1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
SATO:
Quero localizar alguém.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Você me dá o que eu preciso,
Vou pegar sua pirâmide de volta.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
E a pedra angular.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Anteriormente em
"O Símbolo Perdido..."

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
SATO: Há três anos,
Zachary Salomão foi

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
espancado até a morte na Turquia.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
Intel aponta para este prisioneiro
como o assassino de Zachary.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Ele deixou isso.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
-Você conheceu meu irmão?
-Ele era inteligente.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
O intelecto bruto só pode
te levar tão longe.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
O intelecto bruto pode
só te leva até certo ponto.

12
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
-Parar!
-Espere. Não, é Zachary.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Zachary.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,349
A arquitetura deste
edifício é inspirado

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
pelo túmulo
do rei Mausolo

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
em Halicarnasso.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
Qual é um país
agora conhecido como...

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
-Turquia.
-Sim, de fato.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
Esta sala é um caleidoscópio
da cultura;

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,784
egípcio, hebraico,

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
astronômico, alquímico,

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
tudo acessível apenas
até o 33º grau.

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
Como você chega a isso?
O 33º grau.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,547
Anos de compromisso
e obras de caridade.

25
00:01:29,589 --> 00:01:32,342
Mas por que?

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,968
Qual é o sentido de tudo isso?

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Fraternidade.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
Como mentes em perseguição

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
de grande sabedoria.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
Por que você precisa de uma irmandade
quando você tem uma família?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
(suspira)

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
Você vai entender um dia,
Zachary,

33
00:01:54,322 --> 00:01:58,201
quando for a sua vez
comece essa subida.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Pai?

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,853
Esta é uma lista que eu coloquei
conjunto de alguns especialistas.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Todos eles vêm muito bem...
-Eu disse que não queria isso.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,026
Você disse que não queria
fale comigo e tudo bem.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
Eu só--

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Você sabe, qual é o mal em
vendo alguém?

40
00:02:34,112 --> 00:02:39,909
Carl Jung disse algumas feridas
são incuráveis.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,251
Você ficaria com ele?
Só preciso de um minuto.

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
-Sim.
-Obrigado.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Jung também disse:
"Não ficamos feridos sozinhos,

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
e não curamos sozinhos."

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Você me disse isso uma vez.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
Eu costumava dar palestras para
muitas pessoas

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
sobre coisas
Eu pensei que estava certo.

48
00:03:06,770 --> 00:03:11,191
Você sabe, quando Zachary
era um menino,

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
ele costumava me fazer

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,572
sente-se ao lado da cama dele todas as noites

51
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
enquanto ele ia dormir,
segurando minha mão.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Você foi um bom pai, Peter.

53
00:03:30,126 --> 00:03:34,172
“Se a tua mão direita te ofender,
corte isso."

54
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
Marcos, 9:43.

55
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
Foi o que ele recitou...

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
quando ele o serrou.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
A mão que ele costumava segurar.

58
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Como meu menino
torne-se isso...

59
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
...monstro?

60
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
* *

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
-(ofegante)
-(telefone vibra)

62
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
(aceleração do motor)

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
(pneus cantando)

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Somos preservacionistas...

65
00:05:11,144 --> 00:05:15,482
jurou proteger o que há
é melhor deixar intacto.

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Homens de nossa palavra.

67
00:05:19,194 --> 00:05:23,740
Mas você fez uma barganha
ainda não guardei.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,867
A pirâmide e a pedra angular.

69
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Eu não sei o que te dizer.

70
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Mal'akh os pegou e levou
uma cabeçada de um penhasco.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Sem ele, sua melhor aposta é
comece a pentear o Potomac.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
E com ele?

73
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Eu te disse, ele se foi.
Morto, talvez.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Não.

75
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
Não morto.

76
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
-(braço quebrado)
-(homem grita)

77
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
-(eletricidade crepitando)
-(chorando)

78
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
KNOPP:
Da escuridão à luz.

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
* *

80
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
KNOPP: A associação Leviatã
inclui conexões

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
para um certo
empresa contratante de segurança.

82
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Implantamos esses recursos
e o trouxe para dentro.

83
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
Por quê?

84
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Eu te disse.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,929
Queremos os artefatos.

86
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Mas ele não está falando.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,935
Na verdade, ele disse
ele falará apenas com você.

88
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
Vá em frente.

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Ele está sedado.

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
Ele vai se comportar.

91
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
(expira)

92
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
Sato.

93
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
(suavemente):
Zachary.

94
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
É quem você vê?

95
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Ou quem você gostaria de fazer?

96
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Você o deixou na prisão.

97
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
Um menino perdido
com uma crença em nada

98
00:08:24,921 --> 00:08:27,966
mas suas próprias limitações.

99
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Espancado...

100
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
dentro de um centímetro de sua vida.

101
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
O que ele descobriu...

102
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
naquela polegada...

103
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
era seu verdadeiro potencial.

104
00:09:05,170 --> 00:09:06,963
* *

105
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
(guarda falando turco)

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
(falando turco)

107
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
(continua em turco)

108
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
(homem ofegante)

109
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
(falando turco)

110
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
Você é americano ou canadense,
Zachary?

111
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Você tem muitos fãs.

112
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
Metade da prisão, os guardas.

113
00:10:30,046 --> 00:10:32,424
Eu ajudo a manter as coisas calmas aqui.

114
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
Quando algo aparece
fazendo muito barulho,

115
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
Eu silencio isso.

116
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
O que isso significa para você?

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
É uma coruja.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Não sei.

119
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
Pareceu uma boa ideia
na época.

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
A coruja é o arauto.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,074
Um símbolo de morte, ruína

122
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
e transformação.

123
00:11:00,577 --> 00:11:05,540
O que você marca no corpo é
uma invocação de poder...

124
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
ou autodestruição.

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,753
(ri baixinho)

126
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
Desculpe, é só que eu entendo, uh...

127
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
todo o simbólico,

128
00:11:14,632 --> 00:11:19,429
besteira quase espiritual
Eu posso lidar com meu pai.

129
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
E em que ele acredita?

130
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
Tudo menos eu.

131
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Ele é um maçom.

132
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
É a busca pelo conhecimento,

133
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
mistérios antigos,
potencial inexplorado...

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
(ri suavemente)

135
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
E uma grande sabedoria que
revelará o eu mais elevado do homem.

136
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
Eu também acredito nisso.

137
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
Bem...

138
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
aproveite o Kool-Aid.

139
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Eu gosto de você, Zachary.

140
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
Acho que estávamos destinados a nos encontrar.

141
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
Mas você é uma coisa barulhenta.

142
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
(clamor distante, homem gritando)

143
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
-(clamando)
-(gritando de dor)

144
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
CATERINA:
Temos que tirar você daqui.

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
ZACHARY:
Você teve sua chance!

146
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
* *

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Oh.

148
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
KATHERINE: Eu não teria
até o reconheceu.

149
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Ele está vestido com trapos.

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
Ele é tão magro.

151
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Eles não o alimentam?

152
00:13:15,712 --> 00:13:16,588
Claro que sim.

153
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Pai, você não o viu.

154
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Ele está quebrado.

155
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
-(suspiros)
-Isabel...

156
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Pai, temos que fazer alguma coisa.

157
00:13:32,937 --> 00:13:34,189
Sim.

158
00:13:34,230 --> 00:13:36,191
vou falar com Warren

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,901
e veja o que
o Departamento de Estado pode fazer

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,986
sobre garantir sua libertação.

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Isso pode significar meses
de burocracia.

162
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
Isso é diplomacia.
Isso leva tempo.

163
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Ele pode não ter tempo.

164
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Kat pode ter outra solução.

165
00:13:50,538 --> 00:13:54,584
Posso conhecer alguém com
contato no Ministério da Justiça.

166
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
O dinheiro vai se mover mais rápido
do que o Departamento de Estado.

167
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Absolutamente não.

168
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
O suborno é imprudente.

169
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
O tiro pode sair pela culatra
e é imoral.

170
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Eles quebraram seus pés, pai,

171
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
então por favor não me dê sermões
sobre a moralidade.

172
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
estou tentando fazer
o que está bem aqui.

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
-Para quem?
-Para todos.

174
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
Peter, Kat viu a situação
com seus próprios olhos.

175
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Um backchannel pode ser o único
coisa para salvar Zach a tempo.

176
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
(respira fundo)

177
00:14:20,985 --> 00:14:23,738
Vou executá-lo por Warren.

178
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Fora do registro.

179
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
Preciso tomar um pouco de ar.

180
00:14:27,826 --> 00:14:29,994
Robert, você vai caminhar comigo?

181
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Claro.

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
* *

183
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
-(porta fecha)
-(estremece)

184
00:14:55,979 --> 00:14:58,732
É sua esposa que estava aqui?

185
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
Irmã.

186
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
E ela é como seu pai?

187
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
Este homem que acredita
em potencial inexplorado

188
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
ainda não consegue ver o seu?

189
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
Olha o que eles fizeram comigo.

190
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
É difícil para você entender,

191
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
mas esta era uma parte necessária
da sua jornada.

192
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
(suspira, chora)

193
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
Deixe-me levar sua dor.

194
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
(ofegante)

195
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
(inala profundamente)

196
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
(expira)

197
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
(respirações rítmicas e bufantes)

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
O que você está fazendo?

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,429
(a respiração ofegante continua)

200
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
O que está acontecendo?

201
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
(rítmico,
respirações bufantes continuam)

202
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
(a respiração ofegante para)

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
(Zach estremecendo)

204
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
Hoje...

205
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
sua cura começa.

206
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
PEDRO: Seu apoio
para Katherine lá atrás

207
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
foi muito comovente.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
eu não quero pegar
entre vocês dois.

209
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Felizmente, você já está.

210
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
Eu costumava me preocupar
vocês dois não seriam capazes

211
00:17:09,863 --> 00:17:13,450
para superar suas diferenças,
mas eu estava errado.

212
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
Um homem é permitido
estar errado às vezes.

213
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
Ele não é?

214
00:17:24,044 --> 00:17:27,630
Esta família poderia fazer
com boas notícias agora.

215
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Então, o que você está esperando?

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Você tem o anel, não é?

217
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
(ri suavemente)

218
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
-Muita coisa acontecendo, obviamente.
-O que eu te disse

219
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
sobre o momento das coisas?

220
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
Você sabe, você poderia estar esperando
para o resto da sua vida.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,817
Talvez eu pense demais.

222
00:17:47,859 --> 00:17:50,445
E se eu não estiver lá
para ela?

223
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
E se eu não estiver...

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
E se eu não estiver melhor
do que meu pai?

225
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
Você sabe, Jung escreveu:

226
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
"Não ficamos feridos sozinhos

227
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
e não curamos sozinhos."

228
00:18:04,417 --> 00:18:08,672
Eu só acho que Kate estaria
uma mulher maravilhosa para curar.

229
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
(Samyaza cantando mantra)

230
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
(continua entoando o mantra)

231
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Como é a sensação?

232
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Eu quebrei minha mão no ensino médio
socando uma parede.

233
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
Demorou meses para curar.

234
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
Não sei como você fez isso.

235
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Mas eu quero.

236
00:19:10,483 --> 00:19:13,903
Você poderia me mostrar?

237
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
Não.

238
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Por que não?

239
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
"O eu superior do homem", hein?

240
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Zachary.

241
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
A habilidade que você procura...

242
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
...não vem livremente.

243
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
O que devo fazer?

244
00:20:02,494 --> 00:20:05,705
Minha infância foi uma palestra.

245
00:20:05,747 --> 00:20:08,958
Sempre o aluno,
nunca o filho.

246
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Seu pai era
o professor errado.

247
00:20:13,171 --> 00:20:17,092
Você ainda precisa aprender
seu poder.

248
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
(sussurros):
Como?

249
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
Comprometer-se.

250
00:20:23,431 --> 00:20:26,184
Incorpore seu compromisso
em cada ação,

251
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
cada pensamento,
cada centímetro de sua carne.

252
00:20:33,858 --> 00:20:35,902
Você deve sacrificar seu passado.

253
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Você deve apagar quem você era

254
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
para escrever
quem você se tornará.

255
00:20:52,293 --> 00:20:54,129
Queime isso, Zachary.

256
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Eu quero que você queime tudo.

257
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Todos os erros que você cometeu.

258
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
E todos os erros
outros fizeram contra você.

259
00:21:03,138 --> 00:21:07,434
Todas as suas memórias,
julgamentos, inibições.

260
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Queime por mim,
e eu vou te ensinar.

261
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
(gritando)

262
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
(continua gritando)

263
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
LANGDON:
Obrigado.

264
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
Aparentemente,
o pato aqui é ótimo.

265
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
Mas não consigo ver nenhum pato.

266
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Este é o lugar certo?

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Bem, eles verificaram
a reserva e cumprimentei você

268
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
pelo nome, então acho que as chances são.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Certo.

270
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Certo. Claro.
Obrigado.

271
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
O que está acontecendo com você?

272
00:22:03,198 --> 00:22:04,699
Existe algo
você não está me contando?

273
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Não, quero dizer...

274
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
... sim.

275
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Catarina...

276
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
Eu estive pensando, ah,

277
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
-sobre o futuro...
-Entendi.

278
00:22:17,504 --> 00:22:19,297
Eu-eu diria que sim,
se eu fosse você.

279
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
Se você fosse eu?

280
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
Você quer dizer Oxford, certo?

281
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Ou você está recebendo ofertas de emprego

282
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
de vários
universidades de classe mundial?

283
00:22:28,390 --> 00:22:29,349
(risos):
Sim.

284
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
Quero dizer, uh, não, apenas aquela oferta.

285
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
Mas...

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
Eu não vou.

287
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
Eu disse não.

288
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Está tudo bem.

289
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
Quero dizer, é bom.

290
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Você está iniciando o laboratório,

291
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
e eu posso estar lá para isso,
para você.

292
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
Eu não quero que você faça
uma decisão por minha causa

293
00:22:45,907 --> 00:22:47,784
que você pode se arrepender mais tarde.

294
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
-A única coisa
que eu me arrependeria...
-Alguma dúvida sobre o cardápio?

295
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
-Hum...
-Não, eu-eu acho que estamos bem.

296
00:22:53,248 --> 00:22:55,041
-Obrigado.
-Então, para o especial desta noite,

297
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
temos uma delícia
branzino de soja com limão

298
00:22:57,085 --> 00:22:59,921
servido com couve-flor assada
e um adorável chateaubriand.

299
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
CATERINA:
Hum, e o chateaubriand,

300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
-isso é para um ou dois?
-Oh. Há uma ligação.

301
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Ah, uau. Sinto muito.

302
00:23:07,303 --> 00:23:08,847
-E-eu tenho que atender isso.
-Você está realmente fingindo

303
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
-um telefonema agora?
-Olá?

304
00:23:10,432 --> 00:23:11,641
(boca)

305
00:23:11,683 --> 00:23:12,934
Você é. OK.

306
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Hum...

307
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
(suspira):
Uh...

308
00:23:17,355 --> 00:23:20,025
-Acho que vamos apenas
preciso de um minuto.
-Claro.

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
Ok, qual é o problema
desta vez, Roberto?

310
00:23:25,947 --> 00:23:27,741
Bem, por um lado, você é um tolo,

311
00:23:27,782 --> 00:23:29,868
e ela não vai se casar
um tolo.

312
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
Contraponto: talvez ela...
você nunca saberá,

313
00:23:32,454 --> 00:23:34,539
porque você é um tolo assustado.

314
00:23:34,581 --> 00:23:36,332
(telefone vibra)

315
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
(respira fundo)

316
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
Kat.

317
00:23:47,719 --> 00:23:49,095
O que está errado?

318
00:23:49,137 --> 00:23:50,805
(expira)

319
00:23:51,598 --> 00:23:53,933
LANGDON:
“No entanto, a especulação
entre observadores de longa data

320
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
"da região acreditam

321
00:23:55,310 --> 00:23:57,187
“a prisão
do jovem Salomão

322
00:23:57,228 --> 00:24:01,191
"levanta o espectro da Turquia
padrões probatórios duvidosos

323
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
e questionável
histórico de direitos humanos."

324
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
Escusado será dizer que
A situação de Zachary

325
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
acabou de se tornar...

326
00:24:07,739 --> 00:24:10,241
mais complicado.

327
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
"O Ministério da Justiça turco
disse que a lista completa

328
00:24:13,370 --> 00:24:16,956
de acusações e provas
seria lançado no devido tempo."

329
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Você estava indo
para manter isso fora da imprensa.

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
Eu tentei.

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
Talvez eles tenham recebido vento
da sua visita.

332
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Então agora isso é minha culpa?

333
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
Não importa
de quem é a culpa.

334
00:24:26,966 --> 00:24:28,218
A história envergonhou
o governo turco,

335
00:24:28,259 --> 00:24:30,679
e agora eles querem
seu quilo de carne.

336
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
O que você quer dizer?

337
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Eles exigiram que
Zachary faz um pedido público de desculpas

338
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
e confissão completa
às acusações de drogas

339
00:24:38,978 --> 00:24:41,606
e de espionagem.

340
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
-O que?
-Isso é ridículo.

341
00:24:43,191 --> 00:24:47,445
Sim, mas essa é a única maneira
eles vão deixá-lo ir agora.

342
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
E se ele não fizer isso?

343
00:24:50,573 --> 00:24:52,701
Bem, ele tem que fazer isso.

344
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
Você contou a mamãe sobre isso?

345
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
Não.

346
00:25:00,125 --> 00:25:03,211
Eu não pensei
isso seria uma boa ideia.

347
00:25:15,140 --> 00:25:19,853
O corpo é uma tela,
capaz de grande manifestação.

348
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
O que isso significa?

349
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
Breithe, bás, athbhreithe.

350
00:25:43,918 --> 00:25:46,796
Nascimento, morte...

351
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
e renascimento.

352
00:25:51,217 --> 00:25:55,889
(sussurros):
Nascimento, morte e renascimento.

353
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
(Zach cantarolando em tom sustentado)

354
00:26:09,069 --> 00:26:11,988
-SAMYAZA: Concentre-se no zumbido.
-(zumbido para)

355
00:26:12,030 --> 00:26:14,991
-Suas vibrações.
-(continua cantarolando)

356
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
(para de cantarolar)

357
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
(continua cantarolando
tom sustentado)

358
00:26:27,003 --> 00:26:28,797
(para de cantarolar)

359
00:26:29,964 --> 00:26:31,925
(volta a cantarolar)

360
00:26:31,966 --> 00:26:34,219
-(pernas do banquinho batendo no chão)
-(para de cantarolar)

361
00:26:35,011 --> 00:26:39,057
Ressonância abre canais
dentro de nós, aproveitando energias

362
00:26:39,099 --> 00:26:42,310
que nos permitem dominar o controle
dos nossos corpos.

363
00:27:04,708 --> 00:27:07,794
Concentre-se na vibração,

364
00:27:07,836 --> 00:27:10,171
então empurre contra ele.

365
00:27:17,303 --> 00:27:19,681
(inala)

366
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
(cantarolando tom sustentado)

367
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
(ambos cantarolando em tom sustentado)

368
00:27:25,729 --> 00:27:26,896
(ambos inspiram)

369
00:27:26,938 --> 00:27:29,107
(ambos cantarolando em tom sustentado)

370
00:27:31,860 --> 00:27:32,944
(ambos inspiram)

371
00:27:32,986 --> 00:27:36,656
(ambos cantarolando em tom sustentado)

372
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
(zumbido para)

373
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
(estremece suavemente)

374
00:27:49,711 --> 00:27:53,506
Eu acredito que você está pronto para
a próxima etapa da sua jornada.

375
00:27:54,966 --> 00:27:57,427
Mas não estará aqui.

376
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
Abaixo desta prisão,

377
00:28:00,263 --> 00:28:03,933
há um canal que conecta
para a basílica perto de Ayasofya.

378
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
Lá, o aqueduto seca
em um túnel

379
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
que corre abaixo do museu,

380
00:28:08,313 --> 00:28:11,649
onde iremos emergir
e escapar.

381
00:28:12,525 --> 00:28:15,904
-Escapar?
-Eu coloquei em ação um plano aqui.

382
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
Este lugar descerá
no caos.

383
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Isso nos permitirá correr.

384
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Viaje para longe.

385
00:28:22,911 --> 00:28:25,747
Então...

386
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
você vai conseguir algo para mim
do seu pai.

387
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
Por que?

388
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
O que você poderia querer dele?

389
00:28:33,797 --> 00:28:36,841
Os Cavaleiros Templários uma vez roubaram
uma sabedoria antiga

390
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
desta terra.

391
00:28:38,927 --> 00:28:42,764
Um conjunto de mandamentos psíquicos
que, uma vez aprendido,

392
00:28:42,806 --> 00:28:45,684
pode transformar o homem em deus.

393
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
Dos Templários,
mudou de mãos para os maçons.

394
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
A irmandade do seu pai
tem algo

395
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
isso não lhes pertence.

396
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
PEDRO:
Zachary.

397
00:29:17,632 --> 00:29:20,051
É bom ver você.

398
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
Parece que seus pés
se curou.

399
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
Isso é bom.

400
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Isso é.

401
00:29:42,574 --> 00:29:45,618
Suponho que você esteja se perguntando
por que estou aqui.

402
00:29:46,619 --> 00:29:48,455
Isso foi um aviso?

403
00:29:48,496 --> 00:29:52,042
Devo arriscar um palpite?

404
00:29:52,834 --> 00:29:56,212
Warren negociou
um acordo para sua libertação,

405
00:29:56,254 --> 00:29:59,174
para voltar para casa.

406
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
Este é o lar.

407
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
Existem condições.

408
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
Você tem que fazer
uma confissão completa

409
00:30:06,681 --> 00:30:09,684
-para algumas outras acusações...
-Você não escuta.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
Você nunca fez isso.

411
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
Eu não preciso do seu acordo.

412
00:30:16,024 --> 00:30:18,443
Eu cometi um erro.

413
00:30:25,241 --> 00:30:27,702
(suavemente):
Eu cometi um erro.

414
00:30:28,703 --> 00:30:30,038
Você quer me punir?

415
00:30:30,080 --> 00:30:32,749
Tudo bem, eu mereço.

416
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
Mas não é só para mim.

417
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
É sua irmã.

418
00:30:39,130 --> 00:30:41,383
É para sua mãe.

419
00:30:42,217 --> 00:30:44,719
Ela apenas senta perto da janela
na maioria dos dias,

420
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
arrancando o cabelo dela.

421
00:30:46,805 --> 00:30:49,391
Sua família precisa de você de volta.

422
00:30:51,142 --> 00:30:52,686
Venha para casa.

423
00:30:55,647 --> 00:30:58,233
Por favor, volte para casa.

424
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
Mãe, o que você está fazendo?

425
00:31:25,760 --> 00:31:29,097
Nós nunca poderíamos pegá-lo
acreditar na fada dos dentes.

426
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Depois do primeiro dente,

427
00:31:34,102 --> 00:31:37,313
mesmo assim ele viu
direto através dele.

428
00:31:44,529 --> 00:31:47,699
Papai vai trazê-lo para casa.

429
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
Você é tão rápido
acreditar em seu pai.

430
00:31:53,246 --> 00:31:56,458
Foi assim que tudo isso começou,
não é?

431
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
Vamos tomar um pouco de ar.
Está bom lá fora.

432
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Não, estou bem, querido.

433
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Vá em frente.

434
00:32:20,440 --> 00:32:23,651
(cantarolando tom sustentado)

435
00:32:25,278 --> 00:32:27,197
(para de cantarolar)

436
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
(volta a cantarolar)

437
00:32:31,993 --> 00:32:35,580
As vibrações só se manifestarão
se você se comprometer.

438
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
E você ainda não chegou lá.

439
00:32:46,675 --> 00:32:50,303
Você pensou que eu não ouviria
sobre o acordo que seu pai fez?

440
00:32:51,513 --> 00:32:54,724
Ele ainda controla você,
assim como ele sempre fez.

441
00:32:57,018 --> 00:32:58,978
Não.

442
00:32:59,020 --> 00:33:01,940
Ele não me controla.

443
00:33:01,981 --> 00:33:04,150
Você realmente acredita nisso?

444
00:33:04,192 --> 00:33:06,277
-Ele manipulou você.
-Não.

445
00:33:06,319 --> 00:33:07,779
Ele fez você fazer o que ele queria,

446
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
porque você está
ainda não está livre dele.

447
00:33:09,614 --> 00:33:12,617
Se eu voltar,
Posso ser mais útil.

448
00:33:12,659 --> 00:33:17,205
Através dele,
Posso encontrar a sabedoria antiga.

449
00:33:22,168 --> 00:33:24,212
Você deve se encontrar primeiro.

450
00:33:24,254 --> 00:33:27,257
(clamando à distância)

451
00:33:27,298 --> 00:33:29,175
Já começou.

452
00:33:29,217 --> 00:33:30,885
(alarme tocando)

453
00:33:30,927 --> 00:33:34,723
Hoje nós dois escapamos.

454
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
(grunhindo)

455
00:33:40,228 --> 00:33:42,022
Breite,

456
00:33:42,063 --> 00:33:44,649
bás, athbhreithe.

457
00:33:47,861 --> 00:33:49,237
(grunhidos)

458
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
* *

459
00:34:01,332 --> 00:34:04,919
(telefone vibrando)

460
00:34:04,961 --> 00:34:06,546
Sim?

461
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
* *

462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
* *

463
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
* *

464
00:35:04,562 --> 00:35:07,482
(voa zumbindo)

465
00:35:36,344 --> 00:35:38,555
* *

466
00:35:48,398 --> 00:35:50,608
SAMYAZA:
Você vai se comprometer?

467
00:35:53,236 --> 00:35:56,031
Você deve apagar quem você era
para escrever

468
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
quem você se tornará.

469
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
(batendo ecos)

470
00:36:40,367 --> 00:36:43,912
(esforço, ofegante)

471
00:36:51,419 --> 00:36:53,672
(respiração difícil)

472
00:36:56,174 --> 00:36:58,760
(grunhindo)

473
00:37:43,221 --> 00:37:45,473
LANGDON:
Ei.

474
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
-Ei.
-Desculpe. Um pouco cedo.

475
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
Não, está tudo bem.

476
00:37:55,233 --> 00:37:56,484
O que você está fazendo?

477
00:37:56,526 --> 00:37:57,861
Não sei.

478
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
Tentando senti-lo, eu acho.

479
00:38:02,449 --> 00:38:04,325
Não há nada.

480
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
Não há diferença.

481
00:38:08,246 --> 00:38:10,206
Como se ele ainda estivesse aqui.

482
00:38:11,041 --> 00:38:15,045
É normal não aceitar
a realidade da morte.

483
00:38:15,086 --> 00:38:16,671
Tenho certeza que parece impossível...

484
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
Não, não é isso que quero dizer.

485
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Eu só tenho esse sentimento,
isso...

486
00:38:23,720 --> 00:38:25,638
...este sentido.

487
00:38:26,931 --> 00:38:28,892
Eu invejo você, você sabe.

488
00:38:30,393 --> 00:38:32,854
Quão preto e branco é o mundo
deve parecer através de seus olhos.

489
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Desculpe. Eu sinto muito.

490
00:38:38,151 --> 00:38:41,654
Desculpe. Eu não estou...
Não estou bravo com você.

491
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
Estou com raiva de mim mesmo.

492
00:38:44,282 --> 00:38:46,284
Zack estava certo.

493
00:38:47,786 --> 00:38:49,746
Eu poderia ter feito mais.

494
00:38:51,623 --> 00:38:55,210
não fiz mais...

495
00:38:55,251 --> 00:38:58,880
porque eu não confiei em mim mesmo
para fazer isso.

496
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
Virei-me para papai.

497
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
Eu me virei para você.

498
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
Por que não me voltei para mim mesmo?

499
00:39:06,429 --> 00:39:07,889
Eu estou...

500
00:39:07,931 --> 00:39:10,934
mais do que capaz.

501
00:39:15,397 --> 00:39:18,149
Se eu não posso confiar em mim mesmo, eu...

502
00:39:20,694 --> 00:39:23,738
...não estou pronto para confiar
outra pessoa.

503
00:39:24,572 --> 00:39:27,325
Kat, por favor, podemos apenas...

504
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
Eu não posso fazer isso.

505
00:39:29,119 --> 00:39:32,956
Não seria justo com você
ou para mim.

506
00:39:32,997 --> 00:39:35,083
Eu preciso fazer isso sozinho.

507
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
Eu tenho que descobrir meu caminho
através disso.

508
00:39:37,836 --> 00:39:40,130
Nós descobrimos isso juntos.

509
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
Eu te amo...

510
00:39:44,676 --> 00:39:46,219
Roberto Langdon.

511
00:39:46,261 --> 00:39:47,762
E eu desejo a você

512
00:39:47,804 --> 00:39:52,475
todas as coisas boas imagináveis
em Oxford ou...

513
00:39:52,517 --> 00:39:54,978
onde quer que você vá.

514
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
Porque eu simplesmente sei
o futuro mais incrível

515
00:39:57,939 --> 00:40:00,608
-está esperando por você.
-Não. Kat...

516
00:40:00,650 --> 00:40:02,819
Eu simplesmente não posso fazer parte disso.

517
00:40:25,342 --> 00:40:29,679
(homens falando turco)

518
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
(porta abre)

519
00:41:06,466 --> 00:41:08,385
Olá.

520
00:41:24,859 --> 00:41:26,986
O que você acha?

521
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
Isso exigirá
várias cirurgias.

522
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
Muito caro.

523
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
Você receberá seu dinheiro.

524
00:41:35,412 --> 00:41:38,998
Vou precisar de uma foto de antes
para referência.

525
00:41:42,544 --> 00:41:44,754
Não existe antes.

526
00:41:48,591 --> 00:41:50,802
* *

527
00:42:18,955 --> 00:42:21,166
* *

528
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
* *

529
00:43:21,017 --> 00:43:23,269
* *

530
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Zachary.

531
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
Eu te disse.

532
00:43:51,881 --> 00:43:55,010
Ele se foi.

533
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
(suavemente):
Não.

534
00:43:58,054 --> 00:44:01,683
Parece que você não pode voltar,

535
00:44:01,725 --> 00:44:04,227
mas não é tarde demais.

536
00:44:05,020 --> 00:44:07,897
E que escolha
você quer que eu faça?

537
00:44:07,939 --> 00:44:12,610
Comece me dizendo onde você
coloque a pirâmide e a pedra angular.

538
00:44:12,652 --> 00:44:15,572
Então a CIA poderia ficar com eles?

539
00:44:16,740 --> 00:44:19,492
Então você pode viver.

540
00:44:23,204 --> 00:44:26,875
Depois de tudo que fiz...

541
00:44:26,916 --> 00:44:29,169
você iria querer isso?

542
00:44:50,607 --> 00:44:52,609
Eles estão enterrados.

543
00:44:53,818 --> 00:44:57,364
Perto de uma ponte na borda
da propriedade Salomão.

544
00:44:59,949 --> 00:45:02,160
Ponte de Zachary.

545
00:45:07,749 --> 00:45:09,709
Minha ponte.

546
00:45:15,674 --> 00:45:18,468
Eu os avisarei.

547
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
Você está indo embora?

548
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Não.

549
00:45:24,766 --> 00:45:27,143
Eu voltarei desta vez.

550
00:45:53,670 --> 00:45:56,798
(ofegante)

551
00:45:56,840 --> 00:45:59,050
(respirações rítmicas e bufantes)

552
00:46:14,190 --> 00:46:17,819
CATERINA:
Você acha que ele vai ficar bem?

553
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
Ele pegou você, não é?

554
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
E eu.

555
00:46:30,999 --> 00:46:33,668
Eu não vou a lugar nenhum
desta vez.

556
00:46:34,836 --> 00:46:37,797
* *

557
00:47:04,074 --> 00:47:07,494
(rítmico,
respirações bufantes continuam)

558
00:47:26,680 --> 00:47:29,057
(a respiração fica mais lenta)

559
00:47:29,099 --> 00:47:31,101
(expira)

560
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
ZACH:
Eles estão enterrados.

561
00:47:46,741 --> 00:47:50,036
Perto de uma ponte na borda
da propriedade Salomão.

562
00:47:50,078 --> 00:47:51,871
Ponte de Zachary.

563
00:47:54,708 --> 00:47:56,626
Minha ponte.

564
00:47:57,460 --> 00:47:59,295
(baque à distância)

565
00:48:22,944 --> 00:48:25,155
* *

566
00:48:50,638 --> 00:48:52,682
* *

567
00:49:15,955 --> 00:49:18,208
* *

568
00:49:19,959 --> 00:49:22,420
(sufocando)

569
00:49:25,215 --> 00:49:27,676
(sussurrando):
Breite...

570
00:49:27,717 --> 00:49:29,344
sim...

571
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
athbhreithe.

572
00:49:31,846 --> 00:49:33,890
* *

573
00:49:38,103 --> 00:49:38,228
* *