1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[la computadora emite un pitido, hace clic]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] Aquí vamos.
-[clics del mouse]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Mantén la cabeza en alto" de
Wolfgang Valbrun jugando]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Está bien, está bien, está bien.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}¿Me extrañaste?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}¿Me extrañaste?
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[campanas de computadora]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[campanas de computadora]
-Está bien.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ Introspección,
pensamientos dudosos ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ Debilitan a los hombres ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Mientras los tiranos
manipularlos y envenenarlos ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Atracción fatal, deseo.
algo tan voluble ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Mmm.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ No hay satisfacción si
déjate rendir ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Mantén la cabeza en alto... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirena aullando]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[mujer] Te quedaste sin
la casa esta mañana,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
pero necesito que consigas
los niños a la escuela.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Todos somos reyes
y reinas dentro ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[hombre 1] Mi batería se está agotando.
Estoy seguro de que me están espiando.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[hombre 2] Cállate, hombre.
Simplemente estás paranoico.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ Un gran desastre ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Distrae del aburrimiento que se avecina ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Fuego y azufre ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ Una advertencia de nada para los hombres ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ ¿Eres cómplice? ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ ¿O lo serás?
allí para defender? ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Legitimar la falta
de empatía dentro ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[tono de llamada]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Si quieres
haz lo tuyo... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[la canción se detiene]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Buenos días. ¿Qué pasa?
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Mira. Echa un vistazo a esto.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[trueno]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
¿Algún comentario al respecto por tu parte?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] No. Yo miro
personas, no el clima.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[viento aullando]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] Nunca he visto
tormentas globales como ésta.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
No podemos entender
descubre qué está causando
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
este fenómeno atmosférico.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Algo está mal.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
Su tamaño, la cantidad...
[suspiros] Todo,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
simplemente no...
no tiene sentido.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Muy bien,
Eso es una locura.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Todos los de la NASA
los satélites son ciegos.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
No hemos podido
ver nada durante dos días.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
No puedo entenderlo.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Sí.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Bueno, tengo cosas más importantes que hacer
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}que mirar las nubes.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Mira, el deber llama, así que
solo mantenme informado.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[voz distorsionada hablando]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] No bajo mi supervisión.
-[voz distorsionada] Dondequiera que vayamos,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
todo lo que decimos,
mirar, leer y escribir
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
se captura y evalúa para
censurar nuestra conciencia de la verdad
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
y esclavizarnos
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
a tiránico, autoritario
control gubernamental.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Está bien, guardián.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[voz distorsionada] El
el estado de vigilancia también
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
no reveló que
el programa Goliat
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
es un existencial
amenaza a la humanidad
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
que nadie puede
posiblemente comprender.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Verás todas las alarmantes
detalles en divulgación completa
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
en los documentos de Goliat que
Lo estoy liberando al mundo.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Muy bien, ahora
Vaya al sospechoso número dos.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Fe, débilmente] Gracias.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[línea sonando]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Oye.
-¿Un panecillo?
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
¿En realidad? ¿Un panecillo?
¿Qué estás pensando?
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jesús, papá. cuantas veces
¿Hemos pasado por esto?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Un huevo duro.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
¿Está bien? tienen razon
al lado de las donas.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
¿Te mataría?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Necesitas más proteínas.
-Necesito ir a trabajar.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
No, necesitas recostarte
de la leche de soja.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
no has tenido ninguno
proteína esta semana.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-¿Cómo lo sabes?
-Digamos que tu refrigerador y yo estamos bastante apretados.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
¿Hackeaste mi refrigerador?
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-Papá.
-Deja esas cosas.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
No es bueno para el bebé.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Tiene cero calcio.
-Uh, sí tiene calcio.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Me especialicé en biografía, ¿recuerdas?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Espera.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Justo lo que estaba esperando.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Pequeño punk, te tengo.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Fe] Veo que tomaste el
Turno de noche del domingo otra vez.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
¿Cuándo fue la última vez?
¿Saliste de la oficina?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Eso es clasificado.
-Necesitas tomar un poco de sol.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
No sé qué se ve peor,
tú o tu pobre planta de allí.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-¿Papá?
-Yo sólo... tengo que concentrarme.
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
en esto de aquí muy rápido.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Um, tengo que volver
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
al laboratorio y
terminar mi proyecto.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Está bien, te amo.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[tono de llamada]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Yo. ¿Borraste mi juego?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Sabes que estás desperdiciando
tu tiempo con ese juego.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[risas] Papá,
jugando videojuegos
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-es mi trabajo.
-[tono de llamada]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Soy un visionario de la tecnología
en etapa de prefinanciación.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
¿Un técnico para quién y qué?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Todo lo que sé es que he estado
prefinanciando tu trasero durante años
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
y necesitas conseguir un trabajo de verdad.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Este es mi trabajo.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Mira, hijo, tengo un
amigo de la NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Están reclutando el próximo mes.
-Déjalo ir.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Quiero decir, espiar lo que
en los carritos de Amazon de la gente?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
¿Es eso lo que crees que hago?
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Lo siento, ¿te ascendieron?
-Escucha, sabelotodo.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Sé que la gente preferiría
que alguien los vigile...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-¿En serio? ¿Esa es la elección?
-...que hacerlos estallar.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
¿Renunciar a nuestra privacidad o morir?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Sí. creo que es bonito
comercio justo, si me preguntas.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Bueno, respetuosamente no estoy de acuerdo.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
¿Respeto? No veo ningún respeto.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Todo lo que veo es un niño con
una educación de 200.000 dólares
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
viviendo en mi maldita casa, jugando
videojuegos tontos. Eso es lo que veo.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[se aclara la garganta] Tú
Me refiero a la casa de mamá.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
¿Qué dijiste?
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Vamos, no lo has hecho
incluso limpiado
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
sus cosas todavía.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Salvado por la campana.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Si alguien debería
sé un juego, eres tú.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Podría ser una buena terapia para toda esa agresión.
-Te llamaré más tarde.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Eres mío.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Eres mío.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Estás oficialmente encontrado.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-¡Bam!
-[voz automatizada] Eso fue fácil.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
No, simplemente estoy bien.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Pongamos mi vista en el cielo.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Buenos días mi
dulce bebé drone.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[tono de llamada]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Señor ten piedad.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
¿No existe ningún James?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Sí, Mark, ¿qué pasa?
-[risas] Hola, papá.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
¿"Papá"? No soy tu papá, hombre.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Correcto. Eh... lo siento.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Perdón" ¿qué?
-Lo siento, señor.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Um, de todos modos, lo sé
le dijiste a Faith
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
tienes que trabajar, pero
sólo para tentarte,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
todos estamos usando estos
camisetas divertidas para la ducha.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Yo, uh, incluso tengo un abuelo.
Tiburón uno para ti.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[risas] Mira.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Él también está de mal humor.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Él tiene tus bigotes
y todo.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-¿Qué ducha?
-Oh, mierda.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Lo siento, eh, supongo que
debería haber hablado con Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
antes de hacer camisas. Mi error.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Sigue con el buen trabajo
por ahí, ¿vale?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Uh, y gracias, gracias
usted por su servicio.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[toca la tecla]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[música tensa]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[pájaros cantando]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Maldita sea. cambiado
su contraseña nuevamente.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[risas]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[música suave]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Maldita sea.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[mensajes silbando]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[suspiro] Oh, mierda.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Que idiota.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[suspiros]
-[sonidos de computadora]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, grabado] Recuerda
para sacar la basura hoy
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
y ser amable con los niños.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Te amo, cariño.
-[William suspira]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Sí.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-¡Auge!
-[voz automatizada] Eso fue fácil.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Dilo de nuevo.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[voz automatizada] Eso fue fácil.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Maldita sea.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
Guillermo. Realmente tomaste tu
tiempo con este, ¿no?
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Oh, mierda. Espera, espera. tengo
para agregar a Briggs a esta conversación.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Está bien.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Director Briggs, tiene
Jeffries, agente especial del FBI
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-en la línea.
-Señor.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Encantado de conocerte, Jeffries.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-Las cámaras están calientes.
-Está bien. Listo aquí.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Comprobación de la cámara corporal.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Todo sale claro.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, ¿cuál es el número de unidad?
-De cheques. Apoyar.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Escuchen, equipo.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Quiero que esto sea
limpio y quirúrgico.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
No sabemos quién
estos hackers son,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
pero sabemos qué
son capaces de hacer.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Este llamado disruptor
está tratando de revelar
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
un programa ultrasecreto
llamado Goliat,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
y ese archivo no debe salir.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
Es seguridad nacional.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[maullidos]
-[William] No se preocupe, señor.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-Todos estamos sobre este tipo.
-[grita]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Pequeño punk.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Aterrizaje.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Eh, segundo piso,
esquina este, unidad 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Copia eso. Mudarse.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[policía confusa
charla de radio]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[música tensa]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] Está bien.
Subiendo las escaleras.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Muy bien, segundo
el piso está libre para continuar.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[trueno]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
¡Oh!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Chicos, deben darse prisa.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Estas cámaras de seguridad
están en redes públicas.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
El disruptor podría ser
observando cada uno de nuestros movimientos.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Copia eso.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Abre la puerta, unidad 209.
-[perro ladrando]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agente susurrando] Volver
adentro. Cierra la puerta.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] Acercándose.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[perro ladrando]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Allá vamos.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[bebé llorando cerca]
-[agentes respirando pesadamente]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Oh, mierda. es otro
uno de sus señuelos.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Pequeño bastardo inteligente.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[fuerte silbido]
-Mierda.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
¿Qué diablos fue eso?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Jesús, ¿qué diablos fue eso?
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmas a todo volumen]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[explosión en auge]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Will, ¿qué fue eso?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[crujido estático]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Estoy comprobando. Apoyar.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[silbido]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[repicando repetidamente]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[sirena de alarma a todo volumen]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[charla de radio confusa]
-[William] Mierda.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[teléfono sonando]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirena a todo volumen]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[línea sonando]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[repicar]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[reportero] Uh, informes
están llegando...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Oh, esto es una locura.
-...caída de escombros o meteoritos,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}pero aún no podemos decirlo
qué está pasando exactamente.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}-Es un caos.
-[línea sonando]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}Uh, llegan informes:
incendios en el Dodger Stadium.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[William] Mierda.
-[reportero] Uh, una ciudad centenaria
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
el edificio se ha derrumbado.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...se supone que
romper y quemar
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}al entrar
la atmósfera de la Tierra,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}convertirse en lo que solía ser
llamadas estrellas fugaces.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[silbido, retumbar]
-[Guillermo] Oh.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jesús.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[charla frenética de la multitud]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-¡Ah!
-[gente gritando]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[teléfono sonando]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[reportero hablando español]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[teléfono sonando]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[el teléfono deja de sonar]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Algunos están acelerando.
Algunos se están desacelerando.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Esto dispersa sus puntos de entrada
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
en todo el hemisferio,
tal vez incluso más ancho.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Tu ubicación será atacada.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Me dirijo a uno de
los lugares del accidente ahora.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[teléfonos sonando]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[silbido]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[ruido, ruido]
-¡Mierda!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
¡Vaya!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[teléfono sonando]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[línea sonando]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Vamos,
vamos. Levantar.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[música tensa]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Vamos. ¿Dónde estás?
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[ruido, retumbar]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Te tengo. Bueno. solo
Quédate quieto, cariño.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[reportero] FEMA ha
instruyó a todos los ciudadanos
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
para refugiarse
inmediatamente en el suelo.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Sótanos, aparcamientos
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
refugios antiatómicos,
cualquier cosa que pueda proporcionar
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
cobertura segura y eficaz
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
hasta el meteoro
la tormenta ha parado.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}No tenemos otra
información en este punto,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-pero gobierno mundial
líderes - [línea sonando]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}son atractivos para determinar
la cantidad de daño
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-y bajas hasta el momento.
-[William] ¡Vamos! ¡Vamos!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Hola, papá.
-[sirenas a todo volumen]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Papá, papá, ¿estás viendo esto?
-[silbido]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-¿Estás viendo esto? Oh, Dios mío...
-David.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Escúchame.
-[David respirando pesadamente]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-Sal de ahí ahora mismo.
-[el teléfono suena]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-¡David!
-[gruñidos]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
¡No, no, no! ¡Tienes que levantarte!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
¡Sigue corriendo!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] ¿Qué? No puedo oírte.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[explosión en auge]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David respira con dificultad]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Tienes
¡Ir a la izquierda ahora!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-¡Y corre, muchacho!
-Papá, papá.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Gira a la derecha
ahora en la esquina!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] Mierda.
-¡David!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Estoy bien. Estoy bien.
-Vaya.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-¡Ir!
-[continúa la respiración pesada]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[fuerte zumbido electrónico]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[zumbido estático]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Vamos, vamos. Vamos, Dave.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Vamos.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Gracias a Dios.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[suspiros]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[suspiros]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] El presidente está a salvo,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}ubicación no revelada.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
VP, jueces, jefes
del personal todo seguro.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] Está bien. nosotros
tener que unirse al DHS,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
y tenemos a la NASA en el
terreno en el sitio de un evento.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dra. Salas, ¿qué haces?
¿ves ahí dentro?
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Guau.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Vaya.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] Oh, Dios mío.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}Esto es increíble.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Me voy a acercar.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[gruñidos]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
Es enorme. tiene que
ser como 30, 40 pies.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Con este tamaño y forma,
deberían haberse hecho añicos.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
¿Puedes decirnos todavía qué
¿De qué se componen?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
No, señor, nunca he
visto algo como esto.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[fuerte ruido sordo]
-[William] ¡Vaya!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-¿Qué fue eso?
-Espera.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Cristal] ¿Qué?
¿Qué diablos fue eso?
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra habla indistintamente
a través de estática] -En espera.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
la estoy desviando
celular a nuestro satélite.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Guau. esto
es increíble.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Está, eh... está helado.
frío. Es... um...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
¡Dios mío!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-¡Aléjate!
-¡Oh, Dios mío!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra gruñe]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}¿Qué diablos es eso?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra jadea]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
¡Sandra!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Secretaria Crystal, la
El protocolo aquí es DEFCON, ¿verdad?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Absolutamente.
Autorizando DEFCON ahora.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Notificaré al presidente.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] Priorizar
todos los activos armados
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}a meteorito doméstico
sitios inmediatamente.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}Necesitamos contener
lo que sea que haya sido eso.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Estoy hablando completo
movilización aquí.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[General Austin] Estamos en ello.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[Guillermo] Vamos,
vamos, vamos.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] General Austin, si
esto está sucediendo en todo el mundo,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
tendremos que sincronizarnos
inmediatamente para coordinar la información.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Comuníquese con el
ONU, OTAN, todos.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Nada menos que un
Alianza planetaria.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] Estoy llamando
para una reunión urgente
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
con el General de la ONU
Asamblea ahora mismo.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Cristal, una vez
el presidente está seguro,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
infórmale sobre lo que viste.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Necesitará
hacer una declaración,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
declarar el estado de emergencia.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Cristal] Absolutamente.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] Will, eres mi
ojos y oídos en esto.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}Necesito tu servicio doméstico
análisis de amenazas de inmediato.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Entendido.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. ¿Cuáles son los
¿Cuáles son las reglas de enfrentamiento aquí?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
¿Compromiso? Mierda si lo sé.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
No hagas nada.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] ¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Esa cosa es enorme.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[pasos retumbantes]
-[zumbido mecánico]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[articulando la boca]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Vaya.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
No puedo creer esta mierda.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Maldita sea.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] Oh, Dios mío.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[respiración de pánico]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
¿Qué diablos es eso, Will?
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[teléfono sonando]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Oh... Dios mío.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[bocinazos]
-[charla de pánico]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[tono de llamada]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Siéntate tranquilo. yo soy
volviendo a ti.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-Pensé que este sería un lugar seguro para hablar.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Escucha, necesito que consigas
a tu hermana ahora mismo.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
No, papá, papá, hablé
a ella. Ella está a salvo.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Mark la recogerá.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Escucha, necesito hablar contigo
sobre algo con lo que me topé.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
no tengo tiempo para
Eso ahora mismo, ¿vale?
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-¡Papá! Esto es importante.
-[campanas de computadora]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
No creo que lo entiendas
la dinámica en juego aquí.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Nadie entiende, ¿vale? estamos
en una crisis nacional aquí.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Maldita sea, papá, sí.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Creo que tengo información
quizás quieras saberlo.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Ahora no, Dave. Ahora no.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Necesito que te quedes
protegido y sentado tranquilo.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Voluntad.
-Estoy aquí.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
No están haciendo nada.
Esto no se siente bien.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Solo agárrate fuerte,
agárrate fuerte, agárrate fuerte.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-¡Oh!
-[fuerte zumbido electrónico]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[gritando]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[silbido explosivo]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Ah. ¡Correr!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries jadea]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] ¡Sal de ahí!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[fuerte zumbido, retumbar]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
¡No! ¡No!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
¡Sheila!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[sirena de alarma a todo volumen]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Dios mío.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[reportero] Uh, testigo
el vídeo está llegando
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}de todo el mundo
de máquinas terroríficas
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}surgiendo de estos meteoros.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}Los ciudadanos están asombrados
por lo que está pasando.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}Destrucción y caos
está muy extendido en todo el mundo.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}Ahora, hasta donde sabemos,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}los gobiernos tienen
aún no determinado
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}qué son estas cosas y
cuál será su respuesta.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Maldita sea.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reportero] Fuerza Espacial, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}y el grupo de trabajo UAP
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}se dirigen al evento
sitios ahora mismo.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Hemos sido instruidos
anunciar
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
esa gente del mundo
debe refugiarse en el lugar.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Por supuesto, no salgas.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[la sirena de alarma continúa sonando]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[fuerte ruido sordo]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reportero] Destrucción
está muy extendido
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
mientras estas máquinas avanzan
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
a través de ciudades, pueblos
y zonas rurales,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
crítico aniquilador
infraestructura,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
recursos, bases militares
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
y comunicación
centros en todo el mundo.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Nos han dicho desde Space Force
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
que los violentos
tormentas en todo el mundo
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
fueron causados por la masiva
alteración atmosférica...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...de miles de
meteoros ardiendo
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
el ozono de la Tierra
al mismo tiempo.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Este ataque fue
claramente organizado...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...y coordinado por
una fuerza inteligente,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
y la tormenta debería haberlo hecho
ha sido una emergencia inmediata,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
pero todos los satélites
estaban cegados...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...y nadie en la Tierra
podía ver lo que se avecinaba.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[tono de llamada]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Tendremos más información
pronto en satélites.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[jadeando]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Mark nunca apareció, papá.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
¿Qué estás haciendo afuera?
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-Papá.
-[fuerte zumbido electrónico]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
¡Aléjate de eso! ¿Bueno?
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
¡Manténgase alejado de esas cosas!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
¡Ey! ¡Ey! ¡Sal de ahí!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
¡Ir!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
¡Correr!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
¡Ir! ¡Fe!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Fe] ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Fe!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[choque, chirrido metálico]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[sirena de alarma a todo volumen]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[zumbido mecánico]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Fe.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[fuerte zumbido electrónico]
-¡Fe!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
¡Fe!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[latidos del corazón]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[suspiro] ¿Estás bien?
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
¿Estás bien?
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Fe respirando pesadamente]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[susurro]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[jadeando]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Vamos. Bueno.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Mirar.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
¿Cómo... cómo estás?
¿Cómo está el bebé?
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Oh, Dios mío, duele mucho.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Está bien, mantén la calma.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Mantén la calma.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Tu frecuencia cardíaca es demasiado alta.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-No te muevas, ¿vale?
-[gemido de dolor]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Fe respirando pesadamente]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[línea sonando]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[voz automatizada] Todos
Los operadores están ocupados ahora.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Por favor prueba tu
llama en otro momento.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
¡Ya voy! yo soy
¡Vengo por ti ahora!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
¿Bueno?
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
¡Aquí voy!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[gemidos, gemidos]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] ¡Maldita sea!
Estamos encerrados.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[tocando teclas]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[voz automatizada] Acceso denegado.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Maldita sea.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[lloriqueos de dolor]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Fe gimiendo]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Está bien.
-Acceso concedido.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Está bien.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Está bien, ya voy.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Voy ahora mismo.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Bueno. Voy hacia ti.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Voy hacia ti.
-Papá.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Fe gime]
-Está bien.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Tengo que dar los pasos.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-¿Qué pasó?
-Tiene que ser DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Todos los edificios esenciales asegurados.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-La ironía, ¿verdad papá?
-[el pomo de la puerta suena]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[voz automatizada] Acceso denegado.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-¡Vamos! ¡Vamos!
-[el pomo de la puerta suena]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
¡Hijo de puta!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Nunca quieres
abandona ese lugar.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William gruñe] -Y ahora
no te dejará ir.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
No te preocupes.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
voy a pensar
Algo sale, cariño.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Voy a pensar en algo.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Lo siento, pero ya voy.
-[Fe gimiendo, sollozando]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[música sombría]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Fe respirando
pesadamente, gimiendo]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Papá, duele mucho.
-Está bien, está bien.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Mantén la calma. Mantén la calma.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] Tengo que llegar a un refugio.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Mi oficina está a solo una milla de distancia.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Puedo hacerlo.
-No. No.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Quédate donde estás.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Voy a sacarte de ahí.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[golpes fuertes]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Papá, ¿qué es ese sonido?
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[Guillermo] ¡Mierda! Está cerca.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[continúa el fuerte ruido sordo]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Fe respirando pesadamente]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Fe gime]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Mira, te voy a sacar
de ahí. Sólo agárrate fuerte.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Ves que Tesla
¿frente a ti?
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Necesito que llegues a ello.
-Papá, no puedo conducir así.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
No te preocupes. Te entendí.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Lo más rápido que puedas.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Te lo abriré.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Date prisa, cariño. Vamos, Fe.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[fuerte zumbido electrónico]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Date prisa, date prisa.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Un poco más rápido
cariño. Sé que duele.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[fuerte zumbido electrónico]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Está bien, te sacaré de
allí ahora mismo. Agárrate fuerte.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[Zumbido del motor eléctrico]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[fuerte zumbido electrónico]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Hombre, eso estuvo cerca.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Fe. Escúchame. Te entendí.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Te entendí.
-Está bien.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirenas aullando]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[pitido rápido]
-Está bien.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Fe estremeciéndose]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[Guillermo] Hospitales
están llenos, nena,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
pero no te preocupes.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
voy a llevarte a
una ubicación segura.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[voz automatizada]
Tu destino
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-está a una milla de distancia.
-Oh, Dios mío.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Hay tanta destrucción.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] No mires
En eso, cariño.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Sólo mantén tus ojos en
yo. Sólo concéntrate en mí.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[respiración dolorosa y temblorosa]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Fe] Está bien.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Muy bien, te tengo.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Tengo todo bajo control.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Ey.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
No te culpo por no
queriéndome en tu ducha.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
¿Ahora? ¿Tenemos que hacer esto ahora?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
No.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Lo digo en serio. Quiero decir...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
te puse a ti y a tu hermano
a través de mucho dolor.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Jesús, papá.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
¿Sabes qué
¿Tu problema es?
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Crees que tienes más
poder del que realmente tienes.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
¿Crees que tenías el poder para
He salvado a mamá de una enfermedad.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Crees que tienes la
poder para hacerme feliz.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Crees que tienes el poder
para mantener el mundo seguro.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Tienes que despertar.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
No tienes ningún poder.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Ninguno.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Tienes que dejarlo ir.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Ya no soy un niño.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Fe gimiendo, estremeciéndose]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[sonidos del teléfono]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Está bien.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[suspiros]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Muy bien.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[se burla]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[voz automatizada] Gire a la derecha.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[música dramática]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[clics de la computadora]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, ¿puedes oírme?
-¿Qué?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Marca.
-¿Quién es ese?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Soy yo, Will.
La fe está en problemas.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}¿Qué?
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Está herida.
-No, uh, uh, mierda...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}Mi-mi teléfono ha estado frizz
fuera. Ahora estoy en camino hacia ella.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, escucha atentamente.
La fe está perdiendo sangre.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Ahora, ponte flaco
culo por ahí ahora.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}Estoy en camino hacia ella ahora mismo.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[música sombría]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[suspiros]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[sonido de computadora]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Oh, gracias a Dios.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Esperar. ¿Qué?
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[reportero] Un retraso
el informe acaba de llegar
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}de la Internacional
Estación espacial,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}confirmando los violentos
tormentas que experimentó el mundo
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}fueron de miles de meteoros
volando a través de la atmósfera.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}Los meteoros fueron
se estrelló intencionalmente
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}en cientos de satélites...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[vidrio se rompe]
-[crujido estático]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...para borrar cualquier
posibilidad de recibir una advertencia.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}Además, los activos militares en todo el mundo
están reunidos para contraatacar.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}Nos dijeron que el presidente de EE.UU.
Estamos siendo informados en cualquier momento.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}Escuadrones de ataque de F-35 y
Los Black Hawks están en espera
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}lanzar cientos de incursiones
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}mientras los AWACS están despegando ahora
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}para identificar la prioridad
atacar objetivos.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}Los Chinooks y los C-130 están cayendo
tropas aerotransportadas para atacar
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}una vez presidencial
se ha dado la orden.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}Las tropas terrestres están haciendo
su camino hacia el frente.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}Los batallones de tanques son
posicionamiento en ciudades
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}mientras la marina de Norfolk
La flota se acerca.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[campanas de computadora]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] Han aniquilado
toda nuestra red satelital,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}y no tenemos información sobre
nuestras ubicaciones sensibles.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] Tuve terror del DHS
analista Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}preparar el informe de amenazas.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Will, ¿qué son?
la de alta prioridad,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
¿los sitios más vulnerables?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Señor Presidente,
caballeros,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}estamos viendo un ataque total
en nuestra infraestructura:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}en las redes eléctricas,
agua, comunicación
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}y objetivos militares de alto nivel.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
ellos sabian exactamente
a donde iban,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
y son sistemáticamente
eliminando recursos
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
y nuestra capacidad de
coordinar una respuesta.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Aquí, déjame mostrarte.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Estas ubicaciones son nuestras
sede de respuesta global,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
nuestros objetivos más sensibles,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
y están tomando
sacarlos uno por uno.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Basado en su
destrucción priorizada
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
de estos críticos
centros de mando de inteligencia,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
mi análisis sugiere
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
energía nuclear
Las instalaciones son las siguientes.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Seguirán las redes eléctricas,
dejándonos completamente indefensos.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] ¿Ves eso?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
Se están agrupando para
concentrar su ataque.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[Guillermo] Exactamente.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Y serán mucho
más fuerte en grupos,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
entonces si concentramos nuestra
activos de respuesta armada
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
a nuestras ubicaciones de alta prioridad,
Podemos golpear tantos como sea posible.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
creo que es el unico
opción que tenemos ahora mismo.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] Nuestras fuerzas están posicionadas
y listo para participar ahora mismo.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] ¿Qué haces?
¿Qué piensa, señor presidente?
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}Este plan es
La última resistencia de la humanidad.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}No veo otra opción
pero para iniciar
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}esta guerra del
mundos para salvarnos a todos.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reportero 1] OTAN,
China y Estados Unidos
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
han unido fuerzas en lo que es
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
una colaboración sin precedentes
para defender nuestras ciudades,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
nuestros países, nuestra forma de vida.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Los gobiernos del mundo
finalmente tengo
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
dejar de lado sus diferencias
en un esfuerzo por proteger
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
el planeta de origen.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[reportero 2] Reportes de CNN
una actualización en vivo de última hora.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}Estados Unidos
el presidente esta llamando
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}la respuesta militar global
una "guerra de los mundos"
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-para salvar a la humanidad.
-[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[reportero 2] Aire,
fuerzas de mar y tierra
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}se han activado en todo el mundo
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}para enfrentar estos
invasores directamente.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}Victorias y derrotas
son impredecibles...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Eso es mucho.
-...pero las bajas son seguras.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[Fuertes disparos]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[música de acción]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] ¡Vaya! Demonios, sí.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[reportero 2] Nadie lo sabe
si nuestras armas podrán
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
para impedir su avance,
pero las fuerzas globales se están descargando
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
todo lo que tienen ahora mismo.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[Guillermo] tomó
tu trasero fuera, ¿eh?
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[soldado] Estos tipos
amenazan nuestra forma de vida,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}vamos a tomar el
lucha directamente contra ellos.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[armas explosivas]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Toma tu intergaláctico
culos en casa.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
¡De vuelta a casa!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reportero 2] Como conjunto global
La operación militar continúa,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}este reportero no puede evitar
Me pregunto, ¿por qué están aquí?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-¿Qué diablos quieren?
-[reportero 2] No está claro cuánto tiempo llevará
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}las fuerzas del mundo para detener
el alboroto de los invasores
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}contra crítico
recursos humanos.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}D.C. ha declarado públicamente
que no especularán
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}por qué atacaron y
lo que podrían desear.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
El ataque es un misterio total.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Todo lo que sabemos en este momento...
-Vaya.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...es que estas máquinas
están abriendo camino
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
a lo que parece ser
destinos predeterminados.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[latidos del corazón latiendo rápidamente]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Están claramente coordinados
y parece tener un plan.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}Hasta ahora, nada puede
para detener su avance,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}y los militares
contraofensiva
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}sigue bombardeando
su incesante procesión.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[línea sonando]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Papá, tengo que entender esto
cosa fuera de mi pierna.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
No, no, no, no. No lo toques.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[gemidos]
-Espera a Marcos.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Fe respirando pesadamente]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Espera, cariño.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Sólo agárrate fuerte.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Voy a comprobar cómo está Mark.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
No toques esa cosa.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Sólo relájate.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Oh, duele mucho.
-[línea sonando]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
No cuelgues, Fe.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
¡Marcos, date prisa!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Ya casi llego, papá.
-Será mejor que lo estés.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Me llamas tan pronto como
Llegas allí, ¿vale?
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Lo haré, lo haré.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Oh, tengo calambres.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Está bien, ya casi ha llegado, cariño.
-[campanas de computadora]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Quédate quieto.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Volveré contigo.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Sólo grita si me necesitas.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Estaré aquí, cariño.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Mira.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[golpes fuertes]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Simplemente se detuvo.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Está cambiando de dirección.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Está buscando
algo, Will.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[ruido, ruido]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[fuerte zumbido electrónico]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
¿Qué es ese sonido?
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
¿Qué diablos es eso?
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Cada vez que hacen eso
sonido, cambian de dirección.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
no lo estan intentando
para comunicarse.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Están intentando localizar.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
¿Qué estás buscando?
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
¿Qué están haciendo?
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Ahora que carajo
es esa cosa?
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[tono de llamada]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Está bien, solo-solo
escúchame sobre esto.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-El gobierno...
-No, no, no, no.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
no quiero escuchar
nada que tengas que decir
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
que comienza con
"el gobierno".
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
El gobierno ha estado manteniendo
secretos tuyos, papá.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
De parte de todos nosotros.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
Tienen vigilancia
red eso-eso es
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
mil veces más fuerte que
cualquier cosa que puedas imaginar.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
¿No crees que sé sobre el
red de vigilancia del gobierno?
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
yo soy el gobierno
Red de vigilancia.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
¡No sabes nada de este!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-¿Pero lo haces?
-Sí.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
-Se llama Goliat.
-Esas son noticias falsas.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Piénsalo. que
¿Crees que todos estos?
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
lanzamiento espacial privado
están haciendo las empresas?
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Todos estos satélites secretos
¿Están lanzando?
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
¿Ese es Goliat?
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
¿Algunos satélites secretos?
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Sí, sí. Transmisión inalámbrica
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
a algún subsuelo
instalación en la costa este.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jesús, Dave.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
¡Papá, papá, escucha!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Goliat recoge
todo por nuestra cuenta,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
y no parará
hasta que lo tengan todo.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Hijo, te amo, pero
tienes que dejar esto
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-Mierda de conspiración en la puerta.
-[tono de llamada]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Tengo que irme.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Will, mira esto.
-[llantas chirriando]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[anuncio automático]
Quédese en casa.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Mantener alejado de las ventanas.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] Parece que
un misil lo derribó.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Pero aún así
vivo. Puedo oírlo.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Ese es Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[anuncio automático]
Quédese en casa.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Ya sabes,
dondequiera que hayan estado yendo,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-Hay un centro de datos.
-¿Centro de datos?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Sí. encontraron todos
los servidores del gobierno.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Mira, necesito que te acerques.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Sí, sí, sí. Espera.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[anuncio automático]
Refúgiate.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Quédese en casa.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Ahí, ahí. ¿Qué es eso?
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Espera.
¿Qué es esto?
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Qué... Esta cosa
También parece vivo.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Parece que se rompió
su camino hacia el edificio.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Voy a entrar.
-Está bien. Ten cuidado.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reportero] Están llegando informes
que los destinos de las máquinas
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
parece ser ultrasecreto
centros de datos gubernamentales.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Maldita sea.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Mis feeds están caídos.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
¿Puedes conseguirme?
ojos en esa cosa?
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reportero] Trípodes
alrededor del mundo
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
han rodeado estas instalaciones,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
pero nadie entiende
por qué o qué
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
podría estar atrayendo
a estos lugares.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[Guillermo] ¿Qué
diablos es eso?
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] Algo
Continuando con los servidores.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
¿Qué diablos?
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] Will, e-esta cosa
está ramificado en todas partes,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
y es-es
cubriendo los servidores.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Oh, mierda.
Están en hiperdescarga.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Están siendo vaciados.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] ¿Vaciado?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
Estos son increíbles.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, sal de ahí.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
¡Dios mío!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[gemidos, gruñidos]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-¡Están encima de mí!
-¡Sandra!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-Están en mi ropa.
-[zumbido estático]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Oh, mierda.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[línea sonando]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Vamos, contesta.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Levantar.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Mierda.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[pitido rápido]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[piloto] Objetivo adquirido.
Misil bloqueado.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
¡Mierda! ¡Abortar, abortar, abortar!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[Guillermo] Oh, no.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[reportero 1] El Pentágono
ha emitido un informe nefasto.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}Las fuerzas militares globales
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}están experimentando un
ciberataque completo.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}El comando estratégico es
no puedo comunicarme
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
con cualquier fuerza, y el mundo
la contraofensiva se está desmoronando
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
mientras le informamos esto ahora.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[soldado] Todos los sistemas han sido
penetrado y drenado de datos.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}Debemos obtener un resultado completo
ataque manual en este punto.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}No hay otras opciones.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[armas explosivas]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[reportero 2] El ejército del mundo
ha quedado completamente lisiado.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[crujido estático]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarma a todo volumen]
-[gritos ininteligibles]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reportero 2] Cada sistema
ha sido penetrado
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
y sin datos.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
Las bajas aumentan
a un ritmo vertiginoso,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
y batallones enteros están
retrocediendo por todas partes.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[fuerte zumbido electrónico]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[gente gritando]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[reportero 2] El ejército
son blancos fáciles
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
y ser sacrificado sin
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}sus sistemas digitales avanzados
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}y ahora enfrentando a estos invasores
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}en lo que equivale a ser
combate cuerpo a cuerpo
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}sólo para sacar a nuestras tropas
de peligro inmediato
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}antes de ser
completamente aniquilado.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[tono de llamada]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[segundo tono de llamada sonando]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...alcanzarte. Hay un problema.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Oh, ¿entonces lo lograste?
¿Qué está sucediendo?
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Sí, estoy-estoy con
ella, pero ella es...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[respiración dolorosa y temblorosa]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Cariño.
-[Fe] Pensé que podía
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
detener el sangrado
si lo sacara.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[lloriqueando]
-Marca. ¡Marca!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Necesitas hacer algo.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] ¿Hacer qué? [tartamudeando]
-[William] ¡Algo!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] ¿Qué puedo hacer?
-[tono de llamada]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Para detener el sangrado, usted
tengo que poner un poco de presión
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-En esa herida, hombre.
-[Faith] Está bien, está bien.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Está bien.
-No.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Marcos, no.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
tienes que conseguir
algo más, hombre.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Necesitas un torniquete.
-Confía en mí.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Soy un profesional.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Eso no va a funcionar.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Papá, papá, sólo...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[inhala profundamente]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...ten algo de fe.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Fe gimiendo, lloriqueando]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[latidos del corazón latiendo rápidamente]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Muy bien, funcionó.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
El sangrado se detuvo.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-¿Estás bien?
-Marca.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Mantenme informado.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Lo tienes, papá.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reportero] Las evacuaciones están ahora
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
todo lo que el mundo puede
hacer para protegerse.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Bien, entonces hiciste
eso. Bien, bien.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-¿Qué está sucediendo?
-Mis nuevas mascotas.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Mira. Incluso hacen trucos.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Mmm.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
¿Por qué van?
después del chip?
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
La misma razón
les encanta mi teléfono.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Estos pequeños
se sienten atraídos por los datos.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-¿A qué te refieres con "atraído por los datos"?
-Es inteligente.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Cuantos más datos consuma,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
Cuanto más inteligente se vuelve.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
¿Estas cosas comen datos?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Exactamente.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
Es por eso que esos servidores
estaban siendo vaciados.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Espera un minuto.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Santa mierda.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Todo este ataque es
solo una gran diversión
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
para conseguir esos trípodes
a los centros de datos.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Y esos trípodes son
solo caballos de troyanos
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
para conseguir esos pequeños
errores en los servidores.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[Guillermo y Sandra]
Para llegar a los datos.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Oye, volveré.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[reportero] Barcos cisterna
todo el mundo está congelado
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
sin ningún dato GPS, y
Las plataformas petrolíferas se están quemando.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Esto es terrible.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reportero] Aerolíneas comerciales
están castigados por la FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}pero los que aún están en el aire
no tengo forma de navegar
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}como su a bordo
los sistemas han fallado.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}Energía nuclear
instalaciones están paralizadas
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}y no son capaces de
generar electricidad.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[bocinas] -Con tráfico
escapar de ciudades estancadas,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}no hay manera de conseguirlo
lejos de la invasión.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}Las redes eléctricas están colapsando
en números masivos.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}El mundo se va
oscuro mientras hablamos.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Los datos financieros han sido
completamente drenado y borrado,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
formando la población de la Tierra
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-totalmente en quiebra.
-Dios mío.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Informes de todo el
espectáculo mundial de disturbios masivos
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
y saquear para conseguir
todo lo que puedan.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Estamos en un caos total
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
sin lo más preciado
recurso: nuestros datos.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[Guillermo] ¡Mierda!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
No, no, no, no. ¡No, no!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, grabado] Recuerda
para sacar la basura hoy
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
y ser amable con los niños.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Te amo, cariño.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[audio distorsionado] Recuerda
para sacar la basura hoy
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
y ser amable con los niños.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
¡Joder!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[voz distorsionada hablando]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Ya es demasiado tarde.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[suspira profundamente]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[voz distorsionada] No lo hará
para hasta que lo tengan todo.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
No parará hasta
lo tienen todo.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-No parará hasta que lo tengan todo.
-Vaya.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
No parará hasta
lo tienen todo.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[bajando el tono] No lo hará
para hasta que lo tengan todo.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[tono aumentando] No lo hará
para hasta que lo tengan todo.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[normalización de voz] No lo hará
para hasta que lo tengan todo.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
No parará hasta
lo tienen todo.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] No se detendrá
hasta que lo tengan todo.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[La voz de David hace eco]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
¡¿Eres tú?!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Eres tú.
-[David] Sí.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Bueno, sí, más o menos. Yo...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-¿Cómo pudiste, hombre?
-Sí.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
¿Cómo pudiste?
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Mi propio hijo está hackeando
el gobierno.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Ya sabes, para alguien que pasa su
Observando la vida, seguro que te pierdes mucho.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Mira, el pasado es el pasado.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Estoy listo para trabajar
juntos ahora. ¿Lo eres?
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Tengo que irme.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[reportero] Todos ustedes
Lo que veo son cristales rotos.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}Todos los negocios están cerrados,
y la gente necesita suministros.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-Aquí afuera hay una lucha de perros come perros.
-[campanas de computadora]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[música dramática]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Oh, Dios mío.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
¿Qué es esto?
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Clima violento"
"Extraños avistamientos de naves".
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
¿Qué diablos son esas cosas?
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
¿Recopilando datos? Ah, hombre.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Eso es lo que los trajo
aquí en primer lugar.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Ellos lo sabían.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Ellos lo sabían y
nos lo ocultó.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Se lo ocultaron a todo el mundo.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Incluso sabían
sobre estas cosas.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goliat. Maldición.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave tenía razón.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Me mintieron todo el tiempo.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Directo a mi cara.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Santa mierda.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs está detrás
todo el asunto.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
No es de extrañar que quisiera
atrapar al disruptor.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[General, grabado] Es demasiado
Arriesgado, Briggs. Ciérrelo ahora.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, grabado] Con
Con todo respeto, general,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Goliat será activado
te guste o no.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
Es el mejor
sistema de vigilancia
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-el mundo jamás lo ha visto.
-[General] Vendrán por ello.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Será un completo
invasión, maldita sea.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] ¿Invasión? nosotros
ahora tienes la habilidad
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
para predecir el de cada persona
pensamientos y movimientos.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
Es control total.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Entonces Briggs se volvió rebelde,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
pon toda la maldita
cosa en este edificio
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
justo debajo de mis pies?
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[General] Estás loco bastardo.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
No puedes actuar solo
sobre esto, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Oh, ¿en serio?
Míreme, general.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[tono de llamada]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Sí, lo sé todo sobre Goliat.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Guau. Lo hiciste.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Siempre puedo detectar el talento.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
La NASA te advirtió, si
activaste a Goliat,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
podría provocar una invasión.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Esos burócratas dinosaurios
no nos mantengas a salvo. ¡Yo sí!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Cuando te enfrentaste a Goliat,
tocaste el timbre de la cena
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
que viajó a lo largo
toda la galaxia.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
No te preocupes, ellos
no entrará en Goliat.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Hice un espacio de aire en todo el sistema.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Estamos a salvo. Nos mantuve a salvo.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Arriesgaste todas nuestras vidas solo
¡Para espiar los carritos de Amazon de la gente!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Vamos, Radford.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
El gobierno
como mamá y papá.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Si no podemos rastrear a nuestros bebés,
¿Cómo podemos protegerlos?
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
¿De eso se trata?
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Bueno, mi familia no está protegida.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
No son seguros.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
El edificio del DHS está
un maldito búnker.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Goliat está a 40 pies bajo tierra.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
No hay manera
pueden llegar a ello.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Me aseguré de ello.
-Estás loco.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
No me registré para esto
mierda. De ninguna manera, ¿cómo?
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Bueno, entonces, gracias por
Su servicio, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Estás despedido.
-Tengo que detener esto. ¡Esperar!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[multitud clamando en video]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[crujido estático]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Vamos. No, no, no, no.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Mierda.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Maldita sea.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Oh, no.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[música tensa]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[voz distorsionada hablando]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Eres una pequeña mierda inteligente.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Te amo, muchacho.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Aterrizaje.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Bésame el trasero, Briggs.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}¿Cómo te gusto ahora?
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Bien.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Gracias a Dios.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
Está bien. ¿Qué pasa si
¿Los matamos de hambre?
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Quita los datos, inunda
los servidores hasta que colapsen.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Te refieres a un
¿Ataque de denegación de servicio?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-Exactamente.
-No.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
Un D-DoS no es suficiente.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Tenemos que envenenarlos.
suministro de alimentos, ¿vale?
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Entonces tenemos que infectar
todos los centros de datos.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Ven con un buen
virus del conejo a la antigua usanza.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Oye, de eso estoy hablando
acerca de. Papá, eso es clásico.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Tenemos que ir a la vieja escuela. cuanto mas grande
son, más fuerte caen.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-Exactamente.
-Ahora, una cosa sé:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
De ninguna manera, no, ¿cómo puedes tú y
Escribo este virus solo.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Bueno, no solo, pero si
teníamos el equipo adecuado.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Está bien. Haré algunas llamadas.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[se ríe suavemente]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
¿Qué es tan gracioso?
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Nada. solo, todos
sabes que apesta.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Yo haré las llamadas.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Muy bien, disruptor.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Interrumpamos un poco de mierda.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Papá, conoce a mis Disruptores.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Código triturador, distorsionado]
El DHS de tu padre.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma y Louise] Él es
el maldito enemigo.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] ¿Qué diablos?
¿Te vuelves contra nosotros, Dave?
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Señor ten piedad.
-[Agotamiento] Pensé que esto era
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}se supone que es nuestro espacio seguro.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] Chicos, chicos, basta.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}Estos extraterrestres están aquí
por una razón: Goliat.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Pensamos que la mierda era mala ahora, una vez
Si tienen acceso a él, se acabó.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] Entonces, ¿qué
¿Quieres hacer?
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}Usamos los centros de datos
se han conectado como cebo
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}y plantar un
virus del conejo de la vieja escuela
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}para infectar los datos
están comiendo.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}Las conexiones del DHS de mi padre
nos hará entrar.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}Pero debemos conseguir el conejo.
carga útil de virus cargada.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Agotamiento] Tu papá tiene
para darnos inmunidad total.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Muy bien,
muchachos. Ese es un trato.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Y... sus registros se borran.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}Crearé el virus del conejo.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire, contraseñas de fuerza bruta.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}Thelma y Luisa,
romper el cifrado.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Code Crusher, evita los firewalls.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}Y, Burnout, simplemente
no te metas en problemas.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Agotamiento] Yo
robar las claves SSL
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}y empezar a secuestrar
credenciales de usuario.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Triturador de códigos] Todos
Bien, vámonos.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Solo batiendo un poco
algo-algo.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}Está bien.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[escribiendo]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Esta es la última vez
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
¿Alguna vez has espíado?
Alguien otra vez, Briggs.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[voz distorsionada hablando]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[General, grabado] Es demasiado
Arriesgado, Briggs. Ciérrelo ahora.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, grabado] Con
Con todo respeto, general,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}Goliat será activado
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}Te guste o no.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}Es el mejor
sistema de vigilancia
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-el mundo jamás lo ha visto.
-[General] Vendrán por ello.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}Será un completo
invasión, maldita sea.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] ¿Invasión?
Dame un respiro.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Ahora tenemos la capacidad
para predecir el de cada persona
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
pensamientos y movimientos.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[voz distorsionada] Nuestro más
recurso precioso en la Tierra
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
es alimento para el superior
inteligencia que invadió la Tierra.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
El gobierno sabía
esto sucedería,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}y activaron
Goliat de todos modos.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] Mierda, papá.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] El OG de tu padre.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Agotamiento] Maldita sea, Sr. Radford,
eso fue genial.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] ¿Cómo te gusto ahora?
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[palas de helicóptero zumbando]
-[sirena lejana]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Hombre, no puedo creerlo
Acabo de hacer eso.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Felicitaciones, papá.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Eres oficialmente un Disruptor.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Bienvenido a la tripulación.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Muy bien, tenemos
el virus del conejo.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}Te lo enviamos ahora.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bombas de distancia.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Muy bien, el
Se lanza el virus.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Aquí vamos, aquí vamos.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Agotamiento] He estado esperando para tomar
al gobierno durante años.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[fuerte zumbido electrónico]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Cómelo.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[fuerte zumbido electrónico]
-Cómelo.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Sí, cómelo.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Maldita sea.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Algo anda mal.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Estoy siendo
pirateado. ¡Nos están hackeando!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] Ellos son
comiendo nuestros datos.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}¡Mis datos se están agotando!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Code Crusher] Son
Encontraré a Goliat con él.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] ¿Hablas en serio?
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Mira esto.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[soldado] Estás volviendo loco
rompiendo, hombre.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
¡Dios mío!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[fuerte zumbido electrónico]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Mierda, mierda, mierda.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
¡Mierda!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[reportero] El Capitolio
¡Está bajo ataque total!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[gente gritando]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Ustedes chicos
están totalmente expuestos.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Obtuvieron tus direcciones IP.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Todos ustedes tienen que salir de allí.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-¡Arranca el trasero ahora!
-Oh, Dios mío.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Mierda.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
¡Ey! ¡Sal de ahí!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[fuerte zumbido electrónico]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}¡Estrella de fuego!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[fuerte zumbido electrónico]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Hola.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Está cerca de nuestra casa.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}No, no, eso...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}¡Dave, sal de allí ahora!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, ya salió... ¡No!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[fuerte zumbido electrónico]
-¡David!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}¡No!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
¡No!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Él está bien. Él está bien. Él está bien.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[línea sonando]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[respirando pesadamente]
-[escribiendo]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
No.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[murmurando en voz baja] Él es
Está bien, él está bien. Él está bien.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reportero] Los informes están inundados
en medio de una destrucción masiva
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}eso acaba de ocurrir en
varias ubicaciones globales.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}Estamos escuchando que estos
las máquinas se han separado
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}de sus piernas y son
atacar objetivos específicos.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[Guillermo susurrando]
Él está bien. Él está bien.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[reportero] No sabemos cuántos
se han producido bajas,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
pero la destrucción
se dice que es absoluto
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
y que nadie
podría haber sobrevivido.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}Los servicios de emergencia están
abrumados y no pueden
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}para proporcionar cualquier rescate
personal en este momento.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[la línea continúa sonando]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Está bien, está bien.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[la línea deja de sonar]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[tono de llamada]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
¿David?
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Hijo, ¿eres tú?
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[tono de llamada]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
¿David?
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
¿Qué es esto?
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Eso fue tremendamente intenso.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
¡Dios mío, hombre!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
Yo...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Pensé que tenías
herir. Yo-yo pensé...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Pensé que estabas en la casa.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Oh, pensaste que estaba en casa.
-Esto es una locura.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
No, reboté mi señal. yo soy
relajándose en la casa de Brian.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Me tenías preocupada
Hasta la muerte, hombre.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
¿Por qué crees que no pudiste?
encontrar Disruptor por un año?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Sí, pero...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-pero volaron mi casa.
-Ajá.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Volaron mi casa, hombre.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Yo...
-Papá, papá, concentrémonos.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
¿Por qué no pudiste ejecutar eso?
señal a través de la casa de Brian
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-Para que puedan volar su mierda, ¿eh?
-Mira, papá.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Tenemos muchos
trabajo por hacer, así que...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
no tengo extraterrestre
seguro de invasión.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[tono de llamada]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Voy a dar la vuelta.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Oye, tengo que
mostrarte algo.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[suspiros]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Parece plástico,
metal y silicio.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Cierto, como todo lo que harías
esperar ver en un microchip.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Pero mira aquí.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Mierda.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
¿Por qué hay sangre dentro?
de un chip de computadora?
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
Son un organismo híbrido:
biológico y cibernético.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Quiero decir, mira, incluso hay ADN.
-¿ADN?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-Ay dios mío.
-[Sandra] La vida y las computadoras se vuelven uno.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[Guillermo] Espera
apretado. Agárrate fuerte.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Fe, ¿tienes acceso?
¿A tu código caníbal?
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Fe] ¿Sabes eso?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Estas cosas están vivas.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Eso significa que podemos matarlos.
-Nunca ha sido probado.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
Son un organismo híbrido:
biológico y cibernético.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Eso explica por qué una computadora
el virus no pudo detenerlos.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Exactamente.
-El ADN se parece mucho al código de computadora.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
¿Por qué no puedes simplemente reprogramar?
el ADN en los extraterrestres
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
¿canibalizarse a sí mismos?
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Mark, eso es absolutamente cierto.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-Podemos reescribir el código de Faith.
-[William] Está bien.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Esto es lo que hacemos: Nosotros
Súbelo a Goliat.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
¿Cómo llegaríamos
¿Se convirtió en Goliat?
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Me preocuparé por eso.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Fe,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
ustedes simplemente trabajen en eso
código y entrégamelo.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Fe] Está bien, te enviaré
Dave la secuencia de ADN
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
para que pueda traducir
convertirlo en código.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[Guillermo] Mmmm. nosotros
ver sobre eso.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[General] El servidor Goliat
El complejo está a gran profundidad en el DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}Debemos colapsar el DHS
construyendo encima de él.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}Un montón de escombros de 40 pies encima
no les permitirá llegar a él.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}Se nos acabó el tiempo.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}Debemos bombardear D.C. para
detener su avance.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}Debemos destruir el DHS para asegurarnos
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}cualquier cosa que pase
No puedo llegar a Goliat.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
¡No!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Cristal] Militar
tiene la autoridad del POTUS
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
para combatir esta amenaza
con todos los medios necesarios.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[General] Nuestro
radio de explosión estimado
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
para el área de D.C. es de cinco millas.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Ya hemos comenzado
evacuaciones inmediatas...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Diablos, no.
-...aunque las bajas serán muy altas.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarma a todo volumen]
-He iniciado el bloqueo de
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
nuestro más sensible
edificios gubernamentales
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
en preparación para
el bombardeo entrante.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
El DHS será atacado dos veces
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
y el doble de difícil
asegurar la destrucción total.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Se nos acabó el tiempo.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Van a bombardear D.C. y el DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
tenemos que conseguir eso
código caníbal en ellos rápidamente.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Papá, vas a
tengo que conseguir el código
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-en los servidores manualmente.
-Exactamente.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
No, el código que obtendrás
llevar son datos.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
Van a devorar
tú junto con él.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Estaré bien.
-Papá.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-Te matarán, Will.
-Estaré bien.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
Es una maldita misión suicida.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Dije que estaré bien.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Nos hemos quedado sin opciones.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Muy bien, el código está listo.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Te lo enviamos ahora.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Ponlo en una memoria USB.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
No tengo memoria USB.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
¿Qué quieres decir con
¿No tienes una memoria USB?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Incluso yo tengo una memoria USB.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Chico, esto es un alto secreto.
instalación militar.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
No dejan el pulgar
unidades en el edificio.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Um, Faith puede cargarlo aquí.
y puedo entregártelo.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
¿Cómo?
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Aire principal.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
¿Aire Prime?
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Oh, es, eh... es
el futuro de la entrega.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
Han estado entrenando
nosotros durante meses.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Necesito que coloques un
pedido oficial en Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-para activar el dron.
-[suspiro] Esto es una locura.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
¿Estás seguro de que
¿Puedes conseguirlo aquí?
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
No te preocupes. Vuelo como un pájaro.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Puedo volar como un
Águila con esta cosa.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Está bien, Marcos. Yo creo en ti.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Will, ¿estás viendo esto?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Mierda.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[reportero] B-2 sigiloso
los bombarderos están despegando
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}de Langley, Virginia
Base de la Fuerza Aérea
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}y se estima que atacarán
Objetivos de DC en diez minutos.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Tienes que actuar rápido.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Ahora, Faith, te envío
Entrega los planos al DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
vas a guiar
Yo hasta Goliat.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[suspiros] Está bien, papá.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Te lo estoy dando todo
acceso completo a mi sistema.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, necesito que
sed mis ojos y mis oídos.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Copia eso.
-[William] Déjame saber qué está pasando en cada momento.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Bueno. Estoy fuera.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hola, Marcos. proteger
ese dulce bebé dron.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] Lo tienes, papá.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[tono de llamada]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}¿Cómo nos vemos?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}Oh, mierda.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[reportero] Washington,
D.C. está siendo destruido.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Todas las máquinas parecen estar dirigiéndose
hacia el complejo DHS.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] Will, son
Dirigido hacia tu camino.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirenas a todo volumen]
-[retumbar]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] Sandra, ¿dónde?
¿Son esos bombarderos?
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] Espera. Espera.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Unos ocho minutos.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[comandante de la base] DHS
es el último objetivo.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Dale fuerte.
-[piloto] Entendido.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}Iniciando bloqueo de objetivo en
DHS y las amenazas circundantes.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] ¡Me voy!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
¡Entrante!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[fuerte zumbido electrónico]
-Chicos, necesito algo de cobertura aquí.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Fe, dame un acceso
código a un dron Reaper ahora.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] Papá, ¿cómo consigo eso?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Haga clic derecho en el mapa.
Seleccione "mostrar drones activos".
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] Entendido.
-[Mark] ¡Chicos, necesito algo de cobertura aquí!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-¡Tengo un fantasma en la cola!
-[Faith] Está bien, Dave.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Te estoy enviando el
el más cercano ahora.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Dame un segundo.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Oh, mierda. Mierda.
-[Faith] Tienes que darte prisa, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Solo unos segundos más.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Esta cosa está detrás de mí.
Un poco de ayuda aquí, por favor.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
No te preocupes, te cubro la espalda.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Dave, quítate esto
yo. No puedo sacudirlo.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Ajá. En tu cola.
-[Faith] Vamos, nena.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Sumérgete.
-[Fe] Lo tienes.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] Está bien, yo
lo tengo. Lo tengo.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Está bien, tienes otro
viene justo detrás de ti.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, haz un giro de barril.
-[Faith] Oh, lo tienes, nena.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Marca] Rollo de barril.
-[Fe] Vamos.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Cierra, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Voy a atraparlo.
-[Fe] Vamos.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Date prisa, Marcos.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-¡Sí! Ahí está.
-Está bien, Mark.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-La costa está despejada ahora. ¡Apurarse!
-Seguro. Claro.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Eh...
-Oh, mierda.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Marca] ¡Mierda! No,
¡No, no, no, no, no!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-Maldita sea.
-[David] Mark, Mark, Mark, ¡vuelve a subirlo!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-¡Mierda!
-[Marca] Eh...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-No-no está funcionando.
-Dale la vuelta.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-¡Dale la vuelta!
-No-no se voltea.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Como una maldita tortuga
sobre su espalda aquí.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Está bien, tengo una idea.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Vamos, chicos. yo soy
se está acabando el tiempo.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Fe, consigue su número.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Fe] No creo
este tipo tiene un teléfono.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] Quiero decir, debe haber
un teléfono. Todo el mundo tiene un teléfono.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Marcos] Oh, Dios mío. Vamos.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] Dile
para voltear el dron.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[fuerte zumbido electrónico]
-[sirena gritando]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Fe] Vamos,
vamos, vamos.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] ¿Qué está haciendo? Vamos.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}Puedes hacerlo. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Solo... solo dale la vuelta
Se acabó. Sólo...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Fe] Espera, espera, espera. Sostener
en. Tengo una idea mejor.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] ¿Por qué está esperando?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-¿Qué está pasando?
-[Fe] ¡Uf!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Marca] Espera. Espera, espera,
uh, d-dale, uh,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
una tarjeta de regalo de Amazon
por mil dólares.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[jadeando] ¡Date prisa! Vamos.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-¡Sí! Dios mío.
-[zumbido electrónico]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Vamos, vamos, vamos.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Muy bien, ahora,
¡ahora, ahora, ahora, ahora!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Dale la vuelta, cariño.
Vamos. ¡Vamos, sí!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[fuerte zumbido electrónico]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] Háblame,
Ganso. ¿Cómo nos vemos?
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Bajo control, papá.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Está bien, ¿en qué dirección?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Papá, nunca he usado esto
antes. Dame un segundo.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Te tengo. Bien, la puerta está
justo frente a ti. ¡Date prisa!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[comandante de la base] Comenzar
formación de ataque.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Cinco minutos para el objetivo del DHS.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] Chicos, los terroristas
Faltan cinco minutos.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}Tienes que darte prisa.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William gime]
-[Marca] Eh...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, eh, yo
Necesito ayuda aquí.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] Te tengo, hermano.
No te preocupes, te respaldo.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}Está bien. Tengo misil bloqueado.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Disparo.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-¡Maldita sea! Me he quedado sin misiles.
-[Mark] Necesito ayuda.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Alguien piensa en algo rápido.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] Lo tienes.
-Cebo y cambio.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[exhala pesadamente]
-[Mark] Yo seré el señuelo.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Tienes esto.
-[David] Espera.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Espera, tengo una idea.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[silbido]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
¡Auge!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] ¡Santa mierda! Rudo.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Vete, Dave.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Fe] Debería haber
una escalera a la izquierda,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 pies más adelante.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] ¿Qué escalera?
¿Dónde? ¿Dónde?
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] Vaya a la izquierda en Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] Entendido. Está bien.
-[zumbido de drones]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Estamos en el negocio.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Oh, no. No, no, no.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Uh, estoy perdiendo la señal aquí.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
¿Dónde está ese disco?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
¡Necesito ese dron!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
En camino.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
N-no puedo ver una mierda.
¿Qué camino debo tomar?
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Estoy volando a ciegas aquí.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
¿Hacia dónde debo ir?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Estás en la sala del servidor.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Cinco pasillos más adelante, gire a la derecha.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Está bien.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Will, debe haber diez
justo encima de ti.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Uno penetró en el edificio.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[gruñidos]
-¡No!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Papá, ¡no, no!
-[gruñidos]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] ¡Muévete, perra!
¡Fuera del camino!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
¡Sí!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
¡Estas cosas están por todas partes!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Fe] ¿Dónde estás?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Estoy dentro.
-[Fe] Está bien.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Parece el
Punto de acceso Goliat
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
está en una habitación sellada
esta sección en alguna parte.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Sólo tengo que encontrar
en el mapa.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
¡Ahí está! Cinco pasillos
abajo, gire a la izquierda.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Mark, ¿a qué distancia estás?
-[zumbido de drones]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] Estaré
Sinceramente, no lo sé
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
si el dron
Lo lograré, muchachos.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
La batería
muriendo. Es un desastre.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[piloto] Uh, comandante de base,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}advertencia de dos minutos
al objetivo del DHS.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] Will, tú
Tengo dos minutos.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] Maldita sea.
Ahí está. Goliat.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
¿Dónde está ese dron?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Mark, ¡lo necesito ahora!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Señor. Señor, eh, estoy
aquí. ¿Dónde estás?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Fe] Hacer un giro a la derecha. Date prisa.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[zumbido de drones]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] Sí, cariño.
-[Mark] ¡Entrante!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Lo tengo.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Buen trabajo, Marcos.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[pitidos, zumbidos]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] Mierda. maldita sea
la tarjeta de acceso no funciona.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Oye, Faith, rebobina
las imágenes de seguridad.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Intenta encontrar el código.
-[Fe] ¿Cómo hago eso?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Vaya a "archivo" y
haz clic en "reproducción de imágenes".
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
A ver si puedes encontrar a alguien
entrando a la sala de servidores.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Creo que lo tengo.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
Uno-uno-uno-nueve-ocho-tres.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[voz automatizada] Goliat
código de seguridad aceptado.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Sí. Sí.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[voz automatizada]
Acceso concedido.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[la puerta se abre con un ruido metálico]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[música intensa]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Muy bien, Goliat,
es hora de cenar.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Papá, la entrada USB debería
estar justo en la cara del servidor.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] Un minuto
para impactar, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Un minuto.
-[gruñidos]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Fe] ¡No!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Vamos,
hombre, tienes esto.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
¡Levántate, papá! ¡Levántate!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[esfuerzo]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Los amo chicos.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[computadoras apagándose]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[pitido rápido]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] Mierda, está funcionando.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Fe] El caníbal
El código se está cargando.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Comprobando el
centros de datos. Espera.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[crujido eléctrico
y zumbido]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Realmente lo hice
él. Papá, ¿estás...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
¿Estás viendo esto?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[El trípode se apaga]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[golpe fuerte]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[piloto 1] Abortar. Abortar. Abortar.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[piloto 2] Entendido
eso. Eso estuvo cerca.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] Oh, Dios mío,
están abortando.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}-Están abortando la misión.
-[David] Sí.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] Will lo hizo.
-[David] Sí.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Papá, lo lograste.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[suspiros]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[campanas de computadora]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[campanas de computadora]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Queridos Faith y Dave...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Ser padre es difícil.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Si no lo digo
estas cosas ahora,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Quizás no pueda
para decírtelo más tarde.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Proteger a mis hijos fue el
parte más importante de mi vida.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Pero aguanté demasiado.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Tenía miedo de dejar
ustedes crezcan.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Por favor, perdona mis ofensas.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Se lo prometí a mamá
Te mantendría a salvo,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
pero terminaste salvándome.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Fe] "Fe, Marcos es el hombre
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Esperaba que fuera para ti.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}Será un gran padre,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}y vas a
Sé una gran mamá."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] "Dave, te arriesgaste
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
para defender los derechos de
gente que tal vez nunca conozcas,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
y esa es la verdad
carácter de líder.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Gracias por mostrarme el
camino de regreso a lo que es correcto.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Continuar la rebelión.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"La seguridad y la privacidad deben
no significa renunciar a nuestra libertad."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] Todos ustedes se han convertido
los líderes que esperaba que fueran,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
y tu mamá sería así
orgullosa de sus hijos.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Sé que es verdad que si
Lo logro superar esto
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
Será gracias a ustedes.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Solo recuerda, soy
contigo siempre.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Los amo a ambos.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Tu papá.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Mantén la cabeza en alto" de
Wolfgang Valbrun jugando]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[tono de llamada]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
-Secretaria Cristal.
-Sr. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
¿Cómo puedo ayudarte?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
Sr. Radford, tremendo trabajo.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Ya has hecho tu
país un gran servicio.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Acabo de salir
con el presidente.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Él quiere que seas pionero en una
nuevo protocolo de recogida de datos
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
que no invada
la privacidad personal de las personas.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Mmm. Lo siento señor, pero no para mí.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
¿Perdón?
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
hay mas
cosas importantes que hacer
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
que preocuparse por lo que es
en el carrito de Amazon de la gente.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
No entiendo.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Ya terminé de mirarnos.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
De ahora en adelante, soy
mirándolos chicos.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William se ríe]
-Pero el presidente...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Si quieres hacer lo tuyo ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Mantente fiel y no te doblegues ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Todos somos reyes
y reinas dentro ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Tienes que perder
antes de ganar ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ Un gran desastre ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Distrae del aburrimiento que se avecina ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Fuego y azufre ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ Una advertencia de nada para los hombres ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ ¿Eres cómplice? ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ O serás... ♪
-[Mark vocalizando]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Marcos, Marcos,
¿Puedes oírme?
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Marca] ¿Qué? ¿Quién es ese?
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Si quieres hacer lo tuyo ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Mantente fiel ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ Y nunca te doblegues ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ Somos reyes y
reinas dentro ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Tienes que perder ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Antes de ganar ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ Somos reyes y
reinas dentro ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Tienes que perder ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Antes de ganar ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Así que mantén la cabeza en alto ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ Oh, mantén la cabeza en alto... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ Oh, quédate, quédate con tu ♪
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Conserva tu ♪
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ Mantén la cabeza en alto. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[final de la canción]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[música intensa]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[música dramática]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[música intensa]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[la música se desvanece]