1
00:00:04,037 --> 00:00:05,704
(هر دو غرغر می کنند)
2
00:00:09,442 --> 00:00:11,377
آتشت را نگه دار!
ما آنها را گرفتیم.
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,380
درایو حافظه را کنار بگذارید
و شاید بگذاریم زندگی کنی
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,784
نیک فیوری؟
بیوه سیاه؟
5
00:00:18,786 --> 00:00:21,120
باشه الان میدونم
تو با من قاطی می کنی
6
00:00:21,122 --> 00:00:23,422
می توانستی تحمل کنی
چند M.O.D.O.K
a.I.M. گون ها
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,690
با چشم دیگرت بسته
8
00:00:25,025 --> 00:00:25,024
می خواستم حرف بزنم.
9
00:00:25,026 --> 00:00:28,761
شما فقط تماس های من را پاسخ می دهید
اگر بوی دعوا به مشام می رسد
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,062
این درست نیست.
11
00:00:32,065 --> 00:00:33,365
خوب، این درست است.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
چی میخوای
صحبت کردن، رئیس؟
13
00:00:35,069 --> 00:00:36,201
درایو حافظه!
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,336
این؟
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,339
(غرغر می کند)
16
00:00:41,241 --> 00:00:42,741
گرفتمش!
آهان
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,777
ما باید در مورد صحبت کنیم
همبازی جدیدت
18
00:00:44,779 --> 00:00:46,512
یکی به خصوص.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,080
(فریاد می زند)
20
00:00:49,449 --> 00:00:51,283
(غرش)
(صدای بازی ویدیویی)
21
00:00:51,285 --> 00:00:53,118
(غرش می کند)
22
00:00:53,753 --> 00:00:54,820
(غرغر می کند)
23
00:00:55,488 --> 00:00:58,123
اوه
چرا دکمه ها
خیلی کوچک
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,691
هاوکی: بیا،
این در مورد ظرافت است،
25
00:00:59,693 --> 00:01:02,194
غرغر نمی کند
و کوبیدن اشیا
26
00:01:02,196 --> 00:01:03,495
(غرش می کند)
27
00:01:07,367 --> 00:01:08,700
فقط یک بازی، هالک...
28
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
که از دست دادی
به من...
29
00:01:11,137 --> 00:01:12,337
دوباره
30
00:01:12,339 --> 00:01:13,472
تند تند.
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,074
هالک همان هالک است.
32
00:01:15,076 --> 00:01:17,242
غرغر می کند،
مثل خوک می خورد،
و خرد می کند.
33
00:01:17,244 --> 00:01:17,242
خیلی سرراست
34
00:01:17,244 --> 00:01:21,680
و فرموله کرده اید
یک طرح مستقیم
تا او را بیرون بیاورم...
35
00:01:23,349 --> 00:01:25,117
اگر زمانی کنترلش را از دست بدهد؟
36
00:01:25,119 --> 00:01:27,252
تازه چی دزدیدیم؟
37
00:01:27,254 --> 00:01:28,687
تحت رهبری m.O.D.O.K.
38
00:01:28,689 --> 00:01:31,290
A.I.M در حال آزمایش بوده است
با انرژی گاما
39
00:01:31,292 --> 00:01:32,624
اگر بتوانند هالک بسازند،
40
00:01:32,626 --> 00:01:34,760
شاید s.H.I.E.L.D
می تواند فناوری را مهندسی معکوس کند
41
00:01:34,762 --> 00:01:35,794
برای توقف یک هالک
42
00:01:35,796 --> 00:01:37,229
اما هالک با ماست
43
00:01:39,532 --> 00:01:40,599
(غرغر می کند)
44
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
مرا بیش از حد محتاط صدا کن،
45
00:01:48,542 --> 00:01:51,677
اما من فکر می کنم وحشیانه
هیولای خشم باید داشته باشد
یک کلید خاموش
46
00:01:51,679 --> 00:01:53,112
اینطور نیست؟
47
00:01:54,114 --> 00:01:56,715
ببینیم برنده میشه یا نه
این بازی
48
00:01:58,384 --> 00:02:01,320
هی، یعنی سبزه
دستی قرض بده؟
49
00:02:01,621 --> 00:02:01,620
چیست؟
50
00:02:02,856 --> 00:02:05,190
علم شاید
کمی بالای سر شما
51
00:02:05,192 --> 00:02:07,860
فقط فشار دهید در حالی که من تست می کنم
رانشگرها
52
00:02:07,862 --> 00:02:09,895
(غرش می کند)
53
00:02:09,897 --> 00:02:11,363
(هالک غرغر می کند)
54
00:02:11,664 --> 00:02:14,566
مرد آهنی:
گفتم هل بده
پودر نشود
55
00:02:14,701 --> 00:02:18,170
دستورات شما
باید بالای سرم بود
56
00:02:18,172 --> 00:02:19,671
(غرغر می کند)
57
00:02:24,811 --> 00:02:27,379
هالک تنهاست
چه کار کنیم؟
58
00:02:27,381 --> 00:02:28,847
بیایید کمی خوش بگذرانیم.
59
00:02:31,618 --> 00:02:34,653
اگر هالک کنترل خود را از دست داد،
خیلی خیلی بد خواهد بود
60
00:02:36,723 --> 00:02:39,691
ما نمی دانیم چقدر قوی است
او واقعاً همینطور است، ناتاشا.
61
00:02:39,693 --> 00:02:42,194
او چیزی است که ایمن می کند
برای اختراع شده اند.
62
00:02:42,196 --> 00:02:43,295
نکته خوبیه
63
00:02:43,297 --> 00:02:45,597
من تو را می گیرم
یک طرح اضطراری
64
00:02:45,599 --> 00:02:46,765
ها؟
65
00:02:47,700 --> 00:02:49,902
اگر هالک تا به حال این کار را کرده باشد
از دست دادن کنترل،
66
00:02:49,904 --> 00:02:51,904
همه ما شکست خورده بودیم
67
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه
68
00:03:07,820 --> 00:03:09,488
برادر خونی 1:
سریع بزن، محکم بزنش!
69
00:03:09,490 --> 00:03:11,924
آن دیوانه را رها کن،
به سبک برادر خونی!
70
00:03:13,927 --> 00:03:15,494
(غرش هالک)
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
(سویه ها)
72
00:03:25,505 --> 00:03:26,872
(غرش)
73
00:03:27,874 --> 00:03:29,208
(بوق بوق)
74
00:03:33,746 --> 00:03:35,681
ها! هر روز نیست
برادران خونی
75
00:03:35,683 --> 00:03:37,916
به کسی ضربه بزن
که دوباره بلند می شود
76
00:03:40,954 --> 00:03:42,487
اگر آن را دوست دارید،
77
00:03:42,489 --> 00:03:44,957
صبر کن تا شروع کنم
پس زدن
78
00:03:48,995 --> 00:03:50,529
K.O. زمان؟
79
00:03:50,897 --> 00:03:51,930
هنوز نه.
80
00:03:53,533 --> 00:03:54,800
معامله چیست؟
81
00:03:54,802 --> 00:03:57,669
قسمت جدید
از رنگ های کریسمس
وحشی شدی؟
82
00:03:57,671 --> 00:04:00,839
آنها می خواهند خرد کنند.
هالک بهتر می کوبد!
83
00:04:00,841 --> 00:04:02,941
تو بهترینی
در کاری که انجام می دهید وجود دارد
84
00:04:08,881 --> 00:04:11,717
من تنها کسی هستم که میگیرم
برای ضربه زدن به چشم شاهین!
85
00:04:11,951 --> 00:04:13,585
حالا؟
هنوز نه.
86
00:04:13,587 --> 00:04:14,820
(کاپیتان آمریکا
گلو را صاف می کند)
87
00:04:16,889 --> 00:04:18,323
فکر می کنید اگر ما تگ کنیم؟
88
00:04:19,559 --> 00:04:22,794
مثل یک جهش یافته است
درخت کریسمس
سرتاسر خیابان 23 را پرتاب کرد.
89
00:04:22,796 --> 00:04:25,998
همه آماده کرک که یکی.
و یه چیز دیگه اوه
90
00:04:26,633 --> 00:04:27,866
می خواهید مبارزه کنید؟
91
00:04:29,602 --> 00:04:30,669
(غرغر می کند)
92
00:04:31,704 --> 00:04:32,971
(زور زدن)
93
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
ها؟
94
00:04:36,043 --> 00:04:37,376
(غرغر می کند)
95
00:04:38,778 --> 00:04:39,878
آهان
96
00:04:41,914 --> 00:04:43,282
برادران خونی،
97
00:04:43,284 --> 00:04:45,317
شستشوی کشتی بیگانه.
98
00:04:45,319 --> 00:04:47,986
در حال حاضر آنها هستند
اراذل بین کهکشانی
برای استخدام
99
00:04:48,821 --> 00:04:50,022
حالا؟
100
00:04:50,024 --> 00:04:51,556
آره الان
101
00:04:52,458 --> 00:04:53,592
(وزوز)
102
00:04:54,327 --> 00:04:55,727
سایونارا، مکنده ها.
103
00:04:59,299 --> 00:05:00,766
(ترق برق)
104
00:05:01,734 --> 00:05:02,934
هالک، بذار ببینمش
105
00:05:02,936 --> 00:05:04,369
(غرش)
106
00:05:04,771 --> 00:05:06,038
(ترق زدن)
107
00:05:10,943 --> 00:05:11,877
(فریاد می زند)
108
00:05:14,013 --> 00:05:15,981
آنها تلاش می کنند
تا فرارشان را بپوشانند
109
00:05:19,552 --> 00:05:21,420
مرد آهنی: هالک، جدا شو.
110
00:05:21,422 --> 00:05:22,988
باید اسکن کنیم
آن چیز روی شما ...
111
00:05:22,990 --> 00:05:24,890
اوه من دارم با کی حرف میزنم
112
00:05:24,892 --> 00:05:25,957
بس کن
113
00:05:26,526 --> 00:05:27,793
(غرش)
114
00:05:28,361 --> 00:05:29,728
(ترق برق)
115
00:05:30,029 --> 00:05:31,530
(ناله می کند)
116
00:05:35,368 --> 00:05:35,367
آیا این یک سلاح است؟
117
00:05:35,369 --> 00:05:39,805
از هالک استفاده می کند
انرژی گاما برای روشن شدن
118
00:05:39,807 --> 00:05:40,906
تانک های زیستی
119
00:05:41,441 --> 00:05:42,607
(غرش می کند)
120
00:05:46,779 --> 00:05:48,380
شاهین، حالا قیف کن!
121
00:05:48,748 --> 00:05:49,948
(سرفه)
122
00:05:49,950 --> 00:05:51,550
اوه پسر
123
00:05:57,423 --> 00:05:58,623
(سرفه)
124
00:06:01,594 --> 00:06:02,728
خیر
125
00:06:05,698 --> 00:06:06,798
چشم شاهینی!
126
00:06:07,567 --> 00:06:08,633
آه!
127
00:06:09,936 --> 00:06:11,036
(غرش)
128
00:06:13,806 --> 00:06:16,541
من آن را قیف کردم
گاز به فضا
129
00:06:16,876 --> 00:06:18,710
چی بود؟
130
00:06:19,912 --> 00:06:21,780
وای
این خوب نیست.
131
00:06:21,782 --> 00:06:22,948
ممنون شاهین
132
00:06:23,483 --> 00:06:26,017
ماشین های در حال سقوط احمقانه
133
00:06:29,155 --> 00:06:32,724
پروژه ژنوم گاما!
نمونه های اولیه بیولوژیکی من
رفته اند!
134
00:06:32,726 --> 00:06:35,494
فقط دو نفر هستن
که کارت امنیتی داشت
135
00:06:35,496 --> 00:06:37,896
من و تو!
من آگاه هستم.
136
00:06:37,898 --> 00:06:39,164
من آنها را گرفتم.
137
00:06:39,632 --> 00:06:42,734
چی؟
چرا این کار را می کنید؟
138
00:06:42,736 --> 00:06:45,470
موضوعات
بیش از حد ناپایدار بودند!
139
00:06:45,738 --> 00:06:49,808
عوامل a.I.M شما
نتوانست نگهبانی کند
یک درایو حافظه ساده
140
00:06:49,810 --> 00:06:52,577
من مسائل را به عهده گرفتم
به دست خودم
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,446
انجام شده است؟
142
00:06:54,448 --> 00:06:56,047
تو آنچه را که برایش پرداخت کردی دریافت کردی.
143
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
چه خبر از دوشنبه ما...
144
00:06:58,018 --> 00:07:00,786
بنشین و تماشا کن، m.O.D.O.K.
145
00:07:00,788 --> 00:07:04,923
همانطور که شکست شما را تغییر می دهم
به موفقیت من
146
00:07:07,160 --> 00:07:09,928
هالک، معلوم شد s.H.I.E.L.D
به شما اعتماد ندارد
147
00:07:09,930 --> 00:07:12,831
هر نقطه ضعفی داشت
ما می توانیم بهره برداری کنیم؟
148
00:07:12,833 --> 00:07:14,566
مثل اینکه کار خواهد کرد
149
00:07:19,038 --> 00:07:21,072
جارویس، باز کن.
150
00:07:21,541 --> 00:07:24,743
متاسفم ناتاشا
این ایده چندان جالبی نیست.
151
00:07:25,077 --> 00:07:27,946
ما کمی سبز هستیم
در اطراف آبشش های اینجا.
152
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
میتوانی بخندی،
بروید.
153
00:07:30,451 --> 00:07:33,819
از درون دارم میخندم
چه اتفاقی افتاد؟
154
00:07:33,821 --> 00:07:35,987
سلاح بیولوژیکی،
انرژی گاما.
155
00:07:35,989 --> 00:07:37,489
ما آن را در فضا پراکنده کردیم
156
00:07:37,491 --> 00:07:40,459
اما نه قبل از گرفتن
یک دوز "آنفولانزای گاما" .
157
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
من دارم تست میدم
158
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
دارم میام داخل
نه!
159
00:07:43,863 --> 00:07:46,798
یعنی نه، لطفا.
160
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
نگاه کن، هوابرد است.
161
00:07:48,502 --> 00:07:51,136
وقتی برگشتیم،
ثور هم آلوده شد.
162
00:07:51,138 --> 00:07:54,206
برج قفل است تا اینکه
ما می توانیم این را تحت کنترل داشته باشیم.
163
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
متاسفم.
صبر کن، هالک چطور؟
164
00:07:56,877 --> 00:07:56,875
(آه می کشد)
165
00:07:59,011 --> 00:08:02,614
آره مثل قفل
قبلاً من را متوقف کرده است
166
00:08:10,756 --> 00:08:13,992
آروم باش وگرنه من تورو می کوبم
167
00:08:14,627 --> 00:08:17,896
آرام؟ تو به من بگو
برای آرام ماندن؟
168
00:08:18,097 --> 00:08:20,265
دیگر نان شیرینی پیتزا تمام شد!
169
00:08:20,666 --> 00:08:22,934
هوم؟
ها؟
170
00:08:23,102 --> 00:08:24,636
(ناله می کند)
171
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
(غرش)
172
00:08:25,806 --> 00:08:28,273
درهای احمقانه!
اون پنجمی!
173
00:08:28,708 --> 00:08:29,941
کجا سعی میکنی بری؟
174
00:08:32,178 --> 00:08:35,780
شش عدد هستند
حمام های بیشتر
تمرکز کنید.
175
00:08:35,948 --> 00:08:38,083
دستگیره در را وانمود کنید
یک تخم مرغ است
176
00:08:38,584 --> 00:08:41,086
وانمود کن که همه چیز یک تخم مرغ است.
177
00:08:41,587 --> 00:08:42,988
(ناله می زند)
178
00:08:44,891 --> 00:08:46,024
عجب
179
00:08:46,792 --> 00:08:46,791
چرا من اینقدر گرسنه ام؟
180
00:08:46,793 --> 00:08:50,228
من قبلا همه رو خوردم
شیرینی پیتزا
در فریزر!
181
00:08:50,230 --> 00:08:52,097
چشم شاهینی:
شیرینی پیتزا!
182
00:08:52,099 --> 00:08:55,000
فقط چرخیدی
به یک راکتور زنده
183
00:08:55,167 --> 00:08:56,735
شما به سوخت نیاز دارید.
184
00:08:56,936 --> 00:08:59,004
آیا این همان چیزی است که
برای شما همیشه؟
185
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
ثور: من یک هیولا هستم!
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,108
آره، یه جورایی
187
00:09:03,709 --> 00:09:05,310
(غرغر می کند) نه!
188
00:09:06,546 --> 00:09:08,747
پس این چیزی است که چگونه است
برای زندگی کردن با من
189
00:09:08,749 --> 00:09:10,715
من از زندگی با من متنفرم
190
00:09:12,985 --> 00:09:15,253
مرد آهنی:
باشه بیولوژیک
191
00:09:16,255 --> 00:09:19,858
گاما
انرژی گاما ادامه دارد...
192
00:09:20,560 --> 00:09:23,595
جارویس: من در حال جستجو هستم
برای ویروس
در جریان خون شما، قربان.
193
00:09:23,597 --> 00:09:25,196
یادت نره...
من می دانم!
194
00:09:28,601 --> 00:09:29,968
تونی
ناتاشا؟
195
00:09:30,236 --> 00:09:31,937
بهت گفتم که...
توقف کنید.
196
00:09:31,939 --> 00:09:33,705
واضح است که زمان دشمن است.
197
00:09:33,707 --> 00:09:35,807
چه اتفاقی می افتد
و چگونه کمک کنم؟
198
00:09:35,809 --> 00:09:39,911
این یک ویروس است
تزریق شده با
انرژی گاما
199
00:09:39,913 --> 00:09:41,846
وقتی وارد جریان خون شد،
200
00:09:41,848 --> 00:09:44,115
اثرات را شبیه سازی می کند
هالک بودن
201
00:09:44,117 --> 00:09:46,351
هالک-اسیتی؟
جارویس: بدتر.
202
00:09:46,353 --> 00:09:48,787
ویروس ناپایدار است.
203
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
اگر انرژی گاما
پراکنده نیست،
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,223
ساخت خواهد شد
تا سطوح بحرانی.
205
00:09:52,225 --> 00:09:53,959
و انتقام جویان
منفجر می شود.
206
00:09:53,961 --> 00:09:56,728
حرف من را قطع نکن!
(غرغر می کند)
207
00:09:56,730 --> 00:09:58,029
کامپیوتر احمق
208
00:10:04,036 --> 00:10:05,637
تونی؟
209
00:10:08,341 --> 00:10:10,342
سر و صدا استارک!
210
00:10:12,678 --> 00:10:14,613
(غرش)
211
00:10:14,947 --> 00:10:17,983
رفع استارک!
کاملاً به حال خود رها کنید!
212
00:10:23,923 --> 00:10:25,156
(غرش)
213
00:10:25,158 --> 00:10:26,658
آخرین بار،
214
00:10:26,660 --> 00:10:29,227
آرام باشید یا زمین بخورید.
215
00:10:29,729 --> 00:10:31,630
برو به جای خوشت!
(ترک بند انگشتان)
216
00:10:31,964 --> 00:10:35,300
هالک گوش کن
باید منتظر بمونیم
217
00:10:35,901 --> 00:10:39,738
شاهین باهوش تر از استارک است.
او باید در آن آزمایشگاه باشد.
218
00:10:39,740 --> 00:10:41,072
اوه، یعنی من.
219
00:10:41,074 --> 00:10:43,942
من باید...
(غرش)
220
00:10:43,944 --> 00:10:45,377
می خواهید برای آن گریه کنید؟
221
00:10:46,012 --> 00:10:49,848
برو خونه پیش مامان
و برای من کوکی بیاور!
222
00:10:49,982 --> 00:10:51,216
او را تنها بگذار!
223
00:10:56,022 --> 00:10:57,122
بس است!
224
00:10:58,891 --> 00:11:01,059
بشین و باش...
(غرغر می کند)
225
00:11:01,293 --> 00:11:03,028
نه به من دستور بده!
226
00:11:08,768 --> 00:11:09,868
(غرش می کند)
227
00:11:12,405 --> 00:11:14,873
تو خوب نیستی ثور
228
00:11:16,942 --> 00:11:18,143
هوم؟
229
00:11:20,680 --> 00:11:21,913
اوه، نه.
230
00:11:21,915 --> 00:11:23,048
(غرغر می کند)
231
00:11:27,920 --> 00:11:29,220
(سپر سقوط می کند)
232
00:11:35,928 --> 00:11:38,730
با دیدن من فرق می کند
از سمت شما
233
00:11:38,732 --> 00:11:41,399
به همین دلیل مال همه است
همیشه از دست من عصبانی هستید؟
234
00:11:41,401 --> 00:11:44,002
بیوه!
همیشه از ما جاسوسی می کند.
235
00:11:44,004 --> 00:11:45,203
حیوان خانگی فیوری
236
00:11:45,205 --> 00:11:46,871
راحت پسرها
237
00:11:46,873 --> 00:11:49,307
نیاز دارم که گوش کنی
تو مریض هستی
238
00:11:49,309 --> 00:11:52,744
اگر نگیرید
کمک کنید، شما ...
خب منفجر کن
239
00:11:54,246 --> 00:11:55,714
بدون صحبت! برو!
240
00:12:02,822 --> 00:12:03,955
(غرغر می کند)
241
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
(می خندد)
242
00:12:07,359 --> 00:12:09,127
(تپ زدن بلند)
243
00:12:10,196 --> 00:12:12,097
هالک، این است
یک سلاح ویروسی a.I.M.
244
00:12:12,099 --> 00:12:13,431
اگر الان آنها را درمان نکنیم ...
245
00:12:13,433 --> 00:12:14,733
بوم.
246
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
کارشناس گاما، یادتان هست؟
247
00:12:18,037 --> 00:12:19,437
خشم: بیوه؟
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,940
این فکر را نگه دارید
249
00:12:21,942 --> 00:12:24,075
خشم، این است
زمان خوبی نیست
250
00:12:24,077 --> 00:12:26,311
هالک چطوره
احتمالی در راه است؟
251
00:12:26,746 --> 00:12:28,880
آماده به من دادن
درایو حافظه هنوز برگشته است؟
252
00:12:28,882 --> 00:12:30,515
طرح اضطراری؟
253
00:12:31,183 --> 00:12:35,053
تا پنج دقیقه پیش
من تنها هالک بودم
در این برج
254
00:12:35,055 --> 00:12:38,389
دنبال راهی میگردی
من را هم ببندد؟
255
00:12:38,391 --> 00:12:39,958
هالک، من...
256
00:12:39,960 --> 00:12:41,926
مطمئن شوید که آنها در داخل هستند.
257
00:12:41,928 --> 00:12:44,929
آنها نمی کنند،
شما نیاز دارید
آن احتمالی
258
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
صبر کن
259
00:12:48,400 --> 00:12:49,501
(آه می کشد)
260
00:12:51,871 --> 00:12:52,971
(غرغر کردن)
261
00:12:57,276 --> 00:12:59,944
شیرینی پیتزا می خواهید!
262
00:13:06,485 --> 00:13:07,986
(غرش)
263
00:13:11,824 --> 00:13:14,025
(آه می کشد) این است
خوب پیش میره
264
00:13:15,161 --> 00:13:17,295
هالک؟ هالک،
چیکار میکنی
265
00:13:17,297 --> 00:13:19,264
چرا ما وسط هستیم
از هیچ کجا؟
266
00:13:19,266 --> 00:13:20,465
با من صحبت کن!
267
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
با شما صحبت کنم؟
نمیشه بهت اعتماد کرد
268
00:13:22,936 --> 00:13:24,269
من؟ من...
269
00:13:24,503 --> 00:13:27,372
Avengers یا s.H.I.E.L.D؟
خشم یا ما؟
270
00:13:27,374 --> 00:13:29,374
من عصبانی هستم نه خنگ
271
00:13:30,442 --> 00:13:32,043
من حدس می زنم که منصفانه است.
272
00:13:32,045 --> 00:13:33,444
راستشو بگو
273
00:13:33,446 --> 00:13:36,080
یکی
یک حقیقت واقعی
274
00:13:36,882 --> 00:13:39,517
قبل از امروز، من این کار را نمی کردم
واقعا به شما هم اعتماد دارم
275
00:13:39,519 --> 00:13:41,252
فکر کردم تو هستی
مثل یک حیوان گوشه دار
276
00:13:41,254 --> 00:13:43,421
آماده برای ضربه زدن
در نزدیکترین دست
277
00:13:43,423 --> 00:13:47,025
اما در حالی که هر کس دیگری
مانند هیولا عمل می کند،
شما نیستید
278
00:13:47,027 --> 00:13:48,860
تو تنها کسی هستی
در کنترل
279
00:13:49,862 --> 00:13:53,031
همیشه در کنترل
باید باشد.
280
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
وگرنه منم مثل اونا بودم
281
00:13:55,167 --> 00:13:56,835
من مثل اونا نیستم
282
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
(غرغر می کند)
283
00:14:01,907 --> 00:14:03,041
بنر آن را ساخته است.
284
00:14:03,342 --> 00:14:04,876
من آن را پنهان کردم.
285
00:14:04,878 --> 00:14:06,845
این نور است.
چه کاری انجام می دهد؟
286
00:14:06,979 --> 00:14:08,847
سیفون انرژی گاما.
287
00:14:08,849 --> 00:14:10,882
این باعث نابودی می شود
ویروس گاما
288
00:14:10,884 --> 00:14:13,384
و انتقام جویان برمی گردند
به ضعیف بودن
289
00:14:13,919 --> 00:14:17,889
صبر کن چه خواهد شد
این کار را با شما انجام دهد؟
290
00:14:18,057 --> 00:14:20,525
من عملا هستم
یک راکتور گاما
291
00:14:20,527 --> 00:14:24,262
این موضوع را به من تبدیل کن،
من را به خاکستر تبدیل می کند.
292
00:14:24,264 --> 00:14:27,332
بیا،
آنها فقط می خواهند
قوی تر شدن
293
00:14:32,905 --> 00:14:34,439
طرح را می فهمید؟
294
00:14:34,573 --> 00:14:38,176
خیلی ساده حتی
یک نماینده s.H.I.E.L.D
توانست از عهده آن برآید.
295
00:14:38,178 --> 00:14:41,946
یواشکی به داخل برج برمی گردیم
و آنها را یکی یکی بیرون بیاور
296
00:14:41,948 --> 00:14:44,015
تا زمانی که مهار شود.
297
00:14:44,316 --> 00:14:45,917
(انفجار شدید)
چی؟
298
00:14:47,586 --> 00:14:49,454
انتقام جویان، شکست!
299
00:14:50,956 --> 00:14:52,590
طرح جدید.
300
00:14:55,261 --> 00:14:57,028
انتقام جویان، شکست!
301
00:14:59,398 --> 00:15:01,032
هالک: بیوه!
302
00:15:09,909 --> 00:15:11,309
(ناله می کند)
303
00:15:11,944 --> 00:15:13,011
(نفس می زند)
304
00:15:14,446 --> 00:15:15,546
ها؟
305
00:15:15,548 --> 00:15:17,148
(فریاد می زند)
306
00:15:21,220 --> 00:15:22,320
ها؟
307
00:15:23,055 --> 00:15:24,923
عنکبوت کوچولو را له کن!
308
00:15:24,925 --> 00:15:26,090
(غرش)
309
00:15:26,592 --> 00:15:28,126
(غرغر می کند)
310
00:15:28,128 --> 00:15:30,028
(کاپیتان آمریکا در حال غرش)
311
00:15:38,470 --> 00:15:40,972
من خرد می کنم.
شما به آنها بدهید
داروی آنها
312
00:15:40,974 --> 00:15:42,173
سلام!
313
00:15:42,175 --> 00:15:44,676
منتظر این بود
314
00:15:45,110 --> 00:15:48,212
شما از آن لذت نخواهید برد
تا آنجا که من می خواهم.
315
00:15:53,052 --> 00:15:55,119
همیشه نگران باشید
در مورد آزار دادن مردم
316
00:15:55,121 --> 00:15:56,421
همیشه عقب نگه دارید.
317
00:15:57,022 --> 00:15:58,222
الان نه.
318
00:15:59,658 --> 00:16:01,092
حالا!
319
00:16:01,094 --> 00:16:01,993
(غرغر می کند)
320
00:16:02,995 --> 00:16:04,495
هالک رها کن!
321
00:16:08,534 --> 00:16:09,734
او را زاپ کنید!
322
00:16:10,102 --> 00:16:11,202
نه من!
323
00:16:13,038 --> 00:16:14,372
(سویه ها)
324
00:16:14,707 --> 00:16:16,207
(فریاد می زند)
325
00:16:18,444 --> 00:16:19,744
(سویه ها)
326
00:16:21,747 --> 00:16:23,181
(ناله می کند)
327
00:16:25,217 --> 00:16:27,151
(همه غرش)
328
00:16:28,053 --> 00:16:30,321
خیلی زیاد.
باید آنها را نازک کرد.
329
00:16:30,323 --> 00:16:32,090
به چی فکر می کردی؟
330
00:16:32,224 --> 00:16:33,758
به من اعتماد داری؟
331
00:16:33,760 --> 00:16:36,194
بله؟
بعد با من ملاقات کن
در خیابان
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,729
وای
333
00:16:38,564 --> 00:16:40,164
هالک!
334
00:16:42,634 --> 00:16:44,135
(نفس می زند)
335
00:16:44,436 --> 00:16:45,737
(غرش می کند)
336
00:16:51,010 --> 00:16:52,777
(پارس سگ)
اینجا، تلنگر!
337
00:16:53,178 --> 00:16:54,779
(غرغر کردن)
338
00:16:56,148 --> 00:16:57,615
وقتت را بگیر بیوه
339
00:16:59,618 --> 00:17:01,085
(صدای زنگ آسانسور)
340
00:17:01,087 --> 00:17:03,488
(آه می کشد)
بازی با هالک
سرگرم کننده است
341
00:17:04,456 --> 00:17:06,024
(غرغر می کند)
342
00:17:11,063 --> 00:17:13,531
من شاهین را له می کنم!
343
00:17:15,067 --> 00:17:17,535
درست است، روی آن کار کن، بچه.
344
00:17:17,537 --> 00:17:18,770
(سویه ها)
345
00:17:18,772 --> 00:17:20,471
(غرش می کند)
346
00:17:24,043 --> 00:17:24,909
(همه غرغر می کنند)
347
00:17:28,147 --> 00:17:29,580
نوبت منه
348
00:17:32,117 --> 00:17:33,384
(ترق برق)
349
00:17:33,786 --> 00:17:35,353
(سویه ها)
350
00:17:38,457 --> 00:17:39,590
(ناله می کند)
351
00:17:42,127 --> 00:17:43,594
وقت ما تمام شده است.
352
00:17:43,596 --> 00:17:45,163
آنها گامای کامل می روند.
353
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
(هر دو صاف کردن)
354
00:17:50,135 --> 00:17:51,169
(غرش)
355
00:18:01,513 --> 00:18:02,580
آه!
356
00:18:03,282 --> 00:18:04,582
(غرغر می کند)
357
00:18:05,084 --> 00:18:07,618
ثور قوی تره!
358
00:18:07,786 --> 00:18:10,188
ثور همیشه قوی تر!
359
00:18:10,190 --> 00:18:12,256
سقوط شما ضعیف!
360
00:18:12,758 --> 00:18:14,592
مرد آهنین درست می گفت.
361
00:18:14,594 --> 00:18:15,793
چی؟
362
00:18:15,795 --> 00:18:18,229
گفت کلاه خود را
از نزدیک احمق به نظر می رسد
363
00:18:18,797 --> 00:18:20,531
(همه انرژی)
364
00:18:20,799 --> 00:18:23,234
دانشمند باش
تونی باش...
365
00:18:23,236 --> 00:18:24,435
ثور: استارک!
366
00:18:24,770 --> 00:18:28,206
کلاه ثور
ویژگی های لهجه کاملا!
367
00:18:28,440 --> 00:18:29,707
تشخیص دهید!
368
00:18:30,375 --> 00:18:31,642
(غرغر می کند)
369
00:18:35,881 --> 00:18:37,115
ها؟
370
00:18:44,590 --> 00:18:45,857
(غرغر می کند)
371
00:18:48,660 --> 00:18:49,827
(ثور فریاد می زند)
372
00:19:01,907 --> 00:19:03,374
(غرش)
373
00:19:11,683 --> 00:19:14,252
قوی ترین هالک وجود دارد!
374
00:19:15,254 --> 00:19:16,354
دیدی
375
00:19:17,723 --> 00:19:19,924
ثور به من مدیونه
وقتی از خواب بیدار شد 5 دلار
376
00:19:30,936 --> 00:19:30,935
این آسان بود.
377
00:19:30,937 --> 00:19:34,805
می خواهم بروی کهکشان را پانچ کنم
در صورت برای کویر؟
378
00:19:34,807 --> 00:19:36,207
(میخندد)
379
00:19:36,209 --> 00:19:37,775
(هر دو ناله می کنند)
380
00:19:41,947 --> 00:19:43,648
شکست خورد.
381
00:19:44,416 --> 00:19:46,184
نه بی شباهت به هم تیمی های خودش،
382
00:19:46,186 --> 00:19:49,820
به نظر می رسد ما دست کم گرفته ایم
هالک
383
00:19:50,455 --> 00:19:53,357
مطمئن باشید که
دیگر تکرار نخواهد شد
384
00:19:58,964 --> 00:20:01,899
دوباره با من در این مورد قدم بردار،
از بالا
385
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
نقشه پسر بد نقش بر آب شد
386
00:20:03,970 --> 00:20:05,570
قهرمانان روز را نجات می دهند.
387
00:20:05,572 --> 00:20:07,271
خوبی کلاسیک بر شر غلبه می کند.
388
00:20:07,273 --> 00:20:10,841
و دقیقا چقدر
آیا قدرت را از بین بردید
انتقامجویان سرگردان؟
389
00:20:13,879 --> 00:20:17,481
انتقام جویان دارند
یک طرح اضطراری
برای این نوع رویداد
390
00:20:17,483 --> 00:20:20,351
کارشناس مقیم ما،
او را هالک می نامند
391
00:20:20,953 --> 00:20:23,387
اوه و درایو حافظه؟
392
00:20:23,389 --> 00:20:24,922
کمی ویران شده آقا
393
00:20:24,924 --> 00:20:26,958
شنای غیرمنتظره
394
00:20:28,227 --> 00:20:30,394
این چیزی است که شما هستید
قرار دادن در گزارش؟
395
00:20:32,464 --> 00:20:33,798
باشه پس
396
00:20:36,535 --> 00:20:39,937
کار خوب
منفجر نشدن
دوباره نیویورک
397
00:20:39,939 --> 00:20:42,540
قرار نیست بهش بگی
در مورد دستگاه؟
398
00:20:42,542 --> 00:20:44,809
ما انتقام جویانیم،
ما پشت یکدیگر را تماشا می کنیم
399
00:20:44,811 --> 00:20:48,379
مهم نیست چقدر بزرگ و سبز است
آن پشت می شود.
400
00:20:48,680 --> 00:20:51,582
تا جایی که به من مربوط می شود،
این وجود ندارد
401
00:20:51,883 --> 00:20:53,951
نه، وجود دارد.
402
00:20:54,453 --> 00:20:58,589
اما حالا کسی که بهش اعتماد دارم
خواهد دانست که آن را کجا پنهان کرده ام،
فقط در مورد.
403
00:20:58,890 --> 00:21:00,324
به آسانسور نیاز دارید؟
404
00:21:00,659 --> 00:21:02,727
ماشینم خراب شد
405
00:21:06,932 --> 00:21:08,299
(ناله می کند)
406
00:21:08,301 --> 00:21:10,034
آیا سردرد قاتل دارم
407
00:21:10,036 --> 00:21:11,969
سر؟
(شکم غر می زند)
408
00:21:11,971 --> 00:21:13,838
شکمم داره منو میکشه
409
00:21:13,840 --> 00:21:16,340
انگار اسب خوردم
410
00:21:16,342 --> 00:21:18,976
راستش،
کلاه من را انجام می دهد
احمق به نظر می رسد؟
411
00:21:18,978 --> 00:21:22,613
هرگز متوجه نشد
چه چیزی باید باشد
تا هر روز او باشم
412
00:21:22,615 --> 00:21:25,283
اون همه خشم
اون قدرت
413
00:21:25,550 --> 00:21:27,785
و ما نتوانستیم کاری انجام دهیم
برای مهار آن
414
00:21:27,787 --> 00:21:29,387
قبلا گفته بود
415
00:21:29,688 --> 00:21:31,922
هالک قوی ترین است
وجود دارد.
416
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/4788h امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند