1
00:00:15,520 --> 00:00:18,200
Memang. Camille, 2.000. Adegan 1, ambil
1.

2
00:01:15,020 --> 00:01:16,520
Apa itu jet setnya?

3
00:01:17,480 --> 00:01:20,620
Mengejutkan. Saya senang kami tidak membawa
anak-anak.

4
00:01:29,040 --> 00:01:32,480
Apakah salah satu dari kalian akan bertanding? Atau
waktu?

5
00:01:32,940 --> 00:01:36,180
Atau kata-kata baik untuk orang asing yang kesepian?

6
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Saya punya kata-kata yang baik.

7
00:01:38,620 --> 00:01:41,560
Biar kutebak. Berapa banyak huruf?

8
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Empat.

9
00:01:44,270 --> 00:01:45,830
Itu tertulis di dinding sebelah sana.

10
00:01:49,370 --> 00:01:50,550
Tunggu aku, Marguerite.

11
00:02:05,190 --> 00:02:07,110
Hei, tunggu Gordy.

12
00:02:44,009 --> 00:02:47,670
Jika Marguerite belum mencobanya, berarti belum
telah ditemukan.

13
00:02:54,050 --> 00:02:55,290
Apakah kamu tidak pernah turun?

14
00:02:56,650 --> 00:02:57,710
Tidak jika saya bisa membantu.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Mengapa?

16
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Apa yang ada dalam pikiranmu?

17
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Armand Duval. Oh, Tuan Musim. Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

18
00:04:18,420 --> 00:04:21,459
Armand, izinkan aku menjadi orang pertama yang menyambut
kamu ke Roma. Terima kasih. Itu sangat

19
00:04:21,459 --> 00:04:23,060
baik dari kamu. Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
merasa terganggu.

20
00:04:23,400 --> 00:04:26,140
Maksudku, ini masih pagi sekali. Oh, tidak sama sekali,
tidak sama sekali.

21
00:04:26,760 --> 00:04:28,660
Katakan padaku, apakah ayahku menelepon?

22
00:04:29,000 --> 00:04:29,999
Dua kali, dari Venesia.

23
00:04:30,000 --> 00:04:31,220
Ini kunjungan pertama Anda ke Roma?

24
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Ya.

25
00:04:33,620 --> 00:04:36,420
Tentu saja, kami ingin melakukan apa pun yang kami bisa
untuk memastikan bahwa Anda dirawat dengan baik.

26
00:04:36,820 --> 00:04:38,620
Anda akan tinggal sendirian di perusahaan
suite.

27
00:04:39,160 --> 00:04:40,099
Sayangnya, Pak.

28
00:04:40,100 --> 00:04:41,560
Duval... Ayahku tidak datang ke Roma?

29
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Tidak saat ini.

30
00:04:42,980 --> 00:04:44,720
Rencananya adalah datang ke sini.

31
00:04:45,050 --> 00:04:46,110
Dia ingin bersamamu.

32
00:04:46,410 --> 00:04:48,630
Itu tidak mengecewakan saya. Anda tahu miliknya
jadwal.

33
00:04:49,410 --> 00:04:53,070
Sekarang, untuk hari ini, kupikir aku akan menurunkanmu
oleh kantor dulu jika Anda tidak punya yang lain

34
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
rencana untuk pagi hari.

35
00:04:54,550 --> 00:04:59,370
Kita bisa mendirikan bisnis kecil-kecilan
makan siang segera untuk menjemputmu

36
00:04:59,370 --> 00:05:02,170
orang-orang yang akan bekerja dengan Anda
musim panas ini. Saya berharap untuk mendapatkannya

37
00:05:02,170 --> 00:05:03,710
dengan seorang teman lamaku dari sekolah.

38
00:05:04,290 --> 00:05:05,630
Oh, tentu saja, tentu saja.

39
00:05:05,990 --> 00:05:08,470
Ini kunjungan pertamamu. Anda pasti ingin
bisa melihat pemandangan.

40
00:05:08,830 --> 00:05:10,070
Ada banyak hal yang dapat dilakukan di Roma.

41
00:05:18,220 --> 00:05:25,060
John Semua ini terjadi dalam setahun Saya

42
00:05:25,060 --> 00:05:26,180
adik perempuan telah tumbuh dewasa.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,040
Pantas saja Rudy Brandt berhenti menjentikkan jarinya
tumitnya cukup panjang untuk melamar.

44
00:05:30,900 --> 00:05:35,780
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya
terkesan jika Anda rindu ke Rudy's

45
00:05:35,780 --> 00:05:38,420
Doug pasti berasal dari tambang yang sangat tua.

46
00:05:39,400 --> 00:05:46,000
Menurutku, kamu cukup pintar
menikah dengan satu-satunya keluarga di Eropa

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
lebih banyak uang daripada uang kita?

48
00:05:47,900 --> 00:05:52,880
Dewan Keuangan dan Dewan
Industri dapat bergabung untuk menciptakan a

49
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
kerajaan baru yang luas.

50
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Tidakkah Anda merasa seperti salah satu anggota Medici?

51
00:05:57,040 --> 00:06:01,140
Tidak seperti itu. Maksudku, aku akan melakukannya
nikahi Rudy meskipun... Jika dia adalah

52
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
anak tukang kebun?

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,860
Ya, tapi baguslah dia tidak melakukannya.

54
00:06:04,420 --> 00:06:05,560
Hitam? Ya.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Saya yakin Ayah senang.

56
00:06:10,220 --> 00:06:14,580
Setelah bertahun-tahun dia menjuntai Rudy
Merek di depan Anda seperti hadiah.

57
00:06:15,210 --> 00:06:16,290
Anda sebaiknya bergegas dan menang.

58
00:06:17,370 --> 00:06:19,510
Jangan bicara seperti itu. Oh, ayolah,
Yohanes.

59
00:06:20,030 --> 00:06:21,550
Enam bulan lagi menuju pernikahan.

60
00:06:21,990 --> 00:06:25,510
Ada banyak waktu untuk melakukannya
cara yang sangat tepat untuk masa depan Anda

61
00:06:25,510 --> 00:06:32,510
-hukum. Hanya karena keluarga Rudy
mengabdi pada tradisi dan percaya pada...

62
00:06:32,510 --> 00:06:34,130
pikir kamu menjadi tidak perlu
Amerika.

63
00:06:34,510 --> 00:06:36,230
Jika itu sebuah penghinaan, saya mengabaikannya.

64
00:06:37,010 --> 00:06:38,009
Abaikan apa?

65
00:06:38,010 --> 00:06:42,430
Abaikan apa pun kecuali aku. Saya tentu saja
tidak tahan. Oh, Gaston, senang melihatnya

66
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
kamu.

67
00:06:44,080 --> 00:06:45,100
Saya harap saya menyela.

68
00:06:46,180 --> 00:06:50,460
Armand, aku yang menunjukmu sendiri
panitia penyambutan ke kota Tujuh

69
00:06:50,460 --> 00:06:53,940
dan 77 Neraka. Bersama-sama kita akan melakukannya
jelajahi semuanya.

70
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Halo, Jean.

71
00:06:56,980 --> 00:06:58,440
Masih bertunangan dengan uang?

72
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
Saya melihat Anda memang begitu.

73
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Disayangkan.

74
00:07:05,360 --> 00:07:09,300
Adikmu yang malang menolakku.
Bayangkan, saya merasa kesepian.

75
00:07:10,460 --> 00:07:13,160
Aku akan pergi dengan seorang lesbian sekarang. Berdarah
luar biasa.

76
00:07:13,770 --> 00:07:15,030
Saya mencoba untuk mengubahnya.

77
00:07:15,250 --> 00:07:16,870
Dia akhirnya mengubahmu.

78
00:07:17,570 --> 00:07:18,590
Kami bertukar dasi.

79
00:07:19,330 --> 00:07:21,210
Ini salah satu miliknya. Tidak buruk.

80
00:07:22,530 --> 00:07:27,150
Baiklah, jika aku mentraktirmu sarapan
uangmu, aku akan berterima kasih karena tidak menyimpannya

81
00:07:27,150 --> 00:07:29,350
berdiri di sini menyaksikan inses ini
adegan.

82
00:07:30,610 --> 00:07:31,830
Senang bertemu denganmu lagi.

83
00:07:32,450 --> 00:07:34,130
Sekarang ceritakan semuanya tentang Amerika.

84
00:07:34,390 --> 00:07:36,230
Saya ingin mendengar semuanya. Apakah kamu
mengerti?

85
00:07:37,270 --> 00:07:38,270
Semuanya.

86
00:08:49,860 --> 00:08:51,120
Nona, izinkan saya.

87
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Apa?

88
00:09:12,500 --> 00:09:15,380
Ini, Armand, yang kami sebut
pikap asli Italia.

89
00:09:15,680 --> 00:09:18,500
Anda benar-benar gila. Selain itu, saya
membutuhkan mobilku.

90
00:09:19,500 --> 00:09:22,100
Jangan khawatir. Mereka menelepon sebagian besar
model itu pula.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Pria yang mengerikan. Anda membuat kesalahan besar.

92
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
Saya bukan orang Italia.

93
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Menakjubkan.

94
00:09:29,080 --> 00:09:32,900
Saya menari besok malam di opera sebagai a
artis kunjungan khusus.

95
00:09:33,260 --> 00:09:38,840
Jika Anda tidak percaya, Anda bisa memilih
saya di belakang panggung setelah pertunjukan.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Anda akan datang?

97
00:09:41,180 --> 00:09:43,080
Kamu akan datang, Pinochka kecilku.

98
00:09:43,700 --> 00:09:45,340
Harusha! Harusha!

99
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Harusha!

100
00:09:58,740 --> 00:10:00,320
Cemerlang. Benar-benar brilian.

101
00:10:01,140 --> 00:10:03,160
Krim masyarakat internasional.

102
00:10:03,960 --> 00:10:05,160
Dan sedikit sampah.

103
00:10:05,480 --> 00:10:08,460
Sekarang, Armand, hal pertama yang harus kita lakukan
lakukan karena kamu akan berada di sini

104
00:10:08,460 --> 00:10:10,660
sepanjang musim adalah menemukan seorang gadis untukmu.

105
00:10:11,140 --> 00:10:13,800
Tapi bukan sembarang gadis. Itu pasti
seseorang yang pantas.

106
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Saya setuju.

107
00:10:15,920 --> 00:10:20,140
Sekarang, sahabatku, apa yang cocok
suasana hati Anda pada saat tertentu? SEBUAH

108
00:10:20,140 --> 00:10:23,380
pirang kecil dengan pinggul bulat dan
payudaranya seperti pualam?

109
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
Seorang berambut coklat lesu dengan gerakan lambat,
tubuh membara?

110
00:10:28,560 --> 00:10:31,760
menghargai pria yang lebih muda dan menunjukkan padanya
apresiasi dengan keterampilan?

111
00:10:32,460 --> 00:10:34,400
Atau apakah Anda kecanduan si rambut merah?

112
00:10:35,340 --> 00:10:37,720
Putri bungsu dari salah satu anak tertua kami
keluarga.

113
00:10:38,100 --> 00:10:42,320
Sesuatu yang peri, dan aku memakainya
otoritas luar biasa bahwa dia bukan seorang

114
00:10:42,320 --> 00:10:43,660
kenalan yang tidak bermanfaat.

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Atau Simone.

116
00:10:45,340 --> 00:10:49,540
Dia selalu punya dua atau tiga urusan
pergi pada waktu yang sama. Dia menghasilkan cukup banyak

117
00:10:49,540 --> 00:10:52,860
skandal tahun lalu ketika dia kabur
saudara perempuan dari kakak iparnya.

118
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Atau ambil satu kaki.

119
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
Semua orang punya.

120
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Hewan yang luar biasa.

121
00:11:01,620 --> 00:11:03,360
Dengan nafsu makan yang sehat untuk pria.

122
00:11:04,280 --> 00:11:06,100
Seorang sensualis yang agresif.

123
00:11:06,700 --> 00:11:09,500
Dia minum cukup banyak, tapi ternyata tidak
sepertinya mengganggunya.

124
00:11:10,100 --> 00:11:12,940
Salah satu saudara Lamberti mencoba melakukannya
bunuh diri karena dia.

125
00:11:13,260 --> 00:11:14,420
Mungkin dia membacanya.

126
00:11:14,860 --> 00:11:15,980
Membuat semua kertas.

127
00:11:16,220 --> 00:11:17,480
Baiklah, bolehkah saya memperkenalkan Anda?

128
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Oh ya, tolong.

129
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
Walikota, sudah terlambat.

130
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Bukan dia.

131
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Di sana ada bunganya.

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,260
Siapa yang kamu bicarakan?

133
00:11:31,430 --> 00:11:32,430
Bunga margrit?

134
00:11:34,390 --> 00:11:36,450
Mustahil. Ayolah, tidak mungkin.

135
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Halo.

136
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Siapa namanya?

137
00:11:55,970 --> 00:11:59,670
Namanya Marguerite Gaultier. Mereka
panggil dia Camille karena hal itu

138
00:11:59,670 --> 00:12:00,670
bunganya.

139
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
Tapi jangan berilusi apapun tentang dia.

140
00:12:03,830 --> 00:12:06,670
Perbukitan ditutupi dengan tubuh
laki-laki yang dia hancurkan.

141
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Luar biasa, bukan?

142
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Fantastis.

143
00:12:28,070 --> 00:12:29,390
Jadi begitulah adanya.

144
00:12:30,920 --> 00:12:33,100
Baiklah, tahan dirimu, dan aku akan melakukannya
perkenalkan kamu.

145
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Dia tidak keberatan?

146
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Tentu saja tidak.

147
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Dia mendiskriminasi, tapi tidak
tertentu.

148
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Ssst.

149
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Siapa wanita yang bersamanya?

150
00:12:52,580 --> 00:12:53,880
Itu Prudence Duvenois.

151
00:12:54,140 --> 00:12:58,420
Dia menjalankan butik yang sangat cantik. Jika kamu
membeli gaun mahal darinya, dia

152
00:12:58,420 --> 00:12:59,560
kamu berkencan dengan siapa pun yang kamu inginkan.

153
00:14:23,120 --> 00:14:27,320
Anda pergi dulu dan memecahkan kebekuan. Apa
menurutmu jenis bangsawan seperti ini?

154
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Ratu Pelacur, mungkin.

155
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
Lebih mahal dan lebih berprestasi.

156
00:14:30,360 --> 00:14:32,660
Namun sebaliknya, tidak ada bedanya dengan
sisanya.

157
00:14:33,040 --> 00:14:37,580
Itu adalah kotak keluarga Duke de
Mauriac yang paling banyak bertahan

158
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
kemewahan.

159
00:14:39,280 --> 00:14:43,020
Namun, jika Anda bertekad, itu bisa
mungkin akan diatur.

160
00:14:43,800 --> 00:14:46,640
Karena dia terkenal tidak setia. Aktif
kesempatan.

161
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Senin malam.

162
00:14:54,170 --> 00:14:56,030
Ah, Gaston.

163
00:14:56,230 --> 00:14:57,350
Sungguh mengejutkan.

164
00:14:57,790 --> 00:14:58,910
Bernard? Halo.

165
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
Saya bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan.

166
00:15:02,150 --> 00:15:04,010
Baiklah, duduklah. Aku tidak akan menggigitmu.

167
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
Gaston!

168
00:15:06,650 --> 00:15:08,910
Oh. Mungkin kucing itu memotong lidahnya.

169
00:15:10,590 --> 00:15:12,850
Anda akan melihat Armand membawakan Anda permen,
Marguerite.

170
00:15:13,410 --> 00:15:16,950
Saya yakin jika saya tidak menghentikannya, dia
akan mengatakan sesuatu yang brilian

171
00:15:17,150 --> 00:15:19,430
yang manis ke yang manis.

172
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Maukah kamu?

173
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
Sungguh menawan.

174
00:15:23,430 --> 00:15:24,430
Armand Duval.

175
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Armand?

176
00:15:27,330 --> 00:15:28,490
Itu nama yang lucu.

177
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Ayah Armand terkenal karena kecerdasannya.

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,690
Salah satu Duval?

179
00:15:33,090 --> 00:15:35,070
Sebenarnya, permen itu suap.

180
00:15:35,310 --> 00:15:37,570
Armand ingin bantuanmu secara pribadi
penting.

181
00:15:38,550 --> 00:15:39,549
Apakah kamu?

182
00:15:39,550 --> 00:15:43,810
Ya. Soalnya, dia baru saja tiba, dan masuk
seluruh Roma, aku satu-satunya temannya.

183
00:15:45,450 --> 00:15:46,510
Armand yang malang.

184
00:15:46,870 --> 00:15:49,970
Jadi, wajar jika dia sedang mencari a
orang yang simpatik.

185
00:15:50,890 --> 00:15:53,730
Bukan lawan jenis, kataku. Ya, kami
harus membantunya.

186
00:15:54,950 --> 00:15:55,950
Pikirkan,

187
00:15:56,310 --> 00:15:58,850
kehati-hatian. Tentunya Anda harus tahu beberapa hal bagus
gadis untuk Armand.

188
00:15:59,570 --> 00:16:00,710
Ada Monique.

189
00:16:01,050 --> 00:16:03,090
Monique? Ya, luar biasa.

190
00:16:03,930 --> 00:16:05,190
Solusi sempurna.

191
00:16:06,010 --> 00:16:07,610
Anda akan memuja Monique.

192
00:16:07,870 --> 00:16:10,310
Dan dia berada di jalan buntu.

193
00:16:10,610 --> 00:16:12,730
Mengirim pacarnya yang lebih sedikit kepadanya.

194
00:16:13,530 --> 00:16:18,030
Pria bodoh yang merelakan gadis seperti itu
monik. Dia memberinya tepuk tangan.

195
00:16:19,940 --> 00:16:22,680
Dengar, Marguerite, tidak ada orang yang sempurna.

196
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Marguerite, bagaimana kalau makan malam malam ini?

197
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Tidak, terima kasih.

198
00:16:29,580 --> 00:16:31,040
Tapi aku akan membelikanmu makanan penutup.

199
00:16:34,500 --> 00:16:36,040
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

200
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Haruskah saya?

201
00:16:47,089 --> 00:16:50,330
Prudence, mengapa tidak memperkenalkan teman-teman Anda
kepada Duke de Mauriac?

202
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Menyukai?

203
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
Bagus sekali.

204
00:17:04,290 --> 00:17:06,069
Semuanya terlihat bagus di lampunya.

205
00:17:06,329 --> 00:17:08,230
Dia gadis yang menyenangkan.

206
00:17:08,690 --> 00:17:10,470
Dan tidak ada komplikasi.

207
00:17:11,210 --> 00:17:14,430
Seperti temanmu... Siapa namanya?

208
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Monique?

209
00:17:16,329 --> 00:17:17,890
Kami hanya menggodamu.

210
00:17:18,170 --> 00:17:22,210
Margaret selalu menghina pria yang berminat
dia ketika dia membutuhkannya. Bukan apa-apa.

211
00:17:22,569 --> 00:17:25,510
Tolong, tolong. Sebaiknya kau biarkan aku keluar
dari sini. Jangan histeris.

212
00:17:26,109 --> 00:17:28,569
Aku tidak akan memakai pakaian ini sendirian
pemakaman.

213
00:17:28,910 --> 00:17:32,910
Lihat di sini, bagaimana itu terkulai. Dan di sana,
di mana ia harus menempel.

214
00:17:33,130 --> 00:17:34,590
Dia menyetujui sketsa itu.

215
00:17:34,830 --> 00:17:35,870
Dia menyetujui contoh itu.

216
00:17:36,150 --> 00:17:40,970
Dan dengan tangan penuh kasih, saya memotong polanya
langsung dari celana orang Yunani

217
00:17:40,970 --> 00:17:43,310
pelaut. Mungkin itu cocok dengan bahasa Yunani Anda
pelaut.

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
Hebatnya.

219
00:17:45,050 --> 00:17:47,670
Eh bien, chérie, segera setelah saya selesai
dengan Tuan Duval.

220
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
Tapi kita semua berteman.

221
00:17:51,110 --> 00:17:52,330
Aku senang bertemu denganmu lagi.

222
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
Duval?

223
00:17:56,350 --> 00:17:57,770
Teman Gaston dari balet.

224
00:17:58,130 --> 00:17:59,230
Prajurit coklat.

225
00:18:03,110 --> 00:18:04,870
Jangan membayar terlalu banyak untuk gaun itu.

226
00:18:06,410 --> 00:18:08,310
Saya tidak ingin melihat Anda ditagih berlebihan.

227
00:18:09,490 --> 00:18:11,350
Saya mengerti ini adalah hal yang unik.

228
00:18:12,010 --> 00:18:13,370
Tapi itu bukan yang asli.

229
00:18:14,190 --> 00:18:15,430
Itu tidak akan menggangguku.

230
00:18:15,690 --> 00:18:17,530
Dan itu bukan sesuatu yang eksklusif.

231
00:18:18,310 --> 00:18:20,450
Tidak ada yang menyarankan hal itu.

232
00:18:21,190 --> 00:18:25,990
Aku punya beberapa teman di hari Minggu
rayakan kembalinya aku ke kehidupan.

233
00:18:26,570 --> 00:18:27,670
Anda diundang.

234
00:18:28,610 --> 00:18:30,670
Dan bawa Gaston. Dia menggemaskan.

235
00:18:31,310 --> 00:18:32,470
Dan gadismu.

236
00:18:33,010 --> 00:18:34,330
Jika Anda menemukannya.

237
00:18:37,050 --> 00:18:39,850
Bagus. Dasar homo.

238
00:18:40,310 --> 00:18:42,810
Maukah kamu memperbaiki celanaku?

239
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
Oh, hari Minggu, ingat?

240
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Untuk gaunnya.

241
00:18:50,280 --> 00:18:51,500
Saya harap itu cocok.

242
00:18:53,060 --> 00:18:54,360
Mengapa saya harus mengirimkannya?

243
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
Kenapa kamu tidak memberikannya pada Godi?

244
00:18:58,820 --> 00:19:00,620
Dia bisa memakainya pada hari Minggu.

245
00:19:01,480 --> 00:19:02,740
Kita kehabisan sampanye!

246
00:19:05,440 --> 00:19:06,580
Kirimkan kami sampanye!

247
00:19:25,960 --> 00:19:26,739
Hai, Gody.

248
00:19:26,740 --> 00:19:29,100
Halo. Gay seperti biasa, menurutku. Gay, sayang
anak laki-laki.

249
00:19:29,480 --> 00:19:33,580
Setiap hari dalam segala hal, saya mendapatkan
sedikit lagi... Saya pikir Anda tahu saya ikut

250
00:19:33,580 --> 00:19:36,720
Duval. Halo. Halo. Apakah ini yang pertama bagimu
perjalanan ke Roma?

251
00:19:36,940 --> 00:19:38,560
Saya mulai berpikir ini yang kesepuluh.

252
00:19:39,780 --> 00:19:40,639
Tinggal lama?

253
00:19:40,640 --> 00:19:44,400
Keren, Gody. Oh, aku tahu itu miliknya
Marguerite, tapi itu cantik saja

254
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
sama.

255
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Hai.

256
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Apa?

257
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Maukah kamu tidur denganku seharga $10.000?

258
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Kalau begitu, bagaimana dengan nilai 50 sen? Aktif
akun.

259
00:20:10,520 --> 00:20:12,020
Jangan. Mengapa tidak?

260
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Aku harus kembali ke yang lain.

261
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
Kirim mereka semua pulang.

262
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
Saya tidak bisa melakukan itu.

263
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Anda bisa.

264
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
Pestanya baru saja dimulai.

265
00:20:20,940 --> 00:20:22,620
Dan orang-orang masih berdatangan.

266
00:20:23,080 --> 00:20:24,180
Sekarang, naiklah ke atas bersamaku.

267
00:20:24,730 --> 00:20:25,990
Mereka bersenang-senang, Anda tidak akan mengakuinya.

268
00:20:27,210 --> 00:20:28,470
Anda tahu bagaimana pesta-pesta ini.

269
00:20:29,130 --> 00:20:34,290
Dan kapan teman-temanku akan menceritakannya
Moriac, salah satu dari mereka pasti begitu.

270
00:20:34,850 --> 00:20:37,570
Anda menuntun dia berkeliling dan dia
membiarkanmu lolos begitu saja.

271
00:20:39,190 --> 00:20:40,630
Anda membutuhkan seseorang untuk dijadikan panutan.

272
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Seseorang yang akan membuatmu tetap sejalan.

273
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Biarkan aku tetap mengantri?

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,110
Anda mengerti, Marguerite?

275
00:20:54,140 --> 00:20:55,340
Seseorang. Seperti kamu?

276
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Tepat.

277
00:21:00,280 --> 00:21:01,420
Saya akan mengingatnya.

278
00:21:19,820 --> 00:21:21,140
Jadi kamu memang datang.

279
00:21:22,800 --> 00:21:26,540
Saya pikir mungkin Anda lupa atau memutuskan
pestaku membosankan.

280
00:21:26,900 --> 00:21:29,360
Mustahil. Apakah kamu sudah bertemu temanku?

281
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Anda tidak makan.

282
00:21:32,020 --> 00:21:33,440
Semuanya akan rusak.

283
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
Oh, lihat.

284
00:21:37,820 --> 00:21:39,680
Cinta kami mulai bertengkar.

285
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Ayolah, Goody.

286
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Menarilah denganku.

287
00:22:36,210 --> 00:22:37,510
Marguerite, aku berangkat.

288
00:22:37,870 --> 00:22:38,870
Sampai jumpa, George.

289
00:22:38,890 --> 00:22:40,950
aku akan ikut denganmu. Saya pikir memang begitu
pergi bersama George.

290
00:22:41,170 --> 00:22:42,170
Selamat tinggal.

291
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Tenang, Simone.

292
00:22:44,590 --> 00:22:45,650
Aku akan mengantarmu pulang.

293
00:22:49,590 --> 00:22:52,170
Kamu benar-benar sangat keras pada George, ya ampun
sayang.

294
00:22:52,720 --> 00:22:54,620
Oh, dia membelikanku bersama keluarganya
keberuntungan.

295
00:23:14,380 --> 00:23:15,720
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

296
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Bukan apa-apa.

297
00:23:19,400 --> 00:23:20,399
Bukan apa-apa.

298
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Jangan khawatir.

299
00:23:22,110 --> 00:23:22,909
Jangan berhenti.

300
00:23:22,910 --> 00:23:23,990
Saya akan segera kembali.

301
00:23:25,030 --> 00:23:26,230
Berdansalah denganku, Armand.

302
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Merasa lebih baik?

303
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Saya pikir Anda ingin minum.

304
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Jauh lebih baik, terima kasih.

305
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Anda harus kembali.

306
00:24:04,420 --> 00:24:06,260
Mengapa kamu bunuh diri dengan cara seperti ini?

307
00:24:06,980 --> 00:24:07,980
Apakah saya?

308
00:24:09,440 --> 00:24:10,900
Dan jika ya, apa bedanya?

309
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Aku akan memintanya pergi.

310
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Mengapa? Jadi kamu bisa bersembunyi.

311
00:24:26,890 --> 00:24:29,070
Ini akan menjadi tenang. Saya lebih suka hidup dengan suara keras.

312
00:24:29,990 --> 00:24:30,990
Seperti temanmu?

313
00:24:31,510 --> 00:24:32,930
Ada apa dengan teman-temanku?

314
00:24:34,330 --> 00:24:36,090
Mungkin Anda berpikir Anda lebih baik dari mereka
adalah?

315
00:24:37,010 --> 00:24:38,650
Menurutku kamu lebih baik dari mereka.

316
00:24:39,490 --> 00:24:41,830
Berapa Anda membayar Prudence untuk itu
gaun?

317
00:24:43,430 --> 00:24:45,150
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang saya?

318
00:24:47,730 --> 00:24:48,730
Benar-benar?

319
00:24:49,630 --> 00:24:51,590
Menurutku kamu bisa sangat berarti bagiku,
Marguerite.

320
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
Biarkan saya membantu Anda.

321
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
Apa?

322
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Untuk menjaga dirimu sendiri.

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,820
Aku akan mati jika aku mulai mengurusnya
diriku sendiri.

324
00:25:17,700 --> 00:25:19,280
Bolehkah saya memberi Anda nasihat yang bagus?

325
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Ya.

326
00:25:21,680 --> 00:25:22,780
Berjanjilah kamu akan menerimanya.

327
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
saya akan mencoba.

328
00:25:26,830 --> 00:25:29,190
Pergilah sekarang juga jika yang kamu katakan itu benar
benar.

329
00:25:31,190 --> 00:25:33,930
Atau yang lain, anggap aku sebagai teman dan bukan apa-apa
lebih.

330
00:25:36,690 --> 00:25:39,670
Jangan mempunyai ilusi apapun tentangku,
karena aku tidak berharga.

331
00:25:42,790 --> 00:25:44,170
Anda ingin jatuh cinta.

332
00:25:46,310 --> 00:25:47,930
Beberapa ingin jatuh cinta padamu.

333
00:25:52,110 --> 00:25:54,030
Kamu terlalu jujur ​​untuk hidup di duniaku.

334
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
Temukan orang lain.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Menikah.

336
00:26:00,990 --> 00:26:01,990
Punya anak.

337
00:26:07,430 --> 00:26:08,490
Lalu disepakati?

338
00:26:11,270 --> 00:26:12,830
Kamu tidak boleh mencintaiku lagi.

339
00:26:15,470 --> 00:26:16,950
Pernahkah kamu jatuh cinta padanya
siapa saja?

340
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Tidak pernah.

341
00:26:25,870 --> 00:26:27,010
Kamu orang yang aneh.

342
00:26:27,870 --> 00:26:30,090
Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan Anda karena menertawakannya
saya.

343
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
Jangan marah.

344
00:26:32,270 --> 00:26:33,310
Sering datang ke sini.

345
00:26:35,050 --> 00:26:36,770
Tapi jangan terlibat.

346
00:26:37,950 --> 00:26:39,650
Itu terlalu banyak dan juga tidak cukup.

347
00:26:39,990 --> 00:26:41,290
Lalu apa yang ideal?

348
00:26:43,110 --> 00:26:44,110
Permisi.

349
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
Lihat.

350
00:26:51,650 --> 00:26:52,950
Anda melihat gelembung ini?

351
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Sekarang hidup.

352
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Untuk sesaat.

353
00:26:57,330 --> 00:26:59,490
Kemudian mengenai tepi kaca.

354
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Itu hilang.

355
00:27:06,770 --> 00:27:08,090
Hanya ada sekarang.

356
00:27:10,410 --> 00:27:13,410
Dan itu sekarat bahkan saat kita membicarakannya
itu.

357
00:27:16,230 --> 00:27:17,230
Seperti saya.

358
00:27:18,810 --> 00:27:19,990
Saya pikir masih ada lagi.

359
00:27:23,030 --> 00:27:24,110
Percayalah padaku, Elmo.

360
00:27:25,580 --> 00:27:32,320
Betapapun abadinya cintamu, dan
betapapun cepatnya hidupku

361
00:27:32,320 --> 00:27:36,720
mungkin pergi, itu masih akan bertahan lebih lama dari
cintamu.

362
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Bunga margrit.

363
00:27:41,080 --> 00:27:44,240
Cintai aku sekarang, dan biarlah itu cukup.

364
00:27:46,620 --> 00:27:53,600
Sementara itu, ambillah

365
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
bunga kamelia merah ini.

366
00:27:56,360 --> 00:27:57,540
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

367
00:27:58,840 --> 00:28:01,720
Ketika saya mulai memakai yang putih. Kapan
akankah itu terjadi?

368
00:28:03,320 --> 00:28:08,900
Seharusnya... besok malam.

369
00:33:23,310 --> 00:33:24,990
Apakah kamu yakin dia akan ada di sini?

370
00:33:25,810 --> 00:33:28,710
Biasanya dia meminum minuman beralkohol
kali ini setiap hari.

371
00:33:32,910 --> 00:33:33,930
Mengapa kamu begitu tidak sabar?

372
00:33:34,230 --> 00:33:35,430
Anda akan menemuinya malam ini.

373
00:33:35,770 --> 00:33:38,570
Anda tidak tahu kenapa? Karena kamu belum pernah
sedang jatuh cinta. Tidak benar.

374
00:33:38,810 --> 00:33:41,130
Aku sudah jatuh cinta empat kali.

375
00:33:41,530 --> 00:33:42,530
Sejak latihan.

376
00:33:42,710 --> 00:33:43,709
Bukan aku yang seperti ini.

377
00:33:43,710 --> 00:33:44,710
Sayangnya tidak.

378
00:33:45,110 --> 00:33:51,410
Selanjutnya Anda akan membawa bunga tua,
mengukir di pohon, berteriak

379
00:33:51,410 --> 00:33:54,150
atap rumah, mempekerjakan skywriter.

380
00:33:55,030 --> 00:33:56,990
Armand suka...

381
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Oh hai.

382
00:34:52,780 --> 00:34:54,380
Saya di atas kapal. Nyonya sedang keluar.

383
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
Tapi dia bilang kamu mungkin harus menunggu.

384
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Duduk.

385
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Saya mengharapkannya segera.

386
00:35:04,660 --> 00:35:06,020
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

387
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
Terima kasih.

388
00:35:08,940 --> 00:35:10,180
Undangan yang tiba-tiba.

389
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
Anda tahu betapa Nyonya menyukai pesta.

390
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Setiap malam.

391
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Beberapa brendi yang sangat tua.

392
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Dipilih secara pribadi oleh Duke de
Maurienne.

393
00:35:26,340 --> 00:35:29,560
Duke bersikeras bahwa Nyonya hanya memilikinya
tempat tidur.

394
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Bagus sekali.

395
00:35:31,900 --> 00:35:34,260
Dan Nyonya hanya mengagumi yang terbaik.

396
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
Pakaiannya, perhiasannya, mobilnya yang kencang.

397
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Dia memiliki selera yang luar biasa.

398
00:35:42,220 --> 00:35:46,200
Itu sebabnya sangat penting hal itu
tidak ada yang boleh mengganggu kelembutannya

399
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
dengan Duke.

400
00:35:47,460 --> 00:35:50,500
Kemewahan Madame bahkan melebihi kemewahannya
kemurahan hati.

401
00:35:50,860 --> 00:35:54,470
Namun... Siapa yang bisa menyangkalnya
indulgensi?

402
00:35:57,690 --> 00:36:01,510
Dan ada orang lain, menurut saya, yang juga
bergantung pada kemurahan hati Nyonya

403
00:36:01,510 --> 00:36:02,990
dermawan. Seperti yang Anda katakan.

404
00:36:03,450 --> 00:36:08,250
Tapi ada juga yang sayang Nyonya
dan melihat kebutuhannya dengan lebih jelas.

405
00:36:09,110 --> 00:36:11,270
Ada banyak jenis pengabdian.

406
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Permisi.

407
00:36:19,830 --> 00:36:21,630
Saya pikir saya diharapkan.

408
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
kamu dulu.

409
00:36:23,710 --> 00:36:26,170
Namun hanya pada malam hari.

410
00:36:26,390 --> 00:36:28,370
saya lupa.

411
00:36:28,930 --> 00:36:30,610
Saya pikir Anda tahu teman-teman saya.

412
00:36:34,410 --> 00:36:35,610
Bagaimana kalau kita makan malam?

413
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
Tidak, terima kasih.

414
00:36:38,590 --> 00:36:40,190
Saya minta maaf jika Anda kecewa.

415
00:36:40,950 --> 00:36:44,190
Mungkin aku harus pergi. Tidak Memangnya kenapa?

416
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Tinggal.

417
00:36:47,810 --> 00:36:48,810
Dan nikmati dirimu sendiri.

418
00:36:51,610 --> 00:36:54,410
Bisakah Anda permisi sebentar?

419
00:36:56,670 --> 00:36:58,170
Mengapa kita tidak punya musik?

420
00:36:58,710 --> 00:36:59,750
Kemana kamu ingin pergi?

421
00:37:04,550 --> 00:37:04,990
Apakah kamu

422
00:37:04,990 --> 00:37:12,090
lihat

423
00:37:12,090 --> 00:37:12,928
Duke?

424
00:37:12,930 --> 00:37:14,630
Berapa banyak yang dia berikan padamu?

425
00:37:15,160 --> 00:37:17,900
Dia memberi saya cek sebesar 4.000.

426
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Itu saja?

427
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

428
00:37:21,780 --> 00:37:23,500
Aku menguangkannya untukmu.

429
00:37:28,800 --> 00:37:31,220
Saya menyisihkan sedikit untuk uang sewa saya.

430
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Tentu saja.

431
00:37:35,160 --> 00:37:36,300
Apakah dia tampak kesal?

432
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Percayalah kepadaku.

433
00:37:38,880 --> 00:37:41,300
Dokter baru, obat baru.

434
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
Apakah kamu tidak kedinginan?

435
00:37:46,710 --> 00:37:48,070
Aku selalu kepanasan.

436
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
Orang yang berharga.

437
00:37:50,250 --> 00:37:51,390
Tetap seperti itu.

438
00:38:03,190 --> 00:38:04,310
Jangan terlalu tinggi.

439
00:38:05,150 --> 00:38:09,410
Duke pasti akan berada di sini
pagi untuk melihat bagaimana perasaanmu.

440
00:38:10,890 --> 00:38:13,310
Saya pikir dia akan menganggap saya jauh lebih baik.

441
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
Maafkan aku?

442
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
Dimaafkan.

443
00:39:16,110 --> 00:39:17,110
Kamu masih mencintaiku?

444
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
Aku mencintaimu.

445
00:39:37,420 --> 00:39:41,140
Terlepas dari perilaku burukku?

446
00:39:41,660 --> 00:39:44,600
Meskipun perilakumu buruk.

447
00:39:51,640 --> 00:39:57,880
Terlepas dari segalanya?

448
00:39:59,480 --> 00:40:00,920
Meskipun...

449
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Dari segalanya.

450
00:40:43,440 --> 00:40:44,940
Marguerite punya pacar baru.

451
00:40:47,100 --> 00:40:48,120
Itu bagus.

452
00:41:59,810 --> 00:42:03,010
Ada yang mengetuk. Kenapa?

453
00:42:05,750 --> 00:42:10,770
Dia ingin masuk Siapa yang tidak?

454
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Bunga margrit!

455
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Bunga margrit!

456
00:42:17,280 --> 00:42:21,420
Tidak ada seorang pun selain kami di rumah.

457
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Terima kasih.

458
00:48:11,950 --> 00:48:14,430
Ya ampun.

459
00:49:29,390 --> 00:49:30,470
Anda harus pergi sekarang.

460
00:49:31,030 --> 00:49:32,030
Tidak pernah.

461
00:49:32,490 --> 00:49:35,650
Aku menghabiskan sisa hidupku dengan benar
di sini.

462
00:49:35,930 --> 00:49:37,210
Dan kapan Moriarty tiba?

463
00:49:38,150 --> 00:49:39,450
Seperti yang saya tahu dia akan melakukannya.

464
00:49:40,350 --> 00:49:45,530
Aku akan mengucapkan, selamat pagi, Duke. Tadi malam
Saya berenang di parit dan merebut hati

465
00:49:45,530 --> 00:49:46,650
dari sang putri.

466
00:49:48,170 --> 00:49:50,150
Seriuslah, Arman. Mengapa?

467
00:49:51,290 --> 00:49:53,990
Berapa kali kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya
serius?

468
00:49:55,150 --> 00:49:56,730
Dan sekarang hal pertama pagi ini?

469
00:49:57,610 --> 00:49:59,110
Seriuslah, Arman.

470
00:50:00,370 --> 00:50:02,270
Duke sangat berarti bagiku.

471
00:50:03,590 --> 00:50:05,230
Seperti semua orang terus mengingatkan saya.

472
00:50:06,070 --> 00:50:07,470
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

473
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Dia memberimu uang?

474
00:50:11,830 --> 00:50:14,730
Ya, tapi bukan karena dia tidur di sini.

475
00:50:15,570 --> 00:50:16,570
TIDAK?

476
00:50:19,510 --> 00:50:20,510
Tidak.

477
00:50:29,930 --> 00:50:33,830
Tiga tahun yang lalu, saya sakit parah, dan saya
menghabiskan waktu yang lama untuk penyembuhan.

478
00:50:35,950 --> 00:50:37,470
Saya menderita penyakit khusus.

479
00:50:39,610 --> 00:50:41,850
Jadi saya pergi ke rumah sakit khusus di
negara.

480
00:50:43,190 --> 00:50:45,270
Putri Dmoyak menjadi pasien di sana
juga.

481
00:50:47,750 --> 00:50:48,750
Seorang pecandu.

482
00:50:51,850 --> 00:50:54,310
Dia meninggal beberapa minggu sebelum aku meninggal
habis.

483
00:50:59,010 --> 00:51:02,800
Duka Dmoyak... segera dialihkan
menjadi kekhawatiran yang mendalam bagi saya.

484
00:51:04,560 --> 00:51:09,780
Dia melakukan segalanya untukku, dan dia menyembuhkanku
aku seperti seorang putri.

485
00:51:13,280 --> 00:51:16,380
Aku tidak bisa menyakitinya, Armand, dan aku tidak bisa
mampu kehilangan dia.

486
00:51:18,020 --> 00:51:19,120
Tidak ada cara lain.

487
00:51:22,660 --> 00:51:23,660
Banyak hal berubah.

488
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
Kita lihat saja nanti.

489
00:51:27,560 --> 00:51:28,700
Jika kamu cukup mencintaiku.

490
00:51:31,630 --> 00:51:32,930
Apakah kita sudah sampai di sana?

491
00:51:35,050 --> 00:51:36,950
Mengukur cinta seperti sebuah kontes.

492
00:51:37,830 --> 00:51:39,490
Siapa yang paling mencintai?

493
00:51:41,090 --> 00:51:43,010
Lalu bagaimana kita mengukurnya?

494
00:51:43,750 --> 00:51:44,810
Di wortel?

495
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
Atau ember?

496
00:51:49,090 --> 00:51:51,370
Cukup cintai aku untuk mencintai dengan ringan.

497
00:51:52,650 --> 00:51:53,990
Sudah terlambat untuk itu.

498
00:51:55,830 --> 00:51:57,130
Kalau begitu beri aku waktu.

499
00:51:58,330 --> 00:52:00,250
Apakah itu meminta terlalu banyak?

500
00:52:02,380 --> 00:52:03,380
Dan sementara itu?

501
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Sementara itu?

502
00:52:16,740 --> 00:52:17,380
Tidak

503
00:52:17,380 --> 00:52:25,320
bahkan

504
00:52:25,320 --> 00:52:26,600
Duke memiliki kunciku.

505
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Percayalah pada dirimu sendiri.

506
00:52:33,320 --> 00:52:36,340
Saya selalu dapat mencegah Anda menggunakannya.

507
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Bagaimana?

508
00:52:38,040 --> 00:52:40,000
Ada baut di pintu.

509
00:52:42,460 --> 00:52:43,460
Jalang.

510
00:52:47,300 --> 00:52:49,020
Aku akan melepasnya.

511
00:53:04,170 --> 00:53:07,290
Kamu akan melupakan semua tentangku setelah itu
gadis berikutnya.

512
00:53:12,950 --> 00:53:14,050
Tidak, aku tidak bisa.

513
00:53:15,270 --> 00:53:16,830
Tidak setelah 2.000 berikutnya.

514
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
Kamu terlihat sangat bahagia. Sayang, sayangku
teman yang sinis.

515
00:53:49,540 --> 00:53:51,160
Saya jatuh cinta dengan Marguerite Gaultier.

516
00:53:51,460 --> 00:53:53,980
Dan dia jatuh cinta padaku.

517
00:53:54,880 --> 00:53:58,600
Tapi bukan berarti dia mengharapkan kunci itu
untuk membuka jutaan Duval. Anda tidak

518
00:53:58,600 --> 00:54:01,080
mengenalnya sama sekali, Libertine-ku yang menyedihkan.
Bukan seperti yang Anda lakukan.

519
00:54:01,740 --> 00:54:03,940
Cinta memberi seseorang semacam kebaikan.

520
00:54:04,760 --> 00:54:06,820
Dia tidak perlu berpura-pura padaku.

521
00:54:07,860 --> 00:54:11,560
Ini seperti kita menebus semuanya
bertahun-tahun tidak ada cinta.

522
00:54:12,780 --> 00:54:13,840
Seperti pengampunan.

523
00:54:14,400 --> 00:54:16,020
Selama bertahun-tahun cinta profesional.

524
00:54:16,960 --> 00:54:19,620
Tapi kamu tidak menyukai Marguerite. Anda menikmatinya
dia.

525
00:54:20,340 --> 00:54:24,420
Lihat berapa lama itu berlangsung ketika dia mengetahuinya
yang Anda miliki hanyalah beberapa ribu setahun

526
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
dari harta ibumu.

527
00:54:26,280 --> 00:54:27,300
Sudahkah kamu mengatakan itu padanya?

528
00:54:29,300 --> 00:54:30,800
Itu tidak muncul.

529
00:54:31,160 --> 00:54:32,240
Cepat atau lambat, hal itu akan terjadi.

530
00:54:33,120 --> 00:54:35,960
Cinta dan uang adalah satu dan sama
La Dama Camilla.

531
00:54:36,540 --> 00:54:37,540
Begitulah cara dia hidup.

532
00:54:38,120 --> 00:54:40,520
Anda pikir satu ledakan menghasilkan seumur hidup
janji?

533
00:54:40,880 --> 00:54:41,880
Kamu cemburu.

534
00:54:43,360 --> 00:54:46,620
Jangan bilang aku tidak mencoba memperingatkanmu. saya
benar-benar berpikir kamu cemburu.

535
00:54:47,520 --> 00:54:51,680
Aku hanya berharap dia tidak menerimamu juga
banyak. Faktanya, dia menerima

536
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
saya untuk makan malam.

537
00:54:52,920 --> 00:54:56,480
Kami sedang makan malam dengan tenang di tempatku
malam ini.

538
00:54:57,080 --> 00:54:58,360
Hanya kita berdua.

539
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
Armand Duval?

540
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Ya.

541
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Untukmu.

542
00:56:07,320 --> 00:56:09,320
Mencoba menelepon, tetapi tidak ada
jawaban.

543
00:56:09,540 --> 00:56:10,760
Aku sedang tidak enak badan.

544
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
Tidak akan bisa menemuimu malam ini.

545
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Maaf.

546
00:58:16,420 --> 00:58:20,540
Permisi, Nyonya. Gadis ini bersikeras
melihatmu. Dia bilang dia punya pesan

547
00:58:20,540 --> 00:58:21,780
untukmu dari Armand Duval.

548
00:58:25,120 --> 00:58:26,680
Dan pesan apa ini?

549
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
Itu masalah pribadi.

550
00:58:33,800 --> 00:58:34,800
Terima kasih.

551
00:58:45,500 --> 00:58:47,740
Nanine, maukah kamu tunjukkan operator ini
merpati ke pintu?

552
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Aku mendapat catatanmu.

553
00:59:16,110 --> 00:59:19,130
Aku tidak tahu kamu punya harga semahal itu
alat tulis.

554
00:59:20,350 --> 00:59:21,950
Anda seharusnya membeli potongan yang lebih besar.

555
00:59:23,010 --> 00:59:25,130
Jadi akan ada ruang untuk menambahkan
kata cinta.

556
00:59:29,070 --> 00:59:30,070
Ya.

557
00:59:32,170 --> 00:59:33,770
Jangan khawatir, kali ini saya akan ke sana.

558
00:59:38,470 --> 00:59:40,170
Tapi kenapa kamu bersikap seperti itu?

559
00:59:40,710 --> 00:59:42,750
Anda membuat saya percaya bahwa kami adalah sesuatu
istimewa.

560
00:59:44,010 --> 00:59:45,770
Aku tidak pernah menyangka akan menemukanmu seperti itu.

561
00:59:47,170 --> 00:59:52,470
Nah, temanku, kamu juga harus mencintaiku
sedikit kurang atau mengerti aku sedikit

562
00:59:52,470 --> 00:59:53,470
lebih baik.

563
00:59:54,130 --> 00:59:55,810
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

564
00:59:58,030 --> 01:00:03,910
Terkadang saya melakukan apa yang harus saya lakukan agar saya bisa
mampu untuk hidup sesukaku.

565
01:00:04,470 --> 01:00:06,330
Jika Anda butuh uang, mengapa Anda tidak memberi tahu
saya?

566
01:00:08,090 --> 01:00:12,050
Itu bukan adegan kita, kan?

567
01:00:14,320 --> 01:00:20,060
Harus kuakui, kupikir aku lebih bermaksud demikian
kamu daripada apa yang terjadi tadi malam Sekarang

568
01:00:20,060 --> 01:00:26,760
lihat, aku tidak dilahirkan pada hari kita bertemu denganmu
jangan berpikir bahwa aku tidak tahu harus berbuat apa

569
01:00:26,760 --> 01:00:29,260
pikirkan lagi Alma

570
01:00:29,260 --> 01:00:36,120
Saya membuat keputusan terakhir

571
01:00:36,120 --> 01:00:38,740
malam yang sangat penting bagiku

572
01:00:43,530 --> 01:00:46,330
Mulai sekarang tidak akan ada lagi
kekasih lainnya.

573
01:00:49,470 --> 01:00:50,470
Hanya kita.

574
01:05:16,970 --> 01:05:22,590
Maukah kamu percaya padaku, Armand, jika aku membawamu
ke tempat yang aku tahu di mana kita bisa berada

575
01:05:22,590 --> 01:05:28,350
bersama sepanjang waktu tanpa bersembunyi
dari Moriac atau mengkhawatirkan

576
01:05:28,350 --> 01:05:29,350
seperti Devarville?

577
01:05:30,310 --> 01:05:31,470
Hanya kamu dan aku.

578
01:05:32,350 --> 01:05:37,410
Dan kita bisa berbaring di pasir dan bercinta
sepanjang hari jika kita menginginkannya.

579
01:05:38,070 --> 01:05:41,190
Dan biarkan seluruh dunia melewati kita.

580
01:05:41,470 --> 01:05:42,530
Kedengarannya seperti mimpi.

581
01:05:42,830 --> 01:05:44,450
Mimpi terkadang bisa menjadi kenyataan.

582
01:05:46,390 --> 01:05:50,950
Kalau aku memintanya baik-baik, noyak itu akan memberi
aku kapal pesiarnya untuk sisanya

583
01:05:50,950 --> 01:05:51,950
musim panas.

584
01:05:53,270 --> 01:05:55,690
Rudolf bisa datang lebih dulu
demi penampilan.

585
01:05:56,650 --> 01:06:00,390
Dia tidak perlu tahu bahwa Anda akan menjadi seperti itu
pergi bersamaku.

586
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Itu...

587
01:09:10,319 --> 01:09:11,319
Produksi seperti itu.

588
01:09:11,760 --> 01:09:14,220
Akan melegakan jika bisa tidur sendiri
tidur malam ini.

589
01:09:15,680 --> 01:09:17,420
Apa pun yang bisa Anda dapatkan untuk ini.

590
01:09:18,700 --> 01:09:20,640
Kirimkan kembali padaku besok pagi.

591
01:09:22,380 --> 01:09:26,100
Anda tahu, menurut saya Anda bersikap sangat baik
bodoh.

592
01:09:26,520 --> 01:09:27,478
Bisa aja.

593
01:09:27,479 --> 01:09:28,720
Kami telah melalui semua itu.

594
01:09:31,580 --> 01:09:34,600
Anda tidak pernah bisa mengatur apa pun
Duke memberimu.

595
01:09:36,359 --> 01:09:39,439
Dan ketika Anda kembali dari hal konyol ini
pelayaran,

596
01:09:40,390 --> 01:09:46,990
Apakah menurut Anda barbie itu adil
duduk di sana memutar-mutar putranya menunggu

597
01:09:46,990 --> 01:09:51,910
menyelamatkanmu lagi, aku yakin itu sangat
manis

598
01:09:51,910 --> 01:09:58,510
Beritahu kreditor Anda tentang dia ketika Anda
berakhir di penjara debitur

599
01:09:58,510 --> 01:10:05,330
Pria ini tidak punya uang sendiri dan tidak punya
prospek ada a

600
01:10:05,330 --> 01:10:07,530
adik ingat akan ada
cucu

601
01:10:08,360 --> 01:10:10,580
Orang tua itu bisa saja memotong ucapan Armand
itu.

602
01:10:11,700 --> 01:10:13,600
Lalu, kamu akan berada dimana?

603
01:10:14,020 --> 01:10:15,960
Mengambang di kapal pesiar pinjaman?

604
01:10:16,660 --> 01:10:18,180
Dan hidup dengan cinta.

605
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Selamat.

606
01:10:20,260 --> 01:10:24,020
Dengan ayam dan jus jeruk, itu membuat a
sarapan yang enak.

607
01:10:25,940 --> 01:10:29,520
Cherie, cinta tidak ada hubungannya dengan itu.

608
01:10:30,280 --> 01:10:31,880
Apa yang akan kamu dapatkan untuk ini?

609
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Tidak ada apa-apa. Sebagian kecil dari penghargaan.

610
01:10:35,060 --> 01:10:36,600
Karena kamu menjual...

611
01:10:37,280 --> 01:10:42,720
Secara histeris. Seorang wanita tidak boleh menjual
perhiasannya sebelum perubahan hidup.

612
01:10:43,600 --> 01:10:46,800
Dan kemudian dia harus membuangnya
secara bertahap.

613
01:10:47,700 --> 01:10:51,180
Sepotong demi sepotong. Secara reguler
interval.

614
01:10:52,180 --> 01:10:53,920
Itu satu-satunya cara.

615
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
Itukah yang kamu lakukan?

616
01:10:57,060 --> 01:10:59,960
Tidak. Itu yang hampir kulakukan.

617
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Jangan khawatir.

618
01:11:02,380 --> 01:11:03,640
Percayai Prudence.

619
01:11:14,590 --> 01:11:19,930
Jangan kembali terlambat, karena aku
akan punya kejutan untukmu. Itu

620
01:11:19,930 --> 01:11:21,070
Saya menyelesaikannya dengan Mr. Seasons.

621
01:11:23,070 --> 01:11:24,070
Seperti kilat.

622
01:11:29,510 --> 01:11:34,110
Jadi, Prudence sayang, dapatkan apa pun yang kamu bisa
untuk ini.

623
01:11:35,340 --> 01:11:37,940
dan kirim uangnya kembali padaku di sini.

624
01:11:39,140 --> 01:11:44,420
Ini hari ulang tahun Armand, dan aku menginginkannya
menjadi sangat istimewa.

625
01:11:48,700 --> 01:11:52,740
Berikan ini langsung pada Madame Duvernoy,
dan jangan biarkan itu lepas dari tanganmu.

626
01:11:53,000 --> 01:11:57,260
Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan sampai bertemu
Tuan Duval.

627
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Ya, tolong, ya?

628
01:12:35,760 --> 01:12:40,180
Terima kasih.

629
01:12:40,780 --> 01:12:45,840
Terima kasih.

630
01:12:51,580 --> 01:12:53,720
Permisi, Nona.

631
01:12:54,600 --> 01:12:56,780
Saya ingin tahu apakah Anda mau membantu saya.

632
01:12:57,260 --> 01:13:01,140
Saya cukup terpesona dengan patung-patung ini,
dan saya bertanya-tanya mana yang lebih baik

633
01:13:01,140 --> 01:13:03,820
membeli. Seperti yang Anda tahu, saya bukanlah seorang
ahli.

634
01:13:05,060 --> 01:13:08,180
Anda tidak perlu menjadi ahli untuk melihatnya
bahwa keduanya palsu.

635
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Benar-benar?

636
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
Ya, tapi yang sangat bagus.

637
01:13:17,180 --> 01:13:19,520
Untunglah aku kebetulan bertanya padamu
saran.

638
01:13:20,180 --> 01:13:25,600
Pikirkan bagaimana perasaan saya membawa pulang salah satu dari mereka
kepada keluargaku dan memamerkan milikku

639
01:13:25,600 --> 01:13:28,840
harta karun. Hanya untuk meminta seseorang menunjukkannya
kesalahan saya.

640
01:13:29,420 --> 01:13:31,680
Jauh lebih tidak menawan daripada yang Anda miliki.

641
01:13:32,060 --> 01:13:33,320
Jangan merasa terlalu buruk.

642
01:13:33,860 --> 01:13:38,460
Anda bukan satu-satunya kolektor yang melakukannya
pernah membeli sepotong plastik gading atau

643
01:13:38,460 --> 01:13:39,460
porselen plastik.

644
01:13:39,860 --> 01:13:43,100
Atau ukiran batu giok yang meleleh di dalamnya
sinar matahari.

645
01:13:43,460 --> 01:13:44,460
Kamu tidak melakukannya?

646
01:13:44,560 --> 01:13:45,560
Mm-hmm.

647
01:13:45,940 --> 01:13:48,640
Itu hanya segumpal lilin kuningan.

648
01:13:49,060 --> 01:13:51,900
Maka saya belum benar-benar menyimpannya
reputasi seorang ahli.

649
01:13:52,220 --> 01:13:53,220
Kurang tepat.

650
01:13:53,440 --> 01:13:55,940
Tapi saya menghargai bantuan Anda.

651
01:13:57,330 --> 01:13:59,210
Mungkin kamu akan mengizinkanku membelikanmu minuman.

652
01:14:00,530 --> 01:14:02,330
Aku masih ada urusan berbelanja.

653
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
Tapi baiklah.

654
01:14:04,170 --> 01:14:07,730
Bagus. Kau tahu, itu milik suamiku
ulang tahun malam ini.

655
01:14:08,890 --> 01:14:10,650
Anda mungkin membantu saya membawa beberapa paket.

656
01:14:11,290 --> 01:14:12,290
Tentu saja.

657
01:14:18,510 --> 01:14:19,510
Terima kasih banyak.

658
01:14:20,470 --> 01:14:22,150
Senang sekali Anda membantu saya.

659
01:14:23,310 --> 01:14:24,310
Tidak apa-apa.

660
01:14:26,090 --> 01:14:29,750
Selain itu, ini telah memberi saya kesempatan
untuk berbicara denganmu secara pribadi.

661
01:14:30,710 --> 01:14:31,910
Saya mohon maaf?

662
01:14:32,870 --> 01:14:34,890
Itu sebabnya saya datang ke Porto Ercole.

663
01:14:35,290 --> 01:14:36,630
Untuk berbicara denganmu.

664
01:14:37,890 --> 01:14:39,030
Saya tidak mengerti.

665
01:14:39,590 --> 01:14:43,330
Apa menurutmu aku tidak bisa mengenalinya?
plester kuno?

666
01:14:43,650 --> 01:14:45,190
Atau orang suci plastik?

667
01:14:46,830 --> 01:14:48,070
Saya ayah Armand.

668
01:14:49,170 --> 01:14:50,170
Oh.

669
01:14:52,930 --> 01:14:54,850
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

670
01:14:55,370 --> 01:14:56,570
dalam keadaan apa pun.

671
01:14:58,390 --> 01:14:59,730
Saya Marguerite Gautier.

672
01:14:59,930 --> 01:15:04,730
Aku tahu namamu dan sifatmu
hubungan dengan anakku.

673
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
Armand akan sangat terkejut.

674
01:15:09,010 --> 01:15:10,010
Saya minta maaf.

675
01:15:10,830 --> 01:15:15,390
Dia di sini bukan untuk menerimamu, tapi dia ada di sini
pergi ke... Roma, tempat dia mengembara

676
01:15:15,390 --> 01:15:18,170
harta warisan ibunya yang terakhir untuk dibesarkan
uang untuk dimanfaatkan pada Anda.

677
01:15:18,670 --> 01:15:19,670
Tidak.

678
01:15:20,410 --> 01:15:23,750
Dengan doronganmu, anakku berhasil
menghancurkan dirinya sendiri.

679
01:15:24,380 --> 01:15:25,380
Itu tidak benar.

680
01:15:27,140 --> 01:15:29,380
Aku tak pernah mengambil apapun dari Armand.

681
01:15:29,880 --> 01:15:35,080
Apakah aku harus mengerti kalau itu anakku
membantu Anda membelanjakan apa yang Anda terima

682
01:15:35,080 --> 01:15:36,080
yang lain?

683
01:15:36,540 --> 01:15:37,920
Ini perahuku.

684
01:15:38,380 --> 01:15:41,200
Sikapmu tidak seperti yang kuharapkan
seorang pria sejati.

685
01:15:41,480 --> 01:15:43,840
Dan? Dan aku harus memintamu pergi.

686
01:15:53,450 --> 01:15:54,530
itu sangat efektif.

687
01:15:55,630 --> 01:15:58,110
Mereka benar saat memberitahuku padamu
berbahaya.

688
01:15:59,130 --> 01:16:02,090
Mungkin berbahaya bagi diriku sendiri, tapi tidak
lainnya.

689
01:16:03,030 --> 01:16:08,810
Maka mungkin Anda akan menjelaskan alasannya
pengacara telah menulis kepada saya bahwa Armand

690
01:16:08,810 --> 01:16:10,970
untuk melikuidasi seluruh asetnya.

691
01:16:11,330 --> 01:16:14,730
Jika Armand telah melakukan hal seperti itu, saya
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

692
01:16:15,210 --> 01:16:17,650
Dan jika dia memberitahuku, aku tidak akan melakukannya
biarkan dia melakukannya.

693
01:16:18,450 --> 01:16:21,790
Itu tidak selalu menjadi pemandanganmu, bukan?

694
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
Sekarang.

695
01:16:24,510 --> 01:16:26,850
Dan kamu mencintai Armand hanya untuk dirinya sendiri?

696
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Ya.

697
01:16:28,250 --> 01:16:30,730
Bercerai seluruhnya dari keluarganya
kekayaan?

698
01:16:31,430 --> 01:16:32,430
Ya.

699
01:16:32,730 --> 01:16:34,490
Yah, bagus untukmu.

700
01:16:34,890 --> 01:16:39,030
Karena mulai saat ini Armand tidak memilikinya
itu.

701
01:16:39,350 --> 01:16:44,170
Anda pasti tidak terlalu memikirkan Armand
percaya aku akan mencintainya hanya karena uangnya.

702
01:16:45,510 --> 01:16:47,310
Mereka bilang kamu pintar.

703
01:16:47,770 --> 01:16:49,970
Saya melihat mereka tidak melebih-lebihkan.

704
01:16:50,970 --> 01:16:52,290
Dan apa lagi yang mereka katakan padamu?

705
01:16:53,070 --> 01:16:57,730
Saya suka hari misterius yang berlalu ini
sekitar menghancurkanku dengan pujian.

706
01:16:59,110 --> 01:17:04,090
Saya rasa mereka menyarankan Anda
harus datang ke sini dengan cek besar

707
01:17:04,090 --> 01:17:05,210
saya pergi. Apakah kamu?

708
01:17:05,450 --> 01:17:08,450
Yah, saya terbiasa membayar untuk apa
saya ingin.

709
01:17:09,750 --> 01:17:12,050
Kamulah yang mengukur cinta dengan uang.

710
01:17:13,570 --> 01:17:15,730
Nah, apa tawaranmu?

711
01:17:16,550 --> 01:17:18,770
Berapa harganya jika aku menjual Armand kembali padamu?

712
01:17:20,170 --> 01:17:22,150
Saya siap untuk bermurah hati.

713
01:17:22,510 --> 01:17:27,710
Yah, aku juga bisa bermurah hati. Dan sekarang
diskusi ini selesai. Apa yang bisa kamu lakukan?

714
01:17:27,710 --> 01:17:29,230
mungkin memberikan Armand?

715
01:17:30,310 --> 01:17:33,270
Cinta, kebahagiaan, hidupku.

716
01:17:33,570 --> 01:17:35,830
Saya juga memikirkan kebahagiaan Armand.

717
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Tapi dalam istilahmu.

718
01:17:37,430 --> 01:17:40,370
Meskipun Anda sama sekali tidak egois. Oh,
tidak.

719
01:17:40,690 --> 01:17:42,350
Saya juga memikirkan diri saya sendiri.

720
01:17:43,630 --> 01:17:46,050
Karena tanpa Armand, tidak ada
kebahagiaan bagiku.

721
01:17:46,410 --> 01:17:47,970
Saat bersama Armand...

722
01:17:48,320 --> 01:17:54,540
Kebahagiaan Anda membutuhkan waktu yang cukup menyenangkan
bentuk. Anda memaksa saya untuk memberi tahu Anda

723
01:17:54,540 --> 01:17:56,160
sesuatu yang bukan urusanmu.

724
01:17:57,220 --> 01:18:01,620
Sejak Armand dan aku berada di sana
bersama-sama, saya telah menjual sebagian besar

725
01:18:01,620 --> 01:18:04,000
hadiah penghargaan yang saya miliki
dikumpulkan.

726
01:18:04,320 --> 01:18:06,880
Perhiasanku, lukisanku, semuanya.

727
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
Di Sini.

728
01:18:09,260 --> 01:18:10,260
Lihat ini.

729
01:18:11,100 --> 01:18:14,700
Karena aku tidak tahu kamu akan datang, aku
hampir tidak bisa mempersiapkan ini

730
01:18:14,700 --> 01:18:15,700
membuat Anda terkesan.

731
01:18:19,120 --> 01:18:20,980
Pilaf disimpan untuk perhiasan.

732
01:18:22,640 --> 01:18:24,560
Tapi... Dia tidak punya rasa uang.

733
01:18:25,620 --> 01:18:27,420
Dia pikir kita hidup dengan cinta.

734
01:18:28,040 --> 01:18:30,500
Sejumlah kecil yang dia bawa kembali
Roma.

735
01:18:32,720 --> 01:18:34,820
Saya mencoba menyelamatkan harga diri dan ilusinya.

736
01:18:36,540 --> 01:18:38,600
Permisi. Saya tidak tahu.

737
01:18:40,100 --> 01:18:42,540
Saya cukup tidak siap dengan apa yang harus saya lakukan
temukan.

738
01:18:45,200 --> 01:18:48,720
Saya sangat prihatin dengan keadaan saya
perilaku anak laki-laki, seperti yang saya asumsikan

739
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
penyebab.

740
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Saya minta maaf.

741
01:18:54,580 --> 01:18:55,580
Terima kasih.

742
01:18:56,900 --> 01:19:03,780
Dan... Dan bagaimana jika saya meminta Anda untuk memberi
Armand bukti cintamu yang lebih besar?

743
01:19:06,140 --> 01:19:07,140
Tidak.

744
01:19:07,920 --> 01:19:09,760
Anda akan menanyakan sesuatu kepada saya
mengerikan.

745
01:19:26,730 --> 01:19:29,510
Kamu dan Armand hanya bersama selama a
sebentar lagi.

746
01:19:31,050 --> 01:19:32,910
Anda mengatakan bahwa Anda saling mencintai.

747
01:19:33,690 --> 01:19:35,330
Tapi berapa lama itu akan bertahan?

748
01:19:36,830 --> 01:19:38,750
Anda bahagia bersama musim panas ini.

749
01:19:39,210 --> 01:19:41,390
Tapi satu musim panas bukanlah seumur hidup.

750
01:19:42,690 --> 01:19:46,650
Dalam beberapa tahun, Armand akan merindukannya
hidup dia selalu dianggap remeh.

751
01:19:47,810 --> 01:19:50,430
Maka akan terlambat baginya untuk melakukannya
perubahan.

752
01:19:51,630 --> 01:19:55,150
Saat itulah kepahitan dan ilusi akan terjadi
menggantikan cinta.

753
01:19:56,880 --> 01:20:00,900
Armand akan menyalahkan dirinya sendiri dan kamu
telah membuat pilihan yang salah.

754
01:20:02,220 --> 01:20:04,500
Apa yang akan kamu berikan padanya saat itu juga
terlambat?

755
01:20:06,180 --> 01:20:11,960
Jika kamu memang mencintai Armand, tinggalkan dia sekarang
mumpung masih ada waktu.

756
01:20:15,080 --> 01:20:16,080
Bunga margrit!

757
01:20:55,470 --> 01:20:58,530
Saya sangat khawatir sehingga saya kembali ke
perahu. Saya menemukan ini. Saya tidak mengerti.

758
01:20:58,870 --> 01:21:00,250
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk dipahami.

759
01:21:00,490 --> 01:21:01,490
Ini sangat sederhana.

760
01:21:02,130 --> 01:21:03,390
Saya menjual beberapa barang.

761
01:21:03,690 --> 01:21:04,910
Ada beberapa hal, begitu.

762
01:21:05,910 --> 01:21:08,590
Anda tahu bagaimana keadaan saya. Saya suka perubahan
kadang-kadang.

763
01:21:09,110 --> 01:21:10,590
Saya bosan dengan banyak hal.

764
01:21:11,690 --> 01:21:14,970
Ketika mereka tidak lagi menyenangkan saya, saya singkirkan
dari mereka.

765
01:21:15,230 --> 01:21:16,230
Tapi kenapa?

766
01:21:17,170 --> 01:21:19,310
Alasan umum seseorang menjual sesuatu.

767
01:21:19,530 --> 01:21:20,530
Demi uang.

768
01:21:22,170 --> 01:21:23,170
Bisakah Anda membantu saya?

769
01:21:25,040 --> 01:21:26,760
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku jika kamu membutuhkannya
uang?

770
01:21:27,580 --> 01:21:29,820
Karena kamu akan membuat keributan seperti itu
tentang hal itu.

771
01:21:31,160 --> 01:21:32,160
Anda tahu Anda akan melakukannya.

772
01:21:32,880 --> 01:21:34,500
Saya melihat dekorasi di kapal.

773
01:21:34,740 --> 01:21:35,438
Apakah kamu?

774
01:21:35,440 --> 01:21:36,760
Mengapa Anda memutuskan untuk pergi?

775
01:21:37,260 --> 01:21:40,400
Saya merasa ingin kembali ke kota. Anda
seharusnya memberitahuku.

776
01:21:40,680 --> 01:21:43,060
Saya tidak akan ikut balapan kembali dan
maju seperti orang gila.

777
01:21:43,360 --> 01:21:44,360
Itu bukan sesuatu yang direncanakan.

778
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
Hanya sebuah dorongan hati.

779
01:21:46,440 --> 01:21:47,700
Mengapa kamu tidak meninggalkan pesan untukku?

780
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Meninggalkan pesan untukmu?

781
01:21:51,380 --> 01:21:54,500
Aku sudah bilang padamu. Aku pergi tiba-tiba. saya tidak melakukannya
berhenti untuk berpikir.

782
01:21:55,000 --> 01:21:58,240
Nah, jika Anda ingin menghabiskannya
malam di kota.

783
01:21:58,820 --> 01:22:00,100
Bukan hanya malam, Elmo.

784
01:22:00,920 --> 01:22:02,100
Apa maksudnya?

785
01:22:02,440 --> 01:22:04,900
Artinya perjalanan kecil kita bersama
telah berakhir.

786
01:22:05,780 --> 01:22:07,200
Perahu telah berlabuh.

787
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Begitu cepat?

788
01:22:10,460 --> 01:22:12,320
Apa menurutmu kita akan bertahan selamanya?

789
01:22:13,520 --> 01:22:15,500
Mengambang di kapal pesiar Moyack?

790
01:22:16,960 --> 01:22:21,300
Berapa lama lagi kamu berharap aku pergi
menjual sesuatu agar kita tetap bertahan?

791
01:22:23,280 --> 01:22:26,000
Sebentar lagi saya harus kembali bekerja
itu demi uang.

792
01:22:28,380 --> 01:22:30,600
Hidup tidak memberikan banyak tumpangan gratis,
Arman.

793
01:22:31,420 --> 01:22:33,540
Dan jika terjadi, biasanya pendek.

794
01:22:34,200 --> 01:22:35,480
Siapapun akan memberitahumu hal itu.

795
01:22:37,180 --> 01:22:41,340
Lihat, kami bersenang-senang, bukan?

796
01:22:41,780 --> 01:22:42,780
Itu menyenangkan.

797
01:22:43,680 --> 01:22:49,000
Jadi jika itu tidak berlangsung selama kita
diharapkan, ya, begitulah yang terjadi.

798
01:22:50,540 --> 01:22:53,160
Gelembung kecil itu mengenai tepinya
kaca.

799
01:22:55,140 --> 01:22:57,080
Tidak ada yang menyukai sampanye datar.

800
01:23:05,020 --> 01:23:07,140
Maukah kamu memaafkanku?

801
01:23:08,380 --> 01:23:11,020
Aku benar-benar harus pergi sekarang. saya akan melakukannya
teater.

802
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
Dengan siapa?

803
01:23:12,960 --> 01:23:14,080
Seorang teman lama.

804
01:23:14,780 --> 01:23:16,580
Dan yang sangat terabaikan.

805
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
Siapa itu?

806
01:23:18,040 --> 01:23:19,220
Comte de Barville.

807
01:23:20,810 --> 01:23:25,430
Itu akan menjadi seperti itu, ya, menurutku
jadi

808
01:23:25,430 --> 01:23:32,510
saya

809
01:23:32,510 --> 01:23:36,110
mengajak beberapa teman datang pada hari Minggu
rayakan kembalinya aku ke kehidupan

810
01:25:05,030 --> 01:25:06,030
Luar biasa.

811
01:25:06,650 --> 01:25:07,870
Benar-benar menakjubkan.

812
01:25:13,370 --> 01:25:14,370
Halo!

813
01:25:15,030 --> 01:25:16,510
Permisi. Maaf.

814
01:25:19,170 --> 01:25:21,130
Senang bertemu denganmu, Armand.

815
01:25:22,250 --> 01:25:23,350
aku merindukanmu.

816
01:25:26,030 --> 01:25:27,330
Aku juga merindukanmu, Prudence.

817
01:25:28,150 --> 01:25:29,810
Tidak ada bekas luka, tidak ada memar?

818
01:25:30,470 --> 01:25:31,970
Hanya sedikit penyok pada ego.

819
01:25:34,030 --> 01:25:36,170
Saya selalu bisa membelah rambut saya di atasnya.

820
01:25:37,270 --> 01:25:38,970
Aku akan menciumnya dan memperbaikinya.

821
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
Bagaimana kabarnya?

822
01:25:50,210 --> 01:25:51,390
Dia baik-baik saja sekarang.

823
01:25:52,530 --> 01:25:56,250
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa menghabiskan musim panas
dengan kamu mengambil tempatku di

824
01:25:56,250 --> 01:25:59,090
Perahu Moriac dan tidak mengharapkan korban penipuan
mencari tahu.

825
01:25:59,830 --> 01:26:01,470
Tapi tahukah kamu, Marguerite...

826
01:26:09,770 --> 01:26:11,610
Tapi bagaimanapun juga, semuanya berjalan dengan baik.

827
01:26:12,190 --> 01:26:16,770
Karena Count de Valville mendatanginya
penyelamatan. Dan sekarang dia telah menutupi semuanya

828
01:26:16,770 --> 01:26:17,770
hutang.

829
01:26:18,310 --> 01:26:20,490
Dan hidup berjalan baik lagi dengannya.

830
01:26:22,510 --> 01:26:23,830
Saya senang mendengarnya.

831
01:26:25,710 --> 01:26:28,050
Dan saya senang melihat Anda menerimanya
baik.

832
01:26:29,590 --> 01:26:33,670
Hidup ini terlalu menyenangkan untuk disia-siakan
pahit.

833
01:26:34,650 --> 01:26:36,450
Saya sangat setuju dengan Anda.

834
01:26:38,670 --> 01:26:39,670
Dan kamu, Armand?

835
01:26:40,570 --> 01:26:42,150
Apakah mungkin ada gadis baru?

836
01:26:43,630 --> 01:26:45,530
Ah, aku kecewa padamu.

837
01:26:45,910 --> 01:26:48,910
Seorang pria muda sendirian tanpa seorang gadis di dalamnya
peran.

838
01:26:49,370 --> 01:26:50,690
Ini hampir tidak senonoh.

839
01:26:51,650 --> 01:26:55,130
Sepertinya aku sudah sedikit kehilangan kontak.

840
01:26:55,730 --> 01:26:56,730
Dengan baik.

841
01:27:00,370 --> 01:27:01,470
Ini sangat cantik.

842
01:27:01,810 --> 01:27:03,550
Semua teman lamamu akan ada di sana.

843
01:27:03,970 --> 01:27:06,810
Anda tahu, Olympe itu spektakuler
nyonya rumah.

844
01:27:32,200 --> 01:27:33,320
Aku melihatmu seperti ini.

845
01:27:35,200 --> 01:27:36,920
Selusin wajah.

846
01:27:38,740 --> 01:27:39,800
Semuanya berbeda.

847
01:27:41,560 --> 01:27:43,760
Dan masing-masing lebih cantik dari yang lain.

848
01:27:46,480 --> 01:27:50,380
Segudang Marguerite berkumpul di sini.

849
01:27:52,140 --> 01:27:53,300
Untuk dinikmati.

850
01:27:56,740 --> 01:28:00,340
Dan aku ingin tahu yang mana di antara mereka yang asli
Bunga margrit.

851
01:28:02,220 --> 01:28:03,220
Di sana.

852
01:28:04,800 --> 01:28:06,300
Itu Marguerite yang flamboyan.

853
01:28:07,580 --> 01:28:10,360
Siapa yang terburu-buru menjalani hidup seolah-olah iblis
berada di belakangnya.

854
01:28:12,600 --> 01:28:14,140
Bagaimana iblis mengusirmu, Marguerite?

855
01:28:15,900 --> 01:28:17,300
Itukah sebabnya kamu hidup begitu cepat?

856
01:28:18,840 --> 01:28:20,660
Mencoba untuk berkerumun setiap menit dengan
kegembiraan?

857
01:28:25,820 --> 01:28:26,820
Ada Marguerite.

858
01:28:27,740 --> 01:28:28,920
Gadis kecil yang nakal.

859
01:28:30,730 --> 01:28:32,270
Siapa yang membelanjakan lebih dari yang seharusnya.

860
01:28:34,450 --> 01:28:38,950
Karena seperti kebanyakan gadis kecil, dia
tidak bisa menolak hal-hal cantik.

861
01:28:40,650 --> 01:28:42,470
Dan hal-hal cantik membutuhkan uang.

862
01:28:46,490 --> 01:28:48,450
Apakah Anda sangat kaya saat masih kecil,
Margaret?

863
01:28:49,390 --> 01:28:50,670
Atau sangat miskin?

864
01:28:51,530 --> 01:28:52,530
Mengapa?

865
01:28:53,850 --> 01:28:57,930
Karena hanya seorang gadis kecil yang selalu memilikinya
uang.

866
01:28:59,340 --> 01:29:00,720
Atau tidak pernah punya uang.

867
01:29:01,920 --> 01:29:04,060
Bisa menunjukkan pengabaian total
itu.

868
01:29:04,780 --> 01:29:06,760
Kalau kamu harus tahu, aku tidak kaya.

869
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Dan bahagia?

870
01:29:09,920 --> 01:29:15,280
Saya pikir pasti ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada yang dimiliki ibuku.

871
01:29:15,680 --> 01:29:16,680
Dan ibunya.

872
01:29:17,100 --> 01:29:18,680
Jadi saya pergi mencarinya.

873
01:29:19,120 --> 01:29:20,120
Dengan Moriak?

874
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Itu nanti.

875
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Dan sekarang?

876
01:29:28,460 --> 01:29:30,680
Sekarang adalah tempat saya tinggal.

877
01:29:33,820 --> 01:29:35,100
Dan besok?

878
01:29:39,440 --> 01:29:43,520
Jika besok tiba, maka itu akan terjadi sekarang.

879
01:29:50,860 --> 01:29:56,180
Jadi... Saya telah memilih banyak yang berbeda
Marguerite.

880
01:29:59,190 --> 01:30:00,190
Marguerite yang menggoda.

881
01:30:03,770 --> 01:30:07,610
Marguerite, anak malang yang bisa
gunakan sedikit pukulan.

882
01:30:12,350 --> 01:30:17,190
Tapi Marguerite yang kuinginkan malam ini adalah
Marguerite sang nyonya.

883
01:30:57,580 --> 01:30:58,980
Halo.

884
01:31:41,830 --> 01:31:44,130
Anda terlihat abad pertengahan.

885
01:31:45,550 --> 01:31:47,670
Chucky. Halo?

886
01:31:48,130 --> 01:31:50,450
Halo? Oh, lihat, lihat.

887
01:31:51,330 --> 01:31:52,650
Itu indah sekali.

888
01:32:15,780 --> 01:32:17,180
Halo?

889
01:32:20,540 --> 01:32:23,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

890
01:33:39,910 --> 01:33:42,150
Kita sudah sampai pada waktunya
minuman, begitu.

891
01:34:21,870 --> 01:34:24,470
Halo, Marguerite. Anda benar-benar kalah
dirimu sendiri.

892
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Terima kasih.

893
01:34:28,290 --> 01:34:29,610
Pesta gila, Ola.

894
01:34:30,890 --> 01:34:31,890
Gila.

895
01:35:07,920 --> 01:35:09,700
Siapa yang mau menjadi tawananku?

896
01:35:11,200 --> 01:35:13,320
Maukah kamu memaksaku melakukan kerja paksa?

897
01:35:14,860 --> 01:35:19,920
Bersamamu, Prudence, kerja keras akan terwujud
jadilah milikku.

898
01:35:59,560 --> 01:36:00,560
Bersenang senang?

899
01:36:00,980 --> 01:36:01,980
Tentu saja.

900
01:36:18,460 --> 01:36:19,460
Cemburu?

901
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
Tentang dia?

902
01:36:22,700 --> 01:36:25,840
Jika dia panik karena sisa makananku,
dia diterima dengan baik oleh mereka.

903
01:36:40,300 --> 01:36:41,520
Ada air mata di matamu.

904
01:36:44,700 --> 01:36:45,840
Itu karena asapnya.

905
01:37:02,580 --> 01:37:04,260
Anda memiliki rambut yang indah.

906
01:38:26,990 --> 01:38:27,990
Bawa aku pulang.

907
01:38:29,430 --> 01:38:30,110
Bukan

908
01:38:30,110 --> 01:38:37,890
belum.

909
01:38:38,390 --> 01:38:42,810
Hiburan baru saja dimulai.

910
01:42:49,490 --> 01:42:50,490
Anda akan pergi?

911
01:42:51,450 --> 01:42:52,690
Saya dibebaskan bersyarat.

912
01:42:53,690 --> 01:42:55,330
Untuk perilaku yang sangat baik.

913
01:43:08,550 --> 01:43:10,650
Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda tetap melakukannya
ini.

914
01:43:12,090 --> 01:43:13,970
Menurut Anda berapa lama Anda bisa hidup seperti itu
ini?

915
01:43:14,430 --> 01:43:15,430
Saya tidak peduli.

916
01:43:15,670 --> 01:43:18,090
Hanya ada satu cara untuk mengakhirinya jika Anda
jangan menghentikannya sepenuhnya.

917
01:43:18,860 --> 01:43:19,880
Bisa aja.

918
01:43:20,380 --> 01:43:22,220
Saya pikir Anda sudah belajar
Sekarang.

919
01:44:16,830 --> 01:44:17,830
Anda terlambat.

920
01:44:18,030 --> 01:44:20,810
Aku sudah lama di sini, aku turun
tiga kali.

921
01:44:30,890 --> 01:44:31,890
Hai, Marguerite.

922
01:44:46,860 --> 01:44:47,860
Di mana Prudence?

923
01:44:48,020 --> 01:44:49,020
Apakah kamu tidak melihatnya?

924
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Tidak.

925
01:44:51,220 --> 01:44:55,820
Prudence sedang bermain di ruang permainan
dengan penyelundup obat bius berjanggut merah.

926
01:44:56,600 --> 01:44:59,500
Kudengar hitunganmu benar-benar hebat
meja malam ini.

927
01:45:00,800 --> 01:45:02,820
Kenapa kamu tidak berada di sana bersamanya
membawakannya keberuntungan?

928
01:45:03,560 --> 01:45:06,960
De Varville terlalu yakin pada dirinya sendiri
percaya takhayul.

929
01:45:07,580 --> 01:45:10,480
Selain itu, saya tidak suka asapnya.

930
01:45:11,440 --> 01:45:12,440
Sejak kapan?

931
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Kamu menyebalkan.

932
01:45:17,560 --> 01:45:19,660
Tidak heran semua orang menyukaimu.

933
01:45:20,160 --> 01:45:23,320
Konyol. Dan hanya seorang penjahit yang malang.

934
01:45:26,820 --> 01:45:28,120
Ada apa, Marguerite?

935
01:45:29,360 --> 01:45:30,360
Tidak ada apa-apa.

936
01:45:31,220 --> 01:45:32,220
Anda gemetar.

937
01:45:32,840 --> 01:45:34,120
Pernahkah Anda menemui dokter?

938
01:45:36,960 --> 01:45:38,740
Ya, sudah.

939
01:45:38,960 --> 01:45:39,960
Apa yang dia katakan?

940
01:45:42,280 --> 01:45:43,280
Hal-hal yang membosankan.

941
01:45:45,230 --> 01:45:46,230
Hati-hati di jalan.

942
01:46:18,800 --> 01:46:19,800
Bagaimana menurutmu?

943
01:46:20,220 --> 01:46:22,400
Saya terpotong ke Vavio seharga satu juta, saja
seperti itu.

944
01:46:22,960 --> 01:46:24,300
Aku kepanasan malam ini. Ayo.

945
01:46:24,920 --> 01:46:27,140
Dan temanmu, hitungannya adil
menunggu untuk diambil.

946
01:46:28,660 --> 01:46:29,660
Maafkan saya.

947
01:46:38,560 --> 01:46:41,060
Kembali untuk mengembalikan dua juta saya, mungkin a
sedikit lagi.

948
01:46:41,740 --> 01:46:42,800
Berapa banknya?

949
01:46:43,040 --> 01:46:46,340
Banknya satu juta, dan itu bersama
Nyonya. Apakah Anda melanjutkan?

950
01:46:47,370 --> 01:46:49,750
Gaston, Anda tidak pernah tahu agamanya
membawa uang.

951
01:46:50,130 --> 01:46:54,390
Maukah kamu sayang dan pinjamkan aku satu saja
setengah juta ya? Saya berjanji untuk membayar

952
01:46:54,390 --> 01:46:55,390
kamu kembali.

953
01:46:55,590 --> 01:46:57,210
Anda mungkin berjanji, tetapi apakah Anda akan membayarnya?

954
01:46:57,430 --> 01:47:00,870
Saya selalu membayar hutang saya. Apakah kamu? Ya dan
dengan penuh minat.

955
01:47:01,470 --> 01:47:02,470
Aku akan menahanmu untuk itu.

956
01:47:03,110 --> 01:47:04,950
Mengapa Anda tidak bisa meluruskannya?

957
01:47:05,350 --> 01:47:10,610
Puluhan tidak dihitung. Kartu wajah
jangan dihitung. Tidak ada yang lebih dari sembilan yang dihitung.

958
01:47:11,280 --> 01:47:15,540
Ya, aku punya angka delapan dan tiga. Itu
sebelas, yang mana mendekati angka sembilan

959
01:47:15,540 --> 01:47:16,540
daripada apa yang dia punya.

960
01:47:16,560 --> 01:47:21,600
Tapi dalam urusan Schmend, sebelas adalah satu.
Tidak ada yang lebih dari sembilan yang dihitung.

961
01:47:21,960 --> 01:47:23,400
Yah, itu permainan yang bodoh.

962
01:47:23,880 --> 01:47:24,880
Kemana kamu pergi?

963
01:47:25,100 --> 01:47:26,740
Untuk bermain rolet. Persetan dengan ini.

964
01:47:29,560 --> 01:47:30,560
Bolehkah saya?

965
01:47:30,700 --> 01:47:31,700
Terima kasih.

966
01:47:32,940 --> 01:47:34,260
Banknya satu juta.

967
01:47:34,980 --> 01:47:36,800
Nyonya? Tuan? Tidak.

968
01:47:37,800 --> 01:47:38,800
Anda, Tuan.

969
01:47:39,060 --> 01:47:40,060
Banco.

970
01:47:40,780 --> 01:47:42,840
Dengan izin Anda, mungkin, jika Anda
tidak keberatan.

971
01:47:43,360 --> 01:47:44,360
Senang sekali.

972
01:47:45,200 --> 01:47:47,860
Kudengar kau adalah jenius baru di dunia ini
bursa efek.

973
01:47:48,680 --> 01:47:50,100
Baru-baru ini, saya mendapat sedikit keberuntungan.

974
01:47:50,880 --> 01:47:52,940
Mereka bilang kaulah yang harus diperhatikan.

975
01:47:53,560 --> 01:47:56,120
Apa pun yang Anda pilih pasti demikian
menghargai.

976
01:47:56,720 --> 01:47:58,640
Sebenarnya tidak selalu demikian.

977
01:47:59,900 --> 01:48:01,040
Jadi saya telah memperhatikan.

978
01:48:05,020 --> 01:48:07,800
Anda tahu pepatah lama, beruntung dalam permainan kartu.

979
01:48:08,500 --> 01:48:14,080
Ya. Nah, ketika pertandingan itu bersama Anda, Anda akan melakukannya
harus mengujinya pada bank

980
01:48:14,080 --> 01:48:18,600
apakah aku satu juta kamu

981
01:48:18,600 --> 01:48:24,440
tampak percaya diri

982
01:48:24,440 --> 01:48:26,100
Hei

983
01:48:26,100 --> 01:48:32,680
Dan sembilan untuk bank

984
01:48:32,680 --> 01:48:39,470
Betapa mengecewakannya ketika Anda memikirkan Anda
punya hal yang pasti. Itu bukan yang pertama

985
01:48:39,470 --> 01:48:42,510
waktu. Kekecewaan sesekali
membangun karakter.

986
01:48:43,930 --> 01:48:46,810
Saya akan mengingatnya. Anda mungkin juga menyimpannya
itu dalam pikiran.

987
01:48:47,710 --> 01:48:49,870
Banknya sekarang dua juta.

988
01:48:51,070 --> 01:48:52,690
Bank dibuat.

989
01:49:15,080 --> 01:49:20,780
untuk bank Anda telah menarik wanita no
menghargai devalville dan karena dia kamu

990
01:49:20,780 --> 01:49:22,320
kalah sembilan

991
01:49:22,320 --> 01:49:31,280
tidak

992
01:49:31,280 --> 01:49:36,040
itu luar biasa baik

993
01:49:36,040 --> 01:49:43,640
ayo

994
01:49:43,640 --> 01:49:44,640
tidak terbawa suasana

995
01:49:45,450 --> 01:49:46,450
Ini malam terakhirku di Roma.

996
01:49:46,850 --> 01:49:47,850
saya sedang merayakannya.

997
01:49:48,750 --> 01:49:49,750
Secara serampangan.

998
01:49:50,510 --> 01:49:51,510
Banco.

999
01:49:51,930 --> 01:49:52,970
Bank dibuat.

1000
01:49:58,150 --> 01:49:59,150
Kartu.

1001
01:50:04,350 --> 01:50:07,570
Nilai lainnya, Lady de Valville ini.
Anda tampaknya menarik mereka.

1002
01:50:08,750 --> 01:50:11,970
Tapi menurutku kamu mungkin telah mengambilkan ini untukku
waktu terlepas dari dia.

1003
01:50:15,020 --> 01:50:16,240
Dan untuk bank, tujuh.

1004
01:50:16,500 --> 01:50:17,580
Dia benar-benar mengambil yang itu.

1005
01:50:20,420 --> 01:50:22,820
Seperti yang Anda katakan, beruntung dalam permainan kartu.

1006
01:50:23,380 --> 01:50:25,880
Banknya sekarang empat juta. Jangan menjadi a
bodoh.

1007
01:50:26,400 --> 01:50:28,080
Ini sedikit terlambat untuk itu
saran.

1008
01:50:28,740 --> 01:50:30,280
Baiklah, dokter.

1009
01:50:34,220 --> 01:50:35,220
Banco.

1010
01:50:35,420 --> 01:50:36,420
Suivi.

1011
01:50:52,330 --> 01:50:53,810
Wanita terburuk di kelompoknya.

1012
01:50:55,250 --> 01:50:56,570
Dia menghalangimu untuk menang.

1013
01:50:56,990 --> 01:51:00,010
Lima. Dan untuk bank, tujuh. Bank
sekarang delapan juta.

1014
01:51:00,370 --> 01:51:03,470
Saya kehabisan uang tunai. Anda akan melakukannya
menegosiasikan cek saya? Tentu.

1015
01:51:06,690 --> 01:51:07,690
Ayolah, Armand.

1016
01:51:08,090 --> 01:51:09,130
Ayo kembali ke dalam.

1017
01:51:09,710 --> 01:51:10,710
Kapan saya menang?

1018
01:51:11,010 --> 01:51:12,430
Tidak ada yang menang sepanjang waktu.

1019
01:51:12,850 --> 01:51:14,650
Oleh karena itu, tidak ada seorang pun yang selalu rugi.

1020
01:51:15,450 --> 01:51:17,250
Count telah melalui semua ini
masalah.

1021
01:51:18,750 --> 01:51:20,030
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1022
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
Terima kasih.

1023
01:52:03,150 --> 01:52:04,410
Count mengira dia punya kepastian.

1024
01:52:05,330 --> 01:52:07,330
Tidak sulit jika Anda mengetahuinya
kamu memegang.

1025
01:52:08,150 --> 01:52:09,530
Penampilan bisa menipu.

1026
01:52:10,410 --> 01:52:11,970
Seperti yang Anda ketahui dengan baik.

1027
01:52:12,950 --> 01:52:15,050
Dan Anda akan punya alasan untuk mengingatnya.

1028
01:52:26,510 --> 01:52:29,190
Anda harus memaafkan kami sekarang. Kita harus melakukannya
kembali ke dalam.

1029
01:52:30,650 --> 01:52:32,090
Atau Lamp akan panik.

1030
01:52:41,960 --> 01:52:43,820
tuan-tuan halo

1031
01:52:43,820 --> 01:52:50,540
halo

1032
01:52:50,540 --> 01:52:56,840
hai, apa kabarmu?

1033
01:52:56,840 --> 01:52:58,880
selamat, aku benar-benar luar biasa

1034
01:53:06,670 --> 01:53:09,850
Armani yang malang, pria paling beruntung di dunia
dunia. Akulah yang memberitahunya bagaimana caranya

1035
01:53:09,850 --> 01:53:10,850
bermain.

1036
01:53:11,310 --> 01:53:12,570
Saya hampir tidak pernah menang.

1037
01:53:58,730 --> 01:54:00,330
Saya pikir mungkin Anda ingin minum.

1038
01:54:01,370 --> 01:54:03,850
Itu yang kamu katakan sore itu
kamu datang ke kamarku.

1039
01:54:04,830 --> 01:54:06,650
Saya tidak ingat apa yang saya katakan.

1040
01:54:07,330 --> 01:54:08,670
Saya bisa. Bisakah kamu?

1041
01:54:09,590 --> 01:54:12,830
Apakah Anda ingat komentar sepele dan
percakapan yang tidak penting?

1042
01:54:13,850 --> 01:54:16,130
Dan empat angka orang yang tidak Anda miliki
bahkan suka?

1043
01:54:16,710 --> 01:54:18,110
Biarkan mereka pergi, Armand.

1044
01:54:18,370 --> 01:54:19,630
Ini adalah dunia sekarang.

1045
01:54:20,170 --> 01:54:22,330
Jangan mencoba untuk mempertahankan sesuatu ketika
ini sudah berakhir.

1046
01:54:23,610 --> 01:54:24,610
Apakah ini sudah berakhir?

1047
01:54:26,410 --> 01:54:27,410
Ya.

1048
01:54:27,760 --> 01:54:29,780
Lalu kenapa kamu takut untuk berbicara denganku
di bawah sana?

1049
01:54:31,740 --> 01:54:34,000
Lantai dansa berisik dan penuh sesak.

1050
01:54:35,660 --> 01:54:37,680
Aku ingin suatu tempat yang tenang.

1051
01:54:38,280 --> 01:54:39,560
Apakah kamu benar-benar berubah?

1052
01:54:39,880 --> 01:54:41,700
Anda dulu mengatakan Anda lebih menyukai hidup
sendirian.

1053
01:54:42,560 --> 01:54:45,000
Saya pikir itu sebabnya Anda melarikan diri
Porto Ercoli.

1054
01:54:45,700 --> 01:54:49,400
Karena kamu bosan dengan siapa pun kecuali aku
sekitar untuk menghibur Anda.

1055
01:54:49,940 --> 01:54:52,020
Saya pikir Anda ingin kembali ke sini
adegan keras.

1056
01:54:53,700 --> 01:54:56,960
Anda belum benar-benar menjadi seorang pertapa, Anda
dan Olympia.

1057
01:54:58,380 --> 01:54:59,480
Aku melihatmu dimana-mana.

1058
01:55:01,260 --> 01:55:05,300
Terkadang, menurutku pasti ada
ratusan dari Anda.

1059
01:55:05,600 --> 01:55:07,680
Dengar, Marguerite, Olympe tidak ada artinya
saya.

1060
01:55:07,940 --> 01:55:11,420
Itu hanya karena saya pikir itu akan terjadi
menyakitimu karena aku berpura-pura peduli

1061
01:55:11,420 --> 01:55:14,880
Olimpiade. Dia tidak berarti apa-apa lagi bagiku
daripada aku melakukannya padanya.

1062
01:55:17,280 --> 01:55:19,380
Saya minta maaf. Begitulah yang terjadi padamu,
Arman.

1063
01:55:21,060 --> 01:55:22,360
Saya pikir kamu bahagia.

1064
01:55:24,360 --> 01:55:25,600
Aku berharap begitu.

1065
01:55:26,790 --> 01:55:31,690
Mungkin saat saya sudah lebih banyak latihan, kapan
Aku telah belajar bagaimana mencintai dengan ringan

1066
01:55:31,690 --> 01:55:35,230
kamu melakukannya, aku akan bisa menggantinya
kasih sayang dengan mudah.

1067
01:55:36,730 --> 01:55:37,770
Saya mempunyai guru yang baik.

1068
01:55:39,230 --> 01:55:40,710
Dan Anda senang dengan Duvalville?

1069
01:55:43,070 --> 01:55:45,130
Ya. Dan dia menyenangkanmu?

1070
01:55:47,210 --> 01:55:48,210
Ya.

1071
01:55:48,610 --> 01:55:49,790
Lebih dari yang pernah saya lakukan?

1072
01:55:51,350 --> 01:55:52,350
Oh, jangan.

1073
01:55:52,590 --> 01:55:53,590
Tolong jangan, Armand.

1074
01:55:56,040 --> 01:55:57,040
Lebih dari yang saya lakukan?

1075
01:55:59,740 --> 01:56:00,740
Ya!

1076
01:56:06,560 --> 01:56:07,040
kamu

1077
01:56:07,040 --> 01:56:15,260
lihat

1078
01:56:15,260 --> 01:56:16,260
wanita ini?

1079
01:56:19,180 --> 01:56:20,680
Kamu tahu apa yang dia lakukan untukku?

1080
01:56:22,800 --> 01:56:23,820
Dia menahanku!

1081
01:56:25,640 --> 01:56:29,320
Dia menjual segalanya agar kami bisa hidup
bersama-sama.

1082
01:56:30,800 --> 01:56:33,600
Karena dia sangat mencintaiku.

1083
01:56:34,380 --> 01:56:35,580
Dan aku membiarkannya.

1084
01:56:36,820 --> 01:56:38,680
Saya menerima kemurahan hatinya.

1085
01:56:40,140 --> 01:56:42,020
Dan saya tidak pernah membayarnya kembali.

1086
01:56:45,340 --> 01:56:48,720
Saya ingin menyelesaikan akun di antara kami
sekarang.

1087
01:57:05,680 --> 01:57:06,740
Kucing garong!

1088
01:57:10,240 --> 01:57:13,440
Apakah kamu bebas?

1089
01:57:13,900 --> 01:57:15,640
Tidak, aku tidak bebas.

1090
01:57:16,020 --> 01:57:17,160
saya mahal.

1091
01:57:17,420 --> 01:57:18,620
Sangat mahal.

1092
01:57:22,400 --> 01:57:23,780
Cody, antar aku pulang.

1093
01:57:43,690 --> 01:57:44,690
Selamat malam.

1094
01:57:46,010 --> 01:57:48,730
Malam ini Anda mungkin telah menyelesaikan satu akun
untuk kepuasan Anda.

1095
01:57:50,990 --> 01:57:53,550
Tapi sekarang Anda punya alasan lain untuk menghina
Marguerite.

1096
01:57:54,110 --> 01:57:56,390
Saya tidak tahu bahwa menghina itu mungkin
dia.

1097
01:57:57,070 --> 01:57:58,070
Oh tidak?

1098
01:58:35,920 --> 01:58:36,920
Aku melihat Bobby.

1099
01:59:09,680 --> 01:59:11,820
Haruskah saya menelepon polisi? Hubungi
ambulans.

1100
01:59:18,760 --> 01:59:19,760
Halo?

1101
01:59:22,000 --> 01:59:24,280
Tidak, tidak, dia berangkat pagi ini ke New
York.

1102
01:59:25,700 --> 01:59:26,700
Wanita histeris.

1103
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Siapa itu?

1104
01:59:28,760 --> 01:59:29,900
Nomor yang salah.

1105
01:59:30,380 --> 01:59:31,380
Anda siap?

1106
01:59:31,440 --> 01:59:32,440
Hampir.

1107
01:59:33,100 --> 01:59:36,320
Anda pasti tidak merasa bahwa musim panas telah tiba
seluruhnya terbuang.

1108
01:59:36,940 --> 01:59:38,320
Bagaimanapun, kita...

1109
01:59:38,860 --> 01:59:40,380
Kami belajar dari kesalahan kami.

1110
01:59:41,180 --> 01:59:44,840
Mereka melemahkan kita, mereka membuat kita lebih kuat
dan lebih pengertian.

1111
01:59:46,740 --> 01:59:49,500
Ya, Anda mungkin menyalahkan diri sendiri
kelemahan.

1112
01:59:50,440 --> 01:59:55,760
Tapi seorang pria yang tidak pernah bergulat
dengan kesalahannya sendiri adalah yang paling banyak

1113
01:59:55,760 --> 01:59:56,820
rentan terhadap laki-laki.

1114
01:59:57,100 --> 01:59:58,720
Suasana hati ini akan berlalu.

1115
01:59:59,500 --> 02:00:03,540
Dan suatu hari Anda akan berpikir, bagaimana saya bisa
telah begitu bodoh?

1116
02:00:04,380 --> 02:00:06,880
Tentu saja dia sangat cantik.

1117
02:00:07,660 --> 02:00:10,260
Saya tidak heran jika Anda kehilangan akal
beberapa saat di sana.

1118
02:00:10,840 --> 02:00:16,940
Tapi hidup bisa menjadi pesta ulang tahun dan
catatan cinta ditulis di piring kertas.

1119
02:00:33,420 --> 02:00:37,300
Maksudku, ada hal yang lebih penting
bagi seorang pria untuk menganggap dirinya lebih dari itu

1120
02:00:37,300 --> 02:00:38,440
hanya bersenang-senang.

1121
02:01:03,820 --> 02:01:04,820
Oh, Tuan Duval.

1122
02:01:05,380 --> 02:01:06,640
Nyonya ada di rumah sakit.

1123
02:01:07,520 --> 02:01:08,640
Dia sakit parah.

1124
02:01:44,360 --> 02:01:45,440
Apakah dia akan baik-baik saja?

1125
02:01:45,800 --> 02:01:46,860
Dia tidak merespons.

1126
02:01:47,500 --> 02:01:49,200
Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang menahannya
hidup.

1127
02:01:50,320 --> 02:01:53,360
Anda tahu, saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu di a
pesta teman.

1128
02:01:53,960 --> 02:01:55,560
Dia adalah gadis yang sangat cantik.

1129
02:02:55,010 --> 02:02:56,210
Shiri, dia di sini.

1130
02:03:29,960 --> 02:03:31,100
Maafkan aku, Marguerite.

1131
02:03:32,480 --> 02:03:34,080
Apakah kamu baik-baik saja?

1132
02:03:38,740 --> 02:03:42,760
Marguerite, saya tahu mengapa Anda meninggalkan Porto
Hercules hari itu.

1133
02:03:44,200 --> 02:03:49,360
Saya tahu mengapa Anda mengatakan dan melakukan semua itu
hal-hal yang kamu coba keraskan untuk membuatku

1134
02:03:49,360 --> 02:03:50,360
percaya.

1135
02:03:51,220 --> 02:03:52,840
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

1136
02:03:56,140 --> 02:03:57,320
Maksudku baik.

1137
02:04:01,530 --> 02:04:02,530
Tidak cukup.

1138
02:04:05,770 --> 02:04:06,770
Apakah itu?

1139
02:04:08,150 --> 02:04:09,730
Anda harus melakukannya dengan baik.

1140
02:04:11,570 --> 02:04:13,010
Maukah kamu memaafkanku?

1141
02:04:14,010 --> 02:04:15,230
Aku akan membantumu, Marguerite.

1142
02:04:15,590 --> 02:04:16,710
Aku akan membuatmu sehat kembali.

1143
02:04:17,650 --> 02:04:20,370
Jika kamu sudah cukup kuat, kami akan berangkat
pergi.

1144
02:04:21,210 --> 02:04:23,090
Hanya kamu dan aku.

1145
02:04:24,570 --> 02:04:25,910
Kami akan menyewa kapal pesiar kami sendiri.

1146
02:04:26,730 --> 02:04:27,750
Berbaring di dek.

1147
02:04:28,610 --> 02:04:29,630
Bercinta di bawah sinar matahari.

1148
02:04:31,600 --> 02:04:33,260
Dan biarkan dunia melewati kita.

1149
02:04:35,660 --> 02:04:36,680
Sudah terlambat.

1150
02:04:41,080 --> 02:04:45,020
Kami pikir cinta memecahkan segalanya.

1151
02:04:51,900 --> 02:04:54,320
Tapi ternyata tidak.

1152
02:04:55,380 --> 02:04:56,380
Itu akan.

1153
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Anda akan lihat.

1154
02:04:59,800 --> 02:05:00,800
Satu hari.

1155
02:05:01,880 --> 02:05:05,540
Bertahun-tahun dari sekarang, kita akan mengingat ini
momen.

1156
02:05:06,240 --> 02:05:09,920
Dan kita akan tertawa bersama betapa konyolnya kita
adalah.

1157
02:05:11,300 --> 02:05:13,820
Tidak tahu bahwa semuanya akan berjalan baik
baik-baik saja.

1158
02:05:15,500 --> 02:05:16,920
Menurutmu begitu?

1159
02:05:18,540 --> 02:05:19,540
Saya mengetahuinya.

1160
02:05:35,470 --> 02:05:40,490
Aku merasa... Aku merasakan begitu banyak... begitu banyak
lebih baik.

1161
02:05:44,250 --> 02:05:45,350
aku pergi.

1162
02:05:48,650 --> 02:05:50,070
aku akan...

1163
02:06:08,210 --> 02:06:11,010
Marguerite! Bunga margrit!

1164
02:06:15,090 --> 02:06:16,490
Bunga margrit!

1165
02:07:22,640 --> 02:07:23,640
mendapat anggur di mobil.

1166
02:07:25,060 --> 02:07:26,060
Siapa yang mendapat pembukanya?

1167
02:07:27,940 --> 02:07:29,380
Aku kehilangan milikku di pesta itu.

1168
02:07:30,200 --> 02:07:32,740
Aku kehilangan milikku ketika aku berumur 13 tahun.

1169
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
Terima kasih.