1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:51,381 --> 00:00:53,885 Oldukça iyi. Bu iyi. 3 00:00:55,523 --> 00:00:56,790 Tekrar deneyin. Vay! 4 00:00:56,792 --> 00:00:58,058 Parmaklarınızın haklısın.. 5 00:00:58,060 --> 00:01:00,299 Bu fena değil. Tamam. 6 00:01:02,903 --> 00:01:04,307 Hazır mısın? Gitmek! 7 00:01:06,277 --> 00:01:09,948 - Anladın. - Ah, ah, ah, ah, burada. 8 00:01:14,728 --> 00:01:17,064 Ah, ah, anladım! 9 00:01:28,554 --> 00:01:29,823 Ah! 10 00:01:33,731 --> 00:01:34,964 Buraya gel. 11 00:01:34,966 --> 00:01:37,204 Joe, peçete o kutunun içinde arkanda. 12 00:01:38,708 --> 00:01:41,009 Peki antrenmanda eğlendin mi? 13 00:01:41,011 --> 00:01:42,579 Evet, sorun değildi. 14 00:01:42,581 --> 00:01:45,084 diyen bir kanun yok futbol oynamak zorundasın. 15 00:01:45,086 --> 00:01:46,487 İyi olacak. Sadece onlara göstermesi gerekiyor 16 00:01:46,489 --> 00:01:47,656 onun değeri ne kadardır, hepsi bu. 17 00:01:47,658 --> 00:01:49,192 Tatlım, oyma bıçağı nerede? Öyle mi.. 18 00:01:49,194 --> 00:01:51,597 Ah, sadece oradaki tezgahta. 19 00:01:51,599 --> 00:01:53,133 Gidip onu alacağım. 20 00:01:53,135 --> 00:01:54,670 Ah, bil bakalım ne oldu? 21 00:01:54,672 --> 00:01:55,806 Kullanıyoruz aynı matematik kitabı 22 00:01:55,808 --> 00:01:57,509 Lewiston'da yaşadığım geçen yıl. 23 00:01:57,511 --> 00:01:58,912 Zaten hepsini yaptım. 24 00:01:58,914 --> 00:02:01,081 Peki, seni koymaları gerekir o zaman daha ileri bir sınıfta. 25 00:02:01,083 --> 00:02:02,319 Onları aramamı ister misin? 26 00:02:02,321 --> 00:02:04,790 Zararı yok çocuğun öne geçmesine izin vermek. 27 00:02:04,792 --> 00:02:06,326 Bu şekilde önde olacak onun sınıfından. 28 00:02:06,328 --> 00:02:08,898 Önde olabilir ne de olsa kendi sınıfından. 29 00:02:08,900 --> 00:02:11,371 Öğretmene söyleyeceksin eğer çok kolaylaşırsa. Değil mi Joe? 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,043 Evet. Tamam aşkım. 31 00:02:16,615 --> 00:02:19,285 Burada virgüle ihtiyacımız var mı? 32 00:02:19,287 --> 00:02:22,291 - Evet. Burada. Bende var. - Tamam aşkım. 33 00:02:31,445 --> 00:02:33,480 Bu tam bir sayıdır. 34 00:02:33,482 --> 00:02:34,949 Jerry? 35 00:02:34,951 --> 00:02:36,653 - Evet? - Bana yardım edebilir misin? 36 00:02:36,655 --> 00:02:37,824 Mm-hm. 37 00:02:40,495 --> 00:02:43,131 Rusty'nin dikkatli olması gerekiyor. 38 00:02:43,133 --> 00:02:44,201 Sahayı o yönetiyor. 39 00:02:46,474 --> 00:02:49,778 O orada. Üçüncü vuruş. 40 00:02:51,049 --> 00:02:52,417 Hayır! 41 00:02:53,521 --> 00:02:56,126 1960 çok güzel bir yıldı. 42 00:03:06,346 --> 00:03:08,983 Artık ateş olabilir olumlu bir güç. 43 00:03:08,985 --> 00:03:10,117 Çalılıkları temizler 44 00:03:10,119 --> 00:03:12,289 ve ormanın yenilenmesine yardımcı olur. 45 00:03:12,291 --> 00:03:14,861 Bir ev yapacaksın bir gün o keresteden 46 00:03:14,863 --> 00:03:17,766 Ama bu yangınlar kontrolden çıkıyorlar. 47 00:03:17,768 --> 00:03:20,372 Yangın başladı yaklaşık 60 mil batımızda. 48 00:03:20,374 --> 00:03:22,343 Bu rüzgar taşıyor ovaların üzerindeki duman 49 00:03:22,345 --> 00:03:24,580 ve onu buraya atıyorum bizim vadide. 50 00:03:24,582 --> 00:03:26,751 Ve bu gerçek bir tehlike. 51 00:03:26,753 --> 00:03:29,457 Ciğerlerinizi yaralayın sen farkında olmadan. 52 00:03:29,459 --> 00:03:32,127 Biliyor musun, on yangından dokuzu önlenebilir.. 53 00:03:32,129 --> 00:03:34,032 Not almanıza gerek yok. 54 00:03:34,034 --> 00:03:35,166 Üzgünüm? 55 00:03:35,168 --> 00:03:36,638 Aynı bomba tatbikatları sırasında. 56 00:03:36,640 --> 00:03:38,644 Eğer yangın bize ulaşırsa, çok geç olacak. 57 00:03:40,380 --> 00:03:42,317 Artık kimse bunu herhangi bir sorunuz var mı? 58 00:03:44,922 --> 00:03:46,223 Eski ortaklarım inanamıyor 59 00:03:46,225 --> 00:03:47,492 ne kadar şanslıydık burada olmak. 60 00:03:47,494 --> 00:03:49,629 Şans şans değildir bunu planladığınızda. 61 00:03:49,631 --> 00:03:50,798 İşaretlerin tümü kuzeyi gösteriyor 62 00:03:50,800 --> 00:03:52,268 o çocuklar korkmuştu risk almak 63 00:03:52,270 --> 00:03:53,370 ve yeterince hızlı hareket etmedi. 64 00:03:53,372 --> 00:03:54,506 Birazdan. 65 00:03:54,508 --> 00:03:56,042 - Bacak hareket ediyor. - Tamam. 66 00:03:56,044 --> 00:03:57,378 Beyler. 67 00:03:57,380 --> 00:03:58,814 Umarım Jerry sana iyi davranıyordur. 68 00:03:58,816 --> 00:04:00,016 Ah, iyi biri. 69 00:04:00,018 --> 00:04:01,520 ileri gittim ve yarın için ders rezervasyonu yaptırdım 70 00:04:01,522 --> 00:04:03,156 neredeyse soyulduktan sonra pantolonum çıktı. 71 00:04:03,158 --> 00:04:04,626 Oh, hayır, hayır, beyler 72 00:04:04,628 --> 00:04:07,130 sadece beni yağlıyordu bir dahaki sefere. 73 00:04:07,132 --> 00:04:09,334 Bahse girmemen gerekiyor misafirlerimizle Jerry. 74 00:04:11,240 --> 00:04:13,879 Peki, endişelenme. Her şey eğlenceliydi. 75 00:04:16,718 --> 00:04:17,952 Peki beyler, beni takip edebilirsin 76 00:04:17,954 --> 00:04:19,088 eğer bir bira daha istersen evin üzerinde. 77 00:04:19,090 --> 00:04:20,390 Bir tane alacağım, Clarence. 78 00:04:21,561 --> 00:04:22,694 Ah! 79 00:04:22,696 --> 00:04:24,133 Teşekkürler Jerry. 80 00:04:28,475 --> 00:04:31,579 yarın görüşürüz Bay Cartwright. 81 00:04:31,581 --> 00:04:34,651 kocamı sanıyordum zaten her şeyin parasını ödemişti. 82 00:04:34,653 --> 00:04:37,458 - Çek karşılıksız kalmış gibi görünüyor. - Ah. 83 00:04:38,795 --> 00:04:41,232 Ben... çok üzgünüm. 84 00:04:41,234 --> 00:04:44,370 Banka değiştirmek zorunda kaldık taşındığımızda. 85 00:04:44,372 --> 00:04:46,309 Sorun bu olsa gerek. 86 00:04:49,682 --> 00:04:51,384 Güzel olmalı 87 00:04:51,386 --> 00:04:53,588 gençlerin yanında olmak bütün gün. 88 00:04:53,590 --> 00:04:55,459 Bütün bu ruh. 89 00:04:55,461 --> 00:04:56,561 Sanırım. 90 00:04:56,563 --> 00:04:59,166 İnsanı yorabilir. 91 00:04:59,168 --> 00:05:01,771 Ah, biliyorum. Yedek olarak çalıştım. 92 00:05:01,773 --> 00:05:03,675 En son yaşadığımız yer öğretmenin bebeği oldu 93 00:05:03,677 --> 00:05:05,648 ve sonunda bütün yıl orada kaldım. 94 00:05:07,384 --> 00:05:11,291 İşe alımlarımızı yaptığımıza inanıyorum sonbahar için. 95 00:05:11,293 --> 00:05:13,627 Hayır değildim.. 96 00:05:13,629 --> 00:05:15,064 Hım.. 97 00:05:15,066 --> 00:05:17,502 Hayır, benim... benim... kocam ve karar verdim 98 00:05:17,504 --> 00:05:19,207 evde olmalıyım şimdi oğlumuzun yanındayız. 99 00:05:28,526 --> 00:05:31,597 Brinson, top! 100 00:05:31,599 --> 00:05:32,667 Hadi. 101 00:05:34,403 --> 00:05:36,640 Sen şunu al. İçeri getirin! 102 00:05:36,642 --> 00:05:38,042 Tamam, suç geçiyor. 103 00:05:38,044 --> 00:05:39,044 Bunu durdurmalısın. 104 00:05:39,046 --> 00:05:40,216 Buna sahip olamazsın oyunda. 105 00:05:45,360 --> 00:05:47,027 Okulda bize şunu söylediler dışarıda dikkatli olmak 106 00:05:47,029 --> 00:05:48,966 tüm duman yüzünden. 107 00:05:49,800 --> 00:05:52,003 Hiç duman görüyor musun? 108 00:05:52,005 --> 00:05:54,610 İnsanları korkutuyorlar sebepsiz yere. 109 00:05:58,286 --> 00:05:59,418 Futbol nasıl gidiyor? 110 00:05:59,420 --> 00:06:01,622 Sıradaki sen olacaksın Bob Su Alanı mı? 111 00:06:01,624 --> 00:06:04,328 Bilmiyorum. 112 00:06:04,330 --> 00:06:07,533 Ah, sorun değil. yapmayacağım ya da bir sonraki Walter Hagen ol. 113 00:06:07,535 --> 00:06:09,170 Ah, eminim sen de olabilirsin. 114 00:06:09,172 --> 00:06:11,809 Hayır, bir şutu kaçırabilir ve yine de deliği kazan. 115 00:06:11,811 --> 00:06:13,947 Oyun ona doğal geldi. 116 00:06:13,949 --> 00:06:15,953 Ama senin için de aynı şey geçerli değil miydi? 117 00:06:17,689 --> 00:06:19,626 Bu kadar kolay olduğunu sanıyordum. 118 00:06:21,264 --> 00:06:23,201 Muhtemelen var bunda bir sorun var. 119 00:06:26,172 --> 00:06:27,443 Baba, ben.. 120 00:06:28,877 --> 00:06:31,583 Ben... Gerçekten emin değilim futbolu sevdiğimi. 121 00:06:36,226 --> 00:06:38,162 arkadaş ediniyor musun takımda mı? 122 00:06:39,164 --> 00:06:41,102 Zaten birbirlerini tanıyorlar. 123 00:06:41,770 --> 00:06:43,972 Biliyorum. 124 00:06:43,974 --> 00:06:46,244 Onlara kişisel sorular sorun. 125 00:06:46,246 --> 00:06:47,413 Bir cazibe gibi çalışıyor. 126 00:06:47,415 --> 00:06:49,386 İnsanlar konuşmayı sever kendileri hakkında. 127 00:06:51,088 --> 00:06:53,190 Jerry, her şeyi hallettin mi? 128 00:06:53,192 --> 00:06:54,528 Neredeyse. 129 00:06:57,934 --> 00:06:59,603 Clarence, bu benim oğlum. Joe Brinson. 130 00:06:59,605 --> 00:07:01,474 Joe, bu Clarence Snow. 131 00:07:01,476 --> 00:07:03,579 kulüp başkanı ve oradaki en iyi golfçü. 132 00:07:05,483 --> 00:07:06,617 Jerry, seninle biraz konuşmak istiyorum. 133 00:07:06,619 --> 00:07:09,322 - Sorun değil. - Bize bir dakika ver oğlum. 134 00:07:09,324 --> 00:07:10,525 Ah, yarına kadar bekleyebilir mi? 135 00:07:10,527 --> 00:07:12,898 Ben... onu yakalamalıyım akşam yemeği için eve dönüyorum. 136 00:07:14,700 --> 00:07:16,372 Bu uzun sürmeyecek. 137 00:07:19,311 --> 00:07:21,248 - Tamam, bitir oğlum. - Evet. 138 00:08:12,482 --> 00:08:14,452 Bunu sayar mısın oğlum? 139 00:08:22,268 --> 00:08:23,703 Henüz zengin miyiz? 140 00:08:25,941 --> 00:08:28,045 80 doların biraz üzerinde. 141 00:08:32,522 --> 00:08:34,123 İki haftalık maaş. 142 00:08:38,031 --> 00:08:40,535 Bir erkeğin neye hakkı vardır? 143 00:08:40,537 --> 00:08:42,307 Ne düşünüyorsun? 144 00:08:50,021 --> 00:08:52,227 Seni neden kovduğunu söyledi mi? 145 00:08:57,168 --> 00:09:00,141 Haddimi aştığımı söylüyor Müşterilerle sınırlar. 146 00:09:02,880 --> 00:09:06,084 Ben sadece kişiselim, biliyorsun. 147 00:09:06,086 --> 00:09:07,388 işte bu insanlar beni beğeniyor. 148 00:09:07,390 --> 00:09:09,525 Bu önemli bir kısım işin. 149 00:09:09,527 --> 00:09:12,631 - Hayır, biliyorum. - Hayır, çok seviliyorum. 150 00:09:12,633 --> 00:09:14,635 Bu benim sorunum. 151 00:09:14,637 --> 00:09:16,905 Onlar sadece, sadece yapmıyorlar bizim gibi küçük insanlar istiyorum 152 00:09:16,907 --> 00:09:18,512 ileriye gitmek için. 153 00:09:21,183 --> 00:09:22,753 Ah, Tanrım. 154 00:09:28,364 --> 00:09:30,469 Ne yapacağım annene söyle? 155 00:09:34,409 --> 00:09:36,945 İyi bir sebep bile söyledi mi? 156 00:09:36,947 --> 00:09:38,984 Bir nedeni olması gerekmez. 157 00:09:42,392 --> 00:09:44,463 Bir şey yapmış olmalısın hoşlanmadı. 158 00:09:53,547 --> 00:09:55,149 Kuyu.. 159 00:09:56,754 --> 00:09:58,890 ...bu adam tam bir aptalın teki. 160 00:10:00,728 --> 00:10:03,834 O nasıl bulacak? bu iş için daha iyi bir adam mı? 161 00:10:05,671 --> 00:10:08,140 - Kızgın değil misin? - Hayır. 162 00:10:08,142 --> 00:10:09,578 Zaten sana değil. 163 00:10:10,848 --> 00:10:13,684 Ben... Bulacağım daha iyi bir şey. 164 00:10:13,686 --> 00:10:17,459 Haklısın. bu gizlenmiş bir fırsat. 165 00:10:17,461 --> 00:10:19,060 Telefon çalacak alışılmışın dışında 166 00:10:19,062 --> 00:10:21,000 insanlar özgür olduğunuzu duyduklarında. 167 00:10:22,035 --> 00:10:24,274 Hey! H... Hey! 168 00:10:25,844 --> 00:10:27,246 Bu kadar yeter. 169 00:10:28,550 --> 00:10:30,720 Neden görmüyorsun radyoda maç mı var? 170 00:10:54,801 --> 00:10:56,905 Endişelenmene gerek kalmayacak herhangi bir şey hakkında, Joe. 171 00:10:58,341 --> 00:11:00,411 Evet. Hayır, endişelenmiyorum. 172 00:12:05,673 --> 00:12:07,475 Hey, ben... Otobüsü kaçırdım. Beni götürebilir misin? 173 00:12:07,477 --> 00:12:09,980 Ah, araba babanın elinde. Bisikletinizi almanız gerekecek. 174 00:12:09,982 --> 00:12:12,385 - Röportaj yaptı mı? - Bilmiyorum tatlım. 175 00:12:13,589 --> 00:12:15,023 Joe! 176 00:12:15,025 --> 00:12:16,328 - Evet? - Yapabilir misin.. 177 00:12:18,064 --> 00:12:19,968 Ah, evet. Üzgünüm. 178 00:12:22,540 --> 00:12:23,676 Merhaba? 179 00:12:25,780 --> 00:12:27,984 Hayır, şu anda burada değil. Neyle ilgili? 180 00:12:36,067 --> 00:12:37,169 Baba? 181 00:12:40,809 --> 00:12:42,312 Baba? 182 00:12:45,485 --> 00:12:46,754 Selam evlat. 183 00:12:49,993 --> 00:12:52,062 Senin okulda olman gerekmiyor mu? 184 00:12:52,064 --> 00:12:53,632 Evet, annem beni gönderdi seni bulmak için. 185 00:12:53,634 --> 00:12:55,572 Wheatland Kulübünden bir adam aradı. 186 00:12:58,076 --> 00:12:59,711 Ne istiyorlar? 187 00:12:59,713 --> 00:13:01,849 Dediler ki büyük bir hata yaptılar. 188 00:13:01,851 --> 00:13:03,788 Geri dönmeni istiyorlar. 189 00:13:06,559 --> 00:13:08,061 - Öyle mi? - Evet. 190 00:13:08,063 --> 00:13:09,296 Hemen aramalısınız. 191 00:13:09,298 --> 00:13:11,436 İş var dediler yarın mevcut. 192 00:13:18,082 --> 00:13:20,254 söyleyecek hiçbir şeyim yok o insanlara. 193 00:13:23,927 --> 00:13:24,960 Ne demek istiyorsun? 194 00:13:24,962 --> 00:13:26,900 İnsanlar için çalışmayacağım böyle. 195 00:13:28,870 --> 00:13:31,072 - Ama baba. - Joe, ben... 196 00:13:31,074 --> 00:13:33,278 Sen annene söyle 197 00:13:33,280 --> 00:13:34,579 çalışmayacağımı böyle insanlar için. 198 00:13:34,581 --> 00:13:36,718 Bir daha ararlarsa İlgilenmiyorum. 199 00:13:39,558 --> 00:13:40,593 Devam et. 200 00:13:42,030 --> 00:13:43,132 Tamam aşkım. 201 00:13:51,849 --> 00:13:54,351 Kirayı postaladın mı? 202 00:13:54,353 --> 00:13:56,123 Yapacağım. Yarın. 203 00:14:02,069 --> 00:14:04,006 Görüyorsun, işe alıyorlar Valu-Mart'ta. 204 00:14:06,845 --> 00:14:10,317 Gelmedim, gelmedim Yiyecekleri paketlemek için Montana'ya. 205 00:14:10,319 --> 00:14:12,357 Hayır, sadece bizi idare etmek için. 206 00:14:14,460 --> 00:14:16,597 Ben bir gencin işini yapmıyorum. 207 00:14:20,505 --> 00:14:22,609 Belki de geri dönmeliyim o zaman çalışmaya. 208 00:14:24,780 --> 00:14:27,853 - Bağlantı kuruyorum Jean. - Sadece yarı zamanlı bir iş. 209 00:14:29,723 --> 00:14:31,660 Yerleşene kadar. 210 00:14:32,829 --> 00:14:35,867 İyi bir yol olurdu insanlarla tanışmak için. 211 00:14:35,869 --> 00:14:38,140 zamanı geldi Burada birkaç arkadaş edindim. 212 00:14:43,717 --> 00:14:44,786 Jerry? 213 00:14:48,025 --> 00:14:50,295 Elbette. Eğer istediğin buysa. 214 00:14:50,297 --> 00:14:51,434 Tamam aşkım. 215 00:15:19,086 --> 00:15:20,323 Anne? 216 00:15:22,327 --> 00:15:24,331 Peki beni işe alır mısın? 217 00:15:25,500 --> 00:15:27,902 Evet, hoş görünüyorsun. 218 00:15:27,904 --> 00:15:29,140 Teşekkür ederim. 219 00:15:34,116 --> 00:15:36,054 Anne, babam iyi mi, babam iyi mi? 220 00:15:37,156 --> 00:15:38,625 Elbette öyle. 221 00:15:39,960 --> 00:15:42,766 O zaman neden... neden olmasın ki? işini geri mi alacaksın? 222 00:15:44,870 --> 00:15:48,209 Bilmiyorum. Belki de gururu incinmiştir. 223 00:15:48,211 --> 00:15:49,647 Bu bazen olur. 224 00:15:51,751 --> 00:15:54,491 Doğru ama hala bakıyor yine de iş için. 225 00:15:55,659 --> 00:15:57,994 Röportaj yapıyor, değil mi? 226 00:15:57,996 --> 00:15:59,366 Öyle olduğunu söylüyor. 227 00:16:05,245 --> 00:16:07,181 Tekrar taşınmak zorunda kalacak mıyız? 228 00:16:10,422 --> 00:16:15,063 Daha önce işten çıkmıştı ve her zaman yolunu bulur. 229 00:16:16,800 --> 00:16:19,340 Ona güvenmeliyiz. Hepsi bu. 230 00:16:22,678 --> 00:16:24,617 Hadi. Fermuarını çek. 231 00:16:32,431 --> 00:16:34,699 - Joe. - Hım? 232 00:16:34,701 --> 00:16:36,640 Banyomdan çık. 233 00:17:00,018 --> 00:17:02,122 Nasıl oluyor da her zaman yapmıyorsun? otobüse binmek mi? 234 00:17:03,526 --> 00:17:05,361 Bisikletime binmeyi seviyorum. 235 00:17:05,363 --> 00:17:07,864 Yapamayacaksın bunu çok daha uzun süre yapmak için. 236 00:17:07,866 --> 00:17:10,035 - Hava değişmek üzere. - Evet. 237 00:17:10,037 --> 00:17:12,039 Ben... sabırsızlıkla beklemiyorum buna. 238 00:17:12,041 --> 00:17:13,477 Ben öyleyim. 239 00:17:13,479 --> 00:17:16,450 İlk kar belirtisi babamın dikkatini çekiyor yangından eve gelmek. 240 00:17:16,452 --> 00:17:18,721 Baban ateşte mi? 241 00:17:18,723 --> 00:17:20,558 Neredeyse her seferinde gitti oldu 242 00:17:20,560 --> 00:17:23,163 ve hala kaşları var ve kafasındaki saçlar da. 243 00:17:25,134 --> 00:17:27,705 Hiç tanıştığımı sanmıyorum gerçek bir itfaiyeci. 244 00:17:27,707 --> 00:17:30,175 O bir itfaiyeci değil. İnşaatta çalışıyor. 245 00:17:30,177 --> 00:17:33,251 Ama böyle zamanlarda kullanıyorlar alabilecekleri tüm erkekler. 246 00:17:36,391 --> 00:17:38,259 izledin mi haberlerde mi? 247 00:17:38,261 --> 00:17:40,465 Hayır. Televizyonumuz bozuldu. 248 00:17:59,469 --> 00:18:01,871 Ben oldum yedek öğretmen. 249 00:18:01,873 --> 00:18:04,677 Ben de öyleydim bir nevi muhasebeci 250 00:18:04,679 --> 00:18:06,414 hım, yani ben iyiyim sayılarla. 251 00:18:06,416 --> 00:18:07,717 Ve ben de çok iyiyim çocuklarla yani... 252 00:18:07,719 --> 00:18:10,324 Pozisyonumuz yok. 253 00:18:15,468 --> 00:18:16,768 konuşabilir miyim o zaman yöneticine mi? 254 00:18:18,272 --> 00:18:20,745 Onun cevabı benimkiyle aynı. Biz işe almıyoruz. 255 00:18:22,881 --> 00:18:25,418 Telefonlara cevap verebilirim. Yazabilirim... 256 00:18:25,420 --> 00:18:26,821 Bilirsin, eczaneyi denemelisiniz. 257 00:18:26,823 --> 00:18:28,189 aradıklarını duydum bir kız için. 258 00:18:28,191 --> 00:18:30,060 Orada sordum. 259 00:18:30,062 --> 00:18:31,764 Gazetedeki reklamında diyor ki... 260 00:18:31,766 --> 00:18:34,034 hayır sekreterlik pozisyonu. 261 00:18:34,036 --> 00:18:37,675 Gazete eski bir duyuru yayınladı. Nedenini Tanrı bilir. 262 00:18:37,677 --> 00:18:39,947 Gerçekten başımı ağrıtıyor bugün bu işi çözüyorum. 263 00:18:42,118 --> 00:18:44,456 Üzgünüm. 264 00:18:44,458 --> 00:18:47,160 Bu sinir bozucu olsa gerek senin için. 265 00:18:47,162 --> 00:18:49,400 Evet öyle. 266 00:19:03,228 --> 00:19:05,931 Bir erkeğe verecek bir şeyin var mı? 267 00:19:05,933 --> 00:19:08,036 Kocam iş arıyor aynı zamanda. 268 00:19:09,707 --> 00:19:11,578 Kahretsin. 269 00:19:15,552 --> 00:19:17,723 Sen bilmiyorsun nasıl yüzülür, değil mi? 270 00:19:20,160 --> 00:19:23,197 İki karışık yaş grubu var ve bir üçüncü sınıf 271 00:19:23,199 --> 00:19:25,168 ve öğretmeme izin verecekler hem de özel olarak. 272 00:19:25,170 --> 00:19:26,671 Şansa inanabiliyor musun? 273 00:19:26,673 --> 00:19:31,748 Montana'daki insanları hayal edin yüzmeyi öğrenmek istiyorum 274 00:19:31,750 --> 00:19:34,921 - Neden öyle olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 275 00:19:34,923 --> 00:19:38,194 Belki hepimiz almak üzereyiz büyük bir selde yıkanıp gitti. 276 00:19:38,196 --> 00:19:39,831 Hayır. 277 00:19:39,833 --> 00:19:42,537 Bazılarımız yıkanıp gidecek 278 00:19:42,539 --> 00:19:45,776 ama bazılarımız yukarı doğru yüzecek. 279 00:19:45,778 --> 00:19:47,680 - Daha iyi, değil mi? - Çok daha iyi. 280 00:19:47,682 --> 00:19:50,285 Mutlu son doğru insanlar için. 281 00:19:50,287 --> 00:19:53,393 Kayıt olan kişiler Y'de yüzmek için. 282 00:20:06,652 --> 00:20:08,119 Belki ben de bir iş bulmalıyım. 283 00:20:08,121 --> 00:20:11,260 Bu iyi bir fikir. Hepimiz katılabiliriz. 284 00:20:11,262 --> 00:20:14,231 Hayır, senin... okulun var ve futbol. Bu kadar yeter. 285 00:20:14,233 --> 00:20:16,837 Bir işte daha fazlasını öğrenecek futbol oynayacağından daha fazlası. 286 00:20:16,839 --> 00:20:20,778 O, o hiçbir şey öğrenmeyecek yiyecekleri torbalamak. 287 00:20:20,780 --> 00:20:22,782 Neden Joe'ya izin vermiyoruz? kendisi mi karar verecek? 288 00:20:39,784 --> 00:20:41,118 Hım? 289 00:20:41,120 --> 00:20:43,187 - Beni tehdit etme Jean. - Ah, büyü. 290 00:20:43,189 --> 00:20:45,026 Jerry, senin hislerin var acı sadece. 291 00:20:45,028 --> 00:20:47,032 Gerçeklerle yüzleşmelisiniz. 292 00:21:17,592 --> 00:21:20,631 - Her şey yolunda mı? - Ah, evlat. 293 00:21:22,802 --> 00:21:25,307 Sadece radyoyu çeviriyorum. 294 00:21:26,275 --> 00:21:28,478 ...üç parçalı bölüm. 295 00:21:28,480 --> 00:21:31,751 Erkeklerin sayısını öğreniyorum zaten hattın dışında 296 00:21:31,753 --> 00:21:34,224 önde hangi ekipman var 297 00:21:34,226 --> 00:21:36,761 ve daha fazlası da yolda. 298 00:21:36,763 --> 00:21:40,033 Kampanya ateşi tıpkı savaş gibidir 299 00:21:40,035 --> 00:21:45,144 ve savaş, hepimizin bildiği gibi, acımasız. 300 00:21:45,146 --> 00:21:48,584 Evet, hedefimiz hemen hemen söylemeden. 301 00:21:48,586 --> 00:21:51,391 Ateşi söndür elimizden geldiğince çabuk. 302 00:21:53,229 --> 00:21:54,362 Parmaklar bir arada. 303 00:21:54,364 --> 00:21:56,267 Parmaklar bir arada. Tamam aşkım. 304 00:21:56,269 --> 00:21:59,239 Şimdi suyu itin. 305 00:21:59,241 --> 00:22:01,075 Bu harika. O halde hadi havuzda deneyelim. 306 00:22:01,077 --> 00:22:02,180 Herkes yere. 307 00:22:08,293 --> 00:22:10,561 - Ad? - Joe Brinson. 308 00:22:10,563 --> 00:22:12,464 - Yaş? - 14. 309 00:22:12,466 --> 00:22:15,437 - Herhangi bir iş deneyiminiz var mı? - Hayır efendim. 310 00:22:15,439 --> 00:22:18,475 Peki hiç işlem yaptın mı Daha önce bu tür ekipmanlar var mıydı? 311 00:22:18,477 --> 00:22:19,946 Hayır efendim. 312 00:22:19,948 --> 00:22:22,918 Ama annem diyor ki Ben hızlı çalışırım. 313 00:22:22,920 --> 00:22:24,690 Tamam. 314 00:22:26,160 --> 00:22:27,762 O zaman benimle gel. 315 00:22:30,034 --> 00:22:31,304 Kafana dikkat et. 316 00:22:32,639 --> 00:22:34,275 Bakın, ilk şeylerden biri yapmak istiyorsun 317 00:22:34,277 --> 00:22:36,511 görmek için kontrol etmektir Ampul hala sıcaksa. 318 00:22:36,513 --> 00:22:38,283 Yani sadece kullan elinin arkası. 319 00:22:38,285 --> 00:22:39,718 Devam etmek. 320 00:22:39,720 --> 00:22:43,259 Şimdi ona dokunmayın, ama evet bu iyi. 321 00:22:43,261 --> 00:22:45,596 Şimdi sormak istiyorsun Müşterinin oturmasını sağlayın. 322 00:22:45,598 --> 00:22:47,767 Öyleyse devam edin. 323 00:22:47,769 --> 00:22:50,306 Ve eğer bu bir grupsa, onları ayağa kaldırabilirsiniz 324 00:22:50,308 --> 00:22:52,142 ve, bilirsin, arkadaki uzun insanlar 325 00:22:52,144 --> 00:22:54,081 önde kısa boylu insanlar var. 326 00:22:57,355 --> 00:22:58,623 Ve sonra.. 327 00:23:01,363 --> 00:23:02,663 ...bilirsin, müşteriyi uyar döneceksin 328 00:23:02,665 --> 00:23:04,767 parlak bir ışıkta. 329 00:23:04,769 --> 00:23:07,342 Ve her zaman gülümsemeyi unutma. 330 00:23:08,710 --> 00:23:11,282 Bu harika. Şimdi bana doğru yüzün. 331 00:23:12,116 --> 00:23:13,318 Harika gidiyorsun. 332 00:23:13,320 --> 00:23:15,490 görmek istiyorum iki bacağın da tekme atıyor. 333 00:23:25,643 --> 00:23:27,545 Güçlü bir ülkeyiz 334 00:23:27,547 --> 00:23:30,951 ama olabileceğimize inanıyorum daha güçlü bir ülke. 335 00:23:30,953 --> 00:23:33,557 Şimdi 1960 yılında, bu tehlikeli 336 00:23:33,559 --> 00:23:36,230 ve zor ve zorlu zamanlar 337 00:23:36,232 --> 00:23:39,136 Alabileceğimize inanıyorum bu ülke yeniden hareketleniyor. 338 00:23:58,775 --> 00:24:00,610 Görüyorsun 339 00:24:00,612 --> 00:24:03,450 insanlar buraya gelmeyi seviyor güzel bir şeyi hatırlamak 340 00:24:03,452 --> 00:24:05,389 bu oluyor hayatlarında. 341 00:24:07,158 --> 00:24:09,264 Yapmak istiyorlar o mutlu an kalıcıdır. 342 00:24:10,665 --> 00:24:12,636 Bu şekilde, onu sonsuza kadar saklayabilirler. 343 00:24:13,805 --> 00:24:15,809 Ve biz buradayız bunu yapmalarına yardımcı olmak için. 344 00:24:18,848 --> 00:24:20,952 - Anladın mı? - Evet efendim. 345 00:24:22,021 --> 00:24:23,291 İyi. 346 00:24:24,993 --> 00:24:26,862 Peki. 347 00:24:26,864 --> 00:24:28,900 Sana göstereyim kayıt nasıl çalıştırılır. 348 00:24:33,277 --> 00:24:34,513 İyi geceler. 349 00:25:09,348 --> 00:25:12,685 Yurttaşlık sınavı zordu. Bütün bu tarihler. 350 00:25:12,687 --> 00:25:14,791 Evet biliyorum. Ben, ben arkandayım. 351 00:25:16,895 --> 00:25:19,265 Futbolu bıraktığını duydum. 352 00:25:19,267 --> 00:25:21,605 Evet, evet. Bir iş bulmam gerekiyordu. 353 00:25:23,576 --> 00:25:25,680 çalışıyorsun okuldan sonra mı? 354 00:25:26,648 --> 00:25:28,684 Bugün değil. 355 00:25:39,674 --> 00:25:41,877 - Ruth, nereye gidiyoruz? - Göreceksin. 356 00:25:52,633 --> 00:25:54,236 Üzgünüm, geciktim. 357 00:26:01,517 --> 00:26:02,486 Anne? 358 00:26:03,820 --> 00:26:05,690 Babanla konuş. 359 00:26:05,692 --> 00:26:07,294 Ona aptal gibi davranmamasını söyle. 360 00:26:07,296 --> 00:26:09,698 Aptallık etmiyorum. 361 00:26:09,700 --> 00:26:12,035 Adımı listeye koydum şansımı bekledim 362 00:26:12,037 --> 00:26:13,506 ve şimdi nihayet sahip oldular benim için bir yer. 363 00:26:13,508 --> 00:26:16,076 Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun yangınlar. Yanılacaksın. 364 00:26:16,078 --> 00:26:17,813 Peki, okuyordum onlar hakkında. Yeterince biliyorum. 365 00:26:17,815 --> 00:26:20,319 Onlar hakkında mı okudun? Ders mi çalışıyorsun? 366 00:26:20,321 --> 00:26:21,954 Sözlerimi bana yöneltme Jean! 367 00:26:21,956 --> 00:26:22,990 Baba, neler oluyor? 368 00:26:22,992 --> 00:26:24,260 Baban bizi terk ediyor 369 00:26:24,262 --> 00:26:26,264 gidip o orman yangınlarıyla savaşmak için. 370 00:26:26,266 --> 00:26:28,702 Ne? Baba, neden? 371 00:26:28,704 --> 00:26:30,572 Ona sor Joe. O almayacak bakkalda bir iş 372 00:26:30,574 --> 00:26:31,741 ama dışarı çıkacak bir sürü beleşçiyle 373 00:26:31,743 --> 00:26:33,076 ve öldürülme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. 374 00:26:33,078 --> 00:26:35,284 - Oraya gitmene gerek yok... - Ne kadar ödüyor? 375 00:26:36,686 --> 00:26:38,623 - Ne? - Ne kadar ödüyor? 376 00:26:41,596 --> 00:26:43,798 - Saati bir dolar. - Aman Tanrım. 377 00:26:43,800 --> 00:26:46,135 Jerry, dinle, sende yok bunu yapmak için. çalışıyorum... 378 00:26:46,137 --> 00:26:47,438 biliyorum ama uzun sürmeyecek. 379 00:26:47,440 --> 00:26:48,842 Ya eğer, ya eğer kendini öldürttün mü? 380 00:26:48,844 --> 00:26:50,244 Kar yağacak. Yangın sönecek... 381 00:26:50,246 --> 00:26:52,180 Ya olmazsa? Peki ya hiç kar yağmazsa? 382 00:26:52,182 --> 00:26:54,586 - Joe, sen ne düşünüyorsun... - Aman Tanrım. Ona sorma... 383 00:26:54,588 --> 00:26:57,157 Neredeyse büyüdü. Onun bir sözü var ne olur... 384 00:26:57,159 --> 00:26:59,128 ...baban yandı ve onu bir daha hiç görmedin mi? 385 00:26:59,130 --> 00:27:00,865 - Siz düz gidin... - Böyle söyleme Jean! 386 00:27:00,867 --> 00:27:02,535 Koşmaya devam edemezsin her zaman 387 00:27:02,537 --> 00:27:03,804 bir şeyler yolunda gitmiyor! 388 00:27:03,806 --> 00:27:05,105 Ne yaptığımı bilmiyorsun. 389 00:27:05,107 --> 00:27:06,643 Değil mi? Ben yetişkin bir kadınım Jerry. 390 00:27:06,645 --> 00:27:07,978 Neden harekete geçmiyorsun? yetişkin bir adam gibi mi? 391 00:27:26,584 --> 00:27:28,820 Keşke biraz param olsaydı sana vermek için. 392 00:27:28,822 --> 00:27:30,759 Yapmam gerektiğini hissediyorum. 393 00:27:33,565 --> 00:27:35,502 Ne olacaksın orada ne yapıyorsun? 394 00:27:36,871 --> 00:27:39,775 Hendek kazma ateş geçmeyecek. 395 00:27:39,777 --> 00:27:41,714 Ne olursa olsun yapıyorum için erkeklere ihtiyaçları var. 396 00:27:45,053 --> 00:27:46,990 Ne kadar süreliğine yok olacaksın? 397 00:27:51,633 --> 00:27:52,868 Kafamın içinde bir uğultu var. 398 00:27:52,870 --> 00:27:54,873 Ben... yapmam lazım bununla ilgili bir şey. 399 00:27:56,108 --> 00:27:58,177 Anladın? 400 00:27:58,179 --> 00:28:00,046 Bunu annene söyle Onu kızdırmak istemedim. 401 00:28:03,490 --> 00:28:06,895 Babana vermek için çok yaşlısın bir öpücük, ha? 402 00:28:06,897 --> 00:28:08,732 Bilirsin, erkekler de birbirini seviyor. 403 00:28:08,734 --> 00:28:10,804 - Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet. 404 00:29:45,557 --> 00:29:46,760 O gitti. 405 00:29:49,198 --> 00:29:51,535 Öyle demek istemediğini söyledi seni kızdırmak için. 406 00:29:53,606 --> 00:29:56,010 O var çok güzel niyetler. 407 00:30:00,286 --> 00:30:02,756 Belki beni terk edecek. 408 00:30:02,758 --> 00:30:05,193 Sanmıyorum bunu yapacak. 409 00:30:05,195 --> 00:30:07,966 Son zamanlarda pek samimi olamadık. 410 00:30:07,968 --> 00:30:09,905 Artık yeterince yaşlısın bunu duymak için. 411 00:30:12,878 --> 00:30:14,580 Buna cevap verme. 412 00:30:26,404 --> 00:30:28,341 Ona söyledim buraya gelmemeliydik. 413 00:30:30,111 --> 00:30:32,180 Nasıl bir adam karısını ve çocuğunu terk etti 414 00:30:32,182 --> 00:30:34,119 bu kadar yalnız bir yerde mi? 415 00:30:37,526 --> 00:30:39,295 Muhtemelen düşünüyorsun Çok büyük bir anlaşma yapıyorum 416 00:30:39,297 --> 00:30:41,234 bundan kurtuldun, değil mi? 417 00:30:43,337 --> 00:30:45,275 bilmiyorum ne düşünüyorsun? 418 00:30:56,930 --> 00:31:00,036 Yarın bir şeyler olacak bazı şeyleri farklı hissettirmek için. 419 00:31:02,542 --> 00:31:03,811 Öyle mi düşünüyorsun? 420 00:31:17,170 --> 00:31:18,573 İyi geceler anne. 421 00:31:42,186 --> 00:31:45,825 ♪ Bir öpücük 422 00:31:45,827 --> 00:31:49,732 ♪ Küçük bir iç çekiş 423 00:31:49,734 --> 00:31:52,473 ♪ Bana verdiğin tek şey bu 424 00:31:53,875 --> 00:31:57,215 ♪ Veda ettiğinde 425 00:31:57,217 --> 00:32:01,290 ♪ Ama bir gün bebeğim 426 00:32:01,292 --> 00:32:03,895 ♪ Bir gün sevgilim ♪ 427 00:32:05,433 --> 00:32:07,166 Almak zorunda kalacaksın bugün otobüs. 428 00:32:07,168 --> 00:32:09,104 Daha iyi bir iş arayacağım. 429 00:32:09,106 --> 00:32:10,974 Y'yi sevdiğini sanıyordum. 430 00:32:10,976 --> 00:32:12,078 Yaptım. 431 00:32:13,647 --> 00:32:16,419 Nasıl hissediyorsun? Garip? 432 00:32:16,421 --> 00:32:17,488 şaşırmazdım 433 00:32:17,490 --> 00:32:19,524 babanla böyle kalkış. 434 00:32:19,526 --> 00:32:22,663 - Hayır, kendimi iyi hissediyorum. - İyi. 435 00:32:22,665 --> 00:32:24,770 Üzgün olmanın faydası yok kendimiz için. 436 00:32:26,307 --> 00:32:28,309 Taşınmamız gerekebilir daha küçük bir yere. 437 00:32:28,311 --> 00:32:30,347 Bunu dert eder misin? 438 00:32:30,349 --> 00:32:32,216 Peki... konuştun mu? Bu konuda babamla mı? 439 00:32:32,218 --> 00:32:34,455 Bu yangın devam edebilir uzun zamandır. 440 00:32:34,457 --> 00:32:35,923 Bazı konularda akıllı olmam gerekiyor. 441 00:32:35,925 --> 00:32:39,096 Babam yakında evde olacağını söyledi. Kar yağar yağmaz. 442 00:32:43,707 --> 00:32:46,677 Hayatını ayakta harcıyorsun orada beni izliyorsun tatlım. 443 00:32:46,679 --> 00:32:48,014 Okula git. 444 00:32:48,016 --> 00:32:50,053 Peki, burada olacak mısın? eve geldiğimde? 445 00:32:51,622 --> 00:32:53,225 Ben gitmiyorum herhangi bir yangınla mücadele etmek 446 00:32:53,227 --> 00:32:55,163 eğer sorduğun buysa. 447 00:32:57,835 --> 00:32:59,306 Birini alın ve aşağı verin. 448 00:33:00,841 --> 00:33:03,644 Hepinizin 15 dakikası var testi tamamlamak için 449 00:33:03,646 --> 00:33:05,585 dün gecenin ödevinde. 450 00:33:12,364 --> 00:33:14,933 Efendim, hiç şansım olmadı ödevi tamamlamak için. 451 00:33:14,935 --> 00:33:16,037 Neden olmasın? 452 00:33:16,771 --> 00:33:19,175 Hımm, ben.. 453 00:33:19,177 --> 00:33:21,913 Joe, yine de yapacaksın testi çözmem gerekiyor. 454 00:33:21,915 --> 00:33:23,886 Bir dahaki sefere daha iyisini yapın. 455 00:33:25,021 --> 00:33:26,292 Tamam. 456 00:33:47,699 --> 00:33:49,502 Mickey Manto yoksa Bobby Richardson mı? 457 00:33:49,504 --> 00:33:51,541 Ah, Mickey Mantle.. 458 00:33:52,776 --> 00:33:54,746 Hiçbir yolu yok kazanacaklar. 459 00:33:56,618 --> 00:33:57,984 Ailen nerede nereden geldin? 460 00:33:57,986 --> 00:33:59,256 Birkaç yer. 461 00:34:01,727 --> 00:34:04,931 - İngilizce için kim var? - Bayan Todd. 462 00:34:04,933 --> 00:34:06,868 Evet, onu geçen yıl yanımda tuttum. 463 00:34:06,870 --> 00:34:08,171 Herkes onun sert olduğunu düşünüyor 464 00:34:08,173 --> 00:34:10,445 ama bunu yaptığın sürece okuyorsun, senden hoşlanıyor. 465 00:34:28,748 --> 00:34:30,182 Temiz bir araba. 466 00:34:31,687 --> 00:34:32,955 Bu bizim değil. 467 00:34:34,559 --> 00:34:35,827 Çok kötü. 468 00:34:40,370 --> 00:34:43,173 O güce sahip olduğumu düşünmüyorum. 469 00:34:43,175 --> 00:34:45,278 Aslına bakılırsa, Sanırım liseye gittim 470 00:34:45,280 --> 00:34:47,181 bir beyefendiyle 471 00:34:47,183 --> 00:34:49,753 kontrol altında o binanın kazanı. 472 00:34:49,755 --> 00:34:53,494 Güçlü arkadaşların var güçlü yerlerde. 473 00:34:53,496 --> 00:34:56,098 Belki bir sonraki dersimizde bulacaksın... 474 00:34:56,100 --> 00:34:58,205 Bu harika olurdu. 475 00:35:00,276 --> 00:35:02,414 Joe, işin yok muydu? 476 00:35:03,583 --> 00:35:07,758 - Hayır, Salı günleri değil. - Ah, doğru. 477 00:35:09,126 --> 00:35:10,061 Ah.. 478 00:35:11,431 --> 00:35:12,565 Davranışlarım nerede? 479 00:35:12,567 --> 00:35:16,406 Bay Miller, bu benim oğlum. Joe Brinson. 480 00:35:16,408 --> 00:35:19,212 Seninle tanıştığıma memnun oldum Joe. 481 00:35:19,214 --> 00:35:21,418 Geçenlerde Bay Miller'a ders verdim nasıl yüzülür. 482 00:35:22,886 --> 00:35:24,622 Ve o bana verecek araba bayisinde bir iş. 483 00:35:24,624 --> 00:35:26,361 - Öyle değil mi? - Kesinlikle öyle. 484 00:35:28,264 --> 00:35:31,636 - Babam aradı mı? - Hayır, yapmadı tatlım. 485 00:35:31,638 --> 00:35:34,140 Babanı duyuyorum bu yangınla mücadele ediyor. 486 00:35:34,142 --> 00:35:36,412 Onun için endişeleniyor musun? 487 00:35:36,414 --> 00:35:37,782 Hayır efendim. 488 00:35:37,784 --> 00:35:39,721 Bu cesur bir çocuk Oraya ulaştın, Jenny. 489 00:35:41,991 --> 00:35:44,928 Warren öğrenmek istiyor şiir hakkında. 490 00:35:44,930 --> 00:35:47,001 Borç alacak benden bir kitap. 491 00:35:48,504 --> 00:35:49,939 Bu doğru. 492 00:35:53,381 --> 00:35:55,318 Gidip onu getireceğim. 493 00:36:04,335 --> 00:36:06,738 Orada ne var? 494 00:36:06,740 --> 00:36:08,341 Tuvalet kısmı. 495 00:36:08,343 --> 00:36:10,280 Evin gerçek erkeği, öyle mi? 496 00:36:11,316 --> 00:36:13,253 İyi bir adama benzemiyor mu? 497 00:36:15,557 --> 00:36:18,162 İki savaşta yer aldı ama asla yüzmeyi öğrenmedi. 498 00:36:19,398 --> 00:36:21,199 Bu tuhaf değil mi? 499 00:36:21,202 --> 00:36:24,139 Bunun olmaması gerekiyordu. 500 00:36:46,718 --> 00:36:48,754 Anne? 501 00:36:48,756 --> 00:36:51,626 - Nedir bu? - Tuvaleti tamir ettim. 502 00:36:51,628 --> 00:36:54,332 - Ne? - Ben... tuvaleti tamir ettim. 503 00:36:54,334 --> 00:36:56,001 Bekle. 504 00:36:56,003 --> 00:36:58,340 Telefondayım tatlım. 505 00:36:58,342 --> 00:37:01,446 Üzgünüm, bu sadece benim oğlum. Ne diyordun? 506 00:37:01,448 --> 00:37:03,384 Akşam yemeği saat kaçta? 507 00:37:43,230 --> 00:37:47,903 ♪ Senden başka kimse için 508 00:37:47,905 --> 00:37:51,411 ♪ Ödeme yaptım on milyon hayat ♪ 509 00:37:51,413 --> 00:37:54,316 ♪ On milyon hayat 510 00:37:54,318 --> 00:37:56,721 ♪ On milyon iki ♪ 511 00:37:59,429 --> 00:38:01,964 İşte buradasın. Nereye gittin? 512 00:38:01,966 --> 00:38:03,502 Akşam yemeği hazırlayacaktım. 513 00:38:16,261 --> 00:38:19,968 Peki nasıl seversin bu özel kalkış mı? 514 00:38:20,937 --> 00:38:22,208 Güzel görünüyor. 515 00:38:25,546 --> 00:38:28,417 Ben de böyle giyinirdim küçükken hep. 516 00:38:28,419 --> 00:38:30,488 arkasında dururdum rodeoda boğa atlıyor 517 00:38:30,490 --> 00:38:33,292 ve umarım biraz kovboy beni onaylardı. 518 00:38:33,294 --> 00:38:35,233 Babamı çok kızdırdı. 519 00:38:36,601 --> 00:38:39,538 Bize paraşüt güzelleri diyorlardı. 520 00:38:39,540 --> 00:38:41,776 Bu etkileyici bir şey değil mi? annen hakkında bilgi sahibi olmak 521 00:38:41,778 --> 00:38:43,646 o bir paraşüt güzeli miydi? 522 00:38:43,648 --> 00:38:45,517 Evet, babam bana bundan bahsetti. 523 00:38:45,519 --> 00:38:47,387 Beğendiğini söyledi. 524 00:38:47,389 --> 00:38:48,856 Evet, muhtemelen bunu bilmek güzel 525 00:38:48,858 --> 00:38:50,962 ailen bir zamanlar ailen değil. 526 00:38:55,238 --> 00:38:57,175 Telefonda kiminle konuşuyordunuz? 527 00:38:58,845 --> 00:39:01,116 Merak etme. Eğer senin olsaydı Baba, seni giydirirdim. 528 00:39:06,359 --> 00:39:08,161 Miller'ı seviyor musun? 529 00:39:08,163 --> 00:39:10,499 Ah, Bay Miller'ı mı kastediyorsunuz? 530 00:39:10,501 --> 00:39:12,438 Evet, ondan hoşlanıyor musun? 531 00:39:13,373 --> 00:39:15,276 Pek değil. 532 00:39:15,278 --> 00:39:16,578 Bazı şeyler olur yine de onun etrafında. 533 00:39:16,580 --> 00:39:18,517 Onun hakkında böyle bir his var. 534 00:39:20,288 --> 00:39:22,790 Peki karısı nasıl biri? 535 00:39:22,792 --> 00:39:24,627 Artık bir tane yok. 536 00:39:24,629 --> 00:39:26,566 Görünüşe göre onu terk etmiş. 537 00:39:30,941 --> 00:39:32,879 nasıl istersin yarın okulu asmak mı? 538 00:40:04,040 --> 00:40:06,442 Ağaçlara ne derler bilirsin orman yangınında mı? 539 00:40:06,444 --> 00:40:07,713 Yakıt. 540 00:40:10,052 --> 00:40:11,485 Ne dediklerini biliyorsun ağaçlar kaldı 541 00:40:11,487 --> 00:40:13,426 yangın ne zaman geçer? 542 00:40:15,562 --> 00:40:18,501 Onları çağırıyorlar ayakta duran ölüler. 543 00:40:22,377 --> 00:40:24,814 Bütün hayvanlara ne olur? burada mı yaşıyorlar? 544 00:40:25,916 --> 00:40:28,118 Sanırım uyum sağlıyorlar. 545 00:40:28,120 --> 00:40:30,459 Bazen küçük olanlar kafan karışır ve yanarsın. 546 00:40:32,061 --> 00:40:33,730 Bu konuda ağlardım ben çocukken 547 00:40:33,732 --> 00:40:37,239 ama babam dedi ki bunun hiçbir faydası olmadı. 548 00:40:38,875 --> 00:40:40,144 Biliyor musun? 549 00:40:41,179 --> 00:40:42,615 Haklıydı. 550 00:40:54,038 --> 00:40:56,608 Aşama aşama bu olsa gerek. 551 00:40:56,610 --> 00:40:58,547 orası itfaiyeciler kalıyor. 552 00:41:00,016 --> 00:41:02,753 Hadi içeri girip babamı bulalım. 553 00:41:02,755 --> 00:41:04,692 Onu aramaya gitmiyorum bu karmaşanın içinde. 554 00:41:10,938 --> 00:41:13,377 Ah, şu mide bulandırıcı koku. 555 00:41:56,761 --> 00:41:58,899 Dışarı çık. Nasıl bir his olduğunu görün. 556 00:42:35,671 --> 00:42:37,107 Beğendin mi? 557 00:42:38,611 --> 00:42:39,713 Hayır. 558 00:42:47,159 --> 00:42:49,499 görmen gerekiyordu neyi bu kadar önemli buluyor. 559 00:42:51,902 --> 00:42:54,341 üzgünüm ikimiz de yapamayız ona sempati duy. 560 00:43:58,501 --> 00:44:00,438 Adınız hakkında ne düşünüyorsunuz? 561 00:44:04,646 --> 00:44:07,149 Bunu hiç düşünmedim. 562 00:44:07,151 --> 00:44:09,254 Biz onu seçtik çünkü sadeydi. 563 00:44:09,256 --> 00:44:10,856 Joe. 564 00:44:10,858 --> 00:44:12,796 Herkes olabilirsiniz bu adla. 565 00:44:13,864 --> 00:44:15,065 Sanırım. 566 00:44:17,472 --> 00:44:18,741 Jeanette. 567 00:44:20,109 --> 00:44:22,077 Bundan hiç hoşlanmadım. 568 00:44:22,079 --> 00:44:24,784 öyle görünüyordu garson ismi gibi. 569 00:44:24,786 --> 00:44:27,690 Ne yapardın? çağrılmayı mı tercih edersin? 570 00:44:27,692 --> 00:44:31,299 Eh, eskiden vardı Ladie adında bir şarkıcı. 571 00:44:32,902 --> 00:44:34,636 Ladie-dah. 572 00:44:34,638 --> 00:44:37,211 - Bu nasıl olurdu? - Jeanette'i seviyorum. 573 00:44:39,180 --> 00:44:42,184 Benden hoşlanman lazım ben böyleyim. 574 00:44:42,186 --> 00:44:44,625 Her neyse, sanırım benim yaşımda, Fazla seçeneğim yok. 575 00:44:46,262 --> 00:44:47,698 Kaç yaşındasın? 576 00:44:50,302 --> 00:44:51,739 34 yaşındayım. 577 00:44:53,375 --> 00:44:55,312 Öyle görünüyor mu? yanlış yaş gibi mi? 578 00:44:57,250 --> 00:44:59,186 Daha iyi ister misin 50 yaşında olduğumu söyleseydim? 579 00:45:00,790 --> 00:45:03,360 Hayır, 34 tamam. 580 00:45:03,362 --> 00:45:04,997 Peki. 581 00:45:04,999 --> 00:45:06,901 Peki ben olmayacağım sonsuza kadar bu yaş 582 00:45:06,903 --> 00:45:08,872 bu yüzden alışmayın. 583 00:45:14,384 --> 00:45:16,421 sanırım baban burada bir kadın var. 584 00:45:17,857 --> 00:45:19,325 O bunu yapmaz. 585 00:45:19,327 --> 00:45:22,330 Hayır mı? Neden düşünüyorsun erkekler bir şeyler yapar mı? 586 00:45:22,332 --> 00:45:24,969 Ya deliriyorlar ya da bir kadın. Veya her ikisi de. 587 00:45:24,971 --> 00:45:26,238 Ben... bunun doğru olduğunu sanmıyorum. 588 00:45:26,240 --> 00:45:27,440 Hiçbir şey bilmiyorsun. Nasıl yapabildin? 589 00:45:27,442 --> 00:45:29,046 Hiçbir şey yapmadın. 590 00:45:39,499 --> 00:45:41,437 O iyileşecek anne. 591 00:45:43,641 --> 00:45:44,743 Evet. 592 00:45:49,285 --> 00:45:50,722 Ya ben? 593 00:45:54,963 --> 00:45:56,934 Sen de iyi olacaksın. 594 00:46:23,352 --> 00:46:24,789 Neredeyiz? 595 00:46:28,062 --> 00:46:29,664 Burası Warren'ın evi. 596 00:46:32,070 --> 00:46:33,305 Bay Miller. 597 00:46:34,541 --> 00:46:36,478 araştırdım telefon rehberinde. 598 00:46:39,184 --> 00:46:41,820 Ne? İçeri mi gireceğiz? 599 00:46:41,822 --> 00:46:42,924 Hayır. 600 00:46:44,126 --> 00:46:46,398 Ona sormam gereken bir şey vardı. ama bekleyebilir. 601 00:46:50,138 --> 00:46:52,510 O yaşamıyor zengin bir adama benziyor, değil mi? 602 00:46:54,179 --> 00:46:56,685 Sadece sade bir ev sade bir sokakta. 603 00:47:04,466 --> 00:47:06,468 uyanmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.. 604 00:47:09,076 --> 00:47:11,012 ...ama ne olduğunu bilmiyorum. 605 00:47:12,649 --> 00:47:13,918 Veya. 606 00:47:17,158 --> 00:47:18,928 Bu büyük bir değişiklik. 607 00:47:21,467 --> 00:47:22,636 Anne? 608 00:47:27,411 --> 00:47:29,348 Hadi, seni evine bırakalım. 609 00:47:53,730 --> 00:47:56,199 - Merhaba baba. - MERHABA. 610 00:47:56,202 --> 00:47:58,470 Güzel görünüyor. 611 00:47:58,472 --> 00:48:01,042 Arabayı çalıştıracağım 612 00:48:01,044 --> 00:48:04,082 ve bize gidişinizi anlatabilirsiniz Bugün dünya fuarına geri dönüyoruz. 613 00:48:04,084 --> 00:48:07,356 - Eğlendin mi? - Kesinlikle yaptım. 614 00:48:07,358 --> 00:48:08,959 Gördüğüm her şey.. 615 00:48:25,893 --> 00:48:27,429 Anne? 616 00:48:31,437 --> 00:48:33,007 Anne? 617 00:48:35,979 --> 00:48:37,248 Merhaba? 618 00:48:37,250 --> 00:48:39,419 Joe, neler oluyor orada mı? 619 00:48:39,421 --> 00:48:42,156 - Neden okulda değilsin? - Ah, baba, baba. İyi misin? 620 00:48:42,158 --> 00:48:44,431 İyiyim. Annen nerede? 621 00:48:45,532 --> 00:48:47,369 Ah, o..... 622 00:48:48,738 --> 00:48:50,807 O şehre gitti, ben.. 623 00:48:50,809 --> 00:48:53,478 H... orada işler nasıl? 624 00:48:53,480 --> 00:48:56,084 Gerçekten tam bir karmaşa, ama üzerinde kontrolümüz yok. 625 00:48:56,086 --> 00:48:58,222 Sadece yanmasını izliyoruz. 626 00:48:58,224 --> 00:49:00,160 A... yakında eve gelecek misin? 627 00:49:01,763 --> 00:49:04,567 Ee, okul nasıl gidiyor? 628 00:49:35,863 --> 00:49:39,034 - Sana yardım edebilir miyim tatlım? - Ah, evet. 629 00:49:39,036 --> 00:49:41,773 Ben, ben annemi arıyorum Jeanette Brinson. 630 00:49:41,775 --> 00:49:44,178 Ah, daha önce yaşadığımızı sanmıyorum bugün bu isimde bir müşterim var. 631 00:49:44,180 --> 00:49:46,453 Hayır, hayır, o... o çalışıyor Bay Miller için. 632 00:49:48,557 --> 00:49:51,192 Ya da belki onu görüyordur bir iş hakkında. 633 00:49:51,194 --> 00:49:52,730 sanmıyorum.. 634 00:50:24,560 --> 00:50:26,163 Cameron, şuraya bak. 635 00:50:34,313 --> 00:50:36,515 Biraz daha yaklaş. Evet, bu mükemmel. 636 00:50:36,517 --> 00:50:38,521 Evet, harika görünüyorsun. Peki. 637 00:50:43,263 --> 00:50:48,137 ♪ Kendimi vereceğim bir parti ♪ 638 00:50:48,139 --> 00:50:51,580 ♪ Eski anıları yaşatın 639 00:50:53,250 --> 00:50:54,219 Anne? 640 00:50:56,722 --> 00:51:01,364 ♪ Eskiden nasıl olduğunu bir düşünün 641 00:51:01,366 --> 00:51:03,268 ♪ Hepsini hatırla.. ♪ 642 00:51:10,950 --> 00:51:12,052 Anne. 643 00:51:13,923 --> 00:51:15,360 Neredeydin? 644 00:51:17,764 --> 00:51:20,468 sen orada değildin uyandığımda. 645 00:51:20,470 --> 00:51:21,805 Üzgünüm. 646 00:51:25,780 --> 00:51:27,217 Babam aradı. 647 00:51:29,020 --> 00:51:30,521 Ne zaman? 648 00:51:30,523 --> 00:51:31,791 Bu sabah. 649 00:51:32,793 --> 00:51:35,196 Sen gittiğinde. 650 00:51:35,198 --> 00:51:37,769 güzel sohbet ettin mi benim hakkımda mı? 651 00:51:37,771 --> 00:51:40,041 Tüm karakter kusurlarım geçit töreninde. 652 00:51:41,512 --> 00:51:43,649 Hayır, ben... Sanırım bizi özlüyor. 653 00:51:49,795 --> 00:51:51,732 Nerede olduğumu söylemiştin? 654 00:51:54,002 --> 00:51:56,037 Şehre indiğini söyledim. 655 00:51:56,039 --> 00:51:58,842 Evet, bayiye gittim 656 00:51:58,844 --> 00:52:01,116 birkaç şeyi halletmek için sadece başlamak için. 657 00:52:02,586 --> 00:52:04,523 Bu sabah orada mıydın? 658 00:52:05,492 --> 00:52:06,858 Merak etme. 659 00:52:06,860 --> 00:52:09,029 Sadece yarı zamanlı olacak. 660 00:52:09,031 --> 00:52:11,135 Hala büyütmem gereken bir oğlum var Sanırım. 661 00:52:13,273 --> 00:52:15,076 İşte, bunu giy. 662 00:52:16,814 --> 00:52:17,913 Neden? 663 00:52:17,915 --> 00:52:20,552 Bay Miller bizi davet etti akşam yemeği için. 664 00:52:35,251 --> 00:52:38,221 ♪ Belki 665 00:52:38,223 --> 00:52:42,596 ♪ Her gece dua etseydim 666 00:52:42,598 --> 00:52:48,340 ♪ Bana geri döneceksin 667 00:52:48,342 --> 00:52:52,248 ♪ Ve belki 668 00:52:52,250 --> 00:52:56,590 ♪ Eğer her gün ağlarsam 669 00:52:56,592 --> 00:53:01,500 ♪ Kalmak için geri geleceksin 670 00:53:01,502 --> 00:53:07,447 ♪ Ah belki ♪ 671 00:53:09,318 --> 00:53:12,121 Bu benim çaresizlik elbisem. Ne düşünüyorsun? 672 00:53:14,994 --> 00:53:17,364 Babamın hoşuna gideceğini düşünüyorum. 673 00:53:17,366 --> 00:53:20,037 Eminim öyle yapardı. Ve ödediği kadar. 674 00:53:22,209 --> 00:53:24,177 Bunlar Helen Apartmanları. 675 00:53:24,179 --> 00:53:27,016 Bir kaç kız Y'den orada yaşıyor. 676 00:53:27,018 --> 00:53:29,524 Bunun hakkında ne düşünürdün? Nehir kenarında mı yaşıyorsunuz? 677 00:53:32,195 --> 00:53:33,365 Evimizi seviyorum. 678 00:53:34,967 --> 00:53:37,571 Burası bizim evimiz değil Joe. Bu bir kiralık. 679 00:53:39,911 --> 00:53:41,481 Ah, Kanada. 680 00:53:42,416 --> 00:53:44,687 Şu anda Kanada yakınlarında yaşıyorum. Tanrım! 681 00:53:46,524 --> 00:53:48,628 Bu gece Kanada'ya dayanamıyorum. 682 00:53:55,608 --> 00:53:58,712 Çok güzel görünüyorsun gösteri kraliçesi Jeanette. 683 00:53:58,714 --> 00:54:00,885 Bir keresinde oradaydım. 684 00:54:02,855 --> 00:54:05,191 Her zaman söylemelisin kadınlara güzel şeyler 685 00:54:05,193 --> 00:54:07,597 özellikle annen. 686 00:54:07,599 --> 00:54:09,701 Ne içeceksin, Jeanette mi? 687 00:54:09,703 --> 00:54:11,337 Ah, sadece küçük bir şey. 688 00:54:11,339 --> 00:54:13,444 Aklımı kendimde tutmalıyım ikinizle birlikte. 689 00:54:14,813 --> 00:54:16,748 Söyle bana Joe, senin baban nasıl? 690 00:54:16,750 --> 00:54:20,421 - Yakında eve gelecek mi? - Umarım öyledir. 691 00:54:20,423 --> 00:54:21,760 Bu kim? 692 00:54:23,529 --> 00:54:25,966 Ah, bu benim karım.. 693 00:54:25,968 --> 00:54:27,435 ...eskiden. 694 00:54:27,437 --> 00:54:29,339 Eminim gittiğine pişman olmuştur. 695 00:54:29,341 --> 00:54:32,312 Neyse beni aramadı ve öyle dedi. 696 00:54:32,314 --> 00:54:33,948 Zavallı yaşlı şey. 697 00:54:33,950 --> 00:54:36,054 Kimse sana yeterince iyi davranmıyor. 698 00:54:37,056 --> 00:54:38,125 Muah. 699 00:54:39,428 --> 00:54:41,563 Hiç böyle değildi Washington'da. 700 00:54:41,565 --> 00:54:43,233 Veya Idaho'yu. 701 00:54:43,235 --> 00:54:45,003 Her taşındığımızda, hava soğudu. 702 00:54:45,005 --> 00:54:48,343 Kocanız gitmek zorunda kaldı iş neredeydi. 703 00:54:48,345 --> 00:54:52,751 Idaho'da işi vardı. ama o ayrılmakta ısrar etti. 704 00:54:52,753 --> 00:54:55,290 Hiçbir yere varamazsın eğer denemezsen. 705 00:54:55,292 --> 00:54:57,394 Küçük bir çiftlikle başladım 706 00:54:57,396 --> 00:54:59,265 ve asla durmadım daha fazlası için çabalıyoruz. 707 00:54:59,267 --> 00:55:01,034 Bu farklı. 708 00:55:01,036 --> 00:55:03,173 Başarınız için çalıştınız. 709 00:55:03,175 --> 00:55:05,577 Jerry her zaman arıyor bir kısayol için. 710 00:55:05,579 --> 00:55:07,347 Aklına bir fikir gelir ne olacağı hakkında 711 00:55:07,349 --> 00:55:09,353 onu mutlu et ve o gitmesine izin vermeyecek. 712 00:55:10,889 --> 00:55:13,660 saygı duyuyorum babanın ne yaptığını 713 00:55:13,662 --> 00:55:16,601 O eve geldiğinde, ben onunla bir iş hakkında konuşun. 714 00:55:18,437 --> 00:55:20,475 Bu... bu harika. Değil mi anne? 715 00:55:21,911 --> 00:55:24,449 Burada birisinin olmasına sevindim bizimle ilgilenmek için. 716 00:55:28,157 --> 00:55:29,891 Söyle bana Joe 717 00:55:29,893 --> 00:55:32,132 ne hakkında düşündün mü Hayatınla ne yapmak istiyorsun? 718 00:55:35,304 --> 00:55:36,638 Hım.. 719 00:55:36,640 --> 00:55:39,276 Hayır, pek değil. 720 00:55:39,278 --> 00:55:42,349 Belki çalışmak isterim bir gün bir demiryolunda. 721 00:55:42,351 --> 00:55:44,788 Hayır, bu pek iyi değil. 722 00:55:44,790 --> 00:55:46,423 Yukarı gelmen gerek daha iyi bir cevapla. 723 00:55:46,425 --> 00:55:48,829 - Çocuk daha 15 yaşında, Jenny. - 14. 724 00:55:48,831 --> 00:55:50,935 Gördün mü? Bol zaman. 725 00:55:52,806 --> 00:55:54,773 Annen gitmek istediğini söylüyor doğudaki okula. 726 00:55:54,775 --> 00:55:56,076 - Bu doğru mu? - Hayır. 727 00:55:56,078 --> 00:55:58,481 Ben, ben... okula gitmek istiyorum ailemin gittiği yer. 728 00:55:58,483 --> 00:56:01,520 - Washington Eyaleti. - Hayır, inan bana. 729 00:56:01,522 --> 00:56:02,989 Orayı beğendiğini söylemiştin. 730 00:56:02,991 --> 00:56:06,964 Peki ne biliyorum? Daha başlamadan bıraktım. 731 00:56:06,966 --> 00:56:09,703 Büyümek istiyorsun Warren gibi olmak. 732 00:56:09,705 --> 00:56:11,372 Dartmouth'a gitti. 733 00:56:11,374 --> 00:56:16,082 Evet ama her şeyi öğrendim Bunun orduda herhangi bir anlamı vardı. 734 00:56:16,084 --> 00:56:18,053 Ama ordu seni zengin etmedi. 735 00:56:18,055 --> 00:56:19,256 Hayır. 736 00:56:19,258 --> 00:56:21,794 Başkalarının beceriksizliği beni zengin etti. 737 00:56:21,796 --> 00:56:24,967 Para parayı doğurur başka hiçbir prensibe dayanmaz. 738 00:56:24,969 --> 00:56:28,840 Sırf... fakir olduğumuz için beceriksiz olduğumuz anlamına gelmez. 739 00:56:28,842 --> 00:56:30,177 Tabii ki değil. 740 00:56:30,179 --> 00:56:31,379 Ama para parayı doğurur 741 00:56:31,381 --> 00:56:32,815 ve işte böyle zenginler zengin kalır 742 00:56:32,817 --> 00:56:34,619 ve fakirler fakir kalır, değil mi? 743 00:56:34,621 --> 00:56:36,558 Söylediğim bu değil hiç de. 744 00:56:44,874 --> 00:56:46,608 çok sakıncası var mı bana söylüyor 745 00:56:46,610 --> 00:56:49,147 küçük kızın odası nerede? 746 00:56:49,149 --> 00:56:51,086 Sadece yatak odasından. 747 00:57:04,314 --> 00:57:06,351 Şu plağı açarsın, değil mi? 748 00:57:41,487 --> 00:57:43,590 Hiç kalktın mı? Uçakta mı Joe? 749 00:57:44,892 --> 00:57:46,861 Hayır efendim. 750 00:57:46,863 --> 00:57:49,567 Ben bir tanesine sahibim. seni yukarı çıkarabilirim eğer istersen. 751 00:57:51,104 --> 00:57:53,809 - Evet, elbette. - Anneni alabiliriz. 752 00:58:00,490 --> 00:58:02,758 Bir zamanlar şimdiki gibi sonbahardı. 753 00:58:02,760 --> 00:58:04,595 Sadece daha soğuk. 754 00:58:04,597 --> 00:58:07,201 Bakmak için uçuyordum zavallı bir adamın başarısız mahsulünde 755 00:58:07,203 --> 00:58:08,937 ve aniden 756 00:58:08,939 --> 00:58:12,311 bütün bu kazlar vardı formasyonlarda, biliyorsun. 757 00:58:12,313 --> 00:58:13,649 Büyük Vs. 758 00:58:15,018 --> 00:58:18,155 Ne yaptım biliyor musun? 759 00:58:18,157 --> 00:58:21,829 Motoru kapattım, 4000 feet yükseklikte 760 00:58:21,831 --> 00:58:23,666 dinleyebileyim diye. 761 00:58:23,668 --> 00:58:25,471 Hepsi etrafımdaydı 762 00:58:25,473 --> 00:58:27,774 Korna çalmak ve korna çalmak gökyüzünde 763 00:58:27,776 --> 00:58:32,015 kimsenin onları duymadığı yerde Tanrı'nın kendisi dışında. 764 00:58:32,017 --> 00:58:34,522 Ben de düşündüm.. 765 00:58:34,524 --> 00:58:37,192 ...bu şöyle bir melek görüyorum. 766 00:58:37,194 --> 00:58:40,766 Bu en harika şeydi Hayatımda bunu hiç yapmadım. 767 00:58:40,768 --> 00:58:42,205 Her zaman işe yarar. 768 00:58:43,609 --> 00:58:44,810 Korktun mu? 769 00:58:47,449 --> 00:58:49,386 Evet korkuyordum. 770 00:58:50,721 --> 00:58:54,394 Çünkü o anda, Bütün insanlığı kaybetmiştim. 771 00:58:54,396 --> 00:58:57,600 Bütün bu insanlara sahiptim bana güvenerek sahadayım. 772 00:58:57,602 --> 00:59:01,542 Eşim ve annem ve dört işletmem. 773 00:59:01,544 --> 00:59:04,246 Ama bunların benim için önemi yoktu en ufak bir şekilde. 774 00:59:04,248 --> 00:59:05,650 Umursamadığımdan değil onlar hakkında. 775 00:59:05,652 --> 00:59:08,088 Sadece düşünmedim bile onlar hakkında hiç. 776 00:59:11,529 --> 00:59:13,668 anladın mı neden bahsediyorum Joe? 777 00:59:16,472 --> 00:59:17,575 ben.. 778 00:59:18,810 --> 00:59:19,912 Evet efendim. 779 00:59:23,486 --> 00:59:25,424 Bir kadeh şarap ister misin? 780 00:59:31,202 --> 00:59:32,169 Evet, tamam. 781 00:59:39,985 --> 00:59:41,589 İşte meleklere.. 782 00:59:43,024 --> 00:59:45,159 ...ve senin yaşlı adamına yanmamak 783 00:59:45,161 --> 00:59:47,099 bir parça pastırma gibi. 784 00:59:48,802 --> 00:59:50,239 Teşekkür ederim. 785 00:59:56,418 --> 00:59:59,888 Aa. Şimdi bak, güzel bayan geri döndü. 786 00:59:59,890 --> 01:00:02,295 Burası neden bu kadar kasvetli? 787 01:00:02,297 --> 01:00:04,130 Birisi taktı biraz dans müziği. 788 01:00:04,132 --> 01:00:06,971 - Dans edeceğiz. - Anne ödevim var. 789 01:00:23,304 --> 01:00:24,904 Cha-cha-cha. 790 01:00:24,906 --> 01:00:26,344 Ça-ça-ça. 791 01:00:27,945 --> 01:00:29,980 Cha-cha-cha. 792 01:00:29,982 --> 01:00:31,884 Cha-cha-cha. 793 01:00:31,886 --> 01:00:33,522 Cha-cha-cha. 794 01:00:33,524 --> 01:00:34,691 Haydi Joe. 795 01:00:34,693 --> 01:00:36,795 Annenle dans et. 796 01:00:36,797 --> 01:00:37,930 Haydi. 797 01:00:37,932 --> 01:00:40,134 Joe, annenle dans et. 798 01:00:40,136 --> 01:00:42,241 Gel baba.. Joe, gel dans et annenle birlikte. 799 01:00:43,811 --> 01:00:44,979 Ça-ça-ça. 800 01:00:45,948 --> 01:00:47,014 Ça-ça-ça. 801 01:00:47,016 --> 01:00:48,885 İşte bu kadar. 802 01:00:48,887 --> 01:00:50,257 Ahh. 803 01:00:51,960 --> 01:00:53,795 Cha-cha-cha. 804 01:00:53,797 --> 01:00:55,199 Cha-cha-cha. 805 01:00:55,900 --> 01:00:57,436 Ça-ça-ça. 806 01:00:57,438 --> 01:00:58,571 Joe! 807 01:00:58,573 --> 01:01:00,375 ♪ Üşüdüğümü sanma.. 808 01:01:00,377 --> 01:01:01,813 Ça-ça-ça. 809 01:01:03,148 --> 01:01:04,949 Cha-cha-cha. 810 01:01:04,951 --> 01:01:07,890 Joe, sen berbat bir dansçısın. 811 01:01:07,892 --> 01:01:09,827 Senden utanıyorum. 812 01:01:09,829 --> 01:01:13,233 Warren, sahip olacaksın benimle dans etmek için. 813 01:01:13,235 --> 01:01:14,872 Başka kimse yok. 814 01:01:16,910 --> 01:01:18,944 Ça-ça-ça. 815 01:01:18,946 --> 01:01:20,015 Ça-ça-ça. 816 01:01:20,950 --> 01:01:22,885 Ça-ça-ça. 817 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 Ça-ça-ça. 818 01:01:24,724 --> 01:01:26,026 Ça-ça-ça. 819 01:01:26,994 --> 01:01:28,163 Ça-ça-ça. 820 01:01:28,899 --> 01:01:30,768 Ça-ça-ça. 821 01:01:30,770 --> 01:01:32,239 Ça-ça-ça. 822 01:01:35,480 --> 01:01:36,979 Bak Joe. 823 01:01:36,981 --> 01:01:38,817 Warren dans edebilen bir adam. 824 01:01:38,819 --> 01:01:41,388 O milyonda birdir. 825 01:01:41,390 --> 01:01:45,497 ♪ Üşüdüğümü sanma eğer çok cesur olduğunu söylersem ♪ 826 01:01:45,499 --> 01:01:48,769 ♪ Kandırıldım yukarıdaki ay adına ♪ 827 01:01:48,771 --> 01:01:52,244 ♪ öpücüğünü istiyorum tıpkı senin öpücüğümü istediğin gibi ♪ 828 01:01:52,246 --> 01:01:54,481 ♪ Ama 829 01:01:59,693 --> 01:02:00,862 ♪ Yeniden.. 830 01:02:02,633 --> 01:02:05,103 ♪ Ah hadi rahatla Max 831 01:02:11,283 --> 01:02:13,554 ♪ Bekle oğlum 832 01:02:14,957 --> 01:02:16,760 ♪ Sakin ol aptal 833 01:02:18,564 --> 01:02:20,034 ♪ Rahatlayın 834 01:02:21,736 --> 01:02:23,740 ♪ Akşam henüz erken 835 01:02:25,678 --> 01:02:28,917 ♪ Mm hadi ve rahatla Max 836 01:02:30,053 --> 01:02:31,523 ♪ Maksimum Rahatla ♪ 837 01:03:46,169 --> 01:03:47,904 Annen çok tutkulu bir dansçı. 838 01:03:47,906 --> 01:03:49,876 Bunu biliyor muydun Joe? 839 01:03:51,813 --> 01:03:53,884 Düşene kadar gideceğim anlamına geliyor. 840 01:03:58,227 --> 01:04:01,231 Joe'nun babası ve ben ilk evlendim 841 01:04:01,233 --> 01:04:04,169 Biraz kiraladım denizci kostümü 842 01:04:04,171 --> 01:04:06,676 ve biraz step dansı yaptım işten eve geldiğinde. 843 01:04:14,091 --> 01:04:16,560 Bir yıldönümü hediyesiydi. 844 01:04:16,562 --> 01:04:18,800 - Çok sevdi. - Eminim öyle yapmıştır. 845 01:04:30,824 --> 01:04:32,592 Gitmeliyiz. 846 01:04:32,594 --> 01:04:34,930 birdenbire sinirleniyorum ve Joe sıkıldı. 847 01:04:34,932 --> 01:04:36,767 Pekala, araba kullanamazsın bu durumda. 848 01:04:36,769 --> 01:04:38,270 - Gece burada kal. - Hayır. 849 01:04:38,272 --> 01:04:39,605 Hadi. Başka bir yatak odası daha var. 850 01:04:39,607 --> 01:04:41,044 Bizi götürebilirim. 851 01:04:43,548 --> 01:04:44,952 Babam bana öğretti. 852 01:04:47,823 --> 01:04:48,925 Görmek? 853 01:04:50,062 --> 01:04:51,332 Joe bizi götürebilir. 854 01:04:53,236 --> 01:04:56,342 Peki, üstüne bir ceket giyebilirsin en azından. 855 01:04:57,476 --> 01:04:58,845 Burada bekle. 856 01:05:10,701 --> 01:05:12,639 Sakıncası yok, değil mi? 857 01:05:14,509 --> 01:05:16,578 Hayır. 858 01:05:16,580 --> 01:05:18,083 Araba sürmeyi seviyorum. 859 01:05:21,556 --> 01:05:23,992 "Bu deneyimi sakinleştirin." 860 01:05:23,994 --> 01:05:25,462 Annem de öyle eskiden buna denirdi 861 01:05:25,464 --> 01:05:28,002 babam ne zaman sarhoşken kükrerdi. 862 01:05:30,173 --> 01:05:32,444 Endişelenme, Bizi sağ salim evimize götüreceğim. 863 01:05:36,286 --> 01:05:37,722 Sen iyi bir çocuksun. 864 01:05:39,024 --> 01:05:41,760 Bir gün alacaksın büyük bir promosyon 865 01:05:41,762 --> 01:05:43,130 yani büyüyeceksin. 866 01:05:43,132 --> 01:05:44,533 Gidebilirsin. 867 01:05:44,535 --> 01:05:46,138 Bu işi görecektir. 868 01:05:48,142 --> 01:05:51,281 Sende yok mu karınızın paltolarından biri mi? 869 01:05:51,283 --> 01:05:53,352 Bir yerlerde bir çantanın içindeler atılmak üzere. 870 01:05:53,354 --> 01:05:54,422 Burada. 871 01:06:18,269 --> 01:06:20,206 Haydi Joe. Eğlence bitti. 872 01:06:31,895 --> 01:06:33,832 Kalbim küt küt atıyor. 873 01:06:38,842 --> 01:06:41,580 Çok fazla içtim. Bu kalp atışınızı hızlandırır. 874 01:06:43,851 --> 01:06:46,289 Bu paltoyu giymek istemiyorum. 875 01:06:46,291 --> 01:06:47,623 Anne! 876 01:06:47,625 --> 01:06:50,129 Hayal edebiliyor musun? komşular ne der? 877 01:06:50,131 --> 01:06:52,101 Orada kal. Bir dakika sonra döneceğim. 878 01:09:07,133 --> 01:09:09,770 Peki.. 879 01:09:09,772 --> 01:09:12,209 ...kendimi şaşırttım ve iyi vakit geçirdim. 880 01:09:12,211 --> 01:09:14,011 Yaptın mı? 881 01:09:40,800 --> 01:09:42,068 İşte buyurun. 882 01:09:48,147 --> 01:09:49,317 Gülümseyebilir misin? 883 01:09:51,688 --> 01:09:52,956 Gülümsemeyi al. 884 01:09:55,060 --> 01:09:58,267 Kuzey Montana'nın karşısında, hala kar bekliyoruz. 885 01:10:01,474 --> 01:10:03,609 Bu gece en düşük seviye Great Falls için.. 886 01:10:07,854 --> 01:10:09,188 Yerel haberler.. 887 01:11:15,286 --> 01:11:17,455 Şşşt. Sessiz ol. 888 01:11:17,457 --> 01:11:19,959 Tamam. Deniyorum. 889 01:11:19,961 --> 01:11:21,465 Acele edin. Giyin. 890 01:11:40,535 --> 01:11:41,704 Şşşt. 891 01:14:03,482 --> 01:14:05,953 Lanet olsun! 892 01:14:05,955 --> 01:14:08,358 Beni korkuttun! Aman Tanrım! 893 01:14:08,360 --> 01:14:10,828 Beni korkuttun. Yapabilirsin... sen bana bu şekilde gizlice yaklaşamaz. 894 01:14:10,830 --> 01:14:12,665 Ben öyle demek istemedim. 895 01:14:16,709 --> 01:14:18,510 Onun burada ne işi vardı? 896 01:14:18,512 --> 01:14:19,982 Ne önemi var? 897 01:14:22,086 --> 01:14:23,556 Onu seviyor musun? 898 01:14:30,970 --> 01:14:32,941 Babamı hâlâ seviyor musun? 899 01:14:39,887 --> 01:14:42,858 İşleri daha iyi hale getirmek istiyor. 900 01:14:42,860 --> 01:14:45,164 Belki buna hazır değilim Bilmiyorum. 901 01:14:47,001 --> 01:14:48,772 Keşke ölmüş olsaydım. 902 01:14:52,246 --> 01:14:54,817 Daha iyi bir planın varsa benim için söyle bana. 903 01:14:56,119 --> 01:14:58,291 Deneyeceğim. Gerçekten mi. 904 01:14:59,460 --> 01:15:01,464 Belki daha iyi olur bundan daha. 905 01:15:04,803 --> 01:15:06,407 Bende yok. 906 01:17:34,565 --> 01:17:36,836 Merhaba. 907 01:17:38,373 --> 01:17:41,110 Ah, yapardım diye düşündüm seni bir daha asla göremeyeceğim. 908 01:17:42,714 --> 01:17:44,147 - Nasılsın? - İyiyim. 909 01:17:44,149 --> 01:17:45,653 Tamam aşkım. Burada. 910 01:17:52,031 --> 01:17:53,402 İşte baba. 911 01:18:02,953 --> 01:18:04,891 Haydi, kaldır şunu. 912 01:18:09,199 --> 01:18:11,133 Merhaba Jean. 913 01:18:11,135 --> 01:18:12,540 Merhaba Jerry. 914 01:18:20,889 --> 01:18:23,026 Kimi beklediğimi bilmiyorum burayı etkilemek için. 915 01:18:34,583 --> 01:18:36,116 Kamp ateşi gibi kokuyorsun. 916 01:18:36,118 --> 01:18:38,089 Yapmalıyım. Ben bunun dışındaydım. 917 01:18:39,090 --> 01:18:41,461 - Aç mısın? - Mm. 918 01:18:41,463 --> 01:18:43,400 Hayır, yolda yemek yedik. 919 01:18:45,505 --> 01:18:46,538 Yorgun olmalısın. 920 01:18:49,546 --> 01:18:50,815 Gel otur. 921 01:19:04,575 --> 01:19:07,979 Peki, yangın nasıldı? Onu söndürdün mü? 922 01:19:07,981 --> 01:19:09,080 Neyse, çoğunu aldık. 923 01:19:09,082 --> 01:19:11,084 Kar dışarı çıkmalı geri kalanı. 924 01:19:11,086 --> 01:19:12,223 Bu iyi. 925 01:19:13,593 --> 01:19:15,597 Evet, öyleydi. dışarısı cehennem gibiydi. 926 01:19:16,832 --> 01:19:18,634 Sana söyleyemem. ben.. 927 01:19:18,636 --> 01:19:20,504 ...bir adamı durdurmak zorunda kaldım yangında koşmaktan. 928 01:19:20,506 --> 01:19:22,541 - Onu aşağıya sürüklemek zorunda kaldım. - Kulağa tehlikeli geliyor. 929 01:19:22,543 --> 01:19:25,247 Öyleydi. Ama evde olduğum için mutluyum. 930 01:19:25,249 --> 01:19:27,687 Geldiğinize sevindik. 931 01:19:33,332 --> 01:19:35,336 Bazı iyi haberlerim var. 932 01:19:37,573 --> 01:19:39,308 Orada bir adamla konuştum bir iş hakkında 933 01:19:39,310 --> 01:19:43,082 Orman Dairesi'nde doğu cephesinde. 934 01:19:43,084 --> 01:19:46,021 Ve hatta bize sağlarlardı bir evi var. 935 01:19:46,023 --> 01:19:48,793 Ama tekrar taşınmak zorunda mı kalacağız? 936 01:19:48,795 --> 01:19:51,098 Bilirsin, o kadar da uzak değil. 937 01:19:51,100 --> 01:19:53,304 Ve artı, iyi bir zaman orada olmak, biliyorsun. 938 01:19:54,640 --> 01:19:56,744 bende bir şey var sana da söylemek istiyorum. 939 01:20:01,854 --> 01:20:03,491 Ne oldu Jean? 940 01:20:10,805 --> 01:20:12,876 aldım şehirde bir apartman dairesi.. 941 01:20:14,177 --> 01:20:15,313 ...kendim için.. 942 01:20:16,382 --> 01:20:18,319 ...ve yarın taşınabilirim. 943 01:20:20,323 --> 01:20:22,292 Küçük bir yer, ama kirayı karşılayabilirim 944 01:20:22,294 --> 01:20:24,565 ve Joe'ya da yer var eğer gelmek isterse. 945 01:20:27,471 --> 01:20:30,277 Bu bir sürpriz, biliyorum. Ben de şaşırıyorum. 946 01:20:33,750 --> 01:20:36,120 Aklını mı kaçırdın Jean? 947 01:20:36,122 --> 01:20:38,058 Hayır, sanırım yapmadım. 948 01:20:40,196 --> 01:20:41,630 Peki, yapamazsın... yapamazsın bana kız 949 01:20:41,632 --> 01:20:44,302 Çünkü ateşe gittim. 950 01:20:44,304 --> 01:20:46,372 Ben değilim. 951 01:20:46,374 --> 01:20:48,276 Öyleydim, artık değilim. 952 01:20:48,278 --> 01:20:50,882 Peki o zaman ne... o nedir? 953 01:20:50,884 --> 01:20:53,655 Ah, biraz zamana ihtiyacım var bir şeyleri çözmek için. 954 01:20:54,792 --> 01:20:56,194 Neyi çözebildiniz? 955 01:21:09,287 --> 01:21:11,224 Jean, sen misin? üzerime mi çıktın? 956 01:21:19,841 --> 01:21:21,943 Evet öyleyim. 957 01:21:21,945 --> 01:21:23,916 Ama bu öyle değil bununla ilgisi var. 958 01:21:25,585 --> 01:21:26,855 Kim o? 959 01:21:30,195 --> 01:21:31,463 Kim o? 960 01:21:33,067 --> 01:21:35,070 Ben Warren Miller. 961 01:21:39,479 --> 01:21:40,682 Miller'ı mı? 962 01:21:42,853 --> 01:21:44,823 Ona Y'de ders veriyorum. 963 01:21:46,861 --> 01:21:48,798 Ona ders mi veriyorsun? 964 01:21:51,135 --> 01:21:53,638 Onun yanına mı taşınıyorsun? 965 01:21:53,640 --> 01:21:54,808 Joe, odana git. 966 01:21:54,810 --> 01:21:57,012 Jean, taşınıyor musun? onunla mı? 967 01:21:57,014 --> 01:21:59,183 Hayır, sana söylemiştim. Bir daire tutuyorum. 968 01:21:59,185 --> 01:22:00,886 Helen Apartmanı. Nehrin aşağısındalar. 969 01:22:00,888 --> 01:22:02,825 Nerede olduklarını biliyorum. 970 01:22:05,631 --> 01:22:06,900 Tanrım! 971 01:22:09,772 --> 01:22:12,276 Ne? Sen... sen... zor bir hafta mı geçirdiniz? 972 01:22:12,278 --> 01:22:15,147 - Bu kadar mı? - Hayır, çok zor değil. 973 01:22:15,149 --> 01:22:17,186 Yoksa anlaşamıyor muyuz? 974 01:22:18,356 --> 01:22:19,692 Sanırım öyle. 975 01:22:21,296 --> 01:22:23,065 Oğlum, oğlum, oğlum! 976 01:22:25,871 --> 01:22:27,073 Erkek çocuk! 977 01:22:32,517 --> 01:22:34,619 Bu konuşmayı yapmayacağım eğer beni ciddiye almayacaksan. 978 01:22:35,656 --> 01:22:36,823 Durdur şunu. 979 01:22:39,564 --> 01:22:41,700 Bu vahşi bir hayat, değil mi oğlum? 980 01:22:41,702 --> 01:22:43,906 Onu rahat bırak. O bilmiyor nedir ve ne değildir. 981 01:22:58,134 --> 01:23:00,105 Sanırım senin yüzünden harcandım. 982 01:23:02,576 --> 01:23:04,513 Bence sen de öylesin. 983 01:23:27,625 --> 01:23:30,062 üzerinde yaşamak güzel olurdu doğu cephesi. Sizce de öyle değil mi? 984 01:23:30,064 --> 01:23:33,902 Sence... annen bir şans verir miydin? 985 01:23:33,904 --> 01:23:35,341 Evet, elbette baba. 986 01:23:39,282 --> 01:23:42,554 Biliyorsun, onun sadece ihtiyacı var yeniden inanılacak bir şey. 987 01:23:42,556 --> 01:23:43,757 Göreceksin. 988 01:23:48,032 --> 01:23:50,938 Devam et. O lezzetli pastadan biraz ye. 989 01:24:02,394 --> 01:24:05,130 Biliyor musun, şaşırdım ama bu Miller hakkında. 990 01:24:05,132 --> 01:24:06,933 Biliyor musun, yani.. 991 01:24:06,935 --> 01:24:08,906 ...devam ediyor mu uzun süredir mi? 992 01:24:12,615 --> 01:24:14,583 Bilmiyorum. 993 01:24:14,585 --> 01:24:15,585 Biliyor musun, sadece bilmiyorum 994 01:24:15,587 --> 01:24:16,653 inanmak onu seçeceğini söyledi. 995 01:24:16,655 --> 01:24:19,392 Bilirsin, o yaşlı bir adam ve.. 996 01:24:19,394 --> 01:24:21,463 ...bu noktada evli. 997 01:24:21,465 --> 01:24:23,134 Artık evli değil. 998 01:24:27,910 --> 01:24:29,847 Ne? O halde onu tanıyor musun? 999 01:24:31,385 --> 01:24:33,121 Hayır, ben.. 1000 01:24:34,558 --> 01:24:36,495 Ben... Onunla bir kez tanışmıştım. 1001 01:24:39,032 --> 01:24:40,969 Onunla ne zaman tanıştın? 1002 01:24:43,609 --> 01:24:46,512 O... o sadece durdu evin yanında. 1003 01:24:46,514 --> 01:24:48,686 ne oldu evin önünde ne zaman durdu? 1004 01:24:50,488 --> 01:24:52,457 Hiç bir şey. 1005 01:24:52,459 --> 01:24:54,396 O... bir kitap ödünç aldı. 1006 01:24:59,105 --> 01:25:01,611 Sen.. Onu bir daha hiç görmedin mi? 1007 01:25:11,430 --> 01:25:16,306 ♪ Sonsuza dek sevgilim 1008 01:25:18,678 --> 01:25:20,545 Onu tekrar nerede gördün? 1009 01:25:20,547 --> 01:25:24,255 ♪ Eğer istersen sonsuza kadar 1010 01:25:25,924 --> 01:25:27,693 ♪ Rolü ben oynayacağım 1011 01:25:27,695 --> 01:25:30,332 Annem ve ben onun evine gittik. 1012 01:25:30,334 --> 01:25:32,338 Akşam yemeğimizi orada yedik. 1013 01:25:34,073 --> 01:25:36,711 ♪ Sadece seninle olabilmek için 1014 01:25:36,713 --> 01:25:37,847 Sen yaptın. 1015 01:25:40,754 --> 01:25:41,822 Ne zaman? 1016 01:25:43,627 --> 01:25:45,162 Birkaç gece önce. 1017 01:25:47,166 --> 01:25:49,804 ♪ Sonsuza kadar 1018 01:25:49,806 --> 01:25:51,909 - Bütün gece orada mı kaldın? - Hayır. 1019 01:25:53,679 --> 01:25:55,616 Hayır, yedik ve sonra ayrıldık ve hepsi bu. 1020 01:25:58,556 --> 01:26:01,091 ♪ Ama her zaman öyle olacağım 1021 01:26:01,093 --> 01:26:06,603 ♪ Sadece bir aptal 1022 01:26:06,605 --> 01:26:11,747 ♪ Eğer seninle olabilseydim 1023 01:26:11,749 --> 01:26:14,485 Annen mi? öyle bir şey yap.. 1024 01:26:14,487 --> 01:26:16,591 ...beğenmezsin bana anlatmak zorunda mısın? 1025 01:26:17,694 --> 01:26:22,034 ♪ Geri kalan günlerim boyunca 1026 01:26:24,038 --> 01:26:25,673 Joe. 1027 01:26:25,675 --> 01:26:29,748 ♪ Pek çok açıdan 1028 01:26:29,750 --> 01:26:31,619 Onları birlikte gördün mü? 1029 01:26:31,621 --> 01:26:34,725 ♪ Sadece seninle olabilmek için 1030 01:26:34,727 --> 01:26:37,229 ♪ Beni heyecanlandırıyor baştan sona ♪ 1031 01:26:37,231 --> 01:26:43,007 ♪ Ve sonsuza dek sevgilim 1032 01:26:43,009 --> 01:26:44,109 Evet. 1033 01:26:44,111 --> 01:26:46,347 ♪ Bana isimlerle alay edebilirsin 1034 01:26:46,349 --> 01:26:50,190 ♪ Aşkımı hafife al 1035 01:26:51,693 --> 01:26:56,868 ♪ Ama her zaman öyle olacağım sadece bir aptal ♪ 1036 01:26:56,870 --> 01:26:58,640 Onları nerede gördün? 1037 01:27:02,180 --> 01:27:04,116 - Evdeydiler. - Bizim evde mi? 1038 01:27:07,257 --> 01:27:08,427 Baba! 1039 01:27:10,898 --> 01:27:12,902 ♪ Sonsuza kadar sevgilim ♪ 1040 01:27:37,048 --> 01:27:38,050 Baba. 1041 01:27:40,490 --> 01:27:41,990 Baba. 1042 01:27:41,992 --> 01:27:43,794 Baba lütfen artık eve gitmeliyiz. 1043 01:27:43,796 --> 01:27:45,733 Arabada kal Joe. 1044 01:28:04,168 --> 01:28:06,606 Neler oluyor? 1045 01:28:06,608 --> 01:28:07,910 Jerry. 1046 01:28:09,178 --> 01:28:10,146 Baba. 1047 01:28:11,684 --> 01:28:14,621 - Baba, baba. - Dışarı çık, Miller! 1048 01:28:14,623 --> 01:28:17,493 Baba, baba. Senin derdin ne? 1049 01:28:17,495 --> 01:28:19,430 Nasıl yapabildin? 1050 01:28:19,432 --> 01:28:21,034 Bunu nasıl yapabildin? 1051 01:28:21,036 --> 01:28:22,603 Baba. 1052 01:28:22,605 --> 01:28:24,907 Jerry! Lanet olsun, Jerry! 1053 01:28:24,909 --> 01:28:26,611 Sen kahrolası bir sarhoşsun! 1054 01:28:26,613 --> 01:28:28,649 Beni duydun, bir aptal ve bir ayyaş 1055 01:28:28,651 --> 01:28:29,751 ve sen evimi mahvettin. 1056 01:28:29,753 --> 01:28:32,456 - Siktir git Miller. - Hayır, hayır, hayır, hayır! 1057 01:28:32,458 --> 01:28:35,462 Kurtulmak. Durmak! Durmak! Kes şunu! 1058 01:28:35,464 --> 01:28:37,164 - Durmak! - Kim o? 1059 01:28:37,166 --> 01:28:39,136 - Seni ilgilendirmez! - Eşim nerede? 1060 01:28:39,138 --> 01:28:41,273 Nasıl bileyim? 1061 01:28:41,275 --> 01:28:44,178 Lanet olsun, Jerry, burada bir oğlun var. 1062 01:28:44,180 --> 01:28:45,749 Sizce ne şimdi mi olacak? 1063 01:28:45,751 --> 01:28:48,122 Polis geliyor. Seni hapse atacaklar. 1064 01:28:49,525 --> 01:28:50,827 Utanırdım. 1065 01:28:52,831 --> 01:28:54,633 Haydi. 1066 01:28:54,635 --> 01:28:56,170 Joe. 1067 01:28:56,172 --> 01:28:58,140 Ne duruyorsun etrafa mı bakıyorsunuz? 1068 01:28:58,142 --> 01:29:00,445 Joe, hadi, hadi, yardım et bana. Bana yardım et. 1069 01:29:02,350 --> 01:29:03,419 Joe. 1070 01:29:05,790 --> 01:29:06,790 Joe! 1071 01:31:23,594 --> 01:31:25,631 Evet? Yardımcı olabilir miyim? 1072 01:31:30,476 --> 01:31:32,144 Ne var oğlum? 1073 01:31:53,686 --> 01:31:56,527 - Nereye gittin? - İyi misin? 1074 01:31:58,162 --> 01:32:00,166 Polis karakoluna gittim. 1075 01:32:02,938 --> 01:32:04,875 Orada olacağını düşünmüştüm. 1076 01:32:08,917 --> 01:32:12,558 Ah, ben... ben, ben konuştum Bay Miller'a ve... 1077 01:32:14,194 --> 01:32:16,265 ...anlaştık yani bir yanlış anlaşılmaydı.. 1078 01:32:18,203 --> 01:32:20,139 ...ve o değil suç duyurusunda bulunacağım. 1079 01:32:23,879 --> 01:32:26,484 Ne olacak? 1080 01:32:26,486 --> 01:32:29,154 Hiçbir şey. Ben temizim. 1081 01:32:29,156 --> 01:32:31,395 Hayır, yani neler oluyor? başımıza mı gelecek? 1082 01:32:44,988 --> 01:32:46,157 Anne.. 1083 01:32:47,994 --> 01:32:49,930 ...neler oluyor başımıza mı gelecek? 1084 01:32:56,877 --> 01:32:58,146 Bilmiyorum. 1085 01:33:10,137 --> 01:33:11,638 Yatacağım. Yarın okulum var. 1086 01:33:11,640 --> 01:33:12,842 Joe. 1087 01:33:19,456 --> 01:33:21,527 seni suçlamayacağım eğer benden nefret ediyorsan. 1088 01:33:29,875 --> 01:33:31,212 İyi geceler. 1089 01:34:40,882 --> 01:34:42,917 Üzgünüm, geciktim. 1090 01:34:42,919 --> 01:34:44,188 Sorun değil. 1091 01:34:46,159 --> 01:34:47,427 Yemek yer misin? 1092 01:34:47,429 --> 01:34:49,631 Evet, şehirde bir şey yaşadık okuldan sonra. 1093 01:34:49,633 --> 01:34:51,402 Güzel. 1094 01:34:51,404 --> 01:34:53,974 - Ödevini bitirdin mi? - Neredeyse. 1095 01:34:56,246 --> 01:34:59,551 Tamam. Maçı daha sonra mı izleyeceksiniz? 1096 01:34:59,553 --> 01:35:01,254 Ah, ben... Ruth'a söz verdim Onunla ders çalışırdım 1097 01:35:01,256 --> 01:35:03,226 ama belki yakalarım seninle son. 1098 01:35:07,234 --> 01:35:09,236 Joe, sana mektup. 1099 01:35:45,676 --> 01:35:48,215 Ne diyor? Hala Portland'da mı? 1100 01:35:49,751 --> 01:35:51,086 Evet, iyi. 1101 01:35:53,156 --> 01:35:56,129 O... o ziyarete gelmek istiyor ve bir bilet aldı. 1102 01:35:57,634 --> 01:35:58,901 Ne zaman? 1103 01:35:58,903 --> 01:36:02,141 Ah, akşam 5'te geliyor. ayın 20'sinde. 1104 01:36:03,612 --> 01:36:05,248 Ne, 20 Nisan mı? 1105 01:36:06,517 --> 01:36:07,854 O yarın. 1106 01:36:12,964 --> 01:36:15,132 Arabayı alabilir miyim? 1107 01:36:15,134 --> 01:36:17,472 Onu alabilirim okuldan sonra. 1108 01:36:19,843 --> 01:36:21,679 Joe, ımm, Onun planlarını bilmiyorsun. 1109 01:36:21,681 --> 01:36:23,685 Ne kadar süreceğini bilmiyorsun o burada olacak. 1110 01:36:24,720 --> 01:36:26,991 Biliyorum. Sorun değil. 1111 01:36:29,964 --> 01:36:31,266 Tamam aşkım. 1112 01:36:36,175 --> 01:36:37,779 Teşekkürler baba. 1113 01:37:21,064 --> 01:37:22,333 Büyümüşsün. 1114 01:37:23,469 --> 01:37:25,138 Evet, çabalıyorum. 1115 01:37:26,408 --> 01:37:28,479 Birkaç inç daha güzel olurdu. 1116 01:37:31,985 --> 01:37:34,354 Peki Oregon nasıl? 1117 01:37:34,356 --> 01:37:37,029 Her zaman beklediğim gibi olmuyor ama anlaşıyorum. 1118 01:37:38,131 --> 01:37:39,732 Peki öğrencileriniz nasıl? 1119 01:37:39,734 --> 01:37:41,569 Onlar iyi. 1120 01:37:41,571 --> 01:37:44,041 - Evet? - Bazıları benden hoşlanıyor sanırım. 1121 01:37:44,043 --> 01:37:46,245 Ve ben yaptım iş yerinde bazı iyi arkadaşlar. 1122 01:37:46,247 --> 01:37:48,783 - Joe sana iyi haberi verdi mi? - Hangi haber? 1123 01:37:48,785 --> 01:37:49,787 Baba. 1124 01:37:50,989 --> 01:37:52,926 Yine onur listesine girdi. 1125 01:37:54,363 --> 01:37:56,768 - Bu harika. - Teşekkür ederim. 1126 01:38:01,376 --> 01:38:03,380 - Yapabilir miyim? - Elbette. Teşekkür ederim. 1127 01:38:08,357 --> 01:38:10,359 İş nasıl gidiyor Jerry? 1128 01:38:10,361 --> 01:38:12,196 İyi. 1129 01:38:12,198 --> 01:38:14,335 Görünüşe göre iyiyim bir satıcı olarak. 1130 01:38:16,039 --> 01:38:17,540 sana biraz para göndereceğim ne zaman yapabilirim. 1131 01:38:17,542 --> 01:38:19,679 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1132 01:38:23,387 --> 01:38:24,289 Joe mu? 1133 01:38:26,493 --> 01:38:28,497 Peki ne kadar için burada olacak mısın? 1134 01:38:29,799 --> 01:38:32,736 Sadece hafta sonu boyunca. 1135 01:38:32,738 --> 01:38:34,843 İşe geri dönmem gerekiyor Salı günü. 1136 01:38:42,157 --> 01:38:45,061 Uğrayabilir misin? yarın fotoğrafçıya mı? 1137 01:38:45,063 --> 01:38:48,434 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1138 01:38:48,436 --> 01:38:51,807 - Hala orada mı çalışıyorsun? - Evet, hafta sonları. 1139 01:38:51,809 --> 01:38:55,046 - Terfi edildi. - Öyle mi? 1140 01:38:55,048 --> 01:38:57,754 Evet. Evet, ben... Şimdi portre çekiyorum. 1141 01:39:00,492 --> 01:39:02,631 Ama gelecek misin? 1142 01:39:04,166 --> 01:39:05,469 İkiniz de. 1143 01:39:13,418 --> 01:39:15,153 Yani bazı kameralarımız var ve çerçeveler burada 1144 01:39:15,155 --> 01:39:17,693 ve insanlar gelebilir, olumsuzluklarını geliştirin. 1145 01:39:18,995 --> 01:39:21,235 - Bunu onlar için mi yapıyorsun? - Evet. 1146 01:39:22,603 --> 01:39:24,807 Tamam aşkım. Ve burası tüm portreleri çekiyoruz. 1147 01:39:27,479 --> 01:39:28,915 Çok resmi. 1148 01:39:31,955 --> 01:39:33,925 Tamam. Anne, buraya otur. 1149 01:39:36,364 --> 01:39:39,234 Hayır. Saçımı bile şekillendirmedim. 1150 01:39:39,236 --> 01:39:41,673 Hayır, bunun bir önemi yok. Bu sadece benim için. 1151 01:39:52,628 --> 01:39:54,566 Ve baba, sen de buraya oturabilirsin. 1152 01:40:03,684 --> 01:40:05,153 Tamam aşkım. 1153 01:40:07,825 --> 01:40:10,096 Neden fotoğraf çekmiyorum? onun yerine sen ve baban mı? 1154 01:40:11,366 --> 01:40:13,536 Çünkü bir tane istiyorum hepimiz içindeyiz. 1155 01:40:48,506 --> 01:40:49,774 Hazır? 1156 01:40:53,483 --> 01:40:54,817 Tamam, kıpırdama. 1157 01:40:56,555 --> 01:40:59,961 Bir, iki, üç. 1157 01:41:00,305 --> 01:41:06,397 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için