1
00:00:49,497 --> 00:00:51,637
Du blir bra på det.

2
00:00:55,365 --> 00:00:58,265
Ditt hjärta är inte i det längre,
är det?

3
00:00:58,265 --> 00:01:00,060
Är det så uppenbart?

4
00:01:01,233 --> 00:01:04,098
Kanske är det dags att låta någon
annars ta över tyglarna.

5
00:01:07,826 --> 00:01:09,931
Kom igen då, ladda upp henne.

6
00:01:12,900 --> 00:01:16,973
Du vet att jag erbjöd mig
hjälpa till att planera bröllopet.

7
00:01:16,973 --> 00:01:21,011
Jag tänkte någonstans
storslagen, ikonisk.

8
00:01:21,011 --> 00:01:24,463
Leeds Castle,
Canterbury katedral.

9
00:01:24,463 --> 00:01:27,949
Nej, Laila var tvungen att göra det
hela sig själv och...

10
00:01:27,949 --> 00:01:29,917
Här är vi.

11
00:01:29,917 --> 00:01:33,748
- Ostron?
- Champagne.

12
00:01:33,748 --> 00:01:35,888
Jag skickar över någon.

13
00:01:37,580 --> 00:01:39,271
Monster-in-law alert.

14
00:01:39,271 --> 00:01:40,548
Åh, hmm.

15
00:01:40,548 --> 00:01:42,688
Åh, jag är Laurie.

16
00:01:42,688 --> 00:01:43,793
Åh, är du celebranten?

17
00:01:43,793 --> 00:01:45,553
Ja, en vän.

18
00:01:45,553 --> 00:01:47,935
gör, eh, Adnan och Laila
en tjänst.

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,179
- Åh.
- Ja, det är min första gång.

20
00:01:50,179 --> 00:01:52,388
Okej, du behöver
lite champagne också då.

21
00:01:52,388 --> 00:01:54,148
- Åh, ja.
- Jag skickar över någon.

22
00:01:54,148 --> 00:01:57,047
Åh, tack.

23
00:02:02,708 --> 00:02:04,331
Föreställ dig bara att alla är nakna.

24
00:02:04,331 --> 00:02:06,885
Äh, mina föräldrar
finns där inne.

25
00:02:06,885 --> 00:02:08,162
Nä, kanske inte då.

26
00:02:08,162 --> 00:02:10,509
Ja, kanske inte.

27
00:02:10,509 --> 00:02:11,924
Precis, medan du är här,
kanske du bara kan

28
00:02:11,924 --> 00:02:13,167
hjälp mig lite.

29
00:02:13,167 --> 00:02:14,513
Okej, fortsätt.

30
00:02:14,513 --> 00:02:15,756
Okej, tror du
Jag borde leda med...

31
00:02:17,171 --> 00:02:18,724
"Jag tar inget ansvar
för synpunkterna

32
00:02:18,724 --> 00:02:19,932
och kommentarer från min mor."

33
00:02:19,932 --> 00:02:22,452
- Mmm...
- Eller hör av mig.

34
00:02:22,452 --> 00:02:24,178
"Det här är den längsta en natt
stativ jag någonsin har haft."

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,628
- Åh, väldigt innerligt.
- Vad?

36
00:02:26,905 --> 00:02:28,251
Det kommer att bli jättebra.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,632
Ja.

38
00:02:30,253 --> 00:02:33,222
Det gör jag verkligen inte
vill förstöra det här.

39
00:02:37,743 --> 00:02:41,437
Tja, jag tycker att det är dags att göra det
en ärlig man av mig själv.

40
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
- Lycka till.
- Tack.

41
00:03:21,891 --> 00:03:26,309
Mina damer och herrar,
vi är i närvaro

42
00:03:26,309 --> 00:03:28,242
av kärlek.

43
00:03:30,589 --> 00:03:33,420
Innan du gifte dig.

44
00:03:33,420 --> 00:03:35,111
Varför tar du upp det här
på min bröllopsdag?

45
00:03:35,111 --> 00:03:36,285
Jag säger till henne när jag behöver
att berätta för henne.

46
00:03:36,285 --> 00:03:37,665
Det här måste vara något--

47
00:03:37,665 --> 00:03:40,599
Det är mitt äktenskap.
Bara lämna det, okej?

48
00:03:40,599 --> 00:03:43,015
Ledsen.

49
00:03:43,015 --> 00:03:44,293
Bara lämna det.

50
00:03:44,293 --> 00:03:46,087
De är på väg att ta
bilderna, så...

51
00:03:46,087 --> 00:03:48,883
- Så?
- Kom igen, låt oss ha lite kul.

52
00:03:48,883 --> 00:03:50,506
Rubin.

53
00:04:03,553 --> 00:04:05,452
Åh.

54
00:04:05,452 --> 00:04:07,454
Det är en konstig plats
att gifta sig.

55
00:04:07,454 --> 00:04:09,766
Vadå, berg-och dalbanor
och spöktåg?

56
00:04:09,766 --> 00:04:11,285
Det är inte mitt ideala bröllop.

57
00:04:11,285 --> 00:04:12,942
Kan dock vara Toms.

58
00:04:12,942 --> 00:04:14,461
Herregud, du har så rätt.

59
00:04:15,565 --> 00:04:17,015
Låt oss byta.

60
00:04:17,015 --> 00:04:19,051
Det är så Tom.

61
00:04:19,051 --> 00:04:20,674
Lägg inga idéer i hans huvud.

62
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
Låt oss gå på den här.

63
00:04:26,852 --> 00:04:29,096
Charlie skulle älska det här.

64
00:04:29,096 --> 00:04:30,822
Ja.

65
00:04:30,822 --> 00:04:32,686
Saknar du honom?

66
00:04:32,686 --> 00:04:34,308
Ja.

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,692
Låt oss gå och utforska där.

68
00:04:40,349 --> 00:04:43,697
Åh!

69
00:04:47,459 --> 00:04:49,530
Det är galet, det är så konstigt.

70
00:04:51,670 --> 00:04:52,844
Rubin?

71
00:04:52,844 --> 00:04:53,845
Hej?

72
00:04:53,845 --> 00:04:56,088
Hej!

73
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
Var är du?

74
00:04:57,538 --> 00:04:58,850
Jag är här!

75
00:04:58,850 --> 00:05:00,403
Var är här?

76
00:05:00,403 --> 00:05:02,750
Jag är så vilsen.

77
00:05:03,510 --> 00:05:05,719
Jag tror inte
vi kommer ut.

78
00:05:30,468 --> 00:05:33,367
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪

79
00:05:33,367 --> 00:05:35,680
♪ Hej hej ho ♪

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,855
♪ Och jag ska söka och jag ska söka,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪

81
00:05:38,855 --> 00:05:41,237
♪ Hej hej ho ♪

82
00:05:41,237 --> 00:05:43,860
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪

83
00:05:43,860 --> 00:05:49,072
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪

84
00:05:49,072 --> 00:05:54,871
♪ Men du hittar mig
vid den vita stolpen ♪

85
00:05:54,871 --> 00:06:00,083
♪ Du hittar mig
vid den vita stolpen ♪

86
00:06:52,273 --> 00:06:55,000
Det var inte ett frenetiskt anfall.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,278
Det finns inget blodstänk,
det finns inga bevis

88
00:06:57,278 --> 00:07:01,628
av en kamp,
inga trasiga speglar.

89
00:07:01,628 --> 00:07:04,113
Hon litade på mördaren.

90
00:07:05,908 --> 00:07:08,048
Okej, kolla efter CCTV.

91
00:07:08,048 --> 00:07:09,877
Börja leta efter
mordvapnet.

92
00:07:09,877 --> 00:07:12,535
Och jag vill ha vittnesuppgifter
från alla innan de går.

93
00:07:12,535 --> 00:07:15,055
Tja, det var det
ett skymningsbröllop.

94
00:07:15,055 --> 00:07:18,092
Alltså, de flesta av dem
är fortfarande förbannade.

95
00:07:18,092 --> 00:07:19,646
Jag bryr mig inte.
Ge alla en kaffe.

96
00:07:19,646 --> 00:07:20,957
Skaffa dig en också.

97
00:07:20,957 --> 00:07:22,994
- Ja.
- Det kommer att bli sent.

98
00:07:22,994 --> 00:07:25,134
Det är det verkligen.

99
00:07:44,843 --> 00:07:46,845
Pärla.

100
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
Hej.

101
00:07:48,019 --> 00:07:49,296
Är du okej?

102
00:07:49,296 --> 00:07:50,987
Hur mår Adnan?

103
00:07:50,987 --> 00:07:52,575
Åh, han är fortfarande i chock.

104
00:07:55,336 --> 00:07:57,891
Såg du någon annan
där inne?

105
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
- Nej.
- Nej?

106
00:07:59,513 --> 00:08:02,136
Nej, det var bara jag och Ruby.

107
00:08:02,136 --> 00:08:03,897
Vad var du
gör där inne?

108
00:08:03,897 --> 00:08:06,382
Vi var på paus. Vi var bara
gnäller, skrattar.

109
00:08:06,382 --> 00:08:08,004
Rätt.

110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
Vi kan göra detta senare om...

111
00:08:16,910 --> 00:08:19,947
Nej. Nej, jag mår bra.

112
00:08:19,947 --> 00:08:22,605
- Visst?
- Ja, ja.

113
00:08:23,744 --> 00:08:26,402
Okej, kan du prata med mig
genom dagen?

114
00:08:28,542 --> 00:08:30,337
Um...

115
00:08:30,337 --> 00:08:33,305
Tja, det var rivalitet
mellan de två familjerna.

116
00:08:33,305 --> 00:08:34,790
Mm-hmm.

117
00:08:34,790 --> 00:08:36,792
Adnans mamma, Hiral, hon, um...

118
00:08:36,792 --> 00:08:39,967
hon var inte glad
om något av det.

119
00:08:39,967 --> 00:08:42,349
Inte lokalen
eller gästlistan.

120
00:08:42,349 --> 00:08:44,627
Eller bruden.

121
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
Hon var inte så kräsen
om spriten dock.

122
00:08:47,803 --> 00:08:50,737
Ja, tror du
dränkte hon sina sorger?

123
00:08:50,737 --> 00:08:53,153
Eller ett skott holländskt mod?

124
00:08:56,328 --> 00:08:59,780
Hur är det med brudgummen?
Vad tycker du om honom?

125
00:08:59,780 --> 00:09:03,439
Han verkar vara en trevlig kille.

126
00:09:03,439 --> 00:09:05,372
Han var nervös.

127
00:09:05,372 --> 00:09:09,687
Om hans tal
och gifta sig.

128
00:09:09,687 --> 00:09:11,378
Han bråkade
med en kvinna tidigare

129
00:09:11,378 --> 00:09:13,449
i en-- i en blå klänning.

130
00:09:13,449 --> 00:09:15,002
Ja?

131
00:09:15,002 --> 00:09:16,348
Ja.

132
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
Det var intensivt och privat.

133
00:09:18,937 --> 00:09:21,871
Var är hon?

134
00:09:21,871 --> 00:09:26,186
Åh, jag kan inte se henne.
Jag är ledsen.

135
00:09:29,189 --> 00:09:30,846
Jag var precis där, Mike.

136
00:09:36,196 --> 00:09:38,612
Kom hit. Det är okej.

137
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Ja.

138
00:09:42,374 --> 00:09:43,617
Vi hittade den här under speglarna.

139
00:09:43,617 --> 00:09:45,170
Det är Lailas.

140
00:09:47,207 --> 00:09:49,899
Det skickades 15 minuter
innan kroppen hittades.

141
00:09:49,899 --> 00:09:53,454
Och hans telefon hittades
i sin mammas handväska.

142
00:09:53,454 --> 00:09:56,216
Okej. Arrestera dem båda.

143
00:09:59,322 --> 00:10:01,877
- Jag måste gå, okej?
- Ja.

144
00:10:37,153 --> 00:10:39,708
Jag menar, jag kan bara inte få
mitt huvud runt det.

145
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
Jag träffade dem några gånger då
de planerade sin meny,

146
00:10:41,744 --> 00:10:43,539
och de verkade så förälskade.

147
00:10:43,539 --> 00:10:46,266
Ärligt talat menar jag,
varför planera ett stort bröllop?

148
00:10:46,266 --> 00:10:47,854
Varför gifta sig
om han skulle döda henne?

149
00:10:47,854 --> 00:10:49,545
Pärla.

150
00:10:49,545 --> 00:10:51,305
Tja, om Adnan inte gjorde det,
vem annars kan det vara?

151
00:10:51,305 --> 00:10:52,893
Tja, hans mamma var hemsk.

152
00:10:52,893 --> 00:10:55,309
Jag menar, hon var en snobb,
en utom kontroll berusad.

153
00:10:55,309 --> 00:10:58,243
Det är inte trevligt att säga
om Dolly, är det Pearl?

154
00:10:58,243 --> 00:11:01,212
Oj! Jag kan hålla min drink.

155
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Det här tar det inte lugnt.

156
00:11:03,076 --> 00:11:04,871
Du ska vara hemma
med fötterna upp.

157
00:11:04,871 --> 00:11:07,045
Te, choklad,
icke-våldsamma boxset.

158
00:11:07,045 --> 00:11:09,082
Ärligt talat, jag mår bra.
Jag är gladare om jag är upptagen.

159
00:11:09,082 --> 00:11:10,290
Låt mig ta över här.

160
00:11:10,290 --> 00:11:11,843
Nej.
Bill tar in vinet.

161
00:11:11,843 --> 00:11:13,914
Varför gör du inte det
om du vill hjälpa till?

162
00:11:17,504 --> 00:11:19,540
Vi har
dem väl utbildade.

163
00:11:21,542 --> 00:11:24,200
Livet är bra.

164
00:11:24,200 --> 00:11:26,962
Så lämna det här till polisen.

165
00:11:34,176 --> 00:11:36,868
Din telefon har skickats
ett meddelande som säger,

166
00:11:36,868 --> 00:11:38,905
"Möt mig i spegellabyrinten."

167
00:11:38,905 --> 00:11:40,734
Jag skickade inte det meddelandet.

168
00:11:40,734 --> 00:11:42,080
Vem gjorde det då?

169
00:11:42,080 --> 00:11:43,737
Din mamma?

170
00:11:46,878 --> 00:11:48,604
Vad, vad?

171
00:11:48,604 --> 00:11:51,331
Varför skulle du tro det?
Nej, nej, självklart inte.

172
00:11:51,331 --> 00:11:53,747
Tja, vi hittade
din telefon i hennes väska.

173
00:11:53,747 --> 00:11:55,438
Var hon
gömmer det för dig?

174
00:11:59,132 --> 00:12:00,720
jag gör inte...

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,757
Jag har ingen aning
hur det hamnade där.

176
00:12:03,757 --> 00:12:05,621
Lyssna på mig.

177
00:12:05,621 --> 00:12:07,554
Vi har pratat med
många vittnen.

178
00:12:07,554 --> 00:12:09,901
Ingen kan placera
Hiral vid tiden för mordet.

179
00:12:09,901 --> 00:12:12,110
Nej, du slutar.
Sluta nu, okej?

180
00:12:12,110 --> 00:12:15,562
Min mamma - min mamma
gjorde inte detta.

181
00:12:18,634 --> 00:12:20,774
Och ingen kan placera dig heller.

182
00:12:26,124 --> 00:12:27,954
Roligt det där.

183
00:12:32,199 --> 00:12:33,545
Jag gör inte direkt.

184
00:12:33,545 --> 00:12:35,030
Fortsätta.

185
00:12:35,030 --> 00:12:37,342
Du hade mycket
att dricka igår.

186
00:12:37,342 --> 00:12:39,828
Vi firade.

187
00:12:39,828 --> 00:12:41,381
Ja, vi har vittnen
som säger att du var stilla

188
00:12:41,381 --> 00:12:43,970
"firar"
efter att Lailas kropp hittades.

189
00:12:45,661 --> 00:12:48,146
Du gillade inte Laila, eller hur?

190
00:12:48,146 --> 00:12:50,597
Du godkände inte.

191
00:12:50,597 --> 00:12:51,978
skrev du det
meddelande, Hiral?

192
00:12:51,978 --> 00:12:54,083
Var inte löjlig!

193
00:12:54,083 --> 00:12:55,533
Så Adnan skrev det?

194
00:12:55,533 --> 00:12:57,984
Skyddar du honom?

195
00:12:57,984 --> 00:13:01,366
Detta är
så långt hämtat.

196
00:13:01,366 --> 00:13:03,265
Så vem skrev det?

197
00:13:03,265 --> 00:13:06,406
Vem som dödade Laila.

198
00:13:06,406 --> 00:13:08,442
Så någon stal telefonen
från Adnan

199
00:13:08,442 --> 00:13:11,307
utan att han märkte det,
skrev Laila ett meddelande,

200
00:13:11,307 --> 00:13:14,069
och sedan planterade telefonen
i din väska.

201
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
Återigen utan att du märker det.

202
00:13:16,657 --> 00:13:18,867
Jag tror att du har rätt.

203
00:13:18,867 --> 00:13:22,698
Det låter
lite långsökt.

204
00:13:22,698 --> 00:13:26,598
Du sågs argumentera med
en kvinna efter ceremonin.

205
00:13:26,598 --> 00:13:28,221
Vem är hon?

206
00:13:33,191 --> 00:13:35,849
Cassie Lawrence. Hon är...

207
00:13:35,849 --> 00:13:37,540
Hon är bara ett ex.

208
00:13:37,540 --> 00:13:40,854
Bråkar du med ditt ex?
På ditt bröllop?

209
00:13:40,854 --> 00:13:42,304
Hon lämnar mig inte ifred.

210
00:13:44,927 --> 00:13:47,861
Jag har gått vidare. Det har hon inte.
Det är ganska enkelt.

211
00:13:51,451 --> 00:13:53,315
Se, Laila var vänner
med henne, okej?

212
00:13:53,315 --> 00:13:58,320
Så hon bestämde sig för att bjuda in henne,
inte jag. Det är...

213
00:13:58,320 --> 00:14:00,460
Det är bara en sådan person
Det var Laila.

214
00:14:00,460 --> 00:14:02,876
Var är hon nu?

215
00:14:02,876 --> 00:14:04,498
Cassie?

216
00:14:08,295 --> 00:14:11,885
Du slösar bort värdefull tid!

217
00:14:11,885 --> 00:14:15,337
Jag, min mamma, Cassie,
det är ett skämt.

218
00:14:19,065 --> 00:14:22,068
Okej, titta, jag är ledsen,
okej? jag...

219
00:14:26,589 --> 00:14:30,662
Titta, för det förflutna
sex månader, vi har...

220
00:14:30,662 --> 00:14:33,148
vi har fått de här samtalen
på den fasta telefonen.

221
00:14:33,148 --> 00:14:35,909
Som spratt, störande samtal.

222
00:14:35,909 --> 00:14:38,084
Hur ofta?

223
00:14:38,084 --> 00:14:39,948
9, 10 gånger om dagen.

224
00:14:39,948 --> 00:14:41,570
Ibland mer.

225
00:14:44,297 --> 00:14:47,058
Och det är alltid när jag är ute.

226
00:14:47,058 --> 00:14:48,473
Laila tar telefonen

227
00:14:48,473 --> 00:14:50,786
och sedan den som ringer
lägger bara på.

228
00:14:50,786 --> 00:14:53,582
Så någon har varit
trakassera Laila?

229
00:14:53,582 --> 00:14:56,136
Är det vad du säger?

230
00:14:56,136 --> 00:14:58,311
antar jag. Ja.

231
00:14:58,311 --> 00:15:00,106
Ja, jag menar, du vet,

232
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
vi tog uppenbarligen inte det
seriöst på den tiden.

233
00:15:01,935 --> 00:15:03,316
Men ja.

234
00:15:03,316 --> 00:15:06,146
9 eller 10 gånger om dagen?

235
00:15:09,701 --> 00:15:12,359
Låter som någon
som verkligen hatade henne.

236
00:15:12,359 --> 00:15:14,948
Vi är en familj av läkare.

237
00:15:14,948 --> 00:15:16,743
Laila arbetade inom socialvården.

238
00:15:16,743 --> 00:15:18,538
Hennes föräldrar jobbar inte alls.

239
00:15:18,538 --> 00:15:21,230
Hennes bror har varit med
och ut ur fängelset.

240
00:15:21,230 --> 00:15:23,543
Vem vet vilken typ av människor
han är involverad i.

241
00:15:23,543 --> 00:15:25,648
De är som du borde vara
pratar med.

242
00:15:25,648 --> 00:15:29,342
Så du trodde att Adnan var det
göra ett misstag att gifta sig med Laila?

243
00:15:29,342 --> 00:15:32,345
Och du skulle göra vad som helst för
din son skulle inte du, Hiral?

244
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Lögn.

245
00:15:34,795 --> 00:15:36,418
Till och med döda.

246
00:15:37,695 --> 00:15:38,972
Jag vet vad du gör.

247
00:15:38,972 --> 00:15:42,251
Var var du
efter ceremonin?

248
00:15:42,251 --> 00:15:45,358
Jag sa till dig.
Jag minns inte.

249
00:15:45,358 --> 00:15:48,395
Tja, du var blackout full.

250
00:15:49,051 --> 00:15:51,709
Du kunde ha varit var som helst.

251
00:15:51,709 --> 00:15:53,676
Att göra vad som helst.

252
00:15:53,676 --> 00:15:55,782
Du kunde ha dödat henne.

253
00:15:55,782 --> 00:15:57,887
Och du kommer fortfarande inte ihåg.

254
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Hej.

255
00:16:14,870 --> 00:16:16,009
Är du okej?

256
00:16:16,009 --> 00:16:19,012
Ja, jag bara...

257
00:16:19,012 --> 00:16:20,289
tänkte se hur du mår.

258
00:16:20,289 --> 00:16:23,361
Åh, jag mår bra. Tack.

259
00:16:26,847 --> 00:16:28,194
Några framsteg?

260
00:16:28,194 --> 00:16:30,679
Tja, vi låter
Adnan och Hiral går.

261
00:16:30,679 --> 00:16:32,405
Vi behöver mer om
vi ska ladda dem.

262
00:16:32,405 --> 00:16:33,854
Vi är bara korta
på bevis, så...

263
00:16:33,854 --> 00:16:35,580
Inget mordvapen?

264
00:16:35,580 --> 00:16:37,617
Nä.

265
00:16:37,617 --> 00:16:40,516
Den här kvinnan du såg
Adnan bråkar med.

266
00:16:40,516 --> 00:16:41,862
Prata bara med mig
genom det igen.

267
00:16:41,862 --> 00:16:43,692
Tja, hon tittade
arg och upprörd.

268
00:16:43,692 --> 00:16:46,039
Mmm.

269
00:16:46,039 --> 00:16:48,317
De var i varandras ansikten.

270
00:16:49,663 --> 00:16:52,839
Det såg ut som det
argument som ett par skulle ha.

271
00:16:52,839 --> 00:16:55,290
Hon heter Cassie Lawrence.

272
00:16:55,290 --> 00:16:57,499
Hon är Adnans ex.

273
00:16:57,499 --> 00:17:00,674
Ger det henne ett motiv?

274
00:17:00,674 --> 00:17:03,091
Vi kan inte hitta henne.

275
00:17:03,091 --> 00:17:05,714
Nu sa Adnan att Laila har varit det
få störande samtal.

276
00:17:05,714 --> 00:17:07,095
Verkligen?

277
00:17:07,095 --> 00:17:08,717
Vi kollade.
Han talar sanning.

278
00:17:08,717 --> 00:17:10,339
Någon har trakasserat henne.
Ringer och lägger på.

279
00:17:10,339 --> 00:17:12,100
Flera gånger om dagen.

280
00:17:12,100 --> 00:17:13,618
Kan det vara den här Cassie?

281
00:17:13,618 --> 00:17:15,103
Tja, till en början
det var vad vi trodde.

282
00:17:15,103 --> 00:17:17,657
Men vi spårade samtalen
till ett nummer,

283
00:17:17,657 --> 00:17:20,315
registrerat på ett namn
och adress i Derby.

284
00:17:20,315 --> 00:17:22,420
Någon som hette Emily Forrest.

285
00:17:22,420 --> 00:17:23,904
Okej.

286
00:17:23,904 --> 00:17:25,699
Ja, hon verkar
att också ha försvunnit.

287
00:17:25,699 --> 00:17:28,461
Så, vad tänker du?

288
00:17:28,461 --> 00:17:31,636
Kanske Adnan
sov runt?

289
00:17:31,636 --> 00:17:35,123
Det gör det inte
gör honom till en mördare.

290
00:17:35,123 --> 00:17:37,125
Jag köper inte att det var han.

291
00:17:37,125 --> 00:17:40,369
Jag menar, varför göra det på din
bröllopsdag när du är

292
00:17:40,369 --> 00:17:42,095
omgiven av alla dina
vänner och din familj?

293
00:17:42,095 --> 00:17:43,993
Det är inte vettigt.

294
00:17:49,137 --> 00:17:51,449
Jag kan inte få bilden av Laila
ur mitt huvud.

295
00:17:54,659 --> 00:17:56,523
Det räcker att sätta dig
av bröllop för livet.

296
00:17:58,594 --> 00:18:01,666
Ingen chans för dig
fria snart då?

297
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
va?

298
00:18:03,461 --> 00:18:05,118
Till Kat.

299
00:18:07,327 --> 00:18:08,742
Nä.

300
00:18:08,742 --> 00:18:12,160
Nä, det är över.

301
00:18:12,160 --> 00:18:17,372
Jag och Kat, vi är--
vi är inte tillsammans längre.

302
00:18:17,372 --> 00:18:18,994
Åh.

303
00:18:21,617 --> 00:18:24,413
Åh, Mike, jag är ledsen.

304
00:18:44,433 --> 00:18:46,228
Mike och Kat skildes åt.

305
00:18:46,228 --> 00:18:48,541
- Åh, nej.
- Ja.

306
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Stackars Mike.

307
00:18:51,889 --> 00:18:53,546
Det är tråkigt.

308
00:18:53,546 --> 00:18:56,583
Ja. Jag vet. Det är det.

309
00:19:24,818 --> 00:19:26,751
Jag är så ledsen, Adnan.

310
00:19:31,377 --> 00:19:34,207
Jag är ledsen. Är du här
för fakturan, eller...?

311
00:19:34,207 --> 00:19:37,003
Åh, nej, nej.
Nej, glöm det.

312
00:19:37,003 --> 00:19:39,557
Jag kom-- jag kom för att jag ville
att ge dig detta.

313
00:19:39,557 --> 00:19:41,249
Jag är privatdetektiv.

314
00:19:41,249 --> 00:19:43,458
Jag ville bara bjuda
lite hjälp.

315
00:19:45,770 --> 00:19:49,671
Okej...

316
00:19:49,671 --> 00:19:53,847
Vänta, du vet att polisen tänker
Jag gjorde det, eller hur?

317
00:19:53,847 --> 00:19:56,436
Det är förolämpande, och det--
och det är galet.

318
00:19:56,436 --> 00:19:58,783
Jag känner Laila
fick störande samtal.

319
00:19:58,783 --> 00:20:02,822
Kanske-- kanske jag kunde
spåra dem.

320
00:20:02,822 --> 00:20:04,686
Ta reda på vem det var.

321
00:20:04,686 --> 00:20:06,653
Emily Forrest, tydligen.

322
00:20:06,653 --> 00:20:08,517
Tja...

323
00:20:08,517 --> 00:20:09,863
det är vem som polisen
sa att det var det.

324
00:20:09,863 --> 00:20:13,246
Och känner du henne?

325
00:20:13,246 --> 00:20:14,868
Inte ens hört talas om henne.

326
00:20:19,287 --> 00:20:22,704
Tja, kanske--
kanske jag kunde hitta henne.

327
00:20:25,016 --> 00:20:27,295
Äh, ja.

328
00:20:27,295 --> 00:20:29,435
Ja, nej, det...
det skulle vara jättebra.

329
00:21:09,475 --> 00:21:10,476
Nikki.

330
00:21:10,476 --> 00:21:12,098
<i>Sätt på dig.</i>

331
00:21:12,098 --> 00:21:13,444
Vad nu?

332
00:21:13,444 --> 00:21:15,860
Vi kanske har hittat
mordvapnet.

333
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
<i>Det är bäst att du kommer hit.</i>

334
00:21:38,124 --> 00:21:40,782
Åh, Laurie. Hej.

335
00:21:40,782 --> 00:21:43,025
Hej, eh...

336
00:21:43,025 --> 00:21:46,512
Du såg mig hos Adnan.

337
00:21:46,512 --> 00:21:48,134
Mm.

338
00:21:48,134 --> 00:21:50,585
Ja, vi ville bara inte ha dig
för att få fel uppfattning.

339
00:21:50,585 --> 00:21:52,138
Vad menar du med fel idé?

340
00:21:52,138 --> 00:21:55,348
Du såg Adnan också.

341
00:21:55,348 --> 00:21:58,593
Han är... han är förkrossad.

342
00:21:58,593 --> 00:22:01,043
Han är trasig.

343
00:22:01,043 --> 00:22:02,700
Jag vet
vad polisen tycker,

344
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
men han dödade inte Laila.

345
00:22:06,532 --> 00:22:08,741
Är det något på gång?
Är ni två...?

346
00:22:08,741 --> 00:22:12,952
Okej, jag är det bara
ska vara ärlig.

347
00:22:12,952 --> 00:22:15,057
Ja, ja.

348
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
Ja, det är något
pågår.

349
00:22:16,749 --> 00:22:20,028
Det har pågått ett tag.

350
00:22:22,824 --> 00:22:25,620
Du förrättade deras bröllop.

351
00:22:25,620 --> 00:22:27,553
Jag vet. Jag är inte stolt över det.

352
00:22:27,553 --> 00:22:30,556
Jag menar, jag gick med på att göra det
innan vi...

353
00:22:30,556 --> 00:22:32,558
du vet, och...

354
00:22:32,558 --> 00:22:36,182
lokalen var bokad, och Adnan
ville inte göra sin familj upprörd.

355
00:22:36,182 --> 00:22:38,564
Jag menar, han... han skulle
berätta för Laila.

356
00:22:38,564 --> 00:22:40,393
Han... han var.

357
00:22:40,393 --> 00:22:43,431
Åh, Laurie.

358
00:22:43,431 --> 00:22:44,846
Det säger de alla.

359
00:22:44,846 --> 00:22:48,401
Åh, nej, titta,
allt hände så snabbt.

360
00:22:48,401 --> 00:22:49,851
Det fanns inte tid.

361
00:22:49,851 --> 00:22:52,543
Han var liksom tvungen
gå igenom det.

362
00:22:55,408 --> 00:22:58,411
Känner du en Emily Forrest?

363
00:22:58,411 --> 00:23:00,689
Eh, nej.

364
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
Eller en Cassie Lawrence?

365
00:23:07,075 --> 00:23:10,078
Tja, du kanske inte känner Adnan
så bra som du tror att du gör.

366
00:23:12,252 --> 00:23:14,116
Vi älskar varandra.

367
00:23:15,670 --> 00:23:19,432
Titta, allt det där
har hänt är så hemskt.

368
00:23:19,432 --> 00:23:22,470
Det är-- det är ofattbart.

369
00:23:22,470 --> 00:23:25,334
Men detta har ingenting att göra
med Adnan.

370
00:23:25,334 --> 00:23:28,890
Det är därför jag är här.
Jag behöver att du tror det.

371
00:23:49,048 --> 00:23:52,051
För bandet, jag visar
ett fotografi av bevis

372
00:23:52,051 --> 00:23:54,502
märkt MR13.

373
00:23:57,884 --> 00:23:59,955
Miss Nolan, kan du beskriva
vad är detta?

374
00:24:04,477 --> 00:24:05,858
För bandet.

375
00:24:05,858 --> 00:24:08,101
Den ser ut som en av mina
ostron shuckers.

376
00:24:13,072 --> 00:24:14,522
Okej, fortsätt.

377
00:24:16,489 --> 00:24:17,904
För bandet.

378
00:24:17,904 --> 00:24:20,528
Sergeant Nikki Martel
lämnar rummet.

379
00:24:20,528 --> 00:24:21,874
För bandet.

380
00:24:21,874 --> 00:24:23,945
Tycker du ärligt talat
Jag dödade Laila?

381
00:24:26,948 --> 00:24:28,881
Nej, men den som använde det
din ostron shucker.

382
00:24:28,881 --> 00:24:30,986
Så kan du göra mig en tjänst?
Kan du hjälpa mig?

383
00:24:30,986 --> 00:24:33,092
Du vet vad detta betyder,
inte du?

384
00:24:33,092 --> 00:24:35,577
Att mordet
var inte planerat.

385
00:24:35,577 --> 00:24:37,752
Du tror att någon såg
en möjlighet och gick för det.

386
00:24:37,752 --> 00:24:40,720
Ja, när deras blod var slut
i stundens hetta,

387
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
kanske efter ett gräl.

388
00:24:42,860 --> 00:24:45,276
Har du hört
från Cassie ännu?

389
00:24:53,353 --> 00:24:55,114
Cassie Lawrence?

390
00:24:56,633 --> 00:24:58,773
Titta, jag behöver
att berätta något för dig.

391
00:24:58,773 --> 00:25:01,534
Jag gick runt till Adnans
tidigare idag.

392
00:25:01,534 --> 00:25:02,949
Du kan bara inte hjälpa
själv, kan du?

393
00:25:02,949 --> 00:25:05,296
Jag är ledsen,
men Laurie var där.

394
00:25:05,296 --> 00:25:06,677
Vem är Laurie?

395
00:25:06,677 --> 00:25:08,127
Laurie var celebranten,
på bröllopet.

396
00:25:08,127 --> 00:25:10,923
- Okej, ja.
- De har en affär.

397
00:25:10,923 --> 00:25:13,719
Så kanske Laurie dödade Laila.

398
00:25:13,719 --> 00:25:15,928
Jag tror inte det.
Men jag tror att han spelar henne.

399
00:25:15,928 --> 00:25:18,931
Du hade rätt,
han är en seriefusk.

400
00:25:18,931 --> 00:25:23,383
Laila, Laurie och denna Emily.

401
00:25:23,383 --> 00:25:26,007
Och Cassie.

402
00:25:26,007 --> 00:25:27,560
Varför sprang du?

403
00:25:27,560 --> 00:25:30,425
Jag var rasande. Med Adnan.

404
00:25:30,425 --> 00:25:32,600
För han lämnade dig.

405
00:25:32,600 --> 00:25:35,016
Jag lämnade honom.

406
00:25:36,396 --> 00:25:40,159
Han blev ihop med Laila
direkt efter.

407
00:25:40,159 --> 00:25:42,195
Vi var vänner. han--

408
00:25:42,195 --> 00:25:44,577
Hon ville vara nära.

409
00:25:44,577 --> 00:25:47,960
Jag kände att jag var skyldig henne sanningen.

410
00:25:47,960 --> 00:25:49,755
Om vad?

411
00:25:49,755 --> 00:25:52,171
Det var det jag argumenterade
med Adnan om

412
00:25:52,171 --> 00:25:54,829
efter ceremonin.

413
00:25:54,829 --> 00:25:57,625
Jag var arg.
Det var därför jag åkte iväg i all hast.

414
00:25:58,660 --> 00:26:01,560
Jag kom tillbaka så fort jag hörde det
vad som hade hänt.

415
00:26:01,560 --> 00:26:04,632
Cassie, varför var du det
och Adnan bråkar?

416
00:26:09,947 --> 00:26:11,639
Han skulle berätta för henne.

417
00:26:13,675 --> 00:26:15,401
Berätta för henne vad?

418
00:26:25,376 --> 00:26:27,655
Titta, är jag fri
gå nu?

419
00:26:27,655 --> 00:26:31,141
Cassie kom precis in
för en intervju.

420
00:26:31,141 --> 00:26:32,901
- Verkligen?
- Ja.

421
00:26:32,901 --> 00:26:35,248
Hon sa att hon lämnade Adnan pga
han hade ett spelproblem.

422
00:26:35,248 --> 00:26:36,629
Han är tydligen skuldsatt.

423
00:26:36,629 --> 00:26:38,044
Vi pratar hundratals
av tusentals.

424
00:26:38,044 --> 00:26:39,494
Och han gömde det
allt från Laila.

425
00:26:39,494 --> 00:26:41,047
Nåväl, det måste det ha varit
vad de bråkade om

426
00:26:41,047 --> 00:26:43,118
om på bröllopet.

427
00:26:43,118 --> 00:26:45,811
Så det handlade om pengar.
Vem äger huset?

428
00:26:45,811 --> 00:26:47,329
Laila.

429
00:26:47,329 --> 00:26:48,986
Och det har hon
en livförsäkring,

430
00:26:48,986 --> 00:26:50,263
och hon lämnade allt till Adnan.

431
00:26:50,263 --> 00:26:51,851
Tja, det är säkert motivet.

432
00:26:53,784 --> 00:26:56,028
Det är omständigt.

433
00:26:56,028 --> 00:26:57,788
Så du har nej
verkliga bevis.

434
00:27:05,037 --> 00:27:07,936
Adnan litar på mig.

435
00:27:07,936 --> 00:27:10,698
Pärla.
Det gör vi inte.

436
00:27:10,698 --> 00:27:12,320
Tekniskt sett,
Jag jobbar för honom i alla fall.

437
00:27:12,320 --> 00:27:13,770
Han anlitade mig för att hitta Emily.

438
00:27:13,770 --> 00:27:15,254
Jag bryr mig inte.
Du går inte runt där.

439
00:27:15,254 --> 00:27:16,842
Titta, om du pratar med honom,
du får upp hans rygg.

440
00:27:16,842 --> 00:27:19,154
- Med mig kommer han att känna sig trygg.
- Nej, inte på något sätt.

441
00:27:19,154 --> 00:27:21,674
Ja, jag kunde få honom
att glida upp.

442
00:27:21,674 --> 00:27:22,917
Lyssna, dina fingeravtryck

443
00:27:22,917 --> 00:27:24,366
är de enda
på det mordvapnet.

444
00:27:24,366 --> 00:27:25,816
Du lovar mig att du inte är det
ska gå runt där.

445
00:27:36,862 --> 00:27:38,449
- Hej.
- Laurie?

446
00:27:38,449 --> 00:27:39,554
Är du okej?

447
00:27:39,554 --> 00:27:41,694
Åh herregud, ja.

448
00:27:41,694 --> 00:27:43,247
Är Adnan här?

449
00:27:43,247 --> 00:27:45,698
Han bara... han bara
dök upp på en promenad.

450
00:27:45,698 --> 00:27:47,286
Han behövde rensa huvudet.

451
00:27:47,286 --> 00:27:49,737
Kan jag hjälpa till?

452
00:27:49,737 --> 00:27:52,394
Han anlitade mig för att
för att hitta Emily Forrest.

453
00:27:52,394 --> 00:27:54,155
Men jag ville prata med honom
om det.

454
00:27:54,155 --> 00:27:56,744
Åh, um, ja, såklart.

455
00:27:56,744 --> 00:27:59,505
Han sa-- Jag menar,
han kommer snart tillbaka.

456
00:27:59,505 --> 00:28:02,059
Vill du-- vill du
kom in, vänta här?

457
00:28:02,059 --> 00:28:04,959
Okej.

458
00:28:04,959 --> 00:28:06,581
- Tack.
- Ja.

459
00:28:14,796 --> 00:28:18,110
Så det där blåögat?

460
00:28:18,110 --> 00:28:19,767
Du ska berätta för mig
vad hände, Laurie.

461
00:28:19,767 --> 00:28:22,286
Åh, det är inte vad du tror.

462
00:28:22,286 --> 00:28:24,081
Vad tycker jag?

463
00:28:24,081 --> 00:28:26,014
Du kommer att säga att det var Adnan.

464
00:28:26,014 --> 00:28:27,775
Och det var det inte.

465
00:28:27,775 --> 00:28:30,156
Ärligt talat, det har du
fel uppfattning om honom.

466
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Mellan dig och mig...

467
00:28:37,888 --> 00:28:39,648
det var Hiral.

468
00:28:42,962 --> 00:28:47,380
Hon kom över tidigare, och Adnan
ville inte se henne.

469
00:28:47,380 --> 00:28:50,176
Varför?

470
00:28:50,176 --> 00:28:53,145
Hon hade druckit och...

471
00:28:54,940 --> 00:28:57,321
Detta är vad som händer
när du sätter dig

472
00:28:57,321 --> 00:29:00,255
mellan en mamma
och hennes förstfödde son.

473
00:29:00,255 --> 00:29:03,776
Varför gjorde inte Adnan det
vill se henne?

474
00:29:03,776 --> 00:29:05,951
Åh, öh...

475
00:29:05,951 --> 00:29:09,195
Jag-jag borde inte säga mer.

476
00:29:09,195 --> 00:29:10,541
Han kommer snart hem.

477
00:29:10,541 --> 00:29:13,165
Så, jag ska bara, eh, rensa dessa.

478
00:29:22,553 --> 00:29:25,384
Varför skulle Adnan behöva döda
Laila för pengar?

479
00:29:25,384 --> 00:29:27,420
Hans familj är laddad.

480
00:29:27,420 --> 00:29:29,043
Det sa Cassie att han var
orolig för vad

481
00:29:29,043 --> 00:29:31,804
skulle Hiral tänka.

482
00:29:31,804 --> 00:29:34,151
-Vad, skulle hon förneka honom?
- Ja.

483
00:29:34,151 --> 00:29:37,189
Tydligen skammen
skulle döda henne.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,881
Små pojkar och deras mammor.

485
00:29:39,881 --> 00:29:41,883
Berättelsen om varje psykopat.

486
00:29:44,403 --> 00:29:46,025
Nikki Martel.

487
00:29:48,407 --> 00:29:50,029
Ja.

488
00:29:51,617 --> 00:29:52,894
Okej.

489
00:29:52,894 --> 00:29:55,448
Japp, tack.

490
00:29:55,448 --> 00:29:57,071
Derbyshire Constabulary.

491
00:29:57,071 --> 00:29:59,038
De mailar oss
en mugshot igenom.

492
00:29:59,038 --> 00:30:01,282
Emily Forrest har form
för trakasserier.

493
00:30:11,913 --> 00:30:14,571
Var har alla bilder
av Adnan och Laila borta?

494
00:30:14,571 --> 00:30:16,228
Åh, Adnan tog ner dem.

495
00:30:16,228 --> 00:30:19,196
Allt är väldigt rått.

496
00:30:19,196 --> 00:30:20,853
Jag förstår.

497
00:30:20,853 --> 00:30:24,615
Så, eh...

498
00:30:24,615 --> 00:30:30,863
Så vad fick du reda på
om, eh, Emily, var det,

499
00:30:30,863 --> 00:30:33,486
från Derby?

500
00:30:33,486 --> 00:30:36,351
Åh, det får vänta
tills Adnan kommer tillbaka.

501
00:30:37,766 --> 00:30:40,459
jag förmodligen, eh,
borde inte säga detta,

502
00:30:40,459 --> 00:30:45,119
men Adnan tänkte alltid
det var Hiral.

503
00:30:45,119 --> 00:30:46,430
Vad var Hiral?

504
00:30:46,430 --> 00:30:49,019
Som trakasserade Laila.

505
00:30:50,124 --> 00:30:51,746
Rätt.

506
00:31:27,368 --> 00:31:30,819
Förlåt, eh, Pearl, gör du
vill du ha en kopp te till?

507
00:31:30,819 --> 00:31:35,134
Eller, eh, jag vet inte,
kanske ett glas vin?

508
00:31:38,689 --> 00:31:41,106
Hur kände du Emily Forrest
var från Derby?

509
00:31:43,384 --> 00:31:45,179
Du berättade för mig.

510
00:31:45,179 --> 00:31:46,939
Gjorde jag det?

511
00:31:49,977 --> 00:31:51,599
Nej, um...

512
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
Du sa till Adnan.
Adnan berättade för mig.

513
00:31:53,946 --> 00:31:56,121
Åh, det stämmer, ja.

514
00:31:56,121 --> 00:31:58,157
Så vad skulle du vilja ha?

515
00:31:58,157 --> 00:32:01,574
Ja, fortsätt då,
Jag tar en kopp te till.

516
00:32:13,828 --> 00:32:16,417
Är det Adnans telefon?

517
00:32:16,417 --> 00:32:19,144
Ja. Åh.

518
00:32:19,144 --> 00:32:20,973
Han måste ha lämnat det.

519
00:32:20,973 --> 00:32:23,976
Åh.

520
00:32:23,976 --> 00:32:26,013
Är du okej, Pearl?

521
00:32:26,013 --> 00:32:28,153
Ja.

522
00:32:29,223 --> 00:32:31,432
Kan jag använda badrummet?

523
00:32:31,432 --> 00:32:34,573
Ja, um, ja, det är bara, öh,
på övervåningen, um,

524
00:32:34,573 --> 00:32:35,712
först till höger.

525
00:32:35,712 --> 00:32:37,334
Tack.

526
00:32:52,280 --> 00:32:55,663
Adnan, hej.

527
00:32:55,663 --> 00:32:58,010
Hej, hej, hej.

528
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
Vakna.

529
00:32:59,770 --> 00:33:01,876
Har hon drogat dig?

530
00:33:01,876 --> 00:33:04,844
Hej, kom igen.

531
00:33:04,844 --> 00:33:06,018
Adnan.

532
00:33:06,018 --> 00:33:07,295
Pärla, hjälp, hjälp.

533
00:33:07,295 --> 00:33:09,021
Det är okej.

534
00:33:09,021 --> 00:33:10,505
Jag ska få hjälp.

535
00:33:10,505 --> 00:33:12,162
- Laurie.
- Va?

536
00:33:12,162 --> 00:33:13,508
- Laurie. Det är Laurie.
- Jag vet.

537
00:33:13,508 --> 00:33:15,200
Jag ska få hjälp.

538
00:33:15,200 --> 00:33:19,100
Det är okej, det är okej,
det kommer att ordna sig.

539
00:33:19,100 --> 00:33:22,414
Mike, bli inte rädd, okej?

540
00:33:44,815 --> 00:33:45,885
Laurie.

541
00:33:45,885 --> 00:33:48,474
Åh, Pearl.

542
00:33:48,474 --> 00:33:51,788
Åh, jag vet vad det är
ser ut som på övervåningen.

543
00:33:51,788 --> 00:33:53,928
Adnan är förvirrad.

544
00:33:53,928 --> 00:33:56,551
Jag menar, jag är förvirrad.

545
00:33:58,622 --> 00:34:00,797
Men, um...

546
00:34:00,797 --> 00:34:02,557
Men vi älskar varandra.

547
00:34:02,557 --> 00:34:05,491
Det gör vi.
Ända sedan vi träffades.

548
00:34:05,491 --> 00:34:08,322
Jag tror dig, Laurie.

549
00:34:08,322 --> 00:34:10,255
Hur träffades ni?

550
00:34:10,255 --> 00:34:12,291
Åh, ja.

551
00:34:12,291 --> 00:34:14,880
Ja, vi träffades
på ett pendeltåg.

552
00:34:19,264 --> 00:34:23,268
Ja, det var, öh,
det var kärlek vid första ögonkastet.

553
00:34:23,268 --> 00:34:25,304
För oss båda.

554
00:34:25,304 --> 00:34:27,513
Jag menar, uppenbarligen var det um...

555
00:34:27,513 --> 00:34:29,550
det var mer
komplicerat för Adnan.

556
00:34:29,550 --> 00:34:31,759
Jag menar, du har träffat hans mamma.

557
00:34:31,759 --> 00:34:34,106
Och han skulle gifta sig.

558
00:34:36,212 --> 00:34:39,249
Familjerna kunde inte komma överens
på en celebrant.

559
00:34:39,249 --> 00:34:43,115
Jag hörde honom bråka
på sin mobil.

560
00:34:44,289 --> 00:34:46,567
Så jag sa till honom
Jag hade gjort det förut.

561
00:34:46,567 --> 00:34:48,672
Kor...

562
00:34:48,672 --> 00:34:51,986
Som lite,
liten vit lögn.

563
00:34:51,986 --> 00:34:54,195
Han var så tacksam.

564
00:34:54,195 --> 00:34:56,163
Jag har aldrig känt en koppling
gillar det.

565
00:34:56,163 --> 00:34:59,373
Det var-- det var euforiskt.

566
00:35:04,171 --> 00:35:07,588
Det var inte meningen att det skulle sluta
så här.

567
00:35:07,588 --> 00:35:09,141
Ge mig tändaren, Laurie.

568
00:35:09,141 --> 00:35:11,039
Nej, nej, nej, nej.

569
00:35:12,800 --> 00:35:16,942
Nej, du ringde polisen.
Jag hörde dig.

570
00:35:16,942 --> 00:35:19,565
Jag är ledsen. Jag... Jag borde inte
har gjort det.

571
00:35:19,565 --> 00:35:22,154
Nej.

572
00:35:22,154 --> 00:35:24,708
Jag menar, du förstår inte.

573
00:35:24,708 --> 00:35:26,917
det gör jag.

574
00:35:26,917 --> 00:35:28,333
Han älskar mig.

575
00:35:28,333 --> 00:35:30,611
Han älskar mig verkligen.

576
00:35:30,611 --> 00:35:36,203
Vid ceremonin,
när han läste sina löften,

577
00:35:36,203 --> 00:35:38,550
när han deklarerade
hans kärlek, han...

578
00:35:38,550 --> 00:35:40,517
han tittade rakt på mig!

579
00:35:40,517 --> 00:35:41,863
Rätt mot mig!

580
00:35:41,863 --> 00:35:43,658
Han berättade för mig
att göra något.

581
00:35:43,658 --> 00:35:46,765
Han sa åt mig att döda Laila!

582
00:35:46,765 --> 00:35:48,353
För att göra allt rätt!

583
00:35:48,353 --> 00:35:50,424
Så vi kunde vara tillsammans,
och-- och om det inte är rätt,

584
00:35:50,424 --> 00:35:54,704
om det inte är rätt,
vad är poängen då!

585
00:36:11,203 --> 00:36:13,032
Hur känner du dig, Adnan?

586
00:36:37,747 --> 00:36:39,369
Jag är ledsen.

587
00:36:57,698 --> 00:36:59,872
Skulle någon annan
gillar att dela?

588
00:37:04,601 --> 00:37:06,258
Mikrofon?

589
00:37:37,289 --> 00:37:38,911
Okej.

590
00:37:48,127 --> 00:37:50,544
Jag sa till mig själv att jag skulle prata
om min fru idag.

591
00:37:54,720 --> 00:37:56,308
Jag kunde inte göra det.

592
00:38:00,174 --> 00:38:02,280
Vad skulle du säga?

593
00:38:05,490 --> 00:38:07,319
Att det var mitt fel att hon dog.

594
00:38:13,877 --> 00:38:16,949
Vi skulle
en födelsedagsfest.

595
00:38:16,949 --> 00:38:18,710
En av min frus vänner.

596
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
Det var det här fallet jag var på.

597
00:38:23,093 --> 00:38:25,993
Den här killen dödade sin fru.
Han var på flykt.

598
00:38:25,993 --> 00:38:29,962
Och jag spenderade all min tid
letar efter honom.

599
00:38:29,962 --> 00:38:31,585
Jag var besatt.

600
00:38:34,035 --> 00:38:38,143
Och i bilen på väg
där kunde hon berätta att jag...

601
00:38:38,143 --> 00:38:40,939
Jag var bara inte...

602
00:38:40,939 --> 00:38:42,941
Jag var inte där, vet du?

603
00:38:44,598 --> 00:38:47,635
Hon sa bara, "slappna av."

604
00:38:47,635 --> 00:38:50,155
Ta bara eftermiddagen ledig
och njut av festen.

605
00:38:55,919 --> 00:38:58,543
Och det var då jag såg honom.

606
00:38:58,543 --> 00:39:01,960
Den här killen jag letat efter
i månader.

607
00:39:01,960 --> 00:39:04,376
Jag började följa honom.

608
00:39:04,376 --> 00:39:07,137
Och så körde han mot rött ljus.

609
00:39:07,137 --> 00:39:08,760
Så jag körde ljuset.

610
00:39:10,762 --> 00:39:12,798
Och en annan bil...

611
00:39:16,181 --> 00:39:18,425
...krossade in i sidan på oss.

612
00:39:24,638 --> 00:39:26,605
Det var mitt fel.

613
00:39:28,745 --> 00:39:30,678
Jag är ledsen.

614
00:39:32,162 --> 00:39:34,026
Jag är ledsen.

615
00:39:41,793 --> 00:39:43,173
Igår, hemma hos Adnans,

616
00:39:43,173 --> 00:39:46,763
som-- som förde tillbaka
många minnen.

617
00:39:46,763 --> 00:39:48,662
Det är inte samma sak.

618
00:39:51,665 --> 00:39:54,495
Det är inte samma sak.
Du sa åt mig att inte gå.

619
00:39:54,495 --> 00:39:56,601
Jag visste att du skulle gå.

620
00:39:58,982 --> 00:40:01,329
Innerst inne visste jag.

621
00:40:01,329 --> 00:40:03,055
Och jag visste om du gjorde det,
vi skulle ha en bättre chans

622
00:40:03,055 --> 00:40:04,919
att lösa ärendet.

623
00:40:06,507 --> 00:40:08,785
Tja, det var mitt beslut.

624
00:40:08,785 --> 00:40:10,615
Jag visste risken.

625
00:40:13,307 --> 00:40:15,447
Jag sätter dig i fara.

626
00:40:17,449 --> 00:40:19,658
Det gjorde du inte.

627
00:40:19,658 --> 00:40:21,936
Du kom dit i tid.

628
00:40:25,940 --> 00:40:28,909
Jag mår inte bra, Pearl.

629
00:40:28,909 --> 00:40:30,876
Det är inte sant.

630
00:40:34,915 --> 00:40:37,814
Titta, du pratar.

631
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
Du går i terapi.

632
00:40:43,233 --> 00:40:45,339
Jag har mycket att jobba igenom.

633
00:40:49,550 --> 00:40:51,276
Är det därför ni splittrades
med Kat?

634
00:40:55,245 --> 00:40:56,868
Kanske.

635
00:40:59,284 --> 00:41:00,906
Mikrofon.

636
00:41:04,945 --> 00:41:07,499
Är det för att du inte är redo
att vara med någon?

637
00:41:09,915 --> 00:41:11,503
Jag vill vara det.

638
00:41:13,885 --> 00:41:15,921
Men du kan inte.

639
00:42:10,286 --> 00:42:12,150
Ner i ett.

640
00:42:16,741 --> 00:42:18,984
- Hej.
- Hej.

641
00:42:18,984 --> 00:42:22,263
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej.

642
00:42:23,644 --> 00:42:26,578
Så påminn mig vad Laurie
led av?

643
00:42:26,578 --> 00:42:28,131
Erotomani.

644
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Kärlek vid första ögonkastet.

645
00:42:29,754 --> 00:42:32,204
Och det är en dålig sak?

646
00:42:32,204 --> 00:42:35,863
Tja, om den andra personen
känns inte på samma sätt

647
00:42:35,863 --> 00:42:38,383
och du är vanföreställningar
och du försöker döda personen

648
00:42:38,383 --> 00:42:40,074
du är kär i, då ja.

649
00:42:40,074 --> 00:42:43,146
Nåväl, uttryck det så.

650
00:42:46,046 --> 00:42:50,050
Jag tror att vi kan ha ett fall
kärlek vid första ögonkastet här.

651
00:42:50,050 --> 00:42:51,603
Hmm.

652
00:42:53,260 --> 00:42:54,606
Får de dig att vilja spy?

653
00:42:54,606 --> 00:42:56,781
Lite, ja.

654
00:42:56,781 --> 00:42:59,024
Ner i ett.

655
00:43:03,477 --> 00:43:05,617
Är vi okej?

656
00:43:07,481 --> 00:43:08,965
Ja.

657
00:43:10,622 --> 00:43:13,142
En nos amour.

658
00:43:13,142 --> 00:43:14,281
Till dem vi älskar.

659
00:43:19,182 --> 00:43:22,185
♪ Låt mig croon ♪

660
00:43:22,185 --> 00:43:24,256
♪ En låg blues ♪

661
00:43:24,256 --> 00:43:25,326
Kom och dansa med mig.

662
00:43:25,326 --> 00:43:26,983
- Mmm.
- Åh, kom igen.

663
00:43:26,983 --> 00:43:28,295
Nej-o-o-o.

664
00:43:28,295 --> 00:43:30,090
♪ Ut ur din plats ♪

665
00:43:32,299 --> 00:43:37,684
♪ Om min sång kan nå
dina skor ♪

666
00:43:37,684 --> 00:43:41,998
♪ Och starta dig
knacka på fötterna ♪

667
00:43:41,998 --> 00:43:45,036
♪ Jag är glad ♪

668
00:43:45,036 --> 00:43:50,662
♪ Låt mig sjunga
av Dixies charm ♪

669
00:43:50,662 --> 00:43:53,009
♪ The Swanee Shore ♪

670
00:43:55,011 --> 00:43:58,152
♪ La-la la la-la ♪

671
00:43:58,152 --> 00:44:01,949
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪

672
00:44:01,949 --> 00:44:05,366
♪ La-la la la-la ♪

673
00:44:05,366 --> 00:44:12,926
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪

674
00:44:12,926 --> 00:44:14,755
♪ Oooh ♪

675
00:44:14,755 --> 00:44:19,311
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪