1
00:01:11,761 --> 00:01:14,764
Jag jobbar för Zelda St. John.
2
00:01:14,764 --> 00:01:16,455
Filmstjärnan?
3
00:01:16,455 --> 00:01:18,112
Är hon inte en enstöring?
4
00:01:18,112 --> 00:01:19,700
Hon är en mardröm.
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,979
Men hennes man, Scott,
han är värre.
6
00:01:25,292 --> 00:01:27,949
Han är halva hennes ålder.
7
00:01:27,949 --> 00:01:30,469
Han älskar drama.
Han är som en kula i Chinatown.
8
00:01:32,885 --> 00:01:35,129
En tjur i en porslinsbutik.
9
00:01:35,129 --> 00:01:37,338
Åh, jag gillar din bättre.
10
00:01:37,338 --> 00:01:40,514
Jag har varit deras hushållerska
i två år.
11
00:01:40,514 --> 00:01:42,412
Zeldas dotter, Estella,
12
00:01:42,412 --> 00:01:45,484
hon är skådespelerska
som aldrig jobbar.
13
00:01:45,484 --> 00:01:48,901
Hon gifte sig med trädgårdsmästaren, Jed,
hennes tredje man.
14
00:01:48,901 --> 00:01:51,145
Nu fungerar inte Jed heller.
15
00:01:51,145 --> 00:01:53,285
- Okej, okej.
- De hatar mig.
16
00:01:53,285 --> 00:01:55,287
De tror att jag stjäl
från Zelda.
17
00:01:55,287 --> 00:01:58,325
Så du vill ha mig
att rensa ditt namn?
18
00:01:58,325 --> 00:01:59,498
Mnh-mnh.
19
00:01:59,498 --> 00:02:01,328
Zelda litar på mig.
20
00:02:01,328 --> 00:02:05,297
Jag respekterar hennes hemligheter.
21
00:02:05,297 --> 00:02:07,403
Jag gör inte...
22
00:02:09,681 --> 00:02:11,200
...skvaller.
23
00:02:11,200 --> 00:02:13,512
Jag pratar inte med tidningar,
eller tidningar.
24
00:02:13,512 --> 00:02:15,169
Bara privatdetektiver.
25
00:02:18,172 --> 00:02:21,417
Zelda har ändrat sitt testamente.
26
00:02:21,417 --> 00:02:23,453
Hon ger en del till välgörenhet.
27
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
Hundar och katter.
28
00:02:25,214 --> 00:02:26,663
Hur vet du detta?
29
00:02:28,424 --> 00:02:31,565
Hon lämnar resten till mig.
30
00:02:31,565 --> 00:02:33,187
Varför du?
31
00:02:35,741 --> 00:02:37,950
Zelda kom till detta land
med ingenting.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Jag påminner henne om henne.
33
00:02:39,918 --> 00:02:42,196
Vet hennes familj?
34
00:02:42,196 --> 00:02:45,234
De är arga.
Det är därför jag är här.
35
00:02:45,234 --> 00:02:47,891
Jag gick till polisen, men de
tog mig inte på allvar.
36
00:02:47,891 --> 00:02:49,307
De sa bara
Jag borde vara glad.
37
00:02:49,307 --> 00:02:53,069
Jo, Natalia,
du kommer att bli rik.
38
00:02:53,069 --> 00:02:56,762
Det gjorde jag inte
be om något av detta.
39
00:02:56,762 --> 00:02:59,351
Jag hade en plan.
Jag ville lämna det här jobbet
40
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
så fort jag är klar
med college.
41
00:03:01,595 --> 00:03:03,459
Vad studerar du?
42
00:03:03,459 --> 00:03:05,978
Kriminologi.
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
Jag vill gå med i polisen.
44
00:03:08,222 --> 00:03:09,568
Bra val.
45
00:03:09,568 --> 00:03:11,087
Pärla...
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,123
Jag är rädd.
47
00:03:14,642 --> 00:03:18,267
Jag känner att jag är i fara.
48
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Och det kanske Zelda också är.
49
00:03:24,721 --> 00:03:27,828
Om något händer
till någon av oss...
50
00:03:27,828 --> 00:03:30,900
lova mig att du inte tillåter dem
komma undan med det.
51
00:03:33,592 --> 00:03:36,423
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪
52
00:03:36,423 --> 00:03:38,701
♪ Whey, hey, ho ♪
53
00:03:38,701 --> 00:03:41,911
♪ Och jag söker och jag söker,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪
54
00:03:41,911 --> 00:03:44,500
♪ Whey, hey, ho ♪
55
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪
56
00:03:47,019 --> 00:03:52,093
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪
57
00:03:52,093 --> 00:03:57,892
♪ Men du hittar mig
på Whitepost ♪
58
00:03:57,892 --> 00:04:02,932
♪ Du hittar mig
på Whitepost ♪
59
00:04:08,903 --> 00:04:11,872
Tack.
60
00:04:11,872 --> 00:04:13,736
Isla.
61
00:04:13,736 --> 00:04:16,290
Ja, visst, um...
62
00:04:19,707 --> 00:04:22,123
Min man kan börja bråka
i ett tomt rum.
63
00:04:24,194 --> 00:04:27,715
Han hade en sjuk humor.
Han var vild.
64
00:04:29,545 --> 00:04:32,513
Han sa att säga sanningen
på begravningen.
65
00:04:32,513 --> 00:04:35,516
Jag gjorde inte-- inte ens
hålla ett tal.
66
00:04:38,174 --> 00:04:43,455
Nu pratar alla om honom
som om han var ett helgon.
67
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
Det var inte han.
68
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Nu har jag...
69
00:04:59,678 --> 00:05:02,716
Ta dig tid.
70
00:05:02,716 --> 00:05:04,338
Jag är ledsen.
71
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Förlåt, jag...
72
00:06:02,189 --> 00:06:05,779
Hej.
73
00:06:08,885 --> 00:06:09,990
Är du okej?
74
00:06:09,990 --> 00:06:11,440
Stor.
Var har du varit?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,407
Jag hade bara några grejer
att reda ut.
76
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
Kollade du din telefon?
77
00:06:15,409 --> 00:06:16,686
Nej.
78
00:06:16,686 --> 00:06:18,550
Jag smsade dig ett hus.
Eh, eh, en stuga.
79
00:06:18,550 --> 00:06:19,758
Precis vid havet.
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,070
Åh.
81
00:06:21,070 --> 00:06:22,761
Jag lägger ett bud.
82
00:06:22,761 --> 00:06:23,969
Det är lite snabbt, innit?
83
00:06:23,969 --> 00:06:25,454
Det kommer att gå fort.
84
00:06:25,454 --> 00:06:27,421
Vi kan alltid dra tillbaka det
om du inte gillar det.
85
00:06:27,421 --> 00:06:29,009
Men jag vet att du kommer att göra det.
86
00:06:31,287 --> 00:06:33,841
Kat...
87
00:06:33,841 --> 00:06:35,602
det är okej.
88
00:06:35,602 --> 00:06:38,432
Kom igen.
Vi kommer att bli sena.
89
00:06:38,432 --> 00:06:39,847
Sen för vad?
90
00:06:39,847 --> 00:06:42,091
Pearl bjöd in oss på middag.
91
00:06:42,091 --> 00:06:44,300
Åh, ja. Jag glömde.
92
00:06:44,300 --> 00:06:46,992
Ännu en nattpratande butik.
93
00:06:46,992 --> 00:06:49,512
Vi kanske borde umgås
med några av dina andra kompisar.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Okej. Sakta ner.
Så en av dina elever...
95
00:06:53,447 --> 00:06:54,862
Min stjärnelev.
96
00:06:54,862 --> 00:06:56,657
Hon hade en flaska vodka
i hennes pennfodral?
97
00:06:56,657 --> 00:06:58,072
- Japp.
- Wow.
98
00:06:58,072 --> 00:06:59,729
Är det för att hjälpa henne
klara dina lektioner?
99
00:06:59,729 --> 00:07:01,248
Ha. Ha.
Hon säger att det inte var hennes.
100
00:07:01,248 --> 00:07:02,594
Åh ja, rätt.
101
00:07:02,594 --> 00:07:04,320
Hon är kapten
av fotbollslaget.
102
00:07:04,320 --> 00:07:06,218
Jag tror att någon satte upp henne.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,841
Åh. Och du kommer att göra det
undersöka?
104
00:07:07,841 --> 00:07:09,601
Ja.
Berätta inte för DCI Mike.
105
00:07:09,601 --> 00:07:11,016
Han kanske tänker
Jag trampar honom på tårna.
106
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
Han skulle skicka ner henne
i 10 år.
107
00:07:13,053 --> 00:07:14,744
Så kom igen.
Jag behöver många bra tips.
108
00:07:14,744 --> 00:07:16,608
Från en amatörspanare
till en annan.
109
00:07:16,608 --> 00:07:19,680
Vad menar du med amatör?
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,682
Hej! Där är de.
111
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
- Hej.
- Hej.
112
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Låt oss gå och sitta
vid fönstret.
113
00:07:25,065 --> 00:07:28,309
Mike, jag ville
att välja dina hjärnor.
114
00:07:28,309 --> 00:07:29,828
Känner du Zelda St. John?
115
00:07:29,828 --> 00:07:31,381
Um...
116
00:07:31,381 --> 00:07:33,487
Hon var skådespelerska.
Hon var stor på 70-talet.
117
00:07:33,487 --> 00:07:35,731
Hon vann tre
Scream Queen-priser.
118
00:07:35,731 --> 00:07:39,079
Hur som helst, hennes hushållerska
kom för att träffa mig.
119
00:07:39,079 --> 00:07:40,977
Det är dramatik kring viljan.
120
00:07:40,977 --> 00:07:42,565
Vadå, hon lämnar det inte
till hennes familj?
121
00:07:42,565 --> 00:07:45,085
Nej, hon lämnar det till
katter och hundar och Natalia,
122
00:07:45,085 --> 00:07:47,156
den förut nämnda hushållerskan.
123
00:07:47,156 --> 00:07:48,847
Tur hon.
124
00:07:48,847 --> 00:07:50,504
Mm, men nu känner hon sig i riskzonen.
125
00:07:50,504 --> 00:07:52,955
Hon säger att hon kanske är det
i fara.
126
00:07:52,955 --> 00:07:55,854
Hon gick till polisen,
men de ignorerade henne.
127
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
- Har hon några bevis?
– Nej, bara en känsla.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
Men det är familjen definitivt
tittar annorlunda på henne.
129
00:08:00,583 --> 00:08:01,998
Låter som en paranoid tönt.
130
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Nej, hon verkade inte
som en nötare.
131
00:08:03,724 --> 00:08:05,105
Jag gillade henne.
132
00:08:05,105 --> 00:08:07,556
Hon sa att hon ville
att gå med i polisen.
133
00:08:07,556 --> 00:08:11,283
Bra, mer amatörer
leker detektiv.
134
00:08:11,283 --> 00:08:12,802
Vad ska det betyda?
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,218
Inte du, jag, åh...
136
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
Verkligen? Det är vad
det lät som.
137
00:08:17,289 --> 00:08:18,705
Bråkar de redan?
138
00:08:18,705 --> 00:08:20,741
Jag tror att det bara är deras sätt
att säga hej.
139
00:08:20,741 --> 00:08:22,432
Vad,
så vi bara ignorerar henne?
140
00:08:22,432 --> 00:08:23,744
Tja, det låter inte
som om du har något
141
00:08:23,744 --> 00:08:25,194
betong att gå på.
142
00:08:25,194 --> 00:08:27,576
Tja, om jag inte gör något,
tänk om hon blir skadad?
143
00:08:27,576 --> 00:08:29,819
Tro mig, med erfarenhet,
får du veta
144
00:08:29,819 --> 00:08:32,132
när någons
slösar bort din tid.
145
00:08:53,602 --> 00:08:55,638
Nödsituation.
Vilken tjänst behöver du?
146
00:08:55,638 --> 00:08:57,433
Ambulans tack!
147
00:08:57,433 --> 00:08:58,814
Är du skadad?
148
00:08:58,814 --> 00:09:00,470
Nej. Det är min fru.
149
00:09:33,227 --> 00:09:36,161
Åh, du ser upprörd ut.
Säg inte att du var ett fan.
150
00:09:36,161 --> 00:09:38,681
Hon är skådespelerskan
som Pearl varnade mig för.
151
00:09:38,681 --> 00:09:41,373
Ah, drottningen av 70-talets skräck.
152
00:09:41,373 --> 00:09:44,342
Överlevde attacker från vampyrer,
varulvar, kannibaler.
153
00:09:44,342 --> 00:09:45,654
Ja, och nu detta.
154
00:09:45,654 --> 00:09:47,448
- Ja.
- Vad har du?
155
00:09:47,448 --> 00:09:49,968
Någon slog henne i huvudet.
Ett trubbigt instrument.
156
00:09:49,968 --> 00:09:53,109
Har vi ett vapen?
Några misstänkta?
157
00:09:53,109 --> 00:09:55,974
Ja, överste Mustard
med ljusstaken.
158
00:09:58,977 --> 00:10:01,635
Scott hittade henne i morse.
Ringde ambulansen.
159
00:10:01,635 --> 00:10:03,533
Estella och Jed låg i sängen.
160
00:10:03,533 --> 00:10:06,157
- Hushållerskan--
- Natalia?
161
00:10:06,157 --> 00:10:08,366
Ja.
162
00:10:08,366 --> 00:10:11,196
Hon har gjort en löpare.
163
00:10:11,196 --> 00:10:14,303
Zelda är fortfarande medvetslös, men
läkarna tror att hon kommer att bli okej.
164
00:10:14,303 --> 00:10:17,133
Och när hon vaknar,
du kan få hennes autograf.
165
00:10:17,133 --> 00:10:18,894
Ja, och det kan hon
berätta vem som gjorde det.
166
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Kanske skaffa en till Pearl också.
167
00:10:22,069 --> 00:10:24,727
Hon kommer att döda mig.
168
00:10:24,727 --> 00:10:26,695
Ja, det är hon.
169
00:10:35,807 --> 00:10:39,224
Sa Zelda det till dig
att hon ändrade testamentet?
170
00:10:39,224 --> 00:10:42,262
Mamma älskar att spela spel.
171
00:10:42,262 --> 00:10:43,712
Stackars Natalia.
172
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
Hon städade toaletter
och skura golv
173
00:10:45,714 --> 00:10:48,682
medan du sitter på ett lotteri
biljett som hon inte kunde lösa.
174
00:10:48,682 --> 00:10:51,858
Det måste ha varit irriterande.
175
00:10:51,858 --> 00:10:54,481
Du tror Natalia
attackerade din mamma?
176
00:10:54,481 --> 00:10:57,415
Mamma förändrade Natalias liv,
och hon hade makten
177
00:10:57,415 --> 00:10:59,106
för att ändra det igen.
178
00:10:59,106 --> 00:11:01,937
Det var för mycket för Natalia
att bära, så hon slog ut.
179
00:11:01,937 --> 00:11:03,559
Fallet stängt.
180
00:11:14,259 --> 00:11:17,573
Visste du att Zelda var det
lämnar allt till Natalia?
181
00:11:17,573 --> 00:11:19,851
Jag bryr mig inte
om testamentet.
182
00:11:19,851 --> 00:11:22,958
Zelda St. John är en gudinna.
183
00:11:22,958 --> 00:11:25,754
Hon är mitt livs kärlek.
Och jag dyrkar henne.
184
00:11:26,755 --> 00:11:27,963
Tja, kan du tänka
av någon annan
185
00:11:27,963 --> 00:11:30,966
vem skulle vilja göra detta?
186
00:11:30,966 --> 00:11:36,730
Zelda gav Natalia en vacker,
transcendent gåva.
187
00:11:38,318 --> 00:11:40,009
Och det är så hon betalar tillbaka henne.
188
00:11:43,599 --> 00:11:45,221
Rätt.
189
00:11:49,156 --> 00:11:50,917
Det är därför
Jag kom till dig.
190
00:11:50,917 --> 00:11:52,297
Kommer hon att bli okej?
191
00:11:52,297 --> 00:11:54,230
Någon försökte döda henne!
192
00:11:54,230 --> 00:11:55,956
Jag är ledsen. Jag försökte prata
till polisen.
193
00:11:55,956 --> 00:11:57,647
Jag sa till dig.
Scott, Estella, Jed.
194
00:11:57,647 --> 00:11:59,615
De är alla guldgrävare.
Du kan inte lita på någon av dem.
195
00:11:59,615 --> 00:12:01,030
Och du tror en av dem
gjorde definitivt detta?
196
00:12:01,030 --> 00:12:03,584
Tydligen!
197
00:12:03,584 --> 00:12:05,517
Vart ska jag gå?
198
00:12:05,517 --> 00:12:07,105
Jag kanske åker till Wojciech eller...
199
00:12:07,105 --> 00:12:10,108
Natalia, är det något
berättar du inte för mig?
200
00:12:10,108 --> 00:12:11,834
För det är du som är den
som är till nytta
201
00:12:11,834 --> 00:12:13,111
från Zeldas död.
202
00:12:13,111 --> 00:12:16,183
Jag sa till dig.
Jag bad inte om det här.
203
00:12:16,183 --> 00:12:18,116
Tja, om du springer,
du kommer att se skyldig ut.
204
00:12:18,116 --> 00:12:20,498
De kommer att säga att det var jag.
205
00:12:20,498 --> 00:12:23,190
Åh, den utländska städaren.
206
00:12:23,190 --> 00:12:26,780
Lyssna, Estella, Scott, Jed.
207
00:12:26,780 --> 00:12:28,817
En av dem gjorde detta.
208
00:12:28,817 --> 00:12:31,233
Ta reda på vem
innan de hittar mig
209
00:12:31,233 --> 00:12:33,856
och de slänger nyckeln.
210
00:12:35,133 --> 00:12:36,790
Snälla...
211
00:12:51,046 --> 00:12:53,462
Hej.
212
00:12:53,462 --> 00:12:56,223
Vad är det här?
Sa jag det till dig? Vad?
213
00:12:56,223 --> 00:12:57,811
Natalia kom för att träffa mig.
214
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
Okej.
215
00:12:59,088 --> 00:13:00,607
Titta, hon vet
hur det ser ut.
216
00:13:00,607 --> 00:13:02,367
Hon säger att hon är oskyldig.
217
00:13:02,367 --> 00:13:04,645
Ja. Hon har gjort en löpare.
Och hon har ett motiv.
218
00:13:04,645 --> 00:13:06,199
Det är helt enkelt inte vettigt.
219
00:13:06,199 --> 00:13:07,407
Jag menar, Zelda lämnade allt till henne.
220
00:13:07,407 --> 00:13:08,822
Varför... varför inte vänta?
221
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Tja, det är mycket pengar.
222
00:13:10,651 --> 00:13:13,482
Kanske bara för frestande.
Hon blev girig.
223
00:13:14,379 --> 00:13:16,865
Tror du att hon spelade mig?
224
00:13:16,865 --> 00:13:19,419
Jag tror att hon berättade exakt
vad du ville höra.
225
00:13:30,050 --> 00:13:35,711
Hon sa till mig att hon ville vara med
polisen, och jag trodde på henne.
226
00:13:38,265 --> 00:13:39,853
Det känns bara inte rätt.
227
00:13:39,853 --> 00:13:42,407
Jag vet inte, jag gillar henne.
228
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
Tja, du ser det bästa
hos människor.
229
00:13:46,929 --> 00:13:48,620
Det är en bra kvalitet.
230
00:13:48,620 --> 00:13:52,866
Men i det här jobbet måste du se
det värsta hos människor också.
231
00:13:52,866 --> 00:13:54,661
Och det gör du inte.
232
00:13:59,114 --> 00:14:01,633
Jag måste prata med henne, Pearl.
233
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
Du har någon aning
var gömmer hon sig?
234
00:14:04,257 --> 00:14:05,706
Nej.
235
00:14:06,673 --> 00:14:08,295
Nej!
236
00:14:30,524 --> 00:14:32,630
Ja.
237
00:14:32,630 --> 00:14:35,184
Ja, jag vet.
238
00:14:35,184 --> 00:14:36,496
Okej, måste gå.
239
00:14:36,496 --> 00:14:37,946
Boss är tillbaka.
240
00:14:39,913 --> 00:14:42,778
Okej.
241
00:14:42,778 --> 00:14:45,919
Ja, jag vet.
242
00:14:45,919 --> 00:14:47,472
Okej, pappa.
243
00:14:51,960 --> 00:14:54,617
Tidningarna ringer
hennes fru Danvers.
244
00:14:54,617 --> 00:14:57,689
Jag vet.
Jag är inte säker på henne.
245
00:14:59,070 --> 00:15:02,453
Zelda St. John.
246
00:15:03,109 --> 00:15:06,767
Hon brukade hålla stora fester
i gamla dagar.
247
00:15:06,767 --> 00:15:08,838
Alla journalister
skulle gömma sig i buskarna
248
00:15:08,838 --> 00:15:11,358
att stjäla foton
av kändisarna.
249
00:15:11,358 --> 00:15:12,946
Och du vet detta för?
250
00:15:12,946 --> 00:15:15,707
För vi brukade catering
hennes fester.
251
00:15:15,707 --> 00:15:18,814
A-listarna krävde
en viss glamour.
252
00:15:18,814 --> 00:15:21,299
Jag slår vad om att du var i buskarna.
253
00:15:22,611 --> 00:15:24,509
Kommer du ihåg Charlie
och hans kompisar
254
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
brukade svära
var hennes herrgård hemsökt?
255
00:15:26,028 --> 00:15:27,650
De brukade smyga sig fram
på tomten,
256
00:15:27,650 --> 00:15:29,445
och en gång såg de Zelda
i fönstret,
257
00:15:29,445 --> 00:15:32,621
och de tänkte
hon var ett spöke.
258
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
Har Charlie pratat med dig än?
259
00:15:34,485 --> 00:15:36,728
Nej, varför?
260
00:15:36,728 --> 00:15:39,559
Han vill kolla
om hans pass är uppdaterat.
261
00:15:39,559 --> 00:15:42,734
Åh, ska han på semester?
262
00:15:42,734 --> 00:15:45,979
Han funderar på att stanna
med sin pappa.
263
00:15:45,979 --> 00:15:49,155
Åh. Vadå, för en vecka eller två?
264
00:15:49,155 --> 00:15:50,777
Kanske längre.
265
00:15:52,986 --> 00:15:54,401
Mm.
266
00:15:54,401 --> 00:15:57,611
Ja. Ja, jag vet.
267
00:15:57,611 --> 00:15:59,648
Okej, okej,
Jag måste gå.
268
00:15:59,648 --> 00:16:02,651
Seriöst, innan jag får
säcken. Okej, hejdå, hejdå.
269
00:16:02,651 --> 00:16:03,997
- Charlie.
- Jag vet vad du ska säga.
270
00:16:03,997 --> 00:16:05,585
Vi har 10 minuter på oss
innan vi öppnar.
271
00:16:05,585 --> 00:16:08,036
Glasögon behöver rengöras.
Fat behöver bytas.
272
00:16:08,036 --> 00:16:09,658
- Jag håller på.
- Nej, jag ville--
273
00:16:09,658 --> 00:16:11,349
Nej, nej, nej, nej, nej, jag menar det,
Jag lovar dig, jag håller på.
274
00:16:11,349 --> 00:16:13,179
Det kommer att göras.
275
00:16:39,826 --> 00:16:42,484
Hej.
276
00:16:42,484 --> 00:16:45,383
Jag är Pearl Nolan.
Jag är detektiven.
277
00:16:45,383 --> 00:16:46,798
Vadå, polisen?
278
00:16:46,798 --> 00:16:48,386
Nej, inte polis, nej.
279
00:16:48,386 --> 00:16:50,043
En privatdetektiv.
280
00:16:50,043 --> 00:16:51,803
Jag letar efter Natalia.
281
00:16:51,803 --> 00:16:53,426
Gå med i klubben.
282
00:16:55,807 --> 00:16:58,707
Låt oss hoppas att du hittar henne först.
283
00:16:58,707 --> 00:17:00,295
Vad ska det betyda?
284
00:17:03,815 --> 00:17:07,233
Jag skyddar min familj,
Detektiv Nolan.
285
00:17:09,925 --> 00:17:13,377
Okej, jag hoppades
att prata med Estella.
286
00:17:14,067 --> 00:17:16,069
Hon är på Scotts kontor.
287
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Tja, var är det?
288
00:17:18,071 --> 00:17:19,624
I källaren.
289
00:17:22,075 --> 00:17:24,629
Jag hittar det själv då
ska jag?
290
00:17:45,857 --> 00:17:48,515
Pressen är alla utanför.
Gömmer sig i buskarna.
291
00:17:48,515 --> 00:17:49,896
Det är som i gamla dagar.
292
00:17:49,896 --> 00:17:51,518
Första gången på 20 år.
293
00:17:51,518 --> 00:17:53,106
Mamma kommer att bli glad.
294
00:17:55,591 --> 00:17:58,249
"Zelda och jag,
vår historia."
295
00:17:58,249 --> 00:18:00,458
Scott skriver Zeldas
biografi.
296
00:18:00,458 --> 00:18:02,322
Jag korrekturläser det åt honom.
297
00:18:02,322 --> 00:18:04,980
Gör du några ändringar?
298
00:18:04,980 --> 00:18:06,568
Bravo, fröken Marple.
299
00:18:06,568 --> 00:18:08,777
Han har varit förutsägbar
svidande om mig.
300
00:18:08,777 --> 00:18:11,262
Så jag finslipar några detaljer.
301
00:18:15,370 --> 00:18:17,924
Mamma var vacker.
302
00:18:17,924 --> 00:18:20,720
Folk säger att jag ser ut precis som henne.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,756
Hon hatar mig för det.
304
00:18:22,756 --> 00:18:25,690
Tillräckligt för att skriva till dig
ur viljan?
305
00:18:25,690 --> 00:18:28,141
Du är en privatdetektiv
säger du.
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,143
Natalia anställde dig?
307
00:18:30,143 --> 00:18:31,938
Ja, det gjorde hon.
308
00:18:31,938 --> 00:18:33,664
Hon trodde att du var det
kommer att döda henne.
309
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
Verkligen?
310
00:18:35,562 --> 00:18:37,599
Tja, hon skulle säga att
skulle hon inte?
311
00:18:39,325 --> 00:18:44,157
Jag betalar dig dubbelt vad hon
erbjuds dig om du hittar henne.
312
00:18:44,157 --> 00:18:46,194
Dubbel?
313
00:18:46,194 --> 00:18:47,436
Har du verkligen ingen aning
314
00:18:47,436 --> 00:18:50,439
där du tänker
Natalia kanske är det?
315
00:18:50,439 --> 00:18:53,856
Jag ska berätta vad jag sa
den där grubblande polisen.
316
00:18:53,856 --> 00:18:56,411
Natalias pojkvän
gör säsongsarbete.
317
00:18:56,411 --> 00:18:58,171
Lantbruksarbete.
318
00:18:58,171 --> 00:19:01,140
Mycket beundransvärt.
319
00:19:01,140 --> 00:19:03,176
Förmodligen ett bra ställe
att börja.
320
00:19:13,324 --> 00:19:15,395
– Vi har pratat om det här.
- Jag vet.
321
00:19:15,395 --> 00:19:18,018
Det är oprofessionellt.
322
00:19:18,018 --> 00:19:19,399
Vad ska det betyda?
323
00:19:19,399 --> 00:19:21,229
Åh, du vet vad jag menar.
324
00:19:21,229 --> 00:19:22,747
Vad gör du här egentligen?
325
00:19:22,747 --> 00:19:25,060
- Zelda är vaken.
- Åh det är bra.
326
00:19:25,060 --> 00:19:27,373
Vad minns hon?
327
00:19:27,373 --> 00:19:29,858
Det var Natalia som attackerade henne.
328
00:19:29,858 --> 00:19:31,584
Åh.
329
00:19:31,584 --> 00:19:34,000
Lyssna nu, jag säger det här
för hon är farlig,
330
00:19:34,000 --> 00:19:35,484
okej?
331
00:19:35,484 --> 00:19:37,693
Du måste hålla dig borta från henne.
332
00:19:39,350 --> 00:19:40,972
Tack.
333
00:19:56,678 --> 00:20:00,060
Fler blommor?
334
00:20:00,060 --> 00:20:03,236
Är alla dessa från dina fans?
335
00:20:03,236 --> 00:20:05,376
Jag tror att de är alla
från min man.
336
00:20:07,965 --> 00:20:09,587
Han avgudar mig.
337
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
Jag är Pearl.
338
00:20:14,903 --> 00:20:17,595
Jag är privatdetektiv.
339
00:20:17,595 --> 00:20:20,080
Estella anställde mig
för att hitta Natalia.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,325
Åh.
341
00:20:23,325 --> 00:20:26,846
Gummisko
och femme fatale.
342
00:20:26,846 --> 00:20:29,538
Vad spännande.
343
00:20:29,538 --> 00:20:32,403
Vem är femme fatale?
Du eller Natalia?
344
00:20:32,403 --> 00:20:35,061
Jag är bestört över dig
måste till och med fråga.
345
00:20:36,683 --> 00:20:39,514
Natalia.
346
00:20:39,514 --> 00:20:42,896
Min mamma flydde från Polen
strax efter kriget.
347
00:20:45,278 --> 00:20:47,970
Det var en väldigt jobbig resa.
348
00:20:47,970 --> 00:20:53,182
Och hon hade en yngre syster
som hette Natalia.
349
00:20:54,045 --> 00:20:55,737
Men hon klarade sig inte.
350
00:20:55,737 --> 00:20:57,497
Jag är ledsen.
351
00:20:58,774 --> 00:21:01,432
Kanske var det därför jag var det
så förtjust i henne.
352
00:21:03,331 --> 00:21:05,436
Skulle du verkligen göra det
ge henne allt?
353
00:21:07,576 --> 00:21:11,442
Jag vet hur det är
att komma från ingenting.
354
00:21:11,442 --> 00:21:13,306
Natalia jobbade hårt.
355
00:21:13,306 --> 00:21:15,343
Hennes pojkvän, Wojciech,
356
00:21:15,343 --> 00:21:17,793
han slog ut magen
för minimilön.
357
00:21:17,793 --> 00:21:20,382
Jag tyckte att de förtjänade det
det mer.
358
00:21:24,317 --> 00:21:26,457
Titta vart det tog mig.
359
00:21:28,010 --> 00:21:31,704
Natalia kom för att träffa mig
före attacken.
360
00:21:31,704 --> 00:21:34,327
Hon trodde att viljan
utsätta henne för fara.
361
00:21:34,327 --> 00:21:36,087
Hon var orolig för dig,
likaså.
362
00:21:39,090 --> 00:21:42,093
Vad sa Natalia till dig?
363
00:21:42,093 --> 00:21:43,819
Hon berättade om din familj.
364
00:21:43,819 --> 00:21:47,513
Om Estella och Scott och Jed.
365
00:21:47,513 --> 00:21:49,135
Va.
366
00:21:50,757 --> 00:21:54,899
Jag gillar att ta en cigarett
på morgonen först.
367
00:21:54,899 --> 00:21:57,557
Precis när solen går upp.
368
00:21:57,557 --> 00:22:01,837
Och jag såg Natalia
i ögonvrån
369
00:22:01,837 --> 00:22:06,739
rusar mot mig
med ett ansikte som raseri.
370
00:22:06,739 --> 00:22:10,052
Från det ögonblick jag berättade för henne
om viljan,
371
00:22:10,052 --> 00:22:12,503
hon tittade på mig
helt annorlunda.
372
00:22:12,503 --> 00:22:16,611
Det var som om allt
som jag hade var hennes.
373
00:22:20,649 --> 00:22:22,168
Se, om det är någon tröst,
374
00:22:22,168 --> 00:22:24,722
Jag tror att Natalia
kanske har spelat mig också.
375
00:22:40,531 --> 00:22:43,741
Hej. Jag letar
för en Wojciech Pazdan.
376
00:22:43,741 --> 00:22:46,641
Jag hörde att han jobbade där.
377
00:22:46,641 --> 00:22:48,021
Nej, jag bara--
378
00:22:48,021 --> 00:22:51,128
Rude.
379
00:22:51,128 --> 00:22:54,234
Wojciech Pazdan, ja.
380
00:22:54,234 --> 00:22:57,030
Jag letar efter honom.
Jag måste prata med honom.
381
00:22:57,030 --> 00:22:59,239
Nej, jag är inte polisen.
382
00:23:00,793 --> 00:23:04,693
Hej, jag letar
för en Wojciech Pazdan tack.
383
00:23:05,418 --> 00:23:06,868
Är han där?
384
00:23:06,868 --> 00:23:08,421
Åh, det är bra.
385
00:23:08,421 --> 00:23:09,974
Ehm, goda nyheter.
386
00:23:09,974 --> 00:23:12,287
Han har vunnit en tävling.
387
00:23:12,287 --> 00:23:15,221
Ja.
Han har vunnit en motorbåt.
388
00:23:15,221 --> 00:23:16,878
Visst, jag kan hålla.
389
00:23:39,970 --> 00:23:41,592
Hej?
390
00:23:49,911 --> 00:23:51,533
Hej?
391
00:24:43,102 --> 00:24:44,724
Hej, Mike, det är jag.
392
00:24:58,773 --> 00:25:00,568
Du är en bra detektiv.
393
00:25:02,017 --> 00:25:04,088
Jag gjorde min research
när jag anställde dig.
394
00:25:07,264 --> 00:25:08,886
Alla tror att det är jag.
395
00:25:11,820 --> 00:25:13,684
Inklusive dig.
396
00:25:13,684 --> 00:25:15,893
Zelda berättade för polisen
du attackerade henne.
397
00:25:18,344 --> 00:25:20,104
Hon ljuger.
398
00:25:20,104 --> 00:25:22,555
Hon träffades i huvudet
med något tungt.
399
00:25:22,555 --> 00:25:25,385
Det slog ut henne kallt.
400
00:25:25,385 --> 00:25:27,698
Hennes pris.
Jag hittade den precis i din väska.
401
00:25:27,698 --> 00:25:29,562
Jag vet hur det ser ut.
402
00:25:29,562 --> 00:25:31,702
Men lyssna på mig. Behaga.
403
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
Morgonen Zelda attackerades,
404
00:25:33,704 --> 00:25:37,328
Jag vaknade och jag hittade
priset i min väska.
405
00:25:37,328 --> 00:25:40,987
Det var blod på den.
Jag har ingen aning om hur det hamnade där.
406
00:25:40,987 --> 00:25:42,402
Jag var tvungen att ta med mig den.
407
00:25:42,402 --> 00:25:45,129
Jag kunde inte låta polisen
hitta den i mitt rum.
408
00:25:45,129 --> 00:25:48,581
Men jag lovar dig,
någon satte den där.
409
00:25:48,581 --> 00:25:50,134
De inramade mig.
410
00:25:52,378 --> 00:25:55,001
Jag vet att det får mig att se skyldig ut.
Jag kunde bara ha slängt det.
411
00:25:55,001 --> 00:25:57,590
Men det gjorde jag inte, för
Jag bryr mig om Zelda.
412
00:25:57,590 --> 00:26:00,593
För jag vet hur mycket
det betyder för henne.
413
00:26:10,603 --> 00:26:13,054
Jag är ledsen, Natalia.
414
00:26:13,054 --> 00:26:15,366
Vad kunde jag göra?
415
00:26:15,366 --> 00:26:18,646
De är allt hon har.
Hon täcker upp dem.
416
00:26:18,646 --> 00:26:20,371
- Eller så är hon rädd för dem.
- Natalia Dudek!
417
00:26:20,371 --> 00:26:22,408
Jag arresterar dig för
mordförsök
418
00:26:22,408 --> 00:26:23,996
- av Zelda St. John.
- Zelda är fortfarande i fara!
419
00:26:23,996 --> 00:26:26,067
- Pärla! Lyssna på mig!
- Det räcker.
420
00:26:26,067 --> 00:26:28,276
Varför skulle jag göra det här?
421
00:26:28,276 --> 00:26:29,795
Pärla!
422
00:26:31,141 --> 00:26:35,386
Pärla!
423
00:26:35,386 --> 00:26:37,837
Okej, kom igen.
Tänk på huvudet.
424
00:26:37,837 --> 00:26:39,390
Det är allt.
425
00:26:51,402 --> 00:26:53,197
Jag förstår inte
hon satte den här familjen.
426
00:26:53,197 --> 00:26:55,199
- Lugna dig.
- Säg inte till mig att lugna mig.
427
00:26:55,199 --> 00:26:56,442
Det är min fru
du pratar om.
428
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
Allt
kommer att bli bra.
429
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
usch!
430
00:26:59,928 --> 00:27:01,516
Vadå, så här är det nu?
431
00:27:01,516 --> 00:27:03,656
Resten av våra liv
lever en lögn.
432
00:27:10,249 --> 00:27:12,009
Något stämmer inte.
433
00:27:12,009 --> 00:27:15,944
Pearl, vi har ett offer
som namngav hennes angripare.
434
00:27:15,944 --> 00:27:17,256
Då hittade du det
samma angripare
435
00:27:17,256 --> 00:27:18,844
med det saknade vapnet.
436
00:27:18,844 --> 00:27:20,155
Det är klippt och torrt.
437
00:27:20,155 --> 00:27:21,916
Se nu, det har jag inte
har tid för detta.
438
00:27:21,916 --> 00:27:24,919
Jag har ett mord i Sheppey,
ett pubrån i Canterbury.
439
00:27:24,919 --> 00:27:27,162
Jag har blivit tillsagd att gå vidare, okej?
440
00:27:27,162 --> 00:27:28,508
Det gör det inte
någon mening dock.
441
00:27:28,508 --> 00:27:30,131
Det gör det.
Du vill bara inte det
442
00:27:30,131 --> 00:27:31,857
för att du gillar henne och
det grumlar ditt omdöme.
443
00:27:31,857 --> 00:27:33,444
Åh, börja inte med det igen,
att jag ser det bästa i människor.
444
00:27:33,444 --> 00:27:34,825
- Vad pratar du om?
– Du tror det värsta
445
00:27:34,825 --> 00:27:36,378
- av alla.
- Åh.
446
00:27:36,378 --> 00:27:37,966
Vad sägs om det jag hörde?
Scott och Estella säger.
447
00:27:37,966 --> 00:27:39,554
Han sa att han var sjuk
att leva en lögn.
448
00:27:39,554 --> 00:27:40,969
Jag menar, tänk om de försökte
att döda Zelda
449
00:27:40,969 --> 00:27:43,316
så att de kunde vara tillsammans
och rama sedan in Natalia
450
00:27:43,316 --> 00:27:44,559
så att hon inte gör det
ärva pengarna?
451
00:27:44,559 --> 00:27:46,699
Pärla!
Natalia är skyldig.
452
00:27:46,699 --> 00:27:48,045
Zelda bekräftade det.
453
00:27:48,045 --> 00:27:49,288
Ja, men Zelda är gammal
och sårbara.
454
00:27:49,288 --> 00:27:50,876
Jag menar, det kan de vara
hotar henne.
455
00:27:50,876 --> 00:27:52,705
Jag kan inte göra det här.
Har du gjort det?
456
00:27:54,396 --> 00:27:57,054
Okej, har du tänkt
att Zelda kan vara
457
00:27:57,054 --> 00:27:58,711
för rädd för att berätta sanningen?
458
00:28:07,720 --> 00:28:09,618
Är du okej?
459
00:28:13,139 --> 00:28:16,004
Så vad sa hon?
460
00:28:16,004 --> 00:28:18,213
Jag ser bara det värsta i människor.
461
00:28:18,213 --> 00:28:19,767
Jag är en detektiv.
Det är en del av jobbet.
462
00:28:19,767 --> 00:28:21,216
Jag menade om fallet.
463
00:28:21,216 --> 00:28:22,873
Eh, hon tycker det
464
00:28:22,873 --> 00:28:26,083
Scott och Estella
har en affär.
465
00:28:26,083 --> 00:28:27,326
Vadå, de bråkar så mycket
466
00:28:27,326 --> 00:28:28,465
de måste sova
med varandra?
467
00:28:28,465 --> 00:28:29,880
Något sådant.
468
00:28:29,880 --> 00:28:32,296
Ringer en klocka.
Grattis på födelsedagen, förresten.
469
00:28:34,091 --> 00:28:35,299
Vad?
470
00:28:35,299 --> 00:28:37,094
Klockan är fem över midnatt.
471
00:28:37,094 --> 00:28:38,509
Hur visste du det?
472
00:28:38,509 --> 00:28:40,097
Jag såg det på Facebook.
473
00:28:40,097 --> 00:28:42,513
Jag finns inte på Facebook.
474
00:28:42,513 --> 00:28:45,965
Kat organiserar sig
en överraskningsfest.
475
00:28:45,965 --> 00:28:48,347
Nä, det skulle hon inte.
476
00:28:48,347 --> 00:28:49,969
Det är en snygg klänning.
477
00:28:54,111 --> 00:28:55,768
Grattis på födelsedagen!
478
00:29:06,434 --> 00:29:09,851
Vad är det här med att du ska
stanna hos din pappa?
479
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
Du... du vill prata
om detta nu?
480
00:29:13,165 --> 00:29:15,167
Ja.
481
00:29:15,167 --> 00:29:19,447
Okej, det är ett äventyr.
Innan uni.
482
00:29:19,447 --> 00:29:20,897
Och jag är den sista
veta om det?
483
00:29:20,897 --> 00:29:22,830
Nej, nej, nej, nej,
Ruby vet inte ens än.
484
00:29:22,830 --> 00:29:24,590
- Ja, men det gör Dolly.
- Ja, men du vet Dolly.
485
00:29:24,590 --> 00:29:26,385
Jag menar, kom igen.
486
00:29:26,385 --> 00:29:28,387
Hon är som en tankeläsare.
487
00:29:28,387 --> 00:29:31,355
Ganska säker på att hon var en häxa
i hennes sista liv.
488
00:29:33,668 --> 00:29:35,808
Tja, du är inte ett barn
längre, är du?
489
00:29:35,808 --> 00:29:38,397
Jag kan inte stoppa dig.
490
00:29:38,397 --> 00:29:40,571
Nej, nej, det antar jag inte.
491
00:29:44,023 --> 00:29:46,370
Kommer du ihåg när du och
dina kompisar brukade smyga sig in
492
00:29:46,370 --> 00:29:48,959
Zelda St. Johns herrgård?
493
00:29:48,959 --> 00:29:50,581
Ja.
494
00:29:50,581 --> 00:29:52,825
Ja, jag minns att du använde
att jorda mig på grund av det.
495
00:29:52,825 --> 00:29:54,896
Jag önskar att jag kunde jorda dig nu.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
Hur kom du in?
497
00:31:03,482 --> 00:31:05,070
Grattis på födelsedagen!
498
00:31:05,070 --> 00:31:07,313
- Okej.
- Hej, kom förbi.
499
00:31:09,074 --> 00:31:11,179
Ta din jacka.
500
00:31:12,905 --> 00:31:15,528
Kom och sitt.
Kom igenom.
501
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
Kom, sitt.
502
00:31:26,712 --> 00:31:29,335
Vad händer? Vad behåller du
letar du efter?
503
00:31:29,335 --> 00:31:31,199
Jag är orolig för en massa människor
Jag gillar inte
504
00:31:31,199 --> 00:31:33,581
ska hoppa ut och skrika
"Grattis på födelsedagen."
505
00:31:33,581 --> 00:31:35,100
Som en överraskningsfest?
506
00:31:35,100 --> 00:31:37,930
Ja, säger Nikki
du har planerat en.
507
00:31:37,930 --> 00:31:39,932
Du skulle hata det.
508
00:31:39,932 --> 00:31:41,554
Dessutom, vem skulle jag bjuda in?
509
00:31:41,554 --> 00:31:44,281
Exakt.
Så det är ingen här?
510
00:31:44,281 --> 00:31:47,181
Nej, jag har beställt en takeaway till oss.
511
00:31:47,181 --> 00:31:49,148
Och, um...
512
00:31:51,461 --> 00:31:54,636
Åh. Tack.
513
00:31:59,676 --> 00:32:02,023
"Vi hörde att du behöver arresteras."
514
00:32:04,681 --> 00:32:07,132
Åh, skraplotter.
515
00:32:07,132 --> 00:32:09,134
Perfekt.
516
00:32:09,134 --> 00:32:12,620
Om du förlorar, bekräftar det
din pessimistiska världsbild.
517
00:32:12,620 --> 00:32:15,554
Och om du vinner,
vi går i pension i solen.
518
00:32:21,422 --> 00:32:23,976
Vi ger inget till välgörenhet.
519
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
Eller vänner eller familj.
520
00:32:25,564 --> 00:32:27,807
Blås allt på en villa
på Barbados.
521
00:32:30,327 --> 00:32:31,984
Eller så kan vi köpa det huset.
522
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
Gick du och såg den?
523
00:32:38,197 --> 00:32:40,613
Kanske.
524
00:32:40,613 --> 00:32:42,236
Och?
525
00:32:46,274 --> 00:32:49,795
Jag visste att du skulle älska det.
526
00:32:49,795 --> 00:32:51,452
Åh, jackpot.
527
00:32:51,452 --> 00:32:53,523
Hur mycket?
528
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
En pund.
529
00:32:55,490 --> 00:32:57,009
Tja, det är en början.
530
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Ja.
531
00:33:04,051 --> 00:33:06,018
Vi gör verkligen det här, eller hur?
532
00:33:15,200 --> 00:33:17,167
Tja, fortsätt. Fortsätta.
533
00:33:17,167 --> 00:33:20,170
Nästa måste
vara en miljon.
534
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
Ja.
535
00:34:33,174 --> 00:34:35,142
Så vi lägger allt
till ett förtroende
536
00:34:35,142 --> 00:34:37,144
för Scott och Estella.
537
00:34:37,144 --> 00:34:39,215
50/50 split.
Med strikta restriktioner.
538
00:34:39,215 --> 00:34:41,700
Jag vill ha strikta gränser
på hur mycket de kan spendera.
539
00:34:41,700 --> 00:34:43,253
Naturligtvis.
540
00:34:43,253 --> 00:34:45,531
Lämnade åt sina egna
enheter, hela partiet
541
00:34:45,531 --> 00:34:48,120
skulle vara borta
innan jag ens är i jorden.
542
00:34:52,262 --> 00:34:53,505
Det.
543
00:34:53,505 --> 00:34:55,472
- Tack.
- Tack.
544
00:35:35,616 --> 00:35:39,344
Åh, man.
Jag är mätt som ett ägg.
545
00:35:39,344 --> 00:35:41,725
Vill du höra
om mitt fall?
546
00:35:41,725 --> 00:35:44,176
Åh, högstadiet?
Fortsätta.
547
00:35:44,176 --> 00:35:45,798
Det var ett upplägg.
548
00:35:45,798 --> 00:35:47,179
Du hade rätt!
549
00:35:47,179 --> 00:35:49,216
Fotbollskaptenens
bästa kompis.
550
00:35:49,216 --> 00:35:51,390
- Oj.
– De ramlade ut över en pojke.
551
00:35:51,390 --> 00:35:53,289
Jo, jag säger pojke.
552
00:35:53,289 --> 00:35:55,567
Han är en 26-årig knarklangare
som fortfarande bor med sin mamma.
553
00:35:55,567 --> 00:35:58,328
Jag sa, "Tjejer, kom igen,
du är bättre än så här."
554
00:35:58,328 --> 00:36:00,399
Men nej, tydligen
han är rätt fångst.
555
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Ja, väl,
bad boys är det alltid.
556
00:36:02,367 --> 00:36:05,197
Ja, en sån pojkvän
katapulterar dig in i
557
00:36:05,197 --> 00:36:07,026
gymnasiets A-lista.
558
00:36:08,821 --> 00:36:10,478
Det är riktigt tråkigt.
559
00:36:10,478 --> 00:36:12,998
Kasta din vän under en buss
för lite uppmärksamhet.
560
00:36:12,998 --> 00:36:14,275
Jag pratade med huvudet om det.
561
00:36:14,275 --> 00:36:15,794
Vi kommer inte att ta det
något ytterligare.
562
00:36:15,794 --> 00:36:17,830
De är bra barn.
Du vet, slå på handleden.
563
00:36:17,830 --> 00:36:21,213
Lite sanning och försoning.
Låt oss gå vidare.
564
00:36:38,092 --> 00:36:39,714
Ledsen att grinden kraschar.
565
00:36:44,788 --> 00:36:46,480
Vad firar vi?
566
00:36:46,480 --> 00:36:49,241
Vi har ett förlag
för Scotts bok.
567
00:36:50,829 --> 00:36:53,590
Det är tydligen ett budkrig.
568
00:36:53,590 --> 00:36:57,836
Tja, det är fantastiskt vad
lite ryktbarhet kan göra.
569
00:36:57,836 --> 00:37:00,804
Det går rykten om
en tv-serie också.
570
00:37:00,804 --> 00:37:03,117
Mm, och en del för
Estella kanske?
571
00:37:03,117 --> 00:37:06,603
Åh, jag hoppades på en till mig.
572
00:37:06,603 --> 00:37:09,537
Allt står i boken.
573
00:37:09,537 --> 00:37:14,059
200 sidor om 70-talet,
och sedan ingenting.
574
00:37:14,059 --> 00:37:15,440
Den boken var helt klart
Scotts försök
575
00:37:15,440 --> 00:37:17,821
att sätta dig
tillbaka i rampljuset.
576
00:37:17,821 --> 00:37:19,616
Centrum för uppmärksamhet.
577
00:37:19,616 --> 00:37:21,515
Zelda St. John filmstjärnan.
578
00:37:23,310 --> 00:37:25,104
Men du kunde inte hitta
en förläggare, kan du?
579
00:37:25,104 --> 00:37:28,142
Ingen ville ha det. Ingen kunde
kom ihåg vem du var.
580
00:37:28,142 --> 00:37:30,731
Så du behövde en ny plan.
581
00:37:30,731 --> 00:37:32,905
Något dramatiskt
och rubriker.
582
00:37:34,907 --> 00:37:36,875
Som mordförsök.
583
00:37:36,875 --> 00:37:40,465
Mm, mord säljer.
584
00:37:41,293 --> 00:37:43,847
Du ställde upp Natalia.
585
00:37:43,847 --> 00:37:46,056
Du ändrade din vilja
så det fanns ett motiv.
586
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
Och du iscensatte den attacken.
587
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
Vilken av dem slog dig?
588
00:37:50,958 --> 00:37:54,306
Var det Scott? Eller Jed?
Eller Estella?
589
00:37:54,306 --> 00:37:58,068
För det är de helt och hållet
beroende av dig.
590
00:37:58,068 --> 00:38:00,036
De skulle göra vad som helst
du berätta för dem, skulle de inte?
591
00:38:04,696 --> 00:38:07,871
Planterade en av dem priset
på Natalia när hon sov?
592
00:38:10,218 --> 00:38:13,118
Det har du inte
en gnutta bevis.
593
00:38:13,118 --> 00:38:15,327
Natalia kunde ha gjort det
blev av med den utmärkelsen.
594
00:38:15,327 --> 00:38:16,673
Hon visste att det anklagade henne.
595
00:38:16,673 --> 00:38:18,330
Men det gjorde hon inte,
och vet du varför?
596
00:38:18,330 --> 00:38:20,470
För hon visste
hur mycket det betydde för dig.
597
00:38:23,162 --> 00:38:26,994
Du satte upp henne,
du inramade henne, och varför?
598
00:38:26,994 --> 00:38:28,858
Va?
599
00:38:28,858 --> 00:38:30,860
För berömmelse?
600
00:38:30,860 --> 00:38:32,413
För kändisar?
601
00:38:35,692 --> 00:38:37,349
För min familj.
602
00:38:48,705 --> 00:38:50,362
Jag dör.
603
00:38:53,123 --> 00:38:55,919
Verkligen?
604
00:38:55,919 --> 00:38:57,749
De vet inte.
605
00:38:59,509 --> 00:39:01,131
Jag har månader.
606
00:39:03,375 --> 00:39:06,827
Denna vackra hög
är en illusion.
607
00:39:06,827 --> 00:39:08,967
Det är belånat upp till fästet.
608
00:39:08,967 --> 00:39:12,867
Banken äger den.
Jag sjunker i skuld.
609
00:39:13,040 --> 00:39:16,008
Scotts bok var vår sista chans
610
00:39:16,008 --> 00:39:18,425
att tjäna lite pengar,
och ingen ville ha det.
611
00:39:18,425 --> 00:39:20,461
Tja...
612
00:39:20,461 --> 00:39:22,946
Nu gör de det.
613
00:39:22,946 --> 00:39:25,880
Sidvändare av ett slut.
614
00:39:25,880 --> 00:39:27,399
Skickar en oskyldig person
till fängelse.
615
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
Det spelar bara ingen roll?
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,161
Hon är inte familj.
617
00:39:40,032 --> 00:39:41,655
Åh.
618
00:40:00,950 --> 00:40:03,435
Hur ser jag ut?
619
00:40:03,435 --> 00:40:05,610
Är du redo för min närbild?
620
00:41:52,613 --> 00:41:55,547
Lyssna, du måste
sluta göra detta.
621
00:41:55,547 --> 00:41:57,963
- Vad?
- Vet du vad.
622
00:41:58,688 --> 00:41:59,965
Om det inte var för mig,
fel person
623
00:41:59,965 --> 00:42:02,002
skulle ha åkt i fängelse.
624
00:42:02,002 --> 00:42:05,212
Okej, jag förklarar inte
mig själv ordentligt.
625
00:42:05,212 --> 00:42:08,733
Vi måste sluta göra det här.
Det är oprofessionellt.
626
00:42:08,733 --> 00:42:11,287
Du kommer till mig med fall.
Jag delar bevis med dig.
627
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Jag delade bevis med dig.
628
00:42:12,806 --> 00:42:14,393
Titta, det finns bra kanaler, okej?
629
00:42:14,393 --> 00:42:17,051
Rätt rutiner.
630
00:42:17,051 --> 00:42:18,708
Vi jobbar inte ens tillsammans.
631
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
Jo, det gör vi faktiskt.
632
00:42:24,576 --> 00:42:26,129
Du tror inte att jag kan göra det här.
633
00:42:26,129 --> 00:42:27,959
Jag sa inte det.
634
00:42:29,443 --> 00:42:31,410
Jag vet att du kan.
635
00:42:33,136 --> 00:42:34,621
Jag löste det här fallet på egen hand.
636
00:42:34,621 --> 00:42:38,072
Så fortsätt med det.
Bara inte mina fall.
637
00:42:38,072 --> 00:42:39,349
Det är för komplicerat.
638
00:42:39,349 --> 00:42:41,006
Varför?
639
00:42:47,599 --> 00:42:49,601
Jag och Kat köper
ett hus tillsammans.
640
00:42:51,672 --> 00:42:54,606
Åh, hittade du någonstans?
641
00:42:54,606 --> 00:42:57,644
Ja, jag tror det.
642
00:42:57,644 --> 00:42:59,266
Kom igen, du förstår vad jag menar.
643
00:42:59,266 --> 00:43:02,062
Allt detta, det måste sluta.
644
00:43:32,368 --> 00:43:35,647
♪ La la la la la ♪
645
00:43:35,647 --> 00:43:39,824
♪ La la-la la la-la la la ♪
646
00:43:39,824 --> 00:43:43,206
♪ La la la la la ♪
647
00:43:43,206 --> 00:43:46,002
♪ La la-la la la-la la la ♪
648
00:43:46,002 --> 00:43:47,694
♪ Åh ♪
649
00:43:47,694 --> 00:43:50,420
♪ La la-la la la-la la la ♪
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,526
♪ Åh ♪
651
00:43:52,526 --> 00:43:56,564
♪ La la-la la la-la la la ♪