi        
   prilika za moguće          
  neka stvarna pravda,          

716
00:46:25,482 --> 00:46:28,519
  jer ono što se dogodilo 2008 
 nije bila pravda                 

717
00:46:28,619 --> 00:46:30,654
 ili ga se smatra odgovornim. 

718
00:46:30,754 --> 00:46:33,423
   I u toj točki,           

719
00:46:33,524 --> 00:46:37,594
Obratio sam se FBI-u        
  i bio sam kao, uh...         

720
00:46:38,729 --> 00:46:40,631
  .."Evo još jednog         
od nas," znaš ?               

721
00:46:40,731 --> 00:46:45,469
 Hm, "I ja želim biti        
  dio njegovog spuštanja." 

722
00:47:00,651 --> 00:47:02,786
KLASFELD: Jeffrey Epstein       
 je odsjeo u                 

723
00:47:02,886 --> 00:47:04,788
   prilično ozloglašeni zatvor  

724
00:47:04,888 --> 00:47:08,625
gdje ljudi čekaju suđenje        
   o teškim prijestupima          

725
00:47:08,725 --> 00:47:10,794
u južnom okrugu        
  iz New Yorka.                  

726
00:47:12,796 --> 00:47:15,599
  ČOVJEK: Metropolitan         
Popravni centar na Manhattanu

727
00:47:15,699 --> 00:47:18,235
  je okruženje potpuno  
   strani Jeffreyju Epsteinu.  

728
00:47:20,938 --> 00:47:22,706
   Uvjeti su bili prljavi.  

729
00:47:26,910 --> 00:47:28,145
  Glodavci, žohari          
   posvuda          
Pristao sam da ga zastupam       

730
00:47:28,245 --> 00:47:30,247
   i sreo sam se s njim.          

731
00:47:31,415 --> 00:47:33,517
  Ali neposredno prije toga,         
 dogodio se taj incident        

732
00:47:33,617 --> 00:47:35,185
 u kojem je bio prijedlog

733
00:47:35,285 --> 00:47:36,720
da je pokušao izvršiti samoubojstvo.

734
00:47:37,988 --> 00:47:40,257
 REPORTER: Multimiljunaš
   i osuđeni seksualni prestupnik   

735
00:47:40,357 --> 00:47:44,728
je sada na samoubojstvu               
gledati nakon što je pronađen        
ozlijeđen u svojoj zatvorskoj ćeliji.       

736
00:47:45,829 --> 00:47:48,165
   SCHOEN: Sreo sam s Jeffreyjem   
  Epstein 1. kolovoza         

737
00:47:48,265 --> 00:47:49,933
  oko pet ili šest sati.  

738
00:47:50,033 --> 00:47:53,470
  On je zanijekao da je         
pokušao počiniti samoubojstvo.        

739
00:47:54,538 --> 00:47:56,907
 Priča koju je ispričao         
 o tome što se dogodilo        

740
00:47:57,007 --> 00:47:58,442
  bio to cimer koji je imao  

741
00:47:58,542 --> 00:48:00,277
   prisilio ga                   
 da mu stavi konop oko vrata, 

742
00:48:00,377 --> 00:48:02,446
  nešto, i povukao to, hm, 

743
00:48:02,546 --> 00:48:04,414
samo da vidim reakciju        
   Epstein bi.          

744
00:48:06,283 --> 00:48:08,518
 Ali on je rekao                
  popravni policajci         

745
00:48:08,619 --> 00:48:10,020
da se on nije mogao sjetiti       
što se dogodilo               

746
00:48:10,120 --> 00:48:12,623
  jer se bio bojao         
 ako je doveo onog tipa u nevolju, 

747
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
   da bi imao           
mučiti se.                

748
00:48:16,193 --> 00:48:19,429
 TOBIN: Kako je Jeffreyju         
   Epsteinovo raspoloženje to          
 dan kada se osvrneš?        

749
00:48:19,529 --> 00:48:22,766
   Dobro. Mislim, on, opet, on  
 nije sviđao biti u zatvoru. 

750
00:48:22,866 --> 00:48:25,802
 Hm, ali bio je uporan         
o želji za borbom sa slučajem,

751
00:48:25,902 --> 00:48:27,437
  i on je bio pun energije          
 našim sastankom.                

752
00:48:27,537 --> 00:48:29,606
   Mislim da je mislio           
 imao je jak pravni argument,

753
00:48:29,706 --> 00:48:31,975
  na primjer, na sporazumu 
koji je on napravio                

754
00:48:32,075 --> 00:48:34,978
 za koje je osjećao da će imati        
 zabranio njegov progon.        

755
00:48:36,980 --> 00:48:38,148
  Ali devet dana kasnije,          

756
00:48:38,248 --> 00:48:40,450
   posljednja stvar koju bih imao  
 zamišljeno u vrijeme dogodilo se. 

757
00:48:44,021 --> 00:48:45,389
ČITAČ VIJESTI: NBC Vijesti su saznale

758
00:48:45,489 --> 00:48:49,092
taj osramoćeni financijer        
Jeffrey Epstein je mrtav.        

759
00:48:49,192 --> 00:48:51,094
  ČITAČ VIJESTI 2: Izvori         
govoreći ABC News                

760
00:48:54,998 --> 00:48:57,701
taj optuženi seks                
   trgovac ljudima Jeffrey Epstein   
  je umro od samoubojstva.          
  ČOVJEK: Izgleda da         
   on se se objesio          

761
00:48:57,801 --> 00:49:01,805
  Pokušavamo odgonetnuti je li 
 on je još uvijek bio na samoubilačkoj straži. 

762
00:49:03,040 --> 00:49:04,541
  KLASFELD: Bilo je zapanjujuće. 

763
00:49:06,143 --> 00:49:10,180
  Ovo je netko tko je biti  
 procesuiran za povijesne zločine.

764
00:49:10,280 --> 00:49:12,816
   Svijeta                  
  pažnja je na ovome.         

765
00:49:12,916 --> 00:49:16,420
 Kako je ovaj čovjek                
dozvoljeno pojaviti mrtva?        

766
00:49:30,100 --> 00:49:32,502
 Da je Jeffrey pronađen mrtav
od očiglednog samoubojstva.he vijesti
 I isprva sam imao...         
  Nisam imao razloga da sumnjam u to,  

767
00:49:32,602 --> 00:49:34,438
   jer, znaš,           
 bio je u zatvoru                 

768
00:49:34,538 --> 00:49:37,040
   i bio se suočio s dugo vremenom   
  u zatvoru, potencijalno.         

769
00:49:37,140 --> 00:49:39,776
 I znao sam da ne bi htjeo 
 živjeti tako u zatvoru.         

770
00:49:39,876 --> 00:49:41,545
 Dakle, nisam imao razloga sumnjati u to

771
00:49:41,645 --> 00:49:43,647
   i ja sam to prihvatio          
  počinio je samoubojstvo.         

772
00:49:44,815 --> 00:49:46,516
  U svakom slučaju, sljedeći dan,         
 Morao sam se vratiti u New York 

773
00:49:46,616 --> 00:49:48,151
  da identificiraju njegovo tijelo.         

774
00:49:48,251 --> 00:49:49,786
   Kao član obitelji,          
 Imao sam pravo                

775
00:49:49,886 --> 00:49:52,022
   da imam svog vlastitog patologa   
 na obdukciji.                

776
00:49:52,122 --> 00:49:54,524
  Znaš, samo da vidim         
   sve je učinjeno kako treba.   

777
00:49:55,926 --> 00:49:58,829
 Razgovarao sam s njegovim bratom,        
   Inzistirao sam na tome          
 osoba za koju se smatram        

778
00:49:58,929 --> 00:50:00,731
  vrhunski forenzički patolog  
  u svijetu                  

779
00:50:00,831 --> 00:50:03,567
 sudjelovati u                 
 nezavisna obdukcija.        

780
00:50:04,768 --> 00:50:06,570
 Dakle, njegovo ime je Michael Baden. 

781
00:50:08,038 --> 00:50:12,743
 Bio sam medicinski istražitelj         
 za državu New York         
   Policija već 25 godina          

782
00:50:12,843 --> 00:50:17,748
i učinio više od               
20.000 obdukcija.               

783
00:50:27,157 --> 00:50:30,694
to je trebalo biti učinjeno       
  sljedeći dan završiti autopsiju  
   Povijest je bila da je bio  
 pronađeno da je počinio samoubojstvo 

784
00:50:30,794 --> 00:50:33,563
  tako što je visio u svojoj zatvorskoj ćeliji.  

785
00:50:35,298 --> 00:50:37,000
 Kada gledate u                
   tijelo, tamo je bilo          

786
00:50:37,100 --> 00:50:41,104
  malo čudna situacija tu  
   jer ligaturna brazda  

787
00:50:41,204 --> 00:50:44,174
 oko vrata je bio vodoravan.

788
00:50:45,308 --> 00:50:46,576
 U suicidnom vješanju,         

789
00:50:46,676 --> 00:50:49,513
  znak ligature je obično  

790
00:50:49,613 --> 00:50:52,382
  gore visoki dio vrata  
i ide prema gore.               

791
00:50:52,482 --> 00:50:56,453
A onda trenutak iznenađenja,

792
00:50:56,553 --> 00:50:58,789
  bila su tri prijeloma -  

793
00:50:58,889 --> 00:51:01,091
  dvije od štitaste hrskavice, 

794
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
   koja je adamova jabuka,   

795
00:51:03,393 --> 00:51:07,464
   i jedan od hioidne kosti.   

796
00:51:07,564 --> 00:51:11,168
   U 50 godina kako ovo radim,   
  Nikada to nisam vidio.         

797
00:51:11,268 --> 00:51:12,869
To je mnogo češće,        

798
00:51:12,969 --> 00:51:17,674
   ozljeda od gnječenja,           
  u ubojstvenom davljenju. 

799
00:51:17,774 --> 00:51:19,443
   Dakle, mislim da u toj točki,  

800
00:51:19,543 --> 00:51:24,481
 postojala je zabrinutost oko toga        
 je li to bilo samoubojstvo         
   kako se mislilo ili ne.           

801
00:51:26,349 --> 00:51:29,619
 SCHOEN: Dakle, medicinski        
  ispitivač New Yorka          
 Grad, koji je proveo,        

802
00:51:29,719 --> 00:51:32,222
ona je rekla to to                
   bio neuvjerljiv -           

803
00:51:32,322 --> 00:51:33,690
nije mogla reći da je bilo samoubojstvo.

804
00:51:37,794 --> 00:51:40,397
BADEN: Ali onda njen šef,       
tri ili četiri dana kasnije,       

805
00:51:40,497 --> 00:51:42,899
 promijenio to u samoubojstvo.         

806
00:51:46,336 --> 00:51:49,673
 MARK EPSTEIN: I onda,        
  OK, sad sve vrste           
pitanja počinju dolaziti       

807
00:51:49,773 --> 00:51:51,108
i kotači se počnu okretati.       

808
00:51:52,209 --> 00:51:53,643
  (ROBOVI RUBOVI)                 

809
00:51:54,678 --> 00:51:57,514
Barbara Sampson,                
  glavni medicinski preglednik -  

810
00:51:57,614 --> 00:51:59,483
i ona nije bila na autopsiji-

811
00:51:59,583 --> 00:52:03,420
   i tako ona dolazi gore          
 uz zaključak od         
 samoubojstvo na temelju čega?         

812
00:52:03,520 --> 00:52:06,189
  ČITAČ VIJESTI: Večeras, Jeffrey  
 Epsteinovi odvjetnici ispituju

813
00:52:06,289 --> 00:52:09,326
da li je njegova smrt bila samoubojstvo,
  govoreći da će čak         

814
00:52:09,426 --> 00:52:10,727
 nastaviti, citat:                 

815
00:52:18,668 --> 00:52:20,804
   I ispalo je nekako,   
   čarobno,                   

816
00:52:20,904 --> 00:52:23,006
kamere su pokvarene       
taj dan                        

817
00:52:23,106 --> 00:52:26,009
 ili je bio na mjestu gdje        
kamera nije dohvatila.        

818
00:52:27,344 --> 00:52:29,713
 Dakle, ovo je sada popravni 
 policajac koji vodi zatvorenika. 

819
00:52:29,813 --> 00:52:33,383
 Ovo bi trebalo biti         
  Jeffrey Epstein sada.          

820
00:52:33,483 --> 00:52:37,687
Govorite o 9. kolovoza,
 u skoro 8:00 navečer. 

821
00:52:37,787 --> 00:52:39,322
10. kolovoza je kada je on bio mrtav.

822
00:52:40,490 --> 00:52:41,925
  Mislite li da je to sumnjivo  

823
00:52:42,025 --> 00:52:44,794
 da postoji samo ovo         
   jedan kut kamere dostupan?  

824
00:52:44,895 --> 00:52:46,963
   To je jedina slika?  

825
00:52:47,063 --> 00:52:50,100
 Ako je to točno, da, jesam, 
Mislim da je sumnjivo.        

826
00:52:50,200 --> 00:52:54,671
   I, hm, možda           
recimo slučajno da je       
   kamere su neispravne,  

827
00:52:54,771 --> 00:52:57,307
   znaš, otprilike u to vrijeme,  
ali prilično nevjerojatno.        

828
00:53:00,277 --> 00:53:03,213
  Bilo je toliko anomalija  
   te noći.                  
Njegov cimer iz ćelije je izveden van,

829
00:53:03,313 --> 00:53:05,448
stražari su spavali,       

830
00:53:05,549 --> 00:53:08,118
 kamere su bile spuštene.         

831
00:53:08,218 --> 00:53:12,022
 Sve ovo misteriozno        
  stvari su potaknule mnogo          
 teorija zavjere.        

832
00:53:12,122 --> 00:53:14,057
   Jednostavno nema načina          
  možete se objesiti         

833
00:53:14,157 --> 00:53:15,926
s kreveta na kat               
 na toj visini.                

834
00:53:16,026 --> 00:53:18,261
  Mislim da smo našli         
Ubojica Jeffreya Epsteina.       

835
00:53:18,361 --> 00:53:20,530
I to je najsigurniji savezni
  zatvor u Sjedinjenim Državama,  

836
00:53:20,630 --> 00:53:21,598
   i on je ubijen u tome.   

837
00:53:21,698 --> 00:53:23,166
  Tko ima moć da to učini? 

838
00:53:27,404 --> 00:53:31,107
  Proučavao sam zavjeru 
 teorije 15 godina.         

839
00:53:31,208 --> 00:53:35,045
 Kad sam anketirao Amerikance        
  pitajući ih što oni         
razmišljao o njegovoj smrti,        

840
00:53:35,145 --> 00:53:37,247
pola države                
  mislio da je to urota,  

841
00:53:43,920 --> 00:53:47,023
   koji su pokušavali prikriti  
  tnjihova uključenost s njim.  
   I obično ne dobivate,  

842
00:53:47,123 --> 00:53:50,560
 uh, počinju teorije zavjere
   pola zemlje za kupovanje.  

843
00:53:50,660 --> 00:53:52,262
  Da, ne vjerujem         
 svaka teorija zavjere,         

844
00:53:52,362 --> 00:53:54,497
ali činjenica da               
  želio se boriti protiv ovog slučaja, 

845
00:53:54,598 --> 00:53:57,033
uh, do dana               
 prije nego što je umro,                

846
00:53:57,133 --> 00:53:59,703
hm, kaže mi da je        
 malo je vjerojatno da je počinio samoubojstvo. 

847
00:54:02,305 --> 00:54:04,574
 MARK EPSTEIN: Vjerujem        
on je ubijen.                

848
00:54:04,674 --> 00:54:07,277
  I ako učine pravi         
 istraga i oni         
razgovarati s pravim ljudima,       

849
00:54:07,377 --> 00:54:10,013
  mogli bi shvatiti         
što se zapravo dogodilo.       

850
00:54:12,349 --> 00:54:15,919
   Vjerujete li u to          
   Epstein je počinio samoubojstvo?   

851
00:54:16,019 --> 00:54:18,588
Ne. Ne, samo ne vjerujem u to.

852
00:54:18,688 --> 00:54:20,824
Hm...ne.                        

853
00:54:21,691 --> 00:54:25,061
 On je samo bio tamo         
  za mjesec dana.                  

854
00:54:26,296 --> 00:54:29,065
  Samo mislim da je bilo prerano  
 za njega da baci ručnik. 

855
00:54:31,901 --> 00:54:33,937
   PHILLIPS: Od Jeffreya   
  Epsteina kojeg sam poznavao,          

856
00:54:34,037 --> 00:54:36,973
   ne, ne mislim da je ubio  
 sebe, ja jednostavno ne.         

857
00:54:37,073 --> 00:54:39,709
 I vjerujem da je uvijek mislio
 on će se izvući iz toga. 

858
00:54:39,809 --> 00:54:43,747
   ČOVJEK: Znao je da nije bio  
  idem dobiti šamar         
 na zapešću ovaj put.        

859
00:54:43,847 --> 00:54:47,083
   Uh, vrlo štetni dokumenti  
  u slučaju je izašao,         

860
00:54:47,183 --> 00:54:50,186
dva dana prije,                
  promijenio je svoju oporuku.          

861
00:54:50,286 --> 00:54:53,757
  Mnogi ljudi misle         
   on je mogao biti ubijen,   

862
00:54:53,857 --> 00:54:56,293
 drugi misle da se ubio.

863
00:54:56,393 --> 00:54:59,129
 LEVINE: Stvarno mislim         
  odlučio je sebi oduzeti život.  

864
00:54:59,229 --> 00:55:02,699
To je bio zadnji dio kontrole
  da je imao.                  

865
00:55:04,801 --> 00:55:06,903
 BALTZ: Kad sam čuo za to,

866
00:55:07,003 --> 00:55:11,207
   Ja samo... Bio sam slomljenog srca   
za ove djevojke.                

867
00:55:13,209 --> 00:55:15,045
   ČITAČ VIJESTI: Savezni sudac  
je službeno otpušten        

868
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
kazneni slučaj               
protiv Jeffreya Epsteina.        

869
00:55:19,149 --> 00:55:21,184
 BALTZ: Nisu nikada         
 dobiti pravdu,                

870
00:55:21,284 --> 00:55:24,321
 i, znaš,                 
oni nisu ovo zaslužili.       

871
00:55:27,791 --> 00:55:31,828
  PHILLIPS: Išao sam         
 kroz vlastite osjećaje        
  2019. kada je umro.         

872
00:55:31,928 --> 00:55:33,997
 Uh, bio je ljubazan                
   mentora za mene,           

873
00:55:34,097 --> 00:55:35,865
   ali on je također bio i moj zlostavljač.   

874
00:55:40,370 --> 00:55:43,173
 Ui želio sam znati odgovore  
 o mojem životnom vremenu za mene, 
  Tako da sam se javio u to vrijeme 
   drugim preživjelima           

875
00:55:43,273 --> 00:55:45,342
  i zove se Virginia.          

876
00:55:46,276 --> 00:55:48,178
 Imao sam svoj prvi                 
 razgovor s njom.         

877
00:55:49,713 --> 00:55:52,315
 Postoji samo nešto         
   koje je imala u sebi          

878
00:55:52,415 --> 00:55:54,784
   u koje sam se ugledao          

879
00:55:54,884 --> 00:55:59,222
  i stvarno sam mislio          
 bio je vrlo hrabar.                

880
00:56:03,193 --> 00:56:06,096
   BALTZ: Mi smo ovdje           
 u Loxahatchee Groves,         

881
00:56:06,196 --> 00:56:09,099
  koji je ruralni dio         
  okruga Palm Beach,         

882
00:56:09,199 --> 00:56:13,336
u kojoj Virginiji               
Roberts Giuffre je odrastao.        

883
00:56:15,004 --> 00:56:16,973
 Ne baš imućan.         

884
00:56:19,142 --> 00:56:21,177
GIUFFRE: Bio sam regrutiran        
   u vrlo mladoj dobi          

885
00:56:21,277 --> 00:56:26,049
 iz Mar-a-Laga                
i zarobljen u svijetu        
što nisam razumio,       

886
00:56:26,149 --> 00:56:28,251
 i ja sam se borio         
  tog svijeta do današnjeg dana.  

887
00:56:28,351 --> 00:56:31,121
   I neću se prestati boriti.   
Ja nikada neću biti ušutkan.       

888
00:56:32,655 --> 00:56:38,161
   BALTZ: I evo mi           
   imaju Mar-a-Lago, predsjednik   
   Trumpov, uh, privatni klub.   

889
00:56:39,429 --> 00:56:43,366
  Virginia Giuffre bila je          
 lječilište u Mar-a-Lagu, 

890
00:56:43,466 --> 00:56:47,570
  i Ghislaine Maxwell         
 išao tamo na masaže. 

891
00:56:49,606 --> 00:56:53,843
 Ghislaine Maxwell upitala je        
  nju ako ona to želi          
 naučite biti maserka         

892
00:56:53,943 --> 00:56:56,179
 i doći u Epsteinovu kuću,

893
00:56:56,279 --> 00:56:59,516
   i to je bilo gdje           
  pretrpjela je prvo zlostavljanje. 

894
00:57:00,850 --> 00:57:02,852
   ODVJETNIK: Znate li          
Virginia Roberts?               

895
00:57:04,020 --> 00:57:05,622
  Dakle, ona je... Reci ponovno, tko?  

896
00:57:05,722 --> 00:57:06,990
Virginia Roberts.               

897
00:57:08,458 --> 00:57:09,325
Znaš li to sricati?               

898
00:57:10,827 --> 00:57:13,196
Uobičajeni pravopis.                
Možete li mi to spelovati, molim vas?

899
00:57:14,764 --> 00:57:17,534
 R-O-B-E-R-T-S.                 

900
00:57:17,634 --> 00:57:21,137
I, samo za zapis,       
 Mogu samo to napisati the        
 način kako je napisano        

901
00:57:21,237 --> 00:57:23,873
   u vašim zapisnicima letova          
   iz vašeg aviona.          

902
00:57:26,843 --> 00:57:29,712
Virginia Roberts Giuffre        
bio instrumentalan                

903
00:57:29,813 --> 00:57:31,281
  u ovoj priči koja dolazi naprijed. 

904
00:57:31,381 --> 00:57:34,217
   Ona je razlog,           
 u vrlo velikoj mjeri,        

905
00:57:34,317 --> 00:57:36,820
  taj Jeffrey Epstein          
  i Ghislaine Maxwell         

906
00:57:36,920 --> 00:57:38,354
  bili čak progonjeni,         

907
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
  zbog staze,         
  iz javnog zapisa          

908
00:57:42,058 --> 00:57:44,427
koji je ostavila u                
   njezine građanske tužbe.          

909
00:57:46,763 --> 00:57:51,167
 BROWN: Virginia Giuffre        
   nije bio samo ključan          
razotkrivanje Jeffreya Epsteina,       

910
00:57:51,267 --> 00:57:54,838
znaš, ona je imenovala imena       
od drugih ljudi,                

911
00:57:54,938 --> 00:57:56,439
 kao što je princ Andrew.         

912
00:57:57,640 --> 00:58:00,176
ČITAČ VIJESTI: Zlostavljanje               
  optužbe koje imaju         
mučio princa        

913
00:58:00,276 --> 00:58:04,113
 godinama sada ogoljen        
na TV u udarnom terminu.               

914
00:58:04,214 --> 00:58:06,983
Virginia Roberts Giuffre        
  navodi princ Andrija         

915
00:58:07,083 --> 00:58:11,087
prvi ju je seksualno zlostavljao       
  u londonskom domu gđice Maxwell.  

916
00:58:11,187 --> 00:58:12,889
   GIUFFRE: Ghislaine me probudila   
   ustao jutro i rekao,  

917
00:58:12,989 --> 00:58:14,390
   "Upoznat ćete se           
danas princ."                

918
00:58:15,325 --> 00:58:17,293
   U tom trenutku nisam znao  

919
00:58:17,393 --> 00:58:20,997
 što sam trebao biti         
   prodan tome princu.   

920
00:58:21,097 --> 00:58:24,234
   A Ghislaine je rekla,          
 "On se vraća u kuću,

921
00:58:24,334 --> 00:58:28,104
  "i želim da učiniš za njega 
što radiš za Epsteina."       

922
00:58:28,204 --> 00:58:30,840
 EMILY MAITLIS: Jedan od Epsteinovih
  tužitelji, Virginia Roberts... 

923
00:58:30,940 --> 00:58:33,343
Da. ..je napravio                
optužbe protiv tebe.        

924
00:58:40,216 --> 00:58:42,619
   Prošlo je šest godina ...   
  Da.                         

925
00:58:42,719 --> 00:58:46,589
  ..od onog slavnog, zloglasnog 
  intervju s princem Andrijom. 

926
00:58:46,689 --> 00:58:49,826
   Jeste li ikada razmišljali           
 da bi još uvijek bio        
  pričaš o tome sada?         

927
00:58:49,926 --> 00:58:53,630
  Na neki način, želim          
   cijeli razgovor           
  je počeo ranije.          

928
00:58:53,730 --> 00:58:59,068
Znate, znali smo kada smo to učinili
  da to mora biti dokument, 

929
00:58:59,168 --> 00:59:01,571
javni zapisnik,                
   u slučaju da je ikada bilo korisno.  

930
00:59:04,107 --> 00:59:06,509
   Bio je u sobi           
 kada sam stigao.                

931
00:59:06,609 --> 00:59:09,279
 Izgledao je spreman za to.        

932
00:59:16,019 --> 00:59:22,058
  na neki način skinuti ga         
   njegova prsa, iskreno.ng vrijeme   
  Nema dobrog vremena         
razgovarati o g. Epsteinu.       

933
00:59:22,158 --> 00:59:26,863
   Moj osjećaj je da je mislio  
   on je bio svoje najbolje oružje   

934
00:59:26,963 --> 00:59:29,299
   u smislu ubijanja          
 priča je mrtva.                

935
00:59:29,399 --> 00:59:32,969
  Kaže da te je upoznala 2001. 

936
00:59:33,069 --> 00:59:35,638
   i ona je otišla na           
seksati se s tobom               

937
00:59:35,738 --> 00:59:39,809
 u kući u Belgraviji        
 koji pripada Ghislaine Maxwell.

938
00:59:39,909 --> 00:59:41,477
 Nije se dogodilo.                 

939
00:59:41,578 --> 00:59:43,646
  Sjećate li je se?          

940
00:59:43,746 --> 00:59:45,048
   br.                          

941
00:59:45,148 --> 00:59:47,784
   Pokušao mi je reći          
da je to bila lažna fotografija.       

942
00:59:47,884 --> 00:59:53,156
 Ne možemo biti sigurni kao         
na bilo ili ne to        
  moja ruka na nju,         

943
00:59:53,256 --> 00:59:56,292
   uh, što god to bilo,          
lijevo...lijeva strana.               

944
00:59:56,392 --> 00:59:59,963
 Razradio je svoj, hm, alibi.

945
01:00:00,063 --> 01:00:06,135
  Odveo bih Beatrice         
PizzaExpress u Wokingu.       

946
01:00:06,235 --> 01:00:08,638
  Njegov tim je mislio          
prošlo je prilično dobro.        

947
01:00:13,910 --> 01:00:17,981
afNEWREADER 2: Jedan UKsedrince  
papir koji zove Princeha       
  pod naslovom i tup.          

948
01:00:18,081 --> 01:00:20,283
 ČITAČ VIJESTI 3: Četiri dana        
nakon emisije Newsnight       

949
01:00:20,383 --> 01:00:23,653
   njegov intervju sa           
   Princ Andrija, on je          
 napravio ovu najavu.        

950
01:00:23,753 --> 01:00:26,623
"Pitao sam Njezino Veličanstvo       
 ako se mogu odmaknuti od        

951
01:00:26,723 --> 01:00:28,992
 "javne dužnosti                 
   u doglednoj budućnosti,  

952
01:00:29,092 --> 01:00:31,194
   "i ona je dala           
njezino dopuštenje."                

953
01:00:31,294 --> 01:00:35,031
  BRYANT: Intervju         
  da je dao BBC-ju,         

954
01:00:35,131 --> 01:00:38,434
  to je bilo više nego neiskreno. 

955
01:00:39,736 --> 01:00:42,305
   Započeo je svoj polagani pad  

956
01:00:42,405 --> 01:00:46,242
   do u konačnici biti          
   lišen svojeg kneževstva.  

957
01:00:46,342 --> 01:00:49,679
I mislim da je to bilo       
početak kraja.       

958
01:00:50,580 --> 01:00:53,616
 To je...to je oko za oko, 
    ožiljak za ožiljak.           

959
01:00:57,053 --> 01:00:58,855
   Bez obzira koliko           
  Prolazim kroz terapiju,         

960
01:00:58,955 --> 01:01:02,425
 Ukopljena sam ožiljcima        
 koji me nikad neće napustiti, nikada.

961
01:01:07,830 --> 01:01:11,100
   KLASFELD: Virginia Giuffre   
je također bio od ključne važnosti za        

962
01:01:11,200 --> 01:01:14,737
pad drugog       
osoba na onoj fotografiji       
  - Ghislaine Maxwell.          

963
01:01:16,773 --> 01:01:21,044
 Godine 2022. bila je Ghislaine Maxwell 
 osuđen na 20 godina zatvora

964
01:01:21,144 --> 01:01:23,112
   za trgovinu seksom          
i druga zločina.               

965
01:01:26,616 --> 01:01:29,686
  Ali bilo je                 
rastući javni bijes        

966
01:01:29,786 --> 01:01:34,390
  da je ona jedina         
   lice u lice s posljedicama  
 u skandalu Epstein.        

967
01:01:34,490 --> 01:01:36,826
   Ljudi su se pitali,          
  "Što je s muškarcima?"         

968
01:01:38,761 --> 01:01:40,596
   Nitko nije podigao optužnicu,  

969
01:01:40,697 --> 01:01:45,334
 i ovo je bilo preko Republike 
 i demokratske uprave.

970
01:01:48,905 --> 01:01:53,176
 TOBIN: Kada i kako jeste        
 zabrinutost zbog Epsteinovih zločina

971
01:01:53,276 --> 01:01:57,113
početi prelijevati u         
   teritorij javnosti  

972
01:01:57,213 --> 01:01:59,215
stvarno želiš vidjeti datoteke?

973
01:01:59,315 --> 01:02:03,319
 Donald Trump je doista bio taj
   tko je to potaknuo.           

974
01:02:06,656 --> 01:02:10,159
   Onda je morao biti upleten  
 u njemu sebi.                 

975
01:02:13,262 --> 01:02:14,897
  REPORTER: Ime Donalda Trumpa 
je posvuda po ovim datotekama.        

976
01:02:14,997 --> 01:02:17,266
  REPORTER 2: Dnevnici leta pokazuju  
  Trump je putovao Epsteinovim  

977
01:02:17,366 --> 01:02:20,870
   privatni mlaznjak mnogo više puta  
  nego što su tužitelji bili svjesni.  

978
01:02:24,173 --> 01:02:27,276
ODVJETNIK: Jeste li ikad imali       
 osobni odnos        
   s Donaldom Trumpom?           

979
01:02:28,578 --> 01:02:30,713
   Na što mislite          
  "osobni odnos", gospodine? 

980
01:02:30,813 --> 01:02:33,950
  Jeste li se družili s njim? 
Da, gospodine.                       

981
01:02:34,050 --> 01:02:35,718
  Da?                          
Da, gospodine.                       

982
01:02:35,818 --> 01:02:38,621
Jeste li se ikada družili        
s Donaldom Trumpom               

983
01:02:38,721 --> 01:02:43,760
   u prisutnosti ženki   
  ispod 18 godina?          

984
01:02:47,530 --> 01:02:50,900
Iako bih želio odgovoriti       
 to pitanje, bar danas, 

985
01:02:51,000 --> 01:02:52,268
 Morat ću potvrditi svoje 

986
01:02:52,368 --> 01:02:55,304
   Peta, Šesta i Četrnaesta  
 Pravo na izmjene, gospodine.         

987
01:02:57,774 --> 01:02:59,976
   KLASFELD: To je neupitno  
 koju je Trump imao                 

988
01:03:00,076 --> 01:03:03,112
 dugotrajno prijateljstvo         
  s Epsteinom.                 

989
01:03:03,212 --> 01:03:04,714
   Rekao je svijetu o tome.  

990
01:03:04,814 --> 01:03:08,317
   Misliš li još uvijek na Jeffreya   
   Epstein je sjajan tip?   

991
01:03:08,417 --> 01:03:10,653
Pa, poznavao sam ga, kao i svi
 u Palm Beachu ga je poznavao.        

992
01:03:10,753 --> 01:03:12,255
 Mislim, ljudi                 
 u Palm Beachu ga je poznavao.        

993
01:03:12,355 --> 01:03:14,223
 On je bio stalan u Palm Biču.

994
01:03:14,323 --> 01:03:16,259
   KLASFELD: Bilo je          
 zloglasni intervju         

995
01:03:16,359 --> 01:03:19,662
 gdje je nazvao                
  Epstein sjajan momak,          

996
01:03:19,762 --> 01:03:22,532
 voli žene "na                
   mlađa strana".           

997
01:03:23,599 --> 01:03:27,036
Jeffreya Epsteina               
   50. rođendanska knjiga 2003   

998
01:03:27,136 --> 01:03:31,174
ima crtež od                
  gola ženska figura          

999
01:03:31,274 --> 01:03:32,642
s Trumpovim imenom na njemu.        

1000
01:03:33,810 --> 01:03:35,478
 On to poriče                 
   to je njegov potpis,          

1001
01:03:35,578 --> 01:03:37,914
imamo više                
   stručnjaci za rukopis          

1002
01:03:38,014 --> 01:03:39,849
   govoreći da je.           

1003
01:03:39,949 --> 01:03:41,717
  Ja ne radim crteže.          

1004
01:03:41,818 --> 01:03:43,452
Ja nisam osoba za crtanje.       

1005
01:03:44,220 --> 01:03:46,355
   KLASFELD: Činjenica           
da je imao tako dug,        

1006
01:03:46,455 --> 01:03:48,691
osobno prijateljstvo s Epsteinom

1007
01:03:48,791 --> 01:03:50,693
 postavlja pitanja o         

1008
01:03:50,793 --> 01:03:53,629
   o čemu je znao           
  Epsteinovo ponašanje.          

1009
01:03:53,729 --> 01:03:55,798
  Posvađala sam se s njim  
prije mnogo vremena.                

1010
01:03:55,898 --> 01:03:59,468
Mislim da nisam razgovarao s njim
  za 15 godina. Nisam bio fan. 

1011
01:04:06,275 --> 01:04:11,581
 zapravo počeo postajati velik
 tproblem za predsjednika Trumpa?  
Mislim da je ubrzo postao problem
 nakon što je ponovno preuzeo dužnost. 

1012
01:04:11,681 --> 01:04:14,050
Mi ćemo isušiti močvaru,

1013
01:04:14,150 --> 01:04:15,985
i mi ćemo to napraviti        
jednom i zauvijek.               

1014
01:04:21,824 --> 01:04:24,227
biste li podržali izbor,       
 hrotpuštanje datoteka?nt-blank, 
  Biste li skinuli oznaku tajnosti          
   dosjei Epstein ?           

1015
01:04:24,327 --> 01:04:26,362
  Da. Da, bih.          

1016
01:04:26,462 --> 01:04:30,233
USCINSKI: I mnogi ljudi
   oko njega, rekli su da.   

1017
01:04:30,333 --> 01:04:32,235
  Ozbiljno, trebamo otpustiti 
Epsteinov popis.               

1018
01:04:32,335 --> 01:04:33,736
   To je važna stvar.  

1019
01:04:42,278 --> 01:04:44,213
Ali nitko na Epsteinovom popisu  
 je čak izveden na svjetlo dana.
 Dakle, ovo je bilo obećanje iz kampanje

1020
01:04:44,313 --> 01:04:46,649
   koje su napravili           
  svojim pristašama.          

1021
01:04:47,416 --> 01:04:50,519
Ghislaine. Pogledaj u njezinog oca,
 Robert Maxwell.                

1022
01:04:50,620 --> 01:04:53,189
Svi odgovori su upravo tu.
   Da. Jer je bio špijun.  

1023
01:04:53,289 --> 01:04:55,558
  Trump sagradio a                 
 koalicija sljedbenika         

1024
01:04:55,658 --> 01:04:58,461
   koji su vrlo konspirativni  
  u njihovim pogledima na svijet          

1025
01:04:58,561 --> 01:05:02,131
i već su bili                
  Epstein teoretičari zavjere. 

1026
01:05:03,165 --> 01:05:05,368
  Ti ne znaš da ona ima 16, 
   i ona te odvodi u sobu  

1027
01:05:05,468 --> 01:05:07,870
 i ta soba je popunjena        
 s kamerama, to je...        

1028
01:05:07,970 --> 01:05:09,739
   Ucjena.                   
  Da.                         

1029
01:05:09,839 --> 01:05:14,410
 Dakle, bilo je maštanja o tome 
 masivni lanci trgovine seksom, 

1030
01:05:14,510 --> 01:05:16,913
  stavovi o prstenovima za ucjenjivanje,  

1031
01:05:17,013 --> 01:05:18,514
i da je Epstein kontrolirao

1032
01:05:18,614 --> 01:05:20,650
svakakvi bogati               
  i moćni ljudi.          

1033
01:05:20,750 --> 01:05:22,885
 Ja vjerujem vrlo snažno        
   bio je špijun, da.           

1034
01:05:22,985 --> 01:05:24,654
  I što mislite          
   za koje je radio?          

1035
01:05:24,754 --> 01:05:26,389
  Izraelci.                 

1036
01:05:26,489 --> 01:05:30,526
 USCINSKI: Trump je bio ugodan         
   do QAnon, i to          
stvorio nauku oko njega       

1037
01:05:30,626 --> 01:05:34,196
da je spuštao dolje       
  ovi zli, moćni ljudi,  

1038
01:05:34,297 --> 01:05:36,933
jer establišment        
  bio potpuno korumpiran          

1039
01:05:37,033 --> 01:05:39,235
 i on je bio autsajder        
tko je namjeravao ući        

1040
01:05:39,335 --> 01:05:40,770
  i isuši močvaru.          

1041
01:05:48,711 --> 01:05:50,813
          Dakle, na početku          
  Trumpov drugi mandat,          

1042
01:05:53,883 --> 01:05:58,621
  on imenuje Pam Bondi         
  kao glavni državni odvjetnik,          
  i ona trči s Epsteinom 
priča gotovo odmah.       

1043
01:06:01,223 --> 01:06:05,561
DOJ možda pušta Trumpa 
ima popis Jeffreya          
   Epsteinovi klijenti?           

1044
01:06:05,661 --> 01:06:08,464
 KLASFELD: U veljači 2025. 

1045
01:06:08,564 --> 01:06:10,199
 Bondi izlazi i kaže        

1046
01:06:10,299 --> 01:06:15,771
 da ona ima Epsteinove dosjee 
i popis klijenata na njezinom stolu.

1047
01:06:21,544 --> 01:06:25,014
 To je bila direktiva        
  rby PreOnda postoji a         
  Preokret od 180 stupnjeva.          

1048
01:06:26,415 --> 01:06:28,617
   Tu je izdanje          
memoranduma srpanj                

1049
01:06:28,718 --> 01:06:31,887
  iz FBI-a                  
 i Ministarstvo pravosuđa. 

1050
01:06:31,988 --> 01:06:34,724
 I srpanjski dopis kaže         
 izvanredna stvar.        

1051
01:06:34,824 --> 01:06:36,892
Kaže da postoji više od

1052
01:06:36,993 --> 01:06:40,329
 tisuću preživjelih        
Zlostavljanje Jeffreya Epsteina,        

1053
01:06:40,429 --> 01:06:42,965
  a onda kaže ima         
 ništa za istražiti,        

1054
01:06:43,065 --> 01:06:45,267
   nema ništa za otpuštanje,  

1055
01:06:45,368 --> 01:06:46,669
   okrenuti drugi smjer.          

1056
01:06:47,837 --> 01:06:49,905
Bilo je, citat,               
 "Nema popisa klijenata                

1057
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
"ili dokaz da je ucjenjivao
   istaknute ličnosti,"          

1058
01:06:52,608 --> 01:06:55,044
   prema dopisu          
 s detaljima nalaza.        

1059
01:06:55,144 --> 01:06:58,714
Revizija je također zaključena       
  da je Epstein umro samoubojstvom  

1060
01:06:58,814 --> 01:07:00,983
 dok je bio u pritvoru na Manhattanu
 popravni dom.         

1061
01:07:01,083 --> 01:07:05,154
 Taj dopis samo je poslao šok valove
 kroz američki eter, 

1062
01:07:05,254 --> 01:07:08,691
  posebno s MAGA bazom 
  koji je bio toliko uložen.          

1063
01:07:08,791 --> 01:07:11,127
  Svi ovi videozapisi govore,  
  "Da, ona je vidjela videozapise, 

1064
01:07:11,227 --> 01:07:12,528
 "sve izlazi van."         

1065
01:07:12,628 --> 01:07:14,697
 I onda sada to ne postoji. 
  Mislim, što? Što?!          

1066
01:07:14,797 --> 01:07:17,299
   Joe, želim provjeriti tweet   
 koji Elon upravo izbacio?        

1067
01:07:17,400 --> 01:07:19,201
"Vrijeme je da bacite               
stvarno velika bomba.                

1068
01:07:19,301 --> 01:07:21,504
"Donald Trump je                
  u Epsteinovim datotekama.         

1069
01:07:21,604 --> 01:07:23,606
 "To je pravi razlog        
oni nisu objavljeni ."

1070
01:07:23,706 --> 01:07:26,108
Slučaj Jeffreya Epsteina        
   je izazvao reakciju          

1071
01:07:26,208 --> 01:07:27,276
 unutar baze predsjednika Trumpa, 

1072
01:07:27,343 --> 01:07:30,446
  raspirujući teorije zavjere  
 da više pojedinosti postoji        

1073
01:07:30,546 --> 01:07:32,448
  ali su skriveni          
od javnosti.                

1074
01:07:33,616 --> 01:07:35,384
   ČOVJEK: Neću            
igrati s ovima više.        

1075
01:07:35,484 --> 01:07:37,186
   MAGA šeširi su skinuti.           

1076
01:07:44,293 --> 01:07:46,095
Gori, dušo, gori.               

1077
01:07:46,195 --> 01:07:49,465
   A ovo je sjajno          
predstavljanje od               
  ono što je ostalo od MAGA.          

1078
01:07:50,966 --> 01:07:54,236
  Mislim Predsjednik         
uvijek se osjećao kao da može       
 kontrolirati njegovu MAGA bazu,         

1079
01:07:54,336 --> 01:07:55,738
ali to su influenceri        

1080
01:07:55,838 --> 01:07:58,374
  koji također stvarno          
  održao ovu priču na životu         

1081
01:07:58,474 --> 01:08:00,543
   i bili vrlo           
kritičan prema njemu.                

1082
01:08:00,643 --> 01:08:02,711
   Glasali smo za Trumpa           
   jer smo htjeli pravdu,   

1083
01:08:02,812 --> 01:08:05,648
  a pravda uključuje          
  zapravo polaganje odgovornosti  

1084
01:08:05,748 --> 01:08:07,516
ljudi koji su počinili        
taj pogrešni postupak.                

1085
01:08:18,260 --> 01:08:20,463
Samo se nastavljalo i nastavljalo,

1086
01:08:20,563 --> 01:08:23,599
i sam predsjednik       
 stalno je to nazivao prevarom.        

1087
01:08:23,699 --> 01:08:25,734
  Pa, nisam bio          
pretjerano zainteresiran za to.        

1088
01:08:25,835 --> 01:08:27,236
   Znaš, to je nešto...  

1089
01:08:27,336 --> 01:08:29,972
To je prevara koja je izgrađena
 daleko izvan proporcije.         

1090
01:08:30,072 --> 01:08:32,675
   Znam da je prevara.          
   To su započeli demokrati.   

1091
01:08:32,775 --> 01:08:34,276
 Kada nešto nazovete prevarom,

1092
01:08:34,376 --> 01:08:36,412
a ipak ljudi znaju da postoji
 ogromna količina dokaza

1093
01:08:36,512 --> 01:08:37,746
 vani da to nije prevara,

1094
01:08:37,847 --> 01:08:40,616
   to ih tjera da samo to žele   
   znati više o tome.          

1095
01:08:40,716 --> 01:08:42,518
ČITAČ VIJESTI: Predsjednik       
pisanje na društvenim medijima:        

1096
01:08:52,228 --> 01:08:53,896
 TRUMP: Neki glupi republikanci 

1097
01:08:53,996 --> 01:08:56,365
 i glupavi republikanci        
   pasti u mrežu.           

1098
01:08:56,465 --> 01:08:58,033
   Ja to zovem Epsteinova prijevara.  

1099
01:09:01,904 --> 01:09:03,539
   Zdravo? Bok.                   
 Uđi. Bok.                

1100
01:09:03,639 --> 01:09:04,840
Marjorie.                       
   Da, bok.                  

1101
01:09:04,940 --> 01:09:07,176
  Bok, ja sam Grace Tobin.          
Drago mi je da smo se upoznali.               

1102
01:09:07,276 --> 01:09:10,846
  I meni je drago upoznati te. zgrabi a 
 sjedalo ispod ove velike kugle.

1103
01:09:10,946 --> 01:09:12,548
   Da, to je prilično svjetlo.  
Znam, zar ne?               

1104
01:09:12,648 --> 01:09:13,883
   O, moj bože. Da.           

1105
01:09:15,618 --> 01:09:19,054
 Mislite li da ovi        
  navijači gube         
 srce i gubljenje povjerenja         

1106
01:09:19,155 --> 01:09:22,458
 u predsjedniku Trumpu sada         
  zbog dosjea Epstein? 

1107
01:09:24,493 --> 01:09:26,962
       MI je bio line in.       
   pijesak za njih.           

1108
01:09:27,062 --> 01:09:29,665
Nisu mogli shvatiti        
to na isti način ja               
 nisam to mogao razumjeti.        

1109
01:09:29,765 --> 01:09:31,534
   Zašto bi on ovo zataškao?  

1110
01:09:31,634 --> 01:09:33,869
   I to je bilo, hm...          

1111
01:09:35,371 --> 01:09:39,175
 To je bilo nešto        
nitko od nas nikad nije očekivao        
  od predsjednika Trumpa.         

1112
01:09:46,982 --> 01:09:50,619
Ja sam Rick Frazier,               
  i trenutačno živim          
   u St Marys, Ohio.           

1113
01:09:50,719 --> 01:09:52,354
 Mmm. Dobro je.                

1114
01:09:52,454 --> 01:09:54,056
   TOBIN: Mm. Jaka?           
  Dobra kava.                  

1115
01:10:00,529 --> 01:10:02,164
  Ja sam Joe u prvom redu,          
 na jedan od njegovih mitinga.         
 šest dana prije vremena         

1116
01:10:02,264 --> 01:10:04,033
 TRUMP: Vrlo je brzo,        
ali to je brutalno.                

1117
01:10:04,133 --> 01:10:06,936
   I dalje sam naporno radio da pomognem  
  Trump, znate, bude izabran. 

1118
01:10:07,036 --> 01:10:08,871
 (PUBLIKA KRIČE)                 

1119
01:10:08,971 --> 01:10:12,808
   Ali, da budem iskren s vama,  
 ljuti me to-        

1120
01:10:12,908 --> 01:10:14,376
  ako mogu koristiti taj jezik -  

1121
01:10:14,476 --> 01:10:16,845
da s jedne strane,               

1122
01:10:16,946 --> 01:10:20,115
bilo nam je obećano                
  od strane predsjednika to         
  ovo će se dogoditi.         

1123
01:10:21,183 --> 01:10:22,651
Zatim, s druge strane,        

1124
01:10:22,751 --> 01:10:25,754
 on se okrene                
  i nije se dogodilo.         

1125
01:10:25,854 --> 01:10:29,825
  Ne mogu shvaćati zašto on...         
  koga on štiti.          

1126
01:10:29,925 --> 01:10:32,561
 Ja iskreno, u mom umu,        
   nemoj misliti da je on umiješan.   

1127
01:10:32,661 --> 01:10:34,964
  Možete biti uključeni                 
  slike s bilo kim,         

1128
01:10:35,064 --> 01:10:38,100
 ali dok ne dobimo transparentnost, 
 kako mi znamo?                

1129
01:10:44,373 --> 01:10:46,842
  ČITAČ VIJESTI: Postoji           
   novi pritisak na           
  Trumpova administracija          

1130
01:10:46,942 --> 01:10:49,979
  od republikanaca koji gledaju 
slučaj Jeffreya Epsteina.       

1131
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
   DAVID PAKMAN: Donald Trump   
   je namjeran na nekog od svojih,  

1132
01:10:52,648 --> 01:10:55,417
 republikanski kongresmen         
 Thomas Massie.                 

1133
01:10:55,517 --> 01:10:58,587
TRUMP: Ovaj moron Thomas Massie,

1134
01:10:58,687 --> 01:11:00,789
postoji nešto               
 nije u redu s njim.                

1135
01:11:05,728 --> 01:11:09,131
Kada ste prvi počeli        
   postajući zabrinuti           

1136
01:11:09,231 --> 01:11:11,900
 o onome što se sada zna         
  kao Epsteinovi dosjei?         

1137
01:11:15,237 --> 01:11:17,640
 Dakle, počelo je                 
   prije nekoliko godina za mene,   
   i stvarno je došlo           
u prvi plan                

1138
01:11:17,740 --> 01:11:20,809
  kada je predsjednik Trump          
i ljudi u njegovom kabinetu       

1139
01:11:20,909 --> 01:11:23,646
obećali da će
  otpustite ove datoteke.          

1140
01:11:23,746 --> 01:11:26,682
Ali nitko od njih nije slijedio       
ispuniti svoje obećanje,       

1141
01:11:26,782 --> 01:11:28,984
 što mi je postalo sumnjivo. 

1142
01:11:30,185 --> 01:11:33,389
  Moj kolega iz Demokratske stranke         
   Ro Khanna, iz Kalifornije,  

1143
01:11:33,489 --> 01:11:35,724
brine o žrtvama,        

1144
01:11:35,824 --> 01:11:38,861
   i tako sam mu se obratila  
i rekao,                       

1145
01:11:38,961 --> 01:11:43,098
"Ro, hm, ako to učinim                
  molba za otpust,         

1146
01:11:43,198 --> 01:11:48,804
"Misliš li da ti               
 mogao dobiti svaki pojedinačni         
  Demokrat to potpisati?"         

1147
01:11:48,904 --> 01:11:51,707
   I on je isporučio           
na tom obećanju.                

1148
01:11:59,281 --> 01:12:01,884
 Nafor otpuštanje oftisan push 
  ithe Epstein datoteke.kao Massie  
Ljudi to osjećaju                
bogati i moćni       

1149
01:12:01,984 --> 01:12:04,186
 nisu odgovorni,

1150
01:12:04,286 --> 01:12:06,322
 koje imaju                 
drugačiji skup pravila,       

1151
01:12:06,422 --> 01:12:08,824
  i da možda postoji         
 uključeni vladini dužnosnici. 

1152
01:12:08,924 --> 01:12:12,227
ČITAČ VIJESTI: Thomas Massie       
 upravo podnio zamolbu za otpust

1153
01:12:12,328 --> 01:12:15,164
   da iznudi ovo glasovanje           
 prilikom otpuštanja datoteka.        

1154
01:12:15,264 --> 01:12:16,865
  To je nešto što         
  Govornik Mike Johnson          

1155
01:12:16,965 --> 01:12:18,934
stvarno pokušava izbjeći.

1156
01:12:19,034 --> 01:12:21,203
REPORTER: Bijela kuća       
 je upozorio republikance         

1157
01:12:21,303 --> 01:12:22,871
ne stati uz Massie.        

1158
01:12:22,971 --> 01:12:25,474
   Čak i službenik Bijele kuće  
  govoreći novinarima sinoć  

1159
01:12:25,574 --> 01:12:28,243
da će ovo biti gledano       
 kao čin neprijateljstva.        

1160
01:12:33,349 --> 01:12:37,486
Pa, imam 98% rekord glasovanja
   s predsjednikom,          

1161
01:12:37,586 --> 01:12:40,356
   bio jedan od njegovih najviše          
lojalni branitelji.                

1162
01:12:40,456 --> 01:12:44,026
 Marjorie Taylor Greene,        
  molim te dođi gore. dođi         

1163
01:12:44,126 --> 01:12:46,462
PUBLIKA: (PJEVANJE) MTG! MTG!       

1164
01:12:46,562 --> 01:12:47,996
Hvala, gospodine predsjedniče.        

1165
01:12:48,097 --> 01:12:52,134
U redu, Georgia, znamo       
 što ćemo uraditi u 2024.

1166
01:12:52,234 --> 01:12:56,238
   Bio je ljut na mene           
  za pristupanje uz Thomasa Massieja 

1167
01:12:56,338 --> 01:12:58,273
 i prijavljivanje                 
 peticija za otpust.        

1168
01:12:58,374 --> 01:13:00,909
Meni je to bilo pitanje       
 ispravno i krivo                

1169
01:13:01,009 --> 01:13:02,778
i ustati za ove žene.

1170
01:13:02,878 --> 01:13:05,781
 Najveći predsjednik         
u povijesti Sjedinjenih Država,       

1171
01:13:05,881 --> 01:13:08,250
Donald J. Trump, zar ne, Georgia?

1172
01:13:08,350 --> 01:13:11,520
  (GUMLJA URI)                 

1173
01:13:11,620 --> 01:13:12,821
CARLSON: Marjorie Taylor Greene,

1174
01:13:12,921 --> 01:13:14,890
ona je ženska verzija        
Donalda Trumpa.                

1175
01:13:14,990 --> 01:13:17,025
Bila je čistokrvna MAGA.        

1176
01:13:17,126 --> 01:13:20,863
  Dakle, da ona bude jedna od   
 ljudi da ustanu protiv njega 

1177
01:13:20,963 --> 01:13:24,967
   je vrlo značajno          
  u američkoj politici.         

1178
01:13:25,067 --> 01:13:28,036
Gubio je kontrolu nad        
 situacija.                 

1179
01:13:29,905 --> 01:13:32,975
  TOBIN: Kad potpišete          
tu molbu za otpust,        

1180
01:13:33,075 --> 01:13:36,445
nakon toga ste primili telefonski poziv
  s predsjednikom Trumpom.         

1181
01:13:36,545 --> 01:13:40,349
  Rekao je da će to biti  
povrijediti ljude koje je znao.       

1182
01:13:40,449 --> 01:13:41,784
  Koji ljudi?                  

1183
01:13:41,884 --> 01:13:44,887
ja ne znam. Još uvijek ne znam
to do današnjeg dana.               

1184
01:13:44,987 --> 01:13:48,190
Ali način na koji se ponašao prema meni       
i imena kojima me je nazvao,

1185
01:13:48,290 --> 01:13:51,393
   slao prijetnje smrću na mene   
  a zatim moja djeca.         

1186
01:13:51,493 --> 01:13:54,229
   (GUMLJA BRAVLJA I KRIČE)  

1187
01:13:58,434 --> 01:14:00,269
TAYLOR GREENE: Ovo je moje       
 peta godina u Kongresu         

1188
01:14:00,369 --> 01:14:02,604
 a ovo je najveće        
press konferencija                

1189
01:14:02,704 --> 01:14:05,073
  koje sam vidio od tada          
 Bio sam ovdje.                

1190
01:14:05,174 --> 01:14:07,409
KLASFELD: Kako ljudi vole        
 Marjorie Taylor Greene         

1191
01:14:07,509 --> 01:14:11,346
počeo se uključivati,       
  gruda snijega se počela kotrljati. 

1192
01:14:11,447 --> 01:14:13,816
 TAYLOR GREENE:                 
   Ovo nije o politici,  

1193
01:14:13,916 --> 01:14:17,352
 ovo je točka ključanja        
  u američkoj povijesti.          

1194
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
  KLASFELD: Vidimo neke         
 vrlo učinkovito zagovaranje        

1195
01:14:20,055 --> 01:14:22,357
u ime                 
   same žrtve.          

1196
01:14:22,458 --> 01:14:25,160
   Zašto je pobjegao          
s njom u 2008?                

1197
01:14:25,260 --> 01:14:28,096
 Zašto je Jeffrey Epstein        
  tako zaštićen?                 

1198
01:14:28,197 --> 01:14:30,265
  Zašto je Maxwell bio jedini   
smatrati odgovornim                

1199
01:14:30,365 --> 01:14:32,000
   kada toliko drugih          
 odigrao ulogu?                 

1200
01:14:32,100 --> 01:14:34,002
 Neka javnost zna istinu. 

1201
01:14:35,337 --> 01:14:38,273
  ŽENA: Govorim danas ne samo 
 u službi mojeg vlastitog oporavka, 

1202
01:14:38,373 --> 01:14:42,344
ali u čast životima,        
   hrabrost i žrtve   

1203
01:14:42,444 --> 01:14:44,847
   iz Virginije Giuffre          

1204
01:14:44,947 --> 01:14:46,615
 i drugi koji                 
   nije mogao nastaviti.          

1205
01:14:48,917 --> 01:14:52,354
   VODITELJ VIJESTI: Žrtve          
  osuđeničkog spola          
prijestupnik Jeffrey Epstein        

1206
01:14:52,454 --> 01:14:54,756
su odali počast               
   u Virginiju Giuffre          

1207
01:14:54,857 --> 01:14:57,192
  na skupu u Washingtonu, DC. 

1208
01:14:57,292 --> 01:15:00,062
  Oduzela si je život         
   u travnju ove godine.          

1209
01:15:01,463 --> 01:15:03,799
   BALTZ: To me je jako rastužilo   
kada je preminula.                

1210
01:15:04,967 --> 01:15:08,837
  Ova vrsta štete,          
  možete ga strpati         
  za godine i godine,          

1211
01:15:08,937 --> 01:15:11,306
 ali učinci                
  uvijek će sustići.         

1212
01:15:11,406 --> 01:15:14,376
Virginia je to rekla                
   najbolje, i citiram,           

1213
01:15:17,679 --> 01:15:20,682
""Ne do pravde,        
 sustav čini primjer        
   od ovih ljudi          

1214
01:15:20,782 --> 01:15:22,551
   "s takozvanim privilegijama.  

1215
01:15:22,651 --> 01:15:24,786
 "Ja to samo nazivam novac."        

1216
01:15:24,887 --> 01:15:26,088
 Ljudi joj sada vjeruju.        

1217
01:15:27,089 --> 01:15:28,390
   Mislim, pobijedila je...           

1218
01:15:29,558 --> 01:15:31,093
 ..na tužan način.                

1219
01:15:37,199 --> 01:15:40,736
KHANNA: Okupili smo se ovdje       
   na stubama Kapitola  

1220
01:15:40,836 --> 01:15:43,138
suočiti se s ovime               
 korumpirane sile.                

1221
01:15:44,540 --> 01:15:49,711
  Znamo da imamo 212 demokrata 
  i imamo četiri republikanca, 

1222
01:15:49,811 --> 01:15:51,480
 hrabri republikanci.        

1223
01:15:51,580 --> 01:15:55,317
 Jedini podržavatelji koje sam imao 
   iz moje molbe za otpuštanje   

1224
01:15:55,417 --> 01:15:58,453
na republikanskoj strani od       
u prolazu su bile sve žene.       

1225
01:15:58,554 --> 01:15:59,955
 Marjorie Taylor Greene,        

1226
01:16:00,055 --> 01:16:01,757
 Lauren Boebert i Nancy Mace. 

1227
01:16:03,158 --> 01:16:07,296
  Probudili su se u         
 5 ujutro s        
  predsjednik rekao je,         

1228
01:16:07,396 --> 01:16:09,131
"J ovo, J ono.                

1229
01:16:09,231 --> 01:16:11,600
  "Nabavite svoje effing ime         
   od ove stvari."          

1230
01:16:11,700 --> 01:16:15,103
 Ali, svaka im čast, sva trojica
  od tih žena je ostala snažna. 

1231
01:16:16,538 --> 01:16:19,908
   KLASFELD: Bilo je vrijeme   
kada je malo tko vjerovao               

1232
01:16:20,008 --> 01:16:24,580
da bi zapravo        
   moći dobiti the           
 prolaz ovih datoteka.        

1233
01:16:25,581 --> 01:16:28,884
  I bilo je tek poslije         
  postalo je vrlo jasno          

1234
01:16:28,984 --> 01:16:31,286
  da Trump ide          
  izgubiti na ovom glasovanju,         

1235
01:16:31,386 --> 01:16:35,390
  zatim konačno                  
tvrdio je da to podržava.       

1236
01:16:36,558 --> 01:16:39,928
 Obavili smo sjajan posao,        
 i mrzim to vidjeti,        

1237
01:16:40,028 --> 01:16:43,398
uh, odvratiti od                
sjajan posao koji smo napravili.       

1238
01:16:43,498 --> 01:16:45,634
   Tako sve sam za to.           

1239
01:16:45,734 --> 01:16:49,538
Što se na kraju dogodilo        
  bio je gotovo jednoglasan glas.  

1240
01:16:50,372 --> 01:16:55,110
Da su 427,               
oni koji nisu jedan.               

1241
01:16:55,210 --> 01:16:56,878
   Račun je usvojen,          

1242
01:16:56,979 --> 01:17:01,083
 i bez prigovora,         
prijedlog za ponovno razmatranje        
  je položen na stol.         

1243
01:17:02,551 --> 01:17:04,486
  (NAVIJANJE, PLJESAK)          

1244
01:17:05,887 --> 01:17:09,791
Gospodine predsjedavajuće, danas               
   je izvanredan          
  dana u ovoj komori.          

1245
01:17:09,891 --> 01:17:13,195
   Ovdje se radi o nemoćnima  

1246
01:17:13,295 --> 01:17:18,900
oduzimanje vlasti               
 od vrlo moćnog.        

1247
01:17:19,001 --> 01:17:21,603
  Kada je Trump okrenuo na tomu, 

1248
01:17:21,703 --> 01:17:23,605
   preživjeli su pobijedili.           

1249
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Senat je usvojio zakon 
pod jednoglasnim pristankom!        

1250
01:17:27,943 --> 01:17:30,579
   (SVI NAZDRAVLJENI)                  

1251
01:17:32,681 --> 01:17:34,383
NOVINAR: Račun forsira       
 Ministarstvo pravosuđa         

1252
01:17:34,483 --> 01:17:37,719
 za otpuštanje Epstein datoteke        
dokumente u roku od 30 dana.       

1253
01:17:37,819 --> 01:17:40,389
   (SVI NAZDRAVLJENI)                  

1254
01:17:57,773 --> 01:18:01,243
 Jednom Epstein Files         
  Zakon o transparentnosti postao je zakon,  

1255
01:18:01,343 --> 01:18:04,680
 postojao je rok -         
 19. prosinca -                

1256
01:18:04,780 --> 01:18:06,581
 za oslobađanje svega. 

1257
01:18:06,682 --> 01:18:09,384
NOVINAR: Zamj                
  Državni odvjetnik Todd         
 Blanche međutim kaže,         

1258
01:18:09,484 --> 01:18:12,387
 nekoliko stotina tisuća stranica 
 zapisa će biti objavljeni javno,

1259
01:18:12,487 --> 01:18:14,790
s još toga               
  u nadolazećim tjednima.          

1260
01:18:14,890 --> 01:18:15,891
Stotine tisuća...        

1261
01:18:15,991 --> 01:18:17,459
  FRAZIER: Mogao bih sjediti kod kuće  

1262
01:18:17,559 --> 01:18:19,428
   i samo ostanite na kauču   
  i ne biti uključen,          

1263
01:18:19,528 --> 01:18:23,298
   ali biti ovdje je povijesno.  

1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,334
   Imamo nekoliko sati           
dok ne saznamo.               

1265
01:18:26,435 --> 01:18:28,937
   REPORTER: Ali mi pričamo  
 o tonaži informacija 

1266
01:18:29,037 --> 01:18:31,873
 to bi moglo potrajati neko vrijeme        
samo za obradu.                

1267
01:18:31,973 --> 01:18:34,443
     Ministarstvo pravosuđa     
  je sada počelo                 

1268
01:18:34,543 --> 01:18:37,379
         izdanje         
   dosjee Epstein.           

1269
01:18:39,047 --> 01:18:45,087
  Prvo izdanje bilo je bljesak  
  na radaru, čak ni to.  

1270
01:18:45,187 --> 01:18:47,456
   Bila je slika          
Billa Clintona.                

1271
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
  Bilo je vrlo malo         
   o Donaldu Trumpu.          

1272
01:18:49,991 --> 01:18:54,396
 Bio je naširoko cijenjen         
 imati nekoliko velikih otkrivenja. 

1273
01:18:55,564 --> 01:18:59,267
 ČITAČ VIJESTI: Najmanje 550 stranica 
  su u potpunosti redigirani.          

1274
01:18:59,367 --> 01:19:01,269
  VODITELJ 2: Jesmo         
samo djelić upravo sada       

1275
01:19:01,369 --> 01:19:03,004
  onoga za što se vjeruje da postoji. 

1276
01:19:04,206 --> 01:19:05,440
   Nismo primili          
  Potpuna transparentnost,           
  nije uspio, u našoj knjizi.          

1277
01:19:10,212 --> 01:19:12,881
 i to je nepotpuno         
  izdanje datoteka.         
  FRAZIER: To mora biti njegov...  
njegovu zatvorsku ćeliju.                

1278
01:19:12,981 --> 01:19:17,319
 Prilično sam razočaran        
budući nam je rečeno transparentnost,

1279
01:19:17,419 --> 01:19:19,387
 i mi to stvarno ne vidimo.

1280
01:19:32,734 --> 01:19:37,305
Ja dOni rugaju duhu  
tgo i slovo zakona.   
  KLASFELD: Ljudi su se držali         
 pokušavajući pogurati za          
  izdanje datoteka,         

1281
01:19:37,405 --> 01:19:39,641
  i šest tjedana kasnije,          
odjednom,                

1282
01:19:39,741 --> 01:19:43,612
  3,5 milijuna dokumenata         
 pogoditi javnost.                

1283
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
  ČITAČ VIJESTI: 3 milijuna         
   stranice dokumenata,          

1284
01:19:48,049 --> 01:19:51,486
180.000 slika i 2.000 videozapisa.

1285
01:19:51,586 --> 01:19:53,622
   Najnovije izdanje           
   datoteka povezanih s          

1286
01:19:53,722 --> 01:19:56,124
 pedofil                 
   Jeffrey Epstein je šokantan  

1287
01:19:56,224 --> 01:19:58,493
  u njegovoj veličini i njegovom sadržaju.  

1288
01:19:58,593 --> 01:20:01,463
  ČITAČ VIJESTI 2: Od 180.000  
objavljene slike,                

1289
01:20:01,563 --> 01:20:03,632
ove slike od               
   kraljev brat           

1290
01:20:03,732 --> 01:20:05,801
čini se da je ono što su svi        
o čemu se govori.               

1291
01:20:05,901 --> 01:20:09,871
VODITELJ VIJESTI 3: Policija je        
 procjena zahtjeva Andrew        
   Mountbatten-Windsor          

1292
01:20:14,676 --> 01:20:18,513
   podijeljena povjerljiva izvješća  
  s Jeffreyjem Epsteinom.         
   KLASFELD: Sve a           
odjednom, postoje globalno        
istrage u Europi.       

1293
01:20:19,681 --> 01:20:21,383
   ČITAČ VIJESTI: Aktivan           
istrage su sada u tijeku

1294
01:20:21,483 --> 01:20:23,485
u najmanje 10 zemalja.       

1295
01:20:30,125 --> 01:20:32,260
   ČITAČ VIJESTI: U Europi,    
 bivši premijer Norveške
  u trazi bilo kakvog potencijala  
 žrtve iz te zemlje.   

1296
01:20:32,360 --> 01:20:34,763
je naplaćeno                
 s velikom korupcijom.         

1297
01:20:40,402 --> 01:20:42,370
bi istražio zemlju prime  
 pothe convand Russianffenderry 
 obavještajne službe.         

1298
01:20:43,338 --> 01:20:46,274
  KLASFELD: The                 
 ljudi koji su održavali a        
prijateljstvo s Epsteinom,        

1299
01:20:46,374 --> 01:20:48,310
   komunikacije koje          
mislili su da su privatni       

1300
01:20:48,410 --> 01:20:52,347
sada pune stranice       
 novina u svijetu. 

1301
01:20:53,982 --> 01:20:56,518
  JESSE WEBER: Moj bože,         
 je li ovo bilo neugodno?         

1302
01:20:56,618 --> 01:20:58,386
 Možemo li početi s Peterom Attiom? 

1303
01:21:08,196 --> 01:21:10,799
 CHRIS KENNY: Dobri bože,        
  još jedna vrlo istaknuta osoba 

1304
01:21:10,899 --> 01:21:13,235
  uhvaćen u svemu ovomu         
je Bill Gates, naravno.       

1305
01:21:13,335 --> 01:21:14,970
Tvrdi da je pokupio        

1306
01:21:15,070 --> 01:21:18,240
 spolno prenosiva bolest 
  od Ruskinje žene.         

1307
01:21:18,340 --> 01:21:20,475
   On je to javno demantirao.   

1308
01:21:20,575 --> 01:21:22,844
   WEBER: Imamo ove snimke  
   gdje Steve Bannon           

1309
01:21:22,944 --> 01:21:27,382
 intervjuira Epsteina kako bi pokušao 
za rehabilitaciju Epsteinovog imidža.

1310
01:21:27,482 --> 01:21:29,317
U isto vrijeme,               
 ljudi imaju smisla        

1311
01:21:29,417 --> 01:21:31,019
od 3,5 milijuna datoteka,       

1312
01:21:31,119 --> 01:21:35,690
tu je Kongres, tko je        
 nastavljajući istraživati ovo 

1313
01:21:35,790 --> 01:21:38,026
i nastavljajući na               
 pozovite svjedoke,                

1314
01:21:38,126 --> 01:21:39,961
 uključujući glavnog državnog odvjetnika.

1315
01:21:44,866 --> 01:21:46,701
  ČITAČ VIJESTI: Dobro, shvaćam  
   nazad na naše udarne vijesti,   

1316
01:21:46,801 --> 01:21:48,870
   Državna tužiteljica Pam Bondi   
postavljen je da svjedoči               

1317
01:21:48,970 --> 01:21:51,806
   pred Domom pravosuđa   
  Odbor u svakom trenutku sada.  

1318
01:21:51,907 --> 01:21:54,175
   VODITELJ 2: Preživjeli kažu  
  njihovi identiteti su otkriveni 

1319
01:21:54,276 --> 01:21:56,011
zbog neadekvatne redakcije.

1320
01:21:57,946 --> 01:21:59,848
PHILLIPS: Pa, upravo sada, jesmo
  idući na Kapitol.  

1321
01:21:59,948 --> 01:22:04,452
  Imam sastanak sa         
 Kongresmen Lou Correa.        

1322
01:22:04,552 --> 01:22:08,757
  Nakon toga, mi ćemo krenuti  
  na saslušanje Pam Bondi.  

1323
01:22:18,533 --> 01:22:20,435
Mi imamo Kongres                
  rade na našoj strani,          

1324
01:22:20,535 --> 01:22:23,038
i, znate, oni žele odgovore
 baš koliko i mi.         

1325
01:22:24,706 --> 01:22:26,942
  Bok. Drago mi je da smo se upoznali.         
   Bok.                          

1326
01:22:27,042 --> 01:22:29,244
   Bok. Lisa. Drago mi je da smo se upoznali.  
  Drago mi je što smo se upoznali.         

1327
01:22:29,344 --> 01:22:31,446
  Uđite. Imamo         
snimatelj nas prati.        

1328
01:22:31,546 --> 01:22:33,882
Oh, bože, trebala bih                
   stavio moju kravatu.          

1329
01:22:40,288 --> 01:22:42,324
 Želim uzeti a                 
  trenutak za priznanje         

1330
01:22:42,424 --> 01:22:45,293
  preživjeli Epstein         
   koji su danas ovdje.          

1331
01:22:45,393 --> 01:22:48,596
Duboko mi je žao               
  za bilo koju žrtvu,          

1332
01:22:48,697 --> 01:22:51,533
  bilo koja žrtva je prošla kroz.  

1333
01:22:51,633 --> 01:22:57,505
Glavni državni odvjetnik Bondi, hoćete li
 obrati  im se sada  i  ispričaj se 

1334
01:22:57,605 --> 01:23:02,377
   za ono što vaš Odjel   
  Pravda ih je preživjela  

1335
01:23:02,477 --> 01:23:05,547
   s apsolutno          
 neprihvatljivo puštanje od        

1336
01:23:05,647 --> 01:23:08,616
dosjee Epstein               
 i njihove informacije.         

1337
01:23:17,559 --> 01:23:21,196
 PHILLIPS: Bio sam lijep         
  šokirana što je samo         
   nije čak okrenula glavu,   

1338
01:23:21,296 --> 01:23:24,499
 samo ne čak samo malo 
  samo da potvrdim.          

1339
01:23:24,599 --> 01:23:26,334
   To čak ne mora biti   
   isprika,                  

1340
01:23:26,434 --> 01:23:28,436
   ali priznati           
   da smo bili tamo           

1341
01:23:28,536 --> 01:23:31,006
  i koje mi zastupamo         
1200 preživjelih.                

1342
01:23:33,475 --> 01:23:35,710
 S moje desne je e-pošta        

1343
01:23:35,810 --> 01:23:38,580
koji je poslao                
odvjetnici žrtava DOJ-u.

1344
01:23:38,680 --> 01:23:41,149
 Bio je to popis imena         
 ne za puštanje.                

1345
01:23:41,249 --> 01:23:43,752
Objavili su ovaj mail!       

1346
01:23:43,852 --> 01:23:48,189
   Doslovno najgori          
  stvar koju bi mogli učiniti         
 preživjelima, vi jeste.        

1347
01:23:48,289 --> 01:23:50,225
 I znamo da si dirnuo        
  dokument                  

1348
01:23:50,325 --> 01:23:51,860
  jer si redigirao          
   ime odvjetnika,           

1349
01:23:51,960 --> 01:23:54,095
  ali ti si otišla                  
   ime preživjelog tamo.   

1350
01:23:54,195 --> 01:23:57,332
 ČOVJEK: Dakle, stvarno jesam         
   samo jedno pitanje za tebe.   

1351
01:23:57,432 --> 01:24:00,635
  Koliko Epsteinovih         
 suzavjerenici                
   jeste li optuženi?           

1352
01:24:00,735 --> 01:24:04,672
  Koliko počinitelja         
   istražuješ li uopće?  

1353
01:24:04,773 --> 01:24:07,275
 Prvo, pokazali ste ...         

1354
01:24:07,375 --> 01:24:09,377
  nalazim...                  
   Koliko ste podigli optužnicu?  

1355
01:24:09,477 --> 01:24:11,546
   Oprostite,                   
 Ja ću odgovoriti na pitanje. 

1356
01:24:11,646 --> 01:24:12,614
   Odgovori na moje pitanje.          

1357
01:24:12,714 --> 01:24:13,882
  Ne, ja ću                 
   odgovoriti na pitanje          

1358
01:24:13,982 --> 01:24:15,750
način na koji želim odgovoriti        
  pitanje.                 

1359
01:24:15,850 --> 01:24:18,019
   Ne, možete odgovoriti           
  pitanje... Tvoje          
teatralnost je smiješna.       

1360
01:24:18,119 --> 01:24:19,220
  ..onako kako sam to tražio.         

1361
01:24:22,090 --> 01:24:25,994
 PHILLIPS: Stvarno moram vidjeti, 
 kao, u tjelu, osobno, 

1362
01:24:26,094 --> 01:24:27,595
  kao, wow...                  

1363
01:24:28,997 --> 01:24:32,867
..stvarno jesu               
 zažmiriti na         
ovo iz bilo kojeg razloga.       

1364
01:24:32,967 --> 01:24:35,970
  I to samo tebe čini         
 mislim da ima ima         
biti pravi razlog zašto,        

1365
01:24:36,071 --> 01:24:37,138
 točno?                         

1366
01:24:39,374 --> 01:24:42,911
 ŽENA: Gospođo državna tužiteljica, 
  hoćete li se susresti s preživjelima  
   nakon ovoga?                  

1367
01:24:43,011 --> 01:24:46,247
  ČOVJEK: Ti si sramota za 
 pravnoj profesiji i ženama. 

1368
01:24:46,347 --> 01:24:49,617
  Kakva vas je sramota!         
Sramotna osoba!                

1369
01:24:52,087 --> 01:24:54,956
TOBIN: Gledaš li       
  reakcija                  

1370
01:24:55,056 --> 01:24:57,692
  u Europi i Ujedinjenom Kraljevstvu          
  i drugi dijelovi svijeta  

1371
01:24:57,792 --> 01:25:00,528
i češkanje po glavi        
   sa onim što se ovdje događa?   

1372
01:25:00,628 --> 01:25:04,599
 Da. I vidim                 
 drugačiji stav u inozemstvu. 

1373
01:25:04,699 --> 01:25:08,503
        Nedodirljivi        
   sada su dodirljivi.           

1374
01:25:09,237 --> 01:25:11,673
   Udarne vijesti o          
   Andrew Mountbatten-Windsor.  

1375
01:25:11,773 --> 01:25:15,376
   BBC shvaća da on  
 je uhićen zbog sumnje 

1376
01:25:15,477 --> 01:25:17,579
 nedoličnog ponašanja u javnoj službi.

1377
01:25:17,679 --> 01:25:19,814
   ČITAČ VIJESTI: Dolazi tjednima   
  nakon Ministarstva pravosuđa  

1378
01:25:19,914 --> 01:25:21,883
 objavljene e-poruke                
Andrew navodno poslao na        

1379
01:25:21,983 --> 01:25:25,620
  kasni seksualni prijestupnik         
Jeffrey Epstein, 2010.       

1380
01:25:32,794 --> 01:25:33,928
  uvijek smo zamišljali          
da može doći na ovo mjesto
  i on je uhićen,          

1381
01:25:34,028 --> 01:25:36,798
i još sam se pronašao        
  apsolutno bez riječi         

1382
01:25:36,898 --> 01:25:38,800
 za prvih nekoliko sati. 

1383
01:25:41,736 --> 01:25:43,471
 ČITAČ VIJESTI: Andrew je posluživao 
kao UK i čini se da ima vremena,
proslijedio Epstein               

1384
01:25:46,040 --> 01:25:48,443
  Dokumenti britanske vlade  
o trgovinskoj politici.                
Ali ovo nije bila priča       
 koje smo uopće slijedili, 

1385
01:25:48,543 --> 01:25:50,211
   ovo je bilo nešto           
  potpuno drugačije.         

1386
01:25:50,311 --> 01:25:54,449
   REPORTER: Sada Peter          
 Mandelson, koji je bio         
Veleposlanik UK-a u SAD-u,        

1387
01:25:54,549 --> 01:25:56,217
   je također sada uhićen.  

1388
01:25:56,317 --> 01:25:59,821
   I, znate, to je          
 fascinantno vidjeti kako         
 daleko će ovaj lanac ići.        

1389
01:25:59,921 --> 01:26:02,590
 Vjerojatno jesmo                
   samo na samom početku.  

1390
01:26:11,833 --> 01:26:15,436
CEO, ali nisam ga vidio         
 velika uhićenja ili istrage 
ovdje u Sjedinjenim Državama       
iz ovog Ministarstva pravosuđa.

1391
01:26:16,571 --> 01:26:20,542
Kao američki novinar       
  gledajući sve         
  događa u Europi,          

1392
01:26:20,642 --> 01:26:24,479
   ovako je kako                  
 sofisticirane demokracije reagiraju

1393
01:26:24,579 --> 01:26:25,947
na alarmantne informacije -       

1394
01:26:26,047 --> 01:26:27,048
istražuju.               

1395
01:26:27,148 --> 01:26:29,784
 Nemam što sakriti.        
  Oslobođen sam.         

1396
01:26:29,884 --> 01:26:32,287
Nemam s čime       
Jeffrey Epstein.                

1397
01:26:32,387 --> 01:26:35,423
   KLASFELD: Što vidimo  
 u Sjedinjenim Državama je        

1398
01:26:35,523 --> 01:26:37,859
   Trumpovo odjel pravosuđa   
  pokušavajući reći                 

1399
01:26:37,959 --> 01:26:40,028
  da postoji                 
  ništa za vidjeti ovdje.          

1400
01:26:40,128 --> 01:26:42,163
WEBER: Postoje li dokazi        
  taj Jeffrey Epstein          

1401
01:26:42,263 --> 01:26:45,400
  je trgovao djevojkama         
 drugim moćnim ljudima?         

1402
01:26:45,500 --> 01:26:48,703
   Prema Associated  
  Novinski pregled datoteka,  

1403
01:26:48,803 --> 01:26:50,271
FBI kaže ne.                

1404
01:26:52,073 --> 01:26:55,510
  U pogledu na spol         
   trgovina i zlouporaba,   

1405
01:26:55,610 --> 01:26:57,845
da li vi osobno               
znati za dokaze                

1406
01:26:57,946 --> 01:27:01,649
   koji postoji unutar           
   Ministarstvo pravosuđa,   

1407
01:27:01,749 --> 01:27:05,286
 unutar FBI-a,                
   koji još nije izašao?   

1408
01:27:05,386 --> 01:27:07,889
   Ja jesam. Ja jesam.                  

1409
01:27:12,260 --> 01:27:14,729
BALTZ: Znate,                
  kad imaš različite cure 

1410
01:27:14,829 --> 01:27:18,800
pričajući iste priče,       
   međusobno potkrepljujući...  

1411
01:27:19,968 --> 01:27:22,437
   ..to je moćno,           
stvarno moćno.                

1412
01:27:22,537 --> 01:27:24,439
 Dakle, i opet,                 

1413
01:27:24,539 --> 01:27:29,010
   Mislim da moramo vjerovati   
  žrtve i preživjeli         
 od ove vrste stvari.         

1414
01:27:31,179 --> 01:27:34,782
Znam za ljude                
  za koje su djevojke razmijenjene 

1415
01:27:34,882 --> 01:27:36,918
 koji nisu izašli.        

1416
01:27:40,622 --> 01:27:42,657
 Sklon sam tomu vjerovati         

1417
01:27:42,757 --> 01:27:45,126
   ovu priču                   
 će me nadživjeti         

1418
01:27:45,226 --> 01:27:48,529
jer je puno sa        
   toliko misterija,           

1419
01:27:48,630 --> 01:27:50,031
stvari koje ljudi ne znaju.       

1420
01:27:52,400 --> 01:27:55,737
 Ne znamo dubinu        
  zataškavanja još,          

1421
01:27:55,837 --> 01:28:01,776
  ali mislim da ovo hoće         
na kraju se rangira tamo        
  s, uh, Watergateom.          

1422
01:28:01,876 --> 01:28:04,012
   CARLSON: Nadam se           
  američka javnost         

1423
01:28:04,112 --> 01:28:06,281
nastavit će se               
da se brine o ovoj priči        

1424
01:28:06,381 --> 01:28:11,152
 i nastavite zahtjevati         
 da dobimo sve odgovore.

1425
01:28:12,720 --> 01:28:15,957
   Gotovi smo                   
  ležati i biti tiši.  

1426
01:28:16,057 --> 01:28:17,925
 Sad vristimo u javnosti. 

1427
01:28:20,228 --> 01:28:21,729
BANNON: To je ozbiljno pitanje.
   Oh, oprosti.                   

1428
01:28:21,829 --> 01:28:23,998
  Mislite li                  
ti si sam vrag?       

1429
01:28:24,098 --> 01:28:25,633
  ja ne znam.                 
 Zašto bi to rekao?        

1430
01:28:25,733 --> 01:28:28,236
  Jer ti imaš sve          
 atribute. ti si         
nevjerojatno pametan.               

1431
01:28:28,336 --> 01:28:29,937
   Sjećate se, đavao...   
   Je li đavao pametan?          

1432
01:28:30,038 --> 01:28:32,774
 Đavo je brilijantan.         

1433
01:28:32,874 --> 01:28:35,610
SPENCER: Jeffrey Epstein        
  bio pravi oličenje zla. 

1434
01:28:35,710 --> 01:28:40,848
 Vrlo uglađen,                 
  bogat, dobro govoreći,         
  vrlo inteligentan čovjek.         

1435
01:28:40,948 --> 01:28:44,218
 I iskoristio je sve                
od toga za zlo.               

1436
01:28:46,854 --> 01:28:49,123
   MAITLIS: Nemamo           
  učiniti ovu priču pravednom         

1437
01:28:49,223 --> 01:28:51,426
   ako mislimo                  
počinje i završava s Epsteinom.

1438
01:28:51,526 --> 01:28:52,660
  Naravno da nema.         

1439
01:28:52,760 --> 01:28:55,797
 Ima toliko još dalje.

1440
01:29:05,406 --> 01:29:07,175
Opisi Red Bee Medije       

1441
01:29:07,275 --> 01:29:09,243
  Autorsko pravo Australsko          
Broadcasting Corporation