1
00:00:27,141 --> 00:00:29,018
Esta gente.
2
00:00:29,602 --> 00:00:30,603
Patético.
3
00:00:32,730 --> 00:00:34,774
Ese ya lo leí de todos modos.
4
00:00:34,982 --> 00:00:36,942
Kleinman tiene mejores revistas.
5
00:00:37,151 --> 00:00:40,362
Ya saben, chicos
Realmente no necesito andar por ahí.
6
00:00:40,571 --> 00:00:42,990
Ni siquiera obtendremos los resultados.
hasta la próxima semana.
7
00:00:43,199 --> 00:00:45,785
Amigo, estaremos aquí.
¿Estás bromeando?
8
00:00:45,993 --> 00:00:48,704
Es un PETICT completo, ¿verdad?
9
00:00:48,913 --> 00:00:53,000
Definitivamente quieres el PETICT
y no sólo el PET.
10
00:00:53,209 --> 00:00:56,670
Sí, es una PETICT.
11
00:00:56,879 --> 00:00:59,340
Bien. Eso es lo que quieres.
12
00:00:59,548 --> 00:01:02,885
Algunos lugares escatiman
y solo hacen el PET.
13
00:01:03,636 --> 00:01:05,930
No voy a decir ningún nombre.
14
00:01:07,098 --> 00:01:10,184
Todavía no entiendo
¿Por qué no vas a Kleinman?
15
00:01:10,393 --> 00:01:12,061
Aquí es donde está el médico de Walt.
16
00:01:12,269 --> 00:01:14,939
Bueno, con nosotros no lo harías.
habrá que esperar hasta la semana que viene...
17
00:01:15,147 --> 00:01:16,899
...para obtener los resultados.
18
00:01:17,108 --> 00:01:20,069
Lo siento, pero estos escaneos
No son tan difíciles de leer.
19
00:01:20,277 --> 00:01:21,862
Podría echarle un vistazo a Walt's...
20
00:01:22,279 --> 00:01:24,407
...y te lo digo inmediatamente
cómo le va.
21
00:01:24,615 --> 00:01:27,410
-En realidad.
-A los médicos les gusta que la gente piense...
22
00:01:27,618 --> 00:01:31,080
...que son mucho más inteligentes
que los técnicos...
23
00:01:31,288 --> 00:01:35,418
...pero te sorprenderías
cuánto vienen a nosotros para recibir información.
24
00:01:38,879 --> 00:01:42,925
Bueno, nunca rechaces una oportunidad
para ir al baño, ¿eh?
25
00:01:43,551 --> 00:01:45,177
Disculpe.
26
00:01:56,605 --> 00:01:58,315
¿Estás bien ahí dentro?
27
00:01:59,942 --> 00:02:01,360
Sí.
28
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
Oye, ¿estás bien?
29
00:02:06,949 --> 00:02:08,451
Sí.
30
00:02:10,828 --> 00:02:12,872
Estoy bien gracias.
31
00:02:37,146 --> 00:02:40,232
Señor, puede volver a su
cambiarse de ropa y vestirse.
32
00:02:40,441 --> 00:02:45,488
-Entonces, ¿cómo nos fue?
-Lo hiciste bien.
33
00:02:47,740 --> 00:02:50,826
-¿Ves algo?
-Solo soy un técnico, señor White.
34
00:02:51,035 --> 00:02:53,871
El Dr. Delcavoli repasará los resultados.
contigo la próxima semana.
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,498
Lo siento.
36
00:03:33,744 --> 00:03:37,331
En realidad, el aspecto del blanqueo de dinero
es bastante sencillo.
37
00:03:37,540 --> 00:03:41,127
Pero tengo que decirte,
¿El aspecto de no decírselo a tu esposa?
38
00:03:41,335 --> 00:03:44,004
La mayoría de la gente quiere saber
por qué de repente se hicieron ricos.
39
00:03:44,213 --> 00:03:48,175
Si se entera, será después de que me haya ido.
40
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
¿Cuanto tiempo te dan?
41
00:03:51,345 --> 00:03:52,930
Semanas.
42
00:03:53,139 --> 00:03:54,724
Tal vez.
43
00:03:54,932 --> 00:03:56,392
Lamento escucharlo.
44
00:03:56,600 --> 00:04:00,229
Tenía la esperanza de que pudiéramos
ganar algo de dinero real juntos.
45
00:04:00,938 --> 00:04:03,232
Ah, bueno.
Mira, hagamos algunos números.
46
00:04:03,441 --> 00:04:06,152
cuanto dinero
¿estamos blanqueando?
47
00:04:07,570 --> 00:04:10,489
En este momento, $16.000.
48
00:04:12,491 --> 00:04:13,909
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
49
00:04:14,994 --> 00:04:17,413
hemos tenido algunos
circunstancias atenuantes.
50
00:04:17,621 --> 00:04:19,081
Sí, aparentemente.
51
00:04:19,290 --> 00:04:24,628
Muy bien, 16.000 lavados
a 75 centavos de dólar...
52
00:04:24,837 --> 00:04:28,382
...menos mi tarifa,
que es el 17 por ciento...
53
00:04:28,591 --> 00:04:31,761
...cuesta $9960.
54
00:04:31,969 --> 00:04:35,598
Felicitaciones, acabas de irte.
tu familia un Subaru de segunda mano.
55
00:04:35,806 --> 00:04:39,351
Bueno, tendremos que cocinar más.
Mucho más.
56
00:04:39,560 --> 00:04:41,937
Sí, esa es mi opinión legal.
57
00:04:42,146 --> 00:04:45,399
hacer heno
mientras el sol todavía brilla.
58
00:04:51,530 --> 00:04:54,700
Sabes, deberíamos hacer algo.
este fin de semana.
59
00:04:54,909 --> 00:04:58,204
Ya sabes,
dejar de pensar en los resultados de las pruebas.
60
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
En realidad, yo....
61
00:05:05,795 --> 00:05:08,589
Estoy pensando que debería ir a ver a mamá.
62
00:05:13,844 --> 00:05:15,763
-¿En realidad?
-Sí.
63
00:05:16,389 --> 00:05:19,392
Sabes, nunca la llamé.
64
00:05:21,852 --> 00:05:26,565
Estas esperando las noticias
del escaneo es malo.
65
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
Dios, Walt.
66
00:05:34,073 --> 00:05:37,410
Necesito que mantengas una actitud positiva
conmigo aquí.
67
00:05:37,618 --> 00:05:40,996
Soy. Lo positivo es bueno.
68
00:05:41,205 --> 00:05:42,415
Estoy totalmente a favor...
69
00:05:42,623 --> 00:05:47,086
...pero lo positivo no cambia los hechos,
¿Está bien?
70
00:05:47,294 --> 00:05:48,671
Eso....
71
00:05:49,171 --> 00:05:51,757
No cambia la necesidad
para estar preparado.
72
00:05:51,966 --> 00:05:53,342
Lo sé.
73
00:05:53,551 --> 00:05:56,929
Walt, solo lo estoy intentando
para tener esperanza, ¿vale?
74
00:05:57,138 --> 00:05:59,223
Ya sabes, perdóname.
75
00:06:01,976 --> 00:06:03,561
Mira...
76
00:06:03,769 --> 00:06:06,689
...necesito saber la de mamá
Voy a dejarte algo si--
77
00:06:06,897 --> 00:06:08,482
Si...
78
00:06:09,400 --> 00:06:10,693
...Ya no estoy por aquí.
79
00:06:12,028 --> 00:06:15,156
Sólo necesito aclarar eso,
eso es todo.
80
00:06:17,992 --> 00:06:21,704
Y créeme,
Yo también ganaré cada centavo.
81
00:06:23,205 --> 00:06:26,834
Quejándose de sus enfermeras
todo el tiempo.
82
00:06:27,585 --> 00:06:31,797
"Juanita está escondiendo mi cenicero."
83
00:06:33,215 --> 00:06:36,552
Un discurso de 30 minutos...
84
00:06:36,761 --> 00:06:40,222
...sobre cómo se empaquetan los paquetes de azúcar
están desapareciendo repentinamente.
85
00:06:40,431 --> 00:06:43,726
Y oh, ella está contando
cada uno de ellos, ya sabes.
86
00:06:46,937 --> 00:06:50,232
tendré suerte
si me sale una palabra de canto.
87
00:07:05,373 --> 00:07:09,043
De hecho, creo que las noticias del escaneo
va a estar bueno.
88
00:07:10,669 --> 00:07:13,589
Quizás deberías prepararte para eso.
89
00:07:15,424 --> 00:07:16,884
Sí.
90
00:07:25,726 --> 00:07:29,939
-Deberíamos hacer algo.
-Sí, deberíamos.
91
00:07:30,147 --> 00:07:32,608
No, algo más.
92
00:07:33,526 --> 00:07:35,611
Deberíamos ir a alguna parte.
93
00:07:36,612 --> 00:07:38,614
¿Has estado
al Museo Georgia O'Keeffe?
94
00:07:38,823 --> 00:07:40,950
¿Es el de las bombas atómicas?
95
00:07:43,494 --> 00:07:45,705
Georgia O'Keeffe.
96
00:07:45,913 --> 00:07:47,832
Ella es pintora.
97
00:07:48,499 --> 00:07:50,418
nunca has oído
de Georgia O'Keeffe?
98
00:07:50,626 --> 00:07:52,503
No, ¿eso es malo?
99
00:07:52,712 --> 00:07:57,466
-Chico, necesitas algo de educación.
-Sí, sí, lo hago. Ven aquí.
100
00:07:57,675 --> 00:08:00,803
¿Por qué no subimos a Santa Fe?
Haremos un día con ello.
101
00:08:01,011 --> 00:08:04,598
¿Quieres ir hasta Santa Fe?
para un museo?
102
00:08:04,807 --> 00:08:07,393
Tan romántico.
103
00:08:07,601 --> 00:08:10,271
Sí, nos vamos. Levantarse.
104
00:08:11,063 --> 00:08:15,317
¿Por qué no podemos simplemente ir al cine?
o putt-putt?
105
00:08:15,526 --> 00:08:17,820
Es la mierda.
106
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
Un poco de cultura no te matará.
107
00:08:20,322 --> 00:08:23,909
Además, puede que te guste.
Muchas de sus pinturas parecen vaginas.
108
00:08:25,327 --> 00:08:26,412
¿En realidad?
109
00:08:30,166 --> 00:08:32,752
-¿Aún queda cereal?
-Sí.
110
00:08:40,009 --> 00:08:42,887
Oye, si te conozco, deja un mensaje.
111
00:08:43,095 --> 00:08:45,848
¿Dónde diablos estás?
Levante el teléfono.
112
00:08:46,057 --> 00:08:49,268
-¿Hola? Jesse, recoge...
-Espera, espera.
113
00:08:49,477 --> 00:08:51,520
Lo siento, un segundo.
114
00:08:56,692 --> 00:08:59,278
-¿Qué?
-He estado intentando comunicarme contigo.
115
00:08:59,487 --> 00:09:00,654
¿Dónde está tu teléfono directo?
116
00:09:02,907 --> 00:09:05,451
-He estado ocupado.
-Bueno, limpia tu calendario social.
117
00:09:06,952 --> 00:09:09,205
-Tenemos que cocinar.
-¿Qué? ¿Hoy?
118
00:09:09,413 --> 00:09:11,832
No, necesitarás al menos hoy
para recolectar suministros.
119
00:09:12,041 --> 00:09:14,293
Ahora vamos a necesitar
toda la cristalería nueva...
120
00:09:14,502 --> 00:09:17,004
...mantas calefactoras,
alrededor de cien libras de hielo.
121
00:09:17,213 --> 00:09:20,091
¿Tienes papel y lápiz?
Deberías escribir esto.
122
00:09:20,299 --> 00:09:23,260
¿Quieres ir de compras?
Hazlo tú mismo, ¿de acuerdo? Tengo planes.
123
00:09:23,469 --> 00:09:26,222
Fumar marihuana,
comiendo Cheetos y masturbándose...
124
00:09:26,430 --> 00:09:28,933
...no constituyen planes
en mi libro.
125
00:09:29,141 --> 00:09:31,227
Bueno, que te jodan a ti y a tu libro, hombre.
¿Está bien?
126
00:09:31,435 --> 00:09:34,397
Voy a un museo en Santa Fe,
No es que necesites saberlo.
127
00:09:34,605 --> 00:09:38,818
-Vas a ir a un museo, ¿eh?
-Sí. Georgia O'Keeffe.
128
00:09:39,026 --> 00:09:42,071
-¿Georgia O'Keeffe?
-Ella es pintora, claro.
129
00:09:42,279 --> 00:09:43,739
Ella hace estas fotos de vaginas.
130
00:09:43,948 --> 00:09:47,076
O cuadros, o simplemente pintados.
No sé.
131
00:09:47,284 --> 00:09:48,703
¿De qué estás hablando?
132
00:09:48,911 --> 00:09:52,081
Mira, hombre, ¿por qué estoy siquiera
Te estoy explicando, ¿de acuerdo?
133
00:09:52,289 --> 00:09:54,375
No es asunto tuyo
lo que estoy haciendo.
134
00:09:54,583 --> 00:09:57,920
Todo lo que necesitas saber es que no estoy cocinando
o ir de compras o lo que sea.
135
00:09:58,129 --> 00:09:59,588
Déjame explicarte algo.
136
00:09:59,797 --> 00:10:02,842
tu y yo necesitamos cocinar
hasta el próximo martes.
137
00:10:03,050 --> 00:10:07,263
-¿Martes? ¿Cuatro días seguidos?
-Nos guste o no, no nos queda otra opción.
138
00:10:07,471 --> 00:10:10,766
¿Sí? ¿Y por qué exactamente?
139
00:10:12,727 --> 00:10:14,937
Nuestra metilamina. Va mal.
140
00:10:15,146 --> 00:10:17,398
-¿Qué?
-Está perdiendo su potencia química.
141
00:10:17,606 --> 00:10:20,735
Ahora, a menos que robes otro barril
te suena bien....
142
00:10:20,943 --> 00:10:22,236
Diablos, no.
143
00:10:22,445 --> 00:10:25,072
Muy bien, tenemos que actuar rápido.
antes de que se desperdicie.
144
00:10:25,281 --> 00:10:27,491
¿Tienes papel y lápiz?
145
00:10:28,909 --> 00:10:32,788
-Vamos.
-Está bien, está bien. Ir.
146
00:10:33,330 --> 00:10:35,875
Vale, seis mantos. ¿Manto? ¿Manto?
147
00:10:36,083 --> 00:10:38,294
¿Qué quieres decir con manto?
¿Quieres decir como Mickey?
148
00:10:38,502 --> 00:10:40,546
realmente deseo
no tenías que hacer esto.
149
00:10:41,338 --> 00:10:43,174
Yo también.
150
00:10:43,382 --> 00:10:45,134
Pero volveré antes de que te des cuenta...
151
00:10:45,342 --> 00:10:48,054
...y siempre puedes llamar
si me necesitas.
152
00:10:48,262 --> 00:10:52,850
¿Qué, y arriesgarte a hablar con tu madre?
Tiene que ser alguna emergencia.
153
00:11:03,361 --> 00:11:04,779
Te amo.
154
00:11:06,947 --> 00:11:09,617
-Vuela seguro, ¿vale?
-Bueno.
155
00:11:32,556 --> 00:11:35,142
La zona blanca es para uso inmediato.
carga y descarga...
156
00:11:35,351 --> 00:11:36,727
...solo de pasajeros.
157
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
No hay estacionamiento.
158
00:11:47,196 --> 00:11:50,199
Atención, pasajeros.:
Por favor mantenga contacto visual...
159
00:11:50,408 --> 00:11:52,743
...con tus pertenencias personales
en todo momento.
160
00:11:52,952 --> 00:11:55,371
Cualquier bolsa dejada desatendida
será confiscado...
161
00:11:55,579 --> 00:11:57,540
...por el personal del aeropuerto.
162
00:12:05,589 --> 00:12:08,134
Trajiste un laboratorio de metanfetamina
al aeropuerto?
163
00:12:08,342 --> 00:12:10,970
¿Qué? Dijiste que teníamos prisa.
Nos ahorré un viaje.
164
00:12:11,178 --> 00:12:13,347
Sí. ¿Recibiste todo?
¿Los seis?
165
00:12:13,556 --> 00:12:15,891
-Sí.
-¿Con condensadores de reflujo?
166
00:12:16,100 --> 00:12:17,685
Sí. Como dije, sí.
167
00:12:17,893 --> 00:12:22,565
-Solo vete. Conducir. Ve, ve.
-Bueno.
168
00:12:24,066 --> 00:12:26,819
Buenos días a ti también, hombre.
169
00:13:23,334 --> 00:13:26,629
-Estúpido--
-¿Tres bolsas enteras de Funyuns?
170
00:13:26,837 --> 00:13:29,173
¿Qué? Los Funyuns son increíbles.
171
00:13:29,382 --> 00:13:31,425
-Dios.
-Oye, más para mí.
172
00:13:31,634 --> 00:13:34,512
¿Qué tal algo?
¿Con algo de proteína tal vez?
173
00:13:34,720 --> 00:13:37,014
Algo verde, ¿eh?
174
00:13:37,223 --> 00:13:41,644
Hombre, no recibo ningún servicio.
175
00:13:42,978 --> 00:13:45,272
¿Cómo estás siquiera vivo?
176
00:13:46,065 --> 00:13:49,902
Oye, revisa tu teléfono.
¿Tienes barras?
177
00:13:50,111 --> 00:13:51,821
Sí, tengo señal.
178
00:13:54,782 --> 00:13:58,577
-Oye, déjame usar el tuyo, ¿quieres?
-En absoluto.
179
00:13:58,786 --> 00:14:00,955
tengo que asumir
Skyler revisa mis registros telefónicos.
180
00:14:01,163 --> 00:14:03,207
-Lo sabes.
-No son negocios, ¿vale?
181
00:14:03,416 --> 00:14:04,709
-Es personal.
-Oh, personal.
182
00:14:04,917 --> 00:14:07,712
-¿Qué, mujer?
-Tal vez.
183
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
Absolutamente. Eso es todo lo que necesito.
184
00:14:09,964 --> 00:14:12,258
Skyler vuelve a marcar
y algunas respuestas de stripper.
185
00:14:12,466 --> 00:14:16,178
Mira, ella no es stripper, ¿vale?
Tonto.
186
00:14:16,762 --> 00:14:19,181
Lo siento. Mi esposa lo comprueba.
187
00:14:20,224 --> 00:14:23,352
-¿Agua potable?
-Sí.
188
00:14:23,561 --> 00:14:25,229
¿Eso es todo lo que tenemos?
189
00:14:25,438 --> 00:14:29,358
¿Diez galones?
¿Planeas bañarte en él?
190
00:14:35,239 --> 00:14:36,532
Oh, Dios.
191
00:14:42,621 --> 00:14:46,375
No, allí no.
Esa es nuestra estación de trabajo.
192
00:14:46,584 --> 00:14:49,879
-Oh, nuestra "estación de trabajo".
-Así es.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,300
¿Por qué no intentas encontrar un lugar?
¿Dónde no se perderá?
194
00:14:54,508 --> 00:14:56,052
Teniendo en cuenta que es nuestro único set...
195
00:14:56,260 --> 00:14:59,221
...y estamos a un millón de millas
de la nada.
196
00:15:05,061 --> 00:15:08,397
¿Por qué no lo intentas?
¿Metértelos por el culo de lado?
197
00:17:11,270 --> 00:17:13,522
Dos coma tres cinco libras.
198
00:17:13,731 --> 00:17:16,484
Dos punto tres cinco.
199
00:17:16,692 --> 00:17:18,361
Eso es lo último.
200
00:17:20,821 --> 00:17:24,367
-¿Cuantos en total?
-Diecinueve.
201
00:17:24,909 --> 00:17:27,578
Entonces, ¿en términos de dólares?
202
00:17:27,787 --> 00:17:29,413
¿Cuánto cuesta?
203
00:17:29,622 --> 00:17:32,750
Bueno, el peso medio es 2,2 libras...
204
00:17:32,958 --> 00:17:37,713
...eso es 41,8,
llame a eso 42 libras, en....
205
00:17:37,922 --> 00:17:40,299
-¿Para qué estamos vendiendo estos días?
-Cuarenta la libra.
206
00:17:40,508 --> 00:17:43,302
-¿Cuarenta mil dólares?
-Oye, dijiste que subieran los precios.
207
00:17:43,511 --> 00:17:46,389
Muy bien, eso es 40 por 42...
208
00:17:46,597 --> 00:17:49,642
...menos los gastos de distribución....
209
00:17:51,894 --> 00:17:53,062
¿Qué?
210
00:17:54,688 --> 00:17:55,981
¿Qué?
211
00:17:56,732 --> 00:17:59,068
seiscientos setenta y dos
mil dólares.
212
00:17:59,276 --> 00:18:01,904
-¿Todo dentro?
-No.
213
00:18:03,197 --> 00:18:04,740
Cada.
214
00:18:05,366 --> 00:18:06,367
¿Cada?
215
00:18:07,785 --> 00:18:10,246
-Cada.
- ¿Seiscientos...?
216
00:18:10,454 --> 00:18:12,915
Setenta y dos mil dólares cada uno.
217
00:18:13,124 --> 00:18:16,585
Cada. ¡Sí! ¡Diablos, sí!
218
00:18:16,794 --> 00:18:21,507
Oye, sube alto, cariño.
Vamos. Sí. Vamos.
219
00:18:22,466 --> 00:18:25,553
¡Sí! ¡Sí!
220
00:18:29,515 --> 00:18:32,435
Bueno, ahí va el generador.
221
00:18:32,643 --> 00:18:34,979
Creo que eso es todo por el gas.
222
00:18:35,187 --> 00:18:36,689
Momento perfecto, amigo.
223
00:18:36,897 --> 00:18:39,775
-¿Cómo te das cuenta de eso?
-¿Qué quieres decir?
224
00:18:39,984 --> 00:18:40,985
Hemos terminado de cocinar.
225
00:18:41,193 --> 00:18:44,113
no he terminado
hasta que este barril esté vacío.
226
00:18:44,321 --> 00:18:45,489
Mira esto.
227
00:18:45,698 --> 00:18:48,951
Yo diría que todavía tenemos 10, 12 galones
de metilamina.
228
00:18:49,160 --> 00:18:52,288
-Vamos, ¿dónde está tu ambición?
-Jesús. ¿En serio?
229
00:18:52,496 --> 00:18:54,790
Estamos muy adelantados a lo previsto, hombre.
¿Está bien?
230
00:18:54,999 --> 00:18:57,960
Además, el genny necesita gasolina.
casi nos quedamos sin propano...
231
00:18:58,169 --> 00:19:01,088
...y mi espalda me está matando
de ese catre de mierda.
232
00:19:01,297 --> 00:19:03,883
Vamos, ¿podemos al menos
¿Solo tomarte la noche libre?
233
00:19:04,091 --> 00:19:06,635
Mira, no tengo que aceptarte de regreso.
Hasta el martes, ¿no?
234
00:19:06,844 --> 00:19:09,388
Entonces volvemos mañana
correa en el chisporroteo...
235
00:19:09,597 --> 00:19:11,098
...y cristaliza el resto.
236
00:19:11,307 --> 00:19:12,308
Vamos.
237
00:19:12,516 --> 00:19:15,394
Tiene que haber un Denny's
por ahí en algún lugar.
238
00:19:15,603 --> 00:19:17,271
¿Gran Slam?
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,648
¿Ducha caliente?
240
00:19:19,857 --> 00:19:20,983
¿Una cama?
241
00:19:25,780 --> 00:19:29,700
-Habitaciones separadas.
-Sí, eso es un hecho.
242
00:19:32,536 --> 00:19:34,288
¿Qué demonios?
243
00:19:34,955 --> 00:19:38,042
¿Qué...? La batería está agotada.
244
00:19:40,711 --> 00:19:44,799
Jesse, cuando te pregunté
dejar las llaves en un lugar seguro...
245
00:19:45,383 --> 00:19:46,634
...¿dónde los pusiste?
246
00:19:46,842 --> 00:19:51,597
-Los dejé aquí mismo en el encendido.
-Hijo de puta.
247
00:19:51,806 --> 00:19:53,974
Espera, espera, no,
Esto no es mi culpa, ¿vale?
248
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
-El timbre no sonó.
-¿El qué?
249
00:19:55,935 --> 00:19:58,187
El timbre que suena
cuando metes las llaves...
250
00:19:58,396 --> 00:20:00,022
...para avisarte que la batería está encendida.
251
00:20:00,231 --> 00:20:01,899
Yo sé eso. No zumbó.
252
00:20:02,108 --> 00:20:04,402
Mira, no giré la llave.
o algo así, ¿vale?
253
00:20:04,610 --> 00:20:07,530
No soy estúpido.
¿Escuchaste el timbre?
254
00:20:07,738 --> 00:20:09,865
No hice. Está defectuoso.
Es un mecanismo defectuoso.
255
00:20:10,074 --> 00:20:12,702
¿Es esto sólo una cuestión genética contigo?
¿Es congénito?
256
00:20:12,910 --> 00:20:15,538
¿Tu madre te dejó?
en tu cabeza cuando eras un bebé?
257
00:20:15,746 --> 00:20:16,831
El timbre no sonó.
258
00:20:17,039 --> 00:20:19,208
Y tu eres el indicado
Eso me hizo mover las llaves.
259
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
Sí, veo tu punto.
260
00:20:21,252 --> 00:20:23,879
Siendo tu imbecilidad lo que es,
Debería haber sabido decir:
261
00:20:24,088 --> 00:20:27,299
"Jesse, no dejes las llaves
en el encendido los dos días completos."
262
00:20:27,508 --> 00:20:30,136
queria dejarlos
En el mostrador, perra.
263
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
Oh, lo siento, oh, la estación de trabajo.
264
00:20:32,930 --> 00:20:34,849
-Jesús.
-Está bien, sólo….
265
00:20:38,769 --> 00:20:42,982
Muy bien, entonces necesitamos
para saltar la batería de alguna manera.
266
00:20:43,190 --> 00:20:44,817
Bueno.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
¿Cómo?
268
00:20:55,453 --> 00:20:57,621
¿Estarás bien?
269
00:20:58,122 --> 00:20:59,999
Oh, maldita sea.
270
00:21:01,584 --> 00:21:03,377
¿A qué sabe?
271
00:21:03,919 --> 00:21:05,046
Malo, ¿eh?
272
00:21:12,344 --> 00:21:14,555
Esto es bueno.
Esto es bueno. Justo aquí.
273
00:21:14,764 --> 00:21:17,808
Bueno. Allá.
274
00:21:19,143 --> 00:21:21,771
Aquí. Rojo con rojo, negro con negro.
275
00:21:26,484 --> 00:21:31,405
Positivo, negativo.
Está bien. Ponlo en marcha.
276
00:21:35,034 --> 00:21:37,286
¿Qué diablos pasa?
con esta cosa?
277
00:21:37,495 --> 00:21:40,414
-Hay que tirar de verdad.
-Soy.
278
00:21:40,623 --> 00:21:42,416
No, realmente tira, no como una niña.
279
00:21:42,625 --> 00:21:45,294
¿Sabes que? Tira esto.
Estoy tirando.
280
00:21:45,878 --> 00:21:48,964
Sólo necesita calentarse un poco.
Está bien.
281
00:21:51,342 --> 00:21:52,468
Ay dios mío.
282
00:21:53,969 --> 00:21:55,805
Oh, Dios.
283
00:22:20,121 --> 00:22:23,791
Bien hecho, Jesse, como siempre. Sólo....
284
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
Bien hecho.
285
00:22:28,379 --> 00:22:29,755
Dios.
286
00:22:51,318 --> 00:22:54,739
Vamos, perras.
287
00:22:54,947 --> 00:22:57,033
Escúchame ahora.
288
00:22:58,701 --> 00:23:00,619
Maldita sea.
289
00:23:07,793 --> 00:23:09,462
Estúpido.
290
00:23:13,549 --> 00:23:15,801
Bien, ahora tenemos que usar
tu teléfono.
291
00:23:16,010 --> 00:23:18,137
Esto está arruinado. ¿Lo entiendes?
Simplemente arruinado.
292
00:23:18,637 --> 00:23:20,347
Lo conectaste mal
y lo hizo estallar.
293
00:23:20,556 --> 00:23:23,309
No, no, no.
Eso no es lo que pasó.
294
00:23:23,517 --> 00:23:24,643
¿Cómo lo sabes?
295
00:23:24,852 --> 00:23:28,230
Lo que sé es que no fui yo
quien arrojó lo último de nuestra agua.
296
00:23:28,439 --> 00:23:30,191
-Eso es lo que sé.
-Hubo un incendio.
297
00:23:30,399 --> 00:23:32,234
Disculpe por pensar con rapidez.
298
00:23:32,443 --> 00:23:34,528
¿Es eso lo que eras...?
¿Estabas pensando?
299
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
Ahora que tenemos
identificó el problema--
300
00:23:36,781 --> 00:23:38,991
Tú y pensando,
ese es el problema.
301
00:23:39,200 --> 00:23:44,246
Mira, alguien va a
Tienes que recogernos, ¿de acuerdo?
302
00:23:44,455 --> 00:23:46,707
Tu esposa no se dará cuenta
una pequeña llamada.
303
00:23:48,459 --> 00:23:50,586
Sr. White, vamos.
304
00:23:51,087 --> 00:23:52,254
Dios.
305
00:23:52,463 --> 00:23:57,551
Muy bien, mira, hazlo ágil.
306
00:23:57,760 --> 00:24:00,846
-El roaming agota la batería.
-Está bien.
307
00:24:04,100 --> 00:24:05,851
Oye, Flaco, oye.
308
00:24:06,060 --> 00:24:09,230
Sí, sí. Escucha, hombre,
Necesito que vengas a recogernos.
309
00:24:09,438 --> 00:24:13,901
Ahora, ¿está bien? Estamos atrapados aquí.
¿Tienes un bolígrafo para direcciones?
310
00:24:14,110 --> 00:24:15,945
Mira, el lápiz está bien, retrasado.
311
00:24:16,153 --> 00:24:18,614
Sólo algo para escribir.
No importa.
312
00:24:18,823 --> 00:24:20,157
Muy bien, ¿estás listo?
313
00:24:20,366 --> 00:24:24,453
Muy bien, entonces te dirigirás al oeste.
en la 40 por como, ¿qué, 30 millas?
314
00:24:24,662 --> 00:24:29,291
Y vas a pasar por el casino
con las flechas grandes en el estacionamiento.
315
00:24:29,500 --> 00:24:31,335
Muy bien--
No, flechas grandes, flechas gigantes.
316
00:24:31,544 --> 00:24:33,754
Se encienden y parpadean.
No te los puedes perder.
317
00:24:33,963 --> 00:24:37,216
Entonces querrás tomártelo con calma.
porque hay un camino de tierra.
318
00:24:37,425 --> 00:24:40,302
Está justo antes del cartel blanco.
con un 3, ¿vale?
319
00:24:40,511 --> 00:24:43,264
Ahora estarás muy, muy lejos
en el desierto, ¿vale?
320
00:24:43,472 --> 00:24:47,727
Como una locura, así que sigue adelante.
por ese camino de tierra ¿para qué?
321
00:24:47,935 --> 00:24:49,729
Aproximadamente otras 15 millas.
322
00:24:49,937 --> 00:24:52,690
-¿En realidad? ¿Tan lejos?
-Sí. Apresúrate. La batería.
323
00:24:52,898 --> 00:24:55,985
Muy bien, solo sigue por ese camino.
durante unas 15 millas más, ¿de acuerdo?
324
00:24:56,193 --> 00:24:59,905
Quiero decir, estamos muy lejos de aquí.
¿Está bien?
325
00:25:00,114 --> 00:25:03,617
Ah, y oye, escucha.
Trae agua.
326
00:25:03,826 --> 00:25:05,453
Vete ahora.
327
00:25:06,037 --> 00:25:07,496
Aquí.
328
00:25:07,705 --> 00:25:09,331
Él viene.
329
00:25:15,713 --> 00:25:18,174
Había este chico
en el canal Discovery...
330
00:25:18,382 --> 00:25:20,801
...que se rompió la pierna
ciclismo de montaña...
331
00:25:21,010 --> 00:25:23,679
...y tuvo que beber orina durante...
332
00:25:23,888 --> 00:25:26,766
Ya sabes,
Sólo hasta que el guardabosques lo encontró.
333
00:25:26,974 --> 00:25:33,105
Dijo que sabía muy picante.
refresco muy viejo.
334
00:25:35,816 --> 00:25:39,028
Mira, deberíamos llamar, ¿sabes?
335
00:25:39,236 --> 00:25:43,032
Seré rápido, solo di,
"Oye, ¿dónde estás?"
336
00:25:45,409 --> 00:25:46,869
Está bien.
337
00:25:57,380 --> 00:25:59,006
Vamos.
338
00:26:00,883 --> 00:26:03,177
Yo. ¿Dónde estás?
339
00:26:04,095 --> 00:26:05,679
Oh, ¿entonces viste el cartel blanco?
340
00:26:05,888 --> 00:26:08,432
Sí, ya casi está aquí.
341
00:26:08,641 --> 00:26:12,436
Oh, hombre.
Nos estamos asustando mucho.
342
00:26:12,645 --> 00:26:15,106
Muy bien, ¿entonces estás en el camino de tierra?
343
00:26:15,314 --> 00:26:17,316
Está en el camino de tierra. Bien. Bien.
344
00:26:17,525 --> 00:26:20,611
¿Acabas de cruzar el río?
Sí. ¿Has visto algo?
345
00:26:20,820 --> 00:26:22,905
Espera, espera. ¿Qué río?
346
00:26:24,073 --> 00:26:25,491
Sí, oye, ¿qué río?
347
00:26:25,700 --> 00:26:28,244
¿De qué diablos río estás hablando?
No hay río.
348
00:26:28,452 --> 00:26:30,663
Hola, Pete. Oye, Pete, ¿puedes...?
349
00:26:32,998 --> 00:26:34,583
El teléfono está muerto.
350
00:26:39,380 --> 00:26:41,132
¿Y ahora qué?
351
00:26:43,968 --> 00:26:47,179
Sr. White, ¿y ahora qué?
352
00:26:48,639 --> 00:26:52,017
Vamos, vamos. ¿En serio?
353
00:27:25,551 --> 00:27:27,303
¿Qué es esto?
354
00:27:29,680 --> 00:27:31,599
Estoy intentando...
355
00:27:32,058 --> 00:27:34,560
...carga lentamente la batería.
356
00:27:35,394 --> 00:27:37,355
¿En serio?
357
00:27:37,772 --> 00:27:39,815
¿Solo girando esa cosa?
358
00:27:40,024 --> 00:27:41,817
El conmutador.
359
00:27:42,526 --> 00:27:44,987
es la parte
que genera la electricidad.
360
00:27:46,364 --> 00:27:50,159
Normalmente este pequeño motor de pistón
lo convierte...
361
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
...pero considerando que está aquí
completamente totalizado....
362
00:27:59,043 --> 00:28:00,795
De todos modos.
363
00:28:03,506 --> 00:28:05,841
Aplique un poco de esfuerzo.
364
00:28:06,384 --> 00:28:10,429
Tomará más tiempo, mucho más...
365
00:28:10,888 --> 00:28:13,516
...pero teóricamente...
366
00:28:14,725 --> 00:28:16,644
...debería funcionar.
367
00:28:18,229 --> 00:28:20,147
Teóricamente.
368
00:28:25,236 --> 00:28:26,862
Tiene que funcionar.
369
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
¿Tú entiendes?
370
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
¿Puedo intentarlo?
371
00:28:45,756 --> 00:28:47,216
Sí.
372
00:29:22,334 --> 00:29:24,170
¿Cuánto tiempo más?
373
00:29:26,338 --> 00:29:28,007
No sé.
374
00:29:43,356 --> 00:29:45,107
¿Ahora?
375
00:29:45,316 --> 00:29:46,942
Ey.
376
00:29:47,777 --> 00:29:49,570
Señor Blanco.
377
00:30:02,833 --> 00:30:04,293
Ey.
378
00:30:05,795 --> 00:30:07,171
¿Sí?
379
00:30:09,340 --> 00:30:12,802
Hombre, ¿estás aguantando?
380
00:30:13,636 --> 00:30:15,513
Sí, estoy bien.
381
00:30:17,848 --> 00:30:21,394
Ya debe estar listo, ¿verdad?
382
00:30:24,355 --> 00:30:26,941
No, espera un poco más...
383
00:30:27,149 --> 00:30:29,235
...sólo para asegurarnos de que estemos--
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,377
La metilamina no se estropea...
385
00:30:46,585 --> 00:30:48,045
...¿lo hace?
386
00:30:51,048 --> 00:30:54,844
No. No es por eso que estamos aquí.
387
00:31:06,856 --> 00:31:08,399
Yo.
388
00:31:09,066 --> 00:31:10,443
¿Miente mucho?
389
00:31:18,576 --> 00:31:20,161
Toma, empuja.
390
00:31:34,759 --> 00:31:37,678
Está bien, está bien, está bien.
391
00:31:39,138 --> 00:31:40,556
Ahora.
392
00:31:42,266 --> 00:31:43,684
Seguir.
393
00:31:47,730 --> 00:31:49,148
Por favor, por favor, por favor.
394
00:32:06,540 --> 00:32:09,043
Sí. Sí.
395
00:32:12,338 --> 00:32:15,841
Vamos. Maldición. No, por favor, Dios.
396
00:32:16,050 --> 00:32:18,552
No, Dios.
397
00:32:20,554 --> 00:32:23,682
Por favor. Por favor.
398
00:32:40,741 --> 00:32:44,036
¿Por qué no podría simplemente haberme ido?
a Santa Fé?
399
00:32:44,245 --> 00:32:47,206
¿Por qué? ¿Por qué?
400
00:32:52,920 --> 00:32:54,922
Señor Blanco.
401
00:32:55,131 --> 00:32:56,757
¡Señor Blanco!
402
00:33:04,140 --> 00:33:05,975
¿Qué estás haciendo?
403
00:33:07,601 --> 00:33:09,311
¿Señor White?
404
00:33:10,604 --> 00:33:12,523
Oh, Dios.
405
00:33:29,999 --> 00:33:32,126
Tengo esto por venir.
406
00:33:34,712 --> 00:33:36,172
¿Qué?
407
00:33:38,841 --> 00:33:40,968
Lo tengo por venir.
408
00:33:43,012 --> 00:33:45,097
Merezco esto.
409
00:33:45,639 --> 00:33:47,516
Oye, sal de ahí.
410
00:33:47,725 --> 00:33:51,687
Muy bien, primero que nada, todo lo que hiciste,
lo hiciste por tu familia.
411
00:33:51,896 --> 00:33:53,397
¿Bien?
412
00:33:55,399 --> 00:33:58,235
Todo lo que alguna vez logré hacer...
413
00:33:58,611 --> 00:34:01,781
...fue preocuparlos y decepcionarlos...
414
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
...y mentir.
415
00:34:05,910 --> 00:34:07,119
Oh, Dios.
416
00:34:08,120 --> 00:34:10,247
Todas las mentiras.
417
00:34:12,249 --> 00:34:13,959
Ni siquiera puedo....
418
00:34:14,168 --> 00:34:17,171
Ni siquiera puedo mantenerlos rectos
en mi cabeza ya.
419
00:34:18,381 --> 00:34:21,050
¿Sabes que? Al diablo con esto.
420
00:34:21,258 --> 00:34:24,845
Estoy caminando. Puedes venir o no.
421
00:34:26,639 --> 00:34:29,350
¿Dónde está mi otro zapato?
422
00:34:30,893 --> 00:34:33,813
Jesé. Jesé.
423
00:34:36,941 --> 00:34:38,859
Tu cuerpo...
424
00:34:39,068 --> 00:34:42,905
...se está agotando peligrosamente
sobre electrolitos.
425
00:34:44,657 --> 00:34:48,202
Sodio, potasio, calcio.
426
00:34:48,577 --> 00:34:50,871
Y cuando se hayan ido...
427
00:34:51,414 --> 00:34:54,875
...tu cerebro deja de comunicarse
con tus músculos.
428
00:34:55,584 --> 00:35:01,173
Tus pulmones dejan de respirar,
tu corazón deja de bombear.
429
00:35:01,382 --> 00:35:05,386
Ve marchando por ahí...
430
00:35:05,594 --> 00:35:09,473
...y en una hora,
Estarás muerto.
431
00:35:09,682 --> 00:35:13,769
Está bien, necesitas cortar
toda tu basura de llorón perdedor ahora mismo...
432
00:35:13,978 --> 00:35:15,896
...y piensa en algo científico.
433
00:35:16,105 --> 00:35:19,358
Algo--
Algo científico, cierto.
434
00:35:19,567 --> 00:35:22,528
¿Qué? Vamos, hombre.
Eres inteligente, ¿de acuerdo?
435
00:35:22,737 --> 00:35:25,406
Hiciste veneno con frijoles, amigo.
436
00:35:26,365 --> 00:35:28,868
Muy bien, mira. Tenemos--
437
00:35:29,076 --> 00:35:34,206
Tenemos un laboratorio completo aquí mismo.
¿Está bien?
438
00:35:34,415 --> 00:35:36,459
¿Qué tal si tomas
algunos de estos químicos...
439
00:35:36,667 --> 00:35:39,253
...¿y mezclar algo de combustible para cohetes?
440
00:35:39,462 --> 00:35:42,381
Y podemos simplemente enviar
una bengala de señal.
441
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
O haces algún tipo de robot
para conseguirnos ayuda...
442
00:35:46,093 --> 00:35:48,804
...o un dispositivo de localización...
443
00:35:49,013 --> 00:35:50,848
...o construir una batería nueva o....
444
00:35:51,057 --> 00:35:52,892
O espera, no.
445
00:35:53,100 --> 00:35:55,353
¿Qué pasa si tomamos algunas cosas?
fuera de la casa rodante...
446
00:35:55,561 --> 00:35:59,023
...y convertirlo en algo
completamente diferente?
447
00:35:59,231 --> 00:36:02,109
Ya sabes, como un....
Como un buggy.
448
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
Y de esa manera,
Podemos simplemente hacer un buggy o...
449
00:36:06,655 --> 00:36:10,951
¿Qué? Ey. ¿Qué es?
450
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
¿Qué?
451
00:36:14,413 --> 00:36:17,291
¿Tienes dinero?
452
00:36:17,500 --> 00:36:18,626
Cambiar, quiero decir. Monedas.
453
00:36:18,834 --> 00:36:21,629
-Sí, recibí un montón del--
-Está bien.
454
00:36:21,837 --> 00:36:23,672
-Sí.
-Reúnelos.
455
00:36:23,881 --> 00:36:27,760
Y arandelas, tuercas y tornillos
y tornillos...
456
00:36:27,968 --> 00:36:31,347
...y cualquier pedacito de metal
Podemos pensar que está galvanizado.
457
00:36:31,555 --> 00:36:35,142
Tiene que ser galvanizado o zinc macizo.
458
00:36:35,351 --> 00:36:37,561
-Zinc sólido, está bien.
-Y-- Y tráeme--
459
00:36:37,770 --> 00:36:40,147
Tráeme pastillas de freno.
460
00:36:40,356 --> 00:36:43,943
Las ruedas delanteras deberían tener discos.
Quítatelos y tráemelos.
461
00:36:44,151 --> 00:36:46,904
-Bueno. Pastillas de freno, está bien.
-Pastillas de freno.
462
00:36:51,325 --> 00:36:52,493
¿Qué estamos construyendo?
463
00:36:53,285 --> 00:36:56,247
-Tú mismo lo dijiste.
-¿Un robot?
464
00:36:57,206 --> 00:36:58,582
-Una batería.
-Sí.
465
00:36:58,791 --> 00:37:00,668
¡Mover!
466
00:37:12,054 --> 00:37:16,100
Esto no se parece a ninguna batería.
alguna vez vi.
467
00:37:16,308 --> 00:37:18,477
Bueno, créeme, es una batería.
468
00:37:19,228 --> 00:37:22,440
O mejor dicho, una celda de una batería.
469
00:37:23,858 --> 00:37:26,569
Aquí. Corta los dos últimos bizcochos.
470
00:37:26,777 --> 00:37:28,446
¿Recuerdas los electrolitos?
471
00:37:29,822 --> 00:37:30,990
Bueno, piénsalo.
472
00:37:31,490 --> 00:37:34,869
Una batería es una celda galvánica.
473
00:37:35,077 --> 00:37:37,830
No es más que un ánodo.
y un cátodo...
474
00:37:38,039 --> 00:37:40,166
...separados por un electrolito, ¿verdad?
475
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
-Bien.
-Sí, bueno, de todos modos.
476
00:37:43,169 --> 00:37:46,797
Aquí. Por un lado,
tienes oxido de mercurio...
477
00:37:47,006 --> 00:37:49,216
...y grafito
de sus pastillas de freno.
478
00:37:49,425 --> 00:37:53,596
Este es el cátodo.
Este es el terminal positivo.
479
00:37:53,804 --> 00:37:58,059
Aquí es donde el suministro de corriente
fluye desde, ¿ves?
480
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
Entonces... Aquí te lo mostraré.
481
00:38:01,103 --> 00:38:03,647
En el lado opuesto está nuestro ánodo.
482
00:38:04,106 --> 00:38:05,691
Este.
483
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
Es zinc.
484
00:38:08,861 --> 00:38:13,949
Es lo que encontramos en nuestras monedas.
y cualquier cosa galvanizada.
485
00:38:14,158 --> 00:38:17,578
-¿Entonces la esponja es el electrolito?
-Sí.
486
00:38:17,787 --> 00:38:21,665
Bueno, no, el hidróxido de potasio.
es el electrolito.
487
00:38:21,874 --> 00:38:25,961
Pero sí, eso es lo que estoy empapando.
las esponjas adentro.
488
00:38:26,962 --> 00:38:28,422
Bien.
489
00:38:29,298 --> 00:38:34,220
Bien. Y ahora, ¿qué usaremos...?
490
00:38:34,428 --> 00:38:37,098
...para conducir
esta hermosa corriente con?
491
00:38:37,515 --> 00:38:42,645
¿Qué elemento en particular
¿te viene a la mente?
492
00:38:48,442 --> 00:38:50,319
Cable.
493
00:38:52,488 --> 00:38:53,989
Cobre.
494
00:38:54,198 --> 00:38:56,242
-Oh, quiero decir--
-Cobre.
495
00:38:56,450 --> 00:38:57,868
Bien.
496
00:38:58,452 --> 00:39:02,957
La única pregunta ahora es
¿Esto suministrará suficiente corriente?
497
00:39:03,165 --> 00:39:06,085
¿Y cuántas células necesitaremos?
498
00:39:06,293 --> 00:39:09,171
Sólo tenemos material suficiente.
por seis.
499
00:39:14,593 --> 00:39:16,262
Bueno.
500
00:39:19,181 --> 00:39:22,309
Pon la tapa. Esperar. Positivo.
501
00:39:22,518 --> 00:39:23,978
Está bien.
502
00:39:26,230 --> 00:39:27,940
Cátodo.
503
00:39:33,070 --> 00:39:34,655
Ánodo.
504
00:39:34,864 --> 00:39:37,867
Maldición. Está bien.
505
00:39:38,075 --> 00:39:41,370
Eso es muy bueno.
Bueno. Aquí vamos.
506
00:40:01,349 --> 00:40:02,350
Vamos.
507
00:40:45,976 --> 00:40:49,021
Atención, pasajeros.:
Por favor mantenga contacto visual...
508
00:40:49,230 --> 00:40:51,524
...con tus pertenencias personales
en todo momento.
509
00:40:51,732 --> 00:40:54,235
Cualquier bolsa dejada desatendida
será confiscado por...
510
00:40:54,443 --> 00:40:56,195
¿Cómo está el...?
511
00:40:58,447 --> 00:40:59,949
Está bien.
512
00:41:11,210 --> 00:41:14,255
Sé que puedo confiar en ti para...
513
00:41:15,798 --> 00:41:17,591
Sí.
514
00:41:19,427 --> 00:41:22,221
Oye, pase lo que pase...
515
00:41:22,680 --> 00:41:25,099
...tu familia recibirá su parte.
516
00:41:28,019 --> 00:41:29,520
Gracias.
517
00:41:38,487 --> 00:41:40,114
Entonces...
518
00:41:43,701 --> 00:41:47,121
...Tendré noticias tuyas, ¿sí?
519
00:41:50,958 --> 00:41:52,460
Sí.
520
00:42:11,187 --> 00:42:13,147
¿Cómo están todos?
521
00:42:16,317 --> 00:42:19,070
¿Ese bebé algún día saldrá?
tu piensas?
522
00:42:20,321 --> 00:42:24,325
-Lo sé. Lo sé, ya es suficiente. Es--
-Estoy bromeando.
523
00:42:24,533 --> 00:42:26,494
Todo en su tiempo.
524
00:42:28,412 --> 00:42:30,956
Walt, tengo los resultados de tu escaneo.
525
00:42:32,333 --> 00:42:35,878
-Sí.
-Estás mostrando signos de remisión.
526
00:42:39,507 --> 00:42:42,093
-Ay dios mío.
-Quiero aclarar.
527
00:42:42,301 --> 00:42:45,012
Hay conceptos erróneos
sobre lo que significa la remisión.
528
00:42:45,221 --> 00:42:47,598
No significa
que el paciente esté curado.
529
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
clasificar a alguien
como en remisión...
530
00:42:50,059 --> 00:42:52,770
...solo necesitamos determinar
que el tumor no ha crecido.
531
00:42:52,978 --> 00:42:55,356
¿Que no ha crecido? Jesús.
532
00:42:56,065 --> 00:42:57,108
Técnicamente hablando...
533
00:42:57,316 --> 00:43:00,361
...un tumor puede permanecer
exactamente el mismo tamaño que era antes...
534
00:43:00,569 --> 00:43:03,030
...y el paciente
todavía podría estar en remisión.
535
00:43:03,239 --> 00:43:06,784
Ahora, en el caso de Walt,
con un adenocarcinoma en estadio lll...
536
00:43:06,992 --> 00:43:08,994
...Me gustaría ver, espero ver...
537
00:43:09,203 --> 00:43:12,832
...al menos entre un 25 y un 35 por ciento
reducción de la masa tumoral...
538
00:43:13,040 --> 00:43:18,546
...algo que me diga que el cáncer
ha respondido a la terapia.
539
00:43:18,754 --> 00:43:20,548
¿Todos siguen conmigo?
540
00:43:22,091 --> 00:43:25,720
¿Y cómo ha respondido mi cáncer?
541
00:43:25,928 --> 00:43:29,306
Walt, tu tumor se ha reducido.
en un 80 por ciento.
542
00:43:35,229 --> 00:43:37,064
-Ay dios mío.
-Espera, espera, espera. Lo lamento.
543
00:43:37,273 --> 00:43:39,525
Espera, estoy realmente... Estoy confundido.
544
00:43:39,734 --> 00:43:42,153
Es--? ¿No es mucho el 80 por ciento?
545
00:43:43,154 --> 00:43:47,408
-Mamá, sí.
-Sí, el 80 por ciento es mucho.
546
00:43:48,367 --> 00:43:50,745
-Está bien, pero yo... Espera...
-Cariño, tenías razón.
547
00:43:50,953 --> 00:43:53,706
-Es una muy buena noticia.
-Es una muy buena noticia.
548
00:43:53,914 --> 00:43:56,959
-Ay dios mío.
-Dios mío, ¿estás bromeando?
549
00:43:57,168 --> 00:44:01,380
Justo cuando intento salir,
Me vuelven a meter.
550
00:44:10,139 --> 00:44:11,807
Eso es genial.
551
00:44:13,476 --> 00:44:16,687
Ahora esa tos es la otra cosa
necesitamos discutir.
552
00:44:16,896 --> 00:44:20,775
Según tu escaneo, Walt,
usted tiene neumonitis por radiación.
553
00:44:20,983 --> 00:44:24,111
Está bien. Esto es bastante común.
554
00:44:24,987 --> 00:44:26,697
¿Ves esa cosa tan aterradora que hay ahí?
555
00:44:27,490 --> 00:44:30,743
Eso es inflamación del tejido.
Es una reacción a su radioterapia.
556
00:44:31,327 --> 00:44:34,205
Normalmente no es nada grave
pero puede producir una tos así.
557
00:44:34,413 --> 00:44:36,499
Le recetaré prednisona.
558
00:44:36,707 --> 00:44:39,627
¿Inflamación de los tejidos? Yo....
559
00:44:39,835 --> 00:44:41,796
¿Estás seguro de eso? Quiero decir, yo--
560
00:44:42,004 --> 00:44:47,802
Porque el otro día
Estaba tosiendo un poco de sangre.
561
00:44:49,220 --> 00:44:51,013
-¿Qué?
-Probablemente tengas una lágrima...
562
00:44:51,222 --> 00:44:52,807
...en tu esófago
por toser.
563
00:44:53,015 --> 00:44:55,810
Eso puede ser serio.
Podría romperse y desangrarse hasta morir.
564
00:44:56,185 --> 00:44:59,397
Esto es algo que vamos a tener que hacer
tratar antes de partir hoy.
565
00:44:59,605 --> 00:45:02,483
Espera un minuto. ¿Cuándo sucedió esto?
¿Por qué no me lo dijiste?
566
00:45:02,692 --> 00:45:05,236
-Lo siento, yo solo--
-No más secretos, Walt.
567
00:45:05,444 --> 00:45:09,156
Con algo como esto,
Tienes que llamarme inmediatamente.
568
00:45:10,700 --> 00:45:13,536
Ahora, con estos resultados,
No estamos completamente fuera de peligro.
569
00:45:13,744 --> 00:45:15,663
Pero ahora al menos
tenemos algunas opciones...
570
00:45:15,871 --> 00:45:18,749
...el más importante de los cuales
es el tiempo.
571
00:45:20,000 --> 00:45:22,253
Tendremos más que discutir.
en las próximas semanas.
572
00:45:22,461 --> 00:45:26,257
Pero por ahora, yo diría que ustedes
Me he ganado algo de celebración.
573
00:45:29,719 --> 00:45:31,595
-Sí.
-Sí.
574
00:45:31,804 --> 00:45:32,972
Ay dios mío.