1
00:00:53,122 --> 00:00:55,710
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪
2
00:00:55,710 --> 00:00:58,196
♪ Hej hej ho ♪
3
00:00:58,196 --> 00:01:01,233
♪ Och jag ska söka och jag ska söka,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪
4
00:01:01,233 --> 00:01:03,442
♪ Hej hej ho ♪
5
00:01:03,442 --> 00:01:06,583
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,795
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪
7
00:01:11,795 --> 00:01:17,525
♪ Men du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
8
00:01:17,525 --> 00:01:22,392
♪ Du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
9
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Fråga nio.
10
00:01:27,880 --> 00:01:31,953
Hur många ben finns det
i en hajs kropp?
11
00:01:31,953 --> 00:01:34,473
– Det är en trickfråga.
– Jag har sett ett hajskelett.
12
00:01:34,473 --> 00:01:36,337
Allt är brosk.
Det finns inga ben.
13
00:01:36,337 --> 00:01:37,925
Det såg ut som ben.
14
00:01:39,168 --> 00:01:40,479
Okej.
15
00:01:42,723 --> 00:01:45,174
Sista frågan.
16
00:01:45,174 --> 00:01:50,006
Hur många domare styr
en officiell fäktningsmatch?
17
00:01:50,006 --> 00:01:51,732
- Jag upprepar...
- Inget sätt.
18
00:01:51,732 --> 00:01:56,357
...hur många domare styr
en officiell fäktningsmatch?
19
00:01:56,357 --> 00:01:58,532
Två assisterande domare,
en huvud.
20
00:01:59,705 --> 00:02:01,500
- Du skojar med mig.
- Han stängsel.
21
00:02:02,156 --> 00:02:03,882
Jag är faktiskt en fäktare.
22
00:02:03,882 --> 00:02:05,642
Nåväl, nivå två.
23
00:02:05,642 --> 00:02:08,611
Jag dömer även på inhemsk kadett
och juniortävlingar.
24
00:02:09,508 --> 00:02:10,992
Är inte livet fullt av överraskningar?
25
00:02:10,992 --> 00:02:12,994
Och där har vi det, gott folk.
26
00:02:12,994 --> 00:02:14,548
Omgången klar.
27
00:02:14,548 --> 00:02:16,032
Ta dig en drink,
28
00:02:16,032 --> 00:02:18,379
- och vi är tillbaka om fem.
– Mycket imponerande.
29
00:02:19,725 --> 00:02:20,933
- Bra gjort.
- Jag tar en omgång till,
30
00:02:20,933 --> 00:02:22,556
ska jag?
Samma igen?
31
00:02:22,556 --> 00:02:23,902
- Tack.
- Vill du ha en hand, kompis?
32
00:02:23,902 --> 00:02:25,352
Jag är okej.
33
00:02:27,008 --> 00:02:28,596
Bara att nappa till damerna.
34
00:02:28,596 --> 00:02:29,597
Okej.
35
00:02:29,597 --> 00:02:31,530
Kan jag få en omgång till, tack?
36
00:02:36,294 --> 00:02:39,400
Kan jag få, um, ja,
en whisky också, eller hur?
37
00:02:39,400 --> 00:02:40,574
Dubbel.
38
00:02:58,419 --> 00:02:59,420
Fiber!
39
00:02:59,420 --> 00:03:01,042
Ärligt talat, hon är riktigt trevlig.
40
00:03:01,042 --> 00:03:02,596
Åh, "ärligt talat", min röv.
41
00:03:02,596 --> 00:03:04,011
Varje gång du säger till en fib,
42
00:03:04,011 --> 00:03:06,393
du blinkar som det är
gå ur modet.
43
00:03:06,393 --> 00:03:07,877
Charlie är precis likadan.
44
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
Jenna är en kompis till Brodie.
45
00:03:09,016 --> 00:03:10,224
Inget hände, okej?
46
00:03:10,224 --> 00:03:12,295
Titta på det här.
Charlie?
47
00:03:12,295 --> 00:03:13,676
Ja?
48
00:03:13,676 --> 00:03:15,264
Är du och Ruby
går det bra?
49
00:03:16,403 --> 00:03:18,232
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
50
00:03:18,232 --> 00:03:19,854
Vi mår bra.
Vi mår bra.
51
00:03:19,854 --> 00:03:21,580
Ser du?
52
00:03:21,580 --> 00:03:23,617
Vi vet båda att det är som
Rosornas krig mellan dem,
53
00:03:23,617 --> 00:03:27,241
så för sista gången,
du gillar inte Kat.
54
00:03:27,241 --> 00:03:28,622
Tja, hon är bra för Mike.
55
00:03:28,622 --> 00:03:30,693
- Åh, jävlar.
- Åh, mamma, släpp det bara.
56
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Okej, jag och Mike, det är över.
57
00:03:32,246 --> 00:03:33,420
Vi går alla bara vidare.
58
00:03:33,420 --> 00:03:35,007
- Äh-åh.
- Vad nu?
59
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Molly Stratton.
60
00:03:36,008 --> 00:03:37,838
Hon är okej.
61
00:03:37,838 --> 00:03:40,081
Det är hon inte.
Hon är folkfiende nummer ett.
62
00:03:40,081 --> 00:03:42,325
Hon har bestämt sig
att sälja sin mammas pub
63
00:03:42,325 --> 00:03:43,671
och släppa ut den på den öppna marknaden.
64
00:03:43,671 --> 00:03:46,018
Så vi kommer att krypa
med utvecklare.
65
00:03:46,018 --> 00:03:47,434
Jag trodde staden
köpte tillbaka den?
66
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
Det gjorde staden också.
67
00:03:48,642 --> 00:03:50,609
- Pärla!
- Ja.
68
00:03:50,609 --> 00:03:51,817
Kan jag få ett ord?
69
00:03:51,817 --> 00:03:52,853
Säker.
70
00:03:52,853 --> 00:03:54,820
På mitt kontor?
71
00:03:59,860 --> 00:04:01,724
Anteckningarna började
för några veckor sedan.
72
00:04:01,724 --> 00:04:04,278
Det hela är lite barnsligt, egentligen.
73
00:04:04,278 --> 00:04:05,728
Ibland lämnas utanför dörren.
74
00:04:05,728 --> 00:04:07,488
Ibland genom brevlådan.
75
00:04:07,488 --> 00:04:10,284
Jag tror inte att jag kan hjälpa dig
med detta, förlåt.
76
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
Det här kaffet är lite...
77
00:04:15,703 --> 00:04:17,912
- Vad?
- Kallt. Ledsen.
78
00:04:17,912 --> 00:04:20,950
Det här kommer inte att fungera.
79
00:04:20,950 --> 00:04:22,779
Okej, vänta.
80
00:04:22,779 --> 00:04:24,540
Titt.
Jag är ledsen.
81
00:04:26,542 --> 00:04:29,441
Anteckningarna har precis börjat
för att få lite mer...
82
00:04:29,441 --> 00:04:30,649
hotfull.
83
00:04:32,064 --> 00:04:36,862
Sedan, i natt, en död mås
lämnades utanför dörren.
84
00:04:36,862 --> 00:04:38,864
Tja, kanske en räv lämnade det där.
85
00:04:38,864 --> 00:04:39,900
Nej.
86
00:04:41,315 --> 00:04:42,523
En lapp bifogades.
87
00:04:44,111 --> 00:04:45,526
Vem tror du gör det?
88
00:04:47,148 --> 00:04:50,013
Det är några få personer
som är lite upprörda.
89
00:04:52,153 --> 00:04:55,778
The Save The Dolphin Pub
aktionsgrupp, främst.
90
00:04:55,778 --> 00:04:56,744
Vem är det?
91
00:04:56,744 --> 00:04:58,332
The Doodys.
92
00:04:58,332 --> 00:05:00,852
De äger bokhandeln.
93
00:05:00,852 --> 00:05:02,750
De började
denna blodiga kommitté.
94
00:05:04,545 --> 00:05:07,583
De kom för att träffa mamma
mot slutet,
95
00:05:07,583 --> 00:05:11,414
och vi var alla överens om att vi skulle sälja
puben tillbaka till stan.
96
00:05:11,414 --> 00:05:12,795
Tja, vad förändrades då?
97
00:05:13,727 --> 00:05:15,384
Tja, sedan mamma dog,
98
00:05:15,384 --> 00:05:17,075
fastighetsmarknadens
blev galen, eller hur?
99
00:05:17,075 --> 00:05:18,801
Ah.
100
00:05:18,801 --> 00:05:21,148
Jag måste öppna den.
101
00:05:21,148 --> 00:05:23,012
Sätt puben på den öppna marknaden.
102
00:05:23,012 --> 00:05:25,152
Tja, hur är det med löftet
som du gjorde?
103
00:05:27,430 --> 00:05:29,363
Nej, mamma skulle förstå.
104
00:05:32,401 --> 00:05:34,161
Det här är min framtid.
105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
jag kan...
106
00:05:39,649 --> 00:05:42,583
äntligen gå vidare.
107
00:05:50,039 --> 00:05:51,661
Det finns fler anteckningar.
108
00:05:58,427 --> 00:06:00,498
Och det har du inte varit
till polisen om detta?
109
00:06:00,498 --> 00:06:03,017
Nej. Det är bara lite lokalt
med ett bi i huven.
110
00:06:03,017 --> 00:06:04,467
Tja, det är ett stort bi.
111
00:06:06,745 --> 00:06:10,956
Det finns, um,
öppen dag idag...
112
00:06:10,956 --> 00:06:12,682
på puben.
113
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
Fastighetsmäklaren tar in
alla potentiella köpare
114
00:06:15,444 --> 00:06:18,308
för bästa och sista erbjudanden.
115
00:06:20,172 --> 00:06:25,626
Jag antar att den som gör detta
kanske finns där.
116
00:06:27,559 --> 00:06:29,216
Okej.
117
00:06:29,216 --> 00:06:32,184
Jag kommer, håll utkik.
118
00:06:32,184 --> 00:06:34,497
Låt oss ta reda på vem
din nya bästa vän är.
119
00:06:37,880 --> 00:06:39,778
- Vad ville hon?
- Hon anställde mig.
120
00:06:39,778 --> 00:06:42,436
Vad?
Molly Stratton är radioaktiv.
121
00:06:42,436 --> 00:06:43,920
Hon blir hotad.
122
00:06:43,920 --> 00:06:45,784
Ja, det är därför
hon sviker sin mamma.
123
00:06:45,784 --> 00:06:48,097
Titta, jag hatar att säga det här,
men det är hennes pub,
124
00:06:48,097 --> 00:06:50,306
trots vad kommunen tycker.
125
00:06:50,306 --> 00:06:53,033
Jag vill inte ha det där
gå till smutsiga utvecklare, antingen,
126
00:06:53,033 --> 00:06:54,517
men hon blir hotad.
127
00:06:54,517 --> 00:06:56,208
Och det är inte rätt.
128
00:07:03,492 --> 00:07:05,321
Rädda delfinen!
129
00:07:09,118 --> 00:07:10,878
Hej Molly.
130
00:07:10,878 --> 00:07:12,880
Hej, Pearl.
131
00:07:12,880 --> 00:07:16,470
Japp, det är dem, Doodys,
aktionsgruppens ledare.
132
00:07:16,470 --> 00:07:18,955
Okej, okej, jag måste gå.
133
00:07:18,955 --> 00:07:20,681
Åh, förlåt att jag är sen.
134
00:07:20,681 --> 00:07:23,097
Hittade ingenstans att parkera,
och så ringde min pappa till mig.
135
00:07:23,097 --> 00:07:25,617
Lauren, det här är Pearl.
136
00:07:25,617 --> 00:07:28,309
- Pearl är här för--
– Moraliskt stöd, verkligen.
137
00:07:28,309 --> 00:07:30,553
- Åh, kul att träffa dig.
- Och du.
138
00:07:30,553 --> 00:07:32,659
Jag tror att vi kommer att ha erbjudanden
i slutet av dagen.
139
00:07:32,659 --> 00:07:34,730
Beror bara på hur långt
du vill pusha alla.
140
00:07:34,730 --> 00:07:36,939
- Så långt vi kan.
- Inte för långt, tack!
141
00:07:36,939 --> 00:07:39,562
Jag måste se lite vinst.
Elliot Lloyd.
142
00:07:39,562 --> 00:07:41,322
Vi köper en gammal stövel, slår sönder den,
143
00:07:41,322 --> 00:07:43,083
förvandla det till massor
av små glastofflor.
144
00:07:43,083 --> 00:07:44,153
Åh, mycket trevligt.
145
00:07:44,153 --> 00:07:46,155
Elliot, vi pratade i telefon.
146
00:07:46,155 --> 00:07:47,639
Jag är Lauren Foster,
147
00:07:47,639 --> 00:07:49,399
den nya chefen
hos Fosters Fastighetsmäklare.
148
00:07:49,399 --> 00:07:51,850
Åh, ja, jag hörde
gamla blixten Alan har gått i pension.
149
00:07:51,850 --> 00:07:54,197
Han putsar väl sina golfklubbor?
Hoppas han har tränat upp dig.
150
00:07:54,197 --> 00:07:55,578
Det har han.
Var inte rädd.
151
00:07:55,578 --> 00:07:58,270
Åh, och, eh, det här är Molly,
säljaren.
152
00:07:58,270 --> 00:08:00,928
– Det är jättekul att ha dig här.
- Hej, jag är din man.
153
00:08:00,928 --> 00:08:02,792
Det här kommer att bli
en milstolpe utveckling.
154
00:08:02,792 --> 00:08:05,588
Inte bara fantastiska lägenheter,
med gym,
155
00:08:05,588 --> 00:08:07,176
ägarens lounge, arbetskapslar.
156
00:08:07,176 --> 00:08:11,698
Åh, Kristus. Ändå fortsätter de
att komma som myror.
157
00:08:11,698 --> 00:08:13,700
Dessa DFLs.
158
00:08:13,700 --> 00:08:16,737
Torka bort varenda smula
från Old Whitstable.
159
00:08:16,737 --> 00:08:19,637
Du vet, du har stulit staden
under våra fötter.
160
00:08:19,637 --> 00:08:21,984
- Han bryr sig inte, Tony.
- Titta, få inte panik än.
161
00:08:21,984 --> 00:08:24,642
Jag måste fortfarande få
planering på sidan.
162
00:08:24,642 --> 00:08:26,782
Jag menar, det är ingenting
att en flaska champagne
163
00:08:26,782 --> 00:08:29,923
och några solpaneler på
planerna går inte, så...
164
00:08:29,923 --> 00:08:31,580
Vi skulle kunna göra affären nu,
om du vill.
165
00:08:31,580 --> 00:08:33,133
Allt handlar om pengar, eller hur?
166
00:08:33,133 --> 00:08:36,136
Jag menar, ska jag ljuga och säga,
"Nej, det är det inte"?
167
00:08:36,136 --> 00:08:37,689
Molly, låt mig välja din hjärna.
168
00:08:37,689 --> 00:08:40,002
Så, för du känner till platsen...
169
00:08:40,002 --> 00:08:42,142
Samhället kunde fortfarande
Höj deras erbjudande, Mrs. Doody.
170
00:08:42,142 --> 00:08:43,453
Ja.
171
00:08:45,352 --> 00:08:47,250
Hej Freja.
172
00:08:48,597 --> 00:08:51,323
- Vad gör du här, Pearl?
- Jag är här med Molly.
173
00:08:52,601 --> 00:08:54,223
Tur du.
174
00:08:54,223 --> 00:08:57,778
Hon har fått några
anonyma hotlappar.
175
00:08:57,778 --> 00:08:59,573
Vet ingenting
om det, gör du?
176
00:09:01,851 --> 00:09:04,578
Jag har inte skrivit
några hotbrev
177
00:09:04,578 --> 00:09:05,614
till Molly, nej.
178
00:09:06,615 --> 00:09:08,202
Det har hon inte varit
till polisen än.
179
00:09:08,202 --> 00:09:09,997
Men jag menar tekniskt sett
det är trakasserier.
180
00:09:09,997 --> 00:09:11,412
Kan inte hjälpa, förlåt.
181
00:09:11,412 --> 00:09:13,138
Vi vet inte vad
du pratar om.
182
00:09:13,138 --> 00:09:15,347
Jag säger dig vad,
Jag önskar att jag hade tänkt på det.
183
00:09:15,347 --> 00:09:16,763
Kan du ursäkta oss?
184
00:09:18,419 --> 00:09:20,145
Vi ses senare.
185
00:09:29,223 --> 00:09:31,674
Hej, Winnie.
Trodde du skulle vara här.
186
00:09:31,674 --> 00:09:33,434
Hej Pearl.
187
00:09:42,305 --> 00:09:44,031
Vill du att jag ska ta dig
en kopp te?
188
00:09:45,619 --> 00:09:47,828
Jag föredrar en sherry
från baren.
189
00:09:53,454 --> 00:09:55,180
De där Doodys är lite fulla,
är de inte?
190
00:09:56,630 --> 00:09:59,184
De försöker dock.
191
00:09:59,184 --> 00:10:01,462
Jag ville visa mitt stöd.
192
00:10:01,462 --> 00:10:03,810
Ja, såklart.
193
00:10:05,018 --> 00:10:08,228
De skulle göra vad som helst
för att rädda denna pub.
194
00:10:10,471 --> 00:10:12,508
Jag ska se till att du får
den där sherryn.
195
00:10:13,129 --> 00:10:15,269
Ursäkta mig en minut.
196
00:10:20,067 --> 00:10:22,691
Fick ditt bästa
och sluterbjudande i?
197
00:10:22,691 --> 00:10:25,659
Ja. Jag är inte säker
Jag kommer att ha så mycket tur.
198
00:10:25,659 --> 00:10:26,867
Tja, man vet aldrig.
199
00:10:26,867 --> 00:10:28,006
Jag är Pearl, förresten.
200
00:10:29,007 --> 00:10:29,905
Sammy.
201
00:10:30,940 --> 00:10:32,355
Så nu är alla erbjudanden inne!
202
00:10:32,355 --> 00:10:33,667
Vad är de?
203
00:10:35,220 --> 00:10:37,878
Det är bättre att jag förstår det här.
204
00:10:38,534 --> 00:10:39,708
Lycka till.
205
00:10:41,054 --> 00:10:42,089
Hålla fast.
206
00:10:48,889 --> 00:10:49,890
Mr Lloyd.
207
00:10:53,342 --> 00:10:54,930
Puben är din.
208
00:10:54,930 --> 00:10:56,897
Rätt val, fröken Molly,
rätt val.
209
00:10:56,897 --> 00:10:58,761
Kan jag få de där bubblorna
Jag beställde, snälla?
210
00:10:58,761 --> 00:11:00,832
Tack, min älskling.
211
00:11:00,832 --> 00:11:02,938
Detta skulle inte ha hänt
utan dig.
212
00:11:02,938 --> 00:11:04,767
Hur är det med dig, mormor?
Vill du ha några bubblor?
213
00:11:04,767 --> 00:11:07,183
- Whoo!
- Åh, där, jag väckte henne.
214
00:11:07,183 --> 00:11:08,840
skål!
215
00:11:08,840 --> 00:11:10,946
Tony, älskling, ta ett glas.
216
00:11:10,946 --> 00:11:12,326
Det här dricker inte av sig självt.
217
00:11:12,326 --> 00:11:14,156
Delfinen är min, sir.
218
00:11:15,744 --> 00:11:17,815
- Skål. Här är framtiden.
- Skål.
219
00:11:17,815 --> 00:11:20,541
Berätta vad, smarta,
det här är inte det sista.
220
00:11:49,225 --> 00:11:51,538
Fisherman hittade honom
i morse.
221
00:11:51,538 --> 00:11:53,574
Vet vi vem det är?
222
00:11:53,574 --> 00:11:54,990
Den där utvecklaren.
223
00:11:55,991 --> 00:11:57,371
Det finns inga tecken på felspel.
224
00:12:03,757 --> 00:12:05,241
Ja.
Ge mig bara en sekund.
225
00:12:08,762 --> 00:12:10,660
Jag undrade
när du skulle dyka upp.
226
00:12:11,903 --> 00:12:15,596
Ett SOCO-tält, några koppar,
och där är hon.
227
00:12:15,596 --> 00:12:17,944
- Vad vill du?
- Vad hände?
228
00:12:17,944 --> 00:12:19,186
Vet inte än.
229
00:12:19,186 --> 00:12:21,775
- Mord?
- Utesluter det inte.
230
00:12:21,775 --> 00:12:22,845
Elliot Lloyd?
231
00:12:22,845 --> 00:12:24,813
Kan inte svara på det, Pearl.
232
00:12:24,813 --> 00:12:27,574
Jag träffade honom igår.
Han är ett riktigt jobb.
233
00:12:27,574 --> 00:12:29,231
Han köpte The Dolphin.
234
00:12:30,508 --> 00:12:31,820
Inga?
235
00:12:31,820 --> 00:12:34,132
Det är en pub.
Han var högstbjudande.
236
00:12:34,132 --> 00:12:36,134
Det var några av dem efter det.
237
00:12:36,134 --> 00:12:37,204
Vilka är skadorna?
238
00:12:38,654 --> 00:12:40,414
Det är allt du får.
Nu har jag en brottsplats
239
00:12:40,414 --> 00:12:41,553
tvättar bort sig själv
per minut.
240
00:12:41,553 --> 00:12:42,934
Jag måste gå.
241
00:12:42,934 --> 00:12:44,073
- Okej, Pearl.
- Okej, Nikki.
242
00:12:44,073 --> 00:12:45,557
Vilka är skadorna?
243
00:12:45,557 --> 00:12:47,076
Huvudsår, brutet ben,
förmodligen mer.
244
00:12:47,076 --> 00:12:48,388
- Nikki!
- Vad?
245
00:12:48,388 --> 00:12:51,046
Förlåt, mitt fel.
246
00:12:51,046 --> 00:12:52,944
Guv, de är redo
att ta in den avlidne nu.
247
00:12:52,944 --> 00:12:54,981
- Rätt.
- Inget spår av hans telefon.
248
00:12:54,981 --> 00:12:56,810
– Men hans plånbok var intakt.
- Rätt.
249
00:12:56,810 --> 00:12:58,467
Kriminaltekniker räknar
han har inte varit död länge.
250
00:12:58,467 --> 00:13:01,125
Några timmar, kanske.
251
00:13:01,125 --> 00:13:04,680
Konstigt, när jag var med honom
igår var han halvskuren.
252
00:13:04,680 --> 00:13:06,268
Du borde verkligen gå nu.
253
00:13:06,268 --> 00:13:08,442
Jag tror att du behöver mig.
254
00:13:08,442 --> 00:13:09,478
Och varför är det så?
255
00:13:09,478 --> 00:13:10,824
För om det här är ett mord,
256
00:13:10,824 --> 00:13:12,688
Jag vet vem alla
dina misstänkta är.
257
00:13:25,321 --> 00:13:27,013
Samma skrift på alla?
258
00:13:27,013 --> 00:13:29,015
Ja, det ser ut som det.
259
00:13:31,086 --> 00:13:33,882
Okej, vi måste kontrollera dessa
för utskrifter och DNA.
260
00:13:33,882 --> 00:13:35,366
Det här måste vara
att göra med puben, Mike.
261
00:13:35,366 --> 00:13:36,643
Det måste det vara.
262
00:13:36,643 --> 00:13:38,058
Det finns folk i den här staden
263
00:13:38,058 --> 00:13:40,336
som verkligen bryr sig om
den platsen passionerat.
264
00:13:40,336 --> 00:13:42,131
Och de kommer att göra vad som helst
att bevara den.
265
00:13:42,131 --> 00:13:43,374
Vem är "de"?
266
00:13:43,374 --> 00:13:44,858
The Doodys.
267
00:13:44,858 --> 00:13:46,964
De driver en lokal bokhandel.
268
00:13:46,964 --> 00:13:49,345
Mollys mamma lovade dem
community group puben, eller hur?
269
00:13:49,345 --> 00:13:51,071
Och så ändrade Molly sig.
De blev galna.
270
00:13:51,071 --> 00:13:54,316
De satte upp en Save The Dolphin
kampanjgrupp.
271
00:13:54,316 --> 00:13:56,283
Sedan är det Sammy Grady.
Han är kock.
272
00:13:56,283 --> 00:13:58,078
Han hade ett enormt bråk
med någon i telefonen
273
00:13:58,078 --> 00:13:59,908
ute på öppen dag.
274
00:13:59,908 --> 00:14:02,911
Och alla blev överbjudna
av vår vän Elliot Lloyd.
275
00:14:02,911 --> 00:14:06,535
Så mitt första stopp skulle vara
the Doodys och sedan Sammy Grady.
276
00:14:06,535 --> 00:14:09,089
Åh, och det finns en död mås
i en soppåse i mitt skjul.
277
00:14:09,089 --> 00:14:10,332
Allt att göra med
denna anteckningsaffär.
278
00:14:12,921 --> 00:14:15,509
Okej, jag ska få det här mycket
över till labbet och...
279
00:14:15,509 --> 00:14:17,304
Jag tar det därifrån.
Skål, Pearl.
280
00:14:17,304 --> 00:14:18,754
Har du tänkt
om tidvattnet ännu?
281
00:14:19,962 --> 00:14:21,895
Gatan, remsan
där du hittade honom,
282
00:14:21,895 --> 00:14:23,966
den har en unik
nuvarande formation.
283
00:14:23,966 --> 00:14:25,312
Den har två strandlinjer.
284
00:14:25,312 --> 00:14:26,935
Det är på grund av
motstridiga strömningar.
285
00:14:26,935 --> 00:14:28,281
Det betyder att du kan
vara ganska specifik
286
00:14:28,281 --> 00:14:29,972
om när och hur han kom dit.
287
00:14:29,972 --> 00:14:31,905
Och hur vet du att någon
bar inte ner honom dit?
288
00:14:31,905 --> 00:14:33,458
Den är en halv mil lång.
289
00:14:33,458 --> 00:14:35,046
Jag menar, det skulle vara lättare
att döda någon på stranden
290
00:14:35,046 --> 00:14:37,255
och släppa tidvattnet
göra det hårda arbetet.
291
00:14:37,255 --> 00:14:38,912
Det har du också
gårdagens tidvattentider?
292
00:14:40,155 --> 00:14:41,604
Vi får dem nu.
293
00:14:41,604 --> 00:14:43,330
Det här är ett mord
utredning, Mike.
294
00:14:43,330 --> 00:14:45,988
Chop-chop. Jag träffas kl
The Doodys om en timme, eller hur?
295
00:14:50,372 --> 00:14:52,201
Du är en jävla smärta i röven.
296
00:15:02,763 --> 00:15:04,627
Den tjejen har blod
på hennes händer.
297
00:15:05,974 --> 00:15:07,768
Inget av detta skulle ha hänt
om hon inte hade varit så inställd
298
00:15:07,768 --> 00:15:09,494
på att sälja puben till den där masken.
299
00:15:11,703 --> 00:15:14,672
Saken är den att masken är död nu.
300
00:15:14,672 --> 00:15:18,020
Ja, bra ridning.
301
00:15:19,746 --> 00:15:21,196
Du verkar väldigt arg, mrs. Doody.
302
00:15:21,196 --> 00:15:23,853
Inte arg, bara ledsen.
303
00:15:27,512 --> 00:15:29,756
Och jag vet vad du gör, detektiv.
304
00:15:29,756 --> 00:15:31,206
Jag dödade honom inte.
305
00:15:31,206 --> 00:15:33,035
Och vad sägs om dessa brev
som skickades?
306
00:15:33,035 --> 00:15:35,141
Jag har redan sagt till henne,
vi skrev inga brev.
307
00:15:35,141 --> 00:15:36,314
Vad gjorde du igår kväll?
308
00:15:39,593 --> 00:15:41,664
Vi hade en bokgrupp. Här.
309
00:15:42,976 --> 00:15:45,979
Vi har läst "Det"
av Stephen King.
310
00:15:45,979 --> 00:15:46,773
Åh.
311
00:15:48,602 --> 00:15:50,570
Det är ganska skrämmande.
det är det också.
312
00:15:53,642 --> 00:15:57,232
Hela gruppen kan verifiera
att jag var här.
313
00:15:58,992 --> 00:16:00,787
Och efter det?
314
00:16:04,618 --> 00:16:07,276
Vi gjorde en inventering
in i natten.
315
00:16:07,276 --> 00:16:12,661
Jag har ingen aning om vilken tid
Jag gick och la mig, men det var--
316
00:16:12,661 --> 00:16:14,594
det var väldigt sent.
317
00:16:14,594 --> 00:16:16,768
Du har CCTV-kameror här
efter timmar?
318
00:16:18,391 --> 00:16:21,739
Nej, de är... de är
fungerar inte för tillfället.
319
00:16:21,739 --> 00:16:23,672
Ja, visst är de inte det.
320
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Mycket grundlig.
321
00:16:25,674 --> 00:16:28,056
Skriver recensioner
av alla de senaste släppen.
322
00:16:28,056 --> 00:16:30,472
Åh, det var Tonys idé.
323
00:16:30,472 --> 00:16:33,475
Vi delar upp dem.
Hälften vardera.
324
00:16:38,687 --> 00:16:39,757
Ursäkta mig.
325
00:16:39,757 --> 00:16:40,861
Hm.
326
00:16:42,242 --> 00:16:44,279
Hej där.
Hur kan jag hjälpa till?
327
00:16:49,077 --> 00:16:50,802
Det kan du inte göra.
328
00:16:50,802 --> 00:16:52,494
Du kan inte.
Jag kan.
329
00:16:57,602 --> 00:16:59,397
- Hej, Guv?
- Ja.
330
00:16:59,397 --> 00:17:01,848
Elliot Lloyd var ute
firar till sent.
331
00:17:01,848 --> 00:17:04,126
Tydligen ägarna
på Hotel Continental
332
00:17:04,126 --> 00:17:05,748
var tvungen att be honom lämna baren.
333
00:17:05,748 --> 00:17:09,925
Klockan 01:05 har vi honom
på CCTV snubblar ut.
334
00:17:09,925 --> 00:17:12,617
Huvuden i riktning mot
Tankerton, där han bodde,
335
00:17:12,617 --> 00:17:14,102
men sedan tappar vi honom.
336
00:17:14,102 --> 00:17:16,069
Tja, vi missar något.
Fortsätt leta.
337
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Jag måste gå.
Jag har ett möte.
338
00:17:18,071 --> 00:17:19,521
Jag ska, eh, fånga dig senare.
339
00:17:19,521 --> 00:17:21,730
Säker.
340
00:17:33,121 --> 00:17:34,294
Elliot Lloyd har blivit mördad.
341
00:17:36,158 --> 00:17:37,435
Mördad?
342
00:17:37,435 --> 00:17:39,265
Hade du någonsin träffat honom
innan igår?
343
00:17:39,265 --> 00:17:41,750
Ehm, nej.
344
00:17:43,510 --> 00:17:44,615
Förlåt, en sekund.
345
00:17:44,615 --> 00:17:45,926
Hej pappa.
346
00:17:47,238 --> 00:17:48,653
Ja, nej,
Jag kan inte prata just nu.
347
00:17:48,653 --> 00:17:50,759
Jag är med någon.
348
00:17:50,759 --> 00:17:53,727
Ja, ja,
I-I put the board outside.
349
00:17:55,315 --> 00:17:57,524
Ja, okej.
350
00:17:57,524 --> 00:17:59,112
Okej, jag måste gå.
351
00:17:59,112 --> 00:18:01,770
Okej.
Hejdå, hejdå.
352
00:18:03,289 --> 00:18:05,153
- Förlåt.
- Åh. Pappor.
353
00:18:05,153 --> 00:18:07,258
Ja.
Det är utmattande.
354
00:18:08,915 --> 00:18:10,123
Alltså, Elliot Lloyd.
355
00:18:10,123 --> 00:18:11,987
Åh, ja, um...
356
00:18:11,987 --> 00:18:13,471
Baserad i London.
357
00:18:13,471 --> 00:18:15,680
Köper fastigheter
i turiststäder.
358
00:18:15,680 --> 00:18:18,718
Han har lite
of a reputation, certainly.
359
00:18:18,718 --> 00:18:20,961
Mm.
360
00:18:20,961 --> 00:18:22,411
Och vem var
näst högstbjudande?
361
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
Sammy Grady.
362
00:18:24,413 --> 00:18:26,484
Vet du var jag kan
få tag på honom?
363
00:18:26,484 --> 00:18:28,141
Uh, I think I've just got
en familjeadress
364
00:18:28,141 --> 00:18:29,625
för honom i Lincolnshire,
365
00:18:29,625 --> 00:18:31,765
men jag vet att han stannar
i Whitstable någonstans.
366
00:18:31,765 --> 00:18:32,801
Mm.
367
00:18:35,390 --> 00:18:36,839
Jag har ett mobilnummer
för honom.
368
00:18:36,839 --> 00:18:38,324
Jag menar strängt taget,
369
00:18:38,324 --> 00:18:40,705
Jag borde inte ge det
till dig, men...
370
00:18:43,915 --> 00:18:45,434
Har du hört
om Elliot Lloyd?
371
00:18:45,434 --> 00:18:47,160
Ja, Pearl berättade precis för mig.
372
00:18:47,160 --> 00:18:49,058
Så vad händer nu?
373
00:18:49,058 --> 00:18:51,578
Nåväl, det blir en obduktion
och en utredning.
374
00:18:51,578 --> 00:18:53,856
Nej, jag menar om min pub.
375
00:18:53,856 --> 00:18:56,411
- Försäljningen.
- Wow, Molly.
376
00:18:56,411 --> 00:18:58,861
Du är en motiverad säljare,
Jag ska ge dig det.
377
00:18:58,861 --> 00:19:00,208
Du har många alternativ.
378
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
– Andra köpare väntar.
- Pärla?
379
00:19:01,899 --> 00:19:06,248
Kat, hej!
Hej, vad gör du här?
380
00:19:06,248 --> 00:19:09,389
Äntligen är vi det
få vår egen plats.
381
00:19:09,389 --> 00:19:10,597
- Kan vi inte vänta, eller hur?
- Ja.
382
00:19:10,597 --> 00:19:12,875
Wow, det är spännande.
383
00:19:15,326 --> 00:19:17,466
Hej då.
384
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
Hej! Det här är Sammy Grady.
385
00:19:28,615 --> 00:19:30,962
Skriv ett meddelande till mig.
386
00:19:30,962 --> 00:19:33,275
Hej Sammy.
Det här är Pearl Nolan.
387
00:19:33,275 --> 00:19:35,967
Jag jobbar på uppdrag
av Molly Stratton.
388
00:19:35,967 --> 00:19:37,659
Tror du att du kunde
ringa mig tillbaka?
389
00:19:59,094 --> 00:20:02,062
Åh.
Hej sjöman.
390
00:20:02,062 --> 00:20:04,306
Jag gillar det.
Vart ska du?
391
00:20:04,306 --> 00:20:07,620
Jag har en romantisk natt i
med min drömman.
392
00:20:07,620 --> 00:20:09,311
Vi får en takeaway.
393
00:20:09,311 --> 00:20:11,693
Pärla?
Jag vill säga något.
394
00:20:11,693 --> 00:20:14,109
Inte nu, snälla, mamma.
Tom gör mig glad.
395
00:20:14,109 --> 00:20:15,835
Pärla. Pärla.
396
00:20:17,319 --> 00:20:19,114
Jag är glad för din skull.
397
00:20:19,114 --> 00:20:20,426
Verkligen.
398
00:20:21,427 --> 00:20:23,705
Rätt. Okej.
399
00:20:23,705 --> 00:20:25,879
Och... den där killen, kocken,
400
00:20:25,879 --> 00:20:27,536
den som ville
att köpa The Dolphin.
401
00:20:27,536 --> 00:20:28,951
- Vad heter han? Sammy...
- Sammy Grady?
402
00:20:28,951 --> 00:20:31,989
Det stämmer. Jo, det har jag
fick reda på var han jobbar.
403
00:20:31,989 --> 00:20:34,060
Neptunus.
404
00:20:34,060 --> 00:20:35,268
Åh.
405
00:20:36,649 --> 00:20:38,823
- Jag älskar dig.
- Äntligen.
406
00:20:41,343 --> 00:20:43,000
- Hej?
- Tom, det är jag.
407
00:20:43,000 --> 00:20:44,553
Äh, ändrad plan.
408
00:20:44,553 --> 00:20:47,694
Vad sägs om att vi träffas på The Neptune
om en halvtimme?
409
00:20:47,694 --> 00:20:49,317
Visst, vi ses där!
410
00:20:49,317 --> 00:20:52,837
Åh, nu har jag gått och förstört
din romantiska natt i.
411
00:20:52,837 --> 00:20:55,668
Nåväl, sådär det.
Jag har jobb att göra.
412
00:20:55,668 --> 00:20:56,669
Tack.
413
00:21:02,502 --> 00:21:06,126
Um, du jobbar verkligen hårt,
lite för hårt ibland,
414
00:21:06,126 --> 00:21:08,128
och jag vill bara dela
lasten, vet du?
415
00:21:08,128 --> 00:21:10,061
Så, vad sägs om att vi gör en överenskommelse?
416
00:21:10,061 --> 00:21:12,995
Jag ska laga mat åt dig,
säg två gånger i veckan?
417
00:21:12,995 --> 00:21:14,307
Som måndagar och onsdagar.
418
00:21:14,307 --> 00:21:15,860
Inte onsdagar.
Jag har hot yoga.
419
00:21:15,860 --> 00:21:17,966
Men måndagar och torsdagar
eller-- eller något?
420
00:21:17,966 --> 00:21:20,348
Jag menar, jag säger inte att jag är det
världens bästa kock,
421
00:21:20,348 --> 00:21:22,591
men du vet, jag kunde--
det är en gest.
422
00:21:22,591 --> 00:21:23,454
Pärla?
423
00:21:25,732 --> 00:21:28,390
Ja.
Samma igen?
424
00:21:29,391 --> 00:21:31,013
Säker.
425
00:21:33,222 --> 00:21:35,363
- Samma igen, tack.
- Visst.
426
00:21:35,363 --> 00:21:37,710
Det var läckert.
Tack Sammy för mig.
427
00:21:37,710 --> 00:21:39,608
Åh, Sammy är inte med ikväll.
Sjukskriven.
428
00:21:39,608 --> 00:21:40,989
- Åh, nej.
- Jag sa till honom,
429
00:21:40,989 --> 00:21:42,715
det är förmodligen frukostarna
på The Bramford.
430
00:21:42,715 --> 00:21:44,510
- Gav honom matförgiftning.
- Bor han på The Bramford?
431
00:21:44,510 --> 00:21:45,752
- Mm.
- Stackars kille.
432
00:21:45,752 --> 00:21:47,582
Jag sover hellre
på en ostronbädd.
433
00:21:53,173 --> 00:21:54,934
Alltid jour.
434
00:21:54,934 --> 00:21:56,832
Det är okej.
Jag börjar vänja mig vid det nu.
435
00:22:01,216 --> 00:22:02,700
Ännu ett chip.
436
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Har du någonsin sett ett spöke?
437
00:22:14,367 --> 00:22:15,644
Helvete.
438
00:22:17,715 --> 00:22:19,752
Vaktmästaren dog i ett
av rummen förra året.
439
00:22:19,752 --> 00:22:20,925
Ja?
440
00:22:20,925 --> 00:22:22,410
Du måste vara ganska smal
441
00:22:22,410 --> 00:22:24,135
eller ganska desperat
att behöva stanna där.
442
00:22:24,135 --> 00:22:25,654
Jag kan tro det.
443
00:22:26,379 --> 00:22:27,863
Hur går husjakten?
444
00:22:27,863 --> 00:22:29,209
Inte briljant.
445
00:22:29,209 --> 00:22:31,453
Allt säljer så jävla snabbt.
446
00:22:31,453 --> 00:22:33,213
Åh, det är alla Londonbor
kommer ner,
447
00:22:33,213 --> 00:22:35,181
- köper upp allt.
- Ja.
448
00:22:35,181 --> 00:22:36,458
Punkt tagen.
449
00:22:42,602 --> 00:22:45,053
Hej där.
Jag är D.C. Mike McGuire.
450
00:22:45,053 --> 00:22:46,675
Kan du berätta för mig
om det finns en Sammy Grady
451
00:22:46,675 --> 00:22:48,781
- stanna här, snälla?
- Åh, har han problem?
452
00:22:48,781 --> 00:22:50,438
Inget att oroa sig för.
Vilket rum är han i?
453
00:22:50,438 --> 00:22:52,681
Han är i rum 510
på första våningen.
454
00:22:52,681 --> 00:22:53,889
Skål.
455
00:22:58,031 --> 00:22:59,136
Du ser trött ut, Sammy.
456
00:22:59,136 --> 00:23:01,276
Äh, ja.
457
00:23:01,276 --> 00:23:04,831
Jag gör dubbla skift
på krogen för tillfället.
458
00:23:04,831 --> 00:23:06,074
100-timmarsveckor.
459
00:23:06,074 --> 00:23:08,594
Det är bara en--
bara lite intensiv.
460
00:23:09,664 --> 00:23:12,045
Om du kan köpa en pub, säkert
kan du hyra någon anständigt ställe?
461
00:23:12,045 --> 00:23:13,702
Åh, allt är lånat.
462
00:23:13,702 --> 00:23:16,636
Jag trampar på väldigt tunn is.
463
00:23:16,636 --> 00:23:18,051
Du behövde verkligen den puben.
464
00:23:19,570 --> 00:23:22,021
Ja.
465
00:23:22,021 --> 00:23:23,263
Jag dödade ingen.
466
00:23:25,542 --> 00:23:29,787
Åh, det här... Åh, det här är min fru,
Bella och vår dotter.
467
00:23:29,787 --> 00:23:30,995
Det är polisen.
468
00:23:30,995 --> 00:23:32,065
De bara frågar
några frågor.
469
00:23:32,065 --> 00:23:34,240
- Hej.
- Hej.
470
00:23:34,240 --> 00:23:38,106
Vad gjorde du
efter öppen dag?
471
00:23:38,106 --> 00:23:41,592
Nä, när jag gick
Delfinen, jag gick--
472
00:23:41,592 --> 00:23:43,042
Jag gick tillbaka till jobbet.
473
00:23:43,042 --> 00:23:44,699
Och jag var där till vad, midnatt?
474
00:23:44,699 --> 00:23:47,598
Ja, han var tillbaka vid 12:30.
475
00:23:47,598 --> 00:23:49,151
Jag är ledsen att fråga, men vem var det
476
00:23:49,151 --> 00:23:50,808
du bråkade med
i telefonen utanför?
477
00:23:56,158 --> 00:23:59,196
Vi kunde inte komma överens
på hur mycket du ska erbjuda.
478
00:23:59,196 --> 00:24:01,094
Han gick in alldeles för lågt.
479
00:24:01,094 --> 00:24:03,096
Han är aldrig djärv nog.
480
00:24:03,096 --> 00:24:05,513
Jag är ledsen att du missade det.
481
00:24:05,513 --> 00:24:06,617
Vems är de?
482
00:24:06,617 --> 00:24:07,756
Hmm?
483
00:24:08,481 --> 00:24:09,758
Åh, de är bara mina.
484
00:24:09,758 --> 00:24:12,312
Bara dålig rygg.
Lyfta bebis, vet du?
485
00:24:13,900 --> 00:24:15,557
- Tack.
- Ja. Ledsen.
486
00:24:15,557 --> 00:24:17,179
- Vi kliver av.
- Inga bekymmer.
487
00:24:17,179 --> 00:24:18,940
Lyssna, jag är ledsen
vi kunde inte vara mer hjälp.
488
00:24:18,940 --> 00:24:20,493
Inga bekymmer.
Tack så mycket.
489
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Okej, heja.
Tack.
490
00:24:23,082 --> 00:24:24,255
Vi ses.
491
00:24:32,850 --> 00:24:35,094
Vi måste kolla CCTV.
492
00:24:35,094 --> 00:24:36,371
Tror du inte på Bella?
493
00:24:36,371 --> 00:24:38,200
Dessa piller är amitriptylin.
494
00:24:38,200 --> 00:24:40,755
Du tar dem på natten.
Och de slår ut dig.
495
00:24:40,755 --> 00:24:43,136
Om hon fick de där smärtstillande medicinerna,
hon skulle inte veta det
496
00:24:43,136 --> 00:24:45,000
om han var det
i det rummet eller inte.
497
00:24:46,623 --> 00:24:49,177
Okej. Den biten är sant.
Hemma från jobbet.
498
00:24:50,765 --> 00:24:53,526
Tryck på den lite.
499
00:24:58,773 --> 00:24:59,912
Ingenting.
500
00:24:59,912 --> 00:25:01,672
Åh.
501
00:25:03,122 --> 00:25:04,917
Nåväl, väl.
502
00:25:13,891 --> 00:25:15,721
Jag gick en promenad.
503
00:25:15,721 --> 00:25:17,377
En promenad?
504
00:25:17,377 --> 00:25:19,310
Jo, ja.
505
00:25:19,310 --> 00:25:21,692
Bella och jag bråkade
för jag hade förlorat puben.
506
00:25:21,692 --> 00:25:23,452
Jag menar, du har sett
där vi bor.
507
00:25:23,452 --> 00:25:26,179
Bebisen gråter hela tiden.
Vi är båda riktigt stressade.
508
00:25:26,179 --> 00:25:27,629
Jag jobbar gud vet vilka timmar
under solen
509
00:25:27,629 --> 00:25:28,906
att försöka ta sig därifrån.
510
00:25:28,906 --> 00:25:30,632
Så jag gick för att få lite frisk luft.
511
00:25:30,632 --> 00:25:31,702
Jag gick en promenad.
512
00:25:31,702 --> 00:25:33,773
Jag är ledsen att jag inte berättade det.
513
00:25:36,431 --> 00:25:38,571
Vi kommer att behöva dig
att stanna i stan, mr Grady.
514
00:25:38,571 --> 00:25:40,400
Och om du tänker
av något annat
515
00:25:40,400 --> 00:25:42,333
som du kanske har glömt
att berätta för oss,
516
00:25:42,333 --> 00:25:44,577
tveka inte att ringa, eller hur?
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,372
Ja.
518
00:25:53,621 --> 00:25:56,209
Jag säger dig,
Sammy Grady hade tid.
519
00:25:56,209 --> 00:25:57,659
Det tar bara 10 minuter
520
00:25:57,659 --> 00:25:59,005
att gå från The Bramford
till Tankerton beach.
521
00:25:59,005 --> 00:26:01,732
Elliot lämnade Continental
strax efter 1:00.
522
00:26:01,732 --> 00:26:03,631
Kanske Elliot och Sammy
bara sprang på varandra,
523
00:26:03,631 --> 00:26:05,874
kom in på en om puben,
och det startade.
524
00:26:05,874 --> 00:26:08,049
Kanske, men vi måste fortfarande se
525
00:26:08,049 --> 00:26:10,085
där Sammy gick
för sin nattpromenad.
526
00:26:10,085 --> 00:26:12,018
Hyresvärden på Continental
sa Elliot Lloyd
527
00:26:12,018 --> 00:26:14,607
sms:ade mycket
medan han drack.
528
00:26:14,607 --> 00:26:16,229
- Fortfarande ingen tur med sin telefon?
- Nej.
529
00:26:16,229 --> 00:26:17,472
Det var det tydligen
en brännare telefon,
530
00:26:17,472 --> 00:26:19,474
så inga länkar
till sina andra enheter.
531
00:26:19,474 --> 00:26:21,856
Han var en jävla utvecklare.
Vad förväntar du dig?
532
00:26:21,856 --> 00:26:24,306
- Mm-hmm.
- Vad är det?
533
00:26:24,306 --> 00:26:26,481
Jag fick några anteckningar från Sammy
och Bellas rum.
534
00:26:26,481 --> 00:26:28,172
Du är otrolig.
535
00:26:28,172 --> 00:26:30,002
Tja, de stämmer inte överens ändå.
Så det var slöseri med tid.
536
00:26:30,002 --> 00:26:31,624
Hej?
Okej?
537
00:26:33,143 --> 00:26:34,247
Ja.
538
00:26:35,110 --> 00:26:37,803
Ja, fortsätt.
539
00:26:37,803 --> 00:26:39,425
Han ler faktiskt.
540
00:26:39,425 --> 00:26:41,530
- Han skrattar.
- Rätt.
541
00:26:42,773 --> 00:26:43,912
Nej, jag är bara på jobbet, ja.
542
00:26:43,912 --> 00:26:45,120
Det är konstigt.
543
00:26:45,120 --> 00:26:47,053
Va?
544
00:26:47,053 --> 00:26:48,848
Jag måste gå.
Jag har verkligen... Ja, ja.
545
00:26:48,848 --> 00:26:51,782
Okej, okej.
Hejdå, hejdå, hejdå.
546
00:26:52,887 --> 00:26:55,027
Tidskod-- 1:32.
547
00:26:56,200 --> 00:26:57,546
Här går vi.
548
00:26:58,513 --> 00:27:00,135
Där är han vid hamnen.
549
00:27:04,415 --> 00:27:07,833
Sedan går han in
riktningen för Tankerton.
550
00:27:07,833 --> 00:27:09,075
Vad?
551
00:27:09,075 --> 00:27:11,940
Han går rakt tillbaka
till The Bramford.
552
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
Så han begav sig inte till Tankerton.
553
00:27:13,355 --> 00:27:14,909
Åkte direkt tillbaka till sitt hotell.
554
00:27:16,117 --> 00:27:17,566
Lysande.
555
00:27:17,566 --> 00:27:19,741
Tja, det lämnar oss
med absolut ingenting.
556
00:27:23,020 --> 00:27:24,746
Titta på den där kameran.
557
00:27:24,746 --> 00:27:26,506
Det är Delfinen.
558
00:27:29,302 --> 00:27:31,235
Hej! Det här är Molly.
559
00:27:31,235 --> 00:27:34,342
Lämna ditt namn och nummer
och jag återkommer till dig.
560
00:27:40,831 --> 00:27:42,868
- Pärla.
- Du jobbar sent.
561
00:27:42,868 --> 00:27:45,525
Ja, det är tyst, inga telefoner.
562
00:27:46,492 --> 00:27:49,840
Snabb fråga.
Vem har nycklar till The Dolphin?
563
00:27:49,840 --> 00:27:52,981
– Äh, jag och Molly, tror jag.
- Rätt.
564
00:27:52,981 --> 00:27:55,190
Det var bara jag som tittade
några bilder från säkerhetskameror
565
00:27:55,190 --> 00:27:57,123
från häromkvällen och...
566
00:27:57,123 --> 00:27:59,885
Tja, en lampa tändes strax efter
halv 1:00 på morgonen.
567
00:27:59,885 --> 00:28:01,265
Det var inte du, eller hur?
568
00:28:01,265 --> 00:28:02,888
Du skämtar va?
569
00:28:02,888 --> 00:28:04,337
Ledsen.
Var bara tvungen att fråga.
570
00:28:04,337 --> 00:28:05,925
Tja, om det alls är möjligt,
571
00:28:05,925 --> 00:28:08,065
Jag försöker sova mellan
timmarna 12:00 och 5:00.
572
00:28:08,065 --> 00:28:09,998
'Kurs.
573
00:28:09,998 --> 00:28:12,483
Bara jag-jag kan inte
få tag på Molly.
574
00:28:12,483 --> 00:28:14,623
Jag kunde inte låna din nyckel,
kunde jag?
575
00:28:14,623 --> 00:28:16,073
Jag vill bara kolla
allt är okej.
576
00:28:19,732 --> 00:28:20,940
Lovar du att lämna tillbaka den?
577
00:28:20,940 --> 00:28:22,424
Ja, såklart.
578
00:28:29,984 --> 00:28:31,364
Tack, Lauren.
579
00:28:42,893 --> 00:28:43,998
Molly?
580
00:29:29,422 --> 00:29:31,183
Det här är bättre.
581
00:29:33,047 --> 00:29:34,048
Pärla?
582
00:29:35,601 --> 00:29:36,636
Pärla?
583
00:29:53,584 --> 00:29:55,724
- Molly?
- Åh, Pearl?
584
00:30:00,212 --> 00:30:02,007
Varför går du sönder
på din egen pub, Molly?
585
00:30:02,007 --> 00:30:07,633
Åh, för det är en annan sak
Jag har förlorat, mina nycklar.
586
00:30:07,633 --> 00:30:09,048
Nej vänta, vad menar du
den andra saken?
587
00:30:09,048 --> 00:30:10,325
Vad är det första?
588
00:30:10,325 --> 00:30:12,845
Åh, bara gärningarna
till denna plats.
589
00:30:12,845 --> 00:30:15,399
Advokaten har inte dem.
590
00:30:15,399 --> 00:30:17,056
Jag har dem inte.
591
00:30:17,988 --> 00:30:19,265
Jag trodde att de kanske var här.
592
00:30:20,439 --> 00:30:21,854
Så nycklarna är borta?
593
00:30:21,854 --> 00:30:23,925
Ja, åh, ja,
nycklarna har gått.
594
00:30:23,925 --> 00:30:26,238
Jag öppnade på den öppna dagen.
595
00:30:26,238 --> 00:30:28,930
Men när det gällde att låsa upp,
Jag kunde inte hitta dem.
596
00:30:28,930 --> 00:30:31,036
Jag menar, det måste de ha
ramlat ur min ficka.
597
00:30:31,036 --> 00:30:33,245
Ja, eller någons
hade dem av dig.
598
00:30:33,245 --> 00:30:34,487
Mm?
599
00:30:36,144 --> 00:30:38,250
Ingen har varit här
sedan öppet dag?
600
00:30:38,250 --> 00:30:40,424
- Nej.
- Hmm.
601
00:30:41,425 --> 00:30:43,669
Så vilka var de stora
dartspelare?
602
00:30:43,669 --> 00:30:46,085
Äh, eh, Doodys.
603
00:30:48,053 --> 00:30:49,123
Okej.
604
00:30:59,892 --> 00:31:01,756
Du gjorde mig orolig i en minut.
605
00:31:01,756 --> 00:31:04,414
Jag mådde bra. Jag var beväpnad
med ett stort paraply.
606
00:31:05,104 --> 00:31:07,935
Det är faktiskt inte en
erkänt självförsvarssätt.
607
00:31:07,935 --> 00:31:10,730
Åh, rätt. Ledsen.
Jag lämnade min ljussabel hemma.
608
00:31:10,730 --> 00:31:12,077
Nu pratar du.
609
00:31:13,941 --> 00:31:16,288
Molly tappade sin nyckel
till puben på öppen dag.
610
00:31:16,288 --> 00:31:18,186
Och hon vet att hon hade det
för hon öppnade sig.
611
00:31:21,258 --> 00:31:25,055
Du måste börja prata.
Det här är en mordutredning
612
00:31:25,055 --> 00:31:26,194
Ja.
613
00:31:31,130 --> 00:31:34,962
Titta, det var inte--
det var verkligen inte att stjäla.
614
00:31:34,962 --> 00:31:37,033
Inte... Inte riktigt.
615
00:31:37,723 --> 00:31:41,589
Vi, um-- Vi svor
alla till sekretess.
616
00:31:41,589 --> 00:31:43,384
Vilka är alla?
617
00:31:43,384 --> 00:31:48,630
Eh, här, den, um,
Actiongruppen Rädda delfinen.
618
00:31:50,115 --> 00:31:53,187
Du vet, vi ville bara
att ge alla chansen
619
00:31:53,187 --> 00:31:55,120
att gå tillbaka till puben.
620
00:31:55,120 --> 00:31:58,744
Du vet, träffas bara,
spela kort.
621
00:31:58,744 --> 00:32:01,402
Ta en drink.
622
00:32:01,402 --> 00:32:02,817
En sista gång.
623
00:32:04,957 --> 00:32:07,373
Vi träffades 01.30.
624
00:32:07,373 --> 00:32:08,650
Ungefär åtta av oss.
625
00:32:08,650 --> 00:32:12,137
Ja, och det var underbart.
Det var det.
626
00:32:12,137 --> 00:32:14,967
Vi tog in våra egna drinkar.
627
00:32:14,967 --> 00:32:17,556
Och-- Och sätta på lite musik. Och...
628
00:32:17,556 --> 00:32:19,213
Och Winnie, välsigna henne,
629
00:32:19,213 --> 00:32:23,010
Winnie ställde in sitt larm
och tog in sin egen sherry.
630
00:32:23,010 --> 00:32:26,116
Det var som i gamla dagar.
631
00:32:26,979 --> 00:32:29,223
- Spelade du dart?
- Åh, ja.
632
00:32:30,396 --> 00:32:32,985
Vem höll poäng?
633
00:32:32,985 --> 00:32:34,400
Äh...
634
00:32:37,438 --> 00:32:38,991
Nalle.
635
00:32:53,247 --> 00:32:55,490
Mike, håll ut.
Vänta, vänta.
636
00:32:55,490 --> 00:32:57,216
Låt mig prata med henne först.
637
00:32:59,736 --> 00:33:01,945
Spela in det.
638
00:33:01,945 --> 00:33:03,015
'Kurs.
639
00:33:09,435 --> 00:33:11,437
Jag var tvungen att göra något.
640
00:33:13,301 --> 00:33:16,063
Lämna anteckningar.
jag vet inte.
641
00:33:16,063 --> 00:33:18,237
Jag knäppte i strån.
642
00:33:20,619 --> 00:33:22,690
Och Elliot Lloyd?
643
00:33:22,690 --> 00:33:25,865
Jag dödade inte Elliot Lloyd.
644
00:33:25,865 --> 00:33:29,248
Hur skulle jag döda honom?
Jag skulle behöva en lastbil.
645
00:33:29,248 --> 00:33:30,629
Titta på mig.
646
00:33:30,629 --> 00:33:33,321
Jag kunde knappt bära
den där jävla måsen
647
00:33:33,321 --> 00:33:35,737
nerför Molly Strattons väg.
648
00:33:38,602 --> 00:33:42,399
Det här handlar inte bara om att spara
en vacker byggnad
649
00:33:42,399 --> 00:33:45,920
eller bevara den lokala spriten.
650
00:33:46,852 --> 00:33:50,235
Det här handlar om att förstöra
något som fick oss igenom.
651
00:33:52,271 --> 00:33:55,067
Den platsen räddade förmodligen liv.
652
00:34:05,319 --> 00:34:06,906
Gå och hämta Winnie så ska jag
träffa dig på stationen,
653
00:34:06,906 --> 00:34:08,322
- okej?
- Okej.
654
00:34:08,322 --> 00:34:09,909
Okej?
655
00:34:09,909 --> 00:34:11,256
Jag tror att vi har det här
allt fel.
656
00:34:11,256 --> 00:34:13,292
Vad menar du?
657
00:34:13,292 --> 00:34:14,776
Tja, vi antog att personen
som skrev anteckningarna
658
00:34:14,776 --> 00:34:16,675
är samma person
som dödade Elliot Lloyd,
659
00:34:16,675 --> 00:34:19,264
men jag tror inte
de två sakerna hänger ihop.
660
00:34:19,264 --> 00:34:21,852
Jag tror att de där anteckningarna har varit
en enorm distraktion.
661
00:34:22,957 --> 00:34:25,339
Guv, fick precis samtalet
från kriminalteknik
662
00:34:25,339 --> 00:34:27,134
- med PM och toxikologi.
- Ja.
663
00:34:27,134 --> 00:34:30,171
Elliot Lloyd hade en enorm mängd
alkohol i hans system.
664
00:34:30,171 --> 00:34:32,725
Inget vatten hittades i hans lungor.
665
00:34:32,725 --> 00:34:34,762
Så han var död
innan han slog i vattnet.
666
00:34:34,762 --> 00:34:36,108
Exakt.
667
00:34:36,108 --> 00:34:38,800
Stort trauma mot huvudet.
Frakterad skalle.
668
00:34:38,800 --> 00:34:43,115
Och ta det här, sex spruckna revben
och inre blödningar.
669
00:34:43,115 --> 00:34:45,324
Det är inte så enkelt som en kamp.
670
00:34:45,324 --> 00:34:47,499
Det var stor påverkan.
Något slog honom.
671
00:34:51,503 --> 00:34:52,573
Vad?
672
00:34:52,573 --> 00:34:53,988
Något Winnie sa.
673
00:35:33,441 --> 00:35:36,306
Åh, Lauren, Lauren!
674
00:35:36,306 --> 00:35:38,308
Jag har dina nycklar
för Delfinen.
675
00:35:38,308 --> 00:35:39,758
Tack.
676
00:35:47,904 --> 00:35:49,526
Ledsen.
677
00:35:49,526 --> 00:35:51,010
Det är bra.
678
00:35:54,876 --> 00:35:57,085
Jag antar att försäljningen är
väntar nu, eller hur?
679
00:35:57,085 --> 00:35:58,949
Med alla köpare
vara misstänkt.
680
00:35:58,949 --> 00:36:00,468
Ja.
681
00:36:02,505 --> 00:36:04,438
Något annat
Jag kan hjälpa dig med?
682
00:36:04,438 --> 00:36:05,611
Förlåt, det är bara
Jag har en visning.
683
00:36:05,611 --> 00:36:07,095
Jag måste verkligen gå.
684
00:36:07,095 --> 00:36:09,719
Det måste vara ett drag att få
bussen till dina visningar.
685
00:36:12,894 --> 00:36:14,586
Vadå, du går i dina tränare
och så sätter du på hälarna
686
00:36:14,586 --> 00:36:15,587
när du kommer dit, eller hur?
687
00:36:15,587 --> 00:36:17,968
Ja, något sånt.
688
00:36:17,968 --> 00:36:20,350
Det är roligt, för
Jag trodde du körde.
689
00:36:20,350 --> 00:36:21,213
det gör jag.
690
00:36:22,352 --> 00:36:23,457
Varför tar du bussen då?
691
00:36:25,217 --> 00:36:27,461
Eh, bilen är i...
692
00:36:28,358 --> 00:36:29,704
...för en tjänst.
693
00:36:33,846 --> 00:36:35,986
På mordnatten,
du sa det
694
00:36:35,986 --> 00:36:37,436
du kom tillbaka hit
och jobbade sent.
695
00:36:39,576 --> 00:36:42,786
W-- Elliot Lloyd
höll på att poppa korkar
696
00:36:42,786 --> 00:36:45,237
som om det inte fanns någon morgondag,
och jag jobbade.
697
00:36:45,237 --> 00:36:47,584
Och jag var tvungen att komma tillbaka hit.
698
00:36:47,584 --> 00:36:49,828
Men du fick lite champagne
innan du gick?
699
00:36:50,829 --> 00:36:51,968
Vadå, ett par?
700
00:36:51,968 --> 00:36:53,383
Något sådant.
701
00:36:54,798 --> 00:36:56,490
Och du kom tillbaka hit
till midnatt?
702
00:36:57,422 --> 00:36:59,251
Tja, det kunde det ha
varit 1:00-ish.
703
00:37:01,253 --> 00:37:02,703
Det är en lång dag.
704
00:37:04,291 --> 00:37:05,602
Ja, jag är chefen nu.
705
00:37:05,602 --> 00:37:07,949
Jag försöker bara
för att få allt gjort.
706
00:37:07,949 --> 00:37:11,263
Jag menar, jag skulle inte höra det sista
av det om jag tappade bollen.
707
00:37:11,263 --> 00:37:13,058
Du måste ha varit knäpp.
708
00:37:14,335 --> 00:37:16,751
18 timmars dagar? jag menar,
tro mig, jag har varit där.
709
00:37:16,751 --> 00:37:18,822
Det är svårt att fungera.
710
00:37:18,822 --> 00:37:21,135
Ja, jag är okej.
711
00:37:21,135 --> 00:37:22,930
Jag gör vad som helst
för att få allt gjort.
712
00:37:22,930 --> 00:37:25,829
Vad, som att köra när du är
så trött att du inte kan se?
713
00:37:34,942 --> 00:37:36,046
Lauren?
714
00:37:38,463 --> 00:37:39,705
Gör det inte.
715
00:37:48,576 --> 00:37:51,476
Jag kunde inte hålla ögonen öppna.
716
00:37:51,476 --> 00:37:53,098
Och...
717
00:37:53,098 --> 00:37:54,686
bullret var hemskt.
718
00:37:55,790 --> 00:37:58,724
Han bara... bara lurade
från ingenstans.
719
00:37:58,724 --> 00:38:00,588
Den-- Den-- In på vägen.
720
00:38:00,588 --> 00:38:02,280
Den här m-mannen.
721
00:38:02,280 --> 00:38:05,524
Och jag trodde att det fanns en bil
eller-- eller en vägg eller...
722
00:38:10,909 --> 00:38:12,704
Så vad gjorde du?
723
00:38:12,704 --> 00:38:15,465
Nåväl, jag kom ut.
724
00:38:15,465 --> 00:38:19,814
Och där fanns den här högen
i vägen
725
00:38:19,814 --> 00:38:21,713
på passagerarsidan och...
726
00:38:23,404 --> 00:38:26,131
Och det såg jag
det var Elliot Lloyd.
727
00:38:26,131 --> 00:38:29,168
Jag menar, av alla människor,
jävla Elliot Lloyd.
728
00:38:30,998 --> 00:38:31,999
Och...
729
00:38:33,587 --> 00:38:36,969
Hans ögon var öppna, så jag
slog honom i ansiktet,
730
00:38:36,969 --> 00:38:38,350
för jag visste inte
vad mer att göra.
731
00:38:38,350 --> 00:38:39,593
Jag menar, vad gör du?
732
00:38:39,593 --> 00:38:41,698
Du ringer polisen.
733
00:38:41,698 --> 00:38:43,390
Eller en ambulans.
734
00:38:43,390 --> 00:38:44,736
Du kunde ha ringt
din pappa, Lauren.
735
00:38:46,116 --> 00:38:48,498
Den allra sista personen
Jag kunde ha ringt.
736
00:38:52,053 --> 00:38:55,505
Och du lyckades få tag i kroppen
i bilen, och ingen såg?
737
00:38:57,749 --> 00:38:58,922
Bara...
738
00:39:00,752 --> 00:39:03,202
...satte honom i bilen och körde.
739
00:39:03,202 --> 00:39:05,066
Ner till Tankerton-backarna.
740
00:39:10,658 --> 00:39:13,799
Jag körde ner på stranden och...
741
00:39:16,008 --> 00:39:17,389
...och drog ut honom.
742
00:39:19,253 --> 00:39:21,669
Och jag lämnade honom där
och körde iväg.
743
00:39:25,742 --> 00:39:26,847
Okej.
744
00:39:28,676 --> 00:39:29,884
Det är bra att du berättade för mig.
745
00:39:34,544 --> 00:39:36,028
Jag kommer tillbaka om en minut.
746
00:40:00,674 --> 00:40:02,917
Det är hemskt.
747
00:40:02,917 --> 00:40:05,057
Hon försökte bara
att hålla ihop allt.
748
00:40:05,057 --> 00:40:06,645
Gör hennes pappa stolt.
749
00:40:08,682 --> 00:40:11,305
Tja, du gjorde det igen.
750
00:40:12,720 --> 00:40:14,446
Gjorde vad?
751
00:40:14,446 --> 00:40:16,068
Löste fallet.
752
00:40:19,658 --> 00:40:20,901
Det gjorde vi båda.
753
00:40:20,901 --> 00:40:23,351
Ja, gör ett bra team,
inte vi?
754
00:40:26,700 --> 00:40:28,736
Ja.
Jag-det är bättre, um...
755
00:40:28,736 --> 00:40:30,531
Ja, jag också. Um...
756
00:40:33,258 --> 00:40:34,466
Vi ses.
757
00:40:34,466 --> 00:40:36,088
Ja. Åh.
758
00:40:47,859 --> 00:40:49,481
Hej.
759
00:40:49,481 --> 00:40:51,103
Hej.
760
00:40:51,103 --> 00:40:52,829
De ser gladare ut.
761
00:40:52,829 --> 00:40:56,695
Jo, de blev behandlade
till en äktenskapsvägledningssession.
762
00:40:56,695 --> 00:40:58,352
Med tillstånd av moi.
763
00:40:58,352 --> 00:40:59,905
Har du gett dem parterapi?
764
00:40:59,905 --> 00:41:02,287
Oi.
Jag är en klok gammal fågel.
765
00:41:02,287 --> 00:41:03,564
Jag märker saker.
766
00:41:03,564 --> 00:41:06,256
Jag tänker faktiskt
av omskolning.
767
00:41:06,256 --> 00:41:08,604
Åh, få mig inte att skratta.
768
00:41:08,604 --> 00:41:10,882
Ah, här kommer en till
som behöver hans huvud undersökas.
769
00:41:10,882 --> 00:41:13,574
- Det kan du inte säga, mamma.
- Åh, det kan jag.
770
00:41:13,574 --> 00:41:15,714
Han flyttar in med en person
771
00:41:15,714 --> 00:41:19,684
och då kan han inte hålla sig undan
från en annan.
772
00:41:19,684 --> 00:41:21,858
Är du okej?
Du ser ut att behöva en öl.
773
00:41:22,997 --> 00:41:24,965
Tack.
tror jag.
774
00:41:26,725 --> 00:41:28,727
Har du hittat ett hus ännu?
775
00:41:28,727 --> 00:41:30,729
- Nej. Inte än.
- Nej, inget där ute?
776
00:41:34,008 --> 00:41:36,079
Inget som känns som hemma,
vet du?
777
00:41:37,115 --> 00:41:38,185
Är du okej?
778
00:41:40,152 --> 00:41:41,429
Ja.
Bra.
779
00:41:43,017 --> 00:41:47,746
Åh, jag har hört talas om en pub
det är att tigga.
780
00:41:47,746 --> 00:41:49,817
Åh.
Nä, du är okej.
781
00:41:49,817 --> 00:41:51,439
Okej, Molly?
782
00:41:54,339 --> 00:41:55,547
Jag behöver ditt råd.
783
00:41:55,547 --> 00:41:57,445
Är detta förhållande associerat?
784
00:41:57,445 --> 00:42:00,552
För i så fall har du kommit
till rätt plats.
785
00:42:00,552 --> 00:42:01,553
Inga!
786
00:42:02,968 --> 00:42:05,384
Vem säljer jag puben till?
787
00:42:05,384 --> 00:42:10,942
Det andra och tredje erbjudandet var
så mycket lägre än... hans.
788
00:42:10,942 --> 00:42:13,185
Vad ber du henne om?
789
00:42:13,185 --> 00:42:14,739
Varför säljer du det inte
till dem båda?
790
00:42:14,739 --> 00:42:16,430
Låt Sammy Grady
sköta köket,
791
00:42:16,430 --> 00:42:17,983
och honom och hans familj
kan bo på övervåningen.
792
00:42:17,983 --> 00:42:20,365
Och sedan låta samhället grupp
sköta puben.
793
00:42:20,365 --> 00:42:21,711
Då är alla glada.
794
00:42:21,711 --> 00:42:23,851
Tja, det kommer aldrig att fungera,
är det?
795
00:42:23,851 --> 00:42:26,336
Molly, varför inte du
ta en drink?
796
00:42:26,336 --> 00:42:27,717
På huset.
797
00:42:27,717 --> 00:42:30,133
Och jag ska reda ut det.
798
00:42:30,133 --> 00:42:31,825
Förlåt, fortsätt.
Vad var det du sa?
799
00:42:35,622 --> 00:42:38,383
Spaghetti al polpo kommer!
800
00:42:38,383 --> 00:42:39,591
Okej, Mike.
801
00:42:41,075 --> 00:42:43,422
Tror vi att åtta tentakler
kommer att räcka?
802
00:42:43,422 --> 00:42:44,872
Kunde ha gått med 16,
803
00:42:44,872 --> 00:42:46,633
tänkte att det kunde vara det
lite för långbent.
804
00:42:46,633 --> 00:42:49,049
Hej.
805
00:43:08,655 --> 00:43:11,830
♪ La-la la la-la ♪
806
00:43:11,830 --> 00:43:15,627
♪ La-la la-la la la-la-la ♪
807
00:43:15,627 --> 00:43:19,044
♪ La-la la la-la ♪
808
00:43:19,044 --> 00:43:21,978
♪ La-la la-la la la-la-la ♪
809
00:43:21,978 --> 00:43:24,015
♪ Åh ♪
810
00:43:24,015 --> 00:43:26,638
♪ La-la la-la la la-la-la ♪
811
00:43:26,638 --> 00:43:28,467
♪ Oooh ♪
812
00:43:28,467 --> 00:43:32,471
♪ La-la la-la la la-la-la ♪