1 00:01:23,040 --> 00:01:24,470 ♪ Ако обичате да залагате ♪ 2 00:01:24,470 --> 00:01:26,230 ♪ Казвам ти, че съм твоят човек ♪ 3 00:01:26,230 --> 00:01:27,750 ♪ Печелиш малко, губиш малко ♪ 4 00:01:27,750 --> 00:01:30,290 ♪ За мен е все едно ♪ 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,790 ♪ Удоволствието е да играеш ♪ 6 00:01:37,790 --> 00:01:42,790 ♪ Няма значение какво казвате ♪ 7 00:01:43,060 --> 00:01:44,610 ♪ Не споделям алчността ти ♪ 8 00:01:44,610 --> 00:01:46,240 ♪ Единствената карта, която ми трябва ♪ 9 00:01:46,240 --> 00:01:47,990 ♪ Е асо пика ♪ 10 00:01:47,990 --> 00:01:49,950 ♪ Асо пика ♪ 11 00:01:53,540 --> 00:01:55,050 ♪ Играя за високото ♪ 12 00:01:55,050 --> 00:01:56,790 ♪ Танцуващ с дявола ♪ 13 00:01:56,790 --> 00:01:58,340 ♪ По течението ♪ 14 00:01:58,340 --> 00:02:00,270 ♪ За мен всичко е игра ♪ 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,500 ♪ Седем или единадесет, ♪ 16 00:02:08,500 --> 00:02:13,500 ♪ Змийски очи ви гледат ♪ 17 00:02:13,730 --> 00:02:15,270 ♪ Удвоете или се откажете ♪ 18 00:02:15,270 --> 00:02:16,990 ♪ Двоен залог или разделяне ♪ 19 00:02:16,990 --> 00:02:20,530 ♪ Асо пика ♪ 20 00:02:27,310 --> 00:02:28,870 ♪ Знаеш, че съм роден да губя ♪ 21 00:02:28,870 --> 00:02:30,570 ♪ А хазартът е за глупаци ♪ 22 00:02:30,570 --> 00:02:32,370 ♪ Но така ми харесва, скъпа ♪ 23 00:02:32,370 --> 00:02:34,420 ♪ Не искам да живея вечно ♪ 24 00:02:47,600 --> 00:02:48,580 - Добре, вдигни го! 25 00:02:48,580 --> 00:02:49,500 Вдигни го! 26 00:02:50,900 --> 00:02:53,240 Добре, трета база във въздуха. 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,340 Добре. 28 00:02:57,340 --> 00:02:58,390 Кратка спирка. 29 00:02:58,390 --> 00:02:59,810 Хвърли към секундата, двойна игра. 30 00:02:59,810 --> 00:03:01,290 Вдигни го! Вдигни го! 31 00:03:04,220 --> 00:03:06,300 Ето, малко изскачащ прозорец. 32 00:03:11,450 --> 00:03:13,530 - Я, татко, страхотно е! 33 00:03:14,960 --> 00:03:15,790 Страхотно попадение! 34 00:03:17,730 --> 00:03:18,570 Ти си най-добрият! 35 00:03:18,570 --> 00:03:20,710 - Трета основа, малко изскачаща. 36 00:03:20,710 --> 00:03:23,730 - Това е най-доброто попадение, което съм виждал! 37 00:03:23,730 --> 00:03:24,820 - Кратка спирка. 38 00:03:29,770 --> 00:03:32,220 Питчър, обратно в кутията! 39 00:03:40,330 --> 00:03:42,090 - Какво, по дяволите, прави тя тук? 40 00:03:48,470 --> 00:03:49,330 - Добре! 41 00:03:49,330 --> 00:03:52,220 Трета база, това е твое! 42 00:03:52,220 --> 00:03:53,480 - Хайде, хайде да се забавляваме. 43 00:03:53,480 --> 00:03:56,790 - Да, хайде да се позабавляваме. 44 00:03:56,790 --> 00:03:58,820 - Добре, вдигни го, вдигни го! 45 00:04:34,930 --> 00:04:36,070 - Бях по-добре. 46 00:04:36,070 --> 00:04:38,430 Бях по-добър от теб. 47 00:04:38,430 --> 00:04:39,260 не ме докосвай 48 00:04:58,560 --> 00:05:00,190 - Тази хубава, млада нещо току-що влезе 49 00:05:00,190 --> 00:05:01,140 грешния квартал. 50 00:05:01,140 --> 00:05:03,330 - Вярвам, че сте прав, г-н Батън. 51 00:05:03,330 --> 00:05:04,170 - здравей 52 00:05:04,170 --> 00:05:05,000 Хей, не се разстройвай толкова, скъпа. 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 Ще дойдеш в моя квартал, 54 00:05:06,090 --> 00:05:06,950 трябва да платиш таксата. 55 00:05:06,950 --> 00:05:09,160 - Да, успокой се, скъпа, ще се насладите на това. 56 00:05:10,010 --> 00:05:10,840 - Помощ! 57 00:05:10,840 --> 00:05:11,670 Някой да ми помогне! 58 00:05:11,670 --> 00:05:12,510 - Вижте! 59 00:05:12,510 --> 00:05:13,340 направи нещо! 60 00:05:13,340 --> 00:05:14,560 - Тони, остани при мама! 61 00:05:14,560 --> 00:05:16,920 Извинете, момчета, какво става тук? 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,160 - Стой настрана от това, старче. 63 00:05:18,160 --> 00:05:19,690 - Само се забавлявахме, старче, 64 00:05:19,690 --> 00:05:21,480 но ако искаш да го отрежем, 65 00:05:21,480 --> 00:05:22,700 тогава ще те изрежем. 66 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 - Били, тя добре ли е? 67 00:05:42,190 --> 00:05:43,580 - Така мисля. 68 00:05:43,580 --> 00:05:44,730 Добре ли сте, госпожице? 69 00:05:47,630 --> 00:05:48,460 - Бил! 70 00:05:48,460 --> 00:05:50,380 Бил! 71 00:05:50,380 --> 00:05:52,050 О, скъпи Боже на небето! 72 00:05:52,050 --> 00:05:53,160 Бил! 73 00:07:10,090 --> 00:07:11,320 - Хей, мамо, спечелихме. 74 00:07:11,320 --> 00:07:13,330 - Това е хубаво, синко. 75 00:07:13,330 --> 00:07:14,940 Забравил си хранителните стоки. 76 00:07:16,010 --> 00:07:17,440 - Уф. 77 00:07:17,440 --> 00:07:18,670 Виж, извинявай мамо. 78 00:07:20,870 --> 00:07:22,510 I'll go get them later on. 79 00:07:22,510 --> 00:07:23,500 - Вземи си якето. 80 00:07:23,500 --> 00:07:24,560 Изглежда като дъжд. 81 00:07:24,560 --> 00:07:26,240 - Добре, благодаря мамо. 82 00:07:26,240 --> 00:07:27,540 Ще се върна скоро, става ли? 83 00:07:40,010 --> 00:07:44,210 ♪ You whisper in my ear ♪ 84 00:07:44,210 --> 00:07:48,920 ♪ Say the things I like to hear ♪ 85 00:07:48,920 --> 00:07:50,800 ♪ It makes me shake ♪ 86 00:07:50,800 --> 00:07:53,200 ♪ Трудно и странно ♪ 87 00:07:53,200 --> 00:07:55,160 ♪ Flesh touches flesh ♪ 88 00:07:55,160 --> 00:08:00,160 ♪ And sucks the dream ♪ 89 00:08:02,610 --> 00:08:06,470 ♪ Dark night full of fright ♪ 90 00:08:06,470 --> 00:08:08,710 ♪ Среднощен човек ♪ 91 00:08:08,710 --> 00:08:11,530 ♪ Дръж ме здраво ♪ 92 00:08:18,900 --> 00:08:20,490 - Добре, започваме! 93 00:08:21,590 --> 00:08:22,490 Ето го! 94 00:08:22,490 --> 00:08:23,740 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 95 00:08:25,770 --> 00:08:26,600 затвори! 96 00:08:26,600 --> 00:08:28,700 Почти го имах. 97 00:08:28,700 --> 00:08:29,540 усещам го! 98 00:08:38,420 --> 00:08:39,700 - Извинете, деца. 99 00:08:39,700 --> 00:08:42,200 Could you keep the noise down? 100 00:08:42,200 --> 00:08:43,370 благодаря 101 00:08:43,370 --> 00:08:44,990 - Тихо, човече? 102 00:08:44,990 --> 00:08:45,830 - Ей 103 00:08:45,830 --> 00:08:47,100 - Защо не намериш някое друго място за сядане 104 00:08:47,100 --> 00:08:48,560 докато още можеш? 105 00:08:53,180 --> 00:08:54,770 още ли си тук 106 00:08:58,020 --> 00:09:00,910 - Да вървим, хайде. 107 00:09:13,230 --> 00:09:15,090 - Виждаш ли това? 108 00:09:15,090 --> 00:09:16,180 Всички искате да сте твърд човек 109 00:09:16,180 --> 00:09:18,000 но само ние сме истински яки момчета 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,500 това може да се размине! 111 00:09:21,340 --> 00:09:22,780 - Моя, моя, моя. 112 00:09:22,780 --> 00:09:24,370 Сега какво имаме тук? 113 00:09:24,370 --> 00:09:27,390 Не познавах начални училища бяха на почивка тази седмица. 114 00:09:27,390 --> 00:09:29,220 - Батен, направи нещо. 115 00:09:29,220 --> 00:09:30,800 - Ъъъъъъ, наистина яко момче. 116 00:09:32,210 --> 00:09:33,040 Някакви предложения? 117 00:09:34,910 --> 00:09:35,740 - Само един. 118 00:09:36,740 --> 00:09:40,160 Плати чека, човече, и нека махай се оттук 119 00:09:44,770 --> 00:09:47,340 - Добре сега всички върни се тук много скоро 120 00:09:47,340 --> 00:09:48,640 когато си над 21. 121 00:09:49,620 --> 00:09:53,570 - Човече, не бих се върнал на всичко това, ако бях на 41! 122 00:09:53,570 --> 00:09:54,400 - Хей, хей, хей. 123 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Твърде малко твърде късно. 124 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 - Ще отрежем рекорд. 125 00:10:07,400 --> 00:10:08,830 - Със сигурност ще свалим рекорд. 126 00:10:11,740 --> 00:10:13,310 - Това място така или иначе беше победено. 127 00:10:13,310 --> 00:10:14,630 Някои от онези изроди там 128 00:10:14,630 --> 00:10:16,470 изглеждах достатъчно стар, за да ми бъдат родители. 129 00:10:16,470 --> 00:10:19,050 - Да, какво ще знаете за родители, инбрид? 130 00:10:19,050 --> 00:10:20,000 - Познавам майка ти. 131 00:10:20,000 --> 00:10:21,630 - О, познаваш майка ми, нали? 132 00:10:21,630 --> 00:10:22,470 - Хайде де. 133 00:10:22,470 --> 00:10:24,270 - Добре, добре, прекратете го веднага. 134 00:10:24,270 --> 00:10:25,270 Хей, хей, хей, хей. 135 00:10:25,270 --> 00:10:28,100 Нощта е млада, ние също. 136 00:10:28,100 --> 00:10:30,560 Така че нека се опънем напълно, 137 00:10:30,560 --> 00:10:32,370 слизам на танците в Линкълн 138 00:10:32,370 --> 00:10:34,560 и вземете някои мърляви мацки. 139 00:10:34,560 --> 00:10:35,580 - Добре! Уау! 140 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 - Благодаря много, pinhead! 141 00:10:38,640 --> 00:10:40,630 - Имах предвид тях, скъпа. 142 00:10:40,630 --> 00:10:42,600 Взех си мърлявата мацка. 143 00:10:44,360 --> 00:10:45,590 - Лимузина, сър. 144 00:10:46,600 --> 00:10:48,360 - Да вървим, да вървим! 145 00:11:00,760 --> 00:11:03,610 ♪ Повишете гласовете си ♪ 146 00:11:03,610 --> 00:11:06,560 ♪ Вдигнете покрива сега ♪ 147 00:11:06,560 --> 00:11:08,950 ♪ Ние идваме ♪ 148 00:11:08,950 --> 00:11:11,980 ♪ Няма какво да ни спре ♪ 149 00:11:11,980 --> 00:11:14,400 ♪ Започваме ♪ 150 00:11:24,830 --> 00:11:27,060 ♪ Нека създанията на света се молят ♪ 151 00:11:27,060 --> 00:11:30,210 ♪ Вдигнете врява около ушите си ♪ 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,040 - Ще... 153 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 това ли е всичко, Тони? 154 00:11:34,040 --> 00:11:36,080 - Имате ли проволон? 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,880 - Тони, ще забравя ли как много харесва ли майка ти проволон? 156 00:11:41,200 --> 00:11:43,290 Как върви новата работа? 157 00:11:43,290 --> 00:11:45,110 - Не е лошо, сър. 158 00:11:45,110 --> 00:11:47,100 Само дето искат да си подстрижа косата. 159 00:11:47,100 --> 00:11:51,350 - Хей, Тони, ти сряза коса, губите стила. 160 00:11:51,350 --> 00:11:52,220 не? 161 00:11:53,720 --> 00:11:54,550 Нещо друго? 162 00:11:55,600 --> 00:11:56,430 - Чакай малко. 163 00:11:56,430 --> 00:11:58,210 Забравих си зърнените храни. 164 00:11:58,210 --> 00:11:59,740 - Отзад, отляво. 165 00:11:59,740 --> 00:12:00,690 - Добре, благодаря човече. 166 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 - Какво искате, момчета? 167 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 - Мисля, че ще имаме... 168 00:12:32,900 --> 00:12:34,690 всичките си пари, нещастник! 169 00:12:37,790 --> 00:12:39,110 Искам парите ти сега! 170 00:12:42,170 --> 00:12:43,160 Какво беше това? 171 00:12:44,020 --> 00:12:45,100 Фил, иди да провериш. 172 00:12:45,100 --> 00:12:46,570 - да 173 00:12:56,690 --> 00:12:58,110 - Фил! 174 00:12:58,110 --> 00:13:01,150 Фил, какво по дяволите е става там отзад? 175 00:13:01,150 --> 00:13:01,980 Фил? 176 00:13:04,070 --> 00:13:04,900 Какво по дяволите е... 177 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 - Махай се оттук! 178 00:13:23,130 --> 00:13:24,130 А, хайде. 179 00:13:27,990 --> 00:13:29,550 Върни се в канализацията, торба с мръсотия! 180 00:13:34,360 --> 00:13:35,190 И вие също! 181 00:13:36,220 --> 00:13:37,550 махай се оттук! 182 00:13:51,810 --> 00:13:53,470 - Благодаря ти, Тони. 183 00:13:54,750 --> 00:13:56,310 Ти си добро момче, Тони. 184 00:13:56,310 --> 00:13:58,310 Баща ти би се гордял с теб. 185 00:13:59,390 --> 00:14:00,960 - Какво ви дължа, господине? 186 00:14:01,950 --> 00:14:04,050 - Дай най-доброто от мен на майка ти. 187 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 - Благодаря. 188 00:14:06,580 --> 00:14:07,410 Благодаря, Тони. 189 00:14:07,410 --> 00:14:08,250 Грази. 190 00:14:17,660 --> 00:14:25,750 ♪ Ние управляваме нощта ♪ 191 00:14:25,750 --> 00:14:29,890 ♪ Ти и аз ♪ 192 00:14:55,750 --> 00:15:00,750 ♪ Крилата на отмъщението се приближават ♪ 193 00:15:01,660 --> 00:15:05,410 ♪ Криле на отмъщението високо ♪ 194 00:15:08,070 --> 00:15:13,280 ♪ Ние управляваме нощта ♪ 195 00:15:23,720 --> 00:15:24,990 - Хайде де! 196 00:15:24,990 --> 00:15:25,820 хайде де! 197 00:15:25,820 --> 00:15:26,900 Карай! Карай! 198 00:15:40,800 --> 00:15:41,700 - Тони! 199 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 Тони! 200 00:15:43,000 --> 00:15:45,930 О, Тони, кой би могъл направи това ужасно нещо? 201 00:15:45,930 --> 00:15:46,760 Моля те! Моля те! 202 00:15:46,760 --> 00:15:47,660 помогни ми! помогни ми! 203 00:15:47,660 --> 00:15:49,220 О, Тони! 204 00:15:50,350 --> 00:15:51,990 Тони! 205 00:15:51,990 --> 00:15:54,260 - Хей, това е Тони! 206 00:15:54,260 --> 00:15:55,930 - Боже мой. 207 00:15:55,930 --> 00:15:56,780 какво стана 208 00:15:56,780 --> 00:15:58,180 - Какво стана, г-н Питърс? 209 00:16:15,600 --> 00:16:16,430 - Моето момче! 210 00:16:17,480 --> 00:16:18,310 Моето момче! 211 00:16:21,390 --> 00:16:22,230 Бебето ми! 212 00:16:25,880 --> 00:16:27,710 - Съжалявам, Луиз. 213 00:16:27,710 --> 00:16:29,330 Толкова бързо се случи. 214 00:16:29,330 --> 00:16:31,190 Никога не виждам кой го е направил. 215 00:16:31,190 --> 00:16:32,810 - Бебето ми. 216 00:16:32,810 --> 00:16:33,640 Не е честно. 217 00:16:35,450 --> 00:16:36,280 - Луиз, 218 00:16:37,670 --> 00:16:38,680 сега нищо не можем да направим за него. 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Нека извикам полицията. 220 00:16:42,830 --> 00:16:43,660 - Не! 221 00:16:44,530 --> 00:16:46,570 Няма да им се размине това! 222 00:16:46,570 --> 00:16:48,370 Няма да ми го направят отново! 223 00:16:49,210 --> 00:16:51,390 Няма да ми вземат сине и се размини с него. 224 00:16:51,390 --> 00:16:52,510 - Но Луиз. 225 00:16:52,510 --> 00:16:53,530 - Тихо, Ханк! 226 00:16:55,170 --> 00:16:57,210 Джеймс, познаваш ли Моли Мокембе? 227 00:16:58,990 --> 00:17:00,040 - Не съвсем, госпожо. 228 00:17:00,040 --> 00:17:02,770 - Луиз, какво искаш с този луд хаитянец? 229 00:17:02,770 --> 00:17:04,440 - Няма значение, Ханк. 230 00:17:04,440 --> 00:17:07,370 Ърл, тичай до къщата на Моли Мокембе. 231 00:17:07,370 --> 00:17:08,770 Веднага я върнете тук. 232 00:17:08,770 --> 00:17:10,360 - Разбира се, г-жо Вашингтон. 233 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 Идваш ли с мен, Джими? 234 00:17:11,640 --> 00:17:12,470 - Да, разбира се. 235 00:17:22,610 --> 00:17:23,920 - Луиз, 236 00:17:23,920 --> 00:17:27,330 какво искаш от този луд стар прилеп? 237 00:17:27,330 --> 00:17:28,650 - Услуга. 238 00:17:28,650 --> 00:17:29,750 Тя ми дължи. 239 00:17:51,910 --> 00:17:55,790 ♪ Изплъзва се като златен момент ♪ 240 00:17:55,790 --> 00:17:58,110 ♪ Планове и мечти на могъщите ♪ 241 00:17:58,110 --> 00:17:59,240 - На кого му пука, разбирате ли? 242 00:17:59,240 --> 00:18:01,170 Той беше просто още един от тях. 243 00:18:01,170 --> 00:18:02,450 - Правилно. 244 00:18:02,450 --> 00:18:03,310 Майната му. 245 00:18:04,320 --> 00:18:06,100 Той и без това не говори. 246 00:18:06,100 --> 00:18:07,350 Е, как ще дойде да ни търси, а? 247 00:18:11,460 --> 00:18:12,810 - Джимбо, добре ли си? 248 00:18:12,810 --> 00:18:13,710 какво става 249 00:18:15,570 --> 00:18:16,650 Лошо се справяш, а? 250 00:18:21,400 --> 00:18:22,230 - Не. 251 00:18:23,460 --> 00:18:24,290 Не, човече. 252 00:18:26,930 --> 00:18:28,150 Донякъде ми хареса. 253 00:18:30,100 --> 00:18:31,830 Просто му отне живота така. 254 00:18:33,320 --> 00:18:35,340 Гася тази голяма свещ. 255 00:18:37,470 --> 00:18:38,340 Splat. 256 00:18:40,160 --> 00:18:42,810 Не изглеждах толкова висок, когато аз се справи с него, човече. 257 00:18:44,610 --> 00:18:45,440 Христос. 258 00:18:46,390 --> 00:18:48,840 Беше толкова лесно. 259 00:18:50,210 --> 00:18:52,220 И той не може да направи нищо по въпроса. 260 00:18:54,940 --> 00:18:56,440 - Искам да се прибера вкъщи. 261 00:19:15,690 --> 00:19:16,520 - Моли. 262 00:19:21,700 --> 00:19:23,170 Моли, мина твърде много време. 263 00:19:25,610 --> 00:19:26,440 Моят син. 264 00:19:29,200 --> 00:19:30,030 - Знам. 265 00:19:31,560 --> 00:19:36,560 Знам, Луиз. 266 00:19:42,550 --> 00:19:43,380 - Луиз, 267 00:19:44,610 --> 00:19:45,740 какво е това 268 00:19:49,380 --> 00:19:50,210 - Тихо. 269 00:19:51,320 --> 00:19:52,230 Невярващ. 270 00:19:55,620 --> 00:19:57,230 Тя знае 271 00:19:57,230 --> 00:19:59,750 което старата Моли Мокембе може да й даде 272 00:20:01,840 --> 00:20:03,920 това, което вашата полиция не може. 273 00:20:06,770 --> 00:20:08,940 Отмъщение за нечия смърт. 274 00:20:12,820 --> 00:20:13,650 сега, 275 00:20:14,980 --> 00:20:15,870 вие. 276 00:20:15,870 --> 00:20:16,730 - Аз? 277 00:20:16,730 --> 00:20:17,650 - Да, ти. 278 00:20:19,250 --> 00:20:21,670 Отивате в къщата на г-н Фреди. 279 00:20:24,560 --> 00:20:26,100 кажи му, 280 00:20:26,100 --> 00:20:28,790 Трябва ми кръв от живо животно. 281 00:20:35,090 --> 00:20:35,920 побързай 282 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 Трябва да се направи преди слънцето да изгрее. 283 00:20:41,820 --> 00:20:42,740 Г-н Питърс. 284 00:20:44,550 --> 00:20:45,810 Г-н Хърли. 285 00:20:47,450 --> 00:20:49,950 Тази вечер ще имам нужда от вашата помощ 286 00:20:51,630 --> 00:20:54,890 и това, което виждате и чувате, 287 00:20:56,080 --> 00:20:59,530 никога не трябва да казваш на жива душа. 288 00:21:01,860 --> 00:21:05,810 Не че някога ще ти повярват. 289 00:21:16,440 --> 00:21:17,270 Луиз, 290 00:21:18,970 --> 00:21:20,630 трябва да разбереш какво правя. 291 00:21:24,110 --> 00:21:26,430 Не мога да върна живота на вашето момче 292 00:21:27,790 --> 00:21:30,080 но мога, 293 00:21:31,710 --> 00:21:32,540 за известно време, 294 00:21:36,610 --> 00:21:38,550 дръжте го на този самолет 295 00:21:40,800 --> 00:21:45,100 докато смъртта му не бъде отмъстена. 296 00:21:45,100 --> 00:21:46,200 - Откъде ще знае? 297 00:21:47,820 --> 00:21:51,330 - Той ще бъде загнезден между живота и смъртта 298 00:21:53,460 --> 00:21:55,340 и образ на неговите убийци, 299 00:21:57,480 --> 00:22:00,990 последната мимолетна секунда 300 00:22:01,950 --> 00:22:04,430 пред ръката на живота си 301 00:22:06,230 --> 00:22:07,060 е изгорен 302 00:22:09,770 --> 00:22:12,070 в душата му като изгаряне. 303 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Той знае кой му е причинил това. 304 00:22:26,190 --> 00:22:29,600 И тази вечер ще си отмъстим. 305 00:22:31,530 --> 00:22:32,360 сега, 306 00:22:34,010 --> 00:22:35,420 отдръпни се. 307 00:22:39,250 --> 00:22:44,250 Сърцата бият не точно на една страна. 308 00:22:48,430 --> 00:22:51,370 Взимаме кръвта на това животно 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,370 и косата на този човек 310 00:22:55,750 --> 00:22:58,120 да ти върна живота. 311 00:23:06,570 --> 00:23:09,240 Това е ръката на подземния свят 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,260 кой ще дойде тази нощ 313 00:23:13,260 --> 00:23:16,100 да отведеш душата си на тъмно място. 314 00:23:21,170 --> 00:23:23,000 Стани отново, младо, 315 00:23:26,030 --> 00:23:28,120 и отново усетете топлината 316 00:23:31,210 --> 00:23:32,040 и светлина 317 00:23:34,430 --> 00:23:36,090 на светлото място. 318 00:23:38,500 --> 00:23:39,330 Издигнете се 319 00:23:43,100 --> 00:23:44,680 и си отмъсти. 320 00:26:20,170 --> 00:26:21,910 - Е, добро утро и на теб. 321 00:26:25,530 --> 00:26:28,250 И точно какво направи времето влизаш ли снощи? 322 00:26:28,250 --> 00:26:31,430 Сякаш не знаех от рекетът, който си направил. 323 00:26:31,430 --> 00:26:32,960 Къде е колата на баща ти? 324 00:26:32,960 --> 00:26:34,510 Или и този го разби? 325 00:26:35,680 --> 00:26:36,510 а? 326 00:26:37,680 --> 00:26:39,450 Знаеш ли, просто защото компанията на баща ти 327 00:26:39,450 --> 00:26:40,530 отдава под наем язовирните вещи, 328 00:26:40,530 --> 00:26:43,500 не означава, че можеш да караш в телефонни анкети! 329 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 Глух ли си или просто тъп? 330 00:26:48,000 --> 00:26:50,930 Ти си отвратителен. 331 00:26:50,930 --> 00:26:52,830 Няма да стигнеш до следващия си рожден ден 332 00:26:52,830 --> 00:26:54,160 ако не се събереш. 333 00:26:54,160 --> 00:26:55,740 - Твоя. 334 00:26:55,740 --> 00:26:58,920 - Какво каза, ти неуважителен пънк?! 335 00:27:05,850 --> 00:27:07,010 - И мамо, 336 00:27:07,010 --> 00:27:07,950 приятен ден 337 00:27:40,780 --> 00:27:43,030 ♪ Да тръгваме ♪ 338 00:27:53,710 --> 00:27:55,590 ♪ Превишена скорост по магистралата ♪ 339 00:27:55,590 --> 00:27:57,460 ♪ Нека бавният живот ни подмине ♪ 340 00:27:57,460 --> 00:27:59,460 ♪ Още една миля, още един ден ♪ 341 00:27:59,460 --> 00:28:04,360 ♪ Вкарайте малко действие в живота ни ♪ 342 00:28:04,360 --> 00:28:08,190 ♪ На път сме ♪ 343 00:28:08,190 --> 00:28:09,860 ♪ Живея за днес ♪ 344 00:28:09,860 --> 00:28:11,530 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 345 00:28:11,530 --> 00:28:14,310 ♪ Пусни ♪ 346 00:28:14,310 --> 00:28:15,540 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 347 00:28:15,540 --> 00:28:18,180 ♪ Пусни ♪ 348 00:28:18,180 --> 00:28:19,570 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 349 00:28:19,570 --> 00:28:24,570 ♪ Пусни ♪ 350 00:28:25,970 --> 00:28:30,460 ♪ Пусни ♪ 351 00:28:30,460 --> 00:28:32,700 ♪ Двигатели крещят нагорещена ярост ♪ 352 00:28:32,700 --> 00:28:34,700 ♪ Ще достигнем рекорд за всички времена ♪ 353 00:28:34,700 --> 00:28:36,570 ♪ Побърканият състезател разкъсва ума ми ♪ 354 00:28:36,570 --> 00:28:41,550 ♪ Защото знаеш, че си ще ударя небето ♪ 355 00:28:41,550 --> 00:28:45,010 ♪ Ние правим своя ход ♪ 356 00:28:45,010 --> 00:28:47,250 ♪ И знаеш, че никога няма да загубим ♪ 357 00:28:47,250 --> 00:28:48,680 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 358 00:28:48,680 --> 00:28:51,420 ♪ Пусни ♪ 359 00:28:51,420 --> 00:28:52,640 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 360 00:28:52,640 --> 00:28:55,370 ♪ Пусни ♪ 361 00:28:55,370 --> 00:28:56,930 ♪ Хайде, да тръгваме ♪ 362 00:28:56,930 --> 00:29:00,590 ♪ Пусни ♪ 363 00:29:03,270 --> 00:29:05,490 - Добро утро, убийци. 364 00:29:05,490 --> 00:29:06,910 - По-тихо, глупако. 365 00:29:08,210 --> 00:29:09,360 Къде е колата на баща ти? 366 00:29:11,160 --> 00:29:14,220 - Изглежда малко се вдигнах повреда на предния край някъде, 367 00:29:14,220 --> 00:29:16,610 така че го оставих в гаража на братовчед ми. 368 00:29:17,500 --> 00:29:21,100 - Хей, момчета, мисля, че извадихме късмет. 369 00:29:21,100 --> 00:29:22,090 - Нищо във вестниците? 370 00:29:22,090 --> 00:29:23,610 - Нито дума във вестниците 371 00:29:23,610 --> 00:29:24,870 или по радиото. 372 00:29:24,870 --> 00:29:27,150 Нищо за нашето малко нощно приключение. 373 00:29:28,060 --> 00:29:29,080 - Може би не е мъртъв. 374 00:29:29,080 --> 00:29:30,930 Може би просто се е прибрал или нещо подобно. 375 00:29:32,010 --> 00:29:33,250 - Шегуваш ли се? 376 00:29:33,250 --> 00:29:35,480 Когато Джимбо ги похаби, те остават похабени. 377 00:29:36,850 --> 00:29:38,300 - Джим е прав. 378 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 Откачен, но прав. 379 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Този човек не се е разхождал снощи. 380 00:29:43,970 --> 00:29:45,070 Хей, Джим, чудех се, 381 00:29:45,070 --> 00:29:46,960 къде са колелата на баща ти? 382 00:29:47,800 --> 00:29:50,010 - Както казах на рекета, тук, 383 00:29:50,010 --> 00:29:52,060 Зарязах мобилата на смъртта при братовчед ми. 384 00:29:56,580 --> 00:30:00,130 Е, бих искал да седна и чатете с мозъчния тръст тук, 385 00:30:01,310 --> 00:30:04,010 но мисля да си поръчам малко гърди и бедра. 386 00:30:10,210 --> 00:30:11,050 - Какъв задник. 387 00:30:12,830 --> 00:30:14,570 - Е, поне се отърва от колата. 388 00:30:14,570 --> 00:30:16,170 Последното нещо, от което се нуждаем, е внимание. 389 00:30:17,470 --> 00:30:19,520 - Мога да измисля нещо, от което се нуждаем сега. 390 00:30:22,900 --> 00:30:25,160 - О, по дяволите, трябва да стигна до академията. 391 00:30:25,160 --> 00:30:27,710 Г-жа Голдщайн идва в три часа. 392 00:30:27,710 --> 00:30:28,540 идваш ли 393 00:30:28,540 --> 00:30:30,950 - Ще се откажа, но денят е млад. 394 00:30:34,780 --> 00:30:35,610 - Извинете ме. 395 00:30:35,610 --> 00:30:36,440 - Хайде, Магс, обещавам ти. 396 00:30:36,440 --> 00:30:38,260 Никога не сте виждали нещо подобно. 397 00:30:39,790 --> 00:30:41,060 - Виж, Джим, 398 00:30:41,060 --> 00:30:44,030 Предпочитам мъже с такива, които се виждат 399 00:30:44,030 --> 00:30:46,350 без помощта на електронен микроскоп. 400 00:30:49,740 --> 00:30:51,290 - Да, всичко е наред, скъпа. 401 00:30:51,290 --> 00:30:53,070 Ще те накарам да го молиш. 402 00:30:58,050 --> 00:30:59,400 - Какво?! 403 00:30:59,400 --> 00:31:00,230 Какво?! 404 00:32:35,850 --> 00:32:37,210 - Кой, по дяволите, е това? 405 00:32:37,210 --> 00:32:39,000 Това ти ли си, Пит? 406 00:32:39,000 --> 00:32:40,970 - Да, аз съм, Джо. 407 00:32:40,970 --> 00:32:42,080 ще заключа. 408 00:32:42,080 --> 00:32:43,240 - Добре, човече. 409 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 ще се видим утре 410 00:34:57,970 --> 00:34:59,090 - Какво беше това? 411 00:34:59,090 --> 00:35:00,470 - Какво беше какво? 412 00:35:00,470 --> 00:35:02,490 - Мислех, че чух нещо в съблекалнята. 413 00:35:02,490 --> 00:35:03,800 - Хайде, тук няма никой. 414 00:35:03,800 --> 00:35:06,030 Вероятно е само старият Джо опитвайки се да се промъкне в теб. 415 00:35:06,030 --> 00:35:07,130 Той е възбуден старец. 416 00:35:07,130 --> 00:35:09,280 - Хайде, моля те, просто за мен просто отидете да видите. 417 00:35:09,280 --> 00:35:10,880 Кълна се в Бога, че чух нещо. 418 00:35:10,880 --> 00:35:12,100 - Тук няма никой друг. 419 00:35:12,100 --> 00:35:13,200 Мястото е заключено. 420 00:35:13,200 --> 00:35:14,460 - Моля ви. 421 00:35:15,810 --> 00:35:17,220 Имаше шум, казвам ви. 422 00:35:17,220 --> 00:35:18,410 Моля те тръгвай. 423 00:35:18,410 --> 00:35:19,410 - Добре. 424 00:35:23,230 --> 00:35:24,310 - Бъдете внимателни. 425 00:35:29,530 --> 00:35:31,300 - Виж, виж, казах ти. Тук няма никой. 426 00:36:18,840 --> 00:36:20,670 - Тези малки дяволчета. 427 00:38:12,940 --> 00:38:16,630 - Работил съм тук от 20 дълги години. 428 00:38:18,010 --> 00:38:20,260 Много преди да са имали тази голяма луксозна сграда. 429 00:38:21,640 --> 00:38:23,000 Те дори имаха черни кортове 430 00:38:24,250 --> 00:38:27,550 и ние никога не сме имали не проблеми като тези тук преди. 431 00:38:27,550 --> 00:38:29,240 - И този Питър Уинстън, 432 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 има ли навик да остава до късно? 433 00:38:31,930 --> 00:38:33,830 - Само когато е имал причина за това, офицер. 434 00:38:36,070 --> 00:38:38,070 Ако разбирате какво имам предвид. 435 00:38:38,070 --> 00:38:39,430 Той и момичето, 436 00:38:39,430 --> 00:38:42,140 те затварят това място много пъти. 437 00:38:42,140 --> 00:38:45,830 - И не си чул никого влизане или излизане след затваряне? 438 00:38:45,830 --> 00:38:46,740 - Не, сър. 439 00:38:47,910 --> 00:38:49,620 Бях горе в стаята си и почивах на краката си 440 00:38:49,620 --> 00:38:51,600 преди да отида на обиколките си. 441 00:38:52,900 --> 00:38:54,250 И ги чух да крещят, 442 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 но не беше необичайно да ги чуеш да крещят, 443 00:38:57,650 --> 00:38:59,250 ако разбирате какво имам предвид, офицер. 444 00:39:00,880 --> 00:39:02,390 - Да, знам какво имаш предвид. 445 00:39:07,170 --> 00:39:08,410 Дръжте се, момчета. 446 00:39:08,410 --> 00:39:09,280 хей хей хей 447 00:39:09,280 --> 00:39:10,740 Без снимки! 448 00:39:10,740 --> 00:39:13,110 Killjoy, искаш да запазиш пресата обратно, моля? 449 00:39:21,440 --> 00:39:22,400 Добре. 450 00:39:22,400 --> 00:39:23,330 Благодаря момчета. 451 00:39:23,330 --> 00:39:24,780 Почти забравих защо съм тук. 452 00:39:36,110 --> 00:39:36,940 - Франк? 453 00:39:36,940 --> 00:39:37,770 - Да? 454 00:39:37,770 --> 00:39:39,050 - Криминалистиката е почти завършена. 455 00:39:39,050 --> 00:39:40,700 М.Е. иска да ви види вътре. 456 00:39:43,360 --> 00:39:44,190 - Страхотно. 457 00:39:47,470 --> 00:39:48,300 виж, 458 00:39:48,300 --> 00:39:50,520 дръж под око моята звезда свидетел, тук, става ли? 459 00:39:52,580 --> 00:39:54,940 - Кажете, полицай, мога ли да си вървя сега? 460 00:39:54,940 --> 00:39:55,770 - Скоро. 461 00:39:55,770 --> 00:39:57,020 Имам още няколко въпроса. 462 00:40:15,290 --> 00:40:17,070 Желателно мислене, докторе? 463 00:40:17,070 --> 00:40:18,190 - А, Франк. 464 00:40:19,060 --> 00:40:22,460 Радвам се да видя, че можеш да направиш го на clambake, тук. 465 00:40:24,170 --> 00:40:25,170 - Какво друго щях да правя, по дяволите 466 00:40:25,170 --> 00:40:26,970 в три часа сутринта? 467 00:40:26,970 --> 00:40:29,320 Виждам твоите момчета в бяло се движат право напред. 468 00:40:29,320 --> 00:40:33,730 - Е, сигурно сте забелязали прекрасната дама на излизане. 469 00:40:33,730 --> 00:40:35,900 Сега момчетата се опитват да ловят риба любовник момче 470 00:40:35,900 --> 00:40:38,310 от плувен басейн, пълен с кръв. 471 00:40:39,980 --> 00:40:42,130 Получихте ли нещо от добрия стар Джо? 472 00:40:42,130 --> 00:40:45,940 - О, старият Джо е богатство на полезна информация. 473 00:40:45,940 --> 00:40:48,800 Знаете ли колко пъти те ремонтирам подовете тук? 474 00:40:50,670 --> 00:40:51,500 както и да е 475 00:40:51,500 --> 00:40:52,330 според Джо, 476 00:40:52,330 --> 00:40:54,830 никой не влезе, никой не можа да влезе. 477 00:40:54,830 --> 00:40:59,090 Телата А и Б останаха до късно за празненство след играта, 478 00:40:59,090 --> 00:41:00,340 както им беше навикът. 479 00:41:00,340 --> 00:41:01,170 - да 480 00:41:01,170 --> 00:41:02,080 - Старият Джо спи като бебе. 481 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 Никога не съм чувал нищо. 482 00:41:03,930 --> 00:41:05,040 - Много полезно. 483 00:41:05,040 --> 00:41:06,700 - да 484 00:41:06,700 --> 00:41:08,480 - Е, какво мислиш? 485 00:41:08,480 --> 00:41:09,820 Двойно самоубийство? 486 00:41:09,820 --> 00:41:11,720 - О, разбира се, разбира се. 487 00:41:11,720 --> 00:41:15,670 Влюбеното момче й разбива главата с бейзболна бухалка 488 00:41:15,670 --> 00:41:20,670 след това щраква врата си с голи ръце 489 00:41:20,750 --> 00:41:24,110 и се хвърля вътре басейна от разкаяние. 490 00:41:24,110 --> 00:41:25,170 - Чакай, чакай, чакай. 491 00:41:25,170 --> 00:41:26,590 Голи ръце? 492 00:41:26,590 --> 00:41:28,040 - От гледна точка, да. 493 00:41:30,270 --> 00:41:32,710 - Освен ако старият Джо не е тайно изпомпва желязо. 494 00:41:32,710 --> 00:41:35,180 - Търсиш такъв 495 00:41:35,180 --> 00:41:38,610 голям, ядосан човек, Франк. 496 00:41:40,950 --> 00:41:41,900 - Страхотно. 497 00:42:09,770 --> 00:42:12,530 - Двама тийнейджъри предозират ангелски прах? 498 00:42:12,530 --> 00:42:13,360 какво? 499 00:42:15,320 --> 00:42:16,890 Питър никога не е бърсал прах, човече. 500 00:42:19,080 --> 00:42:20,620 какво става 501 00:42:20,620 --> 00:42:21,450 - Наистина ли са мъртви? 502 00:42:21,450 --> 00:42:22,540 Не вярвам да са те. 503 00:42:22,540 --> 00:42:23,640 Трябва да има някаква грешка. 504 00:42:23,640 --> 00:42:25,800 - Да, наистина са мъртви. 505 00:42:29,090 --> 00:42:31,260 Човече, какво е толкова смешно? 506 00:42:33,730 --> 00:42:35,300 - Страхотно е, човече. 507 00:42:35,300 --> 00:42:36,320 Той ги уби. 508 00:42:36,320 --> 00:42:38,460 - Какво говориш? 509 00:42:38,460 --> 00:42:41,410 - Този голям глупак ние сплескан онази вечер. 510 00:42:41,410 --> 00:42:43,430 Май не сме свършили работата все пак. 511 00:42:43,430 --> 00:42:44,260 - Боже мой. 512 00:42:46,280 --> 00:42:48,380 Психо може да е прав. 513 00:42:48,380 --> 00:42:49,950 - Мислех, че каза никой не знаеше, че сме ние. 514 00:42:49,950 --> 00:42:51,910 Мислех, че каза, че никой не ни е видял! 515 00:42:51,910 --> 00:42:53,950 - Моля те, скъпа, успокой се. 516 00:42:53,950 --> 00:42:56,310 Скъпа, просто влез в колата, става ли? 517 00:42:56,310 --> 00:42:57,280 Ще бъда при вас след минутка. 518 00:42:57,280 --> 00:42:59,180 Просто отидете и седнете в колата, става ли? 519 00:43:04,480 --> 00:43:05,730 - Жилава жена, човече. 520 00:43:07,090 --> 00:43:08,380 - Забрави я. 521 00:43:08,380 --> 00:43:10,410 Какво ще правим с нашия голям приятел? 522 00:43:10,410 --> 00:43:12,580 - Или приятели, човече. 523 00:43:12,580 --> 00:43:13,710 Казвам нека дойдат. 524 00:43:16,010 --> 00:43:17,310 Просто може да ме скалпира няколко. 525 00:43:17,310 --> 00:43:19,700 - Господи, човече, остави това нещо. 526 00:43:19,700 --> 00:43:22,370 Някой уби Питър и Сузи. 527 00:43:22,370 --> 00:43:23,500 Това не е игра. 528 00:43:23,500 --> 00:43:25,020 - Остави, човече. 529 00:43:25,020 --> 00:43:26,610 - Просто искам да се отпуснеш. 530 00:43:26,610 --> 00:43:27,720 - Няма начин. 531 00:43:29,070 --> 00:43:29,900 - Защо, Джимбо? 532 00:43:31,550 --> 00:43:32,390 - Защо? 533 00:43:34,040 --> 00:43:35,940 Защото си прекарвам добре. 534 00:43:43,750 --> 00:43:46,060 - Хей, махни ръцете, мръсна торба! 535 00:43:46,060 --> 00:43:48,140 - Хайде, Магс, защо не ми ли пробваш 536 00:43:49,860 --> 00:43:50,760 - На колко години си? 537 00:43:52,010 --> 00:43:53,620 - 21. 538 00:43:53,620 --> 00:43:55,480 - 17 е по-скоро. 539 00:43:55,480 --> 00:43:57,130 нали 540 00:43:57,130 --> 00:43:58,780 Виж, може да си корав 541 00:43:58,780 --> 00:44:01,460 но аз не ограбвам люлката. 542 00:44:01,460 --> 00:44:03,410 Достатъчно голяма съм, за да ти бъда по-голяма сестра. 543 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 - това ми харесва. 544 00:44:07,110 --> 00:44:09,660 Винаги съм искал да направя с по-голямата ми сестра. 545 00:44:11,240 --> 00:44:13,340 - Не можеш ли да си го набиеш през главата? 546 00:44:13,340 --> 00:44:15,020 не искам да те виждам 547 00:44:16,130 --> 00:44:16,960 - да, 548 00:44:17,810 --> 00:44:20,360 добре, няма да направиш нищо по-добре в този град, скъпа. 549 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 - Наистина съжалявам, 550 00:44:24,450 --> 00:44:27,370 но моята религия забранява междувидово чифтосване. 551 00:44:29,910 --> 00:44:32,080 - Ти си умен, нали? 552 00:44:32,080 --> 00:44:34,630 Но ще го имате и ще го харесате. 553 00:44:38,430 --> 00:44:40,140 какво гледаш 554 00:44:40,140 --> 00:44:41,720 Яж си сладоледа! 555 00:44:52,300 --> 00:44:53,130 - Влизай. 556 00:45:00,480 --> 00:45:03,060 - Това е докладът за нашето двойно самоубийство. 557 00:45:03,980 --> 00:45:07,390 Коронер констатира смъртта около 00:30 часа. 558 00:45:07,390 --> 00:45:10,980 Мозъчната смърт е причинила смачкване на шиен прешлен. 559 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Криминалистите откриха много на отпечатъци на сцената 560 00:45:13,680 --> 00:45:16,040 но малко от тях са достатъчно ясни за проследяване. 561 00:45:16,040 --> 00:45:18,790 Малкото пръстови отпечатъци ние получих всички следи обратно 562 00:45:18,790 --> 00:45:21,990 на членове на академията, служители. 563 00:45:21,990 --> 00:45:23,160 Накарахме мъже да ги проверяват. 564 00:45:23,160 --> 00:45:24,760 Всички изглежда имат доста добро алиби 565 00:45:24,760 --> 00:45:26,410 за това къде са били снощи. 566 00:45:27,250 --> 00:45:28,850 И проверих психичното здраве 567 00:45:28,850 --> 00:45:31,710 за да видите дали имат някакви значителни лунатици тичат наоколо 568 00:45:33,450 --> 00:45:36,100 но те нямаха разхлабени гайки, за да отговарят на нашите нужди. 569 00:45:37,880 --> 00:45:40,330 - Влизаш ли ми твоят количествен начин, Франк, 570 00:45:40,330 --> 00:45:42,540 че нямаме никакви следи? 571 00:45:42,540 --> 00:45:43,960 - Ах 572 00:45:43,960 --> 00:45:45,550 да 573 00:45:45,550 --> 00:45:46,780 Но Кап, 574 00:45:46,780 --> 00:45:50,060 докъде стигнаха вестниците историята на наркотиците и самоубийството? 575 00:45:51,120 --> 00:45:52,380 - Дадох им го. 576 00:45:52,380 --> 00:45:53,860 - Ти ли им го даде? 577 00:45:53,860 --> 00:45:54,900 аз не разбирам 578 00:45:55,990 --> 00:45:59,270 - Франк, този Уинстън момче тичаше с лоша тълпа. 579 00:45:59,270 --> 00:46:03,370 Деца от гимназията тичат червени светлини, напиване, 580 00:46:03,370 --> 00:46:04,780 пушене на марихуана. 581 00:46:04,780 --> 00:46:06,610 Знаеш ли, обичайните лоши неща. 582 00:46:07,970 --> 00:46:10,270 Убийството е съвсем нова игра. 583 00:46:10,270 --> 00:46:11,960 Докато разберем този убиец, 584 00:46:11,960 --> 00:46:14,740 Искам пресата да получи нищо друго освен дезинформация. 585 00:46:15,810 --> 00:46:19,240 В противен случай те ще направят този човек е сериен убиец 586 00:46:20,100 --> 00:46:22,500 или проклет бдителен спасител. 587 00:46:24,910 --> 00:46:26,870 - Ами правото на обществото да знае? 588 00:46:26,870 --> 00:46:29,750 - Хей, загрижени сме за правото на обществото да живее. 589 00:46:31,070 --> 00:46:32,320 Говорих с родителите. 590 00:46:32,320 --> 00:46:34,650 Казаха ми, че ще сътрудничат. 591 00:46:34,650 --> 00:46:37,520 Последното нещо, което искам е за бандата на това дете 592 00:46:37,520 --> 00:46:39,410 да отиде да търси отмъщение. 593 00:46:39,410 --> 00:46:40,240 - да 594 00:46:41,520 --> 00:46:42,990 Е, каквото кажеш, кап. 595 00:46:43,990 --> 00:46:45,970 Имам APB за всеки достатъчно голям 596 00:46:45,970 --> 00:46:48,000 да щракне врата на човек. 597 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 Това трябва да се изясни половината здравни клубове 598 00:46:50,880 --> 00:46:52,380 и всички отбори на гимназията. 599 00:46:53,540 --> 00:46:54,370 - Добре, Франк. 600 00:46:55,430 --> 00:46:58,380 Мисля, че си достатъчно голям да се справите с това сами. 601 00:47:00,110 --> 00:47:01,110 - Е, 602 00:47:01,110 --> 00:47:04,520 Сега ще изляза и ще купя някои анаболни стероиди. 603 00:47:04,520 --> 00:47:05,350 - Франк? 604 00:47:06,670 --> 00:47:10,110 Нека не пием повече учениците се оказват мъртви. 605 00:47:10,110 --> 00:47:11,030 разбираш ли? 606 00:47:50,520 --> 00:47:51,360 - не 607 00:47:52,680 --> 00:47:53,520 Върви си у дома. 608 00:47:55,620 --> 00:47:57,190 Не го гледай сега. 609 00:48:00,210 --> 00:48:03,690 Тялото му претърпява твърде много промени. 610 00:48:06,500 --> 00:48:07,420 Просто бъдете търпеливи. 611 00:48:09,110 --> 00:48:10,810 Ще си отмъстим. 612 00:48:28,050 --> 00:48:30,130 - Лека нощ, Ал. 613 00:48:31,470 --> 00:48:33,320 ♪ Залозите са високи ♪ 614 00:48:33,320 --> 00:48:35,200 ♪ Не мисля два пъти ♪ 615 00:48:35,200 --> 00:48:40,200 ♪ Просто гледайте числата на заровете ♪ 616 00:48:40,290 --> 00:48:42,210 ♪ Поддържане на огън ♪ 617 00:48:42,210 --> 00:48:47,210 ♪ Поддържане студено като камък ♪ 618 00:48:47,680 --> 00:48:49,850 ♪ По кабела ♪ 619 00:48:49,850 --> 00:48:53,080 ♪ Напрежението е ♪ 620 00:48:53,080 --> 00:48:56,370 ♪ Защото съм блокиран ♪ 621 00:48:56,370 --> 00:49:00,500 ♪ Заседнал в опасната зона ♪ 622 00:49:00,500 --> 00:49:03,640 ♪ Защото съм блокиран ♪ 623 00:49:03,640 --> 00:49:08,640 ♪ Заседнал в опасната зона ♪ 624 00:49:26,080 --> 00:49:26,910 - Буу. 625 00:49:29,950 --> 00:49:31,630 Приятна вечер за разходка. 626 00:49:31,630 --> 00:49:32,570 - Слава Богу. 627 00:49:32,570 --> 00:49:33,770 Това си само ти. 628 00:49:34,800 --> 00:49:36,260 Не можеш ли да ме оставиш на мира? 629 00:49:37,310 --> 00:49:38,140 - Да, добре, 630 00:49:38,140 --> 00:49:40,460 красиво момиче като теб не трябва да се оставя сам. 631 00:49:42,680 --> 00:49:43,510 Искаш ли да влачиш? 632 00:49:44,860 --> 00:49:46,180 - Не, благодаря. 633 00:49:46,180 --> 00:49:47,920 Не съм пушил от колежа. 634 00:49:49,920 --> 00:49:50,750 - Да, добре, 635 00:49:51,770 --> 00:49:55,210 Може да не се меря с тях момчета от колежа, с които сте свикнали 636 00:49:56,590 --> 00:49:58,570 но не се мерят с моите, 637 00:49:58,570 --> 00:49:59,680 ако ме схванеш. 638 00:50:01,650 --> 00:50:02,660 - Слушай, 639 00:50:02,660 --> 00:50:04,610 защо просто не се отнесеш някъде 640 00:50:04,610 --> 00:50:07,530 и тормозиш някого на твоята възраст? 641 00:50:07,530 --> 00:50:08,720 Имах дълъг ден. 642 00:50:08,720 --> 00:50:10,150 - Да, добре, 643 00:50:10,150 --> 00:50:11,550 това не е всичко, което е дълго. 644 00:50:13,280 --> 00:50:14,900 - Това е всичко. 645 00:50:14,900 --> 00:50:18,680 Стига ми от твоето детски сексуални аванси. 646 00:50:18,680 --> 00:50:21,850 Махай се или ще извикам ченгетата. 647 00:50:21,850 --> 00:50:23,610 - Детинско, а? 648 00:50:23,610 --> 00:50:25,770 Достатъчно възрастен съм, за да те задоволя, момиче. 649 00:50:25,770 --> 00:50:26,970 - Махни си ръцете от мен! 650 00:50:30,370 --> 00:50:32,980 Махни се от мен, ще крещя. 651 00:50:32,980 --> 00:50:33,880 - Давай напред. 652 00:50:33,880 --> 00:50:35,410 крещи. 653 00:50:35,410 --> 00:50:37,800 Харесва ми, когато момичетата ми крещят. 654 00:50:44,440 --> 00:50:45,270 О, не се притеснявай. 655 00:50:46,120 --> 00:50:48,770 няма да те нараня 656 00:50:48,770 --> 00:50:50,530 Освен ако не искаш. 657 00:51:08,130 --> 00:51:09,770 сега, 658 00:51:09,770 --> 00:51:11,820 сега ще го получиш, блонди. 659 00:51:22,340 --> 00:51:25,200 - О, това е старият ми приятел, а? 660 00:51:25,200 --> 00:51:28,020 Изглежда, че не съм направил достатъчно добра работа последния път. 661 00:51:28,020 --> 00:51:29,840 Но сега ще го довърша. 662 00:51:37,920 --> 00:51:38,900 Ще те убия, изрод! 663 00:51:38,900 --> 00:51:40,820 Стига ми е това! 664 00:51:40,820 --> 00:51:43,260 Исусе Христе, какво по дяволите тук става ли ад? 665 00:51:43,260 --> 00:51:44,210 Това е, не повече! 666 00:51:46,410 --> 00:51:47,390 какво става 667 00:51:47,390 --> 00:51:48,860 аз те убих! аз те убих! 668 00:52:17,140 --> 00:52:17,970 - не 669 00:52:19,840 --> 00:52:22,150 Казах ти, той не ми беше гадже. 670 00:52:23,380 --> 00:52:25,030 Дори не го харесвах. 671 00:52:25,030 --> 00:52:27,990 - Тогава защо дойде в алеята с него? 672 00:52:27,990 --> 00:52:30,450 - Никъде не съм ходил с него. 673 00:52:30,450 --> 00:52:31,940 Той се опитваше да ме изнасили! 674 00:52:32,910 --> 00:52:33,920 Той имаше нож! 675 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 - Добре, добре. 676 00:52:35,120 --> 00:52:36,740 Съжалявам, госпожице, успокойте се. 677 00:52:38,800 --> 00:52:39,750 - И щеше да го направи 678 00:52:42,240 --> 00:52:43,650 ако не беше великанът. 679 00:52:48,660 --> 00:52:50,660 Бях нокаутиран. 680 00:52:54,080 --> 00:52:54,910 Но когато... 681 00:52:56,180 --> 00:52:58,010 Но когато дойдох на себе си, 682 00:53:02,950 --> 00:53:03,870 този гигант. 683 00:53:07,270 --> 00:53:08,600 - Великан? 684 00:53:10,130 --> 00:53:12,910 - Той... 685 00:53:13,760 --> 00:53:15,090 Очите му. 686 00:53:17,330 --> 00:53:19,120 Очите му бяха като бели. 687 00:53:25,220 --> 00:53:27,260 не ми ли вярваш 688 00:53:27,260 --> 00:53:28,090 - Не, не. 689 00:53:28,090 --> 00:53:29,710 Вярвам, че това е, което видяхте. 690 00:53:31,070 --> 00:53:32,310 - Чет? 691 00:53:32,310 --> 00:53:34,090 Приключих с нея. Махни я оттук. 692 00:53:34,090 --> 00:53:35,730 Този мъж ще се погрижи за вас, госпожице. 693 00:53:35,730 --> 00:53:37,180 - Очите му. 694 00:53:38,730 --> 00:53:40,720 Очите му бяха като бели. 695 00:53:40,720 --> 00:53:42,220 - Хей, Франк. 696 00:53:42,220 --> 00:53:43,550 сутрин. 697 00:53:43,550 --> 00:53:45,380 Какво имаме тук? 698 00:53:45,380 --> 00:53:46,470 - Е, 699 00:53:46,470 --> 00:53:48,510 тя твърди, че той се е опитал да я изнасили. 700 00:53:48,510 --> 00:53:50,290 Това проверява с какво собственикът на това място 701 00:53:50,290 --> 00:53:52,760 ми разказва за нашето момче, Джим, тук. 702 00:53:52,760 --> 00:53:55,290 Той идваше наоколо с неговата банда и притеснява момичетата. 703 00:53:55,290 --> 00:53:56,510 - да 704 00:53:56,510 --> 00:53:59,160 Направи това крехко млад нещо прониза Джими момче 705 00:53:59,160 --> 00:54:00,980 с бейзболна бухалка? 706 00:54:00,980 --> 00:54:03,410 - Тя твърди, че е бил Веселият зелен гигант. 707 00:54:03,410 --> 00:54:05,390 - Христос на патерица, Франк. 708 00:54:05,390 --> 00:54:06,460 - Вярваш ли й? 709 00:54:06,460 --> 00:54:08,050 - По дяволите, не. 710 00:54:08,050 --> 00:54:10,120 Тези деца са толкова уморени от наркотици, 711 00:54:10,120 --> 00:54:11,900 те не знаят какво виждат. 712 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 - Е, док, 713 00:54:13,980 --> 00:54:16,110 това е едно дете, което ще имаш имат проблеми с убеждаването 714 00:54:16,110 --> 00:54:18,370 че това беше а халюцинации, предизвикани от лекарства. 715 00:54:20,830 --> 00:54:21,660 - Исусе. 716 00:54:23,240 --> 00:54:24,870 Джим Батън. 717 00:54:24,870 --> 00:54:27,560 Цял живот познавам семейството му. 718 00:54:27,560 --> 00:54:28,690 - Съжалявам, док. 719 00:54:28,690 --> 00:54:30,040 - За какво? 720 00:54:30,040 --> 00:54:31,130 Детето беше клошар. 721 00:54:31,130 --> 00:54:33,850 Той беше срам за семейството си. 722 00:54:33,850 --> 00:54:37,260 Хей, може да се е набил на кол себе си с бейзболна бухалка, 723 00:54:37,260 --> 00:54:38,090 разбираш ли какво имам предвид 724 00:54:38,090 --> 00:54:39,320 - Да, разбрах. 725 00:54:39,320 --> 00:54:40,600 Самоубийство, предизвикано от наркотици. 726 00:54:41,960 --> 00:54:42,790 - Хей, Франк, 727 00:54:42,790 --> 00:54:45,790 Вярвам, че ще дойдеш. 728 00:54:45,790 --> 00:54:46,620 - Благодаря, док. 729 00:54:48,320 --> 00:54:49,260 - Дай да видя. 730 00:55:13,160 --> 00:55:13,990 - Няма кръв? 731 00:55:32,090 --> 00:55:34,180 - Боби, телефонът звъни. 732 00:55:34,180 --> 00:55:36,060 - Да, чувам го, мамо. 733 00:55:41,210 --> 00:55:43,210 - Вземи го Боби. 734 00:55:47,500 --> 00:55:48,560 - Ало? 735 00:55:48,560 --> 00:55:49,940 - Боб, това е Амс. 736 00:55:49,940 --> 00:55:51,030 Току що го чух по радиото. 737 00:55:51,030 --> 00:55:52,720 какво ще правим 738 00:55:52,720 --> 00:55:54,240 - Ейми, успокой се. 739 00:55:54,240 --> 00:55:55,290 какво не е наред 740 00:55:55,290 --> 00:55:56,390 - Какво не е наред? 741 00:55:56,390 --> 00:55:57,870 Джим е мъртъв, Боб! 742 00:55:57,870 --> 00:55:58,890 Не го ли чу по радиото? 743 00:55:58,890 --> 00:56:01,030 Намериха тялото му зад входа. 744 00:56:01,030 --> 00:56:02,280 Той е мъртъв! 745 00:56:02,280 --> 00:56:04,300 - Хей, скъпа, просто се опитай да се отпуснеш. 746 00:56:04,300 --> 00:56:05,240 - Да се ​​отпусна? 747 00:56:05,240 --> 00:56:06,900 Не разбираш ли, ние сме следващите! 748 00:56:06,900 --> 00:56:10,060 Той уби Пит и Сузи и Джим. Ние сме следващите! 749 00:56:10,060 --> 00:56:11,840 - Кой е на телефона, скъпи? 750 00:56:11,840 --> 00:56:13,180 - Ейми е, мамо. 751 00:56:13,180 --> 00:56:15,490 - О, добре кажи здравей от мен, скъпа. 752 00:56:15,490 --> 00:56:16,920 - Майка ми казва здравей. 753 00:56:16,920 --> 00:56:18,210 - Ти луд ли си? 754 00:56:18,210 --> 00:56:20,420 Не виждаш ли, че ние сме следващите? 755 00:56:20,420 --> 00:56:21,480 - Добре. 756 00:56:21,480 --> 00:56:22,310 къде си 757 00:56:23,700 --> 00:56:24,990 - Вкъщи съм. 758 00:56:24,990 --> 00:56:26,420 - Има ли някой там? 759 00:56:26,420 --> 00:56:27,960 - не 760 00:56:27,960 --> 00:56:28,790 сама съм 761 00:56:28,790 --> 00:56:29,620 Майка ми отиде при... 762 00:56:29,620 --> 00:56:30,590 - Добре, сега слушай. 763 00:56:30,590 --> 00:56:32,690 Остани където си. Идвам веднага. 764 00:56:33,880 --> 00:56:36,800 Заключете вратите и недейте пуснете всеки вътре, става ли? 765 00:56:38,230 --> 00:56:39,060 - Добре. 766 00:56:39,060 --> 00:56:40,550 - Ще дойда веднага. 767 00:56:40,550 --> 00:56:41,950 - Хей, не се притеснявай. 768 00:56:43,560 --> 00:56:45,010 Нищо няма да ни се случи. 769 00:57:08,190 --> 00:57:09,020 - Хей! 770 00:57:28,350 --> 00:57:30,130 - Погледни добре, Франк. 771 00:57:30,130 --> 00:57:31,130 Ето го вашият убиец. 772 00:57:32,310 --> 00:57:33,610 - Него? 773 00:57:39,470 --> 00:57:41,670 - Джеймс Ърл Пауъл. 774 00:57:41,670 --> 00:57:43,340 Взехме го в Ню Касъл. 775 00:57:44,410 --> 00:57:47,820 Опитваше се да ограби магазин за осребряване на чекове. 776 00:57:47,820 --> 00:57:50,060 Джеймс е много лошо момче. 777 00:57:50,060 --> 00:57:51,470 Той беше на изпитателен срок. 778 00:57:52,430 --> 00:57:54,110 - Нека позная, нападение. 779 00:57:55,390 --> 00:57:56,220 - Да, точно така. 780 00:57:58,700 --> 00:58:01,060 Изглежда, че обича да бие вдигнете хората и ги ограбете. 781 00:58:02,360 --> 00:58:04,220 Може би сте забелязали, 782 00:58:04,220 --> 00:58:08,110 Джеймс е ужасяващо силен пич. 783 00:58:09,300 --> 00:58:11,090 - Тогава защо уби децата? 784 00:58:12,350 --> 00:58:13,640 Тогава защо уби децата? 785 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Знаете, че никой от тях не е ограбен. 786 00:58:15,560 --> 00:58:17,750 - Не знам, може би той работеше за някого. 787 00:58:17,750 --> 00:58:20,110 Може би има ново хоби. 788 00:58:20,110 --> 00:58:21,880 Сега го имаме и ще разберем 789 00:58:21,880 --> 00:58:23,410 веднага щом проговори. 790 00:58:25,170 --> 00:58:27,080 Какво има, Франк? 791 00:58:27,080 --> 00:58:28,580 Малка телесна рана 792 00:58:28,580 --> 00:58:30,880 защото ти не можа разрешите този случай сами? 793 00:58:33,690 --> 00:58:34,520 виж, 794 00:58:34,520 --> 00:58:38,930 целта е да ги изчистим случаи възможно най-скоро. 795 00:58:38,930 --> 00:58:40,030 - Може би твърде рано. 796 00:58:41,000 --> 00:58:43,570 - Искаш да кажеш, че сме хванали грешния човек? 797 00:58:43,570 --> 00:58:47,660 - Виж, просто не мисля така Г-н Джеймс е нашият човек. 798 00:58:47,660 --> 00:58:49,270 - Имаш ли някой друг предвид? 799 00:58:49,270 --> 00:58:52,350 - Не, това е просто усещане, това е всичко. 800 00:58:53,200 --> 00:58:54,030 - Усещане? 801 00:58:54,960 --> 00:58:55,790 о да 802 00:58:57,790 --> 00:58:58,890 Чувство. 803 00:58:58,890 --> 00:59:01,890 Сигурно е на този полицай развитата от вас интуиция 804 00:59:01,890 --> 00:59:04,960 след всички тези години в полицията. 805 00:59:04,960 --> 00:59:05,880 Хайде, Франк. 806 00:59:07,880 --> 00:59:09,880 Ти си съвсем малко отбелязано, защото не можахте 807 00:59:09,880 --> 00:59:12,700 хванете месинговия пръстен и реши този случай сам. 808 00:59:14,070 --> 00:59:16,440 Хайде, имаш много години пред вас 809 00:59:16,440 --> 00:59:17,960 да духа случаи. 810 00:59:17,960 --> 00:59:19,660 Просто бъдете щастливи, че този проблем е разрешен. 811 00:59:20,880 --> 00:59:21,840 - Ако свърши. 812 00:59:25,040 --> 00:59:26,750 - Хайде, Франк. 813 00:59:26,750 --> 00:59:28,030 Ще те почерпя едно питие. 814 00:59:31,310 --> 00:59:32,140 - Добре. 815 00:59:40,200 --> 00:59:41,270 - Лошо момче. 816 00:59:48,780 --> 00:59:50,370 - Хвани го! 817 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 - Ами ето за тези, които се измъкнаха. 818 01:00:25,780 --> 01:00:27,080 Колко време мина, Франк? 819 01:00:28,750 --> 01:00:29,590 - Не знам. 820 01:00:30,980 --> 01:00:31,910 Две години. 821 01:00:33,440 --> 01:00:34,510 - Ще го преодолееш. 822 01:00:35,750 --> 01:00:37,590 Отне ми около два века, 823 01:00:37,590 --> 01:00:39,400 но ще свърши работа. 824 01:00:39,400 --> 01:00:40,780 хей 825 01:00:40,780 --> 01:00:42,750 Хей, хайде, това е празник. 826 01:00:42,750 --> 01:00:44,410 Случаят е приключен. 827 01:00:45,510 --> 01:00:46,510 - Знам, съжалявам. 828 01:00:48,860 --> 01:00:50,730 Кап, трябваше да го видиш. 829 01:00:50,730 --> 01:00:53,730 Искам да кажа, това дете беше набучен с бейзболна бухалка. 830 01:00:53,730 --> 01:00:55,240 Просто не разбирам как този човек, 831 01:00:55,240 --> 01:00:56,930 Джеймс Ърл можеше да го направи. 832 01:00:56,930 --> 01:00:59,650 - Може би Джеймс Ърл има страхотна средна стойност на вата. 833 01:01:01,470 --> 01:01:03,870 - Кап, това не приличаше на нищо. 834 01:01:03,870 --> 01:01:04,820 Искам да кажа, вижте това дете. 835 01:01:04,820 --> 01:01:07,340 Блъснаха му бейзболна бухалка точно през стомаха му. 836 01:01:07,340 --> 01:01:09,790 - Франк, не съм идвал тук да гледа мръсни снимки. 837 01:01:09,790 --> 01:01:11,380 Приемаш достатъчно от това неща у дома с теб, 838 01:01:11,380 --> 01:01:14,130 скоро няма да има бъдете нещо друго у дома. 839 01:01:16,330 --> 01:01:17,160 хей 840 01:01:18,110 --> 01:01:19,780 Това е празник. 841 01:01:19,780 --> 01:01:20,800 хей 842 01:01:20,800 --> 01:01:22,570 Хей, случаят е приключен. 843 01:01:24,490 --> 01:01:25,320 - Добре. 844 01:01:25,320 --> 01:01:26,150 - Хей! 845 01:02:45,980 --> 01:02:47,490 - Този случай не е приключен. 846 01:03:38,730 --> 01:03:39,770 Чакай малко. 847 01:03:44,540 --> 01:03:45,880 Слава Богу. 848 01:03:45,880 --> 01:03:47,290 Мислех, че полудявам. 849 01:03:49,560 --> 01:03:50,830 - Франк, ти луд ли си? 850 01:03:50,830 --> 01:03:52,550 Пак тези проклети снимки? 851 01:03:52,550 --> 01:03:54,870 Затова ли ме завлече от леглото по това време на нощта? 852 01:03:54,870 --> 01:03:57,290 Трябва да се върна тук на шест часа сутринта! 853 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 - Кап, Кап, виж, просто ме изслушай. 854 01:03:59,580 --> 01:04:00,980 Всичко, което искам е разрешение 855 01:04:00,980 --> 01:04:03,360 да вземе тези жени за разпит. 856 01:04:03,360 --> 01:04:04,760 Тя се казва Моли... 857 01:04:05,590 --> 01:04:07,640 нещо. 858 01:04:07,640 --> 01:04:08,920 Не се разстройвай толкова, скъпа. 859 01:04:08,920 --> 01:04:10,740 Хей, ако ще идваш в моя квартал, 860 01:04:10,740 --> 01:04:11,570 трябва да платиш таксата. - Махай се! 861 01:04:11,570 --> 01:04:12,580 Прекарайте я в храстите. 862 01:04:12,580 --> 01:04:13,890 - Помощ! 863 01:04:13,890 --> 01:04:15,640 Някой да ми помогне! 864 01:04:15,640 --> 01:04:17,990 - Тони, остани при мама. 865 01:04:17,990 --> 01:04:18,830 - Мокембе. 866 01:04:20,610 --> 01:04:22,200 Моли Мокембе. 867 01:04:22,200 --> 01:04:24,100 - Познавате ли тази жена, Кап? 868 01:04:24,100 --> 01:04:24,930 - Познавате ли я? 869 01:04:25,870 --> 01:04:26,700 Разбира се. 870 01:04:26,700 --> 01:04:29,620 Тя е някакъв вид четец на вуду палми 871 01:04:29,620 --> 01:04:32,460 в черната част на града. 872 01:04:32,460 --> 01:04:34,460 Натъкнах се на нея няколко пъти 873 01:04:34,460 --> 01:04:37,990 но тя няма нищо общо с този случай. 874 01:04:37,990 --> 01:04:38,830 - Не знам, кап. 875 01:04:38,830 --> 01:04:41,630 Искам да кажа, тази жена беше в мястото на двете убийства 876 01:04:41,630 --> 01:04:42,860 и те се случиха на километри един от друг. 877 01:04:42,860 --> 01:04:43,700 - Кой знае? 878 01:04:43,700 --> 01:04:48,050 Може би долната стара жена харесва да следват линейки наоколо. 879 01:04:48,050 --> 01:04:51,300 Освен това ние имаме нашите убийство, Франк, помниш ли? 880 01:04:51,300 --> 01:04:54,460 Знаеш ли, ако дадеш това неща за пресата, 881 01:04:54,460 --> 01:04:56,820 те ще имат полеви ден с вас. 882 01:04:56,820 --> 01:04:59,810 Тя е безвреден стар кокос, повярвай ми. 883 01:04:59,810 --> 01:05:03,320 - Просто исках да бъда задълбочено, това е всичко. 884 01:05:04,960 --> 01:05:06,340 - Изчерпателен си, Франк. 885 01:05:07,780 --> 01:05:08,800 Но не изглеждаш много добре. 886 01:05:08,800 --> 01:05:11,840 Защо не се прибереш вкъщи и малко почивка? 887 01:05:13,010 --> 01:05:13,840 - Разбира се. 888 01:05:15,800 --> 01:05:16,630 съжалявам 889 01:05:18,290 --> 01:05:19,630 - Не съжалявай, Франк. 890 01:05:21,110 --> 01:05:22,460 Просто отидете да си починете. 891 01:05:23,480 --> 01:05:24,310 Това е заповед. 892 01:05:26,760 --> 01:05:27,660 - Лека нощ, кап. 893 01:06:13,140 --> 01:06:15,050 - Идвам! идвам! 894 01:06:17,760 --> 01:06:18,870 Да какво е? 895 01:06:19,760 --> 01:06:20,980 - Фред, аз съм. 896 01:06:20,980 --> 01:06:22,560 Как го приема Мери? 897 01:06:22,560 --> 01:06:23,700 - Том, 898 01:06:23,700 --> 01:06:25,740 познаваш жените. 899 01:06:25,740 --> 01:06:27,810 Тя мразеше пълзенето, но се разпадна. 900 01:06:28,720 --> 01:06:29,820 Тя е при майка си. 901 01:06:31,540 --> 01:06:33,730 Чувам, че имаш заподозрян. 902 01:06:33,730 --> 01:06:35,680 - Това, което имаме тук, са проблеми. 903 01:06:36,790 --> 01:06:40,070 Моли Мокембе е смесена в смъртта на сина ви. 904 01:06:40,070 --> 01:06:41,660 - Исус Христос. 905 01:06:41,660 --> 01:06:43,850 - И така, Фред, искам да вземеш по дяволите сега 906 01:06:43,850 --> 01:06:46,240 и слез тук до гарата. 907 01:06:46,240 --> 01:06:49,270 Ще намерим тази вещица и уреди този въпрос тази вечер. 908 01:06:49,270 --> 01:06:50,850 - Излязох от вратата. 909 01:08:39,990 --> 01:08:41,390 - Какво, по дяволите, ти отне толкова време? 910 01:08:41,390 --> 01:08:42,890 - Опитвах се да взема паричната карта на майка ми 911 01:08:42,890 --> 01:08:44,670 за да можем да се махнем от града. 912 01:08:44,670 --> 01:08:45,900 - Боб, не се шегуваш, нали? 913 01:08:45,900 --> 01:08:46,820 - Ейми, мисля, че си права. 914 01:08:46,820 --> 01:08:48,700 Някой се опитва да ни убие. 915 01:08:48,700 --> 01:08:51,500 Защото Джим се опита да направи скоростна неравност от този клоун 916 01:08:51,500 --> 01:08:53,320 и не искам да умра. 917 01:08:53,320 --> 01:08:55,650 - Къде отиваме? кога тръгваме 918 01:08:55,650 --> 01:08:57,060 - Можем да тръгваме веднага, но не мисля 919 01:08:57,060 --> 01:08:59,060 ще стигнем много далеч с 20 долара. 920 01:08:59,060 --> 01:09:00,470 - Ами паричната карта на майка ти? 921 01:09:00,470 --> 01:09:02,120 - Казах, че се опитах вземи парична карта на майка ми. 922 01:09:02,120 --> 01:09:03,510 не можех. 923 01:09:03,510 --> 01:09:05,450 Нямате ли пари тук? 924 01:09:05,450 --> 01:09:06,640 - Огледайте се. 925 01:09:06,640 --> 01:09:08,860 Дори почти не виждам родителите си. 926 01:09:08,860 --> 01:09:10,950 Страхотно, закъсали сме. 927 01:09:10,950 --> 01:09:12,190 - Няма начин. 928 01:09:12,190 --> 01:09:14,370 Джим ми казваше, че трябва събори гаража на чичо си 929 01:09:14,370 --> 01:09:17,080 ако някога имаме нужда от пари и имаме нужда от пари сега. 930 01:09:17,080 --> 01:09:18,350 - Гаража на чичо му? 931 01:09:18,350 --> 01:09:19,360 - Джим винаги го е измислял. 932 01:09:19,360 --> 01:09:21,060 Каза, че го пази за спешен случай. 933 01:09:21,060 --> 01:09:22,450 - Ами това е спешен случай. 934 01:09:22,450 --> 01:09:23,710 - Да го направим. 935 01:09:35,130 --> 01:09:37,710 - Това е Чарли 117, влезте. 936 01:09:40,190 --> 01:09:41,610 Знаех го. 937 01:09:41,610 --> 01:09:42,730 Ще дойда веднага. 938 01:10:04,510 --> 01:10:07,050 Killjoy, изведи тези хора оттук! 939 01:10:07,050 --> 01:10:07,890 Исус. 940 01:10:07,890 --> 01:10:08,720 - Франк. 941 01:10:08,720 --> 01:10:11,040 Току-що получихме още един като последните три. 942 01:10:11,040 --> 01:10:11,870 - Счупен врат? 943 01:10:11,870 --> 01:10:12,710 - Да, като клонка. 944 01:10:13,700 --> 01:10:14,950 - На колко години е детето? 945 01:10:14,950 --> 01:10:16,750 - Бих казал около 43. 946 01:10:16,750 --> 01:10:17,780 - Какво? 947 01:10:17,780 --> 01:10:18,620 Старец? 948 01:10:18,620 --> 01:10:19,590 - да 949 01:10:19,590 --> 01:10:20,420 - Хей, благодаря, Франк. 950 01:10:20,420 --> 01:10:23,130 Не можем всички да изглеждаме така млад като теб, нали знаеш. 951 01:10:23,130 --> 01:10:25,290 - Вижте, мислите ли това можеше да бъде направено 952 01:10:25,290 --> 01:10:27,080 от същия нападател на другите? 953 01:10:27,080 --> 01:10:30,390 - Бих заложил моя полупрофесионален репутация на него. 954 01:10:30,390 --> 01:10:31,570 - Благодаря, док. 955 01:10:31,570 --> 01:10:33,530 Кой е този човек? 956 01:10:33,530 --> 01:10:34,490 - Това е ритникът. 957 01:10:34,490 --> 01:10:36,330 Той е бащата на последното дете. 958 01:10:40,850 --> 01:10:41,790 Хей, Франк. 959 01:10:41,790 --> 01:10:43,970 Не искаш ли да провериш къщата? 960 01:10:43,970 --> 01:10:45,720 - Интересувам се повече от тълпата. 961 01:10:48,600 --> 01:10:49,900 - Хайде, Ейми, ще ти купим дрехи 962 01:10:49,900 --> 01:10:51,370 където и да попаднем, по дяволите. 963 01:10:51,370 --> 01:10:52,310 - Трябва ли да оставя бележка на майка ми? 964 01:10:52,310 --> 01:10:54,890 - Не, тя просто ще те помисли се изгуби в купчина пране. 965 01:10:54,890 --> 01:10:55,790 Хайде да тръгваме. 966 01:11:12,080 --> 01:11:13,180 виждаш ли 967 01:11:13,180 --> 01:11:14,850 Няма проблем. 968 01:11:14,850 --> 01:11:17,760 Допълнителният ключ беше точно където старият Джим каза, че ще бъде. 969 01:11:17,760 --> 01:11:19,240 - Старият мъртъв Джим. 970 01:11:19,240 --> 01:11:22,520 - Да, няма да го правим свърши като Джим, чуваш ли ме? 971 01:11:22,520 --> 01:11:25,600 Нека просто му вземем парите и, скъпа, ние сме история. 972 01:11:38,450 --> 01:11:40,170 - Това е голям гараж. 973 01:11:41,100 --> 01:11:42,350 - Да, малко прекалено голям. 974 01:11:45,470 --> 01:11:47,320 - Чудя се къде си държат парите. 975 01:11:47,320 --> 01:11:48,420 - Да, добър въпрос. 976 01:11:49,650 --> 01:11:50,550 Малко прекалено добре. 977 01:12:21,970 --> 01:12:26,430 Никога няма да намерим това пари, ако не се разделим. 978 01:12:26,430 --> 01:12:27,690 Ще отида да проверя тук. 979 01:12:27,690 --> 01:12:28,520 Отидете да проверите там. 980 01:12:28,520 --> 01:12:29,580 Просто провери наоколо, става ли? 981 01:12:29,580 --> 01:12:30,410 - Това място е страховито. 982 01:12:30,410 --> 01:12:31,930 Не искам да ходя там сам. 983 01:12:31,930 --> 01:12:33,760 - Просто направи каквото ти казах, става ли? 984 01:12:36,120 --> 01:12:37,210 Давай, давай. 985 01:14:28,440 --> 01:14:29,280 - Помощ! 986 01:14:29,280 --> 01:14:30,120 Някой! 987 01:14:30,120 --> 01:14:33,950 не! 988 01:14:33,950 --> 01:14:35,420 Не, помощ! 989 01:14:35,420 --> 01:14:36,250 помощ! 990 01:15:06,580 --> 01:15:07,410 - Полиция! 991 01:15:07,410 --> 01:15:08,490 Ръцете във въздуха! 992 01:15:18,200 --> 01:15:19,510 - О, мамка му! 993 01:15:49,360 --> 01:15:51,050 - Е, вижте тук. 994 01:15:53,160 --> 01:15:55,660 Не си ли в грешка квартал, момиченце? 995 01:15:57,010 --> 01:15:58,920 Изглежда, че съм пропуснал началото на партито. 996 01:15:58,920 --> 01:16:01,870 Защо не ми покажеш къде отиват гостите? 997 01:16:01,870 --> 01:16:04,120 Качвай се в колата, вещице! 998 01:16:04,120 --> 01:16:06,410 - Да, господин църковник. 999 01:17:23,520 --> 01:17:25,320 - Не се страхувай, Франк. 1000 01:17:25,320 --> 01:17:26,650 Той няма да те ухапе. 1001 01:17:29,230 --> 01:17:30,060 - Капачка? 1002 01:17:31,400 --> 01:17:32,230 какво? 1003 01:17:33,320 --> 01:17:35,330 - Вуду жената ми го обясни 1004 01:17:35,330 --> 01:17:36,450 на отиване, Франк. 1005 01:17:36,450 --> 01:17:39,810 Тя направи това дете зомби така че щеше да си отмъсти 1006 01:17:39,810 --> 01:17:41,880 срещу неговите убийци 1007 01:17:41,880 --> 01:17:44,260 и да отмъстя за нея срещу мен. 1008 01:17:44,260 --> 01:17:45,570 - Срещу теб? 1009 01:17:45,570 --> 01:17:49,400 - Това е дълга и тъжна стара история, Франк. 1010 01:17:50,250 --> 01:17:52,420 Отпреди да бях в полицията. 1011 01:17:53,490 --> 01:17:54,880 Много тъжна история. 1012 01:17:55,890 --> 01:17:58,360 - Той уби бащата на това момче 1013 01:17:58,360 --> 01:18:00,670 за опит да спася живота ми. 1014 01:18:02,490 --> 01:18:03,540 - Вярно е, Франк, 1015 01:18:05,120 --> 01:18:07,520 но виждате ли, зомбитата губят енергията си 1016 01:18:07,520 --> 01:18:10,020 след като си отмъстят. 1017 01:18:10,020 --> 01:18:13,810 Така че няма да има никой наоколо да отмъсти на старата Моли Мокембе. 1018 01:18:15,440 --> 01:18:17,860 Този случай е приключен, Франк. 1019 01:18:27,970 --> 01:18:31,720 - Това е последното зло ще направиш на Земята, 1020 01:18:32,580 --> 01:18:33,740 Господин църковник. 1021 01:19:28,680 --> 01:19:30,270 - Какво ще правиш сега, кап? 1022 01:19:30,270 --> 01:19:31,930 И мен ли ще убиеш? 1023 01:19:31,930 --> 01:19:33,550 - Нямам избор, Франк. 1024 01:19:36,670 --> 01:19:39,130 Хайде, Франк, приеми го като мъж! 1025 01:19:50,750 --> 01:19:52,440 - Църковник! 1026 01:20:01,020 --> 01:20:02,200 - Франк! 1027 01:20:02,200 --> 01:20:03,040 помощ! 1028 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Франк! Франк! 1029 01:20:04,000 --> 01:20:04,830 помощ! 1030 01:20:05,930 --> 01:20:07,070 Франк! Франк! 1031 01:20:07,070 --> 01:20:08,330 Помогни ми, Франк! 1032 01:20:10,130 --> 01:20:11,860 Франк! 1033 01:20:12,800 --> 01:20:13,630 Убий ме! 1034 01:20:13,630 --> 01:20:14,770 Убий ме, Франк! 1035 01:20:14,770 --> 01:20:15,910 Франк! 1036 01:21:01,530 --> 01:21:06,530 ♪ Живот на зомбита ♪ 1037 01:21:11,200 --> 01:21:16,200 ♪ Живот на зомбита ♪ 1038 01:21:16,340 --> 01:21:18,050 ♪ Изключете нощното време ♪ 1039 01:21:18,050 --> 01:21:20,850 ♪ Болката изглежда никога не спира ♪ 1040 01:21:20,850 --> 01:21:25,850 ♪ Всяка вечер викам, остави ме ♪ 1041 01:21:26,130 --> 01:21:27,930 ♪ Кажи ми нещо ♪ 1042 01:21:27,930 --> 01:21:30,690 ♪ Всичко, от което се нуждаете ♪ 1043 01:21:30,690 --> 01:21:35,690 ♪ Умолявам те да ме освободиш ♪ 1044 01:21:35,770 --> 01:21:38,090 ♪ Ускорете, забавете ♪ 1045 01:21:38,090 --> 01:21:40,860 ♪ Вдигни се, слез ♪ 1046 01:21:40,860 --> 01:21:45,860 ♪ Позволи ми да взема любовта ти ♪ 1047 01:21:47,800 --> 01:21:50,160 ♪ Можеш да вземеш душата ми ♪ 1048 01:21:50,160 --> 01:21:52,570 ♪ Можеш да вземеш сърцето ми ♪ 1049 01:21:52,570 --> 01:21:57,430 ♪ Можеш да ми отнемеш гордостта, живота на зомбита ♪ 1050 01:21:57,430 --> 01:21:59,790 ♪ Можеш да вземеш душата ми ♪ 1051 01:21:59,790 --> 01:22:02,190 ♪ Можеш да вземеш сърцето ми ♪ 1052 01:22:02,190 --> 01:22:06,850 ♪ Можеш да ми отнемеш гордостта, живота на зомбита ♪ 1053 01:22:06,850 --> 01:22:09,950 ♪ Живот на зомбита ♪ 1054 01:22:09,950 --> 01:22:14,350 ♪ През нощта ти казвам всичко, което видя ♪ 1055 01:22:14,350 --> 01:22:19,170 ♪ Същества, просещи на колене ♪ 1056 01:22:19,170 --> 01:22:24,110 ♪ Имал съм илюзии за всички, които познавам ♪ 1057 01:22:24,110 --> 01:22:28,920 ♪ Те няма да помогнат да ме освободя ♪ 1058 01:22:28,920 --> 01:22:31,250 ♪ Ускорете го, забавете го ♪ 1059 01:22:31,250 --> 01:22:34,140 ♪ Вдигни се, слез ♪ 1060 01:22:34,140 --> 01:22:39,140 ♪ Те не могат да ти отнемат любовта ♪ 1061 01:22:41,090 --> 01:22:43,330 ♪ Можеш да вземеш душата ми ♪ 1062 01:22:43,330 --> 01:22:45,810 ♪ Можеш да вземеш сърцето ми ♪ 1063 01:22:45,810 --> 01:22:50,620 ♪ Можеш да ми отнемеш гордостта, живота на зомбита ♪ 1064 01:22:50,620 --> 01:22:53,030 ♪ Можеш да вземеш душата ми ♪ 1065 01:22:53,030 --> 01:22:55,400 ♪ Можеш да вземеш сърцето ми ♪ 1066 01:22:55,400 --> 01:22:58,530 ♪ Можеш да ми отнемеш гордостта, живота на зомбита ♪ 1067 01:22:58,530 --> 01:23:00,330 ♪ Живот, живот ♪