1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:17,467 --> 00:00:21,600
♪

4
00:00:48,367 --> 00:00:50,200
Jūs sergate vėžiu.

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,500
Ponia Bearing, jūs turite

6
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
pažengusi metastazė
kiaušidžių vėžys.

7
00:00:55,633 --> 00:00:58,767
[automobilio garso signalai skamba]

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,100
Pirmyn.

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,367
Jūs esate profesorius,
Ponia Bearing.

10
00:01:03,367 --> 00:01:05,033
Kaip ir tu pats,
Daktaras Kelekianas.

11
00:01:05,033 --> 00:01:06,600
Kodėl, taip.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,734
Dabar jūs pristatote

13
00:01:08,734 --> 00:01:10,300
su augimu, kuris
deja, nuėjo

14
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
nepastebimas etapais
vienas, du ir trys.

15
00:01:13,300 --> 00:01:15,767
Dabar tai klastinga
adenokarcinoma...

16
00:01:15,767 --> 00:01:17,800
Klastingas?

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,367
Klastingas reiškia neaptinkamas
ankstyvoje stadijoje -

18
00:01:20,367 --> 00:01:23,500
Klastingos priemonės
klastingas.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Ar tęsiu?

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,066
Visais būdais.

21
00:01:26,066 --> 00:01:29,166
Gerai. Esant invaziniam
epitelio karcinoma,

22
00:01:29,166 --> 00:01:31,066
veiksmingiausias
gydymo būdas yra

23
00:01:31,066 --> 00:01:32,633
chemoterapinis agentas.

24
00:01:32,633 --> 00:01:35,367
Mes vystome
eksperimentinis derinys

25
00:01:35,367 --> 00:01:38,400
sukurtų vaistų
kiaušidėms pirminėje vietoje,

26
00:01:38,400 --> 00:01:40,633
dėl tikslinio specifiškumo
trečiojo etapo

27
00:01:40,633 --> 00:01:42,867
ir už administravimo ribų.

28
00:01:42,867 --> 00:01:44,467
Ar aš einu per greitai?

29
00:01:44,467 --> 00:01:46,567
Nr.

30
00:01:48,333 --> 00:01:50,867
Jūs būsite paguldytas į ligoninę
kaip stacionarus

31
00:01:50,867 --> 00:01:52,500
kiekvienam ciklui gydyti.

32
00:01:52,500 --> 00:01:54,333
Po pradinio
aštuoni ciklai,

33
00:01:54,333 --> 00:01:56,400
turėsi kitą
testų baterija.

34
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
Antineoplastinis
neišvengiamai turės įtakos

35
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
kai kurios sveikos ląstelės,

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
įskaitant tuos pamušalus
virškinamąjį traktą

37
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
nuo lūpų iki išangės
ir plaukų folikulus.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,567
Mes, žinoma, būsime
pasikliaudamas jūsų ryžtu

39
00:02:07,567 --> 00:02:09,133
atlaikyti kai kuriuos
tuo žalingesnis

40
00:02:09,133 --> 00:02:10,433
šalutiniai poveikiai.

41
00:02:13,834 --> 00:02:15,166
Ponia Bearing?

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Oi. prašau atleisti.

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,467
[išvalo gerklę]

44
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
Ar turite kokių
klausimų iki šiol?

45
00:02:21,333 --> 00:02:22,934
Prašom toliau.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,300
Galbūt kai kurie iš šių
sąlygos naujos...

47
00:02:24,300 --> 00:02:27,667
Ne, ne. Tu esi
labai kruopštus.

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,467
Aš dedu tašką.

49
00:02:29,467 --> 00:02:31,300
Ir aš visada pabrėžiu
tai su mano mokiniais.

50
00:02:31,300 --> 00:02:32,967
O, aš taip pat.

51
00:02:32,967 --> 00:02:34,467
Kruopštumas. aš visada
pasakyk savo mokiniams,

52
00:02:34,467 --> 00:02:36,800
bet jie yra
konstituciškai nusiteikęs

53
00:02:36,800 --> 00:02:38,667
į kruopštų darbą.

54
00:02:38,667 --> 00:02:40,133
Tavo taip pat?

55
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
O, tai dar blogiau
kiekvienais metais.

56
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Manieji akli.

57
00:02:42,667 --> 00:02:43,900
Na, manieji yra kurčios.

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Reikia tik tikėtis.

59
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Mm-hmm. taip manau.

60
00:02:49,867 --> 00:02:51,533
Kur mes buvome, daktare Bearingai?

61
00:02:51,533 --> 00:02:54,033
Tikiu, kad buvau
kruopščiai diagnozuota.

62
00:02:54,033 --> 00:02:55,400
Teisingai.

63
00:02:55,400 --> 00:02:58,667
Dabar auglys yra
plinta labai greitai.

64
00:02:58,667 --> 00:03:01,433
Ir šis gydymas
yra labai agresyvus.

65
00:03:01,433 --> 00:03:03,166
Kol kas viskas gerai?

66
00:03:03,166 --> 00:03:04,600
Taip.

67
00:03:04,600 --> 00:03:06,367
Geriau nemokyk
kitą semestrą.

68
00:03:06,367 --> 00:03:08,200
Nekalbama.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
Pirmąją kiekvieno ciklo savaitę,

70
00:03:09,567 --> 00:03:11,900
būsi paguldytas į ligoninę
chemoterapijai.

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Kitą savaitę galite
jaučiasi šiek tiek pavargęs.

72
00:03:13,900 --> 00:03:15,266
Kitas dvi savaites

73
00:03:15,266 --> 00:03:17,500
bus gerai,
santykinai.

74
00:03:17,500 --> 00:03:18,867
Aštuoni mėnesiai tokie.

75
00:03:18,867 --> 00:03:21,000
Šis gydymas yra
stipriausias dalykas

76
00:03:21,000 --> 00:03:22,633
turime tau pasiūlyti.

77
00:03:22,633 --> 00:03:24,300
Ir kaip tyrimas,
tai padarys

78
00:03:24,300 --> 00:03:27,166
reikšmingas indėlis
mūsų žiniomis.

79
00:03:27,166 --> 00:03:30,800
Žinios...taip.

80
00:03:30,800 --> 00:03:35,300
Čia yra informuotas
sutikimo forma.

81
00:03:35,300 --> 00:03:39,934
Jei sutiksite, jūs
pasirašyti ten apačioje.

82
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
Ar yra jūsų šeimos narys
nori man tai paaiškinti?

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,867
O, to nebus
būti reikalingas.

84
00:03:54,867 --> 00:03:56,700
Gerai.

85
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
Svarbiausia yra
kad paimtum

86
00:03:58,500 --> 00:04:00,734
visa dozė
chemoterapija.

87
00:04:00,734 --> 00:04:02,133
Gali būti laikai
kai norėsi

88
00:04:02,133 --> 00:04:04,500
už mažesnę dozę
į šalutinį poveikį.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
Bet mes turime
eiti visa jėga.

90
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Daktaras Guolis?

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,367
Taip.

92
00:04:11,367 --> 00:04:13,433
Turite būti labai kietas.

93
00:04:13,433 --> 00:04:16,800
Ar manote, kad galite
būti labai kietas?

94
00:04:16,800 --> 00:04:19,266
Jums nereikia jaudintis.

95
00:04:19,266 --> 00:04:21,633
Gerai.

96
00:04:21,633 --> 00:04:23,567
Puikiai.

97
00:04:23,567 --> 00:04:27,734
♪

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,300
turėjau paklausti
daugiau klausimų.

99
00:04:36,300 --> 00:04:39,266
Bet jei aš ten žinočiau
turėjo būti išbandymas.

100
00:04:42,700 --> 00:04:44,166
Sveiki. Kaip tu
jausmas šiandien?

101
00:04:44,166 --> 00:04:45,433
gerai.

102
00:04:46,667 --> 00:04:49,467
Puiku. Tai tiesiog puiku.

103
00:04:52,300 --> 00:04:56,133
Tai ne mano standartas
sveikinu, užtikrinu jus.

104
00:04:56,133 --> 00:04:58,667
Aš linkęs į kažką
šiek tiek formaliau,

105
00:04:58,667 --> 00:05:01,533
šiek tiek mažiau smalsus,

106
00:05:01,533 --> 00:05:04,600
pvz., „Sveiki“.

107
00:05:04,600 --> 00:05:07,033
Bet tai yra standartas
sveikinu čia,

108
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
todėl aš tiesiog sakau: „Gerai“.

109
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
Žinoma, tai nėra labai
dažnai jaučiuosi gerai.

110
00:05:16,967 --> 00:05:18,767
Manęs paklausė „Kaip sekasi
ar jautiesi šiandien?"

111
00:05:18,767 --> 00:05:23,000
kol aš vemdavau
į plastikinį praustuvą.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,266
Manęs paklausė

113
00:05:24,266 --> 00:05:27,767
kaip aš iškildavau
nuo keturių valandų operacijos

114
00:05:27,767 --> 00:05:30,600
su vamzdeliu
kiekvienoje angoje:

115
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
– Kaip šiandien jautiesi?

116
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Laukiu akimirkos
kai manęs kas nors klausia

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,934
šis klausimas ir aš miręs.

118
00:05:38,467 --> 00:05:40,600
truputį gailiuosi
Aš to pasiilgsiu.

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Aš sergu vėžiu,

120
00:05:47,800 --> 00:05:51,433
klastingas vėžys, su
žalingas šalutinis poveikis.

121
00:05:51,433 --> 00:05:54,166
Ne, gydymas
turi žalingą šalutinį poveikį.

122
00:05:58,500 --> 00:06:04,166
Turiu ketvirtą etapą
metastazavęs kiaušidžių vėžys.

123
00:06:04,166 --> 00:06:06,967
Penkto etapo nėra.

124
00:06:06,967 --> 00:06:09,967
Oi. Ir aš turiu būti
labai kietas.

125
00:06:11,333 --> 00:06:15,300
Atrodo, kad tai reikalas,
kaip sakoma...

126
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
gyvenimo ir mirties.

127
00:06:18,433 --> 00:06:21,266
Aš žinau viską apie
gyvenimas ir mirtis.

128
00:06:21,266 --> 00:06:25,867
Aš juk profesorius
XVII amžiaus poezijos

129
00:06:25,867 --> 00:06:29,400
besispecializuojantis Šv
Johno Donne'o sonetai...

130
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
kurie tyrinėja mirtingumą
didesniame gylyje

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,934
nei bet kuris kitas darbas
anglų kalba.

132
00:06:35,934 --> 00:06:38,633
Ir aš žinau tikrai
kad esu kietas.

133
00:06:38,633 --> 00:06:41,333
Reiklus profesorius,

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,300
bekompromisis,

135
00:06:43,300 --> 00:06:45,734
niekuomet nepasisukti
nuo iššūkio.

136
00:06:45,734 --> 00:06:49,967
Todėl ir pasirinkau
studijuoti Džoną Doną

137
00:06:49,967 --> 00:06:54,000
būdamas studentas
didžiojo E. M. Ashfordo.

138
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
[beldimas į duris]

139
00:06:58,066 --> 00:06:59,500
O taip.

140
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Jūsų esė apie
Šventasis sonetas VI,

141
00:07:04,000 --> 00:07:05,233
Ponia Bearing,

142
00:07:05,233 --> 00:07:06,300
yra melodrama
su fanera

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,967
stipendijos
nevertas jūsų

144
00:07:07,967 --> 00:07:09,934
nieko nekalbant apie Doną.
Padaryk tai dar kartą.

145
00:07:09,934 --> 00:07:12,066
Oi. aš...

146
00:07:12,066 --> 00:07:14,300
Pradėkite nuo teksto,
Ponia Bearing,

147
00:07:14,300 --> 00:07:15,934
ne su jausmu.

148
00:07:15,934 --> 00:07:18,834
"Mirtis
nesididžiuoti,

149
00:07:18,834 --> 00:07:20,266
"nors kai kurie turi
paskambino tau

150
00:07:20,266 --> 00:07:24,900
„Galingas ir baisus,
nes tu ne toks...“

151
00:07:24,900 --> 00:07:26,767
Tu visiškai pasiilgai
eilėraščio esmė

152
00:07:26,767 --> 00:07:28,633
nes turiu pasakyti,
jūs naudojote

153
00:07:28,633 --> 00:07:30,100
teksto leidimas

154
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
tai neautentiškai
taškiniai.

155
00:07:32,133 --> 00:07:33,600
Gardnerio leidime
iš teksto...

156
00:07:33,600 --> 00:07:34,767
Na, tas leidimas
yra išrašytas iš li--

157
00:07:34,767 --> 00:07:35,734
Ponia Bearing?

158
00:07:35,734 --> 00:07:38,100
Oi. Atsiprašau.

159
00:07:38,100 --> 00:07:39,700
Tu pasiimk šitą
per lengvai.

160
00:07:39,700 --> 00:07:41,433
Tai yra
metafizinė poezija,

161
00:07:41,433 --> 00:07:43,100
ne modernus
romanas.

162
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Standartai
stipendijos

163
00:07:44,500 --> 00:07:46,033
ir kritiškas
skaitant kurį

164
00:07:46,033 --> 00:07:47,433
būtų taikoma
į bet kokį kitą tekstą,

165
00:07:47,433 --> 00:07:49,300
yra tiesiog
nepakankamas.

166
00:07:49,300 --> 00:07:50,834
Pastangos
turi būti totalus

167
00:07:50,834 --> 00:07:53,433
už rezultatus
būti prasmingas.

168
00:07:54,967 --> 00:07:57,233
Ar manote, kad
skyrybos ženklai

169
00:07:57,233 --> 00:07:59,200
paskutinės eilutės
šio soneto yra

170
00:07:59,200 --> 00:08:01,433
tik nereikšminga
detales?

171
00:08:02,667 --> 00:08:04,300
Sonetas prasideda

172
00:08:04,300 --> 00:08:06,133
su narsia kova
su mirtimi,

173
00:08:06,133 --> 00:08:07,633
skambinant
visos jėgos

174
00:08:07,633 --> 00:08:11,300
intelekto ir dramos
nugalėti priešą.

175
00:08:11,300 --> 00:08:14,166
Bet galiausiai yra
apie įveikimą

176
00:08:14,166 --> 00:08:16,233
iš pažiūros
neįveikiamos kliūtys

177
00:08:16,233 --> 00:08:20,133
atskirti gyvenimą nuo mirties,
ir amžinąjį gyvenimą.

178
00:08:21,433 --> 00:08:23,100
Leidime
tu pasirinkai,

179
00:08:23,100 --> 00:08:25,533
tai giliai
paprasta prasmė

180
00:08:25,533 --> 00:08:29,266
yra aukojamas
isteriniai skyrybos ženklai.

181
00:08:29,266 --> 00:08:32,300
"Ir mirtis"
didžioji D...

182
00:08:32,300 --> 00:08:33,867
„Nebebus“;

183
00:08:33,867 --> 00:08:35,600
Kabliataškis.

184
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
„Mirtis“, didžioji D,
kablelis...

185
00:08:38,300 --> 00:08:39,633
"Tu mirsi!",

186
00:08:39,633 --> 00:08:42,266
šauktukas.

187
00:08:42,266 --> 00:08:43,767
Jei užeisite
toks dalykas,

188
00:08:43,767 --> 00:08:46,700
Siūlau paimti
iki Šekspyro.

189
00:08:46,700 --> 00:08:49,500
Gardnerio leidimas
Šventųjų sonetų

190
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
grįžta į
Westmoreland rankraštis

191
00:08:51,300 --> 00:08:52,934
1610 metų šaltinis.

192
00:08:52,934 --> 00:08:55,867
Ne dėl sentimentalumo
priežasčių, užtikrinu jus,

193
00:08:55,867 --> 00:08:58,867
bet kadangi Helen
Gardneris yra mokslininkas.

194
00:09:00,200 --> 00:09:05,133
Jame rašoma: „Ir mirtis
nebebus“,

195
00:09:05,133 --> 00:09:08,800
kablelis,
"Mirti tu mirsi!"

196
00:09:08,800 --> 00:09:12,066
Nieko, išskyrus kvėpavimą,
kablelis,

197
00:09:12,066 --> 00:09:15,567
skiria gyvenimą
nuo amžinojo gyvenimo.

198
00:09:15,567 --> 00:09:18,233
Labai paprasta, tikrai.

199
00:09:18,233 --> 00:09:20,000
Su originalu
atkurta skyryba,

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,433
mirtis yra
jau nieko

201
00:09:21,433 --> 00:09:25,600
vaidinti scenoje
su šauktukais.

202
00:09:25,600 --> 00:09:29,033
Tai kablelis. Pauzė.

203
00:09:30,266 --> 00:09:33,100
Tokiu būdu...
bekompromisis būdas...

204
00:09:33,100 --> 00:09:34,467
vienas mokosi
kažkas iš eilėraščio,

205
00:09:34,467 --> 00:09:36,300
ar nesakytum?

206
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Gyvenimas, mirtis, siela, Dievas,

207
00:09:39,900 --> 00:09:42,934
praeitis, dabartis.

208
00:09:42,934 --> 00:09:45,633
Neįveikiamas
kliūtis,

209
00:09:45,633 --> 00:09:47,900
ne kabliataškiai.

210
00:09:49,133 --> 00:09:50,633
Tik kablelis.

211
00:09:52,133 --> 00:09:55,734
Gyvenimas, mirtis. matau.

212
00:09:57,433 --> 00:09:59,967
Tai metafizika
pasipūtimas. Tai sąmojingumas.

213
00:09:59,967 --> 00:10:01,166
Aš grįšiu į
biblioteka ir perrašyti...

214
00:10:01,166 --> 00:10:02,667
Tai ne protas,
Ponia Bearing.

215
00:10:02,667 --> 00:10:03,967
Tai tiesa.

216
00:10:03,967 --> 00:10:05,533
Popierius ne
esmė.

217
00:10:05,533 --> 00:10:08,133
Ar ne taip?

218
00:10:08,133 --> 00:10:12,000
Vivian, tu
šviesi jauna moteris.

219
00:10:12,000 --> 00:10:14,300
Pasinaudokite savo intelektu.

220
00:10:14,300 --> 00:10:17,633
Negrįžk prie
biblioteka. Išeik.

221
00:10:17,633 --> 00:10:20,467
Mėgaukitės savimi
su draugais, a?

222
00:10:27,300 --> 00:10:31,667
VIVIAN, BALSAS:
Išėjau į lauką.

223
00:10:31,667 --> 00:10:35,000
Buvo šilta diena. aš...

224
00:10:35,000 --> 00:10:38,367
Ten buvo studentai
pievelė kalba apie tai, gerai,

225
00:10:38,367 --> 00:10:41,166
nieko, juokiasi.

226
00:10:41,166 --> 00:10:43,367
Paprasta žmogiška tiesa.

227
00:10:43,367 --> 00:10:47,133
Bekompromisis
mokslo standartai.

228
00:10:49,033 --> 00:10:51,867
Jie susiję.

229
00:10:51,867 --> 00:10:53,967
Aš tiesiog negalėjau...

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
Grįžau į biblioteką.

231
00:11:01,033 --> 00:11:03,000
Šiaip...

232
00:11:04,266 --> 00:11:05,967
Viskas gerai.

233
00:11:07,266 --> 00:11:10,834
“ Reikšmingas
indėlis į žinias“.

234
00:11:12,467 --> 00:11:14,934
„Aštuoni chemoterapijos ciklai“.

235
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Duok man visą dozę,

236
00:11:18,500 --> 00:11:22,266
visą dozę, kiekvieną kartą.

237
00:11:25,100 --> 00:11:28,333
VIVIAN, BALSAS:
Dėmesys buvo glostantis...

238
00:11:28,333 --> 00:11:30,800
pirmąsias penkias minutes.

239
00:11:41,700 --> 00:11:44,467
[vyras kosėja]

240
00:11:44,467 --> 00:11:45,533
Vardas?

241
00:11:45,533 --> 00:11:47,200
Mano vardas?

242
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Viviano guolis.

243
00:11:48,500 --> 00:11:50,433
A?

244
00:11:50,433 --> 00:11:53,800
Guolis. B-e-a-r-i-n-g.

245
00:11:53,800 --> 00:11:56,166
Vivian. V-i-v-i-a-n.

246
00:11:56,166 --> 00:11:57,633
Daktaras?

247
00:11:57,633 --> 00:12:00,367
Taip, turiu daktaro laipsnį.

248
00:12:00,367 --> 00:12:01,533
Jūsų gydytojas?

249
00:12:01,533 --> 00:12:05,767
O! Daktaras Harvey Kelekianas.

250
00:12:15,467 --> 00:12:18,700
Aš esu gydytojas
iš filosofijos...

251
00:12:18,700 --> 00:12:20,834
Giliai įkvėpkite
ir laikykite jį.

252
00:12:20,834 --> 00:12:22,967
[įkvepia]

253
00:12:22,967 --> 00:12:24,467
Gerai.
[Vivian iškvepia]

254
00:12:24,467 --> 00:12:27,133
mokslininkas
XVII amžiaus poezija.

255
00:12:27,133 --> 00:12:29,767
Rankos virš galvos,
ir laikykite jį.

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
[mašina pypsi]

257
00:12:32,166 --> 00:12:34,266
Gerai.

258
00:12:34,266 --> 00:12:35,633
Aš padariau
nepamatuojamas indėlis

259
00:12:35,633 --> 00:12:38,300
į discipliną
anglų literatūros.

260
00:12:38,300 --> 00:12:42,433
Trumpai tariant, aš esu jėga.

261
00:12:42,433 --> 00:12:43,867
Gerai, viskas.

262
00:12:43,867 --> 00:12:45,633
Vardas?

263
00:12:45,633 --> 00:12:47,767
Liusė, grafienė
iš Bedfordo.

264
00:12:49,367 --> 00:12:51,000
Aš čia nematau.

265
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
Mano vardas yra
Viviano guolis.

266
00:12:52,600 --> 00:12:54,367
B-e-a-r-i-n-g.

267
00:12:54,367 --> 00:12:56,867
Daktaras Kelekianas yra mano gydytojas.

268
00:12:56,867 --> 00:12:58,967
Gerai, atsigulk.

269
00:13:11,433 --> 00:13:14,667
VIVIAN: Po stulbinamo
bakalauro karjera...

270
00:13:14,667 --> 00:13:17,400
Mokiausi trejus metus
su profesoriumi E. M. Ashfordu,

271
00:13:17,400 --> 00:13:19,767
per tą laiką išmokau
nurodymu ir pavyzdžiu

272
00:13:19,767 --> 00:13:22,967
ką reiškia būti
pasižymėjimo mokslininkas.

273
00:13:22,967 --> 00:13:25,834
Kaip jos mokslinis bendradarbis,
mano pagrindinė užduotis buvo

274
00:13:25,834 --> 00:13:28,500
abėcėlę
rodyklės kortelių

275
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
už Ashfordo monumentalą
kritinis leidimas

276
00:13:30,800 --> 00:13:36,166
Donne'o „Pasižadėjimai
Neatidėliotinais atvejais“.

277
00:13:36,166 --> 00:13:39,300
Pratarmėje esu dėkingas:

278
00:13:39,300 --> 00:13:43,767
„Ponia Vivian Bearing
už jos pagalbą“.

279
00:13:50,266 --> 00:13:51,767
ačiū.

280
00:13:58,700 --> 00:14:01,266
Kur tavo vežimėlis?

281
00:14:01,266 --> 00:14:02,867
aš nežinau.

282
00:14:02,867 --> 00:14:05,166
Kaip tik dabar buvau užsiėmęs.

283
00:14:05,166 --> 00:14:07,033
Na, kaip tu padarysi
dingti iš čia?

284
00:14:07,033 --> 00:14:09,233
Galėjau vaikščioti.

285
00:14:09,233 --> 00:14:10,834
Neleidžiama.

286
00:14:10,834 --> 00:14:13,767
Na, aš nežinau. Galbūt
norėtum, kad likčiau.

287
00:14:13,767 --> 00:14:16,567
Manau, turiu eiti
susirask tau kėdę.

288
00:14:18,266 --> 00:14:21,033
Nedarykite nepatogumų
save mano vardu.

289
00:14:21,033 --> 00:14:23,100
MOTERIS: ...cc lašelinė...

290
00:14:23,100 --> 00:14:24,433
Tu nori
jų atsiliepimai?

291
00:14:24,433 --> 00:14:27,100
VYRAS: Žinoma. Jeigu jūs
gali, padaryk 4...

292
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Ponia Bearing,
tai Jasonas Posneris.

293
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Jis padarys
savo ligos istoriją

294
00:14:30,800 --> 00:14:32,633
ir paklausk tavęs
keli klausimai.

295
00:14:32,633 --> 00:14:34,467
Jis daktaras Kelekianas
kolega.

296
00:14:34,467 --> 00:14:35,767
Profesorius Bearingas,
Aš esu daktaras Posneris,

297
00:14:35,767 --> 00:14:36,967
klinikinis bendradarbis

298
00:14:36,967 --> 00:14:38,166
pas medikus
onkologijos filialas,

299
00:14:38,166 --> 00:14:39,967
dirbantys
su daktaru Kelekianu.

300
00:14:39,967 --> 00:14:41,333
Sėsk čia,
prašau.

301
00:14:41,333 --> 00:14:42,500
Profesorius Bearingas,

302
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Buvau studentė
universitete.

303
00:14:44,166 --> 00:14:45,567
Aš išklausiau jūsų kursą

304
00:14:45,567 --> 00:14:46,967
XVII amžiuje
poezija.

305
00:14:46,967 --> 00:14:48,367
Ar tu?

306
00:14:48,367 --> 00:14:49,834
Taip. pagalvojau
tai buvo puiku.

307
00:14:49,834 --> 00:14:52,300
Na, ačiū. Buvo
esi anglų kalbos specialybė?

308
00:14:52,300 --> 00:14:54,633
Nr. Biochemija.

309
00:14:54,633 --> 00:14:56,066
Bet tu negali gauti
į medicinos mokyklą

310
00:14:56,066 --> 00:14:57,867
nebent
tu gerai suformuluotas.

311
00:14:57,867 --> 00:14:58,967
Ir aš padariau lažybas
su savimi, kad aš

312
00:14:58,967 --> 00:15:00,100
galėjo gauti A

313
00:15:00,100 --> 00:15:01,233
trijuose sunkiausiuose
kursai miesteliu.

314
00:15:01,233 --> 00:15:02,367
Kaip tau sekėsi, Jase?

315
00:15:02,367 --> 00:15:03,667
Sėkmės.

316
00:15:03,667 --> 00:15:05,633
Tikrai?
A-minusas.

317
00:15:05,633 --> 00:15:08,300
Tai buvo labai sunku
kursą.

318
00:15:10,633 --> 00:15:12,066
taip,
aš tau paskambinsiu.

319
00:15:12,066 --> 00:15:13,233
Gerai.

320
00:15:17,300 --> 00:15:20,266
Aš sutvarkysiu tai.

321
00:15:20,266 --> 00:15:24,767
Gerai, dabar aš būsiu
pasiimk savo istoriją,

322
00:15:24,767 --> 00:15:26,433
kuri yra medicininė
interviu,

323
00:15:26,433 --> 00:15:27,967
ir tada tau duodu
egzaminą.

324
00:15:27,967 --> 00:15:30,900
Tikiu daktaru Kelekianu
tai jau padarė.

325
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Na, aš žinau,
bet daktaras Kelekianas

326
00:15:32,600 --> 00:15:33,867
norėjo, kad padaryčiau
vienas irgi.

327
00:15:33,867 --> 00:15:35,533
Labai gerai.

328
00:15:35,533 --> 00:15:37,533
Gerai, tiesiog
pradėti.

329
00:15:37,533 --> 00:15:39,633
Ai...kaip tu
jausmas šiandien?

330
00:15:39,633 --> 00:15:40,800
Puiku, ačiū.
Puikiai.

331
00:15:40,800 --> 00:15:41,834
O kaip tau
bendra sveikata?

332
00:15:41,834 --> 00:15:44,100
gerai.
Gerai.

333
00:15:44,100 --> 00:15:45,967
Dabar mes tai žinome
tu esi akademikas.

334
00:15:45,967 --> 00:15:47,467
VIVIAN: Mm-hmm. taip,
mes tai nustatėme.

335
00:15:47,467 --> 00:15:49,500
Taigi mums nereikia kalbėti
apie tavo įdomų darbą.

336
00:15:49,500 --> 00:15:51,166
Nr.

337
00:15:51,166 --> 00:15:53,800
O kiek tau metu?
48.

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,133
Ar tu vedęs?
Nr.

339
00:15:55,133 --> 00:15:56,667
Ar tavo tėvai gyvena?
Nr.

340
00:15:56,667 --> 00:15:58,133
Kaip ir kada jie mirė?

341
00:15:58,133 --> 00:16:01,333
Mano tėvas staiga,
širdies priepuolio, kai

342
00:16:01,333 --> 00:16:03,300
Man buvo 21 metai.

343
00:16:03,300 --> 00:16:06,066
Mano mama, lėtai,
kai man buvo 41 ar 42 metai,

344
00:16:06,066 --> 00:16:07,800
nuo vėžio,
krūties vėžys.

345
00:16:07,800 --> 00:16:09,667
Vėžys?
Taip. Krūties vėžys.

346
00:16:09,667 --> 00:16:12,633
matau. Ar yra brolių ir seserų?
Nr.

347
00:16:12,633 --> 00:16:14,033
Dabar aš einu
tavęs paklausti

348
00:16:14,033 --> 00:16:15,600
apie tavo praeitį
ligos istorija.

349
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
Ar kada nors buvai
paguldyta į ligoninę?

350
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Taip. Turėjau tonziles
išėjo, kai man buvo aštuoneri.

351
00:16:19,767 --> 00:16:21,233
Ar kada nors
buvo nėščia?

352
00:16:21,233 --> 00:16:22,200
Nr.

353
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Širdies ūžesys?
Nr.

354
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Aukštas kraujospūdis?
Nr.

355
00:16:25,000 --> 00:16:26,266
Venerinės ligos,
gimdos infekcijos...

356
00:16:26,266 --> 00:16:27,300
[išvalo gerklę]
Nr.

357
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Skydliaukė, diabetas,
vėžys...

358
00:16:29,300 --> 00:16:30,367
Ne. Na, vėžys, taip.

359
00:16:30,367 --> 00:16:31,967
Na, kada?

360
00:16:31,967 --> 00:16:33,400
Dabar.

361
00:16:33,400 --> 00:16:35,533
Na, neįskaitant dabar.

362
00:16:35,533 --> 00:16:37,967
Tokiu atveju ne.

363
00:16:37,967 --> 00:16:40,433
Gerai. Ai...

364
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
klinikinė depresija,
nervų suirimas,

365
00:16:42,000 --> 00:16:43,266
bandymai nusižudyti...

366
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Nr.

367
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Ar rūkote?
Nr.

368
00:16:45,433 --> 00:16:47,166
Etanolis.

369
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Atsiprašau?

370
00:16:48,500 --> 00:16:49,767
Alkoholis.

371
00:16:49,767 --> 00:16:52,333
Oi. Etanolis.

372
00:16:52,333 --> 00:16:53,834
Taip, geriu vyną.

373
00:16:53,834 --> 00:16:55,066
Kiek? Kaip dažnai?

374
00:16:55,066 --> 00:16:57,133
Stiklinė su
retkarčiais vakarienė,

375
00:16:57,133 --> 00:17:00,066
o gal ir škotas
karts nuo karto.

376
00:17:00,066 --> 00:17:01,433
Ar naudojate
kokių nors medžiagų?

377
00:17:01,433 --> 00:17:02,600
Tokie kaip?

378
00:17:02,600 --> 00:17:05,367
Marihuana, kokainas,
kreko kokainas, PCP, ekstazis,

379
00:17:05,367 --> 00:17:06,600
poppers...
Nr.

380
00:17:07,633 --> 00:17:09,000
Ar geriate
gėrimai su kofeinu?

381
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
O taip.

382
00:17:10,000 --> 00:17:10,967
Kokius?

383
00:17:10,967 --> 00:17:12,967
kava,
kelis puodelius per dieną.

384
00:17:12,967 --> 00:17:15,033
Gerai. Kiek?

385
00:17:15,033 --> 00:17:17,266
Nuo dviejų iki šešių.

386
00:17:17,266 --> 00:17:19,600
Bet tikrai nemanau
tai besaikis.

387
00:17:19,600 --> 00:17:21,767
Kaip dažnai jūs patiriate
įprastiniai medicininiai patikrinimai?

388
00:17:21,767 --> 00:17:23,233
Na, ne taip dažnai
kaip turbūt turėčiau,

389
00:17:23,233 --> 00:17:24,300
bet jaučiausi gerai.

390
00:17:24,300 --> 00:17:26,133
tikrai turiu.

391
00:17:26,133 --> 00:17:27,767
Taigi atsakymas yra?

392
00:17:27,767 --> 00:17:31,100
Kas tris
iki penkerių metų.

393
00:17:31,100 --> 00:17:34,467
Ką tu darai
mankštai?

394
00:17:34,467 --> 00:17:35,900
Tempas.

395
00:17:37,934 --> 00:17:40,300
Ar turite
seksualiniai santykiai?

396
00:17:40,300 --> 00:17:41,900
Šiuo metu ne.

397
00:17:42,934 --> 00:17:44,967
Ar esate prieš
ar po menopauzės?

398
00:17:44,967 --> 00:17:46,433
Įrašas.

399
00:17:46,433 --> 00:17:47,900
Kada padarė tavo
mėnesinės sustoja?

400
00:17:47,900 --> 00:17:49,433
Maždaug prieš dvejus metus.

401
00:17:50,834 --> 00:17:52,934
Gerai. Ai...

402
00:17:54,367 --> 00:17:56,000
Kada pirmą kartą pastebėjote
jūsų dabartinis skundas?

403
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Šį kartą dabar?

404
00:17:57,166 --> 00:17:58,300
Taip.

405
00:17:58,300 --> 00:18:00,934
Oi. Na, maždaug
prieš keturis mėnesius,

406
00:18:00,934 --> 00:18:03,500
Pajutau skausmą
mano skrandyje,

407
00:18:03,500 --> 00:18:04,800
mano pilve.

408
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
Hm, kaip mėšlungis,
bet ne tas pats.

409
00:18:06,500 --> 00:18:07,734
Kaip jautėsi?

410
00:18:07,734 --> 00:18:09,166
Kaip mėšlungis.

411
00:18:09,166 --> 00:18:10,266
Bet ne tas pats?

412
00:18:10,266 --> 00:18:11,834
Nuobodesnis ir stipresnis.
Bet aš negaliu to apibūdinti.

413
00:18:11,834 --> 00:18:13,533
Mm-hmm.
Kas atsitiko toliau?

414
00:18:13,533 --> 00:18:14,700
Na, aš tiesiog...

415
00:18:14,700 --> 00:18:16,033
as nezinau...

416
00:18:16,033 --> 00:18:17,567
Pradėjau pastebėti
mano kūnas. Smulkmenos.

417
00:18:17,567 --> 00:18:20,600
Aš mokyčiau
ir jaučia stiprų skausmą.

418
00:18:20,600 --> 00:18:21,867
Koks skausmas?

419
00:18:21,867 --> 00:18:23,800
Aštri...

420
00:18:23,800 --> 00:18:25,266
ir staiga.

421
00:18:25,266 --> 00:18:28,133
Tada jis išnyktų,
arba būčiau pavargęs...

422
00:18:28,133 --> 00:18:29,200
išsekęs.

423
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Aš dirbau
didelis projektas...

424
00:18:31,000 --> 00:18:32,734
straipsnis
apie Johną Donne'ą

425
00:18:32,734 --> 00:18:35,066
už „Oksfordą
Enciklopedija iš
Anglų literatūra“.

426
00:18:35,066 --> 00:18:36,500
Tai buvo puiku
garbė,

427
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
bet aš turėjau labai
griežtas terminas.

428
00:18:38,033 --> 00:18:39,967
Taip sakytum
buvote streso?

429
00:18:39,967 --> 00:18:41,934
Tai nebuvo daug daugiau
streso nei įprastai.

430
00:18:41,934 --> 00:18:43,133
Aš tiesiog negalėjau
atlaikyk tai šį kartą.

431
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
nezinau.

432
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
Taigi...

433
00:18:46,767 --> 00:18:48,200
Taigi nuėjau pažiūrėti
Daktaras Chinas,

434
00:18:48,200 --> 00:18:49,266
mano ginekologe,

435
00:18:49,266 --> 00:18:50,467
po to, kai aš pasukau
straipsnyje

436
00:18:50,467 --> 00:18:51,633
ir paaiškino
visa tai.

437
00:18:51,633 --> 00:18:52,767
Ji mane apžiūrėjo,

438
00:18:52,767 --> 00:18:54,133
išsiuntė mane pas Džefersoną,
internistas...

439
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
kuris mane pasiuntė į Kelekianą

440
00:18:55,467 --> 00:18:57,033
nes jis manė
Galiu turėti auglį.

441
00:18:58,500 --> 00:18:59,667
Ir viskas.

442
00:18:59,667 --> 00:19:01,133
Iki šiol.

443
00:19:01,133 --> 00:19:02,700
Tai labai
įdomu.

444
00:19:02,700 --> 00:19:07,867
Na, manau
pradėsime egzaminą.

445
00:19:07,867 --> 00:19:13,100
Kodėl tu tiesiog nesurūšiuoji
atsigulti ir atsipalaiduoti?

446
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
[išvalo gerklę]

447
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Neužtruks nė minutės.

448
00:19:24,066 --> 00:19:25,233
[išvalo gerklę]

449
00:19:25,233 --> 00:19:27,600
Um, leisk man gauti
šį lapą.

450
00:19:27,600 --> 00:19:29,333
Čia.

451
00:19:29,333 --> 00:19:32,133
Gerai. Gerai.

452
00:19:32,133 --> 00:19:35,100
Hm... oi, taip.

453
00:19:35,100 --> 00:19:36,934
Tiesiog... um...

454
00:19:39,600 --> 00:19:42,367
JASONAS: Hm...tiesiog...

455
00:19:42,367 --> 00:19:44,333
Kojos čia balnakilpėse.

456
00:19:44,333 --> 00:19:46,467
Gerai.

457
00:19:46,467 --> 00:19:48,533
[metalo skambėjimas]

458
00:19:51,633 --> 00:19:52,934
Gerai.

459
00:19:54,967 --> 00:19:56,100
Hm... ar galėtum...

460
00:19:56,100 --> 00:19:58,633
Taip.
Negaliu...

461
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
Ten. Gerai.

462
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
Gerai. Gerai.

463
00:20:02,500 --> 00:20:03,767
Um...

464
00:20:05,834 --> 00:20:06,900
Gerai.

465
00:20:06,900 --> 00:20:12,600
Gerai. O! Oi. Aš turiu
eiti pas Siuzę.

466
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
Aš turiu turėti
čia mergina.

467
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Kažkoks beprotis
klinikinė taisyklė.

468
00:20:17,500 --> 00:20:19,767
Nejudėk.
Aš tuoj grįšiu.

469
00:20:22,500 --> 00:20:23,633
Susie?

470
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Norėčiau, kad būčiau davęs
jam ir A.

471
00:20:30,567 --> 00:20:32,100
JASONAS: Susie!

472
00:20:35,533 --> 00:20:37,834
Du kart vienas yra du.

473
00:20:37,834 --> 00:20:39,433
Du kart du
yra keturi.

474
00:20:39,433 --> 00:20:41,533
Du kart trys yra...

475
00:20:41,533 --> 00:20:43,133
šeši.

476
00:20:45,367 --> 00:20:46,633
Oho.

477
00:20:55,333 --> 00:20:59,233
„Mirtis nesididžiuoja,
nors kai kurie tau skambino

478
00:20:59,233 --> 00:21:05,367
„Galingas ir baisus,
nes tu ne toks“,

479
00:21:05,367 --> 00:21:10,367
„Tiems, kuriuos tu
pagalvok, tu nuverki,

480
00:21:10,367 --> 00:21:16,433
Nemirk, vargše Mirti,
ir dar negali manęs nužudyti...

481
00:21:17,800 --> 00:21:19,367
Ar kas nors turi
matei Susie?

482
00:21:26,367 --> 00:21:31,967
„Praėjo vienas trumpas miegas,
mes pabundame amžinai,

483
00:21:31,967 --> 00:21:36,000
„Ir mirties nebebus“,

484
00:21:36,000 --> 00:21:38,333
kablelis.

485
00:21:38,333 --> 00:21:41,767
"Mirti tu mirsi!"

486
00:21:45,033 --> 00:21:46,934
Gerai, štai
viskas. Gerai.

487
00:21:46,934 --> 00:21:48,433
Kas tai yra? Kodėl padarė
palikai ją tokią?

488
00:21:48,433 --> 00:21:51,266
JASONAS: Aš turėjau rasti
tu. Nagi dabar.

489
00:21:51,266 --> 00:21:53,433
Mes pasiruošę,
Profesorius Guolis.

490
00:21:53,433 --> 00:21:55,233
Tiesiog užsiimk tai.

491
00:21:55,233 --> 00:21:56,934
Ai...

492
00:21:58,867 --> 00:22:02,600
Viskas gerai. Viskas gerai.

493
00:22:02,600 --> 00:22:04,667
Tiesiog pakelk tai.

494
00:22:04,667 --> 00:22:06,567
Oho, tiesiog atsipalaiduok.

495
00:22:10,834 --> 00:22:13,100
Gerai. Ar ne
tai įdomu, Siuzi,

496
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
kad turėjau
Profesorius Guolis?

497
00:22:15,000 --> 00:22:16,133
Taip.

498
00:22:16,133 --> 00:22:17,767
Taip. Norėčiau, kad būčiau paėmusi
šiek tiek literatūros.

499
00:22:17,767 --> 00:22:19,266
nezinau
nieko apie poeziją.

500
00:22:19,266 --> 00:22:20,467
JASONAS: Profesorius Bearingas

501
00:22:20,467 --> 00:22:21,767
buvo labai aukštai
vertinamas miestelyje.

502
00:22:21,767 --> 00:22:23,200
Atrodė labai
geras mano nuorašas

503
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
kad išklausiau jos kursą.

504
00:22:24,600 --> 00:22:25,767
Jie manęs net paklausė apie tai

505
00:22:25,767 --> 00:22:28,000
mano interviu
į medicinos mokyklą.

506
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Jėzus.

507
00:22:29,500 --> 00:22:30,667
Ką?

508
00:22:30,667 --> 00:22:31,900
Ką?

509
00:22:31,900 --> 00:22:34,166
Taip, aš išgyvenau
Guolio kursas.

510
00:22:34,166 --> 00:22:35,667
Ir jokių problemų.

511
00:22:35,667 --> 00:22:38,000
Taip, John Donne, tie
metafiziniai poetai,

512
00:22:38,000 --> 00:22:39,967
kad metafizinis sąmojis.

513
00:22:39,967 --> 00:22:42,467
Sunkiausia poezija
anglų kalbos skyrių.

514
00:22:42,467 --> 00:22:45,066
Norėčiau pamatyti
jie bando biochemiją.

515
00:22:45,066 --> 00:22:48,633
Gerai. Mes beveik
padaryta. Viskas gerai.

516
00:22:48,633 --> 00:22:50,000
Taip, gerai.
Oi!

517
00:22:50,000 --> 00:22:54,500
Tai viskas. Baigėme.

518
00:22:54,500 --> 00:22:58,467
O, gerai. turiu eiti.

519
00:22:58,467 --> 00:23:01,467
Ech, ištrauk jos kojas iš...
Taip.

520
00:23:18,800 --> 00:23:20,233
ačiū.

521
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Aš tiesiog...

522
00:23:24,333 --> 00:23:25,767
[kėdės dūzgimas]

523
00:23:49,900 --> 00:23:52,333
VIVIAN, BALSAS:
Tai buvo...

524
00:23:52,333 --> 00:23:54,600
sunku.

525
00:23:55,867 --> 00:23:57,467
Tai buvo...

526
00:24:02,834 --> 00:24:04,633
Vienas dalykas
tai galima pasakyti

527
00:24:04,633 --> 00:24:06,667
aštuonių mėnesių kursui
vėžio gydymas:

528
00:24:06,667 --> 00:24:08,700
Tai yra...

529
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
labai išsilavinęs.

530
00:24:10,700 --> 00:24:13,433
Aš mokausi kentėti.

531
00:24:15,433 --> 00:24:19,200
Taip, tai šiek tiek nepatogu
pasidaryti elektrokardiogramą,

532
00:24:19,200 --> 00:24:20,767
bet...

533
00:24:20,767 --> 00:24:25,066
kolonoskopijos agonija
iššluoja jį iš atminties.

534
00:24:26,400 --> 00:24:28,867
Taip, buvo gėda
kad tektų dėvėti naktinius marškinius

535
00:24:28,867 --> 00:24:30,834
visą dieną.

536
00:24:30,834 --> 00:24:32,900
Du naktiniai marškiniai.

537
00:24:32,900 --> 00:24:35,100
Bet taip atrodė
teigiama privilegija

538
00:24:35,100 --> 00:24:38,166
palyginti su žiūrėjimu
pati nuplikiu.

539
00:24:39,467 --> 00:24:43,500
Taip, turėdamas buvusį
studentas duoda man dubens egzaminą

540
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
buvo kruopščiai...

541
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
žeminantis.

542
00:24:48,133 --> 00:24:51,600
Ir aš naudoju terminą
tyčia.

543
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Bet...

544
00:24:53,300 --> 00:24:57,633
neįsivaizdavau
pažeminimo gelmės.

545
00:25:13,133 --> 00:25:14,900
[kosėjimas]

546
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
O Dieve. Tai negali...

547
00:25:17,600 --> 00:25:19,066
Prašau...

548
00:25:22,967 --> 00:25:24,967
Dieve padėk...

549
00:25:24,967 --> 00:25:27,633
Pastovus.

550
00:25:27,633 --> 00:25:29,934
Pastovus. Unh...

551
00:25:29,934 --> 00:25:32,066
O Dieve.

552
00:25:34,133 --> 00:25:36,166
[dejavimas]

553
00:25:42,834 --> 00:25:44,600
Kas liko?

554
00:25:46,500 --> 00:25:49,800
Jau dvi dienas nevalgiau.

555
00:25:49,800 --> 00:25:51,767
Kas belieka vemti?

556
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
[sunkiai kvėpuoja]

557
00:26:03,633 --> 00:26:05,667
Galite pastebėti
kad mano žodynas

558
00:26:05,667 --> 00:26:07,934
pasuko posūkį
anglosaksams.

559
00:26:10,500 --> 00:26:12,967
Dieve, aš barfuosiu
mano smegenys išėjo.

560
00:26:20,100 --> 00:26:23,233
Jei iš tikrųjų padaryčiau
išmušk mano smegenis...

561
00:26:26,100 --> 00:26:29,433
būtų puiku
praradimas mano disciplinai.

562
00:26:29,433 --> 00:26:30,800
Žinoma, ne keli
mano kolegų

563
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
būtų palengvėjęs

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
nieko nesakyti
mano mokinių.

565
00:26:35,100 --> 00:26:37,600
Tai ne
kad esu prieštaringas.

566
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
Tiesiog bekompromisis.

567
00:26:46,667 --> 00:26:48,600
[spjovimas]

568
00:26:50,667 --> 00:26:52,600
Klaidingas pavojaus signalas.

569
00:26:58,967 --> 00:27:01,467
Jei žodis apeitų
kad Vivian Bearing

570
00:27:01,467 --> 00:27:04,133
išmušė jai smegenis,
gerai,

571
00:27:04,133 --> 00:27:05,767
pirmiausia mano kolegos,
kurių dauguma yra

572
00:27:05,767 --> 00:27:08,233
mano buvę mokiniai,

573
00:27:08,233 --> 00:27:11,734
kraustytųsi
beprotiškai dėl savo padėties.

574
00:27:11,734 --> 00:27:14,133
Ir tada jų sąžinė
užsidegtų.

575
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
Taigi, kad pagerbčiau mano atminimą,

576
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
jie sujungtų
kolekcija

577
00:27:17,433 --> 00:27:19,400
jų esė
apie Džoną Doną.

578
00:27:21,100 --> 00:27:24,433
Garsas prasidėtų
su šiltu prisistatymu,

579
00:27:24,433 --> 00:27:27,100
užfiksuoti mano labiausiai
mielos savybės.

580
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
Tai būtų trumpa
bet saldus.

581
00:27:32,300 --> 00:27:34,567
„Paskelbta ir žuvo“.

582
00:27:37,266 --> 00:27:41,266
Dabar žiūrėk tai.

583
00:27:41,266 --> 00:27:43,000
Turiu skambinti varpeliu.

584
00:27:45,467 --> 00:27:46,800
[varpelio skambesys]

585
00:27:46,800 --> 00:27:48,633
SUSIE: Kaip tau sekasi
Ponia Guoliai?

586
00:27:48,633 --> 00:27:50,166
Jus pykina?

587
00:27:50,166 --> 00:27:51,633
Taip.

588
00:27:51,633 --> 00:27:54,500
Gerai, aš būsiu su
tu per sekundę.

589
00:27:54,500 --> 00:27:59,934
Kažkas turi ateiti
ir išmatuokite šį vėmimą

590
00:27:59,934 --> 00:28:03,166
ir įrašyti jį į diagramą
mano suvartojamo ir išeinančio kiekio.

591
00:28:03,166 --> 00:28:05,166
Tai skaičiuojama kaip produkcija.

592
00:28:05,166 --> 00:28:06,734
[durys atsidaro]

593
00:28:15,100 --> 00:28:17,934
Tai apie 300 CC.

594
00:28:17,934 --> 00:28:20,100
Ar tai viskas?

595
00:28:20,100 --> 00:28:21,533
[skysčio pylimas]

596
00:28:21,533 --> 00:28:23,967
Tai buvo labai sunkus darbas.

597
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
Taip, 300.

598
00:28:28,300 --> 00:28:29,867
Geras spėjimas.

599
00:28:29,867 --> 00:28:31,667
[skysčio pylimas]

600
00:28:31,667 --> 00:28:33,166
Gerai.

601
00:28:33,166 --> 00:28:35,266
Ar yra kas nors
dar galiu tave paimti?

602
00:28:35,266 --> 00:28:37,400
Norite šiek tiek Jell-O
ar kazkaip?

603
00:28:37,400 --> 00:28:38,734
Ačiū, ne.

604
00:28:41,266 --> 00:28:43,967
Ar tau viskas gerai
pats čia?

605
00:28:43,967 --> 00:28:45,433
Taip.

606
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
Jūs neturite
daug lankytojų,

607
00:28:46,734 --> 00:28:48,967
tu esi?

608
00:28:48,967 --> 00:28:52,300
Tiksliau nei vienas.

609
00:28:52,300 --> 00:28:54,934
Aš taip nemaniau.

610
00:28:54,934 --> 00:28:56,834
Ar yra kas nors
nori, kad paskambinčiau

611
00:28:56,834 --> 00:28:58,000
ar kazkaip?

612
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
To neprireiks.

613
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
Nenoriu lankytojų.

614
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Gerai.

615
00:29:04,000 --> 00:29:05,300
Na, aš tau sakau ką,

616
00:29:05,300 --> 00:29:08,333
Aš tiesiog pakelsiu galvą
karts nuo karto

617
00:29:08,333 --> 00:29:10,066
pamatyti, kaip tau sekasi,

618
00:29:10,066 --> 00:29:12,066
įsitikink, kad tau viskas gerai.

619
00:29:12,066 --> 00:29:14,100
Jei tau ko nors reikia,
tu tik skambini.

620
00:29:14,100 --> 00:29:15,767
ačiū.

621
00:29:17,633 --> 00:29:18,867
Gerai.

622
00:29:23,934 --> 00:29:25,533
Tu tik paskambink.

623
00:29:34,367 --> 00:29:38,500
♪

624
00:30:04,233 --> 00:30:05,633
VIVIAN, BALSAS:
Nepamirškite

625
00:30:05,633 --> 00:30:08,800
kad tu matai
įdomiausius aspektus

626
00:30:08,800 --> 00:30:10,734
mano kadencijos
kaip stacionarus

627
00:30:10,734 --> 00:30:13,233
gavimo
eksperimentinė chemoterapija

628
00:30:13,233 --> 00:30:16,767
pažengusioms metastazėms
kiaušidžių vėžys.

629
00:30:18,333 --> 00:30:22,467
Bet kadangi aš esu mokslininkas,
Jaučiu pareigą dokumentuoti

630
00:30:22,467 --> 00:30:25,300
koks jis yra
čia dažniausiai

631
00:30:25,300 --> 00:30:27,934
tarp dramatiškų
kulminacijos.

632
00:30:29,333 --> 00:30:33,800
Tiesą sakant, yra taip.

633
00:30:33,800 --> 00:30:40,533
Jūs negalite įsivaizduoti
kaip laikas gali būti toks ramus.

634
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Jis kabo.

635
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Jis sveria.

636
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
Ir vis dėlto yra
tiek mažai.

637
00:30:51,200 --> 00:30:54,333
Tai eina taip lėtai.

638
00:30:54,333 --> 00:30:57,467
Ir vis dėlto jo taip mažai.

639
00:30:59,500 --> 00:31:03,100
Jei rašyčiau šią sceną,
tai truktų visas 15 minučių.

640
00:31:03,100 --> 00:31:07,133
gulėčiau čia
ir tu ten sėdėtum.

641
00:31:12,300 --> 00:31:18,266
Nereikia jaudintis.
„Trumpumas yra sąmojingumo siela“.

642
00:31:19,967 --> 00:31:24,066
Bet jei manote, kad aštuoni
mėnesių vėžio gydymo

643
00:31:24,066 --> 00:31:26,800
yra nuobodu jums visiems,

644
00:31:26,800 --> 00:31:30,266
pagalvokite, kaip tai jaučiasi
atlikti savo vaidmenį.

645
00:31:33,834 --> 00:31:36,133
Viskas gerai. Viskas gerai.

646
00:31:36,133 --> 00:31:39,633
Tarkim
tai penktadienio rytas.

647
00:31:39,633 --> 00:31:42,633
„Didieji raundai“
taip jie tai vadina.

648
00:31:43,867 --> 00:31:45,567
Veiksmas!

649
00:31:45,567 --> 00:31:47,133
[garsus metalo spengimas]

650
00:31:48,100 --> 00:31:49,867
Daktaras Guolis.

651
00:31:49,867 --> 00:31:51,133
VIVIAN: Daktaras Kelekianas.

652
00:31:51,133 --> 00:31:52,266
Profesoriau Bearingai, kaip sekasi
jautiesi šiandien?

653
00:31:52,266 --> 00:31:53,300
gerai.

654
00:31:53,300 --> 00:31:54,700
JASONAS:
Puiku. Tiesiog puiku.

655
00:31:54,700 --> 00:31:55,834
Labai vėlyvas aptikimas.

656
00:31:55,834 --> 00:31:57,533
Surengtas kaip ketvertas
įstojus.

657
00:31:57,533 --> 00:32:00,233
Heksametofosfacilas su
Vinplatina sustiprinti.

658
00:32:00,233 --> 00:32:03,367
Hex 300 miligramų
už kvadratinį metrą,

659
00:32:03,367 --> 00:32:04,367
Vin 100.

660
00:32:04,367 --> 00:32:07,500
Šiandien ketvirtas ciklas,
trečia diena.

661
00:32:07,500 --> 00:32:09,867
Visi ciklai yra
vartojant visą dozę.

662
00:32:09,867 --> 00:32:11,333
Pagrindinė svetainė yra čia...

663
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
už kairės
kiaušidės.

664
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Metastazės
yra įtariami

665
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
pilvaplėvėje
ertmė,

666
00:32:15,400 --> 00:32:16,767
daugiausia šioje srityje
čia.

667
00:32:16,767 --> 00:32:18,467
Pilna limfotaka
dalyvavimas.

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,133
Tuo metu, kai
pirmo žvilgsnio operacija,

669
00:32:20,133 --> 00:32:21,600
reikšminga dalis
auglio buvo

670
00:32:21,600 --> 00:32:24,033
išardyti, daugiausia
šioje srityje čia.

671
00:32:24,033 --> 00:32:26,433
Kairė, dešinė kiaušidės,
kiaušintakiai,

672
00:32:26,433 --> 00:32:28,233
gimda, viskas lauke.

673
00:32:28,233 --> 00:32:29,967
Pirminės svetainės įrodymai
susitraukimas.

674
00:32:29,967 --> 00:32:32,533
Metastazių susitraukimas
nebuvo dokumentuota.

675
00:32:32,533 --> 00:32:35,934
Pirminė masė atvirai
apčiuopiamas atliekant dubens tyrimą,

676
00:32:35,934 --> 00:32:38,500
visa cia.

677
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
Puiki komanda
detalių. Gerai.

678
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
Probleminės sritys
su Hex ir Vin?

679
00:32:43,900 --> 00:32:45,033
Mielosupresija.

680
00:32:45,033 --> 00:32:46,133
Žinoma, yra
mielosupresija,

681
00:32:46,133 --> 00:32:47,400
nuleidimas
kraujo ląstelių skaičius.

682
00:32:47,400 --> 00:32:48,734
Savaime suprantama.

683
00:32:48,734 --> 00:32:49,867
Su šiuo deriniu
agentų,

684
00:32:49,867 --> 00:32:52,133
nefrotoksiškumas bus
būti šalia.

685
00:32:52,133 --> 00:32:55,266
Kas nors kitas?

686
00:32:56,633 --> 00:32:58,200
Šalutinis poveikis?

687
00:32:58,200 --> 00:33:00,266
Pykinimas, vėmimas.

688
00:33:00,266 --> 00:33:01,633
Jasonas?

689
00:33:01,633 --> 00:33:03,000
Rutina.

690
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
Skausmas tuo metu
šlapinantis.

691
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Rutina.
Psichologinis
depresija?

692
00:33:05,900 --> 00:33:07,066
Jokiu būdu.

693
00:33:07,066 --> 00:33:08,200
KELEKIAN:
Dar kas nors?

694
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Kiti skundai
su Hex ir Vin?

695
00:33:11,967 --> 00:33:13,533
Nagi.

696
00:33:14,867 --> 00:33:16,633
Burnos opos?

697
00:33:16,633 --> 00:33:18,166
Dar ne.

698
00:33:18,166 --> 00:33:19,367
VYRAS:
Odos bėrimas?

699
00:33:19,367 --> 00:33:21,266
Nr.

700
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
Kodėl švaistomės
mūsų laikas, daktare Bearingai?

701
00:33:23,900 --> 00:33:25,934
aš nežinau,
Daktaras Kelekianas.

702
00:33:25,934 --> 00:33:28,934
Naudokite akis.

703
00:33:32,934 --> 00:33:34,633
KELEKIAN:
Geras sielvartas.

704
00:33:34,633 --> 00:33:36,333
Plaukų slinkimas.

705
00:33:36,333 --> 00:33:37,934
Nagi!

706
00:33:37,934 --> 00:33:39,033
1 draugė:
Nesiskaito.

707
00:33:39,033 --> 00:33:40,300
2 BIEDARAS:
Jūs galite tai pamatyti!

708
00:33:40,300 --> 00:33:42,433
KELEKIAN:
Jasonas?

709
00:33:42,433 --> 00:33:44,967
Plaukų slinkimas po pirmojo
gydymo ciklas.

710
00:33:44,967 --> 00:33:47,133
KELEKIAN:
Taip geriau.

711
00:33:47,133 --> 00:33:48,633
Daktaras Guolis.

712
00:33:48,633 --> 00:33:50,734
Pilna dozė?

713
00:33:54,300 --> 00:33:56,333
KELEKIAN:
Gerai. Puikiai.

714
00:33:56,333 --> 00:33:59,133
Stumkite toliau
skysčius.

715
00:34:01,934 --> 00:34:03,400
Didelis
nušautas.

716
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Jasonas,
klinikinės.

717
00:34:07,500 --> 00:34:09,166
O, teisingai. Um...

718
00:34:09,166 --> 00:34:10,333
ačiū,
Profesorius Guolis.

719
00:34:10,333 --> 00:34:12,233
Tu buvai
labai bendradarbiaujanti.

720
00:34:17,967 --> 00:34:20,567
Argi tai nebuvo didinga?

721
00:34:21,934 --> 00:34:26,600
Pilnas nuolankumo,
hierarchijos.

722
00:34:26,600 --> 00:34:30,333
Nemokami ekranai,
sublimuotos konkurencijos.

723
00:34:30,333 --> 00:34:31,567
Jaučiuosi visiškai kaip namie.

724
00:34:31,567 --> 00:34:35,033
Tai kaip tik
absolventų seminaras...

725
00:34:35,033 --> 00:34:37,667
su vienu svarbiu
skirtumas--

726
00:34:37,667 --> 00:34:40,633
dideliuose raunduose jie
skaityk mane kaip knygą.

727
00:34:40,633 --> 00:34:42,967
Kartą aš mokiau.

728
00:34:42,967 --> 00:34:45,100
Dabar esu išmokytas.

729
00:34:46,133 --> 00:34:47,300
Tai daug lengviau.

730
00:34:47,300 --> 00:34:49,767
Aš tiesiog stoviu ramiai
ir atrodo vėžys.

731
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Jasonas buvo įspūdingas,
ar ne jis?

732
00:34:54,667 --> 00:34:56,300
Aš jį mokiau, žinai.

733
00:34:58,967 --> 00:35:02,066
Nefrotoksiškumas,
apsinuodijimas inkstais,

734
00:35:02,066 --> 00:35:03,166
mielosupresija.

735
00:35:03,166 --> 00:35:05,834
Tai medicininiai terminai.
Aš juos apžiūrėjau.

736
00:35:05,834 --> 00:35:09,133
Tai visada buvo mano paprotys
pagarbiai elgtis su žodžiais.

737
00:35:11,300 --> 00:35:14,600
Galiu prisiminti laiką,

738
00:35:14,600 --> 00:35:19,433
pati valanda
pačios dienos

739
00:35:19,433 --> 00:35:22,567
kai žinojau žodžius
būtų mano gyvenimo darbas.

740
00:35:22,567 --> 00:35:25,600
man patinka
kad vienas geriausias.

741
00:35:27,467 --> 00:35:29,700
Skaityk kitą.

742
00:35:29,700 --> 00:35:33,300
Manau paskaitysiu

743
00:35:33,300 --> 00:35:36,367
„Pasakojimas apie
Flopsy Bunnies“.

744
00:35:39,834 --> 00:35:42,700
Turi mažus zuikius
priekyje.

745
00:35:46,000 --> 00:35:49,266
[iškvėpia]

746
00:35:50,967 --> 00:35:53,834
"Pasaka
Flopsy Bunnies“

747
00:35:53,834 --> 00:35:54,867
pateikė...

748
00:35:54,867 --> 00:35:57,600
[taria BEE-uh-TIKS]
Beatričė Poter.

749
00:36:03,000 --> 00:36:04,867
“ Sakoma
kad..."

750
00:36:04,867 --> 00:36:09,166
e--ef--"efektas

751
00:36:09,166 --> 00:36:10,967
[skaitau lėtai]
"valgyti

752
00:36:10,967 --> 00:36:13,867
"Per daug salotų...

753
00:36:13,867 --> 00:36:16,967
yra...taip..."

754
00:36:16,967 --> 00:36:19,000
sop--sopo--

755
00:36:19,000 --> 00:36:21,266
Kas tai per žodis?

756
00:36:21,266 --> 00:36:23,166
Pasakykite tai dalimis.

757
00:36:23,166 --> 00:36:29,433
„Sop-or-i-fic“.

758
00:36:29,433 --> 00:36:32,467
[tokia vargšė akis-fik]
Taigi-por-i-fic.

759
00:36:32,467 --> 00:36:33,800
Ką tai reiškia?

760
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
[SAW-per-IF-ik]
„Mirstantis“?

761
00:36:35,300 --> 00:36:36,667
Sukeliantis miegą.

762
00:36:38,300 --> 00:36:39,667
Sukeliantis miegą.

763
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
Užmigdo.

764
00:36:42,867 --> 00:36:44,834
Taip idomu...

765
00:36:44,834 --> 00:36:46,467
reiškia mieguistumą.

766
00:36:46,467 --> 00:36:47,800
tai tiesa.

767
00:36:49,633 --> 00:36:51,834
TĖTIS: Dabar naudokis
sakinyje.

768
00:36:52,967 --> 00:36:56,300
Kas turi mieguistumą
poveikis tau?

769
00:36:56,300 --> 00:37:00,133
JAUNAS VIVIANAS: Kas turi
mieguistas poveikis man?

770
00:37:00,133 --> 00:37:01,967
Kas daro
tu mieguistas?

771
00:37:03,367 --> 00:37:08,200
Ech... nieko.

772
00:37:08,200 --> 00:37:09,967
[juokiasi]
tai tiesa.

773
00:37:12,600 --> 00:37:14,033
O kaip tu?

774
00:37:15,300 --> 00:37:18,133
Kas turi mieguistumą
poveikis man?

775
00:37:18,133 --> 00:37:19,767
Leisk man pagalvoti.

776
00:37:19,767 --> 00:37:21,300
Nuobodus pokalbis,
manau,

777
00:37:21,300 --> 00:37:22,734
po vakarienės.

778
00:37:22,734 --> 00:37:24,633
Aš taip pat.

779
00:37:24,633 --> 00:37:27,066
Nuobodus pokalbis.

780
00:37:27,066 --> 00:37:28,800
Geras, puikus.

781
00:37:28,800 --> 00:37:30,033
Tęsk.

782
00:37:33,433 --> 00:37:36,233
JAUNOSIOS VIVIJOS BALSAS:
„Sakoma, kad efektas

783
00:37:36,233 --> 00:37:38,367
"valgyti per daug
salotos yra

784
00:37:38,367 --> 00:37:41,100
[SAW-per-IF-ik]
mieguistas“.

785
00:37:41,100 --> 00:37:44,033
Maži zuikiai viduje
paveikslas miega.

786
00:37:44,033 --> 00:37:46,400
Jie miega, pvz
sakei, dėl...

787
00:37:46,400 --> 00:37:47,767
[SW-Blogas-FIK]
mieguistas.

788
00:37:50,533 --> 00:37:52,266
Iliustracija išlindo

789
00:37:52,266 --> 00:37:54,000
žodžio prasmė

790
00:37:54,000 --> 00:37:55,767
kaip ir jis
buvo tai paaiškinęs.

791
00:37:56,967 --> 00:37:59,100
Tuo metu
atrodė kaip magija.

792
00:38:01,266 --> 00:38:04,667
Taigi įsivaizduokite poveikį
Johno Donne'o žodžiai

793
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
pirmas buvo ant manęs.

794
00:38:07,000 --> 00:38:09,567
Racionalizavimas,
sujungimas,

795
00:38:09,567 --> 00:38:11,433
korusacija,

796
00:38:11,433 --> 00:38:14,400
tergiversacija.

797
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Medicinos terminai yra
mažiau įtaigus.

798
00:38:19,500 --> 00:38:20,734
Vis dėlto

799
00:38:20,734 --> 00:38:23,834
Noriu sužinoti ką
gydytojai reiškia

800
00:38:23,834 --> 00:38:26,266
kai jie mane anatomuoja.

801
00:38:26,266 --> 00:38:30,266
Mano vienintelė gynyba yra
žodyno įgijimas.

802
00:38:30,266 --> 00:38:34,400
♪

803
00:38:37,433 --> 00:38:40,433
[sirenos]

804
00:38:40,433 --> 00:38:42,633
Karščiavimas
ir neutropenija.

805
00:38:42,633 --> 00:38:44,467
Gerai, kada tai prasidėjo?

806
00:38:44,467 --> 00:38:46,533
Buvau namie skaitydamas.

807
00:38:46,533 --> 00:38:50,433
Jaučiausi taip blogai.
man pasidarė šalta.

808
00:38:50,433 --> 00:38:52,567
Karščiavimas ir neutropenija.
Jie sakė įeiti.

809
00:38:52,567 --> 00:38:53,867
Na, tu padarei
teisingas dalykas.

810
00:38:53,867 --> 00:38:54,934
Dabar kažkas padarė
vairuoti tave?

811
00:38:54,934 --> 00:38:56,166
Taksi, kabina.
vaziavau taksi.

812
00:38:56,166 --> 00:38:57,266
Gerai.

813
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Ar gali vaikščioti?
Taip.

814
00:39:03,734 --> 00:39:05,800
Gerai, tiesiog sėsk
čia minutę.

815
00:39:05,800 --> 00:39:07,467
Aš paimsiu Jasoną. Jis yra
šį vakarą,

816
00:39:07,467 --> 00:39:10,300
ir mes jį pritrauksime
duok tau vaistų.

817
00:39:10,300 --> 00:39:12,734
Džiaugiuosi, kad buvau
čia šį vakarą.

818
00:39:12,734 --> 00:39:14,900
Aš tave gausiu
greitai į lovą, gerai?

819
00:39:14,900 --> 00:39:16,200
[įrenginys pypsi]

820
00:39:19,433 --> 00:39:20,867
Aš tau atnešiu
sultys, gražios sultys,

821
00:39:20,867 --> 00:39:23,233
su daug ledo, gerai?

822
00:39:23,233 --> 00:39:26,834
Šviesos. Palikau visus
mano namuose dega šviesos.

823
00:39:26,834 --> 00:39:28,700
Nesijaudink dėl to.
Viskas bus gerai.

824
00:39:42,266 --> 00:39:44,467
Profesorius Bearingas,
kaip jautiesi?

825
00:39:44,467 --> 00:39:46,166
Mano dantys griežia.

826
00:39:46,166 --> 00:39:47,233
JASONAS: gyvybiškai svarbu?

827
00:39:47,233 --> 00:39:51,600
Temperatūra 102, pulsas 120,
kvėpavimas 36.

828
00:39:51,600 --> 00:39:53,667
Karščiavimas ir neutropenija.
Tai suplakite ir kepkite.

829
00:39:53,667 --> 00:39:56,133
Kraujo kultūra
ir šlapimas, stat.

830
00:39:56,133 --> 00:39:57,433
Pripažink ją.

831
00:39:57,433 --> 00:39:59,100
Paruošk ją
atvirkštinei izoliacijai.

832
00:39:59,100 --> 00:40:01,133
Pradėti
su acetaminofenu.

833
00:40:01,133 --> 00:40:03,266
Vitals kas keturias valandas.

834
00:40:05,633 --> 00:40:06,967
Aš tuoj grįšiu.

835
00:40:08,300 --> 00:40:10,867
Džeisonai, manau, tau reikia
pasikalbėti su Kelekianu

836
00:40:10,867 --> 00:40:12,266
apie dozės mažinimą
kitam ciklui.

837
00:40:12,266 --> 00:40:14,467
Jai to per daug
kaip tai.

838
00:40:14,467 --> 00:40:15,667
Sumažinti dozę?
Jokiu būdu. Ji kieta.

839
00:40:15,667 --> 00:40:17,300
Ji gali pasiimti.
Pilna dozė.

840
00:40:17,300 --> 00:40:19,133
Pažadink mane, kai skaičiuos
ateiti iš laboratorijos.

841
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
Labas rytas,
Daktaras Guolis.

842
00:40:50,900 --> 00:40:52,667
Pilna dozė.

843
00:40:52,667 --> 00:40:56,533
Neabejotina pažanga.
Viskas gerai?

844
00:40:56,533 --> 00:40:58,367
Taip.

845
00:40:58,367 --> 00:40:59,834
Tau sekasi.

846
00:40:59,834 --> 00:41:02,533
Izoliacija nėra problema.
Pora dienų.

847
00:41:02,533 --> 00:41:04,800
Pagalvokite apie tai kaip apie atostogas.

848
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
Oi.

849
00:41:15,300 --> 00:41:16,834
Jason!
Ką?

850
00:41:16,834 --> 00:41:18,500
O, gerai.

851
00:41:26,500 --> 00:41:32,266
Atsiskyręs esu izoliuotas.

852
00:41:33,467 --> 00:41:37,166
Vieną kartą galiu naudoti
terminas tiesiogine prasme.

853
00:41:37,166 --> 00:41:39,867
Chemoterapiniai agentai

854
00:41:39,867 --> 00:41:42,200
išnaikinti mano vėžį

855
00:41:42,200 --> 00:41:47,000
taip pat išnaikinti
mano imuninė sistema.

856
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Esant dabartinei mano būsenai,

857
00:41:50,000 --> 00:41:54,300
kiekvienas gyvas dalykas yra
man pavojinga sveikatai...

858
00:41:56,667 --> 00:41:59,567
Aš tikrai neturiu
turi tam laiko.

859
00:41:59,567 --> 00:42:03,000
ypač sveikatos priežiūrai
profesionalai.

860
00:42:03,000 --> 00:42:04,367
Tik patikrinti
IandO lakštai

861
00:42:04,367 --> 00:42:05,500
man užtrunka viena minutė

862
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
pusvalandį
imtis atsargumo priemonių.

863
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Oi.

864
00:42:09,200 --> 00:42:11,567
5, 7, 11, 250 du kartus.

865
00:42:12,600 --> 00:42:13,734
[neabejotinai]
Gerai.

866
00:42:17,633 --> 00:42:22,500
Oi. Profesoriau Bearingai,
kaip jautiesi siandien?

867
00:42:22,500 --> 00:42:24,633
Puiku, kartais tiesiog dreba

868
00:42:24,633 --> 00:42:26,967
nuo šalčio.

869
00:42:26,967 --> 00:42:30,000
IV turėtų įsijungti
bet kada dabar. Jokių problemų.

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,133
Klausyk, aš turiu eiti.

871
00:42:31,133 --> 00:42:33,500
Stumkite toliau
skysčiai, gerai?

872
00:42:33,500 --> 00:42:34,767
Hmm...

873
00:42:44,834 --> 00:42:46,667
Aš nesu izoliuotas

874
00:42:46,667 --> 00:42:49,800
nes sergu vėžiu,

875
00:42:49,800 --> 00:42:56,033
nes turiu auglį
greipfruto dydžio.

876
00:42:56,033 --> 00:43:00,667
Ne. Aš esu izoliuotas

877
00:43:00,667 --> 00:43:05,300
nes esu gydomas
dėl vėžio.

878
00:43:08,266 --> 00:43:12,233
Mano gydymas kelia pavojų
mano sveikata.

879
00:43:13,934 --> 00:43:16,400
Čia slypi paradoksas.

880
00:43:18,033 --> 00:43:20,734
Johnas Donne'as džiaugtųsi
joje.

881
00:43:22,734 --> 00:43:27,266
Aš tuo džiaugčiausi
jei jis parašytų apie tai eilėraštį.

882
00:43:29,633 --> 00:43:34,633
Mano mokiniai
joje plekšnotų

883
00:43:34,633 --> 00:43:39,166
nes paradoksas yra
per sunku suprasti.

884
00:43:39,166 --> 00:43:41,100
Aha.

885
00:43:44,400 --> 00:43:48,166
„Galvok apie tai kaip galvosūkį“,

886
00:43:48,166 --> 00:43:51,934
Aš jiems pasakyčiau,
"intelektualus žaidimas".

887
00:43:57,200 --> 00:43:59,467
Arba būčiau jiems pasakęs...

888
00:44:01,867 --> 00:44:03,633
ar tai buvo žaidimas...

889
00:44:07,000 --> 00:44:09,133
kurio tai nėra.

890
00:44:22,533 --> 00:44:26,233
„...numetė mirtį ant kito
mes nemirtingi...“

891
00:44:27,934 --> 00:44:29,467
„Jeigu ožkos,

892
00:44:29,467 --> 00:44:32,166
„Jei žalčiai pavydi

893
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
„Negali būti prakeiktas,

894
00:44:34,333 --> 00:44:36,266
„Deja, kodėl turėčiau būti?

895
00:44:36,266 --> 00:44:40,433
„Kodėl turėtų tyčia
arba protas, gimęs manyje,

896
00:44:40,433 --> 00:44:42,300
„Padaryk nuodėmes, kitaip lygias,

897
00:44:42,300 --> 00:44:44,967
„Mane baisesnis?

898
00:44:44,967 --> 00:44:47,100
„Ir gailestingumas lengvas,
ir šlovingas

899
00:44:47,100 --> 00:44:49,667
„Dievui, jo rūstybėje

900
00:44:49,667 --> 00:44:51,934
„Kodėl jis grasina?

901
00:44:53,800 --> 00:44:58,567
"Bet kas aš toks,
kad drįsti ginčytis su tavimi?

902
00:45:00,166 --> 00:45:02,000
"O Dieve,

903
00:45:02,000 --> 00:45:04,967
„O! Tavo vienintelio verto kraujo,

904
00:45:04,967 --> 00:45:08,533
„Ir mano ašaros, padaryk dangišką
Letano potvynis,

905
00:45:08,533 --> 00:45:11,867
„Ir paskęsk joje
juodas mano nuodėmių prisiminimas

906
00:45:11,867 --> 00:45:15,033
„Kad tu juos prisimintum,

907
00:45:15,033 --> 00:45:17,100
"tam tikras reikalavimas kaip skola,

908
00:45:17,100 --> 00:45:21,600
„Manau, tai gailestingumas,
jei pamirši“.

909
00:45:23,433 --> 00:45:27,934
Įprasta malda būtų
maldauji: „Atmink mane, Viešpatie“.

910
00:45:27,934 --> 00:45:30,200
Tikri tikintieji klausia
kad Dievas jį prisimintų.

911
00:45:30,200 --> 00:45:33,934
Šio soneto garsiakalbis
prašo Dievo pamiršti.

912
00:45:33,934 --> 00:45:38,967
Norime pataisyti
garsiakalbis, hmm?

913
00:45:38,967 --> 00:45:41,467
Kad jam primintų
išganymo užtikrinimo.

914
00:45:41,467 --> 00:45:42,767
Bet jau per vėlu.

915
00:45:42,767 --> 00:45:44,367
Poetinis susitikimas baigėsi.

916
00:45:44,367 --> 00:45:46,333
Mes likome
mūsų pačių sąžinei.

917
00:45:46,333 --> 00:45:47,600
Ar mes pergudravome Doną?

918
00:45:47,600 --> 00:45:48,834
[beldimas į duris]

919
00:45:48,834 --> 00:45:50,033
SUSIE:
Ponia Guoliai.

920
00:45:50,033 --> 00:45:55,333
Arba mes buvome
pergudravo?

921
00:45:55,333 --> 00:45:56,667
Ponia Guoliai?

922
00:45:58,300 --> 00:45:59,934
kas tai?
[išvalo gerklę]

923
00:45:59,934 --> 00:46:01,667
Turite nusileisti
už testą.

924
00:46:01,667 --> 00:46:02,900
Jasonas ką tik paskambino.

925
00:46:02,900 --> 00:46:04,467
Jie nori daryti
dar vienas ultragarsas.

926
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Jie susirūpinę
žarnyno nepraeinamumas.

927
00:46:05,934 --> 00:46:08,166
Ne, ne dabar.

928
00:46:08,166 --> 00:46:09,900
atsiprašau.
Jie to nori dabar.

929
00:46:09,900 --> 00:46:12,233
Ne dabar. tai
dabar neturėtų būti.

930
00:46:12,233 --> 00:46:13,800
Taip. Jie nori
padaryti tai dabar.

931
00:46:13,800 --> 00:46:15,300
Aš turiu kėdę.

932
00:46:16,767 --> 00:46:18,800
Dabar taip neturėtų būti. aš...

933
00:46:18,800 --> 00:46:20,266
Aš esu to viduryje.

934
00:46:20,266 --> 00:46:22,066
Aš tai suplanavau
dabar ne ultragarsu.

935
00:46:22,066 --> 00:46:23,333
Daugiau jokių testų.
Mes tai apėmėme.

936
00:46:23,333 --> 00:46:24,433
zinau. zinau.

937
00:46:24,433 --> 00:46:26,934
Bet jiems to reikia
būti dabar.

938
00:46:26,934 --> 00:46:28,133
Tai nėra blogai
procedūra,

939
00:46:28,133 --> 00:46:29,266
ir to nebus
užtrukti ilgai.

940
00:46:29,266 --> 00:46:30,700
Taigi kodėl tu tiesiog nepadarius
ateik dabar?

941
00:46:30,700 --> 00:46:33,400
Aš nenoriu dabar eiti.

942
00:46:37,967 --> 00:46:39,100
Ponia Guoliai.

943
00:47:10,500 --> 00:47:12,600
Vardas?

944
00:47:12,600 --> 00:47:15,433
B-e-a-r-i-n-g.

945
00:47:15,433 --> 00:47:16,934
Kelekian.

946
00:47:16,934 --> 00:47:19,567
Tai bus tik minutė.

947
00:47:21,100 --> 00:47:23,767
Laikas pertraukai?
Taip.

948
00:47:24,967 --> 00:47:26,600
Padarykite pertrauką.

949
00:47:41,767 --> 00:47:45,066
„Tai mano pjesė
paskutinė scena;

950
00:47:48,000 --> 00:47:50,500
„Čia dangus paskyrė

951
00:47:50,500 --> 00:47:53,667
"Mano piligrimystės paskutinė mylia";

952
00:47:55,166 --> 00:47:57,667
„Ir mano rasė,

953
00:47:57,667 --> 00:48:02,633
„Tuščias, bet greitai bėk,

954
00:48:02,633 --> 00:48:05,967
"Ar šis paskutinis tempas..."

955
00:48:08,166 --> 00:48:11,600
„Mano paskutinis colis,

956
00:48:11,600 --> 00:48:14,700
"Mano minutės paskutinis taškas";

957
00:48:15,900 --> 00:48:20,633
„Ir slogi mirtis
akimirksniu atsijungs

958
00:48:20,633 --> 00:48:23,400
Mano kūnas ir siela..."

959
00:48:25,967 --> 00:48:30,400
Džonas Donas, 1609 m.

960
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Aš visada ypač
patiko tas eilėraštis...

961
00:48:38,600 --> 00:48:40,734
abstrakčiai.

962
00:48:43,667 --> 00:48:49,934
Dabar randu vaizdą
mano paskutinė minutės taškas

963
00:48:49,934 --> 00:48:53,734
irgi truputi,
sakysime, nukrypo.

964
00:48:56,533 --> 00:49:00,967
Nenoriu skųstis,
bet aš labai sergu.

965
00:49:00,967 --> 00:49:02,834
Labai, labai serga.

966
00:49:02,834 --> 00:49:05,266
Galiausiai, kaip buvo, serga.

967
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
Visame
Aš padariau, buvau...

968
00:49:14,934 --> 00:49:17,767
tvirtas...

969
00:49:17,767 --> 00:49:19,200
ryžtingas.

970
00:49:20,600 --> 00:49:23,367
Kai kas pasakytų, kraštutiniu atveju.

971
00:49:25,734 --> 00:49:27,066
Dabar, kaip matote,

972
00:49:27,066 --> 00:49:32,400
as skiriu
pati esu serganti.

973
00:49:35,300 --> 00:49:38,433
Aš išgyvenau
aštuoni gydymo būdai

974
00:49:38,433 --> 00:49:41,767
Heksametofosfacilo
ir vinplatina

975
00:49:41,767 --> 00:49:45,900
vartojant visą dozę,
ponios ir ponai.

976
00:49:47,233 --> 00:49:50,567
Sumušiau rekordą.

977
00:49:52,200 --> 00:49:55,233
Aš kažkuo tapau
įžymybės.

978
00:49:57,100 --> 00:50:01,467
Kelekianas ir Jasonas
tiesiog džiaugiasi.

979
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
manau

980
00:50:05,800 --> 00:50:09,800
jie mato įžymybę
statusą sau

981
00:50:09,800 --> 00:50:11,633
pagal išvaizdą
žurnalo straipsnio

982
00:50:11,633 --> 00:50:13,967
jie neabejos
parašyk apie mane.

983
00:50:18,333 --> 00:50:20,900
Bet aš pataikau sau.

984
00:50:20,900 --> 00:50:24,166
Straipsnis nebus
būk apie mane.

985
00:50:24,166 --> 00:50:25,967
Tai bus apie mano kiaušides.

986
00:50:25,967 --> 00:50:32,100
Taip ir bus
apie mano pilvaplėvės ertmę,

987
00:50:32,100 --> 00:50:34,333
kuri, nepaisant
savo geriausius ketinimus,

988
00:50:34,333 --> 00:50:36,600
dabar šliaužia vėžiu.

989
00:50:41,233 --> 00:50:45,166
Ką mes atėjome
galvoti apie mane...

990
00:50:45,166 --> 00:50:50,033
iš tikrųjų yra
tik pavyzdinis stiklainis.

991
00:50:50,033 --> 00:50:53,033
Tik dulkių striukė.

992
00:50:53,033 --> 00:50:56,000
Tik baltas popierius

993
00:50:56,000 --> 00:50:58,467
kad neša
mažos juodos dėmės.

994
00:51:05,033 --> 00:51:07,700
Manoma, kad kita eilutė
kad būtų kažkas panašaus:

995
00:51:07,700 --> 00:51:09,333
hm...

996
00:51:09,333 --> 00:51:11,467
„O, tai toks palengvėjimas

997
00:51:11,467 --> 00:51:15,767
kad grįžčiau į savo kambarį
po tų pragariškų išbandymų“.

998
00:51:17,133 --> 00:51:19,266
Vargu ar tai tiesa.

999
00:51:20,734 --> 00:51:25,300
Tai būtų palengvėjimas
būti cheerleader

1000
00:51:25,300 --> 00:51:29,100
pakeliui į Daytona Beach
pavasario atostogoms.

1001
00:51:31,433 --> 00:51:34,633
Kad grįžčiau į savo kambarį
po tų pragariškų išbandymų

1002
00:51:34,633 --> 00:51:36,767
yra tik kitas dalykas
taip atsitinka.

1003
00:51:38,600 --> 00:51:41,767
Oho. O Dieve.

1004
00:51:43,467 --> 00:51:47,367
Tai toks palengvėjimas gauti
atgal į mano prakeiktą kambarį

1005
00:51:47,367 --> 00:51:51,300
po tų prakeiktų išbandymų.

1006
00:51:59,200 --> 00:52:01,166
Profesorius Guolis?

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,834
Aš tik noriu patikrinti
tavo IandO.

1008
00:52:08,200 --> 00:52:10,533
450...

1009
00:52:10,533 --> 00:52:12,467
605.

1010
00:52:12,467 --> 00:52:14,600
gerai...

1011
00:52:14,600 --> 00:52:16,633
Kaip šiandien jautiesi?

1012
00:52:16,633 --> 00:52:17,667
gerai.

1013
00:52:17,667 --> 00:52:19,433
Puiku. Tai tiesiog puiku.

1014
00:52:20,734 --> 00:52:22,667
Kaip mano skysčiai?

1015
00:52:22,667 --> 00:52:23,867
Gana gerai.

1016
00:52:23,867 --> 00:52:25,300
Inkstai dar nepažeisti.

1017
00:52:25,300 --> 00:52:27,266
Tai gana nuostabu
su Heksu ir Vinu.

1018
00:52:27,266 --> 00:52:28,800
Kaip sužinosi

1019
00:52:28,800 --> 00:52:30,834
kai inkstai
dalyvauja?

1020
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Daug įeina, nelabai išeina.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
Taip paprasta?

1022
00:52:33,667 --> 00:52:35,667
Na, jokiu būdu.

1023
00:52:35,667 --> 00:52:37,300
Sutrikusi inkstų funkcija

1024
00:52:37,300 --> 00:52:39,333
yra labai sudėtingas
reakcija.

1025
00:52:39,333 --> 00:52:41,166
Aš jums tai supaprastinu.

1026
00:52:41,166 --> 00:52:42,600
ačiū.

1027
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
Mes turėtume.

1028
00:52:43,967 --> 00:52:45,200
Būdas prie lovos.

1029
00:52:45,200 --> 00:52:46,867
Yra visas kursas
apie tai medicinos mokykloje.

1030
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
Tai būtina.

1031
00:52:48,467 --> 00:52:50,700
Kolosalus laiko švaistymas
tyrinėtojams.

1032
00:52:50,700 --> 00:52:52,133
galiu įsivaizduoti.

1033
00:52:53,667 --> 00:52:55,333
Jasonas?
Aha.

1034
00:52:55,333 --> 00:52:56,934
Ką tu sakei
tik tada?

1035
00:52:56,934 --> 00:52:58,533
Kada?

1036
00:53:01,033 --> 00:53:02,300
Nesvarbu.

1037
00:53:02,300 --> 00:53:03,734
[išvalo gerklę]

1038
00:53:03,734 --> 00:53:06,367
Profesorius Bearingas, yra
patiriate sumaištį?

1039
00:53:06,367 --> 00:53:08,100
Trumpalaikis atminties praradimas?

1040
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Nr.
Ar tu tikrai?

1041
00:53:09,700 --> 00:53:10,800
Taip.

1042
00:53:10,800 --> 00:53:13,266
Gerai.

1043
00:53:13,266 --> 00:53:16,734
Ne, aš tiesiog buvau
įdomu...

1044
00:53:18,133 --> 00:53:19,233
Kodėl vėžys?

1045
00:53:19,233 --> 00:53:21,767
„Kodėl vėžys“?

1046
00:53:21,767 --> 00:53:24,200
Na, kodėl gi ne
atviros širdies operacijos?

1047
00:53:24,200 --> 00:53:27,133
Oi. Na taip.

1048
00:53:27,133 --> 00:53:29,834
Na, kodėl gi ne
santechnika?

1049
00:53:29,834 --> 00:53:31,233
Kodėl nepaleidus tepalų stovo

1050
00:53:31,233 --> 00:53:32,300
visiems chirurgams
žinoti apie

1051
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
Homo sapiens sapiens
ir...

1052
00:53:34,667 --> 00:53:35,967
Jokiu būdu.

1053
00:53:35,967 --> 00:53:38,266
Vėžys yra vienintelis dalykas
Aš kada nors norėjau.

1054
00:53:38,266 --> 00:53:40,667
Aha.
Ne, tikrai...

1055
00:53:40,667 --> 00:53:42,467
vėžys yra...

1056
00:53:44,300 --> 00:53:45,266
uh...

1057
00:53:45,266 --> 00:53:46,433
Nuostabus?
Taip.

1058
00:53:46,433 --> 00:53:48,333
Tai nuostabu.

1059
00:53:48,333 --> 00:53:50,567
Kaip tai daro?

1060
00:53:50,567 --> 00:53:52,467
Tarpląstelinis
reguliavimo mechanizmai,

1061
00:53:52,467 --> 00:53:54,200
ypač
platinimui

1062
00:53:54,200 --> 00:53:55,367
ir diferenciacija.

1063
00:53:55,367 --> 00:53:58,200
Piktybinė neoplazija
tiesiog nesuprask.

1064
00:53:58,200 --> 00:54:00,033
Neoplazija, vėžio ląstelės.

1065
00:54:00,033 --> 00:54:01,333
Taip, tai tiesa.

1066
00:54:01,333 --> 00:54:03,700
Jūs auginate normalias ląsteles
audinių kultūroje

1067
00:54:03,700 --> 00:54:04,934
laboratorijoje,

1068
00:54:04,934 --> 00:54:06,166
ir jie kartojasi
tik tiek, kad susidarytų

1069
00:54:06,166 --> 00:54:07,834
graži santaka
vienasluoksnis

1070
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
ir tada jie dalijasi
20 arba 50 kartų,

1071
00:54:09,667 --> 00:54:11,266
bet galiausiai
jie išeina.

1072
00:54:11,266 --> 00:54:15,200
Jūs auginate vėžines ląsteles,
ir jie niekada nesustoja.

1073
00:54:15,200 --> 00:54:17,734
Jokio kontakto
bet koks slopinimas.

1074
00:54:17,734 --> 00:54:19,667
Jie tiesiog kaupiasi.

1075
00:54:19,667 --> 00:54:21,967
Jie nuolat kartojasi
amžinai.

1076
00:54:21,967 --> 00:54:23,433
Jis turi puikų pavadinimą.

1077
00:54:23,433 --> 00:54:24,567
Žinai
kaip tai vadinasi?

1078
00:54:24,567 --> 00:54:25,567
Ne. Ką?

1079
00:54:25,567 --> 00:54:27,700
Nemirtingumas kultūroje.

1080
00:54:27,700 --> 00:54:30,467
Oi. Tai skamba
kaip simpoziumas.

1081
00:54:30,467 --> 00:54:32,066
Na, tai klaida
nuosprendyje

1082
00:54:32,066 --> 00:54:33,800
molekuliniu būdu.

1083
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Bet kodėl?

1084
00:54:35,300 --> 00:54:36,934
Netgi ant protisto
lygis,

1085
00:54:36,934 --> 00:54:39,700
normali ląstelė-ląstelė
sąveikos yra

1086
00:54:39,700 --> 00:54:42,433
tokie subtilūs, jie priima
užgniaužia kvapą.

1087
00:54:42,433 --> 00:54:45,467
Tai neįtikėtina.
Tai tobula.

1088
00:54:45,467 --> 00:54:47,166
Taigi, kas vyksta
su vėžinėmis ląstelėmis?

1089
00:54:47,166 --> 00:54:48,800
Protingiausi vaikinai
pasaulyje,

1090
00:54:48,800 --> 00:54:51,133
geriausios laboratorijos,
finansavimas...

1091
00:54:51,133 --> 00:54:53,800
Jie nežino
ką iš to padaryti.

1092
00:54:53,800 --> 00:54:55,967
O kaip tu?
Aš?

1093
00:54:55,967 --> 00:54:58,967
Oi. Turiu keletą dalykų
Aš spardausi aplinkui.

1094
00:54:58,967 --> 00:55:01,233
Palaukite, kol gausiu laboratoriją
mano paties,

1095
00:55:01,233 --> 00:55:03,667
jei galiu išgyventi
šią draugiją.

1096
00:55:03,667 --> 00:55:05,834
Oi. Dalis su
žmonių.

1097
00:55:05,834 --> 00:55:07,233
Visi turi
pereiti tai,

1098
00:55:07,233 --> 00:55:08,433
viso ko geriausio
tyrinėtojai.

1099
00:55:08,433 --> 00:55:09,700
Jie nori, kad mes būtume
galintis susikalbėti

1100
00:55:09,700 --> 00:55:11,433
protingai su
gydytojai.

1101
00:55:11,433 --> 00:55:14,266
Tarsi tyrinėtojai
buvo kliūtis.

1102
00:55:14,266 --> 00:55:16,133
Klinikai tokie
trogloditai.

1103
00:55:16,133 --> 00:55:18,433
Tiesiog nukirsk šūdą,
sakau.

1104
00:55:18,433 --> 00:55:20,100
Ar eini
gailėtis, kai...

1105
00:55:24,633 --> 00:55:26,333
Ar jūs kada nors pasiilgote žmonių?

1106
00:55:27,934 --> 00:55:30,633
Visi to klausia,
ypač merginos.

1107
00:55:30,633 --> 00:55:32,266
Ką tu jiems sakai?

1108
00:55:32,266 --> 00:55:34,266
Aš jiems sakau: „Taip“.

1109
00:55:34,266 --> 00:55:36,066
Ar jie įtikinami?
Kai kurie.

1110
00:55:36,066 --> 00:55:38,600
Kai kurie. matau.
Hmm.

1111
00:55:40,967 --> 00:55:44,000
Ir ką tu pasakysi
kai pacientas yra

1112
00:55:44,000 --> 00:55:46,667
sunerimęs, išsigandęs?

1113
00:55:46,667 --> 00:55:48,133
Iš kieno?

1114
00:55:50,834 --> 00:55:52,767
Oi. aš tiesiog...

1115
00:55:54,667 --> 00:55:55,934
Nesvarbu.

1116
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
Profesorius Bearingas,

1117
00:55:58,333 --> 00:56:00,300
kas yra prezidentas
Jungtinių Valstijų?

1118
00:56:00,300 --> 00:56:02,834
man viskas gerai. tikrai,
viskas gerai.

1119
00:56:02,834 --> 00:56:03,934
Ar tu tikrai?

1120
00:56:03,934 --> 00:56:04,934
Galėčiau užsisakyti
testas.

1121
00:56:04,934 --> 00:56:09,333
Ne. Ne. Man viskas gerai.

1122
00:56:09,333 --> 00:56:10,767
Tik šiek tiek pavargęs.

1123
00:56:10,767 --> 00:56:12,967
Gerai.

1124
00:56:12,967 --> 00:56:14,266
Klausyk, aš turiu eiti.

1125
00:56:14,266 --> 00:56:16,900
Toliau stumkite skysčius.
Pabandykite už 2000 per dieną, gerai?

1126
00:56:16,900 --> 00:56:18,100
Gerai.

1127
00:56:20,700 --> 00:56:23,066
Jei vartojate savo žodį...

1128
00:56:25,133 --> 00:56:26,400
„Gerai“.

1129
00:56:38,800 --> 00:56:41,433
Taigi...

1130
00:56:41,433 --> 00:56:46,967
jaunas gydytojas,
kaip vyresnioji mokslininkė...

1131
00:56:46,967 --> 00:56:50,600
teikia pirmenybę tyrimams
žmonijai.

1132
00:56:52,200 --> 00:56:53,734
tuo pat metu

1133
00:56:53,734 --> 00:56:56,166
vyresnysis mokslininkas
jos apgailėtinoje būsenoje

1134
00:56:56,166 --> 00:56:59,567
kaip nusišnekėjusi auka,
linki jaunasis gydytojas

1135
00:56:59,567 --> 00:57:02,967
labiau susidomėtų
asmeniniame kontakte.

1136
00:57:02,967 --> 00:57:06,100
Ak. Dabar manau
pamatysime

1137
00:57:06,100 --> 00:57:07,567
kaip vyresnysis mokslininkas

1138
00:57:07,567 --> 00:57:11,700
negailestingai paneigė
jos supainiojantys mokiniai

1139
00:57:11,700 --> 00:57:15,934
žmogaus prisilietimas
gerumo ji dabar ieško.

1140
00:57:20,133 --> 00:57:21,133
[įkvepia]

1141
00:57:21,133 --> 00:57:22,333
Kaip tada,

1142
00:57:22,333 --> 00:57:24,233
ar tu apibūdintum...

1143
00:57:24,233 --> 00:57:25,734
[spausdamas stalas]
Tu!

1144
00:57:27,066 --> 00:57:28,433
Kaip apibūdintumėte

1145
00:57:28,433 --> 00:57:30,033
pagyvinanti jėga
šio soneto?

1146
00:57:30,033 --> 00:57:31,867
A?

1147
00:57:34,266 --> 00:57:36,633
Šiame sonete
kas yra...

1148
00:57:36,633 --> 00:57:37,800
[išvalo gerklę]

1149
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Kas yra pagrindinis
poetinis prietaisas?

1150
00:57:39,100 --> 00:57:41,900
Duosiu užuominą: turi
nieko bendro su futbolu.

1151
00:57:41,900 --> 00:57:43,633
Kas skatina šį sonetą?

1152
00:57:45,967 --> 00:57:47,433
Um...

1153
00:57:47,433 --> 00:57:49,266
Galite ateiti į tai
paruošta klasė

1154
00:57:49,266 --> 00:57:51,633
arba galite pasiteisinti
iš šios klasės,

1155
00:57:51,633 --> 00:57:53,767
šis skyrius,
ir šis universitetas.

1156
00:57:53,767 --> 00:57:55,633
Negalvok nė akimirkos

1157
00:57:55,633 --> 00:57:57,934
kad aš toleruosiu
bet kas tarp jų.

1158
00:58:00,066 --> 00:58:01,433
[švelniai juokiasi]

1159
00:58:02,900 --> 00:58:07,500
Ar aš sakiau,
„Tau 19 metų.

1160
00:58:07,500 --> 00:58:10,467
„Tu tokia jauna.

1161
00:58:10,467 --> 00:58:13,200
Tu nežinai soneto
iš kepsnio sumuštinio"?

1162
00:58:16,266 --> 00:58:19,600
Jokiu būdu.

1163
00:58:19,600 --> 00:58:21,266
Norėdami nuskaityti liniją
tinkamai,

1164
00:58:21,266 --> 00:58:23,000
turime pasinaudoti

1165
00:58:23,000 --> 00:58:25,400
šiuolaikinių
lankstumas

1166
00:58:25,400 --> 00:58:30,433
i-o-n galūnėse,
kaip ir „išsiplėtimas“.

1167
00:58:30,433 --> 00:58:33,200
Keturkampis stovi:

1168
00:58:33,200 --> 00:58:37,767
„Todėl mūsų dvi sielos,
kurios yra viena,

1169
00:58:37,767 --> 00:58:40,800
„Nors aš turiu eiti,
dar neištverti

1170
00:58:40,800 --> 00:58:45,433
„Pažeidimas, bet plėtra

1171
00:58:45,433 --> 00:58:50,066
Kaip auksas iki oro
muša plonumas“.

1172
00:58:51,100 --> 00:58:53,800
Turėkite tai omenyje
jūsų skaityme.

1173
00:58:53,800 --> 00:58:54,967
Tai viskas šiai dienai.

1174
00:59:09,867 --> 00:59:10,800
Profesorius Guolis?

1175
00:59:10,800 --> 00:59:12,000
Ar galiu su tavimi pasikalbėti
minutei?

1176
00:59:12,000 --> 00:59:13,800
Jūs galite.

1177
00:59:13,800 --> 00:59:16,900
Man reikia paprašyti an
pratęsimas mano popieriuje.

1178
00:59:16,900 --> 00:59:18,533
tikrai atsiprašau. zinau
tavo politika, bet...

1179
00:59:18,533 --> 00:59:21,400
Nesakyk man.
Tavo močiutė mirė.

1180
00:59:21,400 --> 00:59:23,333
Ar žinojai?

1181
00:59:23,333 --> 00:59:24,567
Tai buvo spėjimas.

1182
00:59:24,567 --> 00:59:25,734
turiu eiti namo.

1183
00:59:25,734 --> 00:59:27,200
Daryk ką nori,
bet popierius turi būti

1184
00:59:27,200 --> 00:59:28,767
kada turi būti.

1185
00:59:43,633 --> 00:59:44,800
nezinau. aš...

1186
00:59:44,800 --> 00:59:46,266
[giliai įkvepia]

1187
00:59:48,133 --> 00:59:50,066
Jauciu tiek daug...

1188
00:59:53,433 --> 00:59:54,934
Kas yra žodis?

1189
00:59:54,934 --> 00:59:58,934
Žiūriu atgal ir matau
šios scenos,

1190
00:59:58,934 --> 00:59:59,934
ir as...

1191
00:59:59,934 --> 01:00:04,100
♪

1192
01:00:33,333 --> 01:00:34,600
[įrenginys pypsi]

1193
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
[įrenginys pypsi]

1194
01:00:42,900 --> 01:00:45,000
[įrenginys pypsi]

1195
01:00:45,000 --> 01:00:46,266
Ponia Bearing, ar tai
tu pypsi

1196
01:00:46,266 --> 01:00:47,967
4:00 ryto?

1197
01:00:52,867 --> 01:00:54,333
Ar tai tave pažadino?

1198
01:00:54,333 --> 01:00:58,700
Atsiprašau. Tiesiog gaunasi
kartais užkimštas.

1199
01:00:58,700 --> 01:01:00,700
Aš... Buvau pabudęs.

1200
01:01:00,700 --> 01:01:02,834
Tu buvai?

1201
01:01:02,834 --> 01:01:05,200
kame bėda,
mieloji?

1202
01:01:05,200 --> 01:01:07,367
Oi. nezinau.

1203
01:01:07,367 --> 01:01:09,133
Negalite užmigti?

1204
01:01:10,233 --> 01:01:13,600
Ne. Aš tiesiog laikau
mąstymas.

1205
01:01:13,600 --> 01:01:14,967
Jei tai darai per daug,

1206
01:01:14,967 --> 01:01:16,300
galite gauti savotišką
sutrikęs.

1207
01:01:16,300 --> 01:01:17,533
zinau.

1208
01:01:18,734 --> 01:01:21,033
Man atrodo, kad negaliu
išsiaiškinti dalykus.

1209
01:01:24,166 --> 01:01:26,500
Esu keblioje situacijoje,

1210
01:01:26,500 --> 01:01:28,834
turintis...

1211
01:01:28,834 --> 01:01:31,100
šios abejonės.

1212
01:01:31,100 --> 01:01:34,400
Na, ką tu darai
yra labai sunku.

1213
01:01:35,600 --> 01:01:37,300
Sunkūs dalykai
kas man labiausiai patinka.

1214
01:01:37,300 --> 01:01:39,967
Ne, bet taip nėra
tas pats.

1215
01:01:39,967 --> 01:01:42,433
Tai tarsi išėjo
kontroliuoti, ar ne?

1216
01:01:45,867 --> 01:01:47,200
[mikčioja]

1217
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
man baisu.

1218
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
[verkimas]

1219
01:01:49,600 --> 01:01:53,033
Žinoma, brangioji
tu esi.

1220
01:01:53,033 --> 01:01:57,066
Aš noriu...

1221
01:01:59,166 --> 01:02:01,934
Aš nesijaučiu toks tikras
daugiau apie save.

1222
01:02:01,934 --> 01:02:04,166
Ir tu jauti
žinoma, ar ne?

1223
01:02:04,166 --> 01:02:07,700
taip, taip. Ir naudojau
kad jaustumėtės tikras!

1224
01:02:07,700 --> 01:02:10,867
O, Vivian, viskas gerai.

1225
01:02:10,867 --> 01:02:12,300
Viskas gerai.

1226
01:02:12,300 --> 01:02:15,100
Ir skauda.
zinau. zinau.

1227
01:02:15,100 --> 01:02:18,433
Viskas gerai.
Viskas gerai.

1228
01:02:19,367 --> 01:02:20,967
Leisk man tiesiog...
Palauk sekundę.

1229
01:02:24,300 --> 01:02:27,333
Štai jums.
Viskas gerai.

1230
01:02:27,333 --> 01:02:28,600
Viskas gerai.

1231
01:02:30,066 --> 01:02:32,934
Vivian, viskas gerai.
Viskas gerai.

1232
01:02:33,967 --> 01:02:37,133
Labas, Vivian, tu
nori popsios?

1233
01:02:38,500 --> 01:02:39,967
Taip, prašau.

1234
01:02:39,967 --> 01:02:41,734
Gerai. Aš eisiu
gauti vieną.

1235
01:02:41,734 --> 01:02:43,600
Aš tuoj grįšiu, gerai?

1236
01:02:49,300 --> 01:02:52,033
Epitelio ląstelės

1237
01:02:52,033 --> 01:02:55,166
mano virškinimo trakte

1238
01:02:55,166 --> 01:02:58,333
buvo nužudyti
pagal chemoterapiją.

1239
01:02:58,333 --> 01:03:00,800
Šaltas popsas
jaučiasi gerai.

1240
01:03:02,033 --> 01:03:03,834
Tai kažkas, ką galiu suvirškinti

1241
01:03:03,834 --> 01:03:06,700
ir tai padeda mane išlaikyti
hidratuotas.

1242
01:03:06,700 --> 01:03:08,467
Jūsų informacijai.

1243
01:03:12,266 --> 01:03:14,133
Štai jums.
ačiū.

1244
01:03:19,934 --> 01:03:22,266
Čia.
Ar tu tikrai?

1245
01:03:22,266 --> 01:03:25,000
Mmm.
Ačiū.

1246
01:03:25,000 --> 01:03:26,433
ačiū.

1247
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Žinai,
kai buvau vaikas,

1248
01:03:44,700 --> 01:03:46,300
mes gaudavome
tai iš sunkvežimio.

1249
01:03:46,300 --> 01:03:47,934
Ateitų vyras
aplink,

1250
01:03:47,934 --> 01:03:49,633
ir jis skambintų
jo varpas,

1251
01:03:49,633 --> 01:03:52,133
ir mes visi eitume
perbėgti.

1252
01:03:52,133 --> 01:03:53,967
Ir tada mes sėdėtume
ant bortelio

1253
01:03:53,967 --> 01:03:56,467
ir valgyk mūsų
popsios.

1254
01:03:56,467 --> 01:03:57,800
[juokiasi]

1255
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
Tai gražu
gilus, a?

1256
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
Gražiai skamba.

1257
01:04:06,834 --> 01:04:08,333
Vivian, yra
kažko mums reikia

1258
01:04:08,333 --> 01:04:10,500
kalbėti apie,

1259
01:04:10,500 --> 01:04:12,400
kad tau reikia
pagalvoti.

1260
01:04:17,233 --> 01:04:19,433
Mano vėžys nėra
išgydoma, ar ne?

1261
01:04:21,133 --> 01:04:22,467
Mm-mm.

1262
01:04:26,100 --> 01:04:28,567
Jie niekada nesitikėjo
taip turi būti, ar ne?

1263
01:04:30,533 --> 01:04:32,133
Na, jie pagalvojo
vaistai padarytų

1264
01:04:32,133 --> 01:04:33,967
navikas
tapti mažesnis.

1265
01:04:33,967 --> 01:04:37,667
Ir turi. tai
tapo daug mažesnis.

1266
01:04:37,667 --> 01:04:39,133
Bet problema ta,

1267
01:04:39,133 --> 01:04:41,967
tai prasidėjo
ir kitose vietose.

1268
01:04:41,967 --> 01:04:43,433
Ir, aš turiu galvoje, jie turi
daug išmoko

1269
01:04:43,433 --> 01:04:45,033
už savo tyrimus ir
tai buvo geriausias dalykas

1270
01:04:45,033 --> 01:04:45,967
jie turėjo tau duoti.

1271
01:04:45,967 --> 01:04:47,166
Tai buvo stipriausia
narkotikų.

1272
01:04:47,166 --> 01:04:49,300
Tiesiog ten...

1273
01:04:49,300 --> 01:04:50,800
ten tikrai
nėra geras vaistas

1274
01:04:50,800 --> 01:04:53,033
už tai, ką dar turi...

1275
01:04:53,033 --> 01:04:55,600
pažengusioms kiaušidėms.
Aha.

1276
01:04:58,600 --> 01:04:59,700
atsiprašau.

1277
01:04:59,700 --> 01:05:01,767
Jie turėtų turėti
tai tau paaiškino.

1278
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
žinojau.

1279
01:05:07,000 --> 01:05:08,133
Tu padarei?

1280
01:05:10,500 --> 01:05:13,233
Skaitau tarp
linijos.

1281
01:05:23,266 --> 01:05:24,800
Ko tau reikia
galvoti apie tai

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,600
jūsų kodo būsena -

1283
01:05:26,600 --> 01:05:30,934
ko tu nori jų
daryti, um,

1284
01:05:30,934 --> 01:05:32,400
jei sustos širdis
mušimas.

1285
01:05:34,633 --> 01:05:35,967
Na?

1286
01:05:37,433 --> 01:05:39,734
Na, tu gali būti
pilnas kodas

1287
01:05:39,734 --> 01:05:41,633
o tai reiškia
jei jūsų širdis sustos,

1288
01:05:41,633 --> 01:05:43,166
mes paskambinsime
kodas mėlynas

1289
01:05:43,166 --> 01:05:44,800
ir kodų komanda
įeis

1290
01:05:44,800 --> 01:05:47,033
ir gaivinti
tu ir paimk tave

1291
01:05:47,033 --> 01:05:49,834
į intensyvią priežiūrą
kol stabilizuosis.

1292
01:05:49,834 --> 01:05:55,633
Arba gali būti
negaivinti,

1293
01:05:55,633 --> 01:05:58,300
o tai reiškia
jei jūsų širdis sustos,

1294
01:05:58,300 --> 01:06:01,834
ai, mes tiesiog leisime.

1295
01:06:03,000 --> 01:06:05,400
Tu būsi DNR.

1296
01:06:06,633 --> 01:06:08,333
Dabar galite galvoti
apie tai.

1297
01:06:08,333 --> 01:06:10,133
Bet aš tiesiog...

1298
01:06:10,133 --> 01:06:13,367
Aš tik norėjau pristatyti
jūs turite abu pasirinkimus

1299
01:06:13,367 --> 01:06:16,133
prieš Kelekianą
ir Jasonas

1300
01:06:16,133 --> 01:06:17,567
ateik ir pasikalbėk su tavimi.

1301
01:06:20,734 --> 01:06:23,033
Ir tu nesutinki
apie tai?

1302
01:06:23,033 --> 01:06:25,266
Jie mėgsta
gelbėti gyvybes.

1303
01:06:25,266 --> 01:06:29,133
Taigi kol kas viskas gerai
kaip gyvenimas tęsiasi.

1304
01:06:29,133 --> 01:06:30,967
Nesvarbu
jei esi užsikabinęs

1305
01:06:30,967 --> 01:06:32,900
iki milijono mašinų.

1306
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
Kelekianas puikus
tyrinėtojas. Jis yra.

1307
01:06:37,000 --> 01:06:38,467
Ir bičiuliai
kaip Jasonas,

1308
01:06:38,467 --> 01:06:40,433
jie tikrai protingi.

1309
01:06:40,433 --> 01:06:41,834
Ir tai yra garbė
jiems

1310
01:06:41,834 --> 01:06:43,567
dirbti su juo.

1311
01:06:45,300 --> 01:06:49,533
Bet jie visada nori
sužinoti daugiau dalykų.

1312
01:06:50,567 --> 01:06:52,934
Aš visada noriu
sužinoti daugiau dalykų.

1313
01:06:55,166 --> 01:06:56,767
Aš esu mokslininkas.

1314
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Arba buvau

1315
01:07:01,500 --> 01:07:03,767
kai turejau batus...

1316
01:07:05,367 --> 01:07:07,433
kai turėjau antakius.

1317
01:07:09,300 --> 01:07:11,800
Gerai, tai gerai.
turiu omeny,

1318
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
būsite pilnas kodas.

1319
01:07:17,600 --> 01:07:19,734
Nr.

1320
01:07:19,734 --> 01:07:21,400
Nekomplikuoti
reikalas.

1321
01:07:21,400 --> 01:07:23,734
Ne, tikrai, viskas gerai.
Tai priklauso nuo jūsų.

1322
01:07:27,133 --> 01:07:28,900
Tiesiog leiskite jam sustoti.

1323
01:07:30,233 --> 01:07:32,233
Tikrai?

1324
01:07:32,233 --> 01:07:33,834
Taip.

1325
01:07:35,433 --> 01:07:37,567
Taigi, jei jūsų širdis
nustoja plakti...

1326
01:07:40,467 --> 01:07:42,400
Tiesiog leiskite jam sustoti.

1327
01:07:46,633 --> 01:07:47,967
Ar tu tikrai?

1328
01:07:51,533 --> 01:07:53,367
Taip.

1329
01:07:55,166 --> 01:07:57,633
Gerai. Gerai.

1330
01:07:57,633 --> 01:07:59,367
Paimsiu Kelekianą
duoti įsakymą

1331
01:07:59,367 --> 01:08:01,133
ir tada...

1332
01:08:01,133 --> 01:08:03,333
Susie?
Taip.

1333
01:08:06,800 --> 01:08:09,233
Vis tiek imsi
rūpinkis manimi, ar ne?

1334
01:08:10,633 --> 01:08:12,734
Žinoma, kad esu.

1335
01:08:12,734 --> 01:08:14,533
Nesijaudink,
mieloji.

1336
01:08:18,734 --> 01:08:22,867
♪

1337
01:08:32,133 --> 01:08:33,467
Gerai.

1338
01:08:42,133 --> 01:08:43,867
ačiū.

1339
01:09:13,066 --> 01:09:15,867
Na, tai tikrai
buvo Maudlin ekranas.

1340
01:09:17,400 --> 01:09:20,900
Popsicles, "Brangioji".

1341
01:09:20,900 --> 01:09:24,367
Negaliu patikėti savo gyvenimu
tapo toks kuklus.

1342
01:09:27,066 --> 01:09:30,400
Bet to negalima padėti.
Nematau kito kelio.

1343
01:09:30,400 --> 01:09:33,467
Mes diskutuojame
gyvenimas ir mirtis,

1344
01:09:33,467 --> 01:09:37,233
ir ne
abstrakčiai arba.

1345
01:09:37,233 --> 01:09:40,567
Mes diskutuojame apie mano gyvenimą
ir mano mirtis.

1346
01:09:41,934 --> 01:09:44,900
Ir aš negaliu pastoti
bet kokio kito tono.

1347
01:09:47,934 --> 01:09:51,633
Dabar ne laikas
už žodinį kardavimą.

1348
01:09:51,633 --> 01:09:53,266
Nieko nebūtų blogiau

1349
01:09:53,266 --> 01:09:57,433
nei detalus
mokslinę analizę.

1350
01:09:57,433 --> 01:10:00,967
Erudicija, interpretacija,
komplikacija.

1351
01:10:02,133 --> 01:10:04,500
Nr.

1352
01:10:04,500 --> 01:10:06,934
Dabar atėjo laikas paprastumui.

1353
01:10:08,500 --> 01:10:10,834
Dabar laikas...

1354
01:10:12,166 --> 01:10:15,000
drįstu pasakyti...

1355
01:10:15,000 --> 01:10:16,767
gerumas.

1356
01:10:22,066 --> 01:10:25,333
Ir aš maniau, kad esu
nepaprastai protingas

1357
01:10:25,333 --> 01:10:27,433
tuo pasirūpintų.

1358
01:10:29,066 --> 01:10:31,800
Bet aš tai matau
Man pavyko išsiaiškinti.

1359
01:10:34,166 --> 01:10:35,767
Oho.

1360
01:10:44,367 --> 01:10:45,967
man baisu.

1361
01:10:47,266 --> 01:10:48,533
[staigiai įkvepia]

1362
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
O! O Dieve.

1363
01:10:53,567 --> 01:10:56,533
Aš... noriu...

1364
01:10:56,533 --> 01:10:57,967
as noriu...

1365
01:11:01,367 --> 01:11:03,333
Nr.

1366
01:11:03,333 --> 01:11:07,500
Ne. Aš noriu pasislėpti.
Aš tik noriu...

1367
01:11:07,500 --> 01:11:09,767
Aš tiesiog noriu susirangyti
mažame rutulyje.

1368
01:11:09,767 --> 01:11:13,867
♪

1369
01:11:32,667 --> 01:11:35,266
[įtemptas kvėpavimas]

1370
01:11:39,834 --> 01:11:41,266
aš...

1371
01:11:43,667 --> 01:11:47,700
noriu tau pasakyti...

1372
01:11:47,700 --> 01:11:50,133
kaip tai jaučiasi.

1373
01:11:51,533 --> 01:11:54,800
Noriu tai paaiškinti.

1374
01:11:56,533 --> 01:11:59,300
Jei vartojau mano žodžius...

1375
01:12:01,333 --> 01:12:05,633
, tarsi...
kaip aš negaliu.

1376
01:12:09,033 --> 01:12:11,133
Nėra...

1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,767
Man siaubingai skauda.

1378
01:12:23,000 --> 01:12:24,600
Susie sako...

1379
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
[dejuoti]

1380
01:12:30,967 --> 01:12:36,500
Aš turiu būti - būti
agresyviai valdant skausmą

1381
01:12:36,500 --> 01:12:40,266
jei ištversiu.

1382
01:12:42,667 --> 01:12:46,767
"lt." Toks mažas žodis.

1383
01:12:49,500 --> 01:12:54,700
Aš manau, kad šiuo atveju...

1384
01:12:54,700 --> 01:13:01,467
„tai“ reiškia buvimą gyvu.

1385
01:13:03,834 --> 01:13:06,200
[Vivian dejuoja]

1386
01:13:06,200 --> 01:13:10,000
Gerai. Gerai. gerai...

1387
01:13:10,000 --> 01:13:11,433
Esame įsikūrę
Daktaras Kelekianas,

1388
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
ir jis ant savo
kelias čia.

1389
01:13:12,767 --> 01:13:14,200
Ir mes gausime
tau kai kurie vaistai.

1390
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
O! O! O! O
tai tiesiog taip skaudu.

1391
01:13:16,600 --> 01:13:18,133
Ššš.
Taip skausminga.

1392
01:13:18,133 --> 01:13:19,467
Tiek skausmo.

1393
01:13:19,467 --> 01:13:20,533
Ššš. zinau.

1394
01:13:20,533 --> 01:13:22,467
Tiesiog pabandykite atsipalaiduoti
ir išvalykite mintis.

1395
01:13:22,467 --> 01:13:23,433
Mes tave paimsime

1396
01:13:23,433 --> 01:13:25,200
paciento kontroliuojamas
analgetikas.

1397
01:13:25,200 --> 01:13:26,700
Tai mažas siurblys
su mažu mygtuku,

1398
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
ir tu jį paspausi,

1399
01:13:28,100 --> 01:13:30,133
ir jūs nuspręsite, kiek
norimų vaistų.

1400
01:13:30,133 --> 01:13:33,633
Tai labai paprasta,
ir viskas priklauso nuo jūsų.

1401
01:13:33,633 --> 01:13:34,834
Gerai.

1402
01:13:34,834 --> 01:13:36,500
[Vivian dejuoja]

1403
01:13:36,500 --> 01:13:37,967
Daktaras Guolis.

1404
01:13:37,967 --> 01:13:39,367
Susie.
atėjo laikas...

1405
01:13:39,367 --> 01:13:40,333
paciento kontroliuojamam
analgetikas.

1406
01:13:40,333 --> 01:13:41,967
Skausmas ją žudo.

1407
01:13:41,967 --> 01:13:43,567
Daktaras Bearingas...

1408
01:13:43,567 --> 01:13:45,166
ar tau skauda?

1409
01:13:45,166 --> 01:13:47,834
Aš tuo netikiu.

1410
01:13:47,834 --> 01:13:49,900
Noriu lašinti morfijaus.

1411
01:13:49,900 --> 01:13:51,000
Ką apie
paciento kontroliuojamas?

1412
01:13:51,000 --> 01:13:52,133
Ji galėtų būti budresnė.

1413
01:13:52,133 --> 01:13:54,266
Įprastai, taip.
Tačiau jos atveju – ne.

1414
01:13:54,266 --> 01:13:56,000
B-bet aš manau, kad ji
tikrai geriau...

1415
01:13:56,000 --> 01:13:57,934
Ji užsitarnavo poilsį.

1416
01:13:59,367 --> 01:14:00,834
Morfinas. Dabar stumkite dešimt

1417
01:14:00,834 --> 01:14:02,233
ir pradėti nuo 10 val.

1418
01:14:02,233 --> 01:14:03,834
Daktare Bearingai, pabandykite atsipalaiduoti.

1419
01:14:03,834 --> 01:14:05,433
Mes tau padėsime
per tai.

1420
01:14:05,433 --> 01:14:07,033
Nesijaudink.

1421
01:14:07,033 --> 01:14:08,633
Daktaras Bearingas...

1422
01:14:08,633 --> 01:14:10,533
Oi! Aha.

1423
01:14:10,533 --> 01:14:11,734
Puikiai.

1424
01:14:13,200 --> 01:14:15,133
KELEKIANAS: Siuzė.

1425
01:14:15,133 --> 01:14:16,967
[Vivian dejuoja]

1426
01:14:16,967 --> 01:14:18,233
Ar tu?

1427
01:15:01,567 --> 01:15:04,000
Sveiki.

1428
01:15:04,000 --> 01:15:06,033
kaip šiandien jautiesi?

1429
01:15:08,333 --> 01:15:12,233
Tai mano paskutiniai
nuoseklios linijos.

1430
01:15:13,300 --> 01:15:15,767
Aš turėsiu...

1431
01:15:15,767 --> 01:15:20,734
palikti veiksmą
profesionalams.

1432
01:15:23,100 --> 01:15:27,834
Taip greitai atėjo
po tiek laiko.

1433
01:15:29,600 --> 01:15:35,233
Net nėra laiko
kad būtų padaryta tinkama išvada.

1434
01:15:43,367 --> 01:15:47,133
Tikiu, kad tai turės
mieguistas poveikis?

1435
01:15:47,133 --> 01:15:49,133
Um, aš nežinau
apie tai,

1436
01:15:49,133 --> 01:15:51,000
bet tikrai taip
užmigdyti.

1437
01:15:51,000 --> 01:15:52,066
[įrenginys pypsi]

1438
01:15:52,066 --> 01:15:53,934
[juokiasi]

1439
01:15:57,667 --> 01:15:59,266
kas taip juokinga?

1440
01:16:02,000 --> 01:16:03,700
Ką?

1441
01:16:03,700 --> 01:16:05,633
Ką?

1442
01:16:08,333 --> 01:16:11,567
Tai tiesiog...

1443
01:16:11,567 --> 01:16:14,967
Tai tiesiog...
mieguistas reiškia...

1444
01:16:14,967 --> 01:16:17,233
"užmigdo".

1445
01:16:18,567 --> 01:16:21,667
Ar tai daro? cha cha!

1446
01:16:22,834 --> 01:16:25,100
Na, taip buvo
iš kvailų. cha cha!

1447
01:16:25,100 --> 01:16:27,967
Ne, ne, tai buvo...
buvo juokinga.

1448
01:16:27,967 --> 01:16:29,934
[juokiasi]

1449
01:16:29,934 --> 01:16:32,433
Taip?
Kažkokiu kvailu būdu.

1450
01:16:32,433 --> 01:16:34,233
[abu juokiasi]

1451
01:16:41,100 --> 01:16:46,133
Na, aš džiaugiuosi, kad tu
man tai paaiškino. cha cha!

1452
01:16:46,133 --> 01:16:48,333
Niekada nebūčiau
gavo tai.

1453
01:16:48,333 --> 01:16:49,934
[juokas]

1454
01:16:51,367 --> 01:16:54,567
Aš esu mokytojas.
cha cha!

1455
01:16:54,567 --> 01:16:58,700
♪

1456
01:17:03,166 --> 01:17:04,867
[juokas nustoja]

1457
01:17:04,867 --> 01:17:06,934
[giliai kvėpuoja]

1458
01:17:40,934 --> 01:17:42,934
Taip, ji buvo
puikus mokslininkas.

1459
01:17:42,934 --> 01:17:46,266
Parašė daugybę knygų,
straipsniai.

1460
01:17:46,266 --> 01:17:48,000
Ji buvo galva
iš visko.

1461
01:17:48,000 --> 01:17:51,266
Žmonės apsikabindavo
sienos, kai ji praėjo.

1462
01:17:56,834 --> 01:18:00,033
275, 520.

1463
01:18:00,033 --> 01:18:01,233
Padidinkime hidrataciją.

1464
01:18:01,233 --> 01:18:02,467
Jos nebus
nebegeria.

1465
01:18:02,467 --> 01:18:04,633
Pažiūrėkime, ar galime ją išlaikyti
inkstai nuo išblukimo.

1466
01:18:04,633 --> 01:18:06,133
Taip. Aš turėjau daug
pagarbos jai,

1467
01:18:06,133 --> 01:18:07,600
kuris yra daugiau
nei galiu pasakyti

1468
01:18:07,600 --> 01:18:09,633
visam
biochemijos skyrius.

1469
01:18:09,633 --> 01:18:11,000
ko tu nori,
dekstrozės?

1470
01:18:11,000 --> 01:18:12,367
Duok jai fiziologinio tirpalo.

1471
01:18:13,734 --> 01:18:14,900
Ji davė pragarą
paskaitos.

1472
01:18:14,900 --> 01:18:17,400
Jokių užrašų, nė žodžio
ne vietoje.

1473
01:18:17,400 --> 01:18:18,967
Buvo gražu
įspūdingas.

1474
01:18:18,967 --> 01:18:20,166
Daug studentų
vis dėlto jos nekentė.

1475
01:18:20,166 --> 01:18:21,300
Kodėl?

1476
01:18:21,300 --> 01:18:22,734
Na, ji nebuvo
tiksliai keksiukas.

1477
01:18:22,734 --> 01:18:25,600
Ji tiksliai nebuvo
čia ir keksiukas.

1478
01:18:25,600 --> 01:18:28,033
Dabar, ponia Bearing,
Jasonas ir aš esame čia.

1479
01:18:28,033 --> 01:18:28,934
Mes įdėsime
kateteris

1480
01:18:28,934 --> 01:18:30,133
surinkti savo šlapimą.

1481
01:18:30,133 --> 01:18:31,734
Tai nepakenks,
taigi nesijaudink.

1482
01:18:31,734 --> 01:18:33,300
Lyg ji jus girdi.

1483
01:18:33,300 --> 01:18:34,934
Tai tiesiog malonu daryti.

1484
01:18:34,934 --> 01:18:36,834
Aštuoni ciklai Hex ir
Vin su visa doze.

1485
01:18:36,834 --> 01:18:38,934
Kelekianas negalvojo
tai buvo įmanoma.

1486
01:18:38,934 --> 01:18:39,967
Linkiu, kad jie visi galėtų
pereiti tai

1487
01:18:39,967 --> 01:18:41,100
visu droseliu.

1488
01:18:41,100 --> 01:18:42,300
Tada tikrai galėtume
turėti tam tikrų duomenų.

1489
01:18:42,300 --> 01:18:43,934
Ji ne kokia
Įsivaizdavau, žinai.

1490
01:18:43,934 --> 01:18:45,367
Pagalvojau, kad kažkas
kuris studijavo poeziją

1491
01:18:45,367 --> 01:18:46,800
būtų labiau svajinga.

1492
01:18:46,800 --> 01:18:48,100
Ne taip, kaip ji tai padarė.

1493
01:18:48,100 --> 01:18:49,467
Jos kursas buvo labiau panašus į
įkrovos stovykla

1494
01:18:49,467 --> 01:18:50,934
nei anglų kalbos klasė.

1495
01:18:50,934 --> 01:18:52,800
Šis vaikinas, Johnas Donne'as,
buvo neįtikėtinai intensyvus.

1496
01:18:52,800 --> 01:18:54,633
Pavyzdžiui, visos tavo smegenys
turėjo būti mazguose

1497
01:18:54,633 --> 01:18:56,066
dar nespėjus gauti.

1498
01:18:56,066 --> 01:18:57,100
Ką, jam pavyko
sunku tyčia?

1499
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
Na, tai turi padaryti
su tema.

1500
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Šventieji sonetai mes
daugiausia dirbo

1501
01:19:00,166 --> 01:19:02,633
daugiausia buvo
apie išganymo nerimą.

1502
01:19:02,633 --> 01:19:04,166
Tai aš sugalvojau terminą
viename iš mano popierių...

1503
01:19:04,166 --> 01:19:05,300
„išsigelbėjimo nerimas“.

1504
01:19:05,300 --> 01:19:06,467
bet aš manau
tinka gana gerai.

1505
01:19:06,467 --> 01:19:08,767
Jis yra puikus vaikinas.
Turiu galvoje genialus.

1506
01:19:08,767 --> 01:19:10,100
Šis vaikinas gamina
Šekspyro garsas

1507
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
kaip „Hallmark“ kortelė.

1508
01:19:11,400 --> 01:19:13,233
Ir tu žinai, kad esi
nusidėjėlis.

1509
01:19:13,233 --> 01:19:15,066
Ir čia yra visa
išganymo pažadas,

1510
01:19:15,066 --> 01:19:16,266
visa religinė
dalykas.

1511
01:19:16,266 --> 01:19:17,467
Bet tu tiesiog negali
susitvarkyk su juo.

1512
01:19:17,467 --> 01:19:18,734
Na, kaip taip?

1513
01:19:18,734 --> 01:19:20,266
Nes nestovi
iki patikrinimo.

1514
01:19:20,266 --> 01:19:22,233
Bet jūs negalite susidurti su gyvenimu
ir be jo.

1515
01:19:22,233 --> 01:19:23,567
Taigi jūs rašote šiuos dalykus
susukti sonetai,

1516
01:19:23,567 --> 01:19:26,767
Kaip žaidimas, skirtas padaryti
galvosūkis toks sudėtingas.

1517
01:19:26,767 --> 01:19:28,433
Kas nutinka galų gale?

1518
01:19:28,433 --> 01:19:29,633
Ko pabaiga?

1519
01:19:29,633 --> 01:19:31,433
Džonui Donui.
Ar jis kada nors tai gauna?

1520
01:19:31,433 --> 01:19:32,734
Gauti ką?

1521
01:19:32,734 --> 01:19:34,400
Jo išganymo nerimas.
Ar jis kada nors supranta?

1522
01:19:34,400 --> 01:19:36,133
Oi. Jokiu būdu.

1523
01:19:36,133 --> 01:19:38,100
Dėlionė ima viršų.

1524
01:19:38,100 --> 01:19:40,133
Tu net nesistengi
daugiau tai išspręsti.

1525
01:19:40,133 --> 01:19:41,767
Žavi, tikrai.

1526
01:19:41,767 --> 01:19:43,467
Pavyzdžiui, puiki treniruotė
laboratoriniams tyrimams -

1527
01:19:43,467 --> 01:19:44,600
žiūri į daiktus

1528
01:19:44,600 --> 01:19:46,100
didėjant
sudėtingumo lygius.

1529
01:19:46,100 --> 01:19:47,367
Iki ko?

1530
01:19:47,367 --> 01:19:48,333
ka tu turi omenyje?

1531
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
Na, kas atsitiks
galų gale?

1532
01:19:49,367 --> 01:19:50,533
Ar kada nors gauni
išspręsti galvosūkį?

1533
01:19:50,533 --> 01:19:52,400
Nah. Kai ateina
iki to,

1534
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
tyrimai tik bando
kiekybiškai įvertinti

1535
01:19:54,200 --> 01:19:56,066
komplikacijų
dėlionės.

1536
01:19:56,066 --> 01:19:58,500
Jūs padedate žmonėms. turiu omeny,
gelbsti gyvybes ir kitus dalykus.

1537
01:19:58,500 --> 01:20:00,233
Na, žinoma, taupau
vaikino gyvenimas.

1538
01:20:00,233 --> 01:20:01,533
Ir vargšas slogas

1539
01:20:01,533 --> 01:20:02,967
išeina
ir jį partrenkė autobusas.

1540
01:20:02,967 --> 01:20:04,433
Taip, manau.

1541
01:20:04,433 --> 01:20:06,967
Spėju, aš tiesiog ne
pagalvok apie tai taip.

1542
01:20:06,967 --> 01:20:09,967
Manau, tu gali pasakyti, kad niekada
baigė poezijos kursą.

1543
01:20:09,967 --> 01:20:11,800
Na, jei toks yra
dalykas, kurį išmokome

1544
01:20:11,800 --> 01:20:13,500
XVII amžiuje
poezija, tu gali

1545
01:20:13,500 --> 01:20:14,667
pamiršti viską
apie tai...

1546
01:20:14,667 --> 01:20:16,300
visa tai
sentimentalūs dalykai.

1547
01:20:16,300 --> 01:20:17,800
Fermentų kinetika
buvo poetiškesnis

1548
01:20:17,800 --> 01:20:19,133
nei guolio
klasė.

1549
01:20:19,133 --> 01:20:21,300
Be to, tu negali
tiesiog eik aplinkui

1550
01:20:21,300 --> 01:20:22,533
galvodamas apie viską
ta gyvenimo prasmė

1551
01:20:22,533 --> 01:20:23,834
šiukšlių
visą laiką.

1552
01:20:23,834 --> 01:20:25,467
Jūs tiesiog išprotėtumėte.

1553
01:20:25,467 --> 01:20:26,667
Na, ar tu
tiki tuo?

1554
01:20:26,667 --> 01:20:28,467
Tikėti kuo?

1555
01:20:28,467 --> 01:20:31,100
nezinau.
Gyvenimo prasmės šiukšlės.

1556
01:20:32,333 --> 01:20:34,433
Ko jie tave moko
slaugos mokykloje?

1557
01:20:40,667 --> 01:20:42,166
JASONAS:
Ji išėjo iš to.

1558
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Neturėtų būti
per ilgas.

1559
01:20:47,200 --> 01:20:48,667
Ar čia baigei?

1560
01:20:48,667 --> 01:20:50,967
taip,
Aš tik sutvarkysiu.

1561
01:20:55,867 --> 01:20:58,367
[thud]

1562
01:20:58,367 --> 01:20:59,333
Iki pasimatymo.

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,967
[juokiasi]
Iki, Jase.

1564
01:21:19,533 --> 01:21:23,700
♪

1565
01:22:36,500 --> 01:22:38,266
VYRAS: Tai taip puiku...

1566
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Vivian...

1567
01:23:01,200 --> 01:23:02,734
Vivian...

1568
01:23:04,533 --> 01:23:06,467
Tai Evelina.

1569
01:23:08,200 --> 01:23:09,967
Vivian...

1570
01:23:16,133 --> 01:23:18,567
O Dieve.

1571
01:23:23,100 --> 01:23:26,166
Profesorius Ashfordas?

1572
01:23:26,166 --> 01:23:29,633
O Dieve. O...

1573
01:23:29,633 --> 01:23:34,133
Aš lankau mieste
mano proanūkis,

1574
01:23:34,133 --> 01:23:37,500
kas švenčia
savo penktąjį gimtadienį.

1575
01:23:38,800 --> 01:23:41,967
nuėjau pas tave
savo biure,

1576
01:23:41,967 --> 01:23:44,266
ir jie vadovavo
aš čia.

1577
01:23:47,000 --> 01:23:48,133
[atsidūsta]

1578
01:23:48,133 --> 01:23:51,467
Aš vaikščiojau
visame mieste.

1579
01:23:51,467 --> 01:23:54,600
Buvau pamiršęs, kaip anksti
čia darosi šalta.

1580
01:23:58,100 --> 01:24:01,700
Aš taip blogai jaučiuosi.

1581
01:24:01,700 --> 01:24:05,033
[įtemptas kvėpavimas]

1582
01:24:05,033 --> 01:24:07,533
Taip, žinau, kad taip.

1583
01:24:07,533 --> 01:24:09,100
matau.

1584
01:24:09,100 --> 01:24:12,133
Oho...

1585
01:24:12,133 --> 01:24:15,467
O brangusis.

1586
01:24:15,467 --> 01:24:18,100
Oi. Ten, ten.

1587
01:24:18,100 --> 01:24:20,333
Ten, ten.

1588
01:24:20,333 --> 01:24:22,066
[dejuoti]

1589
01:24:26,300 --> 01:24:29,533
O, Vivian.

1590
01:24:29,533 --> 01:24:31,734
Vivian...

1591
01:25:05,166 --> 01:25:07,934
Ten, ten.

1592
01:25:07,934 --> 01:25:10,333
Ten, ten, Vivian.

1593
01:25:15,467 --> 01:25:17,567
Tai vėjuota diena.

1594
01:25:21,633 --> 01:25:23,734
Nesijaudink, brangioji.

1595
01:25:26,967 --> 01:25:28,600
Pažiūrėsim.

1596
01:25:28,600 --> 01:25:30,967
Ar deklamuosiu
ką nors tau?

1597
01:25:30,967 --> 01:25:32,433
Ar tu to norėtum?

1598
01:25:32,433 --> 01:25:35,767
aš deklamuosiu
kažkas Donne.

1599
01:25:35,767 --> 01:25:40,233
Nr.
Mm-hmm.

1600
01:25:40,233 --> 01:25:42,133
Labai gerai.

1601
01:25:53,166 --> 01:25:54,934
Pažiūrėsim.

1602
01:26:01,467 --> 01:26:06,633
"Pabėgęs zuikis"
pateikė Margaret Wise Brown.

1603
01:26:06,633 --> 01:26:09,133
„Nuotraukos
Klemensas Hurdas.

1604
01:26:09,133 --> 01:26:12,767
„Autorių teisės 1942 m.

1605
01:26:12,767 --> 01:26:17,867
Pirmoji HarperTrophy
leidimas, 1972 m.

1606
01:26:22,667 --> 01:26:24,133
„Kažkada buvo
mažas zuikis

1607
01:26:24,133 --> 01:26:26,667
"Kas norėjo pabėgti,

1608
01:26:26,667 --> 01:26:27,734
“, taip jis pasakė
savo motinai,

1609
01:26:27,734 --> 01:26:29,300
„Aš bėgu.

1610
01:26:29,300 --> 01:26:33,200
„Jei pabėgsi“,
pasakė jo mama...

1611
01:26:33,200 --> 01:26:35,333
„Aš bėgsiu paskui tave.

1612
01:26:35,333 --> 01:26:37,967
Nes tu esi
mano mažasis zuikis“.

1613
01:26:40,066 --> 01:26:41,700
„Jei tu bėgsi paskui mane“,

1614
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
“, sakė
mažasis zuikis...

1615
01:26:43,600 --> 01:26:46,633
„Aš tapsiu žuvimi
upėtakių upelyje

1616
01:26:46,633 --> 01:26:49,633
"ir aš padarysiu
plaukti nuo tavęs.

1617
01:26:49,633 --> 01:26:52,166
„Jei tapsi žuvimi
upėtakių upelyje“,

1618
01:26:52,166 --> 01:26:53,800
“, - sakė jo mama,

1619
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
„Aš tapsiu
žvejys,

1620
01:26:55,800 --> 01:26:57,967
ir aš žvejosiu
tau.''

1621
01:26:57,967 --> 01:27:00,133
Oi. Pažiūrėk į tai.

1622
01:27:00,133 --> 01:27:03,467
Šiek tiek alegorija
sielos.

1623
01:27:03,467 --> 01:27:08,467
Kad ir kur pasislėptų
Dievas ras.

1624
01:27:08,467 --> 01:27:10,600
Matai, Vivian?

1625
01:27:14,266 --> 01:27:15,867
"Jei tapsi
žvejys'

1626
01:27:15,867 --> 01:27:17,433
“, - sakė mažoji
zuikis...

1627
01:27:17,433 --> 01:27:21,633
„Aš būsiu paukštis
ir skristi nuo tavęs“.

1628
01:27:21,633 --> 01:27:23,066
„Jei tapsi paukščiu

1629
01:27:23,066 --> 01:27:24,467
ir skrisk nuo manęs,

1630
01:27:24,467 --> 01:27:25,900
“, - sakė jo mama,

1631
01:27:25,900 --> 01:27:29,400
„Aš būsiu medis
kad grįši namo“.

1632
01:27:30,967 --> 01:27:33,567
Oho. Labai gudrus.

1633
01:27:38,266 --> 01:27:41,467
"" Shucks ", - sakė
mažasis zuikis.

1634
01:27:41,467 --> 01:27:44,433
„Aš galėčiau lygiai taip pat
gerai, pasilik ten, kur esu

1635
01:27:44,433 --> 01:27:48,133
"ir būk tavo
mažas zuikis.

1636
01:27:48,133 --> 01:27:49,934
Ir taip jis padarė“.

1637
01:27:51,600 --> 01:27:54,433
„Turėk morką“,
pasakė zuikio mama“.

1638
01:27:58,867 --> 01:28:00,500
Nuostabu.

1639
01:28:07,500 --> 01:28:09,133
Laikas eiti.

1640
01:28:42,100 --> 01:28:46,567
„Ir angelų skrydžiai
giedok tau ramybės“.

1641
01:29:49,467 --> 01:29:51,834
Mm-hmm. Mm-hmm.

1642
01:29:58,934 --> 01:30:00,900
Profesorius Bearingas,
kaip jautiesi siandien?

1643
01:30:02,967 --> 01:30:04,100
15 val.

1644
01:30:04,100 --> 01:30:09,333
IV hidratacijos suma –
2000 į, 30 išeina.

1645
01:30:09,333 --> 01:30:11,033
Oi. Na, tiek.

1646
01:30:11,033 --> 01:30:13,033
Dingo inkstai.

1647
01:30:13,033 --> 01:30:16,000
Profesorius Guolis?

1648
01:30:16,000 --> 01:30:18,100
„Labai nereaguoja“.

1649
01:30:26,834 --> 01:30:28,133
Palauk sekundę.

1650
01:30:32,533 --> 01:30:35,333
Jee, 4-5-6.

1651
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
4-5-6.

1652
01:30:37,333 --> 01:30:38,800
Kodas mėlynas, 707 kab.

1653
01:30:38,800 --> 01:30:39,934
Kodas mėlynas,
707 kambarys.

1654
01:30:39,934 --> 01:30:42,367
Dr. Posner, P-o-s-n-e-r.
Paskubėk.

1655
01:30:46,433 --> 01:30:49,133
[žadintuvas]

1656
01:31:10,000 --> 01:31:14,300
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,

1657
01:31:14,300 --> 01:31:16,800
11, 12, 13, 14, 15.

1658
01:31:16,800 --> 01:31:18,500
ka tu darai?

1659
01:31:18,500 --> 01:31:19,700
Prakeiktas kodas.
Eik čia.

1660
01:31:19,700 --> 01:31:21,000
Ji DNR!
Ji tyrinėja.

1661
01:31:21,000 --> 01:31:22,066
Ji neturi kodo!

1662
01:31:22,066 --> 01:31:24,500
Jason!
Ji neturi kodo!

1663
01:31:24,500 --> 01:31:26,100
Kelekianas įvedė užsakymą.
Ir tu buvai čia pat.

1664
01:31:26,100 --> 01:31:27,667
Jūs pats tai matėte!

1665
01:31:27,667 --> 01:31:30,200
Dieve. kodas.

1666
01:31:30,200 --> 01:31:32,667
4-5-7-5. Atšaukti
kodas, 707 kab.

1667
01:31:32,667 --> 01:31:34,300
Sue Monahan,
pirminė slaugytoja.

1668
01:31:34,300 --> 01:31:35,500
Ne, daktaro Posnerio...
Ne, ne.

1669
01:31:35,500 --> 01:31:36,834
VYRAS: Supratau. Supratau.

1670
01:31:36,834 --> 01:31:37,800
MOTERIS: Perkelk lovą.

1671
01:31:37,800 --> 01:31:38,967
Ne, ne, ne, ne. The
pacientas neturi kodo.

1672
01:31:38,967 --> 01:31:40,400
Ji DNR!
Eime.
Perkelkime.

1673
01:31:40,400 --> 01:31:41,300
SUSIE: Pacientas yra DNR!

1674
01:31:41,300 --> 01:31:42,533
VYRAS: Gerai, padalinio darbuotojai
aišku!

1675
01:31:42,533 --> 01:31:43,800
SUSIE: Ji... Klausyk,
ji negaivina...

1676
01:31:43,800 --> 01:31:45,367
VYRAS: Atsitrauk
nuo lovos.

1677
01:31:45,367 --> 01:31:46,567
Įdėkite mašiną.
Eime.

1678
01:31:46,567 --> 01:31:47,633
Ji negaivina.
Pacientas nėra...

1679
01:31:47,633 --> 01:31:48,900
Pacientas yra
jokio kodo!
Ji neturi pulso.

1680
01:31:48,900 --> 01:31:49,934
Pacientas yra
be kodo...

1681
01:31:49,934 --> 01:31:51,133
Padėkite tą lentą apačioje.
Susukime ją. Pasiruošę?

1682
01:31:51,133 --> 01:31:52,233
Aš esu gydytojas...

1683
01:31:52,233 --> 01:31:53,867
SUSIE: Liaukis!
MOTERIS:
Ji krauna.

1684
01:31:53,867 --> 01:31:56,033
Prašau manęs išklausyti.
JASONAS: Ne.

1685
01:31:56,033 --> 01:31:56,867
Taip ir toliau.
Bikarbinis stiprintuvas...

1686
01:31:56,867 --> 01:31:58,567
Ji negaivina!

1687
01:31:58,567 --> 01:31:59,667
Negalima gaivinti.

1688
01:31:59,667 --> 01:32:01,166
Ei. Ji neturi kodo.

1689
01:32:01,166 --> 01:32:02,834
Išsikelti iš
būdas. Pirmyn!

1690
01:32:02,834 --> 01:32:04,667
VYRAS: Vis tiek ne
skaitau, pulso nera...

1691
01:32:04,667 --> 01:32:05,934
Aišku!

1692
01:32:05,934 --> 01:32:08,133
JASONAS: Sveiki. Ei,
klausyk, aš padariau klaidą!

1693
01:32:08,133 --> 01:32:10,667
Nėra kodo. Pacientas
nėra kodo!

1694
01:32:10,667 --> 01:32:12,700
Kas po velnių
tu esi?

1695
01:32:12,700 --> 01:32:14,100
Aš Sue Monahan. aš esu
pirminė slaugytoja.

1696
01:32:14,100 --> 01:32:15,533
Leisk man pamatyti
prakeikta diagrama.

1697
01:32:15,533 --> 01:32:16,867
MOTERIS: Ar turėtume sustoti?

1698
01:32:18,433 --> 01:32:19,967
Pacientas
nėra kodo.

1699
01:32:19,967 --> 01:32:20,900
Tiesiog pasitrauk
nuo jos.

1700
01:32:20,900 --> 01:32:23,300
„Nedaryk
gaivinti. Kelekianas“.

1701
01:32:23,300 --> 01:32:25,200
Įsakymas buvo
įdėjo vakar.

1702
01:32:25,200 --> 01:32:26,233
Tai gydytojo apgaulė.

1703
01:32:26,233 --> 01:32:27,800
MOTERIS: Kas jis toks?
gyventojas?

1704
01:32:27,800 --> 01:32:30,033
Prikėlė mus čia
per DNR.

1705
01:32:31,233 --> 01:32:33,533
Vadinamas kodu
be kodo.

1706
01:33:13,734 --> 01:33:16,900
♪

1707
01:33:19,266 --> 01:33:25,600
GUOLIS: „Mirtis nesididžiuojasi,
nors kai kurie tau skambino

1708
01:33:25,600 --> 01:33:31,166
„Galingas ir baisus,
nes tu ne toks“,

1709
01:33:34,266 --> 01:33:39,133
„Tiems, kuriuos tu
pagalvok, tu nuverki,

1710
01:33:39,133 --> 01:33:46,300
„Nemirk, vargše Mirti,
ir dar negali manęs nužudyti.

1711
01:33:46,300 --> 01:33:54,867
„Tu esi likimo vergas, atsitiktinumas,
karaliai ir beviltiški vyrai,

1712
01:33:54,867 --> 01:34:00,166
„Ir apsigink nuodais, karu,
ir gyvena ligos,

1713
01:34:00,166 --> 01:34:05,867
„Ir aguonos, arba kerai
gali priversti mus užmigti,

1714
01:34:05,867 --> 01:34:07,967
Ir geriau nei tavo smūgis;

1715
01:34:10,200 --> 01:34:12,400
"Kodėl tada tu išsipučiate?"

1716
01:34:13,967 --> 01:34:20,633
„Praėjo vienas trumpas miegas,
mes pabundame amžinai,

1717
01:34:20,633 --> 01:34:23,734
„Ir mirties nebebus“,

1718
01:34:23,734 --> 01:34:26,633
kablelis.

1719
01:34:26,633 --> 01:34:29,333
"Mirti tu mirsi!"

1720
01:34:29,333 --> 01:34:31,433
♪