1
00:00:01,000 --> 00:00:41,958
http://RARBG.COM/u/659433
Javította: @Ivandrofly

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(A SZÉL Lágyan sípol)

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(LÉPÉSEK, NŐ LIHEG)

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(A NŐ TOVÁBB LIHEG)

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(NÖGÉS)

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(HANGOSAN liheg)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(A MADÁR SIVÍTOK A TÁVOLSÁGBAN)

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(HANGOSAN nyög)

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(HANGOSAN liheg)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(NÖGÉS)

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
Isten.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
Rendben. Rendben.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
"Inkább lennék
kalapács, mint szög."

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(SIKÍTOK)

15
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(HANGOSAN liheg)

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
Nem.

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
Nem.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
Bassza meg, kurva!

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(SIKÍTOTT)

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
- Sok sikert.
- Köszönöm.

21
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Szia.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
Kell egy szoba éjszakára.

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
18 dollár.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
Hacsak nem... van
egy társ később csatlakozik hozzád.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
Ha van
egy társ, ez több.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
nincs társam.

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
Tehát 18 dollár.

28
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
Egyelőre.

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
18 dollár marad.

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
Hacsak nem jön valaki később.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
Amit nem fog.

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
Lehet.

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="
O.J. Simpson's house.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
Um, I'm hiking the PCT.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
És nincs jogosítványom
rendszám vagy cím.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
Csak tedd le az embereidet
cím.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(VONAL CSENGETÉS)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- FÉRFI: (TELEFONON) Hello.
- Hé.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(ÉLELŐZŐ)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
Ó, szia.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
Szia.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
Szia.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
Y-Mojave-ban vagy?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
Igen. A címedet használtam

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
mint a regisztrációs címem
forma, mert én...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
nem tudtam gondolkodni
bármi másról.

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
Nem, ez klassz. Bármikor.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
Hé, ha meglátod az öcsémet,
tudatod vele, hogy hol vagyok?

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
Nem mintha szart volna,
de csak azt akarom, hogy tudja.

50
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
Nem, megteszi, meg fogja tenni.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
Figyelj, vacsorát készítek
egy barátnak, és...

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
Ó. Melyik barát?

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
Van valami különbség?

54
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
Tudod, csak hívtam
mert Leifet kerestem.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
Nem, azt akarom, hogy hívj fel.
Azt akarom, hogy hívjon.

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
Barátok vagyunk, emlékszel?

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
Elnézést.

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
Nem, sajnálom.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
Minek?

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
Én-nem tudom.

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
Sajnálom, uh...

62
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
hogy járnod kell
ezer mérföldre csak...

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
Fejezd be ezt a mondatot.

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
Miért kell sétálnom
ezer mérföld?

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
Megvan a lista?
címek, amelyekre írni lehet?

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
Igen. Igen.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
Akarod, hogy küldjem
bármi mást?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
Nem, köszönöm.

69
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
Aimee a felelős
az összes doboz közül.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
Rendben. Rendben.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
Hm...

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
mennem kell.

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
Boldog utakat, Cheryl.

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(VONALKATTINTÁSOK)

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
<font color="

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
AIMEE: Ne feledd, te
bármikor abbahagyhatja.

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(MADARAK CSIRITOTT)

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(lágyan sziszeg a levegő)

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
Szar.

80
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(VÍZZÁRÁS)

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
Ó, istenem.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
Szar!

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(sóhajt)

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
Rendben.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(sóhajt)

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(sóhajt)

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(ZIHÁLÁS)

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
(MOGORÁS)

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
<font color="

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(NÖGÉS)

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(ZIHÁLÁS)

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(AUTÓK ELÁLLÁSA)

93
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(VONAT SÍP A TÁVOLSÁGBAN)

94
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
FÉRFI: Szóval hova mész?

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
CHERYL: Kirándulok
a Pacific Crest Trail.

96
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
A mexikóitól származik
határ Kanadáig.

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
sétálni fogok
a következő három hónapra.

98
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
Hűha.

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
Ashlandig.

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
Sokat túrázol?

101
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
Nos, úgy értem,

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
Nem vagyok megszállott, de ez van
elég húzós, még nekem is.

103
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
Azt hiszem, mi leszünk az utolsó ember
Kapcsolatba lép egy ideje, mi?

104
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
Ez igaz.

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(RÁDIÓ KATTINTÁS)

106
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(CSATORNÁK VÁLTOZNAK)

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
NŐ: (ÉNEKEL)
Soha nem lehet.

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
Menj már haza.

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
Hallgat.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
Ez ismerősen hangzik?

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
Minden reggel felébredsz.

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
Menj iskolába minden nap.

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
Töltsd az éjszakáidat a sarokban.

114
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
Csak múlik az idő.

115
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
Olyan magányos az életed.

116
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
Mint egy gyerek játék nélkül.

117
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
Aztán csoda.

118
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
Egy fiú.

119
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
És ezt "örömnek" hívják.

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
Soha.

121
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
Menj már haza.

122
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
- Most...
- (A ZENE KIKAPCSOLÁSA)

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(sóhajt)

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
FÉRFI: Én is szeretlek fiam.

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(VAN AJTÓ ZÁRIK)

126
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(MOGORÁS)

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(LIHEG)

128
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
<font color="

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
CHERYL: "Ha ideges vagy, tagadd
te, menj az ideged fölé."

130
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
Emily Dickinson. És
Cheryl Strayed.

131
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(ZIHÁLÁS)

132
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
Ó, istenem.

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
Mi a fenét csináltam?

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(sóhajt)

135
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
Mi a fasz?

136
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
Mi...

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
A francba?

138
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
Mi a fasz?

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
Bármikor kiléphet.

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
Abbahagyhatod...

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
bármikor.

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
Abbahagyhatod...

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
bármikor.

144
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(ZIHÁLÁS)

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
<font color="

146
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(BEÉLEGZÉS)

147
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(sóhajt)

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(NÖGÉS)

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(ZIHÁLÁS)

150
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
Igen!

151
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
Szar.

152
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(sóhajt)

153
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
Jézus kibaszott Krisztus.

154
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
Igen, megtenném

155
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(sóhajt)

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
Ha tehetném

157
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
biztosan tenném

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(nyög, sóhajt)

159
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(SZÉL FÚJ)

160
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
Éreztem az energia kitörését,

162
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
emlékszem, miért gondoltam
Ezt az ösvényt bejárhatnám.

163
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
Remélem nem leszel az
mérges rám, ha feladom.

164
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
"Ma egy kotró elárulta
egy omladozó földrészből"

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"egy üveg borostyán, tökéletes"

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
„Százéves gyógymód
lázra vagy melankóliára..."

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
"Tonik az élethez
ezen a földön."

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"Ma olvastam
Marie Curie-ról."

169
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
ELŐADÓ: "Híresként halt meg
nő, tagadja a sebeit..."

170
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
„Jött a sebei tagadása
ugyanabból a forrásból"

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"mint az ereje."

172
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
CHERYL: Szóval, mit mondott?

173
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
Azt mondta, hogy megy
hogy felhívjam.

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
- Komolyan beszélsz?
- Igen, tudom.

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
LÁNY: Gondolja
középiskolások vagyunk?

176
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(NEVETÉS)
Pontosan!

177
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
LÁNY: Azt hiszem, megy
hogy elkérjem a számát!

178
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Bobbi?

179
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
- Hé.
- Hé.

180
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
- Hogy megy?
- Jó.

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
Nehéz, de szórakoztató.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
Minden rendben. Viszlát.

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(puhán)
Igen, klassz.

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
BOBBI: Csak megyek
fogd meg ezt egy pillanatra.

185
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
Sajnálom, hogy figyelmen kívül hagytam
ma vagy az iskolában.

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
Rendben van, szívem.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
Megegyeztünk, igaz?

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
Elég furcsa megy
iskolába anyukáddal.

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
Nem azért, mert én vagyok
nem büszke rád.

190
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
Nagyon büszke vagyok rád.

191
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
Tudod mit? én vagyok
nagyon büszke is rám.

192
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
Istenem, annyi mindent kell tudni.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
Vagyis ott tudtam
sok volt, de...

194
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="
nem annyira.

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
- Olvastad Erica Jongot, igaz?
- Mm-hmm.

196
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
Oké, akkor mondd el
a cipzár nélküli faszról.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
Anya, nem fogok vitázni
cipzár nélkül baszik veled.

198
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
Muszáj, mert nekem van
hogy dolgozatot írjak róla.

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(Mindkettő kuncog)

200
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
Úgy értem, tudod, ez...

201
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
- Ez olyan kínos.
- Most sokkal könnyebb a nőknek

202
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
- mint korábban volt?
- Nem tudom.

203
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
Nem beszélhetjük meg ezt?

204
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
Nos, nekem úgy éreztem
mindig cipzárral takarták.

205
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
Cipzárok, zsinórok,
bárhová mentem.

206
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
Szia.

207
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
Mi a vacsora,
Anya? éhezem.

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
CHERYL: Könyvek és esszék.

209
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
BOBBI: Meg tudok javítani valamit.

210
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
Maradsz, Wayne?
Kérsz ​​valamit enni?

211
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
- Hm, persze.
- Anya, 18 évesek.

212
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
Vacsorát főzhetnek maguknak.

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
Van egy papírod, amit meg kell írnod.

214
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
BOBBI: Aha.

215
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
Ha nem lehetek anya, akkor
Én sem lehetek diák.

216
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
Szabálykönyv.

217
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
Ez nevetséges.

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
Ha engem akar csinálni
vacsora, akkor hagyd.

219
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
CHERYL: Kíváncsi vagyok, van
tanultál ebből valamit

220
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
- hogy olvasunk?
- Tudod, mindent meg kell csinálnom.

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
mindent meg akarok tenni.

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
Remélem te is.

223
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
Tészta?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
CHERYL: "Tagadja a sebeit"

225
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"az erejéből jött."

226
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
„Jött a sebei tagadása
ugyanabból a forrásból, mint az ereje."

227
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
CHERYL: (ÉNEKEL)
És vakon akarsz utazni...

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(A ROVAROK Zümmögnek és TRILGEZnek)

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(ZUROG KÍVÜL)

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
nem félek.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
nem félek.

232
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(Zörgő)

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
„Kérjük, győződjön meg róla
csak fehér gázt használjon"

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"kompatibilis ezzel a tűzhellyel."

235
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
„Más üzemanyagok is előfordulhatnak
károsítja a berendezést"

236
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
"és működésképtelenné teszi."

237
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
Szar.

238
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(sóhajt)

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
A francba!

240
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
A hideg kása nagyszerű.

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
Hideg pép dióval.

242
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
Hideg pép tonhal rántással.

243
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
<font color="

244
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(AZ ÉTELEK CSOROGÁSA)

245
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
Hideg kása álmok.

246
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(sóhajt)

247
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
Hideg pép szar.

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
Imádom a hideg pépet.

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
"Mit szeretsz csinálni, mikor
nem túrázol, Cheryl?

250
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
Szeretek igazi wc-n ülni.

251
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
És öblítse le.

252
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
Szeretek ételt főzni.

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
Egyél másokkal együtt.

254
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
Emberek, az egy másik dolog
szeretem.

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
Szeretek emberekkel beszélgetni,

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
hallgatni az embereket.

257
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
Vicces, ez egy hobbi,
amiről nem is tudtam, hogy van.

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
Amíg úgy döntöttem, hogy sétálok
egyedül a kibaszott sivatagon keresztül.

259
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(sóhajt)

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
Meg kell etetnünk, kölyök.

261
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
Maradjak vagy menjek?

262
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(ÉNEKEL)
Inkább legyek veréb, mint csiga.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
Igen, megtenném

264
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(MOTOR FORDULÁSA)

265
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(TOMPOSÍTOTT)
Hé!

266
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
Hé!

267
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(MOTOR LEÁLL)

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
Szia!

269
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
A nevem Cheryl.

270
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
A PCT-n járok,
és kifogytam az ételből.

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy el tudnád-e fogadni
valahol, ahol meleg ételt kaphatok.

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
dolgozom.

273
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(sóhajt)

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
Igen, értem. Hm...

275
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
De talán ha végeztél,
el tudnál vinni valahova?

276
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
Nem talál semmit
nyitva ebben a napszakban.

277
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
Nos, talán te
csak vezethetne

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
valahova, ahol nyitva lenne
reggel reggelire,

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
és a közelben táborozhatok.

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
Biztosan éheztél.

281
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
Ezeket mind kiszáradva hoztam
ételt, és hoztam egy tűzhelyet,

282
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
de rossz üzemanyagot hoztam.

283
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
Igen, kaptam egy kicsit
még több munka,

284
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
de várhatsz a teherautómban.

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
Köszönöm.

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
- Köszönöm, uram.
- Igen.

287
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(MOTOR INDUL)

288
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(A MOTOR TÁVOLSÁGBAN PÁR)

289
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(FÉRFI SÓhajt)

290
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
Rendben, gondolkodtam.

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
Visszajöhetsz hozzám

292
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
meleg vacsorára
és egy forró zuhany.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
Rendben.

294
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
Szóval, milyen nő vagy?

295
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
milyen?

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
Igen. Olyan vagy, mint egy Jane?

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
Tudod, Tarzan Jane-je.

298
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
Jane vagy?

299
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
Vad nő?

300
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
Hoztam nekünk egy apróságot.

301
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(LIHEG)

302
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
Mármint ha részt veszel.

303
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
Persze.

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
Hölgyek először.

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
- Ó.
- Olcsó, de jó.

306
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
Látod?

307
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(NECSEN)

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
- Köszönöm.
- Igen.

309
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
Jane-nek foglak hívni.

310
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
Igen, a férjem kirándul
a PCT velem.

311
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
Ő csak egy kicsit
előrébb az ösvényen.

312
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
Hamarosan találkozunk.

313
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
Valószínűleg Kennedy Meadows környékén.

314
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
Van még valami apróságom
Szeretek csinálni egy fárasztó nap után.

315
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
Szereted az édesgyökeret?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
Ó, köszönöm.

317
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
- (GUNTS)
- Gyerünk.

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
Gyerünk, Jane!

319
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(NECSEN)

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
Rendben, meg kell ígérned

321
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
hogy nem vagy az
elmondom a feleségemnek,

322
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
mert utálja
amikor édességet eszek.

323
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
Rendben.

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(MOTOR LEÁLL)

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(AJTÓ NYÍL)

326
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(GRUNTS)

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
Mi van, te csak
ott fog állni?

328
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="
tovább, édesem.

329
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
Nem sértődj meg, de...

330
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
Köszönöm.

331
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
FÉRFI: Hát te csak
megnézem vagy...

332
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(NECSEN)
Köszönöm.

333
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
FÉRFI: Jó kaját.

334
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
Szóval a férjed,

335
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
ti ketten találkoztok az egyetemen?

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
- A férjed.
- Ó, Paul?

337
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
- Igen.
- Igen.

338
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
Igen.

339
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
Nos, biztos őrült.

340
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
Az egy dolog, amit az ember elvállal
egy ilyen túrára,

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
de megengedni a feleségednek?

342
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
Egészen más dolog.

343
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
Nem mindenki a világon
úgy gondolkodik, mint te, Frank.

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
Nem, ezért minden
annyira össze van zavarva.

345
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(MODOLÁS)

346
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
Paul és én valahogy így teszünk
a saját dolgunk.

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(NECSEN)

348
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
Nincs ötleted.

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
Hogyan is tudnék?

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
Felszállsz vele?

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
Van plusz sátrad?

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
FRANK: (NEvet)
Kiabálnál értem

353
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
hogy eljöjjön érted, mielőtt megkaptad
a felhajtó végére.

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
Ez nagyon jó.

355
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(DUDOMÁS)
Kicsim, bébi, légy a barátom.

356
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
Szóval mit csinál ez a tetoválás?
amúgy értetek, srácok?

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
Nos, mindketten csak
tényleg ásni lovakat.

358
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
Ma elválunk

359
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
és úgy gondoltuk, meg kell tennünk
valami, ami összekötött minket.

360
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
Ó.

361
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
Rendben.

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
Eszébe sem jutott, srácok
talán könnyebb házas maradni?

363
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
- Olcsóbb is.
- Mmm.

364
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
Legalábbis mi valószínűleg
nem fogja megbánni.

365
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
A párok nem feltétlenül maradnak házasok,
de hajlamosak elváltak maradni.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
Sokan kérdezik
a tetoválás eltávolítására gondolsz?

368
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
Hát, néha.

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
megcsaltam őt.

370
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
Megtörténik.

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
Úgy tűnik, sajnálja.

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
sajnálom.

373
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
Cheryl, gyerünk, csak...

374
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
Gyerünk, ember, törölje le
a pala tiszta.

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
Ó, ez elég nagy lap.

376
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
Nagyon sokszor megcsaltam.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(VÍZFOLYÁS)

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
igaz? "Kipróbált"?

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
Nem, ez "eltévedt".

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
Mint egy kóbor kutya.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
Az űrlap megkérdezte, mi az újdonságom
vezetéknév lenne. én...

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
utánanéztem.

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
Egyszerűen jól hangzott.

384
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
Minden készen áll.

385
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
lesz
hogy maguk postázzák őket.

386
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
Csodálatos volt
és őrült hét év.

387
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(CHERYL zokogás)

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(MINDKÉT KILELEGZÉS)

389
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
PAUL: Viszlát,

390
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
Cheryl Strayed.

391
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(KIlélegzik)

392
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(FÁJDALOMBÓL NAGYON)

393
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
<font color="

394
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

395
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
Megvan, amire szüksége volt?

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
- (AJTÓZÁS)
- Igen.

397
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
Most már nem kell ennem
hideg pép már.

398
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
Ehetek forró pépet.

399
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
Nincs férj, ugye?

400
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
Nem. Úgy értem, volt,

401
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
de ő Minneapolisban van,
nem a PCT-n.

402
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
Azért mondtam
féltem tőled.

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
Igen, ezt tudtam.

404
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(NEVETÉS)

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
Gondolod-e valaha
a leszokásról?

407
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
Ó, csak egyszer
vagy kétpercenként.

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
Minden fáj. Mindig.

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
- Szerinted fel kellene adnom?
- Igen, tudom.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
Ne hallgass rám. a pokolba,
Abbahagytam egy csomó dolgot.

411
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
Abbahagyni a munkát, felmondani a házasságot.

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
Abbahagytam volna a túrát
az első nap után.

413
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
Megbántad valamelyiket?

414
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
Nem volt más választásom.

415
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
Egyszerűen nem tudtam tovább csinálni őket.

416
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
Soha nem volt olyan, amikor ott volt
elágazás volt az utamban.

417
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
Igen.

418
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
Ez körülbelül akkora.

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
Legyen óvatos.

420
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
- Rendben.
- Örülök, hogy találkoztunk.

421
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszönöm, Frank!

422
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(GASPS)

423
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
Igen!

424
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
oké.

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(kuncog)
Ó, istenem.

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
Ó, istenem!

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(KÜLÖNBÖZŐ ÁLLATOK HÍVÓK A TÁVONBÓL)

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(ÁLLATI HÍVÁS UTÁNZÁSA)

430
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(ÁLLATOK hívnak)

431
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(ÁLLATI HÍVÁS UTÁNZÁSA)

432
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(NEVETÉS)

433
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
Jól csinálod, Strayed.

434
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
Napi öt-hét mérföld.

435
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
Ilyen ütemben az leszel
körülbelül 20 év alatt fejeződött be.

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- (GASPS)
- (Zörög)

437
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

438
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(FUTÁS)

439
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
nem vagyok éhes.

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
Nem hiányzik az étel.

441
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
Nem hiányzik a taco,
chips és guac.

442
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
Nem hiányzik Minneapolis
hó, az biztos.

443
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
Nem hiányzik a margaritas.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(sóhajt)
Egy kortyért megölnék egy kígyót.

445
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
<font color="

446
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(NÖNYÖRÖK)

447
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(SIKÍTOK)

448
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(SÍPOT fúj)

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(SÍP VISSZOGÁS)

450
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(A visszhang ERŐSÍT)

451
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(sóhajt)

452
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(NEM HALLHATÓ)

453
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(sóhajt)

454
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(LASSÚ ROCKJÁTSZÁS)

455
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
Nem olyan, mint én
valami drogos. én irányítom.

456
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
Igen, mint mindenki
drogokkal van?

457
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
- Én kísérletező vagyok.
- Mmm.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
Én vagyok az a lány, aki azt mondja
igen a nem helyett.

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(MADARAK CSIRITOTT)

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(KIabálás)
Szia!

461
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
Cheryl Strayed?

462
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
Ó, igen, szia!

463
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
Én... Ismerlek?

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
Én... láttam a neved
a nyomvonal-nyilvántartásban.

465
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
Te vagy az egyetlen nő ott.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
Jobbra.

467
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
Greg vagyok!

468
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
Örülök, hogy találkoztunk!

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
lejövök.

470
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
Ó, nagyszerű!

471
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
Elnézést. Nem voltam
vár minden látogatót.

472
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
Szóval hány mérföld
egy napot csinálsz?

473
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
I'm averaging 22 at the moment.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(ÖSSZÖRZI KEZET)

475
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
Kennedyben leszel
Meadows holnapra?

476
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
Remélem igen.

477
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
I'm only managing about...

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
11 vagy 12.

479
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
Uh, well, the first couple
of weeks are always hard.

480
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
And you do all that preparation
és képzés,

481
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
és semmi sem készít fel
for the pain and the heat.

482
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
Igen, mi választottuk
rossz év azonban.

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
You, uh... bypassing the Sierra?

484
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
Persze.

485
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
Bármit megkerülök. Kell?

486
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
Oh, it's completely socked in.

487
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
A legnagyobb hóesés
egy évtized múlva.

488
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
Igen, senki sem kapja meg
azon keresztül.

489
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
Mondd...

490
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
mi lenne, ha tervet készítenénk
fent Kennedy Meadowsban?

491
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
Én... ott maradok
néhány napig pihenni.

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
Igen.

493
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
Köszönöm.

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
Készítsünk tervet. én...

495
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
Szerintem ez jó lenne nekem.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
Nagy.

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(GLORY BOX PORTISHEAD PLAYING)

498
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
Azt hiszem, terhes vagyok.

499
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
Mi?

500
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(sóhajt)
Ki az apa?

501
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
Nem tudom.

502
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
úgy értem...

503
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
Azt hiszem, van egy ötletem.

504
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
Van valami ötleted?

505
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
Viccelsz velem?

506
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
mit csinálsz magaddal?

507
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
Kérhetnénk a csekket?

508
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
Szar. Terhesség
teszt és egy lapát.

509
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
Ezt előtte fogod megtenni
tőlem, és ha terhes vagy,

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
meglátogatjuk
az "ötletedre", és készíts egy tervet.

511
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
PÉNZTÁR: Következő kérem!

512
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
Adj okot, hogy szeresselek.

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
Ez a kezdet.

514
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
Örökkön-örökké

515
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(HALLHATATLAN)

516
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
Ideje átköltözni.

517
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
Csak ez akarok lenni.

518
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
Adj okot, hogy szeresselek.

519
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
Adj okot rá.

520
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
Egy nő

521
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
Én csak nő akarok lenni.

522
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
CHERYL: Nincs terv.

523
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)

524
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
Nem fogom megszülni ezt a babát.

525
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(Zokogva)

526
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
Nem tudom mikor lettem
egy ilyen szar.

527
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
erős voltam...

528
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS)
Felelős.

529
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
dolgokat akartam az életben.

530
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
Jó voltam, tudod?

531
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
tönkretettem a házasságomat,

532
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
és most tönkreteszem
életem hátralévő részében.

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
Vissza kell mennem abba a boltba.

534
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
Én magam fogok sétálni
vissza a nőhöz

535
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
anyám azt hitte, az vagyok.

536
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
Felteszem magam
a szépség útján.

537
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
AIMEE: Mi a fene
beszélsz?

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
CHERYL: Útban
egy másik kibaszott óriási szikláról.

539
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(LIHEG)

540
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(MADÁR HÍVÁS)

541
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(sóhajt)

542
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)

543
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
<font color="
BRUCE SPRINGSTEEN JÁTSZIK)

544
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
CHERYL: Talán
a többi barátnőd.

545
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
Nem sikerült átmenni a teszten.

546
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
Gyerünk, Bruce. Énekelj velem.

547
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
CHERYL: (ÉNEKEL)
Nos, ha durva vagy és készen állsz a szerelemre.

548
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
BRUCE: Édesem, én
keményebb mint...

549
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
BRUCE ÉS CHERYL: A többi

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
<font color="

551
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
Hé, ott.

552
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
- GREG: Itt van!
- (UJÍTÁS, KIABÍTÁS)

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
CHERYL: Szia!

554
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
- Sikerült!
- Sikerült!

555
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
Oké, srácok?

556
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
Ő Cheryl.

557
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
És Szörnyeteg.

558
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"Szörnyeteg"?

559
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
A csomagom?

560
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
Ó, ember.

561
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(MINDEN NEVET)

562
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
- CHERYL: (sóhajt)
- Oké,

563
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
mit adhatok neked?

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
Snapple. Álmodtam
Snapple Limonádé.

565
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
És burgonya chips. Bármelyik
fajta burgonya chips.

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
- GREG: Bármilyen? (NEVETÉS)
- Köszönöm.

567
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
- Van készpénzem.
- Nem, nem, nem! Az én csemege.

568
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
Ah, köszönöm.

569
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
Komolyan, neked nincs
Snaple abban a csomagban?

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
CHERYL: (nevet)
kívánom!

571
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
Marad.

572
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
- Gratulálok.
- Köszönöm.

573
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
Bárcsak tapsot kaptam volna
így amikor beléptem.

574
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
<font color="

575
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
GREG: Oké! Tudom, mondták
ne etesd az állatokat,

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
de sejtettem, hogy ez lesz
különleges alkalom.

577
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
Egy Snapple és chips.

578
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
Ah! Ez tökéletes.

579
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
Ha végeztél
itt, Ed ott

580
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
vacsorát fog főzni
lent a kempingben.

581
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
Ez csodálatos lenne.

582
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
Köszönöm.

583
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
Ed csodálatos. Mi
hívd Csodálatos Ed.

584
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(sóhajt)

585
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
PAUL: Édesem.

586
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Ha ezt olvasod, akkor
100 mérföldet gyalogoltál

587
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
a Mojave-sivatagon keresztül.

588
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
Bármi más is van
közöttünk történt,

589
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
bármennyire is dühösek vagyunk,
vagy egymásnak voltak,

590
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
Nagyon büszke vagyok rád
és rettegve tőled.

591
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
Vagy egyszer az leszek
megtetted.

592
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
Ahogy írom,
csak most mentél el,

593
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
szóval tulajdonképpen megtetted
szinte semmit.

594
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
Mint én!

595
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
Így továbbra is barátok lehetünk.

596
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
Hiányzol Minneapolisnak.

597
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
Szia Cheryl!

598
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
- Gyere és vedd el!
- Oké, remek!

599
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
Szóval nem vagy túrázó?

600
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
Nem úgy, mint te.

601
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
Minden nyáron csak feljövök ide
hogy az igazi túrázókkal lógjon.

602
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
Elbűvöl engem.

603
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
Nem vagyok igazi túrázó.

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
Most gyalogoltál 100 mérföldet
a sivatagi hőségen át.

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
És majdnem megölt.

606
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
Kérsz ​​egy kis segítséget?

607
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
Úgy nézek ki, mint valaki
kinek kell segítség?

608
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
A csizmád. Túl kicsik.

609
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
Ezért vagy
lábkörmök elvesztése.

610
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
Igen. igazad van.

611
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
Csak most jöttem rá
a második, amikor ezt mondtad.

612
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
Azt hittem, azok
állítólag annyira fáj.

613
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(dadogás)
Mit csináljak?

614
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
nincs pénzem
új csizmát vásárolni.

615
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
- A REI-nél kaptad őket?
- Igen.

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
Nos, felhívod őket, mondd meg
ők, és lesz új csizmájuk

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
elküldjük a következő állomásra.

618
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
- Komolyan?
- Mmm.

619
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
A csomagod pedig őrült.

620
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
Egy kis metszést kell végeznünk.

621
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
ED: Oké, akkor kiválasztom

622
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
a számodra haszontalan dolgokat.

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
És hagyhatod az ingyenes dobozban
hacsak nem tudsz jó okot adni

624
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
miért van rá szükséged veled.

625
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
- Oké?
- Oké.

626
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
Ó, ez neked hogy működik?

627
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
büdös vagyok.

628
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
állandóan büdös vagyok. És
a hónaljam a legkevésbé.

629
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
Sokat bírsz
szórakozni ezekkel?

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
Még egyszer sem használtam őket.

631
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
Nem tudom, mire gondoltam
a fűrésszel.

632
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(sóhajt)

633
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
Égeted, amit olvasol?

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
Azt akarod, hogy égessek el könyveket?

635
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
Tudom, hogy nem fogsz
lesz náci, ígérem.

636
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
De sikerülni fog
sokkal könnyebb a csomagod.

637
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
Rendben? Szóval... mindent
Kennedy Meadows előtt...

638
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
Várj. Nem azokat.

639
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
These will never be burned.

640
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
Ez a te súlyod.

641
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
I don't take pictures at night.

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
Soha.

643
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(dadogás)
You... You need the whole roll?

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(NEVETÉS)

645
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
What woman goes on a hike
és 12 óvszert hoz.

646
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
- (SÖVÜK)
- Hé, Ed!

647
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
Várj egy percet.

648
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
De te csak küldöd
ott a csizma?

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
I don't have to do anything?

650
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(sóhajt)
Köszönöm szépen.

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
Te leszel a kedvencem
társaság örökkön-örökké.

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
Rendben.

653
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
Nagy.

654
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
BOBBI: Szóval mi a baj
James Michenerrel?

655
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
Ő a szar a baja.

656
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
És melyik könyve van
olvasod, hogy olyan...

657
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
Egyetlen könyvét sem olvastam.

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
Olyan dolgokat olvasok, mint Adrienne Rich

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
és Flannery O'Connor.

660
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
Amit te is teszel,
most egyébként.

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
Nem teszi
különbség neked?

662
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
Öhm... nem tudom, mit mondjak.

663
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
Imádom James Michenert!

664
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
És nem fogom abbahagyni
szeretni őt! <font color="

665
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(SÚJÓK)

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
Biztos olyan furcsa neked.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
Mi?

668
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
Hogy én sokkal kifinomultabb vagyok
mint az én koromban voltál, tudod?

669
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
Igen, ez volt a terv.

670
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
Mi volt a terv?

671
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
Mindig is azt akartam, hogy az legyél
nálam kifinomultabb.

672
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
Csak nem vettem észre
fájna néha.

673
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
CHERYL: Miért?
elviselni a baromságaimat?

674
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
Olyan csinos vagy
abban a ruhában.

675
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
És én csinállak
hamarosan egy másik.

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
Mit döntöttél
a hóról?

677
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
Nos, drukkolnék
bekapcsolva, ha lehetséges.

678
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
Nos, Ed elmondta
sok a túrázó

679
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
további 40-el emelkedett a PCT
mérföldre a Trail Pass-ig.

680
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
- Igen?
- És innen kényszerítik őket

681
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
a hó mellett.

682
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
És elkapnak egy buszt
egészen Renóig és tovább Truckee-ig,

683
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
csak, újra csatlakozva az ösvényhez
alacsonyabb magasságban.

684
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
Nem jöttem ki ide
buszozni.

685
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
Valószínűleg nem tetted
gyere ki ide

686
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
hogy lecsússzon az oldalról
egy hegyről sem.

687
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
- <font color="
- Igaz.

688
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
Ha aggódsz
arról, hogy megcsaltad magad,

689
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
csak hosszabbítsa meg a túráját.

690
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
Tudod, csak...
séta a Mount Hoodhoz

691
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
vagy az Istenek hídja.

692
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
Az istenek hídja?

693
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
Tetszik ennek a hangja.

694
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
Akárhogy is, ne
verd fel magad.

695
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
Te, uh... úgy ütsz rám, mint valaki
aki már rengeteg ilyet csinált.

696
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
BOBBI: Meglovagolhatom?

697
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
ORVOS: Bobbi Grey?

698
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="

699
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
- Meddig?
- Tudok lovagolni?

700
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
Sugárzást adunk

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
hogy csökkenjen a daganatok mérete
a gerinced mentén.

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
A legkisebb rázkódás,
összeomolhatna.

703
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
Meddig?

704
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(SÍRÓ)

705
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
BOBBI: Jól vagy, drágám?

706
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
Igen, jól vagyok.

707
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(WC ÖBLÍTÉS)

708
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(TÁRVASHANG)

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
Szia, ő Paul.

710
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
Hagyj üzenetet és hívlak
visszatérsz, amikor csak tudok.

711
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
Hé, sajnálom, hogy ilyen későn hívtam.

712
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
Köszönöm.

713
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
Renóban vagyok. Ha itt lennél,
ismét elválhatnánk.

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(NEVETÉS)
Hm...

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
Mindegy, én... még mindig élek.

716
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
És ez minden hírem.

717
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
És a végösszeg
abból, amit a túrámon tanultam.

718
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
Rendben. Viszlát.

719
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
Szia. Cheryl vagyok.

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
Én kísérő nélküli vagyok
női stoppos.

721
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
- Nem lenne baj, ha beszállnék a kocsijába.
- (AUTÓ KÖZELÍTÉSE)

722
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
hogy megerőszakolhass
és feldarabolsz?

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
<font color="

724
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(JAZZ JÁTSZIK A RÁDIÓBAN)

725
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
Hé, északra mész?

726
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
Igen, tulajdonképpen az vagyok.

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
Oké, csak egy fuvarra van szükségem
körülbelül 12 mérfölddel feljebb.

728
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(KIKAPCSOLJA A MOTORT)

729
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
- Nos, ez egy nagyon jó hátizsák, amit kaptál.
- Köszönöm.

730
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
Nem tudok fuvart ajánlani
mert nincs szobám.

731
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
hogy érted?

732
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
Igen, zsúfolásig tele vagyok.

733
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
Jimmy Carter.

734
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
Nincs kapcsolat.

735
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
Hobókat interjúvolok meg a Hobónak
Times. Vezesse be az egész USA-t.

736
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
És el kell mondanom.
Hobos hölgyek? Nehéz megtalálni.

737
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(dadogás)
Szerintem tévedsz. Nem vagyok hobo.

738
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
Second of all, that's a real
dolog, a Hobo Times?

739
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
Yeah, it's real enough to pay
a bérletemért és a gázért.

740
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
Szóval mióta van?
kint volt az úton?

741
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
Nem vagyok "úton". én vagyok
hiking the Pacific Crest Trail.

742
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
Csak meg kellett kerülnöm
egy darabot belőle

743
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
mert ott
was a snowfall this year.

744
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
Oké, ha nem
hobo, hol laksz?

745
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
Jelenleg helyek között vagyok.

746
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
Valószínűleg élni fogok
Portlandben, amikor leszállok a PCT-ről.

747
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
This is so fucking
hűvös. úgy értem...

748
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
Talán csak egy másikkal beszéltem
női hobo két év múlva.

749
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
Let me reiterate to you,
I am not a hobo.

750
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
És ez valószínűleg a nők miatt van
nem léphetnek ki az életükből.

751
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
They've got kids
to take care of,

752
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
they've got parents
vigyázni.

753
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
Úgy hangzik, mint egy feminista.

754
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
én vagyok.

755
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
Ez kiváló. Ez fantasztikus.
Szeretem a feministákat.

756
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

757
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
Szóval megpróbálod elmondani
én nem vagy hobo,

758
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
tehát ez azt jelenti, hogy van
akkor munka, nem?

759
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
Sok mindenem volt
különböző munkakörökből.

760
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
Akár pár évig
ezelőtt tanultam.

761
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
Remélem nem gondolod
ez túl személyes,

762
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
de észrevettem
ez gyakran személyes trauma

763
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
ami arra kényszeríti az embereket
ki az életükből

764
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
és a hobo életbe. Megtennéd
azt mondod, neked is ez volt a helyzet?

765
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
Ez az én életem. én csak
kivenni egy kis időt.

766
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
Ez nem egy hobo élet.

767
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
Nem tudom mi mást
hogy elmondjam.

768
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
- Kaphatok egy lövést?
- Nem! Az...

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(KAMERA KATTINTÁSAI)

770
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
Igen, ennek kell lennie
az őszi számban.

771
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
Van pár darabom
szerepelt néhány más magazinban.

772
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
Harper érdeklődését fejezte ki.

773
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
Harper?

774
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
Ez egy New York-i magazin.

775
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
Elég vagány, kedves
nagy dologról...

776
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
Igen, tudom, mi az a Harper. akarom
hogy egy nap írjon a Harper'snek.

777
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
Nincs igazán kedvem az lenni
a hónap középső tökfeje.

778
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
Mi ez?

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
Hobo gondozási csomag. Köszönöm szépen!

780
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(AUTÓ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

781
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(MOTOR INDÍTÁS)

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(AUTÓ HAJÓDIK)

783
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
Hmm.

784
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
Hogy hívják a kutyádat?

785
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
Stevie Ray. Megvan
a nap, amikor meghalt.

786
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
A másik Stevie Ray, úgy értem.

787
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
Imádom Stevie Rayt.

788
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
Hé, vedd fel a Love Struckot.

789
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
Most jött hozzám a második
beültél ebbe a kocsiba.

790
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
NŐ: Ó, fogd be!
Pók! Jézus!

791
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
Figyelmen kívül hagyja őt. Ő semmi
hanem egy kanos vén barom.

792
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
Biztos elég kemény vagy,
túrázni ezen a kibaszott ösvényen.

793
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
Egy autóban vagyok veled,
lovagolni.

794
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
Ez nem túl kemény.

795
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
Ez egy aranyos kisfiú.
Hány éves?

796
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
Nyolc éves volt.

797
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
nagyon sajnálom.

798
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
Amikor elütötte egy teherautó
biciklivel ült.

799
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
Öt évvel ezelőtt.

800
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
Kemény barom volt,
is. Akárcsak az anyja.

801
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
nagyon sajnálom.

802
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
Tudom, hogy az vagy, édesem.

803
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
Soha nem voltam én.

804
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
Ne tedd. Rendben? Ne tedd.
Még nincs vége.

805
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
Találunk valakit, aki tud
segíts és megküzdünk vele!

806
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
Én mindig...

807
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
Anya vagy feleség.

808
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
Még soha nem ültem a vezetőülésen
a saját életemből.

809
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
Azt hittem, van ilyen
sok idő, tudod?

810
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
És éppen amikor...

811
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
Annyi minden elkezdődött.

812
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(GASPS)

813
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
Ó, hát! (sóhajt)

814
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)

815
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
Biztos viccelsz velem.

816
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
Várj.

817
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
Minden rendben.

818
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="
én biztosan...

819
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
CHERYL: Meg tudod állni?
dúdolja azt a dalt?

820
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(BOBBI NEVETŐ)

821
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
BOBBI: Boldog emberek énekelnek!

822
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
CHERYL: Fogd be.

823
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(HAZÁBA KÖTÖTT SIMON
és GARFUNKEL JÁTÉK)

824
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
ülök
a vasútállomáson.

825
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
Kaptam egy jegyet az úticélomra.

826
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="
a hátam mögött.

827
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
Tehát az igazi északnak kell
legyél ott

828
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
nem fogok veszíteni
ezt a kibaszott pályát.

829
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
Vagy Delaware-ben kötök ki

830
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
Portland kötve

831
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
Remélem, Portlandhez kötök

832
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)

833
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
Hé!

834
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
Hé!

835
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
hol vagyok?

836
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
Kalifornia!

837
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
Kurvára vidám.

838
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
Plumas megye!

839
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
Eltévedtél?

840
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
Nem!

841
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
Csak elcsavarva.

842
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
BOBBI: Hé, szépség.

843
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
Hé, hölgyem.

844
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
Megmentette az életemet.

845
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
Tudod, miután elhagytam apádat.

846
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
tudom.

847
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
Nem fogom elkészíteni
bármit megígérsz.

848
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
Ez nehéz
elég rád, ahogy van.

849
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
Csak próbáld meg és tedd meg
a legkedvesebb dolog.

850
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
Gyere vissza!

851
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(SUTTOG)
Gyere vissza.

852
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
Gyere vissza!

853
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
Tessék. Ezt
melegen kell tartania.

854
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
visszajövök
reggel Leiffel.

855
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
szeretlek.

856
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
Te vagy a középpontom.

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
Minden, ami én vagyok.

858
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
Szeretet.

859
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
Szeretet.

860
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
Hogy van?

861
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
Az orvos azt mondta
egy év lenne.

862
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
Eltelt egy hónap.
Egy kibaszott hónap!

863
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
sajnálom.

864
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
Imádkozni fogok érte.

865
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
<font color="

866
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
Kibaszott Szent Patrik.

867
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
Menjetek a pokolba, minden szentek.

868
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
Köszönöm, Istenem,
amiért megmutattad az utat.

869
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
Mintha egy szart adna.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
Sajnálom, de istenem
egy könyörtelen kurva.

871
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
Igen, nagyon szükségem van rá.

872
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
sürgős. Mondd meg neki
hogy a francba hazaérjen.

873
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(ZÜMMÖGŐ)

874
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

875
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
Hol a faszban voltál?

876
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
voltam a kórházban
egész nap! Haldoklik.

877
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
- Ne mondj ilyet!
- Érted?

878
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
- Nem halhat meg.
- Megteheti. Haldoklik.

879
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
Hagyd abba!

880
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
Nem tud meghalni.

881
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
LEIF: Volt Killer,
és Doobie.

882
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
Doo-bie!

883
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
És motoros Dan.

884
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
Motoros Dan... hú!

885
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
Olyan akartam lenni, mint az a srác.

886
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
És Nipper.

887
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
"Ha megnyomod az arcod
az üveghez képest..."

888
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
"Látsz egy kis szeletet
a Superior-tóról."

889
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
Szoba kilátással.

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
Azt mondta.

891
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
Egész életemben, mindig
kilátással rendelkező szobát akart.

892
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
CHERYL: Jézusom,
egyszerűen soha nem hagyja abba.

893
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
Az elmúlt években színészkedtem
mintha semmi lenne számomra.

894
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
De...

895
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
tényleg ő volt a minden.

896
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(sóhajt)

897
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
mit csinálsz?

898
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(SHUSHES)
Imádkozni.

899
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(NECSEN)

900
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
Fogd be.

901
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
Imádkozom az egészhez
kibaszott univerzum...

902
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
abban a reményben, hogy van Isten.

903
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
Mert csodát akarok.
Kibaszott csodát akarok!

904
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
A mi anyánk nem
45 évesen fog meghalni.

905
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(ÉNEKEL)
Égsz és vágyakozol?

906
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
Érezted valaha kéknek magad?

907
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
És gondolsz a visszatérésre?

908
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
Hogyan bánik veled a világ?

909
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
Alig várom, hogy lássam az arcát.

910
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
Nagyon örülni fog, hogy lát.

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
Nagyon örülök, hogy látlak...

912
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
BOBBI: Mennyire szeretlek?

913
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
Nem.

914
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
Ennyit?

915
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
Ennyit?

916
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
Ennyit?

917
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
Ennyit?

918
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
elakadtam! Nem tudok szélesebbre menni.

919
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
Nem tudok szélesebbre menni!

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
CHERYL: (ÉNEKEL)
Hogyan bánik veled a világ?

921
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
Jeget kentünk a szemére.

922
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
Mi?

923
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
Adományozni akart
a szaruhártya, szóval...

924
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
Ó, istenem.

925
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
Bassza meg, kurva!

926
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(SIKÍTOTT)

927
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
Mi a fenét akarsz?

928
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
Bassza meg, menjünk.

929
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
FÉRFI: (ÉNEKEL)
Inkább veréb lennék

930
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
mint egy csiga.

931
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
Igen, megtenném.

932
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
Ha tehetném

933
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
biztosan tenném

934
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
Inkább lennék
kalapács, mint szög.

935
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
Igen, megtenném

936
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(CHERYL GRUNTING)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(Mindkettő morgolódik)

938
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
Ó.

939
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
<font color="

940
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
Inkább erdő lennék
mint egy utca.

941
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
BOBBI: Ha tehetném.

942
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
Ha csak tudnám

943
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
biztosan tenném

944
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
biztosan tenném

945
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(KIKÍTOTT)

946
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(NÖGÉS)

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
Bassza meg.

948
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(ZENE FOLYTATÓDIK)

949
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(KIKÍTOTT)

950
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(BOBBI DUDOMÁS)

951
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
CHERYL: Meg tudod állni?
dúdolja azt a dalt?

952
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
mi van veled?

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
Nem tudom.
mi van veled?

954
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
boldog vagyok. Boldog emberek énekelnek!

955
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
Miért vagy boldog? megvan
semmi, anya. Semmi.

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
Gazdagok vagyunk a szerelemben.

957
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
Ó, istenem, kérlek.

958
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
Ne is kezdd ezzel.

959
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
Mindketten pincérnők vagyunk
teljes munkaidőben.

960
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
Diákok vagyunk.

961
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
A többit hitelünk lesz
életünkből. Ez a ház...

962
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
szétesik.
Teljesen egyedül vagy

963
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
mert férjhez mentél
valami bántalmazó alkoholista seggfej.

964
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
És hazajövök
és te énekelsz?

965
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
Melyik részét nem kapod meg?

966
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
Nincs semmi, amit ne tennék
kap, hidd el.

967
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
De akkor mi van?

968
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
Cheryl, ha van valami
megtaníthatnám...

969
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
Így találhatod meg a legjobb énedet.

970
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
És ha igen, hogyan kell tartani
rá a drága életre.

971
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
És ez a legjobb éned.

972
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
igyekszem.

973
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
Megbánom-e, hogy férjhez mentem
bántalmazó alkoholista seggfej?

974
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
Nem.

975
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
Egy pillanatra sem.
Mert megkaptalak.

976
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
És a testvéred.

977
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
Nézze meg, hogyan működik?

978
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
Nem könnyű...

979
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
De megéri.

980
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
Sok lesz
rosszabb napok ennél.

981
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
És hagyhatod, hogy megöljenek...

982
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
De, nem tudom...
élni akarok.

983
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
– Élni akarok.

984
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
CHERYL: Még csak ragaszkodni sem tudtál
körül, és élvezze nyomorúságos boldog életét.

985
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
Gondolom, van nekem csomagod?
A nevem Cheryl Strayed.

986
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
Új csizma a REI-től?

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
Igen.

988
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
Milyen messzire mentél ezekben?

989
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
Körülbelül 50 mérföld. Biztos
nincs másik csomag?

990
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
biztos vagyok benne. És hölgyem,
ha 50 mérföldet gyalogoltál

991
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
ragasztószalagban, megvan
a megfelelő csomagot.

992
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
Két dollár a Snapple.

993
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
átmegyek.

994
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
Köszönöm.

995
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
Tetszik a cipőm?

996
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
PAUL: Kedves Cheryl!
félúton sikerült.

997
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
Hatszáz mérföld. Átkozott!

998
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
Összefutottam Aimee-vel. Azt mondta neked
meghosszabbították a túrádat.

999
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
Eldöntötted, hogy hol
befejezed?

1000
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
Szólj, küldöm
egy tubus lábkrémet.

1001
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
Sajnálom, ha rövidre zártalak
telefonon, mielőtt elment.

1002
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
Még mindig haragszom rád, azt hiszem.

1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
A vicces az, hogy...

1004
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
pokolba, bevallom...

1005
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
hiányzol.

1006
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
Ügyeljen arra, hogy sok vizet igyon
veled a nyomra.

1007
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
Van egy víztartály
20 mérfölddel feljebb, igaz?

1008
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
Igen. De már több mint 100
fok odakint.

1009
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
Ez a sok izzadság.

1010
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
Rendben. Köszönöm.

1011
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
sziasztok.

1012
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
Kellene valami
Stacey Johnson számára.

1013
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
Megyek megnézem.

1014
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
Hé, a PCT-n túrázol?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
Igen.

1016
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
te vagy?

1017
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
Te nő vagy!

1018
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
Találkoztál egy sráccal
Greg néven?

1019
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
Igen. Nemrég,
Kennedy Meadowsban...

1020
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
amikor még kevesebbet tudtam
mint én most.

1021
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
Nos, felmondott.

1022
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
Mi? Greg?

1023
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
Nem tudott mit kezdeni a hóval.
Jövőre visszajön.

1024
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
Hűha.

1025
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
Greg kilépett, és még mindig itt vagyok?

1026
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
<font color="

1027
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
Egészségedre.

1028
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
Magányossá válsz?

1029
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
Őszintén szólva, azt hiszem, magányosabb vagyok
a való életemben, mint itt.

1030
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
Igen, hiányoznak a barátaim,
persze, de...

1031
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
nem mintha bárki is várna
nekem itthon.

1032
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
mi van veled? Miért vagy itt?

1033
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
Nem tudom. csak meg kell találnom
valamit magamban, tudod?

1034
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
Szerintem a nyom
arra jó.

1035
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
Úgy értem, nézd.

1036
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
Ennek megvan a hatalma a kitöltéshez
újra felkelsz, ha hagyod.

1037
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
Anyám szokta mondani
valami, amitől megőrültem.

1038
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"Napfelkelte van
és minden nap egy naplemente..."

1039
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"és választhatsz
hogy ott legyek érte."

1040
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"Elteheti magát
a szépség útján."

1041
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
Az én fajta nőm.

1042
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
Ő volt életem szerelme.
Nincs más...

1043
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
mondani.

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
Azt hittem, hogy lesznek kanapék
és Kleenex és a szar.

1045
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
Ez egy óra 50 dolláros terápia.

1046
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
Ez 10 dollár óránként
terápia.

1047
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
Miért pusztultál el
anyád halálával?

1048
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
Ez a te munkád? Elmondani a gyászolóknak
túl sokat gyászolnak?

1049
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
Az emberek mindenféleképpen gyászolnak
módokon. A tiedről kérdezem.

1050
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
Az enyém olyan rossz?

1051
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
Heroint használsz és szedsz
szex bárkivel, aki kér.

1052
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
Nem vagyok biztos ezekben a dolgokban
boldoggá tesznek.

1053
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
Itt tévedsz.

1054
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
Amikor csinálom őket,
Jól érzem magam és boldog vagyok.

1055
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
Amikor nem vagyok, úgy érzem
mintha meg akarnék halni.

1056
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
Te alszol
a férjeddel is?

1057
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
Nem, olyan vagyok, mint egy srác
a szexről. Inkább független vagyok.

1058
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
Azt hiszitek, srácok
olyanok, mint?

1059
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"Itt vagy"?

1060
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
Mindenhol azt a plakátot látom,
és rohadtul utálom.

1061
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
Miért tanítana valaha
gyereket nem számítanak?

1062
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
Érezted, hogy számítasz?

1063
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
Tudom, hogy számítottam.

1064
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
Szóval ki vált el tőled?

1065
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
Jobbra. Tudod mit?

1066
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
Ez nem fog menni.
Ez nem a beszédről szól.

1067
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
– Kérsz ​​egy csülkös szendvicset?

1068
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
Kérsz ​​egy csülkös szendvicset?

1069
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
Kérsz ​​egy csülkös szendvicset?

1070
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
Menj, menj, menj! Menj be a kocsiba.

1071
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
Szállj be a kocsiba.

1072
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
Menj innen a picsába!

1073
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
Kibaszott kurva!

1074
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
meg foglak ölni!

1075
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="
csizma, te kibaszott seggfej.

1076
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
BOBBI: Köszönöm, bébi.

1077
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
– Tojás és szalonna.

1078
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
Kérsz ​​egy kis tojást és szalonnát?

1079
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
Baba?

1080
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
CHERYL: Nincs több
eső, nincs több fájdalom.

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
"Még egy normális lábú gyerek is
szerelmes volt a világba..."

1082
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"miután megkapta
egy új pár cipőt."

1083
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
Flannery O'Connor.

1084
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
És Cheryl Strayed.

1085
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
Egy test hamvai nem
nagyon mint a tűzből származó hamu.

1086
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
Puha és selymes,
inkább olyanok, mint...

1087
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
halvány kavicsok keveredtek
kavicsos szürke kaviccsal.

1088
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
A legtöbbet szétterítettem
sírja körül.

1089
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
De néhány nagyobb darab...

1090
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
a számba vettem...

1091
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
és egészben lenyeltem.

1092
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
Aztán Portlandbe költöztem...

1093
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
őrült Joe-val.

1094
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
Az első alkalommal
heroint szívtam...

1095
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
Úgy nevettem, mint egy gyerek...

1096
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
és megpördült
körül anyám ékszeres dobozában.

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
Aztán felhorkantunk.

1098
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
De mi sosem voltunk
le fog lőni.

1099
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
Soha.

1100
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
Az első alkalommal
Fellőttem, könyörögtem.

1101
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="
Még, még, még!

1102
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
Hogy tetszik,
Hogy tetszik?

1103
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
Születésnapom másnapján...

1104
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
egy férfi pénzt kért tőlem.

1105
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(ÉNEKLÉS)
Ezt akarom.

1106
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
Egy héttel ezután...

1107
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
végre valaki kívánta
boldog szülinapot.

1108
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
Heroin? Az összes hülye közül,
önző dolgok!

1109
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
Miért csinálod
ezt magadnak?

1110
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
Kibaszottul ne nyúlj hozzám!

1111
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
Ne játssz ezzel a játékkal!

1112
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
Egyáltalán miért jöttél?
Nem kértelek!

1113
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
Te csak a hős akarsz lenni!

1114
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
Igen, talán!

1115
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
Miért jöttél ide?

1116
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
Mert!

1117
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
Csak mert.

1118
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
Bassza meg.

1119
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
Hol van ez a kibaszott tank?

1120
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
Nem.

1121
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
Nem!

1122
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
Szar.

1123
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(SUTTOG)
Kurvára ne halj meg itt.

1124
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
Harminc perc.

1125
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
Kibaszott jódtabletták.

1126
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
Van vízed?

1127
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
Adnék néhányat az enyémből,
de nincs kész.

1128
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
Körülbelül fél órát vesz igénybe...
egy jódtablettával.

1129
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
De előbb szűrni kell.

1130
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
Nincs szűrőnk.

1131
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
Használhatod az enyémet.

1132
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
Van üveged?

1133
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
Van egy üres sörösdoboz.

1134
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
Rendben.

1135
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
Mit csinálsz itt kint?

1136
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
Túrázás a PCT-n.

1137
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
Szóval hogyan ölhetjük meg az időt?

1138
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
El tudok képzelni néhány módszert.

1139
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
Nagyon kedvese van
alak, nem?

1140
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
indulnom kell.

1141
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
Leül. Mi csak
kavar a fejeddel.

1142
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
Nekünk is indulnunk kell.

1143
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
Köszönöm szépen.

1144
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
Igen.

1145
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)

1146
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
Azt hittem, kifelé mész.

1147
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
meggondoltam magam.

1148
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
Megpróbált becsapni minket?

1149
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
Nem, meggondoltam magam.

1150
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
A ruháidat is megváltoztattad.

1151
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
Tetszik a nadrágod.

1152
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
Jól néznek ki rajtad.

1153
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
Mutasd meg a csípődet és a lábaidat
és szűk kis szamár.

1154
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
Kérlek, ne mondd ezt.

1155
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
Egy pasi nem adhat egy lányt
már bók?

1156
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
Köszönöm.

1157
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
FÉRFI: Mi a fene
csinálod?

1158
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
Azt hittem, eltévedtél. Kap
itt a segged, gyerünk!

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
Itt egy fiatal lány
egyedül az erdőben.

1160
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(MOGORÁS)

1161
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

1162
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(TEHÉN HAJTÁS)

1163
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
Helló, oregoni tehén.

1164
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
<font color="

1165
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(ÉNEKLÉS)
Nézz ki bármelyik ablakon.

1166
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
Bármelyik reggel, bármelyik este.

1167
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
Bármelyik nap.

1168
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
Talán süt a nap.

1169
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
A madarak szárnyalnak.

1170
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
Esik az eső
nehéz égből.

1171
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
Mit akarsz, mit tegyek.

1172
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
Megtenni, hogy láss
végig...

1173
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)

1174
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
Jól áll rajtad ez az árnyalat.

1175
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
Ó, szerinted?

1176
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
Ó, én.

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
Nem bánod, ha mondok valamit?

1178
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
Persze.

1179
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
A legszebb rúzs
a világon nem tud segíteni egy lányon

1180
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
ha nem törődik vele
személyes higiéniájáról.

1181
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
Minden szándékom megvan
hogy gondoskodjon róla.

1182
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
Valóban annak kell lennie
prioritás, édesem.

1183
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
Szia.

1184
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
Szia.

1185
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
Én... egy zenénél dolgozom
klub az utcán.

1186
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
Tiszteljük Jerryt
Garcia ma este.

1187
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
- El kéne jönnöd.
- Ó. Hűvös.

1188
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
mi a neved?

1189
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
Cheryl.

1190
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(IDEGESEN NEVET)

1191
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
Ne aggódj, nem harapok.

1192
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
Nem bánom a harapást.

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
Ó, istenem. nem tudok
hidd el, hogy csak ezt mondtam.

1194
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
nagyon sajnálom.
Egy kis ideig egyedül vagyok.

1195
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
Nem mintha "magamra lennék".
Sok kapcsolatom volt már.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
Csak kirándultam
egy ideig egyedül.

1197
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
Nézd, felteszem a nevedet
a vendéglistán.

1198
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
Remélem később találkozunk.

1199
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
AIMEE: Szia drágám.

1200
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
Itt van az Ashland dobozod.

1201
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
Élvezze a jól megérdemelt pihenést,
de ne vigyük túlzásba, oké?

1202
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
Még mindig sokat kell túrázni, nem?

1203
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
Mondtam, hogy bármikor felmondhatsz.

1204
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
De visszaveszem.

1205
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
Hívjon, ha megérkezik
a célba.

1206
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
Szerelem és puszi, Aimee.

1207
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(NÉPZENE JÁTSZÁSA)

1208
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(ÉNEKEL)
Mintha a sajátod lenne.

1209
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
Ez egy kéz-me-down.

1210
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
Megtörtek a gondolatok.

1211
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
Talán jobbak.

1212
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
Énekeletlenül hagyták

1213
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
(A KÖZÖNSÉG PÁLYÁZIK)

1214
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
nem tudom

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
Nem igazán érdekel.

1216
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
ismerlek?

1217
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
Köszönöm.

1218
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
Legyen dal.

1219
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
Megtölteni a levegőt.

1220
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
Csodálatos vízben hullámozzuk.

1221
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
Amikor nincs feldobott kavics.

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
Se szél, hogy fújjon

1223
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1224
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
<font color="

1225
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(Mindkettő zihálva)

1226
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(Mindkettő erősen lélegzik)

1227
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(Nyög)

1228
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
CHERYL: Kedves Paul!

1229
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
Ma reggel felkeltem és írtam
a neved a homokban.

1230
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
Minden strandon ezt csináltam
Amióta megismertelek, azon vagyok.

1231
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
De nem megyek
hogy újra megcsinálja.

1232
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
készen állok a továbblépésre.

1233
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(ÉNEKLÉS)
Kicsim, bébi, légy a barátom

1234
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
Már csak 300 van
mérföldek maradtak gyalog.

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
Kétségbeesetten várom, hogy vége legyen.

1236
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
De én is félek.

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
Ha végeztem...

1238
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
csak nekem lesz
két fillér a nevemre.

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
De el kell kezdenem élni.

1240
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
És közel sem vagyok készen.

1241
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(MENNYDRÖGTÉS)

1242
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
Kérem! Uram, várj!

1243
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
csak bezártam.

1244
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
Szerintem van csomagod
nekem odabent?

1245
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
Várhat holnapig?

1246
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
Friss ruhák és élelmiszerek vannak benne,
és elemekre van szükségem.

1247
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
Rendben.

1248
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
Ha iszik egyet
velem később.

1249
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
Persze.

1250
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
<font color="

1251
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1252
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
Tessék, jóképű.

1253
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
Köszönöm.

1254
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
- Szereted a puncsot?
- Hmm?

1255
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
I make a good one. I throw
every liquor I can find into a bucket

1256
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
and I pour a couple
doboz gyümölcslé a tetején.

1257
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
Jól hangzik.

1258
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
- Cheryl?
- Igen.

1259
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
- FIÚ: Ó, istenem.
- Zárva vagyunk, srácok.

1260
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
- "Ha az idegeid megtagadják...
- "...menj az ideged fölé."

1261
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
- Emily Dickinson.
- Igen.

1262
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
„Vannak ígéreteim, amelyeket be kell tartani
és mérföldeket kell megtennem, mielőtt elalszom."

1263
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
Walt Whitman?

1264
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
Nem, Robert Frost volt.

1265
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
A Whitman így szólt: „Légy
kíváncsi, nem ítélkező."

1266
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
CHERYL: Igen.

1267
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
– Isten egy könyörtelen kurva.
Kihagytad a nevet.

1268
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
- Ez én voltam.
- Te vagy a hősünk.

1269
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
Oké, srácok, én
most kuss.

1270
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
Csak akartuk
felvenni a postánkat?

1271
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
Nem. Sajnálom. Már újranyitottam
az itteni kisasszonynak.

1272
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
És nem nyitom ki újra.

1273
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
De nem igazán kell újra kinyitnia
mert még nem zártad be.

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
És a csomagjaik
ott vannak.

1275
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
Olyan nyomorúságos éjszaka.

1276
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
Ami bennük van, az elkészül
az éjszaka sokkal jobb.

1277
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
Nem bánod?

1278
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(AJTÓ NYÍL)

1279
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
CHERYL: Ez a te lovad?

1280
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
FÉRFI: Ha el akarod vinni
reggel kint, megtehetné.

1281
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
Hé, szóval a kemping,
maradt? Balra, igaz?

1282
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
FÉRFI 2: Igen.

1283
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
Jó éjszakát! majd meglátom
te reggel.

1284
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
Ó.

1285
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
Egyes és kettes számú.

1286
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(MINDEN KUTAT)

1287
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
CHERYL: Csak egy kicsit.
Csak egy kicsit.

1288
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

1289
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
FIÚ: Csodálatos!

1290
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
Szóval, Cheryl, hogyan boldogulsz
azzal, hogy mindig egyedül vagy?

1291
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
Úgy értem, egymással vagyunk
és még mindig rosszul vagyunk magunkból.

1292
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
Mmm-hmm.

1293
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
Nem. A legtöbb helyen jártam
a fejemben az

1294
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
Nem akartam elmenni,
de úgy érzem van

1295
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
egy vagy kettő, hogy bármiért
ok, én csak...

1296
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
hallom.

1297
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
Van néhány barátnőm
nem sietett újra gondolni.

1298
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(NECSEN)

1299
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
Azt hiszem, pontosan tudom
akiről beszélsz. Jobbra?

1300
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(FIÚK nevetnek)

1301
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
nem akarok beszélni
erről most.

1302
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(ESŐ)

1303
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
Nem megint! Jó éjszakát!

1304
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(LÓ SZOMSZÉDUL)

1305
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
<font color="
Kérem, próbálja meg a legkedvesebb dolgot tenni.

1306
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
LEIF: Nem kell ezt tennünk.

1307
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
CHERYL: Tényleg
sokáig beteg.

1308
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
LEIF: Van
hogy másképp legyen.

1309
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
CHERYL: Nekünk nincs
a pénz ahhoz, hogy jól csinálja.

1310
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
Nem mehetünk el állatorvoshoz.

1311
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
CHERYL: Leif, most megy
lassan és fájdalmasan meghalni.

1312
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="
a legkedvesebb dolog.

1313
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(COCKS GUN)

1314
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(PUSKALÖVÉS)

1315
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(MENNYDRÖGTÉS)

1316
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(GRUNTS)

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(RETCHING)

1318
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(LÓ HOROLÁS)

1319
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
Hé, testvér, én vagyok az.

1320
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
Nézd, tudom, hogy nálunk nincs
otthon, ahová vissza lehet menni, de...

1321
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
Szeretném, ha tudnád, hogy én vagyok
magammal húzva téged.

1322
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
Nagyon nehéz volt, de

1323
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
Tégy meg egy szívességet, oké?

1324
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
Sétálj egy kicsit?

1325
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
szeretlek.

1326
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
Viszlát.

1327
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
Hé, jóképű.

1328
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
hoztam neked kávét
és egy fánkot, frissen ma reggel.

1329
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
Köszönöm. Igazán.

1330
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
Miért nem jössz be utántöltésért?
mielőtt elindulsz?

1331
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
megteszem. Köszönöm.

1332
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
Jó reggelt srácok.

1333
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
- Reggelt.
- Reggelt.

1334
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
Szóval, van nyom neve?

1335
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
- Hmm?
- Tudod, mint egy becenév.

1336
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
Van neked egy.

1337
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
- Tényleg.
- A PCT királynője.

1338
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
Gyerünk.

1339
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
Annyi történeted van

1340
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
arról, hogy az emberek tesznek valamit érted
és segíteni akar neked.

1341
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
Úgy értem, soha senki
bármit ad nekünk.

1342
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
Soha senki nem csinál semmit
nekünk tulajdonképpen.

1343
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
De kérlek, kérlek, gyere és szerezd meg
az ön utánpótlása, felség.

1344
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
Igen, felséged nem
tényleg megy utántöltő.

1345
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
Az utántöltések általában megérkeznek hozzá.

1346
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
FIÚ: Pontosan.

1347
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(MINDEN NEVET)

1348
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(BOGEY MÁRCIUS EZREDES DUDOMÁSA)

1349
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
Haver, állj meg.

1350
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
Stop. Most meglesz
ez a dal megakadt a fejemben

1351
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
a következő száz kurva
mérföldre.

1352
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
- Jobban szeretnéd, ha...
- Ne.

1353
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
Ne tedd.

1354
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(ÉNEKEL)
És azt mondtam, hé, hé, hé...

1355
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
Fogd be, haver.

1356
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
Kuss! komolyan mondom.

1357
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
Mondtam, hé!

1358
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
Mi folyik itt?

1359
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
Szerezd meg. Kapd el!

1360
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(NEVETÉS)

1361
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
Eláztatlak!

1362
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
FIÚ: (ÉNEKEL)
Azt mondtam, hé, mi folyik itt?

1363
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
CHERYL: Inkább az lennék
erdő, mint utca

1364
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
<font color="

1365
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(ÁLLAT NYYÍTÉS)

1366
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(Nyög)

1367
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
Rendben van.

1368
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
Biztonságban vagy.

1369
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
Rendben van.

1370
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
Minden rendben.

1371
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
Ne félj.

1372
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
NŐ: Megkaptad! Köszönöm!

1373
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(NEVETŐ)
Köszönöm.

1374
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
Van neve?

1375
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
Hullócsillag.

1376
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
Hullócsillag?

1377
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
És én Vera vagyok, ő pedig Kyle.

1378
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
Cheryl vagyok. Ön
élvezed a mai túrát?

1379
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
Nagyon jól érzem magam,
köszönöm szépen a kérdést.

1380
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
Olyan udvarias vagy.

1381
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
Csak a hétvégén vagyunk kint,
eső vagy nem.

1382
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
Igen.

1383
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
Vera a nagymamám.

1384
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
Ő vigyáz rám
mert van néhány problémám

1385
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
Nem szabad beszélnem
körülbelül idegenekkel.

1386
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
Nos, neked nincs
beszélni róluk.

1387
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
De tudod, mindenkinek van
problémákat. Nekem is vannak problémáim.

1388
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
Milyen jellegű problémák?

1389
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
Nos, úgy értem, megvan
problémák apámmal.

1390
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Nem látom többé.

1391
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
Én sem. Mit
anyukáddal kapcsolatban?

1392
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
Meghalt.

1393
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
De tudod, problémák
ne maradj problémák.

1394
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
Valami mássá változnak.

1395
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
Hogyan halt meg?

1396
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
Öhm...

1397
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
Nagyon beteg lett.

1398
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
Anyám énekesnő.
Sok dalt megtanított.

1399
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
Ó, tényleg?

1400
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
Szeretnél hallani egyet?

1401
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
Igen.

1402
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(ÉNEKEL)
Ebből a völgyből azt mondják, elmész.

1403
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
Hiányozni fog nekünk a fényességed
szemek és édes mosoly.

1404
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
Mert magaddal viszed
minden napsütés.

1405
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
Ez megvilágosodott
utunk egy ideig.

1406
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
Akkor gyere és ülj le
mellettem, ha szeretsz.

1407
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
Ne siessen búcsúzni.

1408
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
Emlékezzen csak a Vörösre
Folyó völgye.

1409
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
És a cowboy
hogy olyan igazan szerettelek.

1410
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
Emlékezzen csak a Vörösre
Folyó völgye.

1411
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
És a cowboy
hogy olyan igazan szerettelek.

1412
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
Ez tényleg gyönyörű volt.

1413
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
Köszönöm.

1414
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(Zokogva)

1415
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(MENNYDRÖGTÉS)

1416
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(puhán)
hiányzol.

1417
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
Istenem, hiányzol.

1418
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
CHERYL: Nem lehet tudni, hogy mi az
egy dolog történik és nem más.

1419
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
Mi mihez vezet.

1420
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
Mi mit tesz tönkre.

1421
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
Mi okozza, hogy mi virágzik.

1422
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
Vagy meghalni.

1423
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
Vagy vegyen egy másik tanfolyamot.

1424
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
Mi van, ha megbocsátok magamnak?

1425
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
Mi van, ha megbántam?

1426
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
De ha visszamehetnék az időben,

1427
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
Egyetlent sem tennék
másképp a dolog.

1428
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
Mi lenne, ha aludni akarnék
minden egyes férfival?

1429
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
Mi van, ha heroint
tanított valamit?

1430
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(MENNYDRÖGTÉS)

1431
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
Mi van, ha mindezt én csináltam
ezek a dolgok hoztak ide?

1432
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
Mi van, ha soha nem váltanak meg?

1433
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
Mi van, ha már az voltam?

1434
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(LIDA DUDÓ)

1435
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
Évekbe telt, mire legyek
a nőt, akit anyám nevelt.

1436
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
Négy évig, hét hónapig tartott
és három nap van rá.

1437
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
nélküle.

1438
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
Miután elvesztettem önmagam
bánatom pusztájában,

1439
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
Megtaláltam a kiutat az erdőből.

1440
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
És nem is tudtam
hova mentem

1441
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
amíg oda nem értem
túrám utolsó napján.

1442
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
Köszönöm, gondoltam
újra és újra,

1443
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
mindenre az ösvényre
tanított engem,

1444
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
és minden
még nem tudhattam.

1445
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
Hogyan négy év alatt
Én átmennék ezen a hídon.

1446
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
Majdnem feleségül vennék egy férfit egy helyen
látható onnan, ahol álltam.

1447
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
Hogyan kilenc év alatt
az a férfi és én

1448
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
lesz egy Carver nevű fia,

1449
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
és egy évvel később egy lánya
anyámról, Bobbiról nevezték el.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
Csak azt tudtam, hogy nem
kell

1451
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
elérje a csupasz
kezet már.

1452
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
Hogy látja a halat a felszín alatt
elég volt a vízből.

1453
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
Hogy ez volt minden.

1454
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
Az életem, mint minden élet,

1455
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
titokzatos, visszavonhatatlan
és szent.

1456
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
Szóval nagyon közel.

1457
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
Szóval nagyon jelen van.

1458
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
Szóval nagyon hozzám tartozik.

1459
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
Milyen vad volt... hogy legyen.

1460
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
FÉRFI: (ÉNEKEL)
Inkább legyek veréb, mint csiga.

1461
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
Igen, megtenném.

1462
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
Ha tehetném

1463
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
biztosan tenném

1464
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
Inkább lennék
kalapács, mint szög.

1465
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
Igen, megtenném.

1466
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
Ha csak tudnám

1467
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
biztosan tenném.

1468
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
El, inkább elhajózom.

1469
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
Mint egy hattyú.

1470
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
Ez itt és elmúlt.

1471
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
Egy férfi meg van kötve
egészen a földig.

1472
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
Ő adja a világot.

1473
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
A legszomorúbb hangja

1474
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
Inkább erdő lennék
mint egy utca.

1475
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
Igen, megtenném.

1476
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
Ha tehetném

1477
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
biztosan tenném

1478
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
Inkább érzem a földet
a lábam alatt.

1479
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
Igen, megtenném.

1480
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
Ha csak tudnám

1481
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
biztosan tenném

1482
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(JÁTÉK AZ ELSŐSEGÉLY KÉSZLETTŐL MENTESEN SÉTÁLJ)

1483
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(ÉNEKEL)
Ahogy felkel a nap.

1484
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
Ahogy lemegy a hold.

1485
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
Ezek a nehéz elképzelések
kúszni körül.

1486
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
Elgondolkodtat.

1487
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
Régen

1488
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
Engem ebbe az életbe hoztak.

1489
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
Egy kis bárány, egy kis bárány.

1490
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
Bátor, botladozó.

1491
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
Fearless volt a középső nevem.

1492
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
De valahol ott
Eltévedtem.

1493
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
Mindenki ugyanúgy jár.

1494
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
Várja, hogy lépjek.

1495
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
A keskeny ösvény, amit fektettek le.

1496
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
Azt állítják, hogy nem félnek sétálni

1497
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
Ehelyett ügyetlen leszek.

1498
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
Tarts meg, szeress vagy hagyj el.

1499
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
Magas.

1500
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
Mondjuk tartsd be a határokat.

1501
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
Ha játszani akarsz.

1502
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
Mondjuk ellentmondás
csak megnehezíti.

1503
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
Hogy lehetek.

1504
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
Mi akarok lenni?

1505
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
Amikor mindent meg akarok tenni
el van távolítva.

1506
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
Ezek elcsendesedtek a korlátok.

1507
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
És törje össze ezt a színjátékot.

1508
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
Darabolja fel ezt a szomorú maszlagot

1509
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
Nincs szükségem rábeszélésre

1510
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
Megbotlok, esek,
felkapom magam és.

1511
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
Sétálj félelem nélkül

1512
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
Ehelyett ügyetlen leszek.

1513
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
Tarts meg, szeress vagy hagyj el.

1514
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
Magas

1515
01:55:25,768 --> 01:55:30,768
http://RARBG.COM/u/659433
Javította: @Ivandrofly