1 00:01:03,208 --> 00:01:06,292 ¿Todo bien? ¡Aquí estamos con la mierda hasta el cuello! 2 00:01:06,875 --> 00:01:09,583 No eres consciente de ello, ¡No has entendido nada! 3 00:01:09,792 --> 00:01:11,750 ¡Nos entendimos muy bien! 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,875 Tantear en la oscuridad. Debemos actuar sobre lo que sabemos. 5 00:01:16,125 --> 00:01:18,708 ¿Sigo soñando? No. 6 00:01:24,333 --> 00:01:25,875 Dame la chaqueta depende de mí. 7 00:01:29,083 --> 00:01:33,667 Los técnicos se están volviendo locos. Una pareja cedió en un arrebato. 8 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 No sé cuánto tiempo podremos transmitir. 9 00:01:42,875 --> 00:01:47,750 ¿Pero son deslumbrantes? ¿Quién diablos está en el número 2? 10 00:01:48,083 --> 00:01:50,292 tienes que detenerlo entonces no puedo trabajar! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 ¡Vaya con los centros de rescate! 12 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 ¡La mitad fue destruida! 13 00:01:56,208 --> 00:02:00,417 ¡Envía otra lista! ¿Y desde dónde lo disparas? 14 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Le digo que... Di lo que ella quiera. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,333 ¡Los muertos están resucitando! 16 00:02:07,500 --> 00:02:11,875 No es necesario... ¿Lo crees o no? 17 00:02:12,125 --> 00:02:14,375 ¡Están atacando a los vivos! 18 00:02:14,542 --> 00:02:17,417 ¡No puede decirnos que olvidemos la dignidad humana! 19 00:02:17,583 --> 00:02:20,125 Dignidad humana, ¡basta! 20 00:02:20,333 --> 00:02:22,542 Esto no es un programa de televisión. 21 00:02:22,750 --> 00:02:24,500 y no debe decir 22 00:02:24,667 --> 00:02:26,417 ¡Las estupideces que siempre dices! 23 00:02:26,583 --> 00:02:28,917 ¡Vienes aquí para hablar de dignidad humana! 24 00:02:32,583 --> 00:02:36,125 Jane, dame la lista actualizada de centros. 25 00:02:36,333 --> 00:02:37,750 Centros de rescate. 26 00:02:38,875 --> 00:02:40,708 La mitad fueron destruidas. 27 00:02:40,917 --> 00:02:44,708 No podemos dirigir a la gente a centros inexistentes. 28 00:02:44,917 --> 00:02:47,792 Hasta ahora han transcurrido doce horas. 29 00:02:48,042 --> 00:02:50,875 hago lo posible, ¡Más que esto no puedo darte! 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,333 Una explicación científica, 31 00:02:57,500 --> 00:02:58,792 ¡No es ciencia ficción! 32 00:03:04,542 --> 00:03:06,250 Para la reunión de personas como ella, 33 00:03:06,458 --> 00:03:10,333 Esta situación la enfrentan personas con irresponsabilidad. 34 00:03:10,500 --> 00:03:12,333 Tranquilo, déjalo hablar. 35 00:03:12,500 --> 00:03:16,583 No nos escuchaste, no lo creíste durante tres semanas. 36 00:03:16,792 --> 00:03:20,458 ¿Qué hay que hacer para que la gente abra los ojos? 37 00:03:20,625 --> 00:03:24,625 ¡La gente no quiere sus soluciones y creo que tiene razón! 38 00:03:24,833 --> 00:03:28,083 Cualquier cadáver que no esté sublimado, 39 00:03:28,292 --> 00:03:31,417 se convierte en uno de ellos. Se levanta y empieza a matar. 40 00:03:31,583 --> 00:03:34,625 La gente que muere se levanta y vuelve a matar. 41 00:03:34,833 --> 00:03:37,083 Aquí está la lista de centros de rescate. 42 00:03:37,292 --> 00:03:38,458 Sí, está bien. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Estoy aquí. 44 00:03:44,833 --> 00:03:46,917 ¡Envía esta lista! 45 00:03:49,167 --> 00:03:50,917 Foster tiene razón, estamos perdiendo. 46 00:03:51,167 --> 00:03:55,500 Sí, pero no con el enemigo. Estamos perdiendo con nosotros mismos. 47 00:03:58,417 --> 00:04:00,542 Tenemos que destruir todos los cuerpos. 48 00:04:00,750 --> 00:04:04,542 destruyendo el cerebro o separándolo del cuerpo. 49 00:04:04,750 --> 00:04:05,917 ¡La gente tiene miedo! 50 00:04:06,167 --> 00:04:09,500 Debemos mantener la situación bajo control. 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,500 ¡Antes de que sea demasiado tarde! ¡Se están multiplicando! 52 00:04:12,667 --> 00:04:15,458 Lo que está sucediendo ? ¿Quién eliminó los datos? 53 00:04:15,625 --> 00:04:19,750 ¡Nadie tiene la autoridad para hacerlo! ¿estás loco? 54 00:04:20,000 --> 00:04:22,292 ¿Quién te dijo que cancelaras las listas? 55 00:04:23,083 --> 00:04:26,750 ¡Fui yo, estoy desactualizado! ¡Está en transmisión! 56 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 ¿Lo que sucede? 57 00:04:28,792 --> 00:04:32,833 ¡No me importa! ¡Quiero esa lista en el video! 58 00:04:33,083 --> 00:04:36,542 Sin esa lista, la gente ya no verá televisión. 59 00:04:36,750 --> 00:04:40,375 ¿Quieres matar gente enviándola a centros inexistentes? 60 00:04:40,542 --> 00:04:43,542 ¡Quiero esa lista en pantalla durante toda la transmisión! 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,667 Ni siquiera sabe que está al aire. 62 00:04:46,875 --> 00:04:50,417 ¿Es esto un debate o un partido de fútbol? 63 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 ¡Este es un debate televisado! 64 00:04:53,792 --> 00:04:57,375 ¡Haz que alguien venga! ¡Quita a ese idiota! 65 00:04:57,542 --> 00:05:01,875 ¡Llame a alguien que sepa cómo operar la consola! 66 00:05:02,125 --> 00:05:04,583 ¡Cierra ese micrófono! 67 00:05:06,125 --> 00:05:08,792 Doctor Foster, el público quiere hechos. 68 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 Sabemos con certeza algunas cosas. 69 00:05:11,375 --> 00:05:15,167 Me preguntó por qué matan. Matan por una sola razón, 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,333 para alimentar. Sus víctimas están desaparecidas. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 Esto es lo que los impulsa a matar. 72 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 Si hubiéramos escuchado y abordado este problema 73 00:05:25,083 --> 00:05:29,375 de la manera correcta y sin emocionalidad... 74 00:05:30,125 --> 00:05:32,917 ¡No estaríamos a estas alturas! ¡Que se calle! 75 00:05:33,167 --> 00:05:37,333 En Filadelfia y otras ciudades importantes existe la ley marcial. 76 00:05:37,500 --> 00:05:41,542 No puedes seguir así. ¡Cállate, por favor! 77 00:05:42,708 --> 00:05:44,917 Fermo. La tarjeta. 78 00:05:45,167 --> 00:05:49,500 ¿Y quién lo encuentra? ¡Están locos! 79 00:05:49,708 --> 00:05:51,500 ¿Ves que me conocen? 80 00:05:53,542 --> 00:05:56,125 La tarjeta. ¿Esto está bien? 81 00:05:56,792 --> 00:06:00,000 Deberíamos poder controlar su propagación. 82 00:06:00,208 --> 00:06:04,167 por la emotividad de todos en cuestiones de moralidad. 83 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 ¡Basta, basta! ¡Está loco! 84 00:06:07,083 --> 00:06:09,583 ¡Tengo suficiente! 85 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 Existe una orden de emergencia emitida por las autoridades, 86 00:06:12,875 --> 00:06:16,208 por el gobierno federal y el presidente de los Estados Unidos. 87 00:06:16,417 --> 00:06:19,500 La población no puede permanecer en casas particulares 88 00:06:19,667 --> 00:06:23,667 independientemente de cómo estén defendidos o equipados. 89 00:06:23,875 --> 00:06:27,875 Los ciudadanos serán trasladados a las zonas centrales de la ciudad. 90 00:06:28,125 --> 00:06:32,833 Los cuerpos de los fallecidos serán entregados a la Guardia Nacional 91 00:06:33,083 --> 00:06:35,917 que lo abordaré según lo dispuesto. 92 00:06:40,042 --> 00:06:42,667 Jane, reúnete con nosotros a las 9 en la terraza. 93 00:06:42,875 --> 00:06:44,833 Qué ? Saldremos con el helicóptero. 94 00:06:45,083 --> 00:06:47,000 Stephen, no podemos. Tenemos que... 95 00:06:49,750 --> 00:06:51,542 A las 9, ¿vale? Tenemos que... 96 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 ¡No debemos nada! Sólo tenemos que sobrevivir. 97 00:06:54,667 --> 00:06:57,500 Alguien tendrá que sobrevivir. Déjate encontrar a las 9h. 98 00:06:57,708 --> 00:07:00,042 ¡No me obligues a buscarte! 99 00:07:00,250 --> 00:07:05,417 Puedes ir, a medianoche la red de emergencia empieza a funcionar. 100 00:07:06,292 --> 00:07:08,500 Nuestra responsabilidad ha terminado. 101 00:07:14,583 --> 00:07:17,125 Martínez, ¿nos estás mirando? 102 00:07:18,375 --> 00:07:20,250 Hemos rodeado el edificio. 103 00:07:22,333 --> 00:07:25,875 Ese bastardo los hizo entrar al palacio. 104 00:07:26,125 --> 00:07:28,167 No parecen decididos a darse por vencidos. 105 00:07:30,167 --> 00:07:32,375 Fuerza. ¡Abajo! 106 00:07:34,583 --> 00:07:37,542 Las personas en el edificio están bajo su responsabilidad. 107 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 ¡No queríamos lastimar a nadie! 108 00:07:42,083 --> 00:07:43,708 Te doy 3 minutos, Martínez. 109 00:07:43,917 --> 00:07:46,667 ¡Te doy 3 minutos, Martínez! 110 00:07:46,875 --> 00:07:49,292 ¡Entreguen las armas y ríndanse! 111 00:07:49,500 --> 00:07:51,417 No hay cargos en su contra. 112 00:07:51,583 --> 00:07:55,375 ¡No hay cargos contra usted ni su gente! 113 00:07:55,542 --> 00:07:56,917 En este momento. 114 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 Aquí vamos. vamos 115 00:08:03,417 --> 00:08:05,333 Te haremos volar ese culo puertorriqueño. 116 00:08:06,417 --> 00:08:10,333 ¡Domestiquemos a los turri! todos ellos son una carrera negros y puertorriqueños. 117 00:08:10,500 --> 00:08:13,792 Matémoslos a todos. ¡No pagamos ni un centavo! 118 00:08:14,458 --> 00:08:17,292 ¿Tu nombre es Rod? Sí, Rod Tacker. 119 00:08:18,042 --> 00:08:20,708 ¿Crees que lo lograrás? Eso espero. 120 00:08:22,042 --> 00:08:24,708 ¿Qué diablos son todas las misiones? ¡bastardo! aquí dentro? 121 00:08:24,917 --> 00:08:27,750 ¡Deben estar en las alcantarillas donde nacieron! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,792 No saldrán con los buenos, hay que volarlos. 123 00:08:31,042 --> 00:08:33,167 ¡Debemos romperlos! 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,875 Mantenga la calma. Incluso cuando entremos, mantén la calma. 125 00:08:36,125 --> 00:08:40,083 Está bien. Sólo estamos perdiendo el tiempo aquí. 126 00:08:40,792 --> 00:08:42,667 ¡Vamos, vamos! 127 00:08:44,417 --> 00:08:46,583 ¡Adelante! 128 00:08:49,958 --> 00:08:51,542 ¡Hijos de puta! 129 00:08:53,583 --> 00:08:55,583 ¡Hay miles de policías! 130 00:09:03,792 --> 00:09:05,583 ¡Vamos, todos al tejado! 131 00:09:05,792 --> 00:09:07,125 ¡Cuidadoso! 132 00:09:14,750 --> 00:09:15,833 ¡Detener! 133 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 ¡No vayas allí! 134 00:09:28,125 --> 00:09:29,708 ¡Las máscaras! 135 00:09:30,833 --> 00:09:32,500 ¡Las máscaras antigás! 136 00:10:07,917 --> 00:10:09,542 ¡Afuera! 137 00:10:10,750 --> 00:10:12,667 ¡No me dejes! 138 00:10:16,542 --> 00:10:18,625 ¡Adelante, hijos de puta! 139 00:10:26,625 --> 00:10:28,042 ¿Qué hizo? 140 00:10:35,500 --> 00:10:38,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! ¡Dame una mano! 141 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 ¡Maldito! ¡Ayúdame y loco! 142 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 ¡Escapar! 143 00:10:46,292 --> 00:10:47,750 ¡Esa habitación no! 144 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 Sal de aquí. 145 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 Disparar. 146 00:11:39,333 --> 00:11:41,417 Dispárale en la cabeza. 147 00:12:00,542 --> 00:12:02,417 Tíremoslo en el sofá. 148 00:12:27,542 --> 00:12:29,417 ¡Déjame! 149 00:12:33,042 --> 00:12:34,333 Mi amor. 150 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 ¡Apártate del camino! ¡Llévate a la chica! 151 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 ¿Todo bien? 152 00:12:56,875 --> 00:12:58,292 si 153 00:13:26,583 --> 00:13:28,917 ¿No tienes miedo de quedarte aquí sola? 154 00:13:37,333 --> 00:13:39,500 Estabas en el equipo de Wooley, ¿no? 155 00:13:41,167 --> 00:13:42,542 No vi nada. 156 00:13:43,917 --> 00:13:46,292 No vi cómo murió. 157 00:14:14,042 --> 00:14:15,542 10 Me voy. 158 00:14:16,667 --> 00:14:19,792 No por Wooley, sino por todo esto. 159 00:14:20,042 --> 00:14:22,750 51, lo sé. 160 00:14:27,625 --> 00:14:30,667 Hay muchos que están huyendo. 161 00:14:32,375 --> 00:14:34,167 Yo también podría hacerlo. 162 00:14:38,667 --> 00:14:40,750 Incluso podría escapar esta noche. 163 00:14:49,042 --> 00:14:51,250 Un amigo mío tiene un helicóptero. 164 00:14:51,458 --> 00:14:55,125 Es aquel que controla el tráfico y ha decidido huir. 165 00:14:56,333 --> 00:14:58,292 Me ofreció ir con él. 166 00:14:59,083 --> 00:15:00,667 ¿Crees que es correcto? 167 00:15:10,333 --> 00:15:13,083 Señores déjenme pasar por favor. 168 00:15:14,917 --> 00:15:16,500 Llevémoslo a la enfermería. 169 00:15:17,167 --> 00:15:20,625 No, por favor. Déjame pasar. 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,250 Tengo que ir al séptimo piso a buscar a mi hermana. 171 00:15:24,458 --> 00:15:26,333 Déjame pasar. 172 00:15:26,500 --> 00:15:31,083 Ahora estos puertorriqueños harán lo que quieran. 173 00:15:31,292 --> 00:15:34,000 Tienen pocas cosas y no quieren perderlas. 174 00:15:34,208 --> 00:15:37,833 No quieren entregar sus muertos a nadie. 175 00:15:38,083 --> 00:15:41,458 Muchos murieron la semana pasada en estas calles. 176 00:15:41,625 --> 00:15:45,000 Los encontrarás al otro lado del sótano. 177 00:15:46,083 --> 00:15:48,667 Simplemente les di los sacramentos. 178 00:15:50,125 --> 00:15:52,917 Ahora puedes hacer lo que quieras. 179 00:15:53,167 --> 00:15:56,875 Ahora eres más fuerte, pero pronto, 180 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 serán más fuertes. 181 00:16:02,667 --> 00:16:05,125 Cuando los muertos caminan, 182 00:16:06,500 --> 00:16:10,750 debemos dejar de matar o perder la guerra. 183 00:16:37,833 --> 00:16:39,250 ¡Quédate atrás! 184 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 ¡Detener! 185 00:18:37,542 --> 00:18:39,375 ¡Cristo! 186 00:18:40,083 --> 00:18:43,042 Pedro, ¿estás bien? Sí. 187 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Luego los arrojaron allí. 188 00:18:46,708 --> 00:18:51,333 ¿Necesitas hombres? No, se acabó todo. 189 00:18:51,875 --> 00:18:54,542 Dios mío, qué horror. 190 00:18:58,875 --> 00:19:00,708 ¿Por qué guardan cadáveres aquí? 191 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Todavía creen que debemos respetar la muerte. 192 00:19:21,083 --> 00:19:22,625 Aquí vamos. 193 00:19:25,792 --> 00:19:29,667 No veo a Roger, lo esperaremos. ¡Dios mío, Esteban! 194 00:19:33,708 --> 00:19:35,208 Te entiendo. 195 00:19:39,042 --> 00:19:40,833 Así que espera aquí. 196 00:19:48,208 --> 00:19:49,792 Central aquí. 197 00:20:00,750 --> 00:20:05,292 respuesta Central aquí. 198 00:20:05,500 --> 00:20:08,250 Listo céntrico. Aquí coloca 514. 199 00:20:09,208 --> 00:20:12,833 El telefonista está muerto. El lugar está abandonado. 200 00:20:13,083 --> 00:20:18,042 Repito. El telefonista está muerto. El lugar está abandonado. 201 00:20:18,250 --> 00:20:19,833 Central aquí. Recibió. 202 00:20:32,583 --> 00:20:34,500 ¿Entonces? ¿Está todo bien? 203 00:20:34,708 --> 00:20:37,750 ¿Quién es él? Su nombre es Peter, es un amigo. 204 00:20:49,333 --> 00:20:52,250 ¿Alguno de vosotros deja familiares allí? 205 00:20:52,625 --> 00:20:54,167 Un exmarido. 206 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Una ex esposa. 207 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 ¿Y tú, Pedro? 208 00:21:01,875 --> 00:21:03,208 Un poquito de hermanos. 209 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 ¿Todavía hay agua? 210 00:21:31,083 --> 00:21:34,583 ¿Sabes dónde estamos? Por supuesto que lo sé. 211 00:21:34,792 --> 00:21:36,125 ¿Harrisburg? 212 00:21:36,333 --> 00:21:39,833 Lo pasamos hace una hora. Tenemos poco combustible. 213 00:21:40,083 --> 00:21:42,417 Tan pronto como encontremos un lugar seguro, aterrizamos. 214 00:21:52,875 --> 00:21:55,833 Cristo, están en todas partes. 215 00:21:58,125 --> 00:22:02,458 Todavía estamos cerca de Jonestown. Tenemos que alejarnos de las ciudades. 216 00:22:11,417 --> 00:22:13,458 También está el ejército. 217 00:22:14,083 --> 00:22:17,458 ¿Hiciste buena caza? Nunca había visto tanto juego. 218 00:22:17,625 --> 00:22:20,792 No hay sabor, tómalos al primer golpe. 219 00:22:21,042 --> 00:22:25,583 ¿Trajiste la artillería también? Ahora tenemos que celebrar. 220 00:22:27,625 --> 00:22:30,083 Tomé 4 de ellos. Yo 6. 221 00:22:34,250 --> 00:22:37,542 ¿Cuantos? Tantos que nunca salen. 222 00:22:37,750 --> 00:22:41,792 ¡No bebas todo! ¿También estás bajo la Naia? 223 00:23:04,250 --> 00:23:05,917 ¡Aquí hay dos más! 224 00:23:06,167 --> 00:23:08,167 ¡Yo me encargaré de eso! ¡Fuego a voluntad! 225 00:23:10,708 --> 00:23:12,208 ¡Mira hacia allá! 226 00:23:13,875 --> 00:23:15,750 Tira hacia el tanque. 227 00:23:33,000 --> 00:23:34,458 ¡Maldición! 228 00:23:35,083 --> 00:23:37,583 ¡Baja, belleza! 229 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Me lo perdí. 230 00:23:43,667 --> 00:23:44,667 ¡Tomado! 231 00:23:50,667 --> 00:23:53,542 ¡Mierda perra! Está casi vacío. 232 00:23:53,750 --> 00:23:58,667 Por fuerza, en estas zonas agrícolas hay muchos aviones privados. 233 00:23:59,333 --> 00:24:04,208 Se habrán ido. ¿Pero a dónde diablos pueden ir? 234 00:24:04,417 --> 00:24:07,917 ¿Y adónde vamos? Aquí hay un poco. 235 00:24:08,667 --> 00:24:10,375 ¿Qué pasa? Sí. 236 00:24:12,167 --> 00:24:14,417 Voy a ver en los hangares. 237 00:24:44,042 --> 00:24:45,708 Todo es basura. 238 00:25:31,333 --> 00:25:32,750 ¡Correr! 239 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Se acabó. 240 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 Nunca apuntes con un rifle a un amigo. 241 00:26:51,292 --> 00:26:54,417 Pedro, ¿qué estás haciendo? Da miedo, ¿no? 242 00:27:00,208 --> 00:27:01,625 ¿No es verdad? 243 00:27:14,167 --> 00:27:17,750 Tenemos que conseguir algo de combustible, tal vez de algunas partes de Cleveland. 244 00:27:18,000 --> 00:27:21,583 No en las ciudades. Si son como Filadelfia no saldremos vivos. 245 00:27:21,792 --> 00:27:25,583 Tal vez no salgamos vivos de todos modos, incluso aquí nos arriesgamos. 246 00:27:25,792 --> 00:27:29,542 Pero lo logramos. Si no aumentan, los comprobaremos. 247 00:27:29,750 --> 00:27:32,708 No me estaba muriendo por culpa de uno de ellos. 248 00:27:32,917 --> 00:27:35,667 Debemos permanecer fuera de las ciudades. 249 00:27:45,375 --> 00:27:46,667 ¿Qué es eso? 250 00:27:46,875 --> 00:27:51,500 Parece un centro comercial un complejo de tiendas. 251 00:27:59,333 --> 00:28:02,542 ENTRADA 252 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Yo también estoy aquí. Vámonos. 253 00:28:43,708 --> 00:28:47,000 No pueden llegar aquí. Y no podemos entrar. 254 00:28:47,208 --> 00:28:48,583 Comprobemos. 255 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 Las ventanas están cerradas, no creo que puedan entrar a las tiendas. 256 00:29:11,500 --> 00:29:13,917 No he visto a nadie en el segundo piso. 257 00:29:14,167 --> 00:29:17,000 Los grandes almacenes suelen ocupar dos plantas. 258 00:29:17,208 --> 00:29:19,042 Podemos atravesar el techo. Está bien. 259 00:29:30,292 --> 00:29:31,625 Está todo encendido. 260 00:29:31,833 --> 00:29:36,167 La corriente aún no se ha interrumpido en esta zona. 261 00:29:36,375 --> 00:29:38,417 Podría ser la energía nuclear. 262 00:29:40,500 --> 00:29:43,750 ¿Por qué van a los grandes almacenes? Debe ser el instinto. 263 00:29:44,708 --> 00:29:47,167 El recuerdo de lo que estaban acostumbrados a hacer. 264 00:29:47,375 --> 00:29:50,500 Era un lugar importante cuando estaban vivos. 265 00:29:52,208 --> 00:29:53,875 Mira aquí. 266 00:29:59,792 --> 00:30:02,875 Esto no pasa por el centro comercial, ¿qué es? 267 00:30:09,833 --> 00:30:11,833 Ven aquí. 268 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 ¿Es un almacén? Defensa civil. 269 00:30:18,792 --> 00:30:22,208 Reserva de agua para emergencias. Hay muchas cosas enlatadas. 270 00:30:59,333 --> 00:31:00,250 ¡Baja, vamos! 271 00:31:01,625 --> 00:31:02,708 Hecho. 272 00:31:02,917 --> 00:31:05,167 El almuerzo está asegurado. 273 00:31:08,792 --> 00:31:10,417 Cerdo enlatado. 274 00:31:10,583 --> 00:31:13,708 ¿Trajiste el abrelatas? No, lo olvidé. 275 00:31:13,917 --> 00:31:16,833 No te preocupes, tiene el palo pegado. 276 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Perfecto. 277 00:31:28,875 --> 00:31:30,375 Qué dices ? 278 00:31:31,500 --> 00:31:34,625 ¿Será esta la única manera de llegar hasta aquí? 279 00:31:41,792 --> 00:31:43,500 No, gracias. 280 00:31:55,125 --> 00:31:57,292 Es mejor que tú también descanses. 281 00:32:00,583 --> 00:32:04,333 Hay muchas cosas que nos podrían servir. 282 00:32:06,042 --> 00:32:08,417 Lo tengo. Es un buen pesto. 283 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Pero está lleno de zombies. 284 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 ¿Les ganamos a tiempo? Hagamos una salida. 285 00:32:15,708 --> 00:32:17,208 Probemos. 286 00:32:18,375 --> 00:32:22,000 ¿Usted está loco? Podría ser una mina de oro. 287 00:32:22,833 --> 00:32:25,875 Es un error para mí bajar allí. 288 00:32:26,125 --> 00:32:29,167 ¡Esteban! Déjalo en paz, vamos con nosotros dos. 289 00:32:29,833 --> 00:32:32,917 Esto está cobrado. Cuidado, el gatillo se dispara con facilidad. 290 00:32:33,167 --> 00:32:37,167 Si necesita usarlo, apriételo. No te vayas. 291 00:32:37,417 --> 00:32:40,250 Si alguien sube las escaleras, huye con el helicóptero. 292 00:32:46,250 --> 00:32:48,500 Tal vez escuches disparos, 293 00:32:48,667 --> 00:32:51,708 pero no te preocupes nos las arreglaremos. 294 00:33:17,500 --> 00:33:19,125 Aquí. 295 00:33:40,125 --> 00:33:43,458 Las llaves del reino. 296 00:33:52,083 --> 00:33:53,375 15 A y B. 297 00:33:54,417 --> 00:33:56,417 Aquí están. ¿Un poco de música? 298 00:33:57,333 --> 00:33:59,833 ¿Cosa? Podría tapar el ruido. 299 00:34:04,500 --> 00:34:08,458 Encender Es mejor tener poder en todas partes. 300 00:35:27,417 --> 00:35:29,625 ¿Lo olvidas o te vas? ¿Qué opinas? 301 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Terminé el gas. 302 00:35:52,833 --> 00:35:54,083 Maldito. 303 00:35:57,500 --> 00:35:58,792 ¡Abrir! 304 00:36:04,042 --> 00:36:05,333 ¡Esteban, no te vayas! 305 00:36:07,167 --> 00:36:08,833 No te preocupes. 306 00:36:09,500 --> 00:36:13,167 perra porca, ¿No crees? 307 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 ¡No se mueve! 308 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 vamos ¡vamos! 309 00:36:51,625 --> 00:36:53,500 ¡Déjalo, arregla eso! 310 00:37:08,708 --> 00:37:11,708 ¿Cómo volvemos? 311 00:37:11,917 --> 00:37:14,917 Lo pensamos más tarde. ¡Ahora nos fuimos de compras! 312 00:37:16,625 --> 00:37:19,917 ¡Relojes! Sólo tomamos lo que necesitamos. 313 00:37:20,167 --> 00:37:22,167 Llevo una radio y una televisión. 314 00:37:22,375 --> 00:37:24,750 El gas para el encendedor, los chocolates! 315 00:37:28,375 --> 00:37:32,292 ¿Tomamos piel de visón? ¡Déjalo! 316 00:37:57,250 --> 00:37:59,167 Bravo, entonces ¿cómo volver? 317 00:37:59,458 --> 00:38:04,000 Lo intentamos. Vinimos por esto y tomo todo lo que puedo. 318 00:38:04,208 --> 00:38:06,167 Sí, pero tal vez no lo consigamos. 319 00:38:33,292 --> 00:38:35,458 ¡Llegada! 320 00:38:45,208 --> 00:38:47,875 Aquí vamos. Con el truco de las cosquillas. 321 00:38:51,500 --> 00:38:53,167 ¡Mírame! 322 00:38:53,417 --> 00:38:55,042 ¡Vamos a ensuciarnos! 323 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 ¡Tú, ven aquí! ¡Vamos, vamos! 324 00:39:13,083 --> 00:39:15,000 Dale tiempo. 325 00:39:39,417 --> 00:39:43,125 Aquí estamos. Ve allí y mantente escondido. 326 00:39:43,833 --> 00:39:46,542 Dime cuando haya una manera gratuita. 327 00:39:59,292 --> 00:40:01,500 Es un momento, vámonos. ¿Adelante? 328 00:40:01,667 --> 00:40:05,375 Se están alejando. Quizás podamos pasar el tranvía. 329 00:40:05,542 --> 00:40:07,208 Llegada. 330 00:40:26,042 --> 00:40:27,917 ¿Qué vas a? Parecía un tiro. 331 00:40:28,167 --> 00:40:30,750 Es Esteban. ¿De qué lado era? No lo sé. 332 00:41:07,375 --> 00:41:09,542 Adelante, abre. Yo vengo contigo. 333 00:41:09,750 --> 00:41:13,583 Salgo con el carrito. Si es Stephen, lo recuperaré. 334 00:41:18,375 --> 00:41:20,625 Cúbreme. Tranquilizar. 335 00:42:18,208 --> 00:42:21,625 Fermo, amigo. ¡No subas por esa escalera! 336 00:42:24,333 --> 00:42:26,667 No abras esa puerta ¡De lo contrario te seguirán! 337 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Tenemos que distraerlos. 338 00:42:34,417 --> 00:42:35,625 ¡Fuerza! 339 00:42:35,833 --> 00:42:37,417 ¡Correr! 340 00:42:37,583 --> 00:42:40,000 vamos ¡estás ahí! 341 00:42:42,667 --> 00:42:44,875 Ahora volvamos. ¡Ir! 342 00:42:57,500 --> 00:42:59,917 ¡Volvamos con el mismo truco! 343 00:44:16,833 --> 00:44:19,292 ¿Qué hicimos? Le dijimos que estamos aquí. 344 00:44:22,625 --> 00:44:24,250 vamos hermosa ¡de esta manera! 345 00:44:25,792 --> 00:44:29,250 Esta vez salió bien no te acostumbres. 346 00:44:47,292 --> 00:44:50,333 Será difícil volver. Estamos esperando para mudarnos. 347 00:44:50,500 --> 00:44:53,292 Pero alguien podría quedarse en el balcón. 348 00:44:53,500 --> 00:44:56,708 no sera dificil podríamos forzar el bloqueo. 349 00:44:56,917 --> 00:45:00,208 Pero si alguien nos escucha Él podría seguirnos. 350 00:45:00,417 --> 00:45:03,792 Golpeamos más rápido. Cargamos cosas y salimos corriendo. 351 00:45:04,042 --> 00:45:08,000 Estaba pensando que no todo mal viene mal. 352 00:45:08,208 --> 00:45:11,375 No hay prisa por marcharse. Por favor ! 353 00:45:11,542 --> 00:45:13,833 Si encontramos otra manera, 354 00:45:14,083 --> 00:45:17,625 Podríamos detenernos aquí un rato y tomar un respiro. 355 00:45:17,833 --> 00:45:20,542 Para escuchar la radio y ver cómo es la situación. 356 00:45:20,750 --> 00:45:22,875 Hay un pasaje encima de las tiendas. 357 00:45:24,583 --> 00:45:28,125 No se si es un conducto de aire o un pasaje verdadero. 358 00:45:28,833 --> 00:45:31,208 Pero permanece en la planta. 359 00:45:32,708 --> 00:45:34,875 Está arriba, vámonos. 360 00:45:42,167 --> 00:45:44,083 Mantenga las puertas abiertas. 361 00:45:55,833 --> 00:45:59,042 Ahí está. Dame un destornillador y algo con lo que pueda agarrarme. 362 00:45:59,708 --> 00:46:01,875 Yo tomo las herramientas, tú tomas el taburete. 363 00:46:12,875 --> 00:46:16,750 Se puede desprender. bravo estuviste bien. 364 00:46:20,625 --> 00:46:23,875 Departamento de autoservicio. Simplemente estira las manos. 365 00:46:24,125 --> 00:46:26,083 Destornillador. De nada. 366 00:47:06,708 --> 00:47:07,875 Mira esa armería. 367 00:47:08,208 --> 00:47:10,042 la vi vamos. 368 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 ¿Pero sabes adónde vas? 369 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 estamos aquí ¡vamos! 370 00:49:14,417 --> 00:49:17,375 No dispares. Podían escuchar desde abajo. 371 00:49:31,750 --> 00:49:33,750 Se acabó. 372 00:49:44,750 --> 00:49:47,458 Parece que lo logramos. 373 00:49:52,708 --> 00:49:56,292 Hemos tomado muchas cosas. 374 00:49:56,917 --> 00:50:01,375 Este lugar es fantástico. De verdad, es perfecto. 375 00:50:01,542 --> 00:50:05,750 Hay todo tipo de cosas. Es un lugar fabuloso. 376 00:50:19,833 --> 00:50:22,750 ¿A qué hora hemos hecho? Son casi las nueve. 377 00:50:23,208 --> 00:50:26,917 ¿Aún nada? Están intentando transmitir. 378 00:50:34,667 --> 00:50:39,500 Los gases que contienen toxinas podrían ser la causa de los zombis. 379 00:50:39,708 --> 00:50:43,417 Han comenzado los experimentos con alucinógenos. 380 00:50:43,583 --> 00:50:46,667 con la esperanza de producir un agente que maltrate sus cerebros 381 00:50:46,875 --> 00:50:49,042 y prevenir movimientos. 382 00:50:49,750 --> 00:50:54,750 Para los científicos, son movidos por el subconsciente a nivel instintivo. 383 00:50:55,000 --> 00:51:00,083 Por lo tanto, estos medicamentos tendrán un efecto limitado o nulo. 384 00:51:01,125 --> 00:51:05,375 Ahora sabemos que las comunicaciones con Detroit, Atlanta, 385 00:51:05,542 --> 00:51:09,458 Boston y algunos barrios de Filadelfia están interrumpidos. 386 00:51:11,917 --> 00:51:15,875 El servicio de tráfico dejará de existir. La ciudad será un manicomio. 387 00:51:16,833 --> 00:51:19,417 La gente está loca. 388 00:51:19,583 --> 00:51:23,292 Deberían estar organizados pero tienen pánico. 389 00:51:23,500 --> 00:51:26,167 Seguramente se puede hacer algo. 390 00:51:26,375 --> 00:51:29,917 Hemos hecho algo. 391 00:51:30,708 --> 00:51:34,667 Los destruimos sin que nos hicieran tocar. Fue fácil. 392 00:51:34,875 --> 00:51:36,792 No te excedas, amigo. 393 00:51:37,042 --> 00:51:41,625 Tuvimos suerte si nos salvamos no lo olvides. 394 00:51:41,833 --> 00:51:45,333 Si los subestimas, esos se irán al desayuno. 395 00:51:46,375 --> 00:51:51,250 Tienen una gran ventaja sobre nosotros, no lo creen. 396 00:51:53,250 --> 00:51:57,583 Ese rebaño que hay ahí fuera es sólo una parte. 397 00:51:57,792 --> 00:51:59,708 Cada día aumentarán más y más. 398 00:51:59,917 --> 00:52:03,083 Se podrían bloquear fácilmente 399 00:52:03,833 --> 00:52:06,583 si la gente siguiera las órdenes e hiciera lo que se les dice. 400 00:52:06,792 --> 00:52:08,667 Escúchame. 401 00:52:08,875 --> 00:52:13,542 Si tu novia fuera una de ellas ¿Podrías arrancarle la cabeza? 402 00:52:24,208 --> 00:52:26,417 ¿Cómo estás? Parece destruido. 403 00:52:26,583 --> 00:52:30,500 Yo creo. No, parece haberlo recuperado mal. 404 00:52:30,667 --> 00:52:32,917 Está embarazada. 405 00:52:39,167 --> 00:52:41,792 ¿Cuánto cuesta? Aproximadamente 3 meses y medio. 406 00:52:42,042 --> 00:52:45,917 Oh, Cristo. Debemos intentar salir. 407 00:52:46,167 --> 00:52:49,292 Nos las arreglaremos. Quizás necesites un médico. 408 00:52:49,500 --> 00:52:52,000 Nos encargaremos de ello, esto no cambia nada. 409 00:52:54,042 --> 00:52:56,292 ¿Quieres deshacerte de él? 410 00:52:56,917 --> 00:52:59,875 ¿Cosa? ¿Quieres abortar? 411 00:53:01,375 --> 00:53:04,625 No es tarde y sé cómo se hace. 412 00:53:25,042 --> 00:53:26,375 ¿Estás bien? 413 00:53:42,833 --> 00:53:45,000 ¿Qué decisión tomaste? 414 00:53:47,833 --> 00:53:49,583 ¿Quieres un aborto? 415 00:53:51,167 --> 00:53:52,708 ¿Y tú? 416 00:53:56,000 --> 00:53:58,750 La primera pregunta que surge 417 00:53:59,000 --> 00:54:02,292 es si son caníbales. No, no lo soy. 418 00:54:02,500 --> 00:54:07,167 El canibalismo implica una actividad entre especies similares. 419 00:54:07,792 --> 00:54:12,375 Estas criaturas no pueden ser consideradas seres humanos. 420 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 y no se matan entre sí. 421 00:54:16,625 --> 00:54:20,500 Sólo se alimentan de carne viva, 422 00:54:22,500 --> 00:54:27,292 Tienen poca inteligencia y ninguna capacidad de razonamiento. 423 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 Todavía tiene algunas habilidades elementales. 424 00:54:30,292 --> 00:54:33,000 y tienen reminiscencias de cuando estaban vivos. 425 00:54:34,125 --> 00:54:36,500 Según algunas noticias, estas criaturas utilizarían herramientas. 426 00:54:36,667 --> 00:54:38,750 También en este caso se trata de acciones muy primitivas. 427 00:54:39,000 --> 00:54:42,583 Uso de objetos como palos o similares. 428 00:54:42,792 --> 00:54:47,625 Incluso algunos animales hacen un uso rudimentario de estas herramientas. 429 00:54:48,875 --> 00:54:51,125 Estas criaturas 430 00:54:51,333 --> 00:54:54,875 están impulsados únicamente por puro instinto emocional. 431 00:54:56,250 --> 00:54:59,917 Su motor y las ganas de comer. 432 00:55:00,500 --> 00:55:02,375 Es la comida la que los sustenta. 433 00:55:02,542 --> 00:55:07,583 No debemos creer que lo sean. familia o amigos, 434 00:55:07,792 --> 00:55:10,500 no sienten ninguna emoción. 435 00:55:10,708 --> 00:55:13,750 ¿Cómo puedes decirlo? ¿Qué estás diciendo? 436 00:55:14,000 --> 00:55:18,292 ¡Estos monstruos deben ser asesinados al verlos y sin piedad! 437 00:55:21,167 --> 00:55:23,875 Podríamos bloquear las entradas con los camiones. 438 00:55:24,125 --> 00:55:27,042 Puedo aceptarlos sin llaves. Vamos a hacerlo. 439 00:55:27,250 --> 00:55:30,167 Simplemente acerca los camiones a las ventanas para bloquearlas. 440 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Aquí vamos. 441 00:55:33,000 --> 00:55:37,125 Tenemos un informe de científicos que estudian el fenómeno en Atlanta, 442 00:55:37,333 --> 00:55:42,750 quien dice que están tratando de identificar las causas, 443 00:55:43,917 --> 00:55:48,333 partiendo del supuesto de que se trata de una infección viral. 444 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Están haciendo una serie de pruebas, 445 00:55:51,208 --> 00:55:53,917 para estar seguro de que es una infección viral, 446 00:55:54,167 --> 00:55:59,042 Sólo para poder encontrar una vacuna que sepa luchar. 447 00:55:59,750 --> 00:56:02,000 El problema, según el informe, 448 00:56:02,208 --> 00:56:05,833 es que ya no quedan seres vivos disponibles para experimentos. 449 00:56:06,083 --> 00:56:09,292 Parece que no hay más piezas allí. 450 00:56:09,500 --> 00:56:13,125 Tuvimos que pasar un tiro de servicio en Atlanta. pero no llegó. 451 00:56:13,333 --> 00:56:17,083 hubiera preparado el desayuno pero no tengo ni ollas ni sartenes. 452 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 ¿Puedo decir algo? Seguro. 453 00:56:28,667 --> 00:56:33,000 Ahora que sabes que estoy embarazada No quiero que me traten diferente. 454 00:56:33,208 --> 00:56:36,583 Y no voy a ser madre. 455 00:56:37,333 --> 00:56:39,125 quiero saber que esta pasando 456 00:56:39,333 --> 00:56:43,042 y quiero decir el mío sobre nuestros proyectos. 457 00:56:43,250 --> 00:56:45,875 Por favor... Lo encuentro correcto. 458 00:56:46,792 --> 00:56:48,083 ¿Qué estamos haciendo? 459 00:56:48,292 --> 00:56:51,583 Salimos, pero no vendremos con nosotros. 460 00:56:51,792 --> 00:56:54,542 Vendrás cuando puedas cuidar de ti mismo. 461 00:56:54,750 --> 00:56:59,000 Hasta que aprendas a disparar y luchar. 462 00:57:02,083 --> 00:57:03,875 Otra cosa. 463 00:57:05,250 --> 00:57:08,792 Quiero aprender a volar el helicóptero. 464 00:57:11,333 --> 00:57:16,042 Si algo te pasa, deberíamos poder escapar. 465 00:57:16,250 --> 00:57:17,292 Tiene razón. 466 00:57:20,167 --> 00:57:22,042 Vamos, vámonos. 467 00:57:23,833 --> 00:57:26,500 Y no quiero estar solo sin un arma. 468 00:57:39,333 --> 00:57:42,292 Quizás pueda aprender a usarlo. 469 00:58:05,583 --> 00:58:08,583 ¡Vamos, muévete! 470 00:58:08,792 --> 00:58:11,458 ¡Mejor que eso no podría ir! 471 00:58:53,000 --> 00:58:55,083 ¡Intenta darte prisa! 472 00:59:00,625 --> 00:59:01,833 ¡Cuidadoso! 473 00:59:22,583 --> 00:59:23,792 ¿Qué estás haciendo? 474 00:59:59,167 --> 01:00:01,625 ¡La cabeza se levantó! 475 01:00:05,375 --> 01:00:07,625 ¡Póntelo en la cabeza! 476 01:00:32,583 --> 01:00:35,333 Ya lo estás. ¡Me lo llevo! 477 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 ¡Roger, muévete! 478 01:00:48,875 --> 01:00:50,792 Hijos de puta. 479 01:00:52,583 --> 01:00:54,167 Hijos de puta. 480 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 Lo tomé bien, ¿verdad? 481 01:01:04,792 --> 01:01:07,625 es facil Empiezo a disfrutar. 482 01:01:14,208 --> 01:01:17,417 Date prisa, tenemos muchas cosas que hacer. 483 01:01:18,125 --> 01:01:20,583 Listo, esto también está listo. 484 01:01:22,917 --> 01:01:26,417 ¿Te sientes bien? Sí, estoy bien. 485 01:03:36,208 --> 01:03:39,792 Vamos, no pierdas el tiempo. ¡Vamos, Roger! 486 01:03:40,833 --> 01:03:43,250 ¿Por qué no te vas? 487 01:03:53,542 --> 01:03:55,500 ¡Malditos hijos de puta! 488 01:04:09,792 --> 01:04:13,000 ¡Jesús Cristo! ¿Qué pasó? 489 01:04:13,208 --> 01:04:16,000 Dejé mi bolso en el otro camión. 490 01:04:20,500 --> 01:04:23,250 Mira, hombre. Intenta pensar. 491 01:04:23,458 --> 01:04:26,625 ¡Sí, sí! ¡Ahora vámonos! ¿Entendiste? 492 01:04:27,875 --> 01:04:31,208 No sólo estás jugando con tu vida pero también con el mío. 493 01:04:32,583 --> 01:04:35,167 ¿He sido claro? 494 01:04:39,708 --> 01:04:40,875 si 495 01:04:53,250 --> 01:04:54,250 ¡Vaya! 496 01:04:56,167 --> 01:04:57,792 ¡Date prisa, Roger! 497 01:05:00,250 --> 01:05:01,250 ¡Cuidadoso! 498 01:05:09,042 --> 01:05:10,125 ¡Apresúrate! 499 01:05:11,375 --> 01:05:15,208 Vamos, entra. ¡Vete! 500 01:05:18,458 --> 01:05:19,750 ¡Cuidadoso! 501 01:05:39,667 --> 01:05:41,167 ¡Maldito! 502 01:06:06,042 --> 01:06:08,125 ¿Lo lograrás? 503 01:06:11,583 --> 01:06:13,792 ¡Hijos de puta! ¿Necesitas ayuda? 504 01:06:14,042 --> 01:06:16,542 ¡No necesito nada! 505 01:06:19,292 --> 01:06:21,667 Lo importante es darse prisa. 506 01:06:21,875 --> 01:06:24,125 ¿Puedes caminar? 507 01:06:24,333 --> 01:06:28,333 ¿Puedes caminar? Puedo hacerlo ! 508 01:06:32,333 --> 01:06:35,417 No pienses en peter prescindiendo de mí. 509 01:06:46,542 --> 01:06:51,042 Depende de cuántos haya dentro. La distancia a recorrer es larga. 510 01:06:51,250 --> 01:06:54,750 Deberíamos tener más cohetes. y extintores. 511 01:06:55,000 --> 01:06:58,667 Necesitamos armas y municiones. 512 01:07:00,458 --> 01:07:02,292 Lo lamento. 513 01:07:12,417 --> 01:07:14,375 ¿Estás seguro de que lo haces? 514 01:07:17,125 --> 01:07:19,250 continúa continúa. 515 01:08:05,125 --> 01:08:06,833 Es una pena. ¿Cosa? 516 01:08:07,083 --> 01:08:10,000 El único que podría fallar el objetivo con esto, 517 01:08:10,208 --> 01:08:13,292 Sería el imbécil quien tiene dinero para comprarlo. 518 01:08:17,042 --> 01:08:19,250 Espera un momento. 519 01:08:19,458 --> 01:08:23,375 ya vamos un poco de paciencia. 520 01:08:58,042 --> 01:08:59,625 Aquí vamos. 521 01:09:27,417 --> 01:09:31,583 Ayúdame a empujar la puerta. ¡Fuerza! 522 01:09:45,417 --> 01:09:47,750 Cerrado. Aquí vamos. 523 01:09:59,042 --> 01:10:03,000 Ahora debemos pasar entre estos. El camino es largo. 524 01:10:03,208 --> 01:10:05,750 Lo lograremos. Está demasiado lejos. 525 01:10:06,000 --> 01:10:09,667 no podemos volver Tenemos que cerrar las puertas. 526 01:10:09,875 --> 01:10:11,875 ¡Nunca tendrás éxito! 527 01:10:12,125 --> 01:10:15,917 Lo lograremos. Debes estar listo para cerrar la puerta. 528 01:10:17,208 --> 01:10:20,208 ¡Un recuerdo, el coche! Cosa ? 529 01:10:20,417 --> 01:10:22,917 ¡Usa una de esas máquinas! 530 01:10:25,917 --> 01:10:28,000 ¿Puedes empezar? 531 01:10:28,208 --> 01:10:29,250 Aquí vamos ! 532 01:10:36,500 --> 01:10:37,750 ¡Cuidadoso! 533 01:10:40,833 --> 01:10:42,500 ¡Cierre la puerta! 534 01:10:46,500 --> 01:10:48,375 ¡Las llaves! 535 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 ¡Irse! 536 01:11:02,292 --> 01:11:05,292 ¡Guárdalo! No, hay que cerrarlo por dentro. 537 01:12:09,875 --> 01:12:11,458 Sube por detrás. 538 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 ¿Está ahí? ¡Sí! 539 01:12:43,208 --> 01:12:46,167 Cierra las puertas, pienso en las cerraduras. 540 01:12:58,542 --> 01:13:02,208 Las cerraduras están cerradas, no pasarán. 541 01:13:02,417 --> 01:13:06,167 Podrían romper vasos. Son irrompibles. 542 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 Incluso si usaron algunas herramientas. 543 01:13:08,750 --> 01:13:12,333 Tan pronto como comprendan que no pueden salir, se darán por vencidos. 544 01:13:12,500 --> 01:13:16,042 inserto las alarmas vas en coche! 545 01:13:24,333 --> 01:13:25,542 ¡Ir! 546 01:13:31,500 --> 01:13:34,583 Todo bien. ¡Lo logramos! 547 01:14:06,917 --> 01:14:10,167 ¿Cuántos quedarán todavía? No muchos. 548 01:14:11,167 --> 01:14:14,542 No será difícil, ahora estoy atrapado. 549 01:14:14,750 --> 01:14:17,208 La temporada de caza está abierta. 550 01:15:15,542 --> 01:15:19,458 Aquí construiremos una pared falsa y usaremos el conducto de aire. 551 01:15:19,625 --> 01:15:24,375 ¿Quieres enmascarar el refugio? Sí, alguien podría venir. 552 01:15:24,542 --> 01:15:26,833 Quizás chacales. 553 01:15:27,083 --> 01:15:30,125 Nadie debería sospechar la magnitud de esa escala. 554 01:15:30,500 --> 01:15:36,292 El conducto llega a todas partes. Lo usaré para entrar y salir. 555 01:15:36,500 --> 01:15:39,833 Antes de cerrar traeremos todas las cosas pesadas. 556 01:16:09,250 --> 01:16:11,333 Parece haberse quedado dormido. 557 01:16:12,125 --> 01:16:13,292 Bien. 558 01:16:24,292 --> 01:16:26,292 No sé qué más hacer. 559 01:16:27,000 --> 01:16:28,750 Hiciste suficiente. 560 01:16:29,417 --> 01:16:33,083 La pierna está mal, la infección se está extendiendo. 561 01:16:33,292 --> 01:16:36,667 ¿No podríamos llevarlo a un centro médico? 562 01:16:37,250 --> 01:16:40,833 Vi mucha gente mordida por zombies. 563 01:16:41,083 --> 01:16:45,000 y ninguno ha sobrevivido nunca más de tres días. 564 01:16:48,250 --> 01:16:52,000 Pedro, ¿dónde estás? Estoy aquí, amigo mío. 565 01:16:54,042 --> 01:16:57,500 ¡Lo logramos! Los tomamos todos, ¿verdad? 566 01:16:58,333 --> 01:16:59,667 Hasta el final. 567 01:16:59,875 --> 01:17:01,333 ¿En realidad? 568 01:17:02,833 --> 01:17:06,583 ¿Ya no hay nadie? Nadie, amigo. 569 01:17:07,167 --> 01:17:10,875 Los hemos ordenado para siempre. 570 01:17:11,125 --> 01:17:14,333 ¡Así que aquí somos los maestros! 571 01:18:12,250 --> 01:18:15,833 Déjalo en paz, no es nada. Es mi problema. 572 01:18:16,250 --> 01:18:19,250 No, vete, no te quiero aquí. 573 01:18:22,917 --> 01:18:26,375 No quiero que me vean en este estado. 574 01:18:27,042 --> 01:18:29,333 Stephen, vete, por favor. 575 01:18:38,250 --> 01:18:42,333 Este lugar se está convirtiendo en una pocilga. ya no puedes respirar. 576 01:18:42,875 --> 01:18:44,917 Tenemos que dar una limpieza, amigo. 577 01:20:10,083 --> 01:20:12,208 Nunca se sabe. 578 01:21:38,083 --> 01:21:39,833 ¿Qué opinas? 579 01:21:42,333 --> 01:21:43,583 ¿Es suficiente para ti? 580 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Todavía estoy ahí. 581 01:22:45,458 --> 01:22:48,250 Nos están buscando. Saben que estamos aquí. 582 01:22:49,125 --> 01:22:54,417 Quieren este lugar. No saben por qué, pero lo recuerdan. 583 01:22:55,250 --> 01:22:59,042 Recuerda que deben entrar. ¿Quiénes somos para ellos? 584 01:22:59,250 --> 01:23:03,750 Estamos vivos. No hay más pesto para el fastidio. 585 01:23:05,250 --> 01:23:08,542 ¿Como? Mi abuelo siempre me dijo eso. 586 01:23:09,167 --> 01:23:12,833 ¿Conoces la Macumba? ¿Vudú? 587 01:23:14,000 --> 01:23:18,667 Mi abuelo era una especie de brujo en Trinidad. Él nos dijo, 588 01:23:19,125 --> 01:23:24,500 "Cuando no haya más lugar en el infierno, los muertos caminarán." 589 01:23:35,750 --> 01:23:38,042 ¡Apresúrate! 590 01:23:40,250 --> 01:23:43,792 Estas bien. ¡Toma otro! ¡Bastardo! 591 01:23:59,583 --> 01:24:01,042 Mantenga la calma. 592 01:24:07,167 --> 01:24:08,542 Bien. 593 01:24:21,250 --> 01:24:23,750 Adelante. Yo me quedo con él. 594 01:24:43,542 --> 01:24:46,292 Me cuidarás, ¿no? 595 01:24:49,292 --> 01:24:51,375 ¿Cuidarás de mí cuando me vaya? 596 01:24:51,542 --> 01:24:54,375 Ahora intenta dormir, tienes que guardar fuerzas. 597 01:24:54,542 --> 01:24:56,042 Yo... 598 01:24:57,333 --> 01:25:02,167 No quiero seguir andando como esos desgraciados. 599 01:25:08,167 --> 01:25:10,458 Estoy aquí, amigo mío. 600 01:25:15,333 --> 01:25:19,833 No lo hagas si no estás seguro de que se haya convertido en zombie. 601 01:25:23,542 --> 01:25:28,292 Intentaré no volver. 602 01:25:29,792 --> 01:25:34,000 ¿Comprendido? Intentaré no hacerlo. 603 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Lo tengo ? 604 01:25:44,917 --> 01:25:47,542 ¡Idiotas, idiotas! 605 01:25:47,750 --> 01:25:50,833 Disculpe... silencio! 606 01:25:51,792 --> 01:25:56,250 ¿Vale la pena salvar a la humanidad? Mira a dónde llegamos. 607 01:25:56,458 --> 01:26:01,750 Los cerebros de la gente ya están muertos. ¡Sólo los idiotas están vivos! 608 01:26:02,000 --> 01:26:03,708 Descubrí cómo sobrevivir 609 01:26:03,917 --> 01:26:08,083 y estoy tratando de ayudar a idiotas como tú. 610 01:26:09,667 --> 01:26:12,458 Es su forma de actuar lo que irrita a la gente... 611 01:26:12,625 --> 01:26:15,708 La única manera es configurar 612 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 de centros de corolas de cadáveres en celdas refrigeradas. 613 01:26:19,042 --> 01:26:22,000 Los cuerpos deberían ser decapitados y alimentados con los zombies. 614 01:26:22,208 --> 01:26:26,708 Los mantendremos bajo control hasta que resolvamos el fenómeno. 615 01:26:26,917 --> 01:26:28,417 ¿Deberíamos alimentarlo también? 616 01:26:28,583 --> 01:26:34,042 Estamos ante una nueva especie que cada vez es más numerosa. 617 01:26:34,250 --> 01:26:38,417 ¿Y deberíamos alimentarlos? Sí, para defendernos de ellos. 618 01:26:38,583 --> 01:26:41,292 Ustedes científicos tienes que resolver el problema, 619 01:26:41,500 --> 01:26:45,083 No es necesario aumentar la cantidad de monstruos. 620 01:26:45,292 --> 01:26:48,917 De hecho, otra alternativa estaría ahí. 621 01:26:49,167 --> 01:26:53,792 Dado que parecen reunirse en zonas densamente pobladas, 622 01:26:54,042 --> 01:26:59,208 Podríamos lanzar bombas atómicas sobre todas las grandes ciudades. 623 01:26:59,417 --> 01:27:02,750 No hablas en serio. ¡Por supuesto que hablo en serio! 624 01:27:03,417 --> 01:27:06,542 Nunca podremos matarlos de hambre. ese es el problema. 625 01:27:06,750 --> 01:27:10,500 Mientras estemos vivos tendrán comida. 626 01:27:10,708 --> 01:27:15,833 si estamos muertos ¿Qué nos importa lo que está pasando? 627 01:27:16,083 --> 01:27:19,083 ¡Debemos tomar una decisión ahora! 628 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 Realmente se acabó, ¿verdad? 629 01:27:38,333 --> 01:27:40,708 ¡No te dejes vencer por la emocionalidad! 630 01:27:42,792 --> 01:27:45,792 Debemos seguir siendo racionales, 631 01:27:46,458 --> 01:27:49,750 Lógico y lúcido. 632 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Esto es para la dama. Gracias. 633 01:28:21,792 --> 01:28:24,750 A usted, señor. Gracias, es muy amable de su parte. 634 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 Bebo el pan. Los señores están servidos. 635 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 Es hermoso. 636 01:28:37,875 --> 01:28:42,542 ¿No comes con nosotros? No, esto es sólo para ustedes dos. 637 01:28:49,500 --> 01:28:52,333 Los mejores deseos. Gracias. 638 01:29:21,500 --> 01:29:25,250 Tengo una sorpresa para ti. Qué es eso ? 639 01:29:29,583 --> 01:29:32,208 Elegir. ¿Qué mano quieres? 640 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Este. 641 01:29:54,500 --> 01:29:57,375 No, Stephen, ahora no. 642 01:29:58,583 --> 01:30:00,500 No tiene sentido. 643 01:32:38,917 --> 01:32:40,750 Despacio. 644 01:32:44,833 --> 01:32:46,542 Estabilizado, entonces. 645 01:32:48,917 --> 01:32:52,208 Consíguelo ya. Una y otra vez. 646 01:32:56,208 --> 01:32:58,583 ¡Lo hiciste! 647 01:33:09,625 --> 01:33:10,792 Entran y salen del tejado. 648 01:33:11,042 --> 01:33:12,500 ¡Hijos de puta! 649 01:33:12,708 --> 01:33:14,500 Bloquearon las salidas con camiones. 650 01:33:14,667 --> 01:33:18,083 Sí, no son tontos. 651 01:33:19,500 --> 01:33:23,125 ¿Qué opinas? ¿Los atacamos ahora o esta noche? 652 01:33:24,917 --> 01:33:26,542 Esta noche. 653 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 ¿Qué es esto? 654 01:33:29,542 --> 01:33:31,583 ¿Alguna vez has visto un peine? No es así. 655 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 Tú dentro, ¿alguna vez has oído hablar de los derechos humanos? 656 01:33:45,208 --> 01:33:48,208 ¿Hay alguien? Entremos, ¿estás sordo? 657 01:33:51,417 --> 01:33:53,833 ¡Sabemos que estás ahí! Vimos el pájaro en el tejado. 658 01:33:54,125 --> 01:33:58,833 ¿Quieres responder? ¡No grites, cállate! 659 01:33:59,083 --> 01:34:02,250 Respuesta ¿Cuantos sois? 660 01:34:02,458 --> 01:34:06,792 Vamos, responde. Sabemos que estás dentro. 661 01:34:07,917 --> 01:34:10,917 No deberíamos... Ni siquiera por un sueño. 662 01:34:11,167 --> 01:34:14,792 ¿Podemos venir? ¡Cállate, no rompas las bolas! 663 01:34:15,042 --> 01:34:17,083 ¡Callarse la boca! 664 01:34:18,500 --> 01:34:23,667 Estamos aquí en tres, ¿podemos tomar té? 665 01:34:27,208 --> 01:34:29,208 Si soy solo unos pocos... ¿Quién dice? 666 01:34:30,625 --> 01:34:32,292 Porque... Cállate. 667 01:34:32,500 --> 01:34:36,125 yo digo... Escuchemos lo que dicen. 668 01:34:38,458 --> 01:34:42,625 Nos gusta la gente que comparte todo con amigos, ¿no? 669 01:34:43,583 --> 01:34:45,917 ¡Callaos, idiotas! 670 01:34:47,542 --> 01:34:49,208 Aquí vamos. 671 01:35:35,500 --> 01:35:38,458 Sólo en tres, ¿no? ¡Vaca porca! 672 01:35:44,083 --> 01:35:47,208 Esos entran moviendo los camiones. 673 01:35:47,417 --> 01:35:49,042 Hay cientos de zombis. 674 01:35:49,250 --> 01:35:51,458 Soy un ejército. 675 01:35:51,625 --> 01:35:55,500 Para sobrevivir asaltan todo lo que trajeron. 676 01:35:56,417 --> 01:35:59,875 Hagamosle la vida difícil aquí vamos. 677 01:36:07,792 --> 01:36:10,583 ¿Lo que está sucediendo? Son unos 50. Cerramos las puertas. 678 01:36:11,583 --> 01:36:15,208 Cerramos las contraventanas No tienen por qué saber dónde estamos. 679 01:36:37,167 --> 01:36:39,333 Primero los de abajo. ¿Tienes el walkie-talkie? 680 01:36:39,500 --> 01:36:41,583 ahí esta el Mantenlo apretado. 681 01:37:06,833 --> 01:37:08,042 Cuántos ? 682 01:37:08,250 --> 01:37:11,208 Quizás cien, quizás doscientos. No te preocupes. 683 01:37:11,417 --> 01:37:13,125 ¿Qué estamos esperando? ¡Fuerza! 684 01:37:13,333 --> 01:37:18,375 ¡Detener! ¡Esos los consigues uno a uno si te quedas en la moto! 685 01:37:18,542 --> 01:37:20,833 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 686 01:37:49,292 --> 01:37:50,583 ¡Puesta en marcha! 687 01:37:50,792 --> 01:37:55,708 ¡Mirar! ¡Ya están los rellenos enlazados! 688 01:37:55,917 --> 01:38:00,042 ¡Esas paredes de cristal se pueden abrir! 689 01:38:00,583 --> 01:38:03,542 es verdad están fluyendo, se abren. 690 01:38:04,083 --> 01:38:06,708 maricones, olvídalo. 691 01:38:06,917 --> 01:38:09,500 Esas ventanas se pueden abrir. 692 01:38:26,667 --> 01:38:29,667 Entraron, hombre. Abrieron las puertas correderas. 693 01:38:37,333 --> 01:38:40,333 Ahora se encontrarán mil zombies, 694 01:38:40,500 --> 01:38:42,792 Dejemos que se alejen el uno del otro. 695 01:38:43,042 --> 01:38:45,333 Los quitarán del camino. 696 01:38:51,083 --> 01:38:52,750 Nos ahorraremos el esfuerzo. 697 01:38:53,000 --> 01:38:57,000 Sube al balcón y escóndelo. nos encontramos 698 01:38:57,208 --> 01:38:58,750 en el cuadro de información. 699 01:39:42,792 --> 01:39:46,167 ¡Vamos, ponte a trabajar! Fuerza ! 700 01:41:33,917 --> 01:41:36,167 ¿Dónde diablos estás? 701 01:42:26,500 --> 01:42:30,375 Es nuestro. Lo conquistamos. 702 01:42:31,250 --> 01:42:33,292 Son todas nuestras cosas. 703 01:42:36,458 --> 01:42:38,292 Niños feos... 704 01:43:04,250 --> 01:43:07,625 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves que nos disparan? 705 01:43:08,875 --> 01:43:11,458 ¡Maldición! ¿Te volviste loco? 706 01:43:33,750 --> 01:43:36,875 No te dejes ver. ¡Ellos quieren este pesto, no nosotros! 707 01:43:49,208 --> 01:43:52,417 Está bien comenzó la guerra. 708 01:44:08,333 --> 01:44:10,333 Hijo de puta ! 709 01:45:53,083 --> 01:45:55,083 No es necesario, ya no transmitir. 710 01:45:56,917 --> 01:45:58,167 ¡Qué idiota! 711 01:45:59,917 --> 01:46:01,250 Martillo. 712 01:46:39,292 --> 01:46:41,208 ¡Subamos! 713 01:46:56,583 --> 01:46:58,458 Hijo de puta ! 714 01:47:06,375 --> 01:47:08,417 ¿Adónde fue? Venga conmigo. 715 01:47:27,875 --> 01:47:31,417 ¡Te tengo, cara negra! 716 01:48:18,583 --> 01:48:25,042 ¡Lo vi y entró aquí! ¿Qué te importa? ¡Aquí vamos! 717 01:48:25,333 --> 01:48:27,208 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 718 01:48:29,625 --> 01:48:31,625 ¡Vámonos! 719 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 ¡Ven a buscarme! 720 01:48:59,417 --> 01:49:00,750 Hijo de puta. 721 01:50:03,750 --> 01:50:04,875 Dónde estás ? 722 01:50:05,125 --> 01:50:08,417 En el ascensor. Entraron por todos lados. 723 01:50:08,583 --> 01:50:11,542 Sube al tejado. Te saco del conducto. 724 01:50:15,792 --> 01:50:17,458 Ya voy. 725 01:51:46,875 --> 01:51:48,500 ¡Maldito! 726 01:52:24,250 --> 01:52:25,500 ¿Está muerto? 727 01:52:25,667 --> 01:52:28,917 Lo escuché disparar tal vez lo hizo. 728 01:52:35,667 --> 01:52:37,333 Lo estamos esperando. 729 01:52:39,708 --> 01:52:41,333 Esperemos un poco más. 730 01:53:09,583 --> 01:53:11,417 ya casi amanece ¡vamos! 731 01:53:13,875 --> 01:53:16,792 el no responde ¡En el walkie-talkie durante horas! 732 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 ¿Qué más te gustaría hacer? 733 01:54:23,292 --> 01:54:24,458 Qué es eso ? 734 01:54:24,625 --> 01:54:28,542 Soy Stephen, están subiendo. 735 01:54:43,792 --> 01:54:45,250 Vete de aquí. 736 01:54:48,792 --> 01:54:52,167 Pero... Te dije que te fueras. 737 01:54:54,292 --> 01:54:57,792 ¿Y tú qué haces? Me quedo aquí. 738 01:55:01,042 --> 01:55:03,250 Ya no me importa. 739 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 ¡Fuera de aquí! ¡Adelante! 740 01:55:39,208 --> 01:55:40,458 ¡Apresúrate! 741 01:57:44,500 --> 01:57:47,667 ¿Cuánta gasolina tenemos? Poco.