1
00:00:25,853 --> 00:00:27,682
Det kommer att bli konstigt,
2
00:00:27,682 --> 00:00:30,616
Charlie är så långt
hemifrån.
3
00:00:30,616 --> 00:00:32,825
Lita på mig,
två månader med sin pappa
4
00:00:32,825 --> 00:00:34,413
kommer att räcka för Charlie.
5
00:00:36,450 --> 00:00:38,107
Och hur är det med Ruby?
6
00:00:38,107 --> 00:00:40,626
Ah, det är de tydligen
ska bo tillsammans,
7
00:00:40,626 --> 00:00:43,146
men de kommer att vara öppna
att se andra människor.
8
00:00:43,146 --> 00:00:46,736
Åh, väldigt bohemiskt!
Jag godkänner.
9
00:00:52,155 --> 00:00:55,745
Men tänk om han träffas
en annan tjej, han blir kär,
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,610
och sedan
vill han stanna där?
11
00:00:58,610 --> 00:01:00,336
Sen ska vi hälsa på.
12
00:01:04,581 --> 00:01:06,825
Har de inte björnar i Kanada?
13
00:01:06,825 --> 00:01:08,689
Inte i Toronto, mamma.
14
00:01:08,689 --> 00:01:11,657
När du flyr,
du måste sicksacka.
15
00:01:11,657 --> 00:01:13,245
Det förvirrar dem.
16
00:01:13,245 --> 00:01:15,523
Nej, det är krokodiler.
17
00:01:15,523 --> 00:01:18,008
Med björnar tror jag att du är menad
att göra dig riktigt stor
18
00:01:18,008 --> 00:01:19,803
och vifta runt med armarna
och skrika.
19
00:01:19,803 --> 00:01:21,253
Åh, rätt.
Tja, medan du gör det,
20
00:01:21,253 --> 00:01:22,772
Jag kommer att fly.
21
00:01:26,155 --> 00:01:29,779
Du vet att det är detta som skiljer
oss från DFL, eller hur?
22
00:01:29,779 --> 00:01:32,954
Vadå, praktiska skor?
23
00:01:32,954 --> 00:01:35,129
Några av dem har varit det
bor här nere i flera år,
24
00:01:35,129 --> 00:01:36,544
och de springer fortfarande ut i havet
25
00:01:36,544 --> 00:01:39,685
som om de trampar
på glödande kol.
26
00:01:39,685 --> 00:01:43,517
Oroa dig inte, han kommer att vara det
tillbaka på nolltid.
27
00:01:46,002 --> 00:01:49,385
Kom igen, jag sätter på vattenkokaren.
28
00:01:49,971 --> 00:01:52,664
Åh, du har äntligen klippt
gräsmattan!
29
00:01:52,664 --> 00:01:54,286
Åh, ja, ja.
30
00:02:05,401 --> 00:02:07,023
Vad är det för ljud?
31
00:02:11,234 --> 00:02:13,305
Är det duschen?
32
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
Mamma!
33
00:02:18,828 --> 00:02:21,555
Vad spelar du på?!
34
00:02:21,555 --> 00:02:23,453
Scatterbrain.
35
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
Jag har tappat handlingen.
36
00:02:25,214 --> 00:02:27,250
Du borde boka mig på
nästa flyg till Schweiz.
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,769
Åh, Schweiz är lite långt.
38
00:02:28,769 --> 00:02:30,667
Var billigare att slänga dig
under en buss.
39
00:02:30,667 --> 00:02:32,221
Inga fler Bloody Marys
40
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
till frukost!
41
00:02:47,891 --> 00:02:50,860
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪
42
00:02:50,860 --> 00:02:53,242
♪ Hej hej ho ♪
43
00:02:53,242 --> 00:02:56,383
♪ Och jag ska söka och jag ska söka,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪
44
00:02:56,383 --> 00:02:58,799
♪ Hej hej ho ♪
45
00:02:58,799 --> 00:03:01,388
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪
46
00:03:01,388 --> 00:03:06,600
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪
47
00:03:06,600 --> 00:03:12,399
♪ Men du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
48
00:03:12,399 --> 00:03:17,611
♪ Du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
49
00:03:39,805 --> 00:03:41,462
Morgon?
50
00:04:18,292 --> 00:04:21,537
Nej då. Åh, Dawnie!
Dawnie, Dawnie.
51
00:04:21,537 --> 00:04:24,125
Åh, min älskling, du är sårad.
52
00:04:24,125 --> 00:04:25,644
Åh, jag är så ledsen.
53
00:04:25,644 --> 00:04:26,852
Oroa dig inte, jag har dig,
Jag har dig.
54
00:04:26,852 --> 00:04:29,545
Åh, det är okej. Åh, min älskling!
55
00:04:29,545 --> 00:04:32,099
Du är okej nu. Du är okej.
56
00:04:39,106 --> 00:04:40,556
Jag brukar låsa.
57
00:04:40,556 --> 00:04:41,902
Dawn går hem och gör
middagen
58
00:04:41,902 --> 00:04:44,180
medan jag prickar jag:et
och korsa T:en.
59
00:04:44,180 --> 00:04:45,388
Vilken normal natt som helst,
det skulle ha varit jag.
60
00:04:45,388 --> 00:04:47,148
Åh, jag är glad att det var jag.
61
00:04:47,148 --> 00:04:50,151
Han har ett svagt hjärta.
Det här skulle ha gjort honom slut.
62
00:04:50,151 --> 00:04:51,705
Varför låste du inte in?
63
00:04:51,705 --> 00:04:52,740
Jag var borta med vänner.
64
00:04:52,740 --> 00:04:54,570
På skattjakt.
65
00:04:54,570 --> 00:04:56,675
En rättsmedicinsk sökning
av Kents kustlinje.
66
00:04:56,675 --> 00:05:00,161
Saddos med metalldetektorer.
67
00:05:00,161 --> 00:05:02,336
Århundraden av skeppsvrak,
vet du?
68
00:05:02,336 --> 00:05:04,338
Guldmynt, silvertackor.
69
00:05:04,338 --> 00:05:06,340
Sedan är det ambra.
70
00:05:06,340 --> 00:05:07,376
Ambra?
71
00:05:07,376 --> 00:05:08,894
Valkräks.
72
00:05:08,894 --> 00:05:10,517
- Åh.
– Diskad och härdad.
73
00:05:10,517 --> 00:05:13,071
Det är en sällsynt, men livsviktig
ingrediens i parfym.
74
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
Det är värt en liten förmögenhet.
75
00:05:14,417 --> 00:05:15,970
Det var en månad
intag i kassaskåpet.
76
00:05:15,970 --> 00:05:17,593
Mer om du inkluderar kassan.
77
00:05:17,593 --> 00:05:21,528
Jag menar, det var inte en förmögenhet,
men det var allt vi hade.
78
00:05:21,528 --> 00:05:23,461
Du måste hitta vem som gjorde detta.
79
00:05:23,461 --> 00:05:26,222
Jag bryr mig inte om hur du gör det
eller vilka regler du måste böja,
80
00:05:26,222 --> 00:05:29,363
Jag vill att du ska bryta
deras fingrar en efter en.
81
00:05:37,406 --> 00:05:38,959
Något stämmer inte.
82
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
Vadå, maken?
83
00:05:40,754 --> 00:05:42,411
Nåväl, låt oss se
om hans alibi checkar ut.
84
00:05:42,411 --> 00:05:44,413
Nej, jag menar att något inte stämmer
för det här är normalt
85
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
när Pearl vaggar upp för att ge oss
all lokal kunskap.
86
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
Jag kan lika gärna ringa henne.
Få det inre spåret.
87
00:05:48,969 --> 00:05:51,972
Lägg ner telefonen.
88
00:05:51,972 --> 00:05:54,630
Vi löser den här
på egen hand.
89
00:06:53,205 --> 00:06:55,449
Om de inte kommer
vi behöver ett nytt namn.
90
00:06:55,449 --> 00:06:57,002
Mm.
91
00:06:57,002 --> 00:06:59,246
Quizzly Bears.
En till Charlie.
92
00:06:59,246 --> 00:07:01,904
Inga björnar i Toronto.
93
00:07:01,904 --> 00:07:02,939
Jag är Smarticus?
94
00:07:02,939 --> 00:07:04,078
Nej. Jag är Smarticus.
95
00:07:04,078 --> 00:07:05,977
Ah, jag skulle kunna smsa till Kat.
96
00:07:05,977 --> 00:07:07,288
Åh, bry dig inte.
97
00:07:07,288 --> 00:07:08,600
De har förmodligen
en natt i.
98
00:07:08,600 --> 00:07:10,050
Couscous och Rightmove.
99
00:07:10,050 --> 00:07:11,845
Söker efter deras
"för alltid hemma."
100
00:07:11,845 --> 00:07:13,847
Lämna det.
101
00:07:13,847 --> 00:07:15,504
Var roligare bara vi två ändå.
102
00:07:15,504 --> 00:07:17,229
Jag är spel.
103
00:09:02,231 --> 00:09:05,579
Tupac?
Som i Shakur?
104
00:09:05,579 --> 00:09:07,857
Jobbar i Aldi
i Herne bay?
105
00:09:07,857 --> 00:09:10,757
Ja. Jag menar, det är det
en fantastisk historia.
106
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
Men, um...
107
00:09:12,344 --> 00:09:14,174
Jag tror inte
Jag tar det fallet.
108
00:09:14,174 --> 00:09:16,038
Tack, hejdå.
109
00:09:16,038 --> 00:09:17,487
Blimey.
110
00:09:17,487 --> 00:09:18,661
Du har inga
döda kändisar
111
00:09:18,661 --> 00:09:20,490
du vill ha mig
att spåra, har du?
112
00:09:20,490 --> 00:09:22,803
Marilyn Monroe lever inte det
uppe på ett vårdhem i Maidstone?
113
00:09:22,803 --> 00:09:24,771
Nej.
114
00:09:24,771 --> 00:09:26,393
Men...
115
00:09:28,360 --> 00:09:29,741
...Jag vill anställa dig.
116
00:09:29,741 --> 00:09:31,398
Som detektiv.
117
00:09:31,398 --> 00:09:34,608
- Okej.
– Jag tror att jag blir bestulen.
118
00:09:34,608 --> 00:09:36,852
Saker försvinner hela tiden
hemma.
119
00:09:36,852 --> 00:09:39,371
Mat från kylen,
saker som jag vet att jag köpt.
120
00:09:39,371 --> 00:09:43,824
Och jag vet att jag tog en tia
speciellt ut ur kassan.
121
00:09:43,824 --> 00:09:45,792
Och när jag öppnade min plånbok,
det var inte där.
122
00:09:45,792 --> 00:09:47,172
Varför skulle någon vilja bryta
in i ditt hus
123
00:09:47,172 --> 00:09:49,105
att få en tioa
eller mat ur ditt kylskåp?
124
00:09:49,105 --> 00:09:51,383
Låt mig avsluta.
125
00:09:51,383 --> 00:09:53,040
Du vet häromdagen
när vi kom hem.
126
00:09:53,040 --> 00:09:54,386
När du lämnade duschen på?
127
00:09:54,386 --> 00:09:55,664
Ja, men det gjorde jag inte,
Jag vet att jag inte gjorde det!
128
00:09:55,664 --> 00:09:57,389
Jag är säker på det.
129
00:09:57,389 --> 00:10:00,116
Och någon klippte gräsmattan,
för det gjorde jag inte heller.
130
00:10:00,116 --> 00:10:05,915
Och i morse sov jag,
och brandvarnaren gick.
131
00:10:05,915 --> 00:10:08,055
Och det blev skålat
brinner i köket.
132
00:10:10,368 --> 00:10:12,059
Det är en udda inbrottstjuv.
133
00:10:12,059 --> 00:10:14,924
Och jag anställer dig
att hitta dem.
134
00:10:14,924 --> 00:10:16,926
Du tror ärligt talat någons
bryta sig in i ditt hus
135
00:10:16,926 --> 00:10:18,687
att göra rostat bröd
och klippa gräsmattan?
136
00:10:18,687 --> 00:10:22,000
Jag vet att det låter galet,
men det är den enda förklaringen.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,831
Det är inte den enda förklaringen.
138
00:10:27,385 --> 00:10:29,490
Har du träffat en läkare?
139
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
Lyssna, Pearl.
140
00:10:33,218 --> 00:10:36,118
Du är en detektiv,
du är ingen hjärnkirurg.
141
00:10:36,118 --> 00:10:38,879
Och jag anställer inte dig
att ge mig medicinska råd.
142
00:10:38,879 --> 00:10:41,123
Jag vill bara att den här inbrottstjuven ska fångas.
143
00:10:41,123 --> 00:10:42,745
Okej.
144
00:10:47,025 --> 00:10:49,821
Jag gick på en dejt häromdagen.
145
00:10:49,821 --> 00:10:51,133
Det var trevligt.
146
00:10:51,133 --> 00:10:52,410
Vi träffades online.
147
00:10:52,410 --> 00:10:54,550
Um...
148
00:10:54,550 --> 00:10:57,933
Vi gillar samma saker.
149
00:10:57,933 --> 00:11:01,074
Vi kom överens om att ta det långsamt.
150
00:11:01,074 --> 00:11:04,905
När jag kom tillbaka ville jag
att berätta allt om det för någon.
151
00:11:04,905 --> 00:11:09,254
Så jag tog telefonen,
och jag ringde min fru.
152
00:11:09,254 --> 00:11:11,532
Hon svarade inte uppenbart.
153
00:11:13,811 --> 00:11:18,850
Jag ringde min fru för att berätta för henne
Jag hade varit på dejt.
154
00:11:21,750 --> 00:11:23,993
Och jag vet inte
hur man förstår det.
155
00:11:30,103 --> 00:11:32,726
Jag brukade marschera mot saker
så här.
156
00:11:32,726 --> 00:11:34,763
Mitt hus är
en övervakningsstat.
157
00:11:34,763 --> 00:11:37,386
Vill du fånga
detta konstigt eller inte?
158
00:11:37,386 --> 00:11:41,148
Dessa kameror, de är länkade
till din bärbara dator?
159
00:11:41,148 --> 00:11:42,909
Så du kan spionera på mig?
160
00:11:42,909 --> 00:11:43,875
Hypotetiskt.
161
00:11:43,875 --> 00:11:45,152
- Men det gör du inte.
- Nej.
162
00:11:45,152 --> 00:11:46,982
För att du respekterar min integritet.
163
00:11:46,982 --> 00:11:49,432
För jag har
bättre saker att göra.
164
00:11:51,469 --> 00:11:55,093
Du tror att jag håller på att bli slarvig.
165
00:11:55,093 --> 00:11:56,888
Låt oss ge det några dagar.
166
00:11:56,888 --> 00:11:59,615
En vecka.
Se vad vi hittar.
167
00:13:27,427 --> 00:13:30,119
Vi spårade honom från
baksidan av din butik.
168
00:13:30,119 --> 00:13:32,466
Sedan svänger han nerför en sidogata
och försvinner från synen.
169
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
Känner du igen honom?
170
00:13:34,641 --> 00:13:37,023
Kan han vara kund?
En vanlig?
171
00:13:37,023 --> 00:13:39,473
Eller någon som kommit in
för första gången nyligen?
172
00:13:39,473 --> 00:13:41,855
Nej, allt hände så snabbt.
173
00:13:41,855 --> 00:13:45,065
Men han är personen
som rånade mig.
174
00:13:45,065 --> 00:13:48,137
Jag kan inte berätta mer.
175
00:13:48,137 --> 00:13:50,277
- Är du säker?
- Ja.
176
00:13:50,277 --> 00:13:53,280
Jag såg att du stänger butiken.
177
00:13:53,280 --> 00:13:55,006
Jag kan inte gå tillbaka dit.
178
00:13:55,006 --> 00:13:56,628
Inte nu.
179
00:13:58,665 --> 00:14:01,944
Mina föräldrar körde det före oss.
180
00:14:01,944 --> 00:14:04,671
Som tidningsförsäljare.
181
00:14:04,671 --> 00:14:06,638
Det var hans idé att ändra det.
182
00:14:06,638 --> 00:14:08,468
Jag framtidssäkrade.
183
00:14:08,468 --> 00:14:10,159
Ingen vill ha tidningar
något mer.
184
00:14:10,159 --> 00:14:13,887
Ingen vill
gammal skit heller.
185
00:14:13,887 --> 00:14:15,647
Förlorade du pengar?
186
00:14:15,647 --> 00:14:17,339
Vi spekulerar för att ackumulera.
187
00:14:17,339 --> 00:14:19,755
Han är en drömmare.
Huvudet i molnen.
188
00:14:19,755 --> 00:14:21,446
Hon är fortfarande i chock.
189
00:14:21,446 --> 00:14:25,243
Ja, men han känner sig skyldig.
Så han lyssnar äntligen på mig.
190
00:14:31,111 --> 00:14:32,457
Sluta le!
191
00:14:32,457 --> 00:14:34,114
De har verkligen
strikt säkerhet.
192
00:14:34,114 --> 00:14:36,082
Det är Kanada, inte Nordkorea.
193
00:14:36,082 --> 00:14:38,912
De vattenboard du om de
tror du pissar.
194
00:14:45,470 --> 00:14:47,817
Har du märkt något
annorlunda med Dolly?
195
00:14:47,817 --> 00:14:49,578
Tja, hon var trevlig
till Tom häromdagen.
196
00:14:49,578 --> 00:14:52,132
Så det var lite konstigt.
197
00:14:52,132 --> 00:14:53,823
jag vet inte.
198
00:14:53,823 --> 00:14:57,482
Det tror jag verkligen att hon är
kämpar hemma på egen hand.
199
00:14:57,482 --> 00:14:59,001
Hon lämnade duschen
på hela dagen.
200
00:14:59,001 --> 00:15:02,280
Och hon svär att hon inte gör det
kom ihåg att du gjorde det, men...
201
00:15:02,280 --> 00:15:04,386
Jag är orolig för henne.
202
00:15:04,386 --> 00:15:06,008
Jag kan be henne flytta in.
203
00:15:06,008 --> 00:15:07,768
Titta, är det här ditt sätt att försöka
att skulden snurrar mig
204
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
att se till
att jag kommer hem?
205
00:15:09,322 --> 00:15:11,980
Nej, det är mitt sätt att berätta
som jag ska bjuda på
206
00:15:11,980 --> 00:15:13,602
Dolly ditt rum.
207
00:15:17,295 --> 00:15:19,539
Det är du i alla fall
kommer tillbaka hem.
208
00:15:19,539 --> 00:15:21,817
Ja, ja, jag vet. Universitet.
209
00:15:21,817 --> 00:15:25,303
Nej. De tillåter dig inte
i landet med de.
210
00:15:27,581 --> 00:15:30,136
Din idiot.
211
00:15:30,136 --> 00:15:31,965
Okej, kom igen.
Låt oss ta några tillsammans.
212
00:15:31,965 --> 00:15:33,208
Åh, nej, Charlie.
213
00:15:33,208 --> 00:15:35,969
Åh, kom igen.
Var inte en så sur puss.
214
00:15:35,969 --> 00:15:37,350
Kom igen då.
215
00:15:41,181 --> 00:15:42,803
Jag kommer verkligen att sakna dig, kompis.
216
00:15:42,803 --> 00:15:44,667
Ja, du också.
217
00:15:54,815 --> 00:15:57,991
Vad har vi?
218
00:15:57,991 --> 00:16:01,063
Vår inbrottstjuv.
Carl "Cheese" Kråka.
219
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
Ost?
220
00:16:02,133 --> 00:16:03,341
Ja, han är en deejay.
221
00:16:03,341 --> 00:16:04,998
Lokala ostkvällar.
222
00:16:04,998 --> 00:16:06,896
Spelar "The One and Only"
på slinga.
223
00:16:06,896 --> 00:16:08,553
Vi skulle kunna arrestera honom
bara för det.
224
00:16:08,553 --> 00:16:10,038
Hur hittade du honom?
225
00:16:10,038 --> 00:16:12,074
Pärla.
226
00:16:12,074 --> 00:16:13,593
Jag har dig.
227
00:16:13,593 --> 00:16:16,354
Det var faktiskt helt mitt eget
polisarbete, tack.
228
00:16:16,354 --> 00:16:19,564
Carl har rekord.
Inbrott och inträde.
229
00:16:19,564 --> 00:16:22,257
Han har också en hemsida.
230
00:16:22,257 --> 00:16:24,466
Känner du igen logotypen?
231
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
Okej.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,160
Och gissa vem hans moster är.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,782
Det är Dawn.
234
00:16:32,819 --> 00:16:35,373
Du tror att hon fortfarande vill ha oss
bryta fingrarna?
235
00:16:53,874 --> 00:16:56,049
- Tack, tack. Hejdå.
- Hejdå, hejdå.
236
00:17:14,826 --> 00:17:16,276
Dawn måste ha känt igen honom.
237
00:17:16,276 --> 00:17:18,278
Hon täcker honom.
238
00:17:18,278 --> 00:17:20,936
Eller så är hon med på det.
Försäkringsjobb.
239
00:17:20,936 --> 00:17:22,731
Ja, butiken
förlorade pengar.
240
00:17:22,731 --> 00:17:24,146
De kunde ha fejkat
rånet
241
00:17:24,146 --> 00:17:25,941
medan Ian var borta
jakt på valkräks.
242
00:17:25,941 --> 00:17:27,667
Lite konstigt som de är
pratade med varandra,
243
00:17:27,667 --> 00:17:29,496
tycker du inte?
244
00:17:29,496 --> 00:17:31,636
Eller det kanske är så du gör
ett förhållande fungerar nu för tiden?
245
00:17:31,636 --> 00:17:32,879
Ja, vad det än krävs.
246
00:17:32,879 --> 00:17:34,294
Min flickvän är en påslakan.
247
00:17:34,294 --> 00:17:36,848
Därför köper jag henne
sitt eget täcke.
248
00:17:36,848 --> 00:17:39,334
Flickvän?
249
00:17:39,334 --> 00:17:40,369
Ja.
250
00:17:40,369 --> 00:17:41,543
Åh.
251
00:17:41,543 --> 00:17:43,234
Åh, det här är ovärderligt.
252
00:17:43,234 --> 00:17:46,237
Visste du inte?
253
00:17:46,237 --> 00:17:48,722
Hur länge har vi varit
arbetar tillsammans?
254
00:17:48,722 --> 00:17:51,656
Visst visste jag.
255
00:17:51,656 --> 00:17:53,244
Jag förstår.
256
00:17:53,244 --> 00:17:55,833
Det är inte roligt.
257
00:17:55,833 --> 00:17:57,110
Låt oss spela den här smart.
258
00:17:57,110 --> 00:17:59,147
Se om vi kan få
Ost att prata.
259
00:17:59,147 --> 00:18:01,080
Åh, så säger du
Kan jag bryta hans fingrar?
260
00:18:01,080 --> 00:18:03,289
Nåväl, låt oss börja
med charmoffensiven.
261
00:18:03,289 --> 00:18:06,188
Åh, det är upp till mig då.
262
00:18:06,188 --> 00:18:07,810
Jag kan vara respektfull.
263
00:18:17,303 --> 00:18:18,545
Carl Crow?
264
00:18:18,545 --> 00:18:19,926
- Ja.
- Vi vill ha ett ord.
265
00:18:19,926 --> 00:18:21,548
Kan vi komma in?
266
00:18:22,756 --> 00:18:24,379
Aah!
267
00:18:27,485 --> 00:18:29,004
Carl, nej!
268
00:18:35,459 --> 00:18:37,806
Få av!
269
00:18:37,806 --> 00:18:40,153
- Stanna stilla.
- Gå av mig!
270
00:18:40,153 --> 00:18:42,604
Mycket respektfullt.
271
00:18:44,399 --> 00:18:46,159
Okej.
272
00:18:48,334 --> 00:18:50,059
Är du redo?
273
00:18:56,307 --> 00:18:58,033
Du pratar med dig själv.
274
00:18:58,033 --> 00:19:02,175
Tja, det gör man när man lever
ensam. Du får reda på det.
275
00:19:02,175 --> 00:19:04,902
Åh, du kan spola framåt
den här biten.
276
00:19:04,902 --> 00:19:06,973
Mamma! Du röker!
277
00:19:06,973 --> 00:19:08,940
Du gav upp.
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,839
Vi sponsrade dig för välgörenhet!
279
00:19:10,839 --> 00:19:12,565
"Du sponsrade mig för välgörenhet"
280
00:19:12,565 --> 00:19:13,945
Äh, sluta, sluta.
281
00:19:16,189 --> 00:19:18,467
Vem är det?
282
00:19:18,467 --> 00:19:20,089
Åh, herregud.
283
00:19:27,200 --> 00:19:29,202
Tja, vem är han?
284
00:19:29,202 --> 00:19:30,652
- Jag vet inte.
- Mamma!
285
00:19:30,652 --> 00:19:33,033
Mamma, det är en främling
bor i ditt garage
286
00:19:33,033 --> 00:19:36,105
stjäl dina grejer.
287
00:19:36,796 --> 00:19:39,247
Tycker du
är han där inne nu?
288
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
Troligen.
289
00:19:41,870 --> 00:19:43,492
Ja.
290
00:19:49,084 --> 00:19:51,224
Hej!
Varför skrämmer du dig inte?
291
00:19:51,224 --> 00:19:53,226
Åh, det trodde jag att jag var
tappar förståndet.
292
00:19:53,226 --> 00:19:55,504
Ärligt talat känner jag som
slå i luften.
293
00:19:55,504 --> 00:19:56,816
Det tror jag att du är
tappar förståndet.
294
00:19:56,816 --> 00:19:59,025
Nej. Jag är inte,
för nu äntligen,
295
00:19:59,025 --> 00:20:00,302
allt är vettigt.
296
00:20:00,302 --> 00:20:01,269
Jag ringer polisen.
297
00:20:01,269 --> 00:20:03,063
- Nej, vänta.
- Mamma.
298
00:20:03,063 --> 00:20:04,789
Han kunde ha mördat dig
i din sömn.
299
00:20:04,789 --> 00:20:07,240
Men det gjorde han inte!
300
00:20:07,240 --> 00:20:10,105
Titta, titta.
Kom och titta på det här.
301
00:20:15,248 --> 00:20:16,905
Vad gör han?
302
00:20:16,905 --> 00:20:20,253
Tja, tror jag
han betalar mig tillbaka.
303
00:20:20,253 --> 00:20:22,255
Han byter ut
allt han tog.
304
00:20:22,255 --> 00:20:23,394
Jag är fortfarande
ska ringa polisen.
305
00:20:23,394 --> 00:20:24,913
Nej.
306
00:20:24,913 --> 00:20:27,640
Lägg ner kniven.
307
00:20:27,640 --> 00:20:29,262
Och telefonen.
308
00:20:32,852 --> 00:20:35,682
Mamma.
309
00:20:35,682 --> 00:20:37,477
Vad gör du?
310
00:20:39,859 --> 00:20:42,068
Jag ska göra en kopp te till honom.
311
00:21:12,167 --> 00:21:14,203
Vi kommer i fred.
312
00:21:16,447 --> 00:21:19,174
Jag är Dolly,
och det här är min dotter Pearl.
313
00:21:25,870 --> 00:21:27,458
Jag är Bill.
314
00:21:30,047 --> 00:21:31,876
Varför går vi inte alla in?
315
00:21:52,000 --> 00:21:53,622
Jag är så ledsen.
316
00:21:56,694 --> 00:22:00,180
Jag har haft lite problem på sistone.
317
00:22:00,180 --> 00:22:01,872
Jag förlorade mitt jobb.
318
00:22:01,872 --> 00:22:04,392
Jag började precis dricka
för mycket.
319
00:22:04,392 --> 00:22:06,566
Du tog en flaska
whisky från min mamma.
320
00:22:06,566 --> 00:22:08,637
Jag rörde dock inte en droppe.
321
00:22:08,637 --> 00:22:10,225
Jag blev frestad.
322
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
Du tog andra saker.
Vi har allt på kameran.
323
00:22:12,123 --> 00:22:14,367
Ja, men då du--
du lägger tillbaka allt.
324
00:22:14,367 --> 00:22:15,920
Som pengarna, maten.
325
00:22:15,920 --> 00:22:17,543
Du skrämde henne verkligen.
326
00:22:21,374 --> 00:22:23,445
Jag är ledsen.
327
00:22:23,445 --> 00:22:26,517
Som jag sa, jag mådde dåligt.
328
00:22:26,517 --> 00:22:30,003
Vissa psykiska problem och...
329
00:22:30,003 --> 00:22:32,109
Men jag har fått ett jobb nu.
330
00:22:32,109 --> 00:22:33,835
Fruktplockning.
331
00:22:33,835 --> 00:22:37,183
Det är inte mycket, men det första
lönepaket jag fick,
332
00:22:37,183 --> 00:22:38,736
Jag betalade tillbaka varenda krona.
333
00:22:38,736 --> 00:22:40,669
Jag vet att det inte är någon ursäkt.
334
00:22:40,669 --> 00:22:43,189
Varför jag? Varför mitt garage?
335
00:22:43,189 --> 00:22:44,846
Jag höll på att dosera upp
på huvudgatan
336
00:22:44,846 --> 00:22:46,434
i en butiksdörr.
337
00:22:46,434 --> 00:22:49,954
Och sedan lägger de alla dessa
metalldubbar nere utanför.
338
00:22:49,954 --> 00:22:52,612
Åh, spikarna.
339
00:22:52,612 --> 00:22:55,408
Det är inte riktigt gynnsamt
till en god natts kip.
340
00:22:55,408 --> 00:22:58,515
Får mitt blod att koka.
341
00:22:59,067 --> 00:23:01,276
Så som jag säger,
det var en kall natt.
342
00:23:01,276 --> 00:23:03,554
Jag såg garaget och...
343
00:23:03,554 --> 00:23:07,420
Jag behövde bara komma ut
av kylan och vinden.
344
00:23:07,420 --> 00:23:08,973
Jag tänkte inte stanna.
345
00:23:08,973 --> 00:23:10,458
Och det finns ingen annan
kan du bo med?
346
00:23:10,458 --> 00:23:12,598
Inga vänner eller familj?
347
00:23:13,806 --> 00:23:15,463
Inte längre, nej.
348
00:23:15,463 --> 00:23:19,432
Tja, du kan inte fortsätta
sover i min trädgård.
349
00:23:19,432 --> 00:23:21,572
Jag vet.
350
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Titta, jag går.
351
00:23:22,780 --> 00:23:24,748
Varför stannar du inte
i mitt extra rum?
352
00:23:24,748 --> 00:23:26,819
Mamma!
353
00:23:26,819 --> 00:23:28,786
Bara för ikväll.
354
00:23:38,140 --> 00:23:39,694
Jag stannar här i natt.
355
00:23:39,694 --> 00:23:41,696
Nej, var inte dum.
Gå hem.
356
00:23:41,696 --> 00:23:44,250
Jag kommer inte lämna dig
med en totalt främling.
357
00:23:44,250 --> 00:23:46,286
Pearl, jag mår bra.
358
00:23:47,702 --> 00:23:49,255
Okej, väl lämna
alla kameror på.
359
00:23:49,255 --> 00:23:50,670
Och gå och lägga dig
med din pepparspray.
360
00:23:50,670 --> 00:23:52,500
Och den där kniven.
361
00:23:52,500 --> 00:23:55,261
Allt detta detektivarbete
har gjort dig cynisk.
362
00:23:55,261 --> 00:23:57,159
Vi har ingen aning om vem han är!
363
00:23:57,159 --> 00:24:00,508
Han har snälla ögon
och ett fint leende.
364
00:24:00,508 --> 00:24:02,475
Och hur som helst, tycker du inte
det är lite av ett mysterium
365
00:24:02,475 --> 00:24:03,683
hur hamnade han här?
366
00:24:03,683 --> 00:24:06,099
Visst skulle du vilja lösa det.
367
00:24:06,099 --> 00:24:07,722
Tycker du inte att det är lite konstigt
368
00:24:07,722 --> 00:24:10,759
att han inte har några vänner
eller familj överhuvudtaget?
369
00:24:10,759 --> 00:24:12,209
Jag tycker att vi ska ringa
polisen.
370
00:24:12,209 --> 00:24:15,281
Pearl, gå hem.
371
00:24:16,351 --> 00:24:19,112
- Det här är oförskämt.
- Gå bara!
372
00:25:27,284 --> 00:25:29,355
Det är kallt i Kanada.
373
00:25:32,047 --> 00:25:33,739
Och vad är det som är så bra med skidåkning?
374
00:25:33,739 --> 00:25:36,396
Det är bara rika barn
faller nerför en kulle.
375
00:25:36,396 --> 00:25:38,571
Gravity gör det mesta av jobbet,
inte sant?
376
00:25:46,855 --> 00:25:48,201
Här kommer han.
377
00:25:49,582 --> 00:25:52,033
Han har åtminstone inte dödat henne.
378
00:26:30,761 --> 00:26:32,280
Okej, du ska resa,
379
00:26:32,280 --> 00:26:33,833
och du vill tjäna
lite extra pengar, okej?
380
00:26:33,833 --> 00:26:35,455
Det är din omslagshistoria.
381
00:26:38,631 --> 00:26:40,253
Och vad, följ honom?
382
00:26:40,253 --> 00:26:42,635
Försök och arbeta med honom.
Kom igång.
383
00:26:42,635 --> 00:26:45,086
Se om han talar sanning.
384
00:26:45,086 --> 00:26:48,330
Jag är som en spion
eller en hemlig agent.
385
00:26:48,330 --> 00:26:51,126
Ja, du är en servitris
låtsas vara
386
00:26:51,126 --> 00:26:53,094
en fruktplockare efter
en hemlös kille, så...
387
00:26:53,094 --> 00:26:55,303
Fortsätt.
388
00:26:55,303 --> 00:26:57,201
- Vi ses.
- Vi ses senare.
389
00:27:16,151 --> 00:27:17,877
Kan vi ha ett ord?
390
00:27:24,470 --> 00:27:25,816
Du måste ha
visste att det var Carl.
391
00:27:25,816 --> 00:27:28,267
Jag sa till dig.
Allt hände så snabbt.
392
00:27:28,267 --> 00:27:29,682
Jag hann inte tänka.
393
00:27:29,682 --> 00:27:32,133
Hur är det med CCTV, hm?
394
00:27:32,133 --> 00:27:34,687
Logotypen. Ost.
395
00:27:34,687 --> 00:27:35,757
Du kan inte missa det.
396
00:27:35,757 --> 00:27:36,862
Idiot.
397
00:27:36,862 --> 00:27:38,277
Varför täckte du honom?
398
00:27:38,277 --> 00:27:40,279
Vad, täcker för Carl?
399
00:27:40,279 --> 00:27:41,832
Nej, nej, nej, nej.
400
00:27:41,832 --> 00:27:43,696
Butiken förlorade pengar.
401
00:27:43,696 --> 00:27:45,733
Du kände till försäkringen
skulle betala ut.
402
00:27:45,733 --> 00:27:48,597
Du iscensatte rånet.
Du och Carl.
403
00:27:48,597 --> 00:27:51,600
Carl har inte hjärnan
han föddes med.
404
00:27:54,293 --> 00:27:57,503
Titta, jag är trött.
Tvinga mig inte säga det.
405
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
Du täckte inte för Carl.
406
00:28:04,855 --> 00:28:06,892
Du täckte för Ian.
407
00:28:11,862 --> 00:28:13,933
Jag stannade sent.
408
00:28:13,933 --> 00:28:17,523
Bara, jag vet inte, försöker
förstå kontona.
409
00:28:18,455 --> 00:28:21,285
Ian trodde att jag skulle vara hemma.
410
00:28:21,285 --> 00:28:23,425
Och Carl tog det för långt.
411
00:28:24,875 --> 00:28:27,188
Vet Ian att du vet?
412
00:28:28,948 --> 00:28:31,468
Titta, han är en bra man.
413
00:28:31,468 --> 00:28:33,401
Han skulle aldrig skada mig.
414
00:28:34,954 --> 00:28:38,786
Men han letar alltid
för ett enkelt svar.
415
00:28:39,303 --> 00:28:42,755
Någon annan skulle ha anmält
för konkurs.
416
00:28:42,755 --> 00:28:45,620
Han kom på detta.
417
00:28:47,311 --> 00:28:48,934
Han är en drömmare.
418
00:29:07,469 --> 00:29:10,024
Okej, jag har--
Jag vet varför du är här, okej?
419
00:29:10,024 --> 00:29:12,164
Men stå ut med mig.
420
00:29:13,406 --> 00:29:16,030
En spansk galjon, eller hur,
Santa Maria,
421
00:29:16,030 --> 00:29:19,067
sjönk utanför denna kuststräcka
i slutet av 1500-talet.
422
00:29:19,067 --> 00:29:21,967
Och bytet hittades aldrig.
423
00:29:21,967 --> 00:29:25,418
Vi pratar juveler
och silver och guld,
424
00:29:25,418 --> 00:29:28,249
begravd någonstans på den här stranden.
425
00:29:28,249 --> 00:29:31,355
Det är en förmögenhet.
426
00:29:31,355 --> 00:29:33,979
Det kan förändras
ditt liv runt omkring.
427
00:29:35,187 --> 00:29:38,811
Vi kan dela upp det på tre sätt.
428
00:29:41,400 --> 00:29:44,644
Den förlorade skatten av
Santa Maria.
429
00:30:09,980 --> 00:30:11,602
Du är nicked, kompis.
430
00:30:15,848 --> 00:30:17,470
Kom igen.
431
00:30:52,264 --> 00:30:56,130
Jag är solbränd, det har jag
blåsor på mina händer,
432
00:30:56,130 --> 00:30:58,442
och jag vill aldrig se
ännu en jordgubbe igen.
433
00:30:58,442 --> 00:31:00,030
Du är en soldat.
434
00:31:00,030 --> 00:31:01,411
Hur är det med Bill?
435
00:31:02,895 --> 00:31:05,277
Han verkar på riktigt.
Han jobbar hårt.
436
00:31:05,277 --> 00:31:08,245
Delade sin lunch med en av
killarna som inte hade några.
437
00:31:10,109 --> 00:31:11,628
Jag gillar honom.
438
00:31:11,628 --> 00:31:14,148
Han har snälla ögon.
439
00:31:14,148 --> 00:31:15,770
Stor.
440
00:31:31,406 --> 00:31:32,614
Vad menar du att han stannar?
441
00:31:32,614 --> 00:31:34,823
Det är bara tills
han hittar sina fötter.
442
00:31:34,823 --> 00:31:37,550
Åh, jag ska hämta dig
några av dessa spikar
443
00:31:37,550 --> 00:31:39,207
och ställ dem vid din ytterdörr.
444
00:31:39,207 --> 00:31:42,935
Titta, Bill behöver någonstans
att leva, jag gillar företaget.
445
00:31:42,935 --> 00:31:44,695
Det är win-win.
446
00:31:44,695 --> 00:31:47,146
En minut, han stjäl från
du, och nu är han din roomie.
447
00:31:47,146 --> 00:31:48,699
Jag menar, tror du inte
det är lite snabbt, mamma?
448
00:31:48,699 --> 00:31:50,494
Vi tar en dag i taget.
449
00:31:50,494 --> 00:31:52,496
Han kan använda dig.
450
00:31:52,496 --> 00:31:55,016
Han har rensat ogräs i båda trädgårdarna,
han har fixat brickorna
451
00:31:55,016 --> 00:31:57,156
på taket,
han har till och med städat ugnen.
452
00:31:57,156 --> 00:31:58,709
Han jobbar som en hund.
453
00:31:58,709 --> 00:32:01,091
Hmm, men han betalar inte
någon hyra, är han?
454
00:32:01,091 --> 00:32:03,300
Det är du verkligen
Thatchers dotter.
455
00:32:03,300 --> 00:32:06,096
Mamma, taxi är här.
456
00:32:06,096 --> 00:32:07,718
Åh.
457
00:32:09,720 --> 00:32:11,964
Okej, du ringer mig
så fort du landar.
458
00:32:11,964 --> 00:32:13,621
Jag ska, jag ska.
459
00:32:13,621 --> 00:32:15,968
Och ring mig sedan igen
när du kommer till din pappa.
460
00:32:15,968 --> 00:32:17,418
- Ja, okej.
- Hejdå, hejdå, älskling.
461
00:32:17,418 --> 00:32:19,627
Vi ses.
462
00:32:19,627 --> 00:32:21,525
- Och om du ser en björn...
- Sicksack.
463
00:32:21,525 --> 00:32:23,493
Åh, nej, vänta, förlåt.
Gör mig stor.
464
00:32:23,493 --> 00:32:24,770
Skrik och skrik.
465
00:32:24,770 --> 00:32:27,393
Åh, bara lägg det.
Låt det äta upp din pappa.
466
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
Låt mig hjälpa till med dina väskor.
467
00:32:30,983 --> 00:32:33,468
Pearl, låt Ruby göra det.
468
00:32:33,468 --> 00:32:36,989
Åh, ja, såklart.
469
00:32:36,989 --> 00:32:38,853
Jag älskar dig, mamma.
470
00:32:38,853 --> 00:32:40,475
Jag älskar dig också.
471
00:32:42,857 --> 00:32:45,446
- Ha en fantastisk tid.
- Det ska jag.
472
00:32:46,378 --> 00:32:48,000
Du kommer att ta hand om henne
när jag är borta, eller hur?
473
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Jag ska, jag lovar.
474
00:33:35,392 --> 00:33:36,531
Vad?
475
00:33:38,775 --> 00:33:43,055
Okej.
476
00:33:43,055 --> 00:33:44,850
Var är du?
477
00:33:44,850 --> 00:33:46,507
Rätt.
478
00:33:46,507 --> 00:33:49,061
Jag är på väg.
Jag kommer nu.
479
00:33:52,340 --> 00:33:55,136
Mikrofon? Det är Pearl.
480
00:33:57,414 --> 00:33:59,071
Hej.
481
00:34:01,246 --> 00:34:02,902
Vad händer?
482
00:34:05,077 --> 00:34:07,493
Mikrofon?
483
00:34:07,493 --> 00:34:09,081
Vad händer?
484
00:34:09,081 --> 00:34:11,428
Ingenting, det är dumt.
485
00:34:13,430 --> 00:34:15,536
Jag krossade ett glas i köket.
486
00:34:18,573 --> 00:34:20,334
Jag visste inte vad jag skulle göra.
487
00:34:22,094 --> 00:34:23,682
Okej.
488
00:34:25,822 --> 00:34:27,444
Kanske städa upp det.
489
00:34:30,482 --> 00:34:32,898
Vill du att jag ska göra det?
490
00:34:35,176 --> 00:34:37,351
Kan du bli av med det, snälla?
491
00:34:37,351 --> 00:34:39,180
Naturligtvis.
492
00:35:12,627 --> 00:35:14,974
Vad var det?
En panikattack?
493
00:35:16,493 --> 00:35:18,840
Det är patetiskt.
494
00:35:19,945 --> 00:35:23,051
Tja...
495
00:35:23,051 --> 00:35:25,157
när du ringde,
Jag spionerade på min mamma.
496
00:35:25,157 --> 00:35:28,609
Så, hur är det för patetiskt?
497
00:35:30,162 --> 00:35:33,165
Jag tror att hon har det
en ny pojkvän.
498
00:35:34,028 --> 00:35:35,650
Det är en lång historia.
499
00:35:44,694 --> 00:35:46,316
Det där glaset.
500
00:35:48,767 --> 00:35:52,633
Det var en present från min fru
för min--
501
00:35:52,633 --> 00:35:54,945
för min 30-årsdag.
502
00:35:55,946 --> 00:35:58,673
Hm.
503
00:35:58,673 --> 00:36:01,193
"Mike. Etablerad 1982."
504
00:36:01,193 --> 00:36:03,609
Ja.
Hon tyckte det var roligt.
505
00:36:07,613 --> 00:36:09,891
Hon hade ett bra sinne för humor.
506
00:36:16,450 --> 00:36:18,210
Jag använde aldrig det glaset.
507
00:36:22,766 --> 00:36:25,217
Bara att se den krossas
på golvet sådär...
508
00:36:45,789 --> 00:36:47,826
Varför ringde du mig?
509
00:36:50,691 --> 00:36:52,520
Varför inte Kat?
510
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
Hej, är du okej?
511
00:38:09,321 --> 00:38:11,116
Fler sprickor?
512
00:38:11,116 --> 00:38:12,359
Ja, lyssna.
513
00:38:12,359 --> 00:38:14,326
Jag har grävt lite åt dig.
514
00:38:14,326 --> 00:38:15,983
Dollys inbrottstjuv
slash pojkvän.
515
00:38:15,983 --> 00:38:17,812
- Bill.
- Hans fullständiga namn är
516
00:38:17,812 --> 00:38:19,193
Graham William Tait.
517
00:38:19,193 --> 00:38:21,885
- Fortsätt.
- Du kommer inte att gilla det här.
518
00:38:29,755 --> 00:38:31,757
Vi måste prata.
519
00:38:33,414 --> 00:38:35,036
Mamma...
520
00:38:37,142 --> 00:38:39,178
Han har suttit i fängelse...
521
00:38:42,906 --> 00:38:44,770
...för mord.
522
00:38:47,117 --> 00:38:49,499
Han dödade sin pappa.
523
00:38:49,499 --> 00:38:51,121
Jag vet.
524
00:38:53,779 --> 00:38:55,367
Vad menar du att du vet?
525
00:38:59,129 --> 00:39:00,752
Mamma, du skrämmer mig.
526
00:39:00,752 --> 00:39:03,755
Pearl, snälla hör honom.
527
00:39:12,211 --> 00:39:14,766
Min pappa var sjuk.
528
00:39:16,181 --> 00:39:21,393
Han hade Parkinsons och
början av Alzheimers.
529
00:39:23,809 --> 00:39:26,640
Jag gav upp jobbet för att
att ta hand om honom på heltid.
530
00:39:28,952 --> 00:39:32,024
Han led.
531
00:39:32,024 --> 00:39:34,855
Men det kunde han hantera.
532
00:39:34,855 --> 00:39:37,029
Han var en hård man.
533
00:39:37,029 --> 00:39:42,587
Men vad han inte orkade
534
00:39:42,587 --> 00:39:44,899
höll på att tappa förståndet.
535
00:39:48,903 --> 00:39:53,425
Han var ganska tydlig när--
när han först bad mig att göra det.
536
00:39:57,084 --> 00:39:59,293
Men jag sa att jag inte kunde.
537
00:39:59,293 --> 00:40:02,434
Jag kunde inte göra det, inget sätt.
538
00:40:04,988 --> 00:40:07,853
Men så började han...
han började tigga.
539
00:40:12,893 --> 00:40:17,207
Och jag visste att jag--
det skulle kosta mig allt.
540
00:40:24,525 --> 00:40:29,875
Men du vet,
541
00:40:29,875 --> 00:40:34,293
Jag var där för min far
när han behövde mig, på slutet.
542
00:40:36,019 --> 00:40:38,470
Och det skulle jag inte ändra på
för en sak.
543
00:40:40,714 --> 00:40:43,889
Jag är ledsen.
544
00:40:43,889 --> 00:40:47,030
Jag är. Jag är ledsen.
545
00:40:47,479 --> 00:40:50,206
Men jag...
546
00:40:50,206 --> 00:40:52,967
Jag förstår det.
547
00:40:52,967 --> 00:40:55,832
Du är orolig för din mamma.
548
00:40:55,832 --> 00:40:57,489
Ja.
549
00:40:59,836 --> 00:41:03,633
Bill, ger du oss en minut?
550
00:41:03,633 --> 00:41:05,359
Ja, naturligtvis.
551
00:41:11,261 --> 00:41:12,711
Mamma...
552
00:41:12,711 --> 00:41:14,886
Låt oss gå till stranden.
553
00:41:15,542 --> 00:41:18,061
Jag fattar inte.
554
00:41:18,061 --> 00:41:20,754
Det krossade glaset gjorde dig upprörd
eftersom det påminde dig om--
555
00:41:20,754 --> 00:41:23,515
- Av min fru.
- Så du ringde Pearl
556
00:41:23,515 --> 00:41:25,310
och inte jag.
557
00:41:25,310 --> 00:41:27,864
- Jag trodde inte...
- Vad?
558
00:41:27,864 --> 00:41:29,107
Vad?!
559
00:41:29,107 --> 00:41:30,764
Jag tänkte inte
du kunde hantera det.
560
00:41:30,764 --> 00:41:32,282
Och vad är det tänkt
att mena?
561
00:41:32,282 --> 00:41:34,940
Vi pratar inte om dem.
Min fru. Din man.
562
00:41:34,940 --> 00:41:37,564
För vi var överens
vi går vidare.
563
00:41:37,564 --> 00:41:39,013
Till vad? Till pokerkvällar
och frågesportkvällar och kyrka?
564
00:41:39,013 --> 00:41:40,670
Det kallas ett socialt liv.
565
00:41:40,670 --> 00:41:42,223
- Det finns inget utrymme.
- För vad?
566
00:41:42,223 --> 00:41:43,984
- Att vara ensam?
– Att vara ledsen.
567
00:41:43,984 --> 00:41:46,987
Jag vill inte vara ledsen!
568
00:41:52,026 --> 00:41:54,960
Du pratar i sömnen,
vet du?
569
00:41:58,101 --> 00:42:00,207
Du säger hennes namn.
570
00:42:04,832 --> 00:42:08,940
Du ringde Pearl och inte mig.
571
00:42:09,734 --> 00:42:14,635
Och inte på grund av en krossad
glas, eller din fru, eller jag.
572
00:42:17,120 --> 00:42:19,709
Du ringde Pearl...
573
00:42:19,709 --> 00:42:24,403
för att du älskar henne, eller hur?
574
00:42:28,753 --> 00:42:31,479
Du älskar Pearl.
575
00:42:40,972 --> 00:42:44,044
Jag är orolig, mamma.
576
00:42:44,044 --> 00:42:45,459
Jag också.
577
00:42:45,459 --> 00:42:46,943
Jag förstår det.
578
00:42:46,943 --> 00:42:48,738
Du var verkligen rädd
att du var sjuk,
579
00:42:48,738 --> 00:42:50,257
och så hittade vi
en förklaring,
580
00:42:50,257 --> 00:42:52,673
och du har det hela
nytt liv.
581
00:42:52,673 --> 00:42:53,985
Men du måste komma ihåg
582
00:42:53,985 --> 00:42:55,365
Bill är anledningen
du var rädd.
583
00:42:55,365 --> 00:42:57,436
Jag kan inte bara ignorera det.
584
00:43:00,267 --> 00:43:06,480
Jag tror att du såg fram emot
till mig som flyttar in.
585
00:43:06,480 --> 00:43:08,344
Vänta, är du orolig för mig?
586
00:43:08,344 --> 00:43:09,897
Charlie är kvar.
587
00:43:09,897 --> 00:43:12,762
Du är på egen hand
för första gången.
588
00:43:12,762 --> 00:43:16,421
Jag är inte ensam.
Jag har Tom.
589
00:43:16,421 --> 00:43:18,285
Det är läskigt.
590
00:43:18,285 --> 00:43:20,183
Jag känner igen känslan.
591
00:43:21,426 --> 00:43:24,498
Det känns som om jag varit ensam
länge nu.
592
00:43:26,707 --> 00:43:28,329
Så var glad för min skull.
593
00:43:31,712 --> 00:43:35,405
Och fundera på vad
gör dig glad också.
594
00:44:25,490 --> 00:44:51,861
♪ La-la la la-la ♪
595
00:44:51,861 --> 00:44:55,727
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
596
00:44:55,727 --> 00:44:59,075
♪ La-la la la-la ♪
597
00:44:59,075 --> 00:45:06,600
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
598
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
♪ Oooh ♪
599
00:45:08,498 --> 00:45:12,951
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪