1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[शास्त्रीय संगीत बाजत बा]।
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[कथाकार] के बा।
...आ कबो बिना आबादी वाला द्वीप,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
तट से 42 समुद्री मील दूर बा
औपनिवेशिक न्यू इंग्लैंड के,के ह
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
विधवा के खाड़ी के नाम से जानल जाए लागल।
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
अब 3,000 से अधिका निवासी लोग के घर,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
एक शहर में शामिल बा
मछुआरन, परिवार, आ दोस्तन के,के
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
सब एक आदमी के बदौलत।
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
हमनी के साथे जुड़ला खातिर धन्यवाद
रिचर्ड वारेन के सफर खातिर
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
विनम्र व्यापारी से मिलल बा
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
पहिले रीव प्राइम के दिहल गइल
आ लॉर्ड आइलैंड प्रोटेक्टर,के नाम से जानल जाला
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
एक ऑफिस के शहर के
अब बोलचाल में "मेयर" के रूप में संदर्भित कइल जाला।
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
आ इहाँ रिचर्ड विधवा अपना...
उनकर आराध्य दूसरकी पत्नी सारा वारेन।
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
इहाँ देखले बाड़ी
साँझ के खाना बनावे के काम करत बानी.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
हमनी के लगे उनुकर जर्नल भी बा।
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
त, रउआ सभे कहाँ के बानी? हम्म?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
उह, हमनी के एतना आगंतुक कबो ना आइल रहे।
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[हंसमुख संगीत बाजत बा]।
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[अस्पष्ट रूप से बकबक करत]।
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[संगीत खतम हो जाला]।
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
[रेडियो पर बाजत "गिव मी द नाइट"]।
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ ...आ हम बाकी लोग के नेतृत्व करब
जन्नत ♪ के माध्यम से सवारी पर
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ आ अगर रउरा ठीक लागत बा त ♪
तब हमनी के हो सकेनी जा... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[गीत मद्धिम ढंग से जारी बा]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
उहाँ, उह, कवनो सेल रिसेप्शन नइखे
द्वीप पर बा।
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
धन्यवाद।
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[टॉम] का हम मदद कर सकेनी?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
ना, हमरा लगे एगो नक्शा बा। धन्यवाद।
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
हँ, हम त बनवले बानी.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
चेतावनी, ई स्केल करे के नइखे.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
माफ करब, हम मेयर हईं.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
उम के बा। हमार-हमार-हमार फोटो पन्ना चार पर बा।
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
हुह के बा।
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
खैर, ई त मजा आवत बा.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
उम, खैर तब रउरा शायद मालूम होखे के चाहीं
नक्शा के कवनो दिक्कत नइखे,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
ई त राउर गली के निशान ह।
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
जबले कि ई असल में "डिकहोल स्ट्रीट" ना होखे?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
ई बा-इ नइखे। उम...
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
कहाँ के ओर बढ़त बाड़ू?
का हम रउरा के सवारी के पेशकश कर सकेनी?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
उह...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ठीक बा। बस...
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- हमार हत्या मत करऽ।
- [हँसत बा]।
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[पर्यटक] हम काल्ह रात में घुस गईनी,
लेकिन हम त बस सुत गईनी।
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
एगो समय रहे
हम वेगास चुन लेतीं,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
बाकिर आजुकाल्हु कवनो जगह पर बैचलरेट
जइसे कि ई तनी अधिका हमनी के गति बा.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- तोहार बियाह हो रहल बा?
- हम? ना.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[हँसत बा] ना, बस एगो दुल्हिन के सहेली।
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- ओह।
- हम सराय में रहत बानी।
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
कइसे-कइसन रहल राउर ठहरल?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
ई त बढ़िया बा। ई त विचित्र बा।
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- बढियाॅंं।
- हॅंं।
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
यार, अगर हम इहाँ रहतीं त
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
हम कॉफी लेके समुद्र तट पर जात रहनी
आ रोज सबेरे एगो क्रॉसवर्ड दिहल जाला.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
ओह। तब रउरा जाए के चाहीं
काल्हु के उद्घाटन करे के बा.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
हम-हम-हम उद्घाटन तैराकी कर रहल बानी।
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
उह, इ त-ई त बस एके ह
द्वीप के परंपरा के बारे में बतावल गइल बा।
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
मेयर हर साल समुंदर में तैरत रहेले
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
ई देखावे खातिर कि ई-ई सुरक्षित बा...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
द्वीप के इतिहास के समुंदर के...
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
खतरा के खतरा बा।
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- मजदार।
- हॅंं।
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
हमनी के भी होस्टिंग कर रहल बानी जा
ए-ए-ए सनसेट कॉकटेल इवेंट के बाद।
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
उम... माने अगर रउआ आ राउर दोस्त लोग
कुछ रात के जीवन के तलाश में बाड़े।
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}आज रात के लइकी लोग बतियावत रहे
बरनाबस मधुशाला में जाए के बारे में।
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- ई त गोताखोरी के बार होखे के चाहीं।
- हॅंं।
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
का रउवा... उहाँ जानी का?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
हँ, कबो-कबो त.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
खैर, शायद तब रउरा के ओहिजा देखब.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
हॅंं। हॅंं। हो सकेला।
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
खैर, शहर के कुछ कैश बिजनेस
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
एह विचार पर बल्क कर रहल बाड़े
के एगो शहर के बिक्री कर के।
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
ऊ लोग कहल, उम... असल में ऊ लोग कहल कि,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"अगर ई खून के पइसा चाहीं त
रउरा खुदे आवे के पड़ी आ लेबे के पड़ी."
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
जवन खतरा वाला लागल।
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
त... पता ना, हम घाटा में बानी।
रउरा का लागत बा टॉम?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[होठ के थप्पड़ मारत बा] हँ। हॅंं।
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
ना, बेशक, ना। हँ, ई त बढ़िया बा.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
अरे, उम, 1999 के बा।
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
का हमनी के शब्द के बाहर निकाल रहल बानी जा
सूर्यास्त के कॉकटेल के बारे में?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
हम-हम बस... हमरा त बस इहे लागत बा
एकरा बारे में केहू के पता नइखे।
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
हम व्यक्तिगत रूप से एकरा के फइलावत आइल बानी
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
आ रोजमेरी के फ्लाईयर बाँटत आइल बा
पूरा सबेरे के बा।
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
हँ, हमरा लागत बा कि ऊ बाड़ी
बस बाहर धूम्रपान करत आइल बा.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
रउरा एह बात के ऊपर रहे के बहुते जरूरत बा,
काहे कि हम एगो मेहरारू से बात कइले बानी,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
एकरा में से कवनो के बारे में ना सुनले रहले।
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- कवन मेहरारू ?
- बस एगो मेहरारू।
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- तू ओकरा से कहाँ बात कइले बाड़ू?
- [होंठ से ठोकर मारत बा] हमरा गाड़ी में।
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
हम ना समझनी।
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
खैर, ऊ, उह... ऊ भटक गइल रहली,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
त हम ओकरा के सवारी के ऑफर देनी 'कारण।'
लागत रहे कि ई सही काम बा.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- जरूरे। माफ करेबि।
- ठीक बा।
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
वइसे भी चलीं, उह, बस सुनिश्चित कइल जाव
हर आवास में सब जानकारी बा।
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
रेस्टोरेंट भी बा। आ, उम...
अरे हमहूँ संगीत के बात करे के चाहत बानी.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
हमनी के कवन संगीत बजावे वाला बानी जा
जब हम प्लेटफार्म से चलत बानी
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
तैरे खातिर समुंदर के ओर,
काहे कि हम नइखीं चाहत कि ऊ अजीब होखे.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- का उ आकर्षक रहली?
- हम-हमरा कवनो ना कवनो तरीका पर ध्यान ना गइल।
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- उनुकर उमिर केतना रहे?
- उ रहली... उ उमिर के हिसाब से रहली।
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
केहू के बखान करे के कतना अजीब तरीका बा
जेकरा के तू त बस सवारी दे रहल बाड़ू।
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
खैर, पैट्रिसिया, मेयर के रूप में,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
उम, के निवासी लोग के सुरक्षा के...
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
आ आवे वाला लोग के...
हमार समुंदर के किनारे के गाँव हमार सर्वोच्च प्राथमिकता बा।
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
त अगर कवनो मेहरारू फंसल बिया आ...
हमरा मदद के जरूरत बा, हँ, हम एकरा के पेश करे जा रहल बानी.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[जीभ पर क्लिक करेला] ठीक बा,
त उमिर के कटौती का बा?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
काहे कि रउरा एक बेर हमरा के टायर चकनाचूर देखले रहीं,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- आ रउआ गाड़ी चलावत रहनी।
- ना, हम तोहरा के ना देखनी।
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
रूथ के लगे गाड़ी तक नईखे।
ऊ काम पर पैदल चल जाली।
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
खैर, हमरा लागल कि उनुका व्यायाम में मजा आवत बा.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
उह... अरे, रूथ, उम, 1999।
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
का हम आज रात के रउरा के सवारी के पेशकश कर सकीले?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- अरे ना। धन्यबाद।
- हॅंं।
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[रूथ] ई सबेरे के दिन ह जवन कठिन होला।
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[टॉम सूंघत बा]।
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[कलम पर क्लिक करेला]।
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[आह भरत बा]।
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[चाबी जिंगल बा]।
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[टीवी पर टिप्पणी करे वाला]।
डेट्रायट खातिर बेस लोड हो गइल। केहू बाहर ना निकलल.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
जबकि बोस्टन के बस कोशिश बा
नुकसान के कम से कम करे खातिर।
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- पहिले में डेट्रायट दू गो रन बनवले...
- [होंठ के थप्पड़ मारत बा]।
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...आ अब बोस्टन के इहाँ एगो अउरी जाम में बा।
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
डेट्रायट के आदेश के शीर्ष पर बा
चउथा में ऊपर आ रहल बा।
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
उनका कम से कम छह पारी के जरूरत रहे...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [आह भरत बा]।
- [टिप्पणीकार मंद-मंद आगे बढ़त बाड़न]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
नमस्कार बा।
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
अरे।
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- उम, का हम तोहरा के खराब समय पर पकड़त बानी?
- ना।
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
कहाँ जात बाड़ू?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
साथियन से भेंट कइल. बरनाबस में भइल.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- संगे काम करे वाला लोग? संगे काम करे वाला लोग?
- हॅंं।
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
ठीक बा। खैर, हम त...
हम घरे होखे वाला बानी। [सुंघ के]।
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ठीक बा, 'काहे कि तू ग्राउंड हो गइल बाड़ू।
- हँ, बेशक।
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [टीवी पर भीड़ जयकारा लगावत बा]
- [टिप्पणीकार अस्पष्ट रूप से चिल्लात बाड़े]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
का रउरा डिकेंस स्ट्रीट बदलले बानी
डिकहोल स्ट्रीट तक के बा?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
केहू अइसन कइले बा?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
ई त बहुते भयानक बा.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
अपना साथियन का साथे बढ़िया समय बिताईं.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[साउंड सिस्टम पर बाजत देश संगीत]।
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[आह भरत बा]।
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
[रेडियो पर "द रिवर" बाजत बा]।
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ कवनो तरह से ♪ लागत बा
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ ई सब एगो अउरी सपना रहे ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ जल्दिये... ♪ के बा
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[गीत मद्धिम ढंग से जारी बा]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
माफ करब मैम?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
कुमारी?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
का रउवा... का रउवा सवारी के जरूरत बा?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
कुमारी?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[डगमगात साँस लेत बा]।
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [कुहरत बा]।
- नमस्कार बा?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[कुहरत]।
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[टॉम] बकवास, बकवास।
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[ठिठुरत संगीत बाजत बा]।
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[जोर से साँस लेत बा]।
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
भाड़ में जाओ। [जोर से साँस लेत बा]।
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[ठिठुरत संगीत जारी बा]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[हांफत बा]।
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[चिल्लात बा]।
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[भारी से साँस लेत]।
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[संगीत फीका हो जाला]।
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [टॉम] का रउआ ऊ लिखले बानी?
- एमएम-हम्म के बा।
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
देखऽ, ऊ शायद बेघर मेहरारू हई
जेकरा फेरी में मुफ्त सवारी मिलल,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
बाकिर रउरा मानसिक अस्पतालन के फोन करे के चाहीं
मुख्य भूमि पर, रउरा त जानते बानी, बस कवनो हालत में.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
आ-आ सेट हो गइल
द्वीप के चारों ओर एगो परिधि।
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
द्वीप के एगो परिधि बा।
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
एकरा के समुंदर कहल जाला।
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[जीभ क्लिक करेला] अरे ठीक बा। हमरा नइखे मालूम
जहाँ आज सबेरे तोहार धैर्य बा,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
बाकिर का रउरा लिखले बानी कि ऊ तेज रहली?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[हकलात बा] हँ।
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[डाक्टर गला साफ कर देले]।
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- हम... सुनऽ, हमरा लगे...
- [डायल टोन] के बा।
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [टॉम गहिराह साँस लेत बा]
- [गला साफ कर देला]।
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
रउरा पक्का विश्वास बा कि ई ना रहे
एगो जानवर जवन रउरा साथे अइसन कइले बा?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
ना क-काहे के बा?
का ई जानवर के घाव जइसन लागत बा?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
हमरा खातिर ना।
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
तब काहे करब... अरे हमार... हम कर सकेनी
अबहियों एही के साथे समुंदर में तैरत बानी, ना?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
बेशक रउरा ना कर सकीं.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
का नमकीन पानी घाव खातिर बढ़िया नइखे?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
याद दिला दीं, रउरा एमडी कहाँ से मिलल?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
हम तहरा साथे फेरु से ई काम नइखीं करत।
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
आज हमरा लगे तैराकी बा।
हमरा समुंदर में जाए के बा।
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
रउरा आपन रेजिडेंसी डॉ. मैकआर्थर के साथे कइले बानी,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- ना?
- रूकीं! एकरा के रोक दीं! एकरा के रोक दिहल जाव.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
हमरा के माफ करीं। बस सब कुछ योजना बनल बा,
लोग इंतजार करत रही।
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[फोन बाजत बा]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[डेल] माने कि के ना लउकत
सनसेट कॉकटेल खातिर?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- ई मुफ्त में पेय आ सूर्यास्त के समय बा।
- [पैट्रिसिया] एमएम-एमएमएम के बा।
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [डेल] ओह, टॉम के बा।
- का?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
तोहरा बाँहि के का भइल?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
अरे हम-हमरा एगो बुजुर्ग मेहरारू के खरोंच हो गइल।
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
का उ 40 के दशक में रहली?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
जानत बाड़ऽ का?
हम कुछ बढ़िया करे के कोशिश करत रहनी। हम...
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
देर रात एगो मेहरारू के अकेले चलत देखनी...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
आ हम ओकरा के सवारी के पेशकश कइनी,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
ऊ हमरा के खरोंचली,
अब खून बहल ना रुकी।
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
टॉम, रउरा त बस एगो आगंतुक के याद आ गइल. मेरसा के ह।
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
उह के बा। ओह... [हकलात बा] ...मारिसा?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
ऊ-उ इहाँ रहली? उ का कहली?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
उह, उ पूछली कि रउआ इहाँ बानी कि ना। हम कहनी ना।
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[हकलात बा] ओह। का उ कवनो नंबर छोड़ गईल रहली?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ना उह, लेकिन, उह... ओह, लेकिन उ कहली...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- रूथ के ह।
- उ कहली कि...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- ओह। उ कहली कि...
- हँ, हँ।
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
...उह, "शायद उ तोहरा के, उह...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
तैर के..."
एक शब्द अउरी बा, बस एक मिनट के।
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
ओह। आजु।
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
धन्यवाद।
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"हम आधिकारिक तौर प समुंदर के खोलतानी।"
"हम आधिकारिक तौर प समुंदर के खोलतानी।"
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[दौनी] सी हैग जइसन लागत बा।
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[टॉम] द का बा?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
राउर खरोंच बा।
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
पुरान मछुआरन के ज्ञान, सुनले बानी?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
ना, काहे कि हम एकर हिसाब नइखीं राख पावत
ई द्वीप जेतना बकवास उगलत बा.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [कुर्सी के खड़खड़ाहट बा]।
- ना, कृपया सेटल मत होखऽ।
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
दौनी, जवन भी अजीब कहानी के बारे में बाड़ू
बतावे खातिर, हम ना जानल चाहत बानी।
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
कहानी चलत बा...
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[आह भरत बा]।
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
...हग अकेला नाविकन के निशाना बनावेला
आ रात में ओह लोग के पीछे-पीछे घरे चल जाला।
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
ऊ रउरा के खरोंचत बाड़ी आ ओकरा कुछ मिल जाला
ओकरा नाखून के नीचे राउर त्वचा के
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
ताकि ऊ रउरा के पता लगा सके
जइसे कवनो ब्लडहाउंड होखे.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
ऊ त चालबाज हई।
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
इंतजार करेला जब तक कि ऊ तोहरा के अकेले ना कर लेव,
तोहरा के कमजोर कर दिहलस।
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[खाँसत बा]।
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[हांसी भरत बा, खांसी जारी बा].
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[कुहुकत बा, गटकत बा]।
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
ना, तोहरा लगे हमार पानी नइखे हो सकत।
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[हकलात बा] हमरा सुनला के जरूरत नइखे
बाकी के बात ई बा। हमरा लगे फुरसत नइखे।
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[दौनी गहिराह साँस लेत बाड़ी]।
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[आह भरत बा]।
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
आज कुछ ठीक से नइखी कर सकत।
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[हंसमुख संगीत बाजत बा]।
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
का गलती हो गइल बा?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[डेल] जाहिर बा, कवनो तरीका नइखे
समुद्र तट तक बिजली पहुंचावे खातिर।
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
अब ई बात हम काहे सुनत बानी?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
व्हा... जानत बाड़ऽ, ई-ई पैट्रिसी रहली...
उ कहाँ-कहाँ बाड़ी?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
खैर, हमरा लागता कि उ काफी फंस गईल बाड़ी
उनुका कॉकटेल आवर में,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
बाकिर हम गैरेट के रेडियो से फोन कइनी
ओकरा से हमनी के हुकअप करावे के
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
कनवर्टर के माध्यम से मरीना इलेक्ट्रिकल के लिए,
आ ऊ रास्ता में बा.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
केतना कमबख्त समय लागे वाला बा?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[आह भरत बा]।
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
कवनो भागदौड़ ना, गैरेट। आपन समय निकालीं।
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
ऊ-ऊ-ऊ साइकिल चलावत बा?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
ईसा मसीह के ह।
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
अरे ऊ रुक गइलन.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
अरे ना, ना, ना। मत-नहीं-नहीं...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
अरे... अरे, ना।
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
अरे, बकवास के खातिर।
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
बाइक के वापस ना ले आवऽ!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[आह भरत बा]।
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[ सनकी संगीत बाजत बा]।
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
ठीक बा।
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- ई काम कर रहल बा? ओह।
- हॅंं।
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
धन्यबाद। धन्यबाद। धन्यवाद बा...
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[गला साफ कर देला]।
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
सब लोग के नमस्कार बा।
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
प्रणाम।
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- ई काम नइखे करत।
- [बड़बड़ात बा]।
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
उम...
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
ई हमार ह... ई हमार इज्जत ह...
ई काम नइखे करत.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- हम सुन सकत बानी।
- [गला साफ कर देला]।
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[चिल्लात बा] नमस्कार, सब लोग के!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
उम, मेयर के रूप में ई हमार सम्मान बा
to-एह परंपरा के जिंदा राखे खातिर.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
उम, हम स्वागत कइल चाहब
हमनी के सब नया दोस्त एह साल हमनी के साथे जुड़ रहल बाड़े।
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
त इहाँ ए-ए-ए सेफ के बा
आ शानदार गर्मी के मौसम होला.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
हम आधिकारिक तौर पर, उह, समुंदर खोल देनी!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["आई एम सो एक्साइटेड" स्पीकर पर बाजत बा]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ आज रात के रात बा
हमनी के एकरा के होखे देवे के बा ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ आज रात हम डाल देब
बाकी सब बात एक तरफ ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ एह समय में दे दीं आ हमरा के देखाईं... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[टॉम ठहाका मारत बाड़े]।
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ हम ओह सुखन खातिर जा रहल बानी
रात में ♪के बा
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[गीत मद्धिम ढंग से जारी बा]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[खाँसी हो जाला]।
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[जोर से साँस लेत बा]।
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [संगीत फीका हो जाला]।
- [दर्शक ताली बजावत बाड़े]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[हांफत]।
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[हांफत]।
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[कुहरत बाड़े]।
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[चिल्लात बा]।
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[संगीत फीका हो जाला]।
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
अरे भगवान! [चिल्लात बा]।
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[बेचिर] अरे के बा। अरे आवऽ।
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
अरे। सब ठीक बा दोस्त।
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[आह भरत बा]।
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[आह भरत बा]।
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[कुहरत बाड़े]।
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
ओह, जेनिथ के ह। ठंढा।
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
का तू हमरा के बतावे वाला बाड़ू
हमरा घर में का बकवास कर रहल बाड़ू?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[हकलात] हम त बस सोचले रहनी कि चेक इन कर लीं।
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
चेक इन करीं वेलनेस चेक करीं?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ठीक बा।
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
काहे ना खाली बताईं कि आखिर में का हो गइल
हमरा दुआर के घंटी बजावे में सक्षम बना दिहले?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[आह भरत बा]।
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[आह भरत बा]।
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[गहिराह साँस लेत बा]।
कबो हग के नाम सुनले बानी?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
खास तौर पर अइसन जवन रउरा के खरोंचत होखे
आ फेर रउरा के पता लगावेला?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[हँसत बा]।
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
हर नाविक हग के कहानी जानत बा।
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ ओह ♪ के बा
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[टॉम] ओह के बा।
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ ओह ♪ के बा
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ लड़िका एनसाइगन ट्रैग के विदाई लेत बाड़े ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ ऊ किनारे गइलन आ हग से मिललन ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ बस एक गैश के सगाई के साथ उ लोग ♪ होखे
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ ऊ जमीन आ समुद्र पर ओकरा पीछे-पीछे चल गइली ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ काहे कि अगर रउआ ओकरा के आपन त्वचा छेदे देब ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ ओकरा जांघ के बीच, राउर अंतिम पाप ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
हम ना-हमरा समझ में नइखे आवत।
कइसे मरत बाड़ू?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
ऊ रेंग के राउर बिछौना पर आ जाले
आ तोहरा चेहरा पर बइठ जाला।
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम तोहरा के दे दिहनी
फेरु से हमरा माथा में घुस गइल।
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- भगवान के धिक्कार बा।
- रुकऽ, टॉम के बा। टॉम के बा!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[बहुत साँस छोड़ेला]।
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
उ तोहरा के कब ले अइली?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
कवनो फर्क नइखे पड़त.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
एगो छाती खोज के,
भीतर से अपना के ओकरा में बंद कर लीं।
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- एगो छाती?
- हॅंं। ओकर खरोंच रउरा के लकवा मार देला.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
तू थक जाईबऽ।
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
आज रात तक 1999 के बा।
अँगुरी ना उठा पइबऽ।
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
अब, रउआ 72 घंटा तक ओहिजा में रहब।
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
जबले घाव ठीक ना हो जाव,
तब ऊ रउरा के अब ट्रैक ना कर सकेली.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
ना त ऊ रउरा के शिकार कर दीहें.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[हकलात बा, आह भरत बा]।
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[मुँह मारत बा]।
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
आह।
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[दब गईल बकबक]।
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[बहुत साँस छोड़ेला]।
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[बकबक करत]।
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- नमस्कार, गिल के बा। पी जे के बा।
- [इवान तेज साँस लेला]।
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- का हो रहल बा।
- अरे।
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
अरे, उ लोग शॉन के घरे जात बाड़े
ओवर रहे खातिर।
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
तू ग्राउंड हो गइल बाड़ू। तू त नइखऽ
इहाँ तक कि इहाँ दोस्त होखे के चाही।
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
अरे हँ, हँ, हँ.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
हॅंं।
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
वैसे मारिसा नाम के कवनो महिला फोन कईली
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
आ कहली कि ऊ जात बाड़ी
अब ड्रिफ्टवुड के ओर अगर रउरा आज़ाद बानी.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
वाह-वाह बा। के ह भाग्यशाली महिला मिस्टर लोफ्टिस?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
ऊ त एगो दोस्त हई, पी. जे.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[तीखी साँस लेत बा] उम, अरे।
हम कर सकत रहनी-हम कर सकत रहनी...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
हम शॉन के घरे जा सकत रहनी कि बस...
[हकलात बा] ...खेल खेलल जाला
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
कुछ दोस्तन के साथे भा कुछ अउर,
अगर घर से बाहर बानी त।
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
आ-आ रउरा बाहर ना निकलब
सब घंटो तक?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
ई-ई एगो स्लीपओवर ह, उम... पा-पार्टी?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
हँ, ई त, उह, स्लीपओवर पार्टी ह. हॅंं।
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ठीक बा।
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
ठीक बा, लेकिन-लेकिन कृपया उ काम मत करीं
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
जहाँ रउरा बताईं
तू शॉन के घरे रहत बाड़ू
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
आ फेर शॉन के माई-बाबूजी से बताईं कि रउरा हईं
इहाँ रह के। बस शॉन के घरे रहऽ,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
ठीक बा? हम तहरा पर भरोसा करत बानी।
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
हं बिलकुल।
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
हमनी के एक दूसरा के साथे ईमानदार बानी जा।
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ठीक?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[आह भरत बा]।
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[पीजे] यार, तोहार पापा के मिल जाए वाला बा
ओकर लंड भींज गइल।
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [इवान] का-का? [अस्पष्ट रूप से बोलत बाड़े]।
- [पी जे हँसत बा]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[आह भरत बा]।
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[आह भरत बा]।
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
[साउंड सिस्टम पर "मोर देन दिस" बाजत बा]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[आह भरत बा]।
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[टॉम] हमरा बहुत माफी चाहत बानी... [हँसत बा]
...कि हमनी के खाना में एतना समय लाग रहल बा।
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
अरे भगवान। रउरा एह मेहरारू से नफरत बा.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- ना, ना, हम ना। कसम से, ना करेनी।
- [हँसत बा]।
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
लेकिन अगर हम कैथी के जानत रहतीं
आज रात के ड्रिफ्टवुड के काम करत रहले,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
हम त बस रद्द कर देले रहतीं।
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
सच्चो?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- इहाँ तक कि कवनो स्थानांतरण भी ना।
- ना, एकरा के ठीक से बोलाईं।
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [हँसत बा]।
- हम... हम कवनो राक्षस ना हईं।
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- उह! ना, हम नइखीं... [हकलात बा].
- एमएम-हम्म के बा।
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
...लेकिन हम त ओकरा के देखत रहनी ह
रात भर उनकर पेपरबैक पढ़त रहनी।
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
खैर, उ एकर हकदार बाड़ी।
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- ओह।
- [कटलरी के खड़खड़ाहट]।
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
धन्यवाद बा, कैथी, रउरा के.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
ऊ हमार सबसे बढ़िया दोस्त हई।
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- रउआ बिल्कुल अयीसन आदेश ना देले रहनी।
- [हँसत बा]।
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
हँ, हम एगो सुंडा मंगा लेले रहनी।
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- हमरा मालूम बा कि रउरा कइले बानी.
- [हँसत बा]।
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
वाह बा।
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[व्यक्ति हांफत बा]।
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[कुहरत बाड़े]।
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[हांफत]।
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[चिल्लात बा, कुड़कुड़ात बा]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[कुहरत बा, पैंट बा]।
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[अशुभ संगीत बाजत बा]।
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[हांफत]।
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[संगीत बंद हो जाला]।
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
त, का रउरा बहुते डेट पर निकलेनी?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
जइसे कि, रउरा त जानते बानी,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- मेयर के ह।
- [जीभ पर क्लिक करेला]।
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- खैर, जबसे कैथी आ हम अलग हो गइल बानी तबसे ना।
- एमएमएम के बा।
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- ई कवनो बड़हन डेटिंग पूल ना ह.
- [हँसत बा]।
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[आह भरत बा] लेकिन तोहार बियाह हो गईल रहे ना?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- हॅंं।
- [हँसत बा]।
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
कतना दिन पहिले अलग हो गइल बानी?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[जीभ पर क्लिक करेला]।
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
उह, हम... हमनी के अलग ना भइनी जा।
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
उम, उनुकर निधन हो गईल।
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
अरे, हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
बहुत पहिले के बात बा। [जीभ पर क्लिक करेला]।
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
प्रसव से होखे वाला जटिलता।
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- अरे, दस्ता के बा।
- ओह। [हकलात बा]।
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- मिठाई के बारे में रउरा कइसन लागत बा?
- का रउआ हमनी के बस एक-एक मिनट दे सकत बानी?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
अरे, पक्का बा।
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- हमरा के माफ करीं।
- अरे ना, ठीक बा। ठीक बा।
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
माने बस दुनु के रहल बा
हमनी के अधिकतर हिस्सा में,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
आ हमनी के ठीक से मिल गइल बानी जा.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
हम सोच नइखीं सकत कि ओहमें का होखी
जइसन भइल बा, सब अपना दम पर.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
बस अइसन केहू के खोवे खातिर.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
ई त बहुते भयानक बा.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[जीभ क्लिक करेला] अरे भगवान।
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- का?
- हमरा लगे सनसेट कॉकटेल बा।
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
अरे, तहरा जाए के बा का?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
उह, खैर, हमरा लागता कि हमार सहयोगी पैट्रिसिया,
काम पर बंदूक लेके आवत रहनी अगर ना लेतीं।
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- ओह।
- हमरा के माफ करीं।
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
ई ठीक बा।
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
का रउवा आवे के चाहत रहनी?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
का कहीं अउर हमनी के जा सकत रहनी जा?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
बस ई त बढ़िया बा.
हमरा बहुते नीक लागी कि हम बतियावत रहीं.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
शायद हम रउरा घरे जा सकत रहनी?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
ओह।
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
माफ करब, का ई अजीब बा? हमरा के माफ करीं।
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- उम-- के बा।
- माफी चाहत बानी।
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
कसम से हम आमतौर पर अपना के ना बोलावेनी
एगो आदमी के घर के ओर बढ़ल।
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
ना, ना, बेशक। उह, ई त बस, उम...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
आज के रात के सबसे बढ़िया नइखे।
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
हॅंं। ना, हमरा त मिल जाला।
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[किशोर ठहाका मारत बा]।
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[रेडियो पर संगीत बाजत बा]।
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[अस्पष्ट रूप से बकबक करत]।
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
एक सेकंड रुक जाइए।
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
रउरा कबो बोस्टन ना गइल बानी?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- ऊ त पागलपन ह।
- ना, ना, ना।
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
माने हमरा लगे बा, बाकिर हँ,
ई लोग कबो द्वीप से ना निकलल बा.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- का? तू कबो द्वीप तक ना छोड़ले बाड़ू?
- [किशोर 2 खांसी] के बा।
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
कवनो तरीका से ना।
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
तू लोग बोस्टन में ई गंदगी करऽ?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[सब हँसत-हँसत चिल्लात बाड़े]।
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- हँ, हम बोस्टन में अयीसन करेनी।
- [टहनी के झटका लागेला]।
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[तीक्ष्ण साँस लेवेला]।
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[इवान] रेवरेंड ब्राइस के बा?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
इहाँ बुराई बा।
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [पैट्रिसिया] अच्छा, टॉम।
- [टॉम आह भरत बा]।
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
हमरा नइखे मालूम कि तू कहाँ बाड़ू,
बाकिर हम ओह आयोजन में बानी...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
कि रउआ कहले रहनी कि रउआ पर होखब!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[जवाब मशीन बीप करेला]।
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[वाइक हांफत] लोफ्टिस, उठा लीं।
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
अगर उ अभी तक भीतर नईखी त
ऊ कवनो रास्ता खोज लेबे वाली बाड़ी.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[जोर से साँस लेत बा]।
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
रउआ ओकरा से लड़ ना पइब...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[आह भरत बा]।
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[दरवाजा खटखटावेला]।
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[दरवाजा के घुंडी खड़खड़ात बा]।
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[दरवाजा खटखटावेला]।
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
नमस्कार बा?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[मारिसा] हाय, ई हम हईं।
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
हम गोली मारनी त उ लोग हमरा के छोड़ देले।
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
ज-रउरा कइसे पता चलल कि हम कहाँ रहत बानी?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[अशरीरी स्वरबद्ध कइल]।
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[मारिसा] केहू के बा
तोहरा ऑफिस से हमरा के बतवले।
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
हम-हम राउर कवनो दोस्त के नइखीं देखले आ...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
आ न-शहर में केहू के जिक्र नइखे भइल
कवनो बैचलरेट पार्टी के बारे में कुछ भी।
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[आह भरत बा]।
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[मारिसा] ओह के बा।
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
माने काल्हु ओह लोग से भेंट हो सकेला
अगर रउरा चाहत बानी त.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [स्वरीकरण जारी बा]।
- [दरवाजा पर टैप करेला]।
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[हँसत बा] का तू हमरा के भीतर ना जाए वाला बाड़ू?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
अईसन काहे पूछत बाड़ू?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
जइसे कि का बा?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
ठीक बा, हमरा लागता कि हमरा मिल रहल बा
इहाँ मिश्रित संकेत दिहल जाला।
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
का हमनी के खाली बात कर सकेनी जा?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
ना.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
ना, हम-हम-हम जानत बानी कि तू का हउअ।
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[डगमगात साँस लेत]।
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[स्वरकार कइल बंद हो जाला]।
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [मारिसा] खैर, ई त अपमानजनक रहे।
- [मित्र] काहे? का भयिल?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[आह भरत बा]।
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[हांफत]।
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[वस्तु खड़खड़ात बा]।
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
आउ, बकवास बा।
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[हांफत]।
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[आह भरत बा]।
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[गहिराह साँस छोड़ेला]।
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[आह भरत बा]।
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
एतना ग्रोगी काहे बाड़ू?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
हम ना जनेलीं।
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
हमरा लागल कि तू काम पर चल गइल बाड़ू।
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
अभी तक ना।
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
धन्यबाद।
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
राऊर सोआगत बा।
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[ठिठुरत संगीत बाजत बा]।
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[डगमगात साँस लेत बा]।
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[डगमगात साँस लेत बा] ओह।
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[डगमगात साँस लेत बा]।
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[हग खिसिया के]।
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[टॉम कुहुकत बाड़े]।
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[हग चकचकत]।
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[टॉम कुड़कुड़ात बाड़े]।
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[कुहरत बाड़े]।
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [ठिठुरत संगीत जारी बा]
- [कुहरत]।
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
आ जाओ। अरे आवऽ। अरे आवऽ।
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[तनाव हो रहल बा]।
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[कुहरत बाड़े]।
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[कुहुकत, कुहरत]।
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[कुहरत बाड़े]।
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[हांफत]।
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[गलत बा]।
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[ठुमकत बा]।
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[कुहुकत]।
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[हग गुनगुनात बा]।
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[हग कुड़कुड़ात बा]।
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[खाँसी हो जाला]।
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[वाइक] अरे के बा।
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[कुहरत बा]।
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [हांफत बा]।
- [छिड़काव होला]।
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[तरल पानी के निकासी]।
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[खाँसत बा, डगमगात साँस लेत बा].
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[आह भरत बा]।
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[टॉम खांसी करेला]।
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[हांफत]।
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
अइसन काहे हो रहल बा? [पैंट] के बा।
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [फोन बाजत बा]
- हमरा नइखे मालूम।
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
रउरा त बस बच जानी.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [सुंघत बा]।
- [टॉम आह भरत बा]।
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[डगमगात साँस लेत बा]।
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[बजत जारी बा]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[वाइक] आ जाओ।
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[जवाब मशीन बीप करेला]।
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
टॉम के बा। ई त ब्राइस हउवें.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[डगमगात साँस लेत] सुनले बानी।
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
हमरा त बहुत माफी चाहत बानी। भगवान हमरा के माफ करस।
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[घंटी बाजत बा]।
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[बेचिर, रेडियो पर] बचाव स्टेशन एक।
ई शेरिफ क्लेमंस हउवें.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
सब उपलब्ध फायर एंड रेस्क्यू।
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
पैट्रिसिया के कॉकटेल।
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
पता ना का बकवास हो रहल बा!