1 00:00:22,564 --> 00:00:24,566 Лодката вече може да тръгне. 2 00:00:25,192 --> 00:00:26,902 Кажете на екипажа. 3 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 Хеликоптер 1 към щаба. 4 00:03:09,564 --> 00:03:12,359 Хеликоптер 1 към щаба. Имаме платноходка на курс на сблъсък... 5 00:03:12,442 --> 00:03:14,695 с почти всяка лодка в пристанището. 6 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 - Къде е if, Chopper 7? - Точно до Стейтън Айлънд. 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,574 Почти беше повален от ферибота. 8 00:03:19,658 --> 00:03:21,868 Не можем да вдигнем никого на борда. 9 00:03:22,494 --> 00:03:25,622 Добре, Хеликоптер 1. Ще изпратим патрулна лодка. 10 00:03:50,647 --> 00:03:54,985 - Това трябва да е, Бил. - Добре. Ще я разгледаме. 11 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 Хеликоптер 1 към щаба. 12 00:03:57,154 --> 00:04:00,615 Пристанищният патрул идва до платноходката сега. 13 00:04:08,039 --> 00:04:11,877 Здравейте! Това е пристанищният патрул. 14 00:04:12,836 --> 00:04:15,088 Някой на борда? 15 00:04:15,172 --> 00:04:18,300 Хей, сержант, тази лодка е изоставена. 16 00:04:25,307 --> 00:04:26,933 Да, тя изглежда изоставена. 17 00:04:27,017 --> 00:04:29,895 Единственият въпрос е защо? 18 00:04:29,978 --> 00:04:32,063 Хей, ако е тя, Марти, 19 00:04:32,147 --> 00:04:34,775 сме готови да направим хубав малък бонус когато я докараме. 20 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 да Да отидем там и да проверим. 21 00:04:38,153 --> 00:04:40,947 Доведи я до нея. 22 00:04:41,031 --> 00:04:44,367 Чопър 1 до Главен офис. Хеликоптер 1 към щаба. 23 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Това е централата. Влез, Хеликоптер 7. 24 00:04:46,953 --> 00:04:50,582 Пристанищният патрул е на път да се качи на борда. Все още няма признаци на живот. 25 00:04:50,665 --> 00:04:53,543 Капитан на този занаят трябва да е истинска пуйка. 26 00:05:39,965 --> 00:05:42,217 Хей, внимавай за платното! 27 00:05:42,300 --> 00:05:44,094 а? какво? 28 00:05:44,177 --> 00:05:46,304 Какво по дяволите става? 29 00:05:46,388 --> 00:05:48,682 съжалявам Лебедката е счупена. 30 00:05:48,765 --> 00:05:52,519 Ще оправя платното. 31 00:05:52,602 --> 00:05:55,772 Слизаш долу и се оглеждаш. окей 32 00:07:30,575 --> 00:07:31,618 Не мърдай. 33 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 Останете където сте, господине. Хвърлете ръцете си на палубата там. 34 00:07:35,372 --> 00:07:37,582 Казах ти да не мърдаш! 35 00:07:37,666 --> 00:07:39,417 Имам предвид! 36 00:07:40,293 --> 00:07:43,672 Още една крачка и ще те гръмна. Сега замръзни, където си. 37 00:07:43,755 --> 00:07:45,298 Не мърдай, казах. 38 00:07:47,175 --> 00:07:48,927 Не мърдай! 39 00:08:12,117 --> 00:08:15,954 да да Къде намериха тази изоставена лодка? 40 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Мм-хмм. 41 00:08:19,582 --> 00:08:23,294 Да, ще сложа някой на него. Момчетата в синьо бяха ли там? 42 00:08:23,378 --> 00:08:26,256 Благодаря за информацията Ти си сладурче. 43 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Вкарайте Уест тук. 44 00:08:36,725 --> 00:08:39,394 - Не видях- Здравей, Джеф. - Питър, шефът те иска. 45 00:08:39,477 --> 00:08:41,688 - Правилно. благодаря ще се видим - ъъъъ окей 46 00:08:47,235 --> 00:08:49,738 - Какво мога да направя за вас, шефе? - Седни. 47 00:08:51,614 --> 00:08:55,035 - Зает ли си сега, Лийми? - Ъ- Зависи. 48 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Давам ти задача. 49 00:08:56,745 --> 00:08:58,580 Преминете към... Какво каза тя? ах 50 00:08:58,663 --> 00:09:00,832 Кей 15. Там има история. 51 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 Нещо голямо ли е? 52 00:09:02,459 --> 00:09:06,379 Хм. Лодка без никой на нея. Полицай убит. 53 00:09:06,463 --> 00:09:09,799 Поразровете се малко. Вижте какво можете да намерите. ти знаеш 54 00:09:09,883 --> 00:09:12,260 окей Ще те уведомя. 55 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 Уест. 56 00:09:14,345 --> 00:09:16,890 Дръж британците далеч от прозата си, а? 57 00:09:16,973 --> 00:09:19,350 Не се възползвайте от факта, че чичо ти е купил хартията. 58 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 Като че ли бих. 59 00:09:29,736 --> 00:09:32,447 Изстрелването на Harbour Patrol сега тръгва. 60 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 Добре, хора, няма какво да се види. 61 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Ами тялото? 62 00:09:35,325 --> 00:09:37,660 Това зависи от главния лекар лекарски кабинет за аутопсия. 63 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Лейди, отдръпнете се, моля? 64 00:09:39,913 --> 00:09:42,582 Добре, назад, назад! Ти там, отзад там. 65 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 хайде де! Обратно през портата. Няма нищо за гледане. 66 00:09:53,176 --> 00:09:55,637 Е, госпожице Боулс, чакаме. 67 00:09:55,720 --> 00:09:58,890 да Това е лодката на баща ми. 68 00:09:59,682 --> 00:10:01,059 Къде е баща ти сега? 69 00:10:01,810 --> 00:10:04,354 аз не знам Всъщност се надявах да ми кажеш. 70 00:10:04,437 --> 00:10:06,397 Не съм го чувал повече от месец. 71 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 разбирам 72 00:10:08,233 --> 00:10:10,944 И след колко време си говорил с него? 73 00:10:11,027 --> 00:10:14,155 Три месеца. 74 00:10:15,490 --> 00:10:18,201 Когато отплава за Антилските острови да се присъедините към някои приятели. 75 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Антилските острови? 76 00:10:20,870 --> 00:10:24,457 Някой ще ми каже ли, моля какво по дяволите става 77 00:10:24,541 --> 00:10:26,543 Вече имаме. 78 00:10:26,626 --> 00:10:31,131 Човек, който се криеше на лодката си, която се носеше по течението уби член на бреговата охрана. 79 00:10:31,214 --> 00:10:34,384 Да, но... баща ми, къде е той? 80 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Искам да кажа, какво се е случило с него? 81 00:10:36,678 --> 00:10:40,056 Точно това бихме направили искам да знам, мис Боулс. 82 00:11:11,087 --> 00:11:13,047 Съжалявам, че ви накарах тук по това време. 83 00:11:13,131 --> 00:11:16,050 Наистина не мога да разбера защо толкова бързат. 84 00:11:16,134 --> 00:11:18,052 Наистина не мога да се разбера. 85 00:11:18,136 --> 00:11:20,430 Службата на прокуратурата се обади два пъти преди да пристигнете, док. 86 00:11:20,513 --> 00:11:22,807 Е, нека приключим с това. 87 00:11:26,436 --> 00:11:28,980 Прегледахте ли го вече? 88 00:11:29,063 --> 00:11:32,567 да Направих една-две бележки. 89 00:11:32,650 --> 00:11:33,902 според мен 90 00:11:33,985 --> 00:11:36,905 смъртта на горкото копеле е причинена от масивен кръвоизлив... 91 00:11:36,988 --> 00:11:38,948 поради огромно разкъсване на югуларната кост. 92 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 Хм. 93 00:11:46,122 --> 00:11:49,667 Имате ли хипотеза за причината за това нараняване? 94 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Погледнете тези ръбове. 95 00:11:53,213 --> 00:11:56,007 За мен е съвсем очевидно какво го е причинило. 96 00:11:56,758 --> 00:12:00,970 Изглежда има ясни индикации от една или повече хапки. 97 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Погледнете внимателно. 98 00:12:09,854 --> 00:12:11,940 Подай ми скалпела. 99 00:12:23,868 --> 00:12:26,454 Нямаше да мога да си отрежа пътя през тишу хартия с това, 100 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 да не говорим за аутопсия. 101 00:12:28,915 --> 00:12:31,125 Внимавайте по-добре от твоите инструменти, Джеймс. 102 00:12:31,209 --> 00:12:32,835 Да, докторе. 103 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 {ахва} 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,928 Не крещи. Не крещи. 105 00:14:47,011 --> 00:14:48,596 Няма от какво да се страхуваш. 106 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Казвам се Питър Уест и съм репортер. 107 00:14:50,973 --> 00:14:54,310 Ще махна ръката си, и няма да крещиш, става ли? 108 00:14:54,394 --> 00:14:56,354 - Мм-хмм. - Добре. 109 00:14:57,939 --> 00:14:59,190 Съжалявам, ако съм те уплашил. 110 00:14:59,273 --> 00:15:01,234 Но ако не бях направил това, със сигурност щеше да извикаш, 111 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 и нашия приятел там горе щеше да е върху двама ни. 112 00:15:03,569 --> 00:15:05,863 Кой си ти и какъв си на лодката на баща ми? 113 00:15:05,947 --> 00:15:09,033 Вече ти казах. Казвам се Уест и съм репортер. 114 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Следя те цял следобед. 115 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 Колко умно. Професионално любопитство? 116 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 Е, полицейската версия не ме убеждава, 117 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 и предполагам, че не е така убедя и теб. 118 00:15:17,583 --> 00:15:19,210 Иначе нямаше да си тук. 119 00:15:19,293 --> 00:15:21,629 Какво, ъ- Какво търсихте? 120 00:15:21,712 --> 00:15:23,965 Имаш адски нерви, знаеш ли това 121 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Ти самият не си толкова лош. 122 00:15:26,092 --> 00:15:28,845 - О, моля те. - Нека го кажа така. 123 00:15:28,928 --> 00:15:31,639 Имам малко информация. Имате информация. 124 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Така че защо просто не го хвърлим заедно и да видим какво можем да измислим? 125 00:15:35,268 --> 00:15:37,812 Защото мисля, че вече намерих Какво търсите. 126 00:16:20,855 --> 00:16:22,231 Какво ще правим сега? 127 00:16:22,315 --> 00:16:25,943 Е, имам идея, но ще имам нужда от вашата помощ. 128 00:16:26,027 --> 00:16:28,321 Освен ако, разбира се, не искате да обяснявам на някой съдия... 129 00:16:28,404 --> 00:16:31,574 какво си правил на борда на баща си лодка посред нощ. 130 00:16:33,201 --> 00:16:36,287 Сега просто прави това, което ти казвам, става ли? 131 00:16:36,370 --> 00:16:38,998 - Добре. - Добре. хайде 132 00:17:10,571 --> 00:17:12,990 Хей, какво по дяволите става... 133 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 о! о 134 00:17:16,410 --> 00:17:17,954 о 135 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 Не ми разказвай същата стара история. 136 00:17:24,835 --> 00:17:28,256 - Ами всъщност, полицай, ъ-ъ- - Същата стара история, а? 137 00:17:28,339 --> 00:17:30,967 Всичко това е твоя вина. Осъзнаваш това, нали? 138 00:17:31,050 --> 00:17:33,094 Беше негова идея, не моя. 139 00:17:33,177 --> 00:17:34,845 Е, чуйте я, мис Гуди с две обувки. 140 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 {ахва} - Не беше по нейна вина. Всичко беше моя идея. 141 00:17:37,932 --> 00:17:41,602 Е, чия беше идеята романтична обстановка край водата? 142 00:17:41,686 --> 00:17:43,604 Бих се задоволил с празен вагон. 143 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 о, не никога повече. Не още един вагон. 144 00:17:46,357 --> 00:17:49,777 Да, добре, тя следва майка си. И двете са банани. 145 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 Оставете майка ми настрана от това! 146 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 - Тя е луда и ти го знаеш. - Стига с това. 147 00:17:53,823 --> 00:17:57,285 - Разкарайте се и двамата. - Добре, полицай. окей Всичко, което кажеш. 148 00:17:57,368 --> 00:17:59,537 Хайде, сладурче. 149 00:18:02,456 --> 00:18:03,499 Лека нощ, полицай. 150 00:18:04,208 --> 00:18:06,794 да Извън очите ми. 151 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 лека нощ 152 00:18:09,255 --> 00:18:11,924 На дъщеря ми Ан, в случай, че нещо ми се случи. 153 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 Поради болезненото си любопитство имам успя да се зарази със странна болест, 154 00:18:16,220 --> 00:18:18,848 и те се грижат за мен сякаш бях някакво морско зайче. 155 00:18:18,931 --> 00:18:22,810 Но знам, че никога няма да си тръгна този остров отново, поне не жив. 156 00:18:22,893 --> 00:18:27,148 Не съм бил добър баща, но съм бил винаги те обичах. Последна целувка от татко. 157 00:18:27,231 --> 00:18:30,276 Matool. И е с дата 15 септември. 158 00:18:31,819 --> 00:18:32,820 Слушай, шефе. ти знаеш, 159 00:18:32,903 --> 00:18:35,406 Сигурен съм, че има някаква връзка което свързва всичко това заедно. 160 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 Е, баща й, болестта, която споменава, 161 00:18:37,575 --> 00:18:40,453 лодката и човекът който също беше убит. 162 00:18:41,787 --> 00:18:44,248 Да, нейна е идеята да тръгваме. 163 00:18:45,291 --> 00:18:46,792 Добре, шефе, добре. 164 00:18:46,876 --> 00:18:50,630 О, да, и шефе, ти ще... ще оправиш билетите, става ли? 165 00:18:50,713 --> 00:18:52,757 благодаря красива си 166 00:19:05,269 --> 00:19:07,647 - Мисля, че са три часа. - да 167 00:19:07,730 --> 00:19:09,774 Ако е по график, трябва да пристигнем в Сейнт Томас- 168 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 - Полет 782- - Това ние ли бяхме? 169 00:19:11,776 --> 00:19:14,904 За Сейнт Тома и Доминиканската република. Пътниците имат време да- 170 00:19:14,987 --> 00:19:16,906 да вървим 171 00:19:16,989 --> 00:19:19,033 Не, не, не, не, не. аз ще го направя 172 00:19:19,116 --> 00:19:21,202 Ти водиш пътя, а? 173 00:19:21,285 --> 00:19:26,374 Транзитна услуга до Колорадо Спрингс, Денвър и Канзас Сити, 174 00:19:26,457 --> 00:19:30,336 вече е готово за незабавно тръгване на изход 4-B. 175 00:19:30,419 --> 00:19:33,547 Всички на борда, моля. Това е вашето последно обаждане. 176 00:19:35,966 --> 00:19:40,388 Джон Бери набере 228. Джон Бери, наберете 228. 177 00:20:08,040 --> 00:20:11,419 Искаш ли първо да провериш лодката? или да отидем направо в хотела? 178 00:20:11,502 --> 00:20:13,587 аз не знам Каквото мислите. 179 00:20:13,671 --> 00:20:17,425 Сеньор, познавате ли някого кой може да ни наеме лодка? 180 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 Лодка, сеньор? 181 00:20:19,051 --> 00:20:21,762 съжалявам Тук не е лесно да се намери лодка. 182 00:20:21,846 --> 00:20:25,015 Искаме да отидем в Matool. Много е важно. 183 00:20:25,099 --> 00:20:27,935 Готов съм да платя каквото и да струва. 184 00:20:28,644 --> 00:20:31,647 Сега си спомних нещо, сеньор. 185 00:20:34,316 --> 00:20:36,527 Тази сутрин един мой приятел каза... 186 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 двама американци, обикалят островите. 187 00:20:52,793 --> 00:20:54,462 Това е неговата лодка. 188 00:20:55,421 --> 00:20:57,798 Последен на ръба на кея. 189 00:20:57,882 --> 00:21:00,593 Може би те вземат. Вие питате. 190 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 - Добре. - Благодаря. 191 00:21:02,052 --> 00:21:03,471 благодаря 192 00:21:03,554 --> 00:21:06,849 Педро не ви помага добре, сеньор? 193 00:21:06,932 --> 00:21:08,642 О, разбира се. да 194 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 - Ето ви. благодаря още веднъж - Благодаря. Грациас. 195 00:21:28,954 --> 00:21:31,207 Допълнителна вода. Съхранявайте го в камбуза. 196 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Да, да, сър. 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,089 здравей там 198 00:21:39,173 --> 00:21:40,508 здрасти 199 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 - Здравей и ти. - здравей как си 200 00:21:42,426 --> 00:21:46,096 Аз съм Питър Уест, а това е Ан Боулс. 201 00:21:46,764 --> 00:21:48,599 Сюзън Барет. 202 00:21:48,682 --> 00:21:50,810 И говориш с Браян Хъл. 203 00:21:50,893 --> 00:21:52,937 Не бихте ли търсили разходка с лодка? 204 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Ние бихме. Чуваме, че отиваш на обиколка на островите. 205 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 Да, малък круиз. Два месеца на риболов, къпане и слънце. 206 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 Е, трябва да отидем до Matool. 207 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Опитваме се да намерим бащата на Ан. 208 00:22:07,952 --> 00:22:10,037 Тя не го е чувала от известно време. 209 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Matool. 210 00:22:16,794 --> 00:22:18,796 Това не е готино място. 211 00:22:18,879 --> 00:22:20,923 Местните твърдят, че е прокълнат. Отбягват го като чума. 212 00:22:21,006 --> 00:22:23,342 Все пак трябва да отидем там. 213 00:22:33,561 --> 00:22:35,771 И искаш превоз от нас. 214 00:22:35,855 --> 00:22:37,815 Ако това е възможно. 215 00:22:41,902 --> 00:22:43,404 Имате ли опит с лодки? 216 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 ъъъъ 217 00:22:47,616 --> 00:22:49,201 А дамата? 218 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 Роден съм на лодка. 219 00:23:00,921 --> 00:23:02,047 Добре, Питър. 220 00:23:02,131 --> 00:23:04,675 Ще трябва да заредим още доставки. Вие плащате своя дял. 221 00:23:04,758 --> 00:23:07,261 - Сделка? - Сделка. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,346 Стъпете на борда. тук 223 00:23:13,559 --> 00:23:15,227 Виж, ще те предупредя веднага. 224 00:23:15,311 --> 00:23:17,605 Не очаквайте да отидем да разгледаме забележителностите щом стигнем там. 225 00:23:17,688 --> 00:23:20,858 Открих, че никога не си струва да пренебрегваш родни суеверия. 226 00:23:25,112 --> 00:23:27,615 Това е Матул, вика Гуадалупе 7. 227 00:23:27,698 --> 00:23:29,366 Матул вика Гуадалупе 7-. 228 00:23:29,450 --> 00:23:31,285 Ела, Гуадалупе. 229 00:23:36,999 --> 00:23:40,085 Това е д-р Менар, вика Гуадалупе 7-. 230 00:23:40,169 --> 00:23:42,129 Менар вика Гуадалупе 7-. 231 00:23:42,212 --> 00:23:44,298 Ела, Гуадалупе 1. 232 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 Все още нямате късмет? 233 00:23:54,016 --> 00:23:55,225 не аз- 234 00:23:56,060 --> 00:23:58,729 Страхувам се, че е безполезно да продължавам да опитвам. 235 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 Тогава сме отрязани от останалия свят. 236 00:24:03,943 --> 00:24:06,153 Е, едва ли. 237 00:24:06,236 --> 00:24:08,739 Не, скъпа, не бих казал това. 238 00:24:09,907 --> 00:24:12,743 Искам да напусна този проклет остров, точно сега 239 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 Е, не можете точно сега. 240 00:24:14,912 --> 00:24:17,206 Радиото не работи. 241 00:24:17,289 --> 00:24:19,208 Колко удобно за вас. 242 00:24:19,917 --> 00:24:22,503 Не бих се изненадал ако сте го счупили нарочно. 243 00:24:27,216 --> 00:24:28,467 уморен си 244 00:24:30,719 --> 00:24:32,137 Върви по дяволите! 245 00:24:57,705 --> 00:24:58,706 Дейвид. 246 00:24:59,373 --> 00:25:02,876 - Излизате ли? - Трябва да отида в болницата. 247 00:25:03,877 --> 00:25:05,254 Друга ли са намерили? 248 00:25:08,674 --> 00:25:11,719 Имат, нали? 249 00:25:11,802 --> 00:25:14,596 - Кажи истината. - Сега, успокой се. 250 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 Къде го намериха този път? 251 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Наистина не трябва да пиеш толкова много, скъпа моя. 252 00:25:19,226 --> 00:25:21,478 Зададох ти въпрос. 253 00:25:23,105 --> 00:25:25,941 Те са от другата страна на острова. 254 00:25:26,025 --> 00:25:29,737 Кога ще стигнат до тази страна? кажи ми 255 00:25:29,820 --> 00:25:33,198 Сега наистина мисля, че трябва да си починете. Ще говорим за това по-късно. 256 00:25:33,282 --> 00:25:36,577 Наистина няма нужда да се вълнуваш толкова много. 257 00:25:36,660 --> 00:25:38,078 мразя те 258 00:25:38,162 --> 00:25:39,288 не 259 00:25:39,371 --> 00:25:41,331 Не знаеш какво говориш. 260 00:25:42,666 --> 00:25:45,669 О, ти би искал да можеш да ме представят за луд. 261 00:25:47,963 --> 00:25:51,633 Освен- от шепа на суеверни местни жители, 262 00:25:51,717 --> 00:25:54,803 Аз съм единствената кой знае какво правиш. 263 00:25:54,887 --> 00:25:58,599 И не мисли Ще си държа устата затворена. 264 00:25:58,682 --> 00:26:01,310 Ще кажа на всички... 265 00:26:01,393 --> 00:26:03,604 че ти си този, който е луд, 266 00:26:03,687 --> 00:26:05,439 луд, жесток, зъл- 267 00:26:05,522 --> 00:26:07,149 {ахва} 268 00:26:16,617 --> 00:26:17,868 Ще бъда в болницата. 269 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 болница. 270 00:26:22,706 --> 00:26:26,335 Все още виждате себе си като учен някога си бил, нали? 271 00:26:27,377 --> 00:26:29,338 Е, ти си-не си. 272 00:26:29,421 --> 00:26:31,924 Не си по-добър отколкото един от техните врачки. 273 00:26:32,007 --> 00:26:33,550 Просто спри! 274 00:26:33,634 --> 00:26:37,137 - Моето изследване е... - Проучване! 275 00:26:37,221 --> 00:26:40,891 Вие наричате заблуда със суеверия и изследване на вуду ритуали? 276 00:26:40,974 --> 00:26:44,770 Вие знаете отлично че работата, която върша, е много важна. 277 00:26:44,853 --> 00:26:48,690 - И аз нямаше да съм тук, ако не беше! - Не ми пука! 278 00:26:48,774 --> 00:26:52,694 не искам да оставам на този остров още един час. 279 00:26:52,778 --> 00:26:56,532 И все пак няма да сте щастливи докато не срещна едно от твоите зомбита. 280 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 сега, виж, 281 00:27:00,285 --> 00:27:04,498 щом разбрах феномена, ще си тръгнем. 282 00:27:05,415 --> 00:27:10,504 не ти вярвам 283 00:27:12,631 --> 00:27:16,009 Вече не вярвам на нищо, което казваш! 284 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Мигел. 285 00:27:51,086 --> 00:27:52,588 Мигел. 286 00:27:53,630 --> 00:27:55,883 - Si senor? - Трябва да отида в болницата. 287 00:27:55,966 --> 00:27:58,218 Така че се уверете, че никой не идва близо до къщата, става ли? 288 00:27:58,302 --> 00:28:01,847 Да, сеньор. Мигел страж. Докторе не се притеснявай. 289 00:28:01,930 --> 00:28:03,891 Никой. - Да, сеньор. 290 00:30:42,132 --> 00:30:44,801 - Със сигурност имахме късмет да ви намерим двамата. - Може да се каже така. 291 00:30:44,885 --> 00:30:48,180 Сигурни сме, че нямаме същия вид късмет в опитите да намеря твоя остров вместо теб. 292 00:30:48,263 --> 00:30:50,766 Трябва да сме някъде тук, нали? 293 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Горе-долу, да. 294 00:30:52,017 --> 00:30:53,602 Но според картата, 295 00:30:53,685 --> 00:30:55,645 няма острови за следващите 50 мили. 296 00:30:55,729 --> 00:30:56,730 Не е задължително да е вярно. 297 00:30:56,813 --> 00:30:59,900 Толкова много острови наоколо, че много никога дори не са били начертани. 298 00:30:59,983 --> 00:31:02,903 Като последната двойка, която видяхме. Те не са на всяка диаграма. Всичко е хит и пропуск. 299 00:31:02,986 --> 00:31:06,615 - Можем да прекараме месец тук. - Като да търсиш игла в купа сено. 300 00:31:06,698 --> 00:31:09,493 - Не искаш да се връщаш, нали? - Не, не, не. 301 00:31:09,576 --> 00:31:12,621 Не, ще намерим Matool. Това е обещание. 302 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Хей сега, виж, не разчитай на нас завинаги. 303 00:31:17,667 --> 00:31:19,836 не забравяйте Ние сме във ваканция. 304 00:31:19,920 --> 00:31:21,880 Браян. 305 00:31:21,963 --> 00:31:26,343 Нека спрем за малко. Искам да направя няколко снимки. Какво ще кажете за това? 306 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 хайде Долу изглежда фантастично. 307 00:31:28,470 --> 00:31:29,971 окей 308 00:33:07,486 --> 00:33:09,279 Вижте! там. 309 00:33:09,362 --> 00:33:10,572 виждаш ли 310 00:33:10,655 --> 00:33:14,451 да Това е друг остров. 311 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 Може би най-накрая имаме късмет. 312 00:33:19,706 --> 00:33:22,334 Кой може да каже, че това не е Matool? 313 00:34:33,780 --> 00:34:36,074 Браян, помогни! 314 00:34:36,783 --> 00:34:39,160 Има акула! помощ! 315 00:34:39,244 --> 00:34:42,581 - Христос! Ще я атакува. - Побързайте! 316 00:34:42,664 --> 00:34:44,958 Връщам се долу! 317 00:37:39,716 --> 00:37:42,594 - Там долу имаше един мъж. - Какво? 318 00:37:44,095 --> 00:37:46,639 - Имаше един човек. - Човек? 319 00:38:12,165 --> 00:38:13,917 Той е тук, докторе. 320 00:38:38,942 --> 00:38:41,361 Не мисля, че ще издържи до сутринта. 321 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 какво да правя 322 00:38:51,412 --> 00:38:53,581 Заведете го в сакристията. 323 00:38:53,665 --> 00:38:56,835 Не искам другите да го виждат. Няма нужда да ги тревожите. 324 00:38:56,918 --> 00:38:59,337 Завържете го здраво. 325 00:38:59,420 --> 00:39:02,006 докторе! док! 326 00:39:02,090 --> 00:39:04,425 Докторе, всички- всички да си тръгват сега. 327 00:39:04,509 --> 00:39:06,427 Тихо. Тишина, моля. 328 00:39:06,511 --> 00:39:08,388 Сестро, погрижете се за този пациент. 329 00:39:08,471 --> 00:39:10,390 Докторе, местните напускат селото. 330 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 Всички вървете. какво правим 331 00:39:13,810 --> 00:39:15,019 а? 332 00:39:15,103 --> 00:39:16,521 Говорете за това навън. 333 00:39:23,736 --> 00:39:25,780 - Е, какво стана? - Не знам. 334 00:39:25,864 --> 00:39:28,533 Тук на село е голяма беда и суматоха. 335 00:39:28,616 --> 00:39:32,120 Ние, човекът Му. Новият. 336 00:39:32,203 --> 00:39:35,456 Той говори много. Изглежда, че е обладан от всички дяволи в ада. 337 00:39:35,540 --> 00:39:37,000 Колко нелепо. 338 00:39:37,709 --> 00:39:40,086 Докторе, местните са просто луди. 339 00:39:40,169 --> 00:39:42,088 Тичат из цялото село. 340 00:39:42,171 --> 00:39:44,507 Те прибират вещите си. Те изчезват. 341 00:39:44,591 --> 00:39:46,092 Къде са отишли? 342 00:39:46,175 --> 00:39:47,802 Отиват навътре. 343 00:39:47,886 --> 00:39:50,763 - Мисля, че правят вуду. - Вуду. 344 00:39:50,847 --> 00:39:53,016 - Вуду няма да реши нищо. - Но, докторе... 345 00:39:54,517 --> 00:39:57,353 Те се страхуват. Много ги е страх, тези хора. 346 00:39:58,605 --> 00:40:00,273 Вие също. 347 00:40:00,356 --> 00:40:02,483 Страх те е, нали, Лукас? 348 00:47:09,368 --> 00:47:10,870 Всичко е наред, Браян. 349 00:47:10,953 --> 00:47:14,165 Дай й два-три крака отпуснете се и след това я завържете. 350 00:47:18,586 --> 00:47:21,589 лекар. Dr. Menard. 351 00:47:25,176 --> 00:47:26,927 какво? 352 00:47:27,011 --> 00:47:28,220 какво не е наред 353 00:47:28,304 --> 00:47:29,764 Matthias. 354 00:47:29,847 --> 00:47:33,225 Matthias? Matthias what? 355 00:47:34,268 --> 00:47:35,311 He's- 356 00:47:36,562 --> 00:47:37,938 He's- 357 00:47:38,022 --> 00:47:42,818 Oh, why don't you say it? You afraid to say it? а? 358 00:47:44,195 --> 00:47:46,155 Не е това. I don't believe in voodoo. 359 00:47:46,238 --> 00:47:50,242 No, I don't believe in voodoo either, but the natives around here do, so- 360 00:47:51,285 --> 00:47:54,789 So we investigate the phenomena, right? 361 00:47:54,872 --> 00:47:57,249 I've seen them, and you've seen them. 362 00:47:58,376 --> 00:48:01,420 Now Matthias, he's one of them, is he? 363 00:48:02,046 --> 00:48:03,756 да хаха 364 00:48:05,007 --> 00:48:08,094 Well, we have to help him. We have to try to help him. 365 00:48:09,053 --> 00:48:11,305 So we go to the hospital. хайде 366 00:48:17,186 --> 00:48:19,939 Полуоката е спукана. Трябва да има бях акулата, когато ни удари. 367 00:48:20,022 --> 00:48:23,109 - Сериозно ли е? - Е, имаме две възможности. 368 00:48:23,192 --> 00:48:28,280 Или ще слезем на брега и ще се разхождаме, докато идваме в местния сервиз, или- 369 00:48:28,364 --> 00:48:29,407 или? 370 00:48:29,490 --> 00:48:31,784 Или оставаме тук, изстреляме няколко ракети, 371 00:48:31,867 --> 00:48:33,661 и се надявам, че някой ще дойде и ще ни помогне. 372 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Ще ни е трудно да стигна до следващия остров... 373 00:48:35,955 --> 00:48:38,374 ако не поправим този вал. 374 00:48:55,057 --> 00:48:56,809 Горкият Матиас. 375 00:49:34,430 --> 00:49:35,848 да вървим 376 00:49:54,074 --> 00:49:56,619 лекар. лекар. 377 00:49:56,702 --> 00:49:58,913 - Какво има, Лукас? - Ракети. 378 00:49:59,914 --> 00:50:01,916 Има някой, който изстрелва ракети. 379 00:50:03,667 --> 00:50:05,794 Ракети? - Видях ги, човече. 380 00:50:06,754 --> 00:50:08,255 Знаете ли откъде идват? 381 00:50:08,339 --> 00:50:10,466 да Идват от Catfish Bay. 382 00:50:12,718 --> 00:50:14,845 По-добре да отида и да проуча. 383 00:50:14,929 --> 00:50:17,223 Погрижи се за него вместо мен, сестро. 384 00:50:18,807 --> 00:50:20,351 Кой е? Дяволът? 385 00:50:20,434 --> 00:50:24,355 Скоро ще разберем. хайде Нека приключим с това. 386 00:50:52,341 --> 00:50:55,594 {скандирането става по-силно] 387 00:51:04,645 --> 00:51:06,689 Да ги погребеш сега, миси? 388 00:51:06,772 --> 00:51:12,111 Не, още не. Има още две които скоро ще умрат. 389 00:51:19,076 --> 00:51:22,538 помогни ми 390 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 Мио Мануел. 391 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 {ахва} 392 00:51:42,808 --> 00:51:44,893 Мануел! 393 00:51:44,977 --> 00:51:48,772 Mi corazon. 394 00:51:48,856 --> 00:51:53,527 Погребах те. Но те виждам да вървиш. 395 00:52:12,421 --> 00:52:15,049 Срещнах баща ти преди около три години... 396 00:52:15,132 --> 00:52:17,176 когато за първи път дойде на тези острови. 397 00:52:17,259 --> 00:52:21,764 Винаги, когато можеше, идваше и оставаше за няколко седмици тук с мен... 398 00:52:21,847 --> 00:52:23,432 на Matool. 399 00:52:25,476 --> 00:52:26,977 Когато той... 400 00:52:28,312 --> 00:52:30,731 стана жертва на болестта... 401 00:52:32,107 --> 00:52:35,277 той настоя да остане, въпреки всичко, което му казах. 402 00:52:36,570 --> 00:52:39,782 Настоях той да си тръгне, но той не би. 403 00:52:39,865 --> 00:52:43,285 Чувстваше, че може, по някакъв начин станете морско свинче. 404 00:52:44,703 --> 00:52:46,622 Че може да помогне в откриването 405 00:52:46,705 --> 00:52:51,377 какво причиняваше ужасите които унищожаваха нашия остров... 406 00:52:52,378 --> 00:52:55,714 трансформирайки го в пустош от терор. 407 00:52:57,299 --> 00:52:59,635 Изключително смел човек. 408 00:53:02,137 --> 00:53:06,975 Спомням си деня когато моят асистент дойде да ми каже 409 00:53:07,059 --> 00:53:09,019 че баща ти умира. 410 00:53:09,103 --> 00:53:13,565 Докторе, вашият приятел. бързо 411 00:53:26,328 --> 00:53:28,455 Дейвид, по-близо. 412 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Готово. 413 00:53:31,333 --> 00:53:36,046 Чувствам, че ще умра. Имах добър живот. 414 00:53:36,130 --> 00:53:39,508 Но никога не съм предполагал, че ще свърши по този начин. 415 00:53:41,135 --> 00:53:45,264 Но имам да питам две неща. Слушай внимателно. 416 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 Те са много важни, приятелю. 417 00:53:48,767 --> 00:53:51,353 Писах на моето скъпо дете. 418 00:53:51,437 --> 00:53:54,857 И писмото, гледай да стигне до нея. 419 00:53:55,774 --> 00:53:59,278 И се уверете, че... 420 00:53:59,361 --> 00:54:03,240 Душата ми почива във вечен мир. 421 00:54:10,622 --> 00:54:14,793 Прекарах деня, бдяйки над тялото му. 422 00:54:14,877 --> 00:54:19,631 Но знаех, че в крайна сметка ще го направя да намерят смелостта да го освободят. 423 00:55:00,172 --> 00:55:01,715 {ахва} 424 00:55:35,958 --> 00:55:37,334 Лодката вече може да тръгне. 425 00:55:38,126 --> 00:55:39,378 Кажете на екипажа. 426 00:55:56,728 --> 00:55:59,606 Какво точно направи баща ми да умра, д-р Менар? 427 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 А екипажът на лодката? Какво стана с тях? 428 00:56:01,400 --> 00:56:02,442 Да, докторе. 429 00:56:02,526 --> 00:56:06,071 Какво е всичко това за мъртвите връщане към живот отново 430 00:56:06,154 --> 00:56:07,990 и трябва да бъде убит втори път? 431 00:56:08,073 --> 00:56:10,576 Искам да кажа, какво, по дяволите, става тук? 432 00:56:10,659 --> 00:56:12,828 - Чували ли сте за вуду? - Вуду? 433 00:56:13,954 --> 00:56:16,373 Докторе, трябва да се шегувате. Това са детски неща. 434 00:56:16,456 --> 00:56:19,585 Искам да кажа, че вуду е просто нещо суеверни глупости. 435 00:56:19,668 --> 00:56:21,795 По принцип това е смес на две религии. 436 00:56:21,879 --> 00:56:25,632 Единият - католицизмът, донесен тук от испанските конкистадори... 437 00:56:25,716 --> 00:56:29,636 и дву- африкански племенни обреди които са донесени тук от търговията с роби. 438 00:56:29,720 --> 00:56:34,433 Е, каквото и да е, кара мъртвите да се изправят и да ходят. 439 00:56:34,516 --> 00:56:36,226 Виждал съм го с очите си. 440 00:56:36,310 --> 00:56:37,728 Това е невъзможно. 441 00:56:37,811 --> 00:56:39,855 Знам, че е невъзможно! 442 00:56:41,398 --> 00:56:43,942 Случва се. Виждал съм го. 443 00:56:44,026 --> 00:56:48,238 Местните казват, че е... нещо общо с вуду. 444 00:56:48,322 --> 00:56:51,825 Някаква зла врачка кой създава тези зомбита. 445 00:56:51,909 --> 00:56:54,661 Но аз съм сигурен има естествено обяснение. 446 00:56:54,745 --> 00:56:56,663 И съм решен да го намеря. 447 00:57:06,048 --> 00:57:09,551 лекар. Докторе, има нещо се случи с г-н Фриц. 448 00:57:09,635 --> 00:57:10,844 О, какво стана с него? 449 00:57:10,928 --> 00:57:12,262 Никой не ми каза. 450 00:57:15,891 --> 00:57:17,309 Миси, тя погледни. 451 00:57:21,146 --> 00:57:22,481 Влез вътре. 452 00:57:24,650 --> 00:57:25,901 Лоши новини? 453 00:57:27,235 --> 00:57:30,822 о Фриц, мой приятел, 454 00:57:30,906 --> 00:57:33,200 който се случва да бъде единственият друг бял мъж на острова, 455 00:57:33,283 --> 00:57:35,827 той е претърпял злополука. 456 00:57:35,911 --> 00:57:38,538 О, имаме го в болницата. Сигурен съм, че ще се оправи. 457 00:57:38,622 --> 00:57:42,084 - Е, има ли нещо, което можем да направим? - Не, не. благодаря 458 00:57:43,585 --> 00:57:46,505 Ъ-ъ-добре, да. 459 00:57:46,588 --> 00:57:49,675 Жена ми е сама във... във вилата. 460 00:57:49,758 --> 00:57:51,593 Имаме само нашия слуга да се грижи за нея. 461 00:57:51,677 --> 00:57:53,971 И ще съм много благодарен ако й се обадиш. 462 00:57:54,054 --> 00:57:57,474 Това е само седем или осем мили нагоре по пътеката. Не можете да го пропуснете. 463 00:57:58,225 --> 00:57:59,977 Е, ще се видим по-късно. 464 00:58:19,913 --> 00:58:22,457 {бръмчене на насекоми] 465 00:58:36,763 --> 00:58:40,100 Докторе, мислех го беше по-препоръчително да го доведе тук. 466 00:58:42,602 --> 00:58:43,812 Правилно си постъпил. 467 00:58:49,401 --> 00:58:51,069 Какво стана с ръката ти, Фриц? 468 00:58:52,362 --> 00:58:53,947 Един от живите мъртви. 469 00:58:54,031 --> 00:58:57,200 Твърде късно. 470 00:58:57,284 --> 00:58:58,952 Видях го твърде късно. 471 00:58:59,036 --> 00:59:00,996 къде? Къде видя това? 472 00:59:01,079 --> 00:59:03,999 на село- 473 00:59:04,082 --> 00:59:06,626 Видях го. 474 00:59:06,710 --> 00:59:09,713 - О Боже мой - В това село? 475 00:59:10,297 --> 00:59:11,214 Да. 476 00:59:13,008 --> 00:59:15,635 - Кажи на Лукас да погледне всички врати. - Няма полза. 477 00:59:16,636 --> 00:59:20,140 Заключването на вратите е загуба на време. 478 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 Скоро ще са тук... 479 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 да ни унищожи всички. 480 00:59:55,050 --> 00:59:56,927 Трябва да сме изминали осем мили досега. 481 00:59:57,010 --> 00:59:58,887 Да, повече от това. 482 00:59:58,970 --> 01:00:00,514 Защо просто не рискуваме 483 01:00:00,597 --> 01:00:02,808 и отплавайте за най-близкото място където знаем, че има корабостроителница. 484 01:00:02,891 --> 01:00:06,103 - След като сме видели съпругата на доктора. - Виж, Питър. това ли е 485 01:00:20,158 --> 01:00:23,036 Хубаво оформление. 486 01:00:27,749 --> 01:00:30,252 А, лекарят го прави всичко е наред на вид. 487 01:00:30,335 --> 01:00:33,046 Да, но има нещо странно в него. 488 01:00:55,861 --> 01:00:57,362 Г-жо Менар! 489 01:00:58,822 --> 01:01:00,490 Г-жа Менард? 490 01:01:01,950 --> 01:01:05,829 Изглежда, че няма никой вкъщи. Какво ще правим сега? 491 01:01:05,912 --> 01:01:08,248 Може и да влезе вътре. 492 01:01:15,130 --> 01:01:16,798 има ли някой тук 493 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 о 494 01:02:22,989 --> 01:02:24,491 ааа! 495 01:02:36,002 --> 01:02:37,545 {ахва} 496 01:02:42,509 --> 01:02:45,804 - Хайде де! хайде де! - Махай се оттук! хайде де! 497 01:02:45,887 --> 01:02:48,056 Браян, ти караш! 498 01:02:51,101 --> 01:02:53,520 Бързо, Браян! побързайте! 499 01:02:53,603 --> 01:02:57,065 Изкарайте ни от тук, моля! Get us out! 500 01:03:03,238 --> 01:03:06,074 Господи! Баща ми стана ли един от тях? 501 01:03:06,157 --> 01:03:08,785 No, he didn't, Anne. You heard the doctor. 502 01:03:08,868 --> 01:03:12,455 Нека просто намерим тази болница и да я вземем по дяволите, възможно най-бързо. 503 01:03:50,285 --> 01:03:51,703 Hey, look out! 504 01:04:09,763 --> 01:04:11,556 по дяволите 505 01:04:25,737 --> 01:04:27,238 The radiator's had it. 506 01:04:27,322 --> 01:04:29,741 Да, добре, мисля, че глезена ми has gone the same way. 507 01:04:29,824 --> 01:04:33,328 страхотно Сега ще трябва да вървим пеша. Мислиш ли, че можеш да го направиш? 508 01:04:33,411 --> 01:04:35,246 Нямаме голям избор, нали? 509 01:04:35,330 --> 01:04:38,541 Well, come on. Да вземем в тази болница преди да се стъмни. 510 01:05:13,034 --> 01:05:14,953 Drums. 511 01:05:15,036 --> 01:05:17,038 Getting closer. 512 01:05:18,706 --> 01:05:23,002 мразя го! Проклет да сте, копелета! 513 01:05:23,086 --> 01:05:26,297 не мога да го понеса! 514 01:05:26,381 --> 01:05:29,801 хайде Правят ни малко вуду. 515 01:05:29,884 --> 01:05:31,636 Има собствен звук. 516 01:05:31,719 --> 01:05:33,721 да Е, както и да е, нека побързаме. 517 01:05:34,431 --> 01:05:36,141 Скоро ще се стъмни. 518 01:06:08,840 --> 01:06:10,425 Лукас? 519 01:06:13,720 --> 01:06:15,889 Знаеш ли каква е причината за всичко това? 520 01:06:17,265 --> 01:06:19,058 Вуду ли е? 521 01:06:19,142 --> 01:06:20,977 Лукас не знае нищо, човече. 522 01:06:21,060 --> 01:06:23,021 Бащата - Баща ми винаги казва... 523 01:06:23,104 --> 01:06:25,190 когато земята изплюе мъртвите, 524 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 те ще се върнат да сучат кръвта от живите. 525 01:06:27,567 --> 01:06:31,488 Това са глупости. Това е просто глупаво суеверие. 526 01:06:32,697 --> 01:06:36,618 Да, прав сте, докторе. Ти знаеш много повече неща от Лукас. 527 01:06:36,701 --> 01:06:41,289 Не вярвам в това вуду може да върне мъртвите към живот. 528 01:06:41,372 --> 01:06:45,585 И Лукас не вярва... че мъртвите са мъртви. 529 01:06:47,962 --> 01:06:51,925 Не, не е добре. Аз-не мога да продължа повече. 530 01:06:52,008 --> 01:06:54,052 Трябва да си почина малко. 531 01:06:54,135 --> 01:06:57,222 Добре, Питър. Ще вземем бързи пет тук. 532 01:06:58,515 --> 01:07:01,601 Трябва да сме близо до тази проклета болница сега. 533 01:07:01,684 --> 01:07:06,189 Вижте, защо вие двамата не си починете тук, и ще погледнем напред, нали? 534 01:07:27,085 --> 01:07:28,836 Хей какво ще кажете за това? 535 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 - Какво има? - Това е каска. 536 01:07:33,508 --> 01:07:35,510 Всичко трябва да е на 400 години. 537 01:08:05,999 --> 01:08:10,295 Това трябва да е било гробище за испанските конкистадори. 538 01:08:14,591 --> 01:08:17,010 - Ох - благодаря 539 01:08:20,763 --> 01:08:23,725 Съжалявам, че те въвлякох във всичко това. 540 01:08:23,808 --> 01:08:26,561 Това е баща ми дойдохме да търсим, нали? 541 01:08:27,729 --> 01:08:31,733 Знаеш ли, когато се върнем в Ню Йорк- 542 01:08:31,816 --> 01:08:35,528 Ъ-ъ-ъ. Не е нужно да казваш нищо сега. 543 01:08:38,156 --> 01:08:39,574 просто... 544 01:08:40,575 --> 01:08:44,412 Толкова ме е страх, че сме няма да успея да напусна този остров. 545 01:09:26,496 --> 01:09:28,164 Оу! 546 01:11:38,252 --> 01:11:40,004 Сюзън. 547 01:11:41,714 --> 01:11:43,257 Сюзън. 548 01:11:47,720 --> 01:11:49,597 Сюзън. 549 01:11:50,473 --> 01:11:53,142 хайде Да тръгваме, преди да е станало твърде късно. 550 01:11:54,018 --> 01:11:57,605 - Не можем да я оставим тук съвсем сама. - Тя е мъртва. 551 01:11:57,688 --> 01:12:00,566 Браян, не разбираш ли? Тя е мъртва. 552 01:12:00,650 --> 01:12:03,277 Виж, няма нищо което можете да направите тук. 553 01:12:07,114 --> 01:12:10,159 хайде човече да вървим 554 01:13:54,138 --> 01:13:55,640 - Ох! - Браян! 555 01:13:55,723 --> 01:13:57,475 - Не е добре. не мога- - Не можеш да останеш тук. 556 01:13:57,558 --> 01:13:59,018 - Остави ме тук. - Хайде де. ставай 557 01:13:59,101 --> 01:14:00,937 - О, не! Те идват. - Спасете се. Просто ме остави. 558 01:14:01,020 --> 01:14:02,730 - Ставай! - Човече, можеш да се справиш. 559 01:14:06,734 --> 01:14:09,737 - Ох - Хайде де. Имам те. 560 01:14:14,200 --> 01:14:18,871 Това църквата? Докторската болница. Направихме го. 561 01:14:18,955 --> 01:14:21,832 хайде човече Хайде, Питър. 562 01:14:21,916 --> 01:14:23,542 Направихме го. 563 01:14:31,133 --> 01:14:33,010 Той избледнява бързо. 564 01:14:33,094 --> 01:14:35,346 Да продължа ли с кръвопреливането? 565 01:14:35,429 --> 01:14:39,558 Не, безполезно е. Той така или иначе ще умре. 566 01:14:40,434 --> 01:14:42,019 Д-р Менар! 567 01:14:42,103 --> 01:14:43,980 Те са точно зад нас! отвори вратата! 568 01:14:45,648 --> 01:14:48,567 Хайде, докторе! Отворете проклетата врата! 569 01:14:48,651 --> 01:14:50,194 Докторе, отвори! 570 01:14:50,277 --> 01:14:54,031 Д-р Менар! За бога! 571 01:14:54,115 --> 01:14:57,034 - Какво ви отне толкова време? - О, слава богу! 572 01:15:01,414 --> 01:15:04,959 Там навън те се връщат към живот. Те са навсякъде! 573 01:15:35,656 --> 01:15:38,659 {бръмчене на насекоми] 574 01:15:50,713 --> 01:15:52,214 Ами жена ми? 575 01:16:07,563 --> 01:16:09,440 благодаря 576 01:16:16,030 --> 01:16:18,032 Какво, по дяволите, са те, докторе? 577 01:16:19,492 --> 01:16:21,410 аз не знам 578 01:16:23,037 --> 01:16:25,623 Всичко започна преди около три месеца. 579 01:16:25,706 --> 01:16:31,545 Един от рибарите каза, че е виждал неговия жена се разхожда в селото през нощта. 580 01:16:33,380 --> 01:16:36,050 Само че тя беше мъртва от два дни. 581 01:16:37,635 --> 01:16:40,513 Е, по това време, никой не повярва на историята. 582 01:16:40,596 --> 01:16:45,643 На тези острови се носят фантастични легенди... 583 01:16:46,977 --> 01:16:49,480 вудуизъм, зомбита... 584 01:16:51,565 --> 01:16:53,609 са били разпространени от векове. 585 01:17:08,541 --> 01:17:13,129 Като човек на науката, Не вярвам във вудуизма. 586 01:17:13,212 --> 01:17:16,882 Но феноменът не подлежи на логично обяснение. 587 01:17:18,175 --> 01:17:22,847 Опитах се да кандидатствам дисциплините бактериология, 588 01:17:23,597 --> 01:17:28,269 вирусология, дори и радиология. 589 01:17:28,352 --> 01:17:31,272 Направихме тестове - 590 01:17:31,355 --> 01:17:34,900 епилепсия и каталепсия. 591 01:17:36,277 --> 01:17:38,571 Нищо не пасва! 592 01:17:48,330 --> 01:17:51,167 - Това ще ги задържи ли? какво мислиш - Няма шанс. 593 01:17:51,250 --> 01:17:53,377 - Как да ги спрем? - Тук. Вземете това. 594 01:17:53,460 --> 01:17:56,297 Имам друг пистолет в офиса си. 595 01:17:58,007 --> 01:18:01,385 има две- две варели с нафта в сакристията. 596 01:18:01,468 --> 01:18:04,889 Добре, док. Вие двамата останете където сте. Гледайте тези прозорци. 597 01:18:24,200 --> 01:18:25,951 Сестра, елате с мен. 598 01:18:26,035 --> 01:18:29,038 Трябва да вземем няколко празни бутилки. Всичко, което можете да намерите. 599 01:20:04,258 --> 01:20:07,761 Д-р Менар. Д-р Менар. 600 01:21:22,669 --> 01:21:27,091 не! 601 01:21:27,174 --> 01:21:29,593 не! не! 602 01:21:33,138 --> 01:21:35,557 о ох! 603 01:21:45,776 --> 01:21:47,945 Не. Не! 604 01:21:54,785 --> 01:21:56,954 Донесете и вие. хайде де! 605 01:22:17,224 --> 01:22:19,309 Иди вземи още бутилки. 606 01:24:37,197 --> 01:24:39,575 Браян, още две. 607 01:25:02,431 --> 01:25:03,890 Да се ​​махаме оттук! тръгвай! 608 01:25:26,788 --> 01:25:28,165 {ахва} 609 01:25:43,639 --> 01:25:45,349 {ахва} 610 01:26:07,954 --> 01:26:09,665 Застреляй я, Уест! 611 01:26:11,291 --> 01:26:14,211 Застреляй я! какво чакаш 612 01:26:24,012 --> 01:26:28,975 Хайде, Браян. Да стигнем до лодката. Можете да го направите. 613 01:27:06,513 --> 01:27:08,515 Не може ли по-бързо? 614 01:27:09,349 --> 01:27:11,935 Задвижващият вал може да тръгне всяка секунда. 615 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Ще стигнем до Сан Кристобал. 616 01:27:14,479 --> 01:27:17,107 Там има двор, който можем да оправим... 617 01:27:19,526 --> 01:27:20,777 - Какво има? - Браян. 618 01:27:22,696 --> 01:27:25,240 Чувствам се толкова студено. 80 студено. 619 01:27:26,366 --> 01:27:28,535 Не искам да ставам като... 620 01:27:29,619 --> 01:27:32,164 Заведи ме у дома, Питър. 621 01:27:32,247 --> 01:27:33,665 спаси ме 622 01:27:34,708 --> 01:27:36,543 спаси ме 623 01:27:37,544 --> 01:27:39,045 спаси ме 624 01:27:48,346 --> 01:27:53,226 Сюзън. 625 01:28:15,665 --> 01:28:16,792 Той е мъртъв. 626 01:28:19,169 --> 01:28:20,796 Какво ще правим сега? 627 01:28:21,713 --> 01:28:25,258 Заключете го в трюма. Вземете го обратно с нас в Щатите. 628 01:28:25,342 --> 01:28:27,177 Някой там може да успее да направи нещо. 629 01:28:27,260 --> 01:28:30,931 Но не можем да рискуваме. Знаеш в какво може да се превърне. 630 01:28:31,014 --> 01:28:32,682 Е, ще се погрижа да е в безопасност. 631 01:28:32,766 --> 01:28:34,726 Трябва да го вземем обратно с нас. 632 01:28:34,810 --> 01:28:37,229 Той е единственото доказателство, което имаме че всичко това се е случило. 633 01:28:37,312 --> 01:28:39,439 И за съжаление ще имаме нужда от доказателства. 634 01:28:39,523 --> 01:28:41,775 В противен случай те просто ще мислите, че сме луди. 635 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 не ми пука 636 01:28:44,736 --> 01:28:46,613 Аз самият се чувствам мъртъв. 637 01:28:50,116 --> 01:28:52,035 Вземете волана. 638 01:29:12,931 --> 01:29:16,059 Да видим дали можем да намерим нещо по-весели по радиото. 639 01:29:19,646 --> 01:29:21,273 Последните новини- 640 01:29:21,356 --> 01:29:25,569 Ситуацията тук, в Ню Йорк от откриването на първото зомби, 641 01:29:25,652 --> 01:29:27,571 се влошава с всеки час. 642 01:29:27,654 --> 01:29:29,447 Има хаос по улиците. 643 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 Националната гвардия не може да контролира ситуацията. 644 01:29:32,367 --> 01:29:34,119 Във всеки квартал на града, 645 01:29:34,202 --> 01:29:37,163 от Бруклин до Манхатън, от Харлем до Куинс, 646 01:29:37,247 --> 01:29:39,374 зомбитата превземат. 647 01:29:40,542 --> 01:29:42,669 Губернаторът обяви извънредно национално положение 648 01:29:42,752 --> 01:29:45,463 и попита президента за незабавна помощ. 649 01:29:45,547 --> 01:29:48,174 Зомбитата са навсякъде. Изглежда няма начин да ги спрем. 650 01:29:48,258 --> 01:29:50,093 Градът е 31' тяхна милост. 651 01:29:50,176 --> 01:29:52,470 Според последните доклади от полицейския щаб... 652 01:29:52,554 --> 01:29:54,723 - ... нечовешките създания се събират... 653 01:29:54,806 --> 01:29:58,226 ...и изглежда се насочва към Central Park. 654 01:29:58,310 --> 01:30:00,937 Вдигнати са барикади в целия Манхатън. 655 01:30:01,021 --> 01:30:05,317 Генерал Щайнер от Националната гвардия казва, че ще бъдат използвани ракети, ако е необходимо. 656 01:30:06,860 --> 01:30:09,446 Току-що ще ме информират че в сградата са влезли зомбита. 657 01:30:09,529 --> 01:30:11,865 Те са на вратата! Те идват!