00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,013 Синхронизирано и коригирано от Hellie, LittleDuck и vivelalto 2 00:00:05,040 --> 00:00:09,040 Въз основа на превода на Channel4 www.MY-SUBS.com 3 00:00:29,620 --> 00:00:30,490 Мамо? 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,480 Макарена! Как си? 5 00:00:32,550 --> 00:00:36,040 Добре. Обаждам се да ти кажа Отивам на почивка. 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,950 - На платноходка. - Как така? 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,980 - С кого? - Симон, човекът, когото споменах. 8 00:00:42,050 --> 00:00:45,060 Но... този план се появи за една нощ, просто така? 9 00:00:45,070 --> 00:00:48,840 Да, имах малко свободно време, така че казах "Да тръгваме". 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,900 И така, какво ще кажете за утрешния обяд? 11 00:00:51,010 --> 00:00:53,100 - Баща ти беше много развълнуван от това. - Знам. 12 00:00:53,140 --> 00:00:56,410 Е, ти му кажи, става ли? Знаеш как да се справиш с него. 13 00:00:56,530 --> 00:00:57,770 Добре, скъпа. 14 00:00:58,030 --> 00:01:00,900 Слушай, внимавай. Морето е коварно. 15 00:01:01,040 --> 00:01:04,010 Да, мамо. Но така ли е Средиземно море, а не Атлантическия океан. 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 Ще отидем във Форментор, 17 00:01:07,310 --> 00:01:09,410 до Сардиния... Успех. ...до Корфу... 18 00:01:09,490 --> 00:01:14,120 Добре, забавлявайте се. И ми се обади, когато можеш, става ли? 19 00:01:14,240 --> 00:01:17,280 - Няма да получа много сигнал. - Разбирам. 20 00:01:17,950 --> 00:01:19,480 Кога ще се върнеш? 21 00:01:19,630 --> 00:01:20,890 Макарена Ферейро, 22 00:01:22,470 --> 00:01:24,430 разбирате ли престъпленията сте обвинен? 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,910 Разбирате ли, че сте изправен пред седемгодишна присъда? 24 00:01:34,560 --> 00:01:37,390 - Макарена, скъпа? - Не знам. 25 00:01:37,970 --> 00:01:40,340 Още не сме мислили. 26 00:01:40,900 --> 00:01:42,690 Мисля, че не повече от месец. 27 00:01:43,630 --> 00:01:46,520 Добре, скъпа. Забавлявайте се. 28 00:01:46,590 --> 00:01:48,220 - Мамо... - Да? 29 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 аз те обичам 30 00:01:54,240 --> 00:01:56,290 И аз те обичам много. 31 00:01:56,310 --> 00:01:58,290 Направете много снимки. Завийте топло, 32 00:01:58,310 --> 00:02:00,700 - и яж добре. Обичам те. - Правилно. 33 00:02:00,730 --> 00:02:02,830 - Татко също изпраща любовта си. - чао 34 00:02:06,580 --> 00:02:07,730 Винаги, когато сте готови. 35 00:02:32,880 --> 00:02:36,210 ПРИЕМАНЕ НА ЗАТВОРНИЦИ 36 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 Дъщеря ни току-що се обади. 37 00:02:42,490 --> 00:02:44,480 Тя отива на почивка с приятели. 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,980 Те имат страхотен план. 39 00:02:47,210 --> 00:02:49,110 Значи тя няма да дойде за утрешния обяд? 40 00:03:07,500 --> 00:03:11,160 ♪ Ето ме ♪ 41 00:03:11,890 --> 00:03:15,560 ♪ Близо ли си? ♪ 42 00:03:16,390 --> 00:03:20,180 ♪ Не, не аз ♪ 43 00:03:20,850 --> 00:03:24,650 ♪ Доживотен затвор. ♪ 44 00:03:28,930 --> 00:03:32,000 - S01E01 - Un mal día 45 00:03:34,330 --> 00:03:36,660 Изключете го. И запомнете ПИН номера. 46 00:03:37,010 --> 00:03:39,040 Може да го забравиш след седем години. 47 00:03:40,190 --> 00:03:44,370 Всичко е S размер. И има шест пълни смени дрехи. 48 00:03:44,440 --> 00:03:47,940 Ха, благодаря, но донесох собственото ми бельо. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,530 Алергичен съм към полиестер. 50 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Това е лента за упражнения. 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,430 За разтягане. 52 00:04:04,050 --> 00:04:05,140 Шампоан против въшки? 53 00:04:09,900 --> 00:04:11,770 Това не са наркотици. 54 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 Няма нищо странно, просто пчелно млечице. 55 00:04:15,440 --> 00:04:18,510 - Укрепва защитата ви. - 40 хапчета? 56 00:04:19,130 --> 00:04:20,870 Какво ще правиш, когато свършиш? 57 00:04:20,990 --> 00:04:22,870 Надявам се да изляза дотогава. 58 00:04:23,210 --> 00:04:25,150 Тук съм по погрешка. 59 00:04:25,190 --> 00:04:27,610 Ще сменя адвоката си и ще изясня всичко. 60 00:04:28,510 --> 00:04:30,490 Това е затвор на MIP. 61 00:04:30,560 --> 00:04:32,440 Всички лични вещи са забранени, 62 00:04:32,460 --> 00:04:34,550 както и използването на дрехи не предоставени от центъра. 63 00:04:34,590 --> 00:04:36,050 Номер за връзка? 64 00:04:37,720 --> 00:04:40,750 Роднина, приятел... В случай на спешност. 65 00:04:40,960 --> 00:04:42,690 А... какъв спешен случай? 66 00:04:43,530 --> 00:04:45,200 Катастрофа, инфаркт... 67 00:04:45,250 --> 00:04:47,550 - Намушкване с ръждив шип... - Къдрава! 68 00:04:47,670 --> 00:04:48,670 защо не млъкнеш 69 00:04:49,380 --> 00:04:50,230 бръмча... 70 00:04:50,270 --> 00:04:52,179 Ще ти дам моите родители, 71 00:04:52,204 --> 00:04:55,684 но им се обаждайте само ако има няма друг избор, моля. 72 00:04:55,860 --> 00:04:57,500 Не съм им казал, че съм тук. 73 00:04:57,520 --> 00:04:58,560 хайде де! 74 00:04:58,670 --> 00:05:00,450 И така, какво им казахте? 75 00:05:00,480 --> 00:05:02,710 Че съм на ветроходно пътуване. 76 00:05:02,820 --> 00:05:03,910 Шегуваш се нали? 77 00:05:05,660 --> 00:05:06,660 Номер? 78 00:05:06,790 --> 00:05:07,670 ха... 79 00:05:07,690 --> 00:05:10,710 91-253... 80 00:05:10,820 --> 00:05:12,870 - А? - 32-23. 81 00:05:14,190 --> 00:05:15,190 ела с мен 82 00:05:36,470 --> 00:05:38,000 Казвам се Палома Гаридо. 83 00:05:38,040 --> 00:05:39,510 Аз отговарям за килийните блокове. 84 00:05:40,180 --> 00:05:41,900 Въпреки че за всички затворници, 85 00:05:42,010 --> 00:05:43,660 Аз съм просто началник на затвора. 86 00:05:43,960 --> 00:05:45,640 Свалете дрехите си, моля. 87 00:05:46,000 --> 00:05:48,240 Остави ги в номерираните кошници. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,640 В Круз дел Сур денят започва в 7 сутринта. 89 00:05:51,660 --> 00:05:54,840 Така че, когато чуете сирената утре, ще имате 15 минути 90 00:05:55,140 --> 00:05:57,020 да се облечеш, оправи си леглото 91 00:05:57,090 --> 00:05:59,040 и се подредете да се брои в килията ти. 92 00:05:59,710 --> 00:06:02,390 След това има закуска и семинари. 93 00:06:02,420 --> 00:06:04,300 Те ще бъдат обяснени до вас скоро. 94 00:06:04,540 --> 00:06:05,770 Някакви въпроси? 95 00:06:06,380 --> 00:06:07,890 Мога ли да се обаждам? 96 00:06:07,950 --> 00:06:10,050 Трябва да направите приложение за всяко обаждане 97 00:06:10,300 --> 00:06:12,140 да бъдат одобрени от ръководството. 98 00:06:12,210 --> 00:06:14,020 Мога ли да кандидатствам за такъв? 99 00:06:14,860 --> 00:06:16,120 Нещо друго? 100 00:06:16,930 --> 00:06:18,760 Не можах да си взема тоалетната чанта. 101 00:06:18,980 --> 00:06:22,000 Ще вземем ли сапун и четка за зъби? 102 00:06:22,130 --> 00:06:23,970 Получавате основен санитарен комплект. 103 00:06:24,030 --> 00:06:25,740 За всичко друго, има комисар. 104 00:06:25,810 --> 00:06:28,540 - Там можете да си купите каквото искате. - С какви пари? 105 00:06:28,880 --> 00:06:30,480 Отнесоха го. 106 00:06:30,540 --> 00:06:33,740 В замяна ще получите чекове от затвора за вашия труд в работилниците. 107 00:06:33,800 --> 00:06:35,880 - Нещо друго? - Хм... 108 00:06:36,180 --> 00:06:38,410 Да, има ли бани в килията? 109 00:06:39,120 --> 00:06:40,150 Не, скъпа. 110 00:06:40,960 --> 00:06:46,160 Има споделено санитарен възел във всеки блок. 111 00:06:47,120 --> 00:06:50,090 Забранено е да стоите чат по коридорите. 112 00:06:51,920 --> 00:06:53,180 Вие сте начинаещи. 113 00:06:53,940 --> 00:06:55,940 Веднага щом минеш през тази врата, 114 00:06:56,572 --> 00:06:58,992 ще те унижат за да те покоря. 115 00:06:59,980 --> 00:07:01,650 Ще те накарат да скриеш наркотиците им, 116 00:07:01,670 --> 00:07:04,580 нося ги наоколо, събират ги при фалшиви частни посещения. 117 00:07:04,620 --> 00:07:05,890 не го правете 118 00:07:08,180 --> 00:07:09,930 Поставете краката си върху жълтата линия. 119 00:07:15,340 --> 00:07:16,340 Обърни се. 120 00:07:20,050 --> 00:07:21,810 Поставете ръцете си на стената. 121 00:07:25,760 --> 00:07:26,890 Разтворете краката си. 122 00:07:30,540 --> 00:07:33,000 Ще ви искат пари и услуги 123 00:07:33,090 --> 00:07:35,000 в замяна на защита. 124 00:07:35,710 --> 00:07:36,940 Не се поддавайте. 125 00:07:38,420 --> 00:07:41,020 Съветвам те да останеш силен. 126 00:07:43,550 --> 00:07:47,290 Тук престъпленията означават увеличаване на присъдата ви 127 00:07:48,120 --> 00:07:50,360 и незабавно отменете 128 00:07:50,870 --> 00:07:53,420 всеки опит за намаляването му. 129 00:07:53,440 --> 00:07:54,090 ха... 130 00:07:54,240 --> 00:07:55,670 В цикъл съм. 131 00:08:08,020 --> 00:08:09,020 Фабио! 132 00:08:11,300 --> 00:08:12,300 влизай 133 00:08:21,430 --> 00:08:24,740 Следващия път няма да са 20 дни на отстраняване без заплащане. 134 00:08:25,460 --> 00:08:27,010 Следващият път сте уволнен. 135 00:08:27,410 --> 00:08:28,830 Ясен ли съм? 136 00:08:29,380 --> 00:08:31,640 Да, разбирам, губернаторе. 137 00:08:32,010 --> 00:08:33,180 добре... 138 00:08:33,730 --> 00:08:35,620 сега искам да се извиниш. 139 00:08:35,720 --> 00:08:37,320 Вие двамата изгладете различията си 140 00:08:37,340 --> 00:08:39,320 и започнете да се държите като колеги. 141 00:08:39,720 --> 00:08:40,720 добре ли 142 00:08:46,522 --> 00:08:48,442 Виж, Валбуена... 143 00:08:49,250 --> 00:08:50,530 Направих грешка, а? 144 00:08:52,580 --> 00:08:54,900 Направих грешка като те ударих. 145 00:08:54,990 --> 00:08:57,520 Да? Да, обадих ти се. 146 00:08:57,550 --> 00:09:00,040 Следващият път няма да е удар. 147 00:09:00,220 --> 00:09:03,820 Следващия път ще ти откъсна главата и го заровете в купчина тор. 148 00:09:04,850 --> 00:09:09,134 Сега, когато всичко е подредено, Искам да приемеш извиненията ми. 149 00:09:15,210 --> 00:09:16,851 По дяволите, Валбуена. 150 00:09:17,424 --> 00:09:19,094 Валбуена... Майната му! 151 00:09:24,610 --> 00:09:27,400 - Какво стана? - Ще го преодолее. 152 00:09:27,990 --> 00:09:29,920 Заобиколени сме от насилие, Фабио. 153 00:09:30,830 --> 00:09:32,910 Ние трябва да бъдем пример за тези момичета. 154 00:09:34,230 --> 00:09:36,240 - Този тип е задник. - Махай се! 155 00:09:45,410 --> 00:09:48,180 Водещ: Свободно преминаване е забранено в Cell Block 2. 156 00:09:48,970 --> 00:09:50,050 Повтарям. 157 00:09:50,460 --> 00:09:54,120 Безплатно преминаване е забранено в Cell Block 2. 158 00:09:56,620 --> 00:09:57,620 Внимание. 159 00:09:57,800 --> 00:10:01,310 Опасни затворници ще влязат двора на 5 минути. 160 00:10:01,350 --> 00:10:04,690 Имам три за Cell Block 2, един за клетъчен блок 3. 161 00:10:25,100 --> 00:10:26,610 Здравей, блонди! 162 00:10:32,890 --> 00:10:35,210 Корав си като пръчка. 163 00:10:41,100 --> 00:10:42,200 Красиво! 164 00:10:46,000 --> 00:10:49,660 Доведи блондинката тук, Шефе! Оставете я тук! 165 00:10:49,740 --> 00:10:51,660 Хуана Родригес. Клетка 202. 166 00:11:05,280 --> 00:11:08,650 Клара Гомес. Клетка 233. 167 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Макарена Ферейро. Клетка 234. 168 00:11:29,370 --> 00:11:30,720 началник! 169 00:11:31,410 --> 00:11:32,980 Трябва да е станала грешка. 170 00:11:33,090 --> 00:11:35,420 Новакът отива на друга клетка. Сити сме. 171 00:11:35,490 --> 00:11:37,620 Макарена Ферейро беше присвоен на тази клетка. 172 00:11:37,690 --> 00:11:40,890 давай Облечи си нещата този рафт и оправи леглото си. 173 00:11:41,070 --> 00:11:42,380 Престани, новак. 174 00:11:42,520 --> 00:11:44,250 Направи каквото казах, Ферейро. 175 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 - Не го прави. - Направи го! 176 00:11:45,870 --> 00:11:48,090 - Не! - Направи го, Ферейро! 177 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 не 178 00:11:51,170 --> 00:11:54,910 Мислиш си, че можеш да правиш каквото поискаш защото ти позволихме да я имаш домашен любимец? 179 00:11:55,280 --> 00:11:57,680 Просто казвам на началника на килийния блок 180 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 че тук ни е много тясно. 181 00:11:59,970 --> 00:12:01,530 Ако имаме друг затворник, 182 00:12:01,560 --> 00:12:03,200 може да й се наложи да спи на пода. 183 00:12:03,740 --> 00:12:04,980 Нали, момичета? 184 00:12:07,620 --> 00:12:09,900 - Отговори, по дяволите! - да 185 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 Добре. 186 00:12:19,720 --> 00:12:21,780 Аз ще я взема така че не можеш да съсипеш живота й. 187 00:12:22,020 --> 00:12:25,200 Мислиш, че управляваш, но грешиш. 188 00:12:25,270 --> 00:12:26,990 Така че бъдете много, много внимателни. 189 00:12:29,800 --> 00:12:31,050 да вървим 190 00:12:31,920 --> 00:12:34,806 Защо не провериш вашия мобилен... Шефе? 191 00:12:38,200 --> 00:12:41,250 Тогава ще видим кой ще управлява 192 00:12:41,330 --> 00:12:42,800 и кой е по-добре да внимава. 193 00:12:57,920 --> 00:13:00,830 Съжалявам, бих искал да променя номера, който дадох 194 00:13:00,850 --> 00:13:03,730 в случай на спешност. Искам да ти дам този на брат ми, 195 00:13:03,760 --> 00:13:05,210 баща ми имаше байпас. 196 00:13:05,240 --> 00:13:07,210 Можете да поискате промяната утре. 197 00:13:08,410 --> 00:13:10,830 - Обратно на работа? - Така изглежда. 198 00:13:11,121 --> 00:13:12,151 радвам се 199 00:13:12,680 --> 00:13:14,130 Фабио, моля те, направи ми услуга. 200 00:13:14,320 --> 00:13:16,280 Занесете новия в клетка 225. 201 00:13:16,310 --> 00:13:17,840 Ферейро. благодаря 202 00:13:18,440 --> 00:13:21,640 - Да тръгваме. - Блонди, гладна ли си? 203 00:13:21,670 --> 00:13:23,640 Ще изядеш много путка! 204 00:13:25,200 --> 00:13:27,780 Виж! Тя е като кукла Нанси. 205 00:13:29,360 --> 00:13:31,930 Макарена Ферейро. Клетка 225. 206 00:13:32,160 --> 00:13:33,570 Не, не, не. 207 00:13:34,640 --> 00:13:37,350 - Не, не мога. аз не мога - Какво не е наред? 208 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 аз не знам 209 00:13:40,770 --> 00:13:42,720 Мисля, че имам пристъп на тревожност. 210 00:13:43,490 --> 00:13:46,100 Трябва да видя лекар, моля. 211 00:13:46,680 --> 00:13:47,860 трепериш ли 212 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 Ха, не. 213 00:13:50,010 --> 00:13:53,270 Замъглено виждане? Замайване, спазми или болки в гърдите? 214 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 - не - Тогава няма нищо лошо. 215 00:14:03,100 --> 00:14:06,020 Макарена Ферейро, клетка 225. 216 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 здравей нов съм 217 00:14:42,000 --> 00:14:43,910 Казвам се Макарена. 218 00:14:45,760 --> 00:14:47,700 Добре дошла, любов! 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,990 До президентския апартамент на Крус дел Сур! 220 00:14:50,030 --> 00:14:51,540 Какъв срам! 221 00:14:51,580 --> 00:14:54,080 - Блед си като призрак! - Тя е Снежанка. 222 00:14:54,100 --> 00:14:56,080 - Ами аз... - Виждали ли сте седемте джуджета? 223 00:14:56,110 --> 00:14:57,460 уморен съм 224 00:14:57,480 --> 00:15:00,250 Ах! Е, ще си починете идеално тук вътре. 225 00:15:00,270 --> 00:15:02,540 - Това е моето легло, нали? - Този долу. 226 00:15:02,740 --> 00:15:05,320 100% мемори пяна. 227 00:15:05,640 --> 00:15:08,030 Това беше леглото за групова мастурбация, 228 00:15:08,040 --> 00:15:10,380 но, момичета, сега е лично. 229 00:15:10,400 --> 00:15:11,640 отивам да си легна. 230 00:15:11,670 --> 00:15:14,950 Избелено руса, тъмнокоса путка. 231 00:15:15,940 --> 00:15:19,349 Има и този; веждите си кажи цвета на твоята брадата мида. 232 00:15:19,350 --> 00:15:20,900 Позволете ми да видя веждата? 233 00:15:20,960 --> 00:15:22,090 о! Тъмно е! 234 00:15:23,320 --> 00:15:26,020 - Тя не е в настроение. - Почивай си, скъпа. 235 00:15:26,170 --> 00:15:28,920 - Почивай си, сигурно си изтощен. - Изтощен, да. 236 00:16:08,330 --> 00:16:09,510 НЕПОЗНАТ НОМЕР 237 00:16:40,470 --> 00:16:41,470 о... 238 00:17:03,520 --> 00:17:05,930 Доклад? за какво? 239 00:17:06,260 --> 00:17:07,610 свършихте ли 240 00:17:07,690 --> 00:17:10,130 Млъкни по дяволите Интервюират ме! 241 00:17:10,250 --> 00:17:13,260 Ще ти кажа; аз съм тук по лични причини. 242 00:17:13,340 --> 00:17:15,270 Защото съм невинен. 243 00:17:15,530 --> 00:17:20,050 Намерих братовчед си в каютата си опитвам се да правя гадни неща на моето момиче. 244 00:17:20,090 --> 00:17:21,410 Започнах да го бия. 245 00:17:21,460 --> 00:17:24,870 Бях ослепен. Не бях себе си. 246 00:17:24,910 --> 00:17:26,230 Няколко убийства. 247 00:17:26,970 --> 00:17:29,230 Взехме кола от приятел, 248 00:17:29,390 --> 00:17:30,860 колата е открадната. 249 00:17:30,910 --> 00:17:36,270 Изведнъж алармата се включи, имаше хаос и ни хванаха. 250 00:17:36,510 --> 00:17:38,090 Първият ден тук? 251 00:17:38,150 --> 00:17:41,530 Не мислиш ще бъдеш тук толкова дълго време. 252 00:17:41,620 --> 00:17:44,321 Когато пристигнеш тук, вкарват те... 253 00:17:45,147 --> 00:17:46,225 Претърсват те. 254 00:17:46,250 --> 00:17:48,580 Събличат те, докосват те... 255 00:17:48,660 --> 00:17:49,730 Това е като изнасилена. 256 00:17:50,230 --> 00:17:52,220 Повече ги съжалявам отколкото за мен. 257 00:17:52,510 --> 00:17:54,700 Представете си какво е да сложиш ръката си 258 00:17:54,860 --> 00:17:56,890 вътре във всички тези кучки. 259 00:17:56,930 --> 00:18:00,130 Вижте! Чувствах се като кралица в първия ми ден тук. 260 00:18:00,220 --> 00:18:03,150 Дадоха ми дрехи и кърпи. 261 00:18:03,590 --> 00:18:05,150 Имаше дори бюфет! 262 00:18:05,190 --> 00:18:08,740 Като престой в курорт, ама пълни копелета! 263 00:18:12,550 --> 00:18:15,020 Не, Макарена. Не, любов. 264 00:18:15,040 --> 00:18:20,320 Виж, и чаршафа, и одеялото трябва да се пъхне отдолу, ето така. 265 00:18:20,660 --> 00:18:24,250 Ако те загубят, вие ще бъдете наказани. И така, какво следва? 266 00:18:24,490 --> 00:18:26,200 Каква е твоята история, скъпа? 267 00:18:26,720 --> 00:18:28,830 аз? Аз съм от Мадрид. Център. 268 00:18:28,870 --> 00:18:30,660 Не, тя има предвид защо си тук? 269 00:18:31,260 --> 00:18:32,260 о! 270 00:18:32,320 --> 00:18:35,180 Всъщност не би трябвало да съм тук. Тук съм по погрешка. 271 00:18:36,470 --> 00:18:38,280 Колко години получихте ли по погрешка? 272 00:18:39,416 --> 00:18:42,435 - Седем. - Това е много голяма грешка, нали? 273 00:18:42,460 --> 00:18:44,220 Всички сме тук по погрешка. 274 00:18:44,270 --> 00:18:45,690 вярваш ли в Бог 275 00:18:45,920 --> 00:18:47,840 Е, отидох в манастирско училище. 276 00:18:48,780 --> 00:18:50,070 Тук започнах да вярвам. 277 00:18:50,140 --> 00:18:52,580 Хубаво е да се молиш преди сън. 278 00:18:53,130 --> 00:18:54,190 татко, 279 00:18:54,830 --> 00:18:57,910 - Моля се за новака. - Отново. Тя прави това всеки ден! 280 00:18:57,940 --> 00:19:00,320 Татко, тя трябва да се научи да се покайва. 281 00:19:00,370 --> 00:19:03,200 - Никой не получава седем години без причина. - Това е вярно. 282 00:19:03,240 --> 00:19:05,540 - Просто я игнорирайте! - Мамка му, момичета! аз се моля 283 00:19:05,560 --> 00:19:06,750 съжалявам 284 00:19:07,030 --> 00:19:09,120 И аз се моля за Йоланда. 285 00:19:09,180 --> 00:19:11,770 Тя ще си тръгне след три седмици. 286 00:19:11,830 --> 00:19:13,770 Нека не я виждаме повече, моля. 287 00:19:13,800 --> 00:19:16,200 Кучко ти! Ще ти липсвам! 288 00:19:16,250 --> 00:19:18,200 Накрая ти се моля за Анабел. 289 00:19:18,500 --> 00:19:21,650 Татко, имах нужда светлина, за да намеря пътя си, 290 00:19:21,760 --> 00:19:24,960 но това момиче има нужда улични светлини по Коледа! 291 00:19:25,200 --> 00:19:27,620 - Амин. - Амин. 292 00:19:27,650 --> 00:19:30,410 Майка Тереза! Тя изгори съпруга си. 293 00:19:30,450 --> 00:19:31,570 Защо не млъкнеш? 294 00:19:32,090 --> 00:19:34,240 Ти-ти изгори съпруга си? 295 00:19:34,450 --> 00:19:35,600 Е, скъпа... 296 00:19:35,650 --> 00:19:40,000 след 16 години физическо и словесно насилие, 297 00:19:40,270 --> 00:19:42,460 Намерих го в леглото с най-добрия ми приятел. 298 00:19:46,110 --> 00:19:47,967 Знаете ли как мирише горящ човек? 299 00:19:48,890 --> 00:19:49,890 не 300 00:19:50,373 --> 00:19:51,373 тананикам 301 00:19:51,540 --> 00:19:53,760 Бекон. 302 00:19:54,130 --> 00:19:56,600 - Бекон! - Вкусно! 303 00:19:56,670 --> 00:19:59,830 - Този беше развален. - Харесваш ли бекон, Макарена? 304 00:20:08,130 --> 00:20:09,940 ТИШИНА 305 00:20:17,800 --> 00:20:19,862 Знаете ли какво Аллах и Христос имат общо? 306 00:20:21,130 --> 00:20:22,130 не 307 00:20:24,170 --> 00:20:26,510 И двете са навсякъде и двамата виждат всичко. 308 00:20:30,450 --> 00:20:32,370 Така трябва чувствам се горе, нали? 309 00:20:34,740 --> 00:20:35,960 Там горе, къде? 310 00:20:42,730 --> 00:20:44,510 В стаята за видеонаблюдение. 311 00:20:56,940 --> 00:20:58,770 Не ме докосвай, не ме докосвай. 312 00:21:01,360 --> 00:21:04,210 Имате ли резервна четка за зъби? 313 00:21:04,260 --> 00:21:07,210 - Не, не. аз не. - Наистина ли? 314 00:21:09,930 --> 00:21:12,100 - Махай се. - Имахте късмет. 315 00:21:12,680 --> 00:21:14,150 Клетката, имам предвид. 316 00:21:14,470 --> 00:21:16,120 Някои други са много по-лоши. 317 00:21:16,970 --> 00:21:20,820 Махай се, шибан наркоман! Махай се! Писна ми от теб! 318 00:21:21,650 --> 00:21:23,010 защо си тук 319 00:21:23,630 --> 00:21:25,320 Занимавах се с майка ми. 320 00:21:25,770 --> 00:21:28,230 - Барове за момичета. - Да, правилно! 321 00:21:28,430 --> 00:21:31,270 И имах магазин. Продадохме удар. 322 00:21:32,150 --> 00:21:33,550 Защо не отидеш на разходка, Джаки? 323 00:21:33,660 --> 00:21:34,970 Защото не искам. 324 00:21:35,910 --> 00:21:39,110 Нищо не вбесява мъжете повече от виждайки как жените успяват от нищото. 325 00:21:39,170 --> 00:21:41,550 вярно Ти и майка ти наистина започна от дъното. 326 00:21:41,590 --> 00:21:42,700 Правилни мелези. 327 00:21:42,730 --> 00:21:44,340 Макарена, тя беше мадам. 328 00:21:44,360 --> 00:21:45,820 Имала е 11 бордея. 329 00:21:45,840 --> 00:21:48,190 Тя доведе момичетата от Румъния с микробус. 330 00:21:49,390 --> 00:21:51,030 Работници и курви. 331 00:21:51,070 --> 00:21:53,930 Но свободно! Не сме отнели паспорт на всеки. 332 00:21:53,960 --> 00:21:56,480 Значи сега си изискана бизнесдама? 333 00:21:56,550 --> 00:21:58,870 Имахте горещ пазар за путки. 334 00:21:59,710 --> 00:22:01,110 Само чанта! 335 00:22:01,160 --> 00:22:03,260 Йоли е тази със зрелищна история. 336 00:22:04,570 --> 00:22:08,070 - Йоланда? - Тя е най-умната в този затвор. 337 00:22:08,390 --> 00:22:11,370 След три седмици тя ще бъде в петзвезден хотел в Бразилия. 338 00:22:11,420 --> 00:22:12,930 Бразилия! 339 00:22:16,090 --> 00:22:17,470 Защо си тук, скъпа? 340 00:22:17,810 --> 00:22:19,830 Грабежи, трафик, проституция... 341 00:22:19,860 --> 00:22:22,330 не, не Тук съм по погрешка. Наистина. 342 00:22:22,670 --> 00:22:26,110 Всъщност имам нужда от нов адвокат, но те казаха до сряда... 343 00:22:26,160 --> 00:22:28,370 - Мога да ти донеса един. - Наистина ли? 344 00:22:28,400 --> 00:22:30,590 - Утре. - Ами истината е... 345 00:22:30,840 --> 00:22:33,740 Първо правило в затвора; не искай услуги. 346 00:22:34,110 --> 00:22:35,040 Нали, Анабел? 347 00:22:35,110 --> 00:22:39,390 Е, аз го правя! Моля за услуги! отчаян съм. 348 00:22:39,420 --> 00:22:41,780 Трябва да се махна от тук. 349 00:22:46,610 --> 00:22:48,680 Ще имате своя адвокат утре сутрин. 350 00:22:49,160 --> 00:22:52,030 - Ще ти донеса един. - благодаря 351 00:23:03,170 --> 00:23:04,230 Лека нощ, скъпа. 352 00:23:27,420 --> 00:23:29,070 Първата нощ е най-лошото от всички. 353 00:23:30,830 --> 00:23:33,570 Можете да чуете всичко тук вътре. Всичко. 354 00:23:34,150 --> 00:23:38,270 стъпала, врати, пускане на тоалетни, хъркане... 355 00:23:39,190 --> 00:23:40,460 Можете да чуете всичко. 356 00:23:41,900 --> 00:23:43,330 След това свикваш. 357 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Бъдете спокойни. 358 00:23:53,540 --> 00:23:54,540 А-а-а... 359 00:23:55,030 --> 00:23:56,910 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 360 00:23:57,750 --> 00:24:00,230 Можеш да плачеш. Всички се разплакахме първата нощ тук. 361 00:24:11,050 --> 00:24:12,050 Вземете го. 362 00:24:13,560 --> 00:24:14,780 Ще те защити. 363 00:24:21,910 --> 00:24:23,570 Богородица от Макарена. 364 00:24:25,190 --> 00:24:26,190 За Макарена. 365 00:24:28,070 --> 00:24:29,950 - благодаря - Няма за какво. 366 00:24:30,700 --> 00:24:31,700 красиво е 367 00:24:32,510 --> 00:24:35,240 - Безкрайното. - Съвсем не. 368 00:24:35,510 --> 00:24:38,390 Това е осмица. Щастливото число в Китай. 369 00:24:38,690 --> 00:24:41,170 Ако работи в Китай, защо да не работи тук? 370 00:24:42,190 --> 00:24:44,090 Ако искате, можете да задържите ръката ми докато спя. 371 00:24:44,120 --> 00:24:45,380 нямам нищо против 372 00:24:47,290 --> 00:24:49,170 Ще се почувствате по-спокойни. Ще видиш. 373 00:24:52,040 --> 00:24:53,210 Всичко е наред. 374 00:24:54,990 --> 00:24:56,210 Всичко е наред. 375 00:25:04,730 --> 00:25:06,480 Постигнахме основните цели. 376 00:25:06,870 --> 00:25:08,150 Но това не е достатъчно. 377 00:25:08,570 --> 00:25:11,870 Както знаете, нашата ситуация все още е деликатна. 378 00:25:11,910 --> 00:25:15,210 Така че увеличение на капитала е от съществено значение. 379 00:25:15,730 --> 00:25:16,890 сега... 380 00:25:16,980 --> 00:25:20,410 нашият финансист ще ни информира за процеса на рекапитализация. 381 00:25:23,080 --> 00:25:24,210 Макарена, моля. 382 00:25:25,140 --> 00:25:28,600 Както каза президентът, имаме нужда от финансов мускул. 383 00:25:28,690 --> 00:25:30,250 Ех... Пари в брой. 384 00:25:30,310 --> 00:25:33,770 Така че можем да покрием плащанията за доставчици и банки. 385 00:25:37,510 --> 00:25:42,150 Предсказанията за следващите два триместъра показват 386 00:25:42,430 --> 00:25:47,780 че компанията няма да може оцелее без допълнителни инвестиции. 387 00:25:48,948 --> 00:25:51,148 Можем да видим пример за това тук. 388 00:25:51,803 --> 00:25:53,033 Както виждате... 389 00:25:57,430 --> 00:25:58,750 Йоли. 390 00:25:59,350 --> 00:26:00,590 Йоли. 391 00:26:01,510 --> 00:26:02,790 спите ли 392 00:26:03,737 --> 00:26:04,957 Доста много. 393 00:26:06,010 --> 00:26:08,192 Да изпушим една цигара в банята. 394 00:26:08,217 --> 00:26:09,650 Имах лош ден. 395 00:26:23,945 --> 00:26:25,965 - Нямам тютюн. - Аз го правя. 396 00:26:38,240 --> 00:26:40,240 Губернаторът има го за теб, нали? 397 00:26:40,660 --> 00:26:42,910 Тя те накара да се ръкуваш като добри момчета... 398 00:26:42,960 --> 00:26:44,890 Сякаш бяхме деца. 399 00:26:44,950 --> 00:26:48,350 Трябва да се успокоите с Валбуена и изгладете нещата. 400 00:26:49,125 --> 00:26:52,708 Глупостите му влизат в едното ухо и извън другото, това е. 401 00:26:54,020 --> 00:26:57,330 Не бива да хващате стръвта. Не си струва, Фабио. 402 00:26:58,668 --> 00:27:02,371 - Обещай ми. - Няма да хващам въдицата отново. 403 00:27:02,707 --> 00:27:05,376 Може би трябва да помислите за малко почивка. 404 00:27:05,401 --> 00:27:06,401 Да мисля за нещата. 405 00:27:06,475 --> 00:27:08,388 какви неща? 406 00:27:08,413 --> 00:27:10,013 Какъв ти е проблемът с правилата? 407 00:27:10,453 --> 00:27:14,583 Аз съм единственият колега, с когото се разбираш и никога не сме ходили да пийнем. 408 00:27:14,613 --> 00:27:17,593 Смятате ли, че това е нормално? Кажи нещо, по дяволите! 409 00:27:18,363 --> 00:27:20,433 Защо вратата на пералнята е отворена? 410 00:27:28,126 --> 00:27:29,126 здравей 411 00:27:31,738 --> 00:27:33,148 има ли някой 412 00:27:44,473 --> 00:27:46,753 хей Как влязохте там? 413 00:27:46,830 --> 00:27:48,820 Ще влезеш в единична килия. 414 00:27:52,540 --> 00:27:53,570 мамка му! 415 00:27:55,190 --> 00:27:56,350 мамка му! 416 00:27:57,652 --> 00:27:58,772 но... 417 00:28:00,320 --> 00:28:01,780 Какво стана с нея? 418 00:28:03,461 --> 00:28:06,160 Очите й са бели... 419 00:28:07,560 --> 00:28:09,506 не гледай Да се ​​махаме оттук. 420 00:28:12,519 --> 00:28:15,382 Палома, затвори клетките. Имаме проблем. 421 00:28:19,891 --> 00:28:22,680 Миранда, Съжалявам, че те събудих. 422 00:28:22,800 --> 00:28:23,830 Не бях заспал. 423 00:28:25,040 --> 00:28:27,200 Добре. Е, аз... 424 00:28:28,240 --> 00:28:29,930 Мисля, че трябва да дойдеш. 425 00:28:30,040 --> 00:28:32,460 Нещо сериозно се е случило. 426 00:28:32,770 --> 00:28:35,870 Съвсем очевидно е тя не е умряла от естествена смърт. 427 00:28:38,028 --> 00:28:39,148 Разбира се че не. 428 00:28:42,196 --> 00:28:44,115 Боже мой! 429 00:28:49,037 --> 00:28:50,083 Какво й направиха? 430 00:28:52,683 --> 00:28:54,719 *** 431 00:28:54,744 --> 00:28:56,324 Защо е розова? 432 00:28:59,884 --> 00:29:02,964 Всичко е наред. успокой се Всички вън! 433 00:29:04,134 --> 00:29:05,714 Полицията е на път. 434 00:29:20,527 --> 00:29:22,247 Бих искал да... 435 00:29:23,147 --> 00:29:24,937 имат деца. харесвам ги 436 00:29:26,187 --> 00:29:29,777 Бих искал да имам къща с красив вътрешен двор. 437 00:29:29,857 --> 00:29:32,667 Бих искал да пътувам някъде. Не познавам много места. 438 00:29:32,767 --> 00:29:34,487 Бил съм само в Сеута. 439 00:29:35,007 --> 00:29:36,197 може би... 440 00:29:37,757 --> 00:29:39,947 аз не знам Бих казал влюбване, но... 441 00:29:41,067 --> 00:29:42,774 Да, предполагам, не знам. 442 00:29:43,003 --> 00:29:44,459 Но аз искам деца. 443 00:30:25,627 --> 00:30:27,787 Добре, броят е наред. Можете да вземете душ. 444 00:30:27,854 --> 00:30:31,107 Правилно? сляп ли си Йоланда е изчезнала! 445 00:30:31,407 --> 00:30:34,077 - Хайде под душовете. - Къде е Йоланда? 446 00:30:37,147 --> 00:30:40,417 Снощи я видях да излиза с онова тъмнокосо момиче. 447 00:30:40,907 --> 00:30:43,197 - Кое? - Зулема? 448 00:30:43,287 --> 00:30:44,577 Хъ, да. 449 00:30:47,367 --> 00:30:48,837 Хайде под душовете. 450 00:30:49,067 --> 00:30:51,957 не се чувствам добре аз ще остана тук 451 00:30:52,567 --> 00:30:55,167 Скъпа, това е затвор, никой не се чувства добре тук. 452 00:31:00,567 --> 00:31:02,857 Бъдете много внимателни какво казваш тук. 453 00:31:03,667 --> 00:31:05,417 Или ще станеш прислужница. 454 00:31:06,567 --> 00:31:07,727 Какво е прислужница? 455 00:31:10,647 --> 00:31:13,797 Горкото момиче, което не го направи върнете услуга навреме 456 00:31:14,007 --> 00:31:15,877 или кой е предал мощен човек. 457 00:31:16,317 --> 00:31:17,557 Ако поискаш услуга, 458 00:31:18,347 --> 00:31:21,257 уверете се, че можете върнете го възможно най-скоро. 459 00:31:21,887 --> 00:31:22,887 добре ли 460 00:31:24,627 --> 00:31:26,827 хайде де! хайде де! 461 00:31:59,957 --> 00:32:00,987 напуснах я. 462 00:32:01,977 --> 00:32:03,117 Напуснах жена си. 463 00:32:03,877 --> 00:32:04,877 Накрая. 464 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 Свърши се. 465 00:32:12,717 --> 00:32:13,717 аз те обичам 466 00:32:20,777 --> 00:32:22,907 Сложи ми крем, хайде. 467 00:32:26,857 --> 00:32:27,957 Повече усилия. 468 00:32:41,067 --> 00:32:42,067 Зулема. 469 00:32:42,679 --> 00:32:43,984 Ами моята? 470 00:32:45,467 --> 00:32:46,467 дай ми го 471 00:32:47,089 --> 00:32:48,089 Вие. 472 00:32:49,467 --> 00:32:50,467 Тръгвай си. 473 00:32:51,457 --> 00:32:54,727 Не, моля те, Зулема. Моля те, недей. 474 00:32:54,777 --> 00:32:56,657 Моля, моля... тръгвай си! 475 00:32:58,587 --> 00:32:59,587 Хайде! 476 00:33:02,747 --> 00:33:04,827 Хайде, Каспър. Не е толкова зле! 477 00:33:17,867 --> 00:33:20,187 - Здравей, блонди. - здравей 478 00:33:20,807 --> 00:33:23,417 - Можете ли да ми дадете малко сапун, моля? - Естествено. 479 00:33:23,547 --> 00:33:25,547 благодаря Аз съм Естефания. 480 00:33:25,627 --> 00:33:28,957 - Е, казват ми Къдравия. - Аз съм Макарена. 481 00:33:29,067 --> 00:33:31,827 - Макарена? радвам се да се запознаем - Радвам се да се запознаем. 482 00:33:38,377 --> 00:33:39,717 Колко получихте? 483 00:33:39,977 --> 00:33:41,717 Чакам делото. 484 00:33:42,027 --> 00:33:44,327 - Седем години. - Е, 485 00:33:44,667 --> 00:33:46,247 седем години тук... 486 00:33:46,937 --> 00:33:48,727 Ще мине много време без партньор. 487 00:33:49,397 --> 00:33:50,887 Аз скъсах с моите преди няколко дни. 488 00:33:52,027 --> 00:33:54,457 - съжалявам - Не, не. Всичко е наред. 489 00:33:54,697 --> 00:33:56,837 Беше гадно. Имах нужда да се променя. 490 00:34:00,307 --> 00:34:01,787 искаш ли да излезеш с мен 491 00:34:03,437 --> 00:34:05,687 - Какво? - Искаш ли да излезеш с мен? 492 00:34:09,517 --> 00:34:12,247 - благодаря Не, имам предвид... - Да? 493 00:34:12,287 --> 00:34:15,227 благодаря Вашето предложение ме ласкае, 494 00:34:15,457 --> 00:34:18,667 но не мога, защото... 495 00:34:19,507 --> 00:34:20,957 Не харесвам жени. 496 00:34:21,577 --> 00:34:22,617 Аз съм хетеросексуален. 497 00:34:22,747 --> 00:34:25,077 Тук всички сме хетеросексуални. Всичко е наред. 498 00:34:25,867 --> 00:34:29,457 Няма нужда да отговаряте сега. Можеш да ме уведомиш друг ден. 499 00:34:31,067 --> 00:34:33,227 Просто помислете, става ли? 500 00:34:34,617 --> 00:34:36,007 - Добре. - Добре, готино. 501 00:34:50,747 --> 00:34:53,027 - Терезита. - Просто ме попитаха... 502 00:34:53,107 --> 00:34:54,547 Какво те питаха? 503 00:34:55,287 --> 00:34:56,707 Просто ме попитаха... 504 00:34:56,747 --> 00:34:59,107 - Мила ли си? - За сексуалния ми живот! 505 00:34:59,147 --> 00:35:01,417 Просто се отпусни, не цапай. Ще се видим по-късно 506 00:35:03,387 --> 00:35:05,337 Между жените възниква обич. 507 00:35:05,367 --> 00:35:07,837 Липсва ти прегръдка, целувка... Всичко. 508 00:35:08,477 --> 00:35:10,817 Има много фалшиви диги. 509 00:35:10,877 --> 00:35:12,537 Винаги съм бил дига. 510 00:35:12,587 --> 00:35:15,067 Те искат обич. това е всичко 511 00:35:17,307 --> 00:35:19,817 - Ти лесбийка ли си? - Знаеш ли, има момичета... 512 00:35:20,187 --> 00:35:22,747 или служители на затвора, и... 513 00:35:23,387 --> 00:35:27,217 Ако ги сравните, в крайна сметка вие избирате момичетата. 514 00:35:27,242 --> 00:35:29,392 Знаеш, че хората не те искат. 515 00:35:30,167 --> 00:35:31,687 Това те кара да се чувстваш свободен. 516 00:35:31,767 --> 00:35:34,347 Сякаш съм мъртъв от кръста надолу. 517 00:35:34,427 --> 00:35:37,987 Не усещам нищо. Не изпитвам никакво желание. виждаш ли 518 00:35:38,927 --> 00:35:40,720 Дори г-н Фингър. 519 00:35:40,745 --> 00:35:41,922 Дори имам калус. 520 00:35:41,947 --> 00:35:44,240 - Косата ти. - Отново! остави го! 521 00:35:44,272 --> 00:35:47,472 - Косата ми влиза в лицето. - Ще изглеждам ужасно! 522 00:35:47,867 --> 00:35:51,157 Но е мое. Здравейте! Здравейте! 523 00:35:51,207 --> 00:35:54,367 По дяволите, шибан наркоман. Надявам се скоро да умре. 524 00:35:54,967 --> 00:35:55,967 Режи, режи. 525 00:36:25,347 --> 00:36:29,107 - Как е жена ти? - Добре. Това е постепенен процес. 526 00:36:29,627 --> 00:36:31,257 Свиква с новия си живот. 527 00:36:32,537 --> 00:36:34,457 Липсваш на всички в полицейското управление. 528 00:36:36,987 --> 00:36:39,297 Имам китайски помощник 529 00:36:39,307 --> 00:36:42,747 който не би намерил следа вътре в флуоресцентен кръг. 530 00:36:43,047 --> 00:36:45,267 Защо не се прецакаш, Кастило? 531 00:36:45,787 --> 00:36:48,827 - Виж? - Какво можете да ми кажете за момичето? 532 00:36:49,867 --> 00:36:50,907 Сготвиха я. 533 00:36:51,947 --> 00:36:53,007 Сготвиха ли я? 534 00:36:57,227 --> 00:36:58,263 С пара. 535 00:37:01,547 --> 00:37:02,707 90 градуса по Целзий. 536 00:37:11,905 --> 00:37:12,905 благодаря 537 00:37:14,905 --> 00:37:16,905 Какво по дяволите тук ли правиш? 538 00:37:16,985 --> 00:37:20,465 - Правя каквото искам! - Тръгвай веднага! 539 00:37:20,545 --> 00:37:24,345 - Какво става с теб? - Не я докосвайте! 540 00:37:26,385 --> 00:37:29,865 - Спокойно, спокойно! - Стига толкова! 541 00:37:30,975 --> 00:37:34,425 Ти, ела тук! Ела тук! 542 00:37:34,745 --> 00:37:36,865 - Ела тук, до мен! - Не, благодаря. 543 00:37:36,945 --> 00:37:39,265 - Ела да седнеш до мен, мила моя! - благодаря 544 00:37:56,408 --> 00:37:58,448 не съм гладен 545 00:37:58,918 --> 00:38:02,758 Не стачкувам, Просто не мога да го ям. аз не мога 546 00:38:03,518 --> 00:38:06,278 Можете да отидете до тоалетната и използвай пръстите си, за да повърнеш, 547 00:38:06,303 --> 00:38:08,975 но е задължително да се яде всичко. 548 00:38:09,577 --> 00:38:11,077 Дори не мога да вдигна лъжицата. 549 00:38:25,985 --> 00:38:26,985 Всичко това. 550 00:38:31,386 --> 00:38:32,386 браво 551 00:38:36,814 --> 00:38:37,814 извинете ме 552 00:38:38,764 --> 00:38:39,764 ха... 553 00:38:40,754 --> 00:38:42,614 Вчера се сприятелих. 554 00:38:42,639 --> 00:38:43,789 Е, един приятел... 555 00:38:44,434 --> 00:38:45,524 Тя се казва Йоланда. 556 00:38:45,574 --> 00:38:47,299 Тази сутрин я нямаше. 557 00:38:47,324 --> 00:38:50,382 Нещо да й се е случило? Наказана ли е? 558 00:38:51,224 --> 00:38:52,334 Тя почина. 559 00:38:55,774 --> 00:38:57,084 Какво имаш предвид "починал"? 560 00:38:58,598 --> 00:39:00,258 Какво...? 561 00:39:00,584 --> 00:39:03,384 - И инцидент или...? - Разследват го. 562 00:39:03,434 --> 00:39:06,254 Между другото, видя ли я напусна килията си снощи? 563 00:39:08,244 --> 00:39:09,944 боже! съжалявам добро утро 564 00:39:11,464 --> 00:39:14,184 - Съжалявам. - Довърши закуската си. 565 00:39:36,300 --> 00:39:37,310 имаш ли нещо против 566 00:39:41,022 --> 00:39:45,076 Преди десет часа приятелю там горе говореше глупости. 567 00:39:47,105 --> 00:39:50,095 Бихте ли взели нейните неща малко по-късно, моля? 568 00:39:51,595 --> 00:39:54,175 Трябва ми време за траур. 569 00:39:55,435 --> 00:39:57,685 Имаме нужда от свободни легла. 570 00:39:59,075 --> 00:40:00,865 Новобранците няма да го направят ела до утре. 571 00:40:02,195 --> 00:40:03,315 Моля. 572 00:40:04,235 --> 00:40:05,615 Малко човечност. 573 00:40:20,235 --> 00:40:23,455 Животът на Йоланда е подходящ в кутия от 60 квадратни сантиметра? 574 00:40:24,955 --> 00:40:26,305 Всеки го прави. 575 00:40:27,515 --> 00:40:29,655 Трябва да оставим тази снимка тук. 576 00:41:03,075 --> 00:41:04,415 Какво има, момиче? 577 00:41:06,705 --> 00:41:08,835 Казаха ми Йоланда почина. 578 00:41:16,435 --> 00:41:17,855 Как умря тя, Соле? 579 00:41:17,905 --> 00:41:21,095 Ако не е от болест, има само два начина да умреш в затвора. 580 00:41:22,065 --> 00:41:23,755 Самоубийство или убийство. 581 00:41:26,957 --> 00:41:29,287 Много хора тук искаше да убие Йоланда. 582 00:41:31,055 --> 00:41:32,055 защо 583 00:41:33,775 --> 00:41:35,765 Йоланда направи зрелищен обир. 584 00:41:35,855 --> 00:41:38,275 Съжалявам, не знам всички подробности. 585 00:41:38,415 --> 00:41:40,365 Всичко е уточнено в доклада. 586 00:41:41,015 --> 00:41:44,035 Йоланда и нейният приятел купих две отписани коли 587 00:41:44,065 --> 00:41:45,235 от търговец на скрап. 588 00:41:45,355 --> 00:41:49,315 Изгориха ги там, където бяха бронирани камион с 9 милиона евро 589 00:41:49,345 --> 00:41:51,295 ще мине. 590 00:41:51,315 --> 00:41:53,675 Беше перфектен план. 591 00:41:54,155 --> 00:41:56,115 Всеки може да влезе в банка с 592 00:41:56,140 --> 00:41:58,668 пистолет и чорап на главата им. 593 00:41:58,795 --> 00:42:00,435 Но това, което тя направи... 594 00:42:00,875 --> 00:42:04,735 Охранителите откриха смъртоносен катастрофа и две жертви. 595 00:42:05,275 --> 00:42:10,075 Човек, облян в кръв носейки нещо, което изглеждаше като умираща жена. 596 00:42:10,155 --> 00:42:13,515 - Помощ! Помогнете ми, моля! - Хайде де! 597 00:42:14,135 --> 00:42:16,395 - Стой мирно! копеле! - Беше Йоланда. 598 00:42:16,595 --> 00:42:18,155 Накараха ги да отворят вратата, 599 00:42:18,235 --> 00:42:20,655 насочен към тях и взе 9 милиона евро. 600 00:42:20,955 --> 00:42:22,325 Те имаха парите, 601 00:42:22,675 --> 00:42:25,455 но и две полицейски коли следвайки ги отблизо. 602 00:42:26,895 --> 00:42:28,615 Хванаха я, нали? 603 00:42:28,875 --> 00:42:31,895 Тя ги забавляваше първо за дълго време. 604 00:42:33,755 --> 00:42:36,913 Бягството е продължило 39 минути по местните пътища, 605 00:42:37,835 --> 00:42:39,985 и завърши със стрелба. 606 00:42:41,675 --> 00:42:43,355 Приятелят й почина. 607 00:42:44,535 --> 00:42:45,755 Когато я хванаха, 608 00:42:45,825 --> 00:42:47,735 от парите нямаше и следа. 609 00:42:47,875 --> 00:42:50,835 Бяха го заровили някъде между Мадрид и Сеговия. 610 00:42:50,875 --> 00:42:52,645 Не намериха ли парите? 611 00:42:53,155 --> 00:42:56,365 Тя отнесе местоположението му до гроба, въпреки че са търсили векове. 612 00:42:56,805 --> 00:42:58,800 Тя беше по-умна от ченгетата 613 00:42:59,120 --> 00:43:00,829 и кучетата, 614 00:43:01,195 --> 00:43:04,835 по-умни от детективите, по-умен от всеки. 615 00:43:04,915 --> 00:43:07,135 Йоланда смени SIM картата 616 00:43:07,155 --> 00:43:09,765 когато тя осъзна щяха да бъдат хванати. 617 00:43:10,775 --> 00:43:12,655 Предполагам, че е преглътнала другият. 618 00:43:14,595 --> 00:43:15,865 Тя го изяде. 619 00:43:15,915 --> 00:43:18,495 Как може да си толкова сигурен в това? 620 00:43:19,355 --> 00:43:21,793 Защото картата в телефона й 621 00:43:21,818 --> 00:43:24,315 не беше този, който беше използвала 622 00:43:24,355 --> 00:43:26,895 за изтегляне на данни и напътствайте ги, докато бягат. 623 00:43:30,315 --> 00:43:33,295 Не знаехме, докато не сравнихме данните с телефонния оператор. 624 00:43:33,541 --> 00:43:36,835 Картата, която пазеше, трябва да се вижда къде са скрити парите. 625 00:43:36,885 --> 00:43:39,895 Може би координати или снимки 626 00:43:39,965 --> 00:43:41,865 или каквото и да било. 627 00:43:42,375 --> 00:43:45,162 Всеки мисли тя го държеше тук. 628 00:43:45,805 --> 00:43:48,515 Тези кучки влязоха в килията, 629 00:43:48,905 --> 00:43:51,955 и те търсиха и търсиха, обръщайки всичко с главата надолу. 630 00:43:53,515 --> 00:43:56,311 Искате да кажете, че затворник я е убил? 631 00:43:56,816 --> 00:43:58,515 за да получите информацията? 632 00:43:58,555 --> 00:44:01,562 Това бих искал да направиш разберете, губернатор Агире. 633 00:44:03,855 --> 00:44:05,757 Те работят по план за бягство. 634 00:44:07,496 --> 00:44:08,496 Вие ли сте Ферейро? 635 00:44:11,586 --> 00:44:12,586 да 636 00:44:12,776 --> 00:44:13,776 Имате посетител. 637 00:44:23,393 --> 00:44:24,577 Четири две. 638 00:44:33,116 --> 00:44:34,475 Четири три. 639 00:44:45,154 --> 00:44:47,092 Рикардо Гусман. радвам се да се запознаем 640 00:44:47,198 --> 00:44:48,394 - Макарена? - Да. 641 00:44:48,542 --> 00:44:49,864 Аз съм адвокат на Анабел. 642 00:44:51,816 --> 00:44:52,816 добре, 643 00:44:53,955 --> 00:44:55,412 Прегледах набързо вашия случай, 644 00:44:56,904 --> 00:45:00,171 с четири престъпления. 645 00:45:00,478 --> 00:45:03,262 Наложено Ви е задържане под стража. 646 00:45:03,322 --> 00:45:05,274 - Така ли е? - Да, но аз съм невинен. 647 00:45:05,299 --> 00:45:07,351 Трябва да ме измъкнеш, моля те. 648 00:45:08,255 --> 00:45:10,836 Трябва да ми кажеш 649 00:45:10,861 --> 00:45:12,451 как си попаднал в тази ситуация. 650 00:45:19,125 --> 00:45:21,173 не знам какво ще направим с Лупе. 651 00:45:22,414 --> 00:45:24,355 С жена си? какво искаш да кажеш 652 00:45:25,104 --> 00:45:27,303 При развода тя ще направи всичко 653 00:45:27,328 --> 00:45:29,271 да ме изчисти. 654 00:45:30,388 --> 00:45:32,776 Малтретиране, изоставяне от семейния дом... 655 00:45:33,726 --> 00:45:36,213 Но не ми пука. Ще започна от нулата. 656 00:45:36,676 --> 00:45:37,776 Отново. 657 00:45:38,980 --> 00:45:40,436 Докато съм с теб. 658 00:45:46,990 --> 00:45:48,060 не 659 00:45:49,621 --> 00:45:51,136 Не е честно. 660 00:45:51,715 --> 00:45:53,031 какво? 661 00:45:54,405 --> 00:45:57,894 Прекарал си целия си живот работещ. Не можеш да загубиш всичко. 662 00:45:57,919 --> 00:46:01,083 - Това просто не е честно. - Какво искаш да направя? 663 00:46:02,327 --> 00:46:04,268 Промяна на собствеността върху актива? 664 00:46:05,287 --> 00:46:06,986 аз не знам 665 00:46:08,575 --> 00:46:09,575 не 666 00:46:11,687 --> 00:46:13,386 Е, някои хора го правят. 667 00:46:21,728 --> 00:46:22,931 Макарена. 668 00:46:26,273 --> 00:46:28,717 Ще ме измъкнеш от тук, нали? 669 00:46:28,804 --> 00:46:31,450 Може би намаляване на гаранцията... 670 00:46:31,540 --> 00:46:33,481 - Извинение. - Извинете...? 671 00:46:34,815 --> 00:46:36,846 Обвинени сте в измама, 672 00:46:37,109 --> 00:46:38,721 укриване на активи, 673 00:46:38,746 --> 00:46:41,550 пране на пари и кражба. Два милиона евро. 674 00:46:42,510 --> 00:46:45,057 Изненадан съм от гаранцията ти не е двойно повече. 675 00:46:45,082 --> 00:46:48,615 Но ти казвам, че съм невинен. Слушай, невинен съм! 676 00:46:48,640 --> 00:46:50,824 Това вече е без значение, Макарена. 677 00:46:51,185 --> 00:46:54,041 Имате ли един милион евро или не? 678 00:47:00,580 --> 00:47:01,580 не 679 00:47:02,234 --> 00:47:04,419 Нямам един милион евро. 680 00:47:07,154 --> 00:47:09,824 нямам нищо 681 00:47:09,849 --> 00:47:12,247 Моята къща, моята сметка... 682 00:47:12,248 --> 00:47:14,411 Дори и моето канарче клетката е иззета. 683 00:47:16,892 --> 00:47:18,833 Ако нямате пари... 684 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Страхувам се, че ще имаш да остане в затвора. 685 00:47:33,021 --> 00:47:35,205 Не се чувствам много добре. 686 00:47:36,172 --> 00:47:37,871 Ще се видим друг ден. 687 00:47:49,140 --> 00:47:51,421 Да. Добре. 688 00:47:52,462 --> 00:47:53,939 Изобщо няма проблем. 689 00:47:54,782 --> 00:47:56,967 Скъпа, знаеш ли Обичам барбекютата. 690 00:47:57,794 --> 00:47:59,979 добре Събота по време на обяд. перфектен 691 00:48:02,088 --> 00:48:04,030 Слушай, ако видиш Кармен, 692 00:48:04,057 --> 00:48:06,727 кажи й, че ще се приготвя този път гимханата на детето. 693 00:48:07,586 --> 00:48:10,717 Добре. И аз те обичам, добре. 694 00:48:11,296 --> 00:48:13,723 Трябва да затворя. аз съм зает чао 695 00:48:17,077 --> 00:48:19,539 съжалявам Аз съм Карлос Сандовал. 696 00:48:19,778 --> 00:48:22,573 - Аз съм вашият лекар. - Макарена Ферейро. радвам се да се запознаем 697 00:48:22,598 --> 00:48:24,782 Е, какво стана? 698 00:48:25,392 --> 00:48:27,871 Зави ми се свят и не можех да дишам. 699 00:48:28,152 --> 00:48:30,356 Чувствахте ли натиск на гърдите си? 700 00:48:30,381 --> 00:48:31,666 Да, все още го правя. 701 00:48:31,758 --> 00:48:34,558 - Това може да са симптоми на тревожност. - Разбира се. 702 00:48:34,858 --> 00:48:37,908 Моля, свалете ризата си и седнете на масата 703 00:48:40,137 --> 00:48:41,916 Дай да видя... 704 00:48:42,402 --> 00:48:43,961 Макарена Ферейро. 705 00:48:45,213 --> 00:48:47,039 Клетка 225. 706 00:48:47,064 --> 00:48:48,382 Предварителен арест 707 00:48:48,407 --> 00:48:51,320 за измама, укривателство активи и кражба. 708 00:48:52,526 --> 00:48:53,932 изглежда 709 00:48:53,957 --> 00:48:56,593 прокурорът мисли, че трябва да си тук. 710 00:48:56,618 --> 00:48:57,618 да 711 00:48:57,963 --> 00:49:00,390 Ще послушам проверете белите си дробове. 712 00:49:01,361 --> 00:49:03,197 Вдишайте през устата. 713 00:49:03,813 --> 00:49:06,565 добре Дробовете ви са добре. 714 00:49:06,760 --> 00:49:08,523 Все пак ще ти дам успокоително, 715 00:49:08,548 --> 00:49:10,880 защото пулсът ви е доста ускорен. 716 00:49:11,388 --> 00:49:15,195 Алергични ли сте към някакви лекарства? 717 00:49:15,344 --> 00:49:16,172 Не. 718 00:49:16,251 --> 00:49:18,006 А на инжекциите? 719 00:49:18,068 --> 00:49:18,920 добре.. 720 00:49:20,417 --> 00:49:22,512 Добре. Стисни юмрук. 721 00:49:25,632 --> 00:49:26,632 Ето го. 722 00:49:26,815 --> 00:49:29,119 Това е. Готово. Добре. 723 00:49:29,908 --> 00:49:31,364 Легнете. 724 00:49:36,738 --> 00:49:39,651 Можеш да разчиташ на мен за каквото ви трябва. 725 00:49:39,676 --> 00:49:41,651 Ако ще сменяш адвоката си, 726 00:49:41,676 --> 00:49:44,373 медицински доклад за да избегнем нов процес... 727 00:49:44,413 --> 00:49:47,581 Може би поискайте освобождаване привилегии или намаление. 728 00:49:48,428 --> 00:49:50,342 - благодаря - Няма за какво. 729 00:49:51,694 --> 00:49:53,671 Или лекарства, за да се почувствате по-добре. 730 00:49:54,768 --> 00:49:56,953 Анксиолитици, сънотворни... 731 00:49:57,664 --> 00:49:58,951 здравословна диета, 732 00:50:01,335 --> 00:50:02,882 клетка с гледка море. 733 00:50:07,637 --> 00:50:09,336 Мога да бъда твоят Дядо Коледа. 734 00:50:16,845 --> 00:50:18,559 Ти, един от моите елени. 735 00:51:02,644 --> 00:51:03,684 Йоланда Монтеро. 736 00:51:04,115 --> 00:51:07,514 С намаления, само три седмици напуснал поради привилегии за освобождаване. 737 00:51:07,859 --> 00:51:11,213 Ще бъда прям; кой по дяволите беше дежурен снощи? 738 00:51:15,868 --> 00:51:19,508 Фабио и аз бяхме в контролната зала до 12ч. 739 00:51:19,650 --> 00:51:23,533 След това направихме обичайните кръгове докато намерим трупа. 740 00:51:24,442 --> 00:51:25,817 Това е. 741 00:51:26,177 --> 00:51:28,770 Това момиче беше убито, докато гледахте мониторите 742 00:51:28,795 --> 00:51:29,911 и "това е"? 743 00:51:29,936 --> 00:51:32,721 не, не Аз гледах мониторите. 744 00:51:33,101 --> 00:51:35,312 Вадех мляко, но 745 00:51:35,578 --> 00:51:37,391 Не видях нищо странно. 746 00:51:37,586 --> 00:51:39,771 Губернатор, въпросът е 747 00:51:40,139 --> 00:51:42,809 как това момиче може да се разхожда в 1 сутринта. 748 00:51:43,052 --> 00:51:45,410 Не се отклонявайте от темата, моля. 749 00:51:45,435 --> 00:51:46,970 Не се отклонявам от темата. 750 00:51:46,995 --> 00:51:49,539 Защо клетките са отворени през нощта? 751 00:51:49,564 --> 00:51:52,267 Това студентско общежитие ли е? Пижамено парти? 752 00:51:52,292 --> 00:51:55,720 Европейските насоки съветват политика на контролирано свободно движение. 753 00:51:55,791 --> 00:51:57,337 Имаме най-нисък процент самоубийства. 754 00:51:57,362 --> 00:51:59,447 Не можем да заключим за 20 часа. 755 00:51:59,472 --> 00:52:01,181 Мислиш ли, че си Ганди за затворите? 756 00:52:01,206 --> 00:52:02,206 не! 757 00:52:03,225 --> 00:52:06,623 Но мисля нещата може да се направи по различен начин. 758 00:52:06,906 --> 00:52:09,771 Ако мислите, че правите документален филм 759 00:52:09,796 --> 00:52:12,179 и слушане на цигулка ще ги направи по-щастливи, 760 00:52:12,204 --> 00:52:14,632 нямаш си никаква идея какво става 761 00:52:14,657 --> 00:52:17,084 Достойнство! Ето какво Опитвам се да им дам! 762 00:52:17,788 --> 00:52:20,839 Право на личен живот, без да има да се изхождате на групи в малка клетка! 763 00:52:20,864 --> 00:52:23,539 По-добре да се опиташ пазете ги от самите тях. 764 00:52:23,564 --> 00:52:25,027 Те не са студенти по Еразъм! 765 00:52:25,052 --> 00:52:27,205 Те са убийци. Вече го видяхте! 766 00:52:27,802 --> 00:52:30,166 Никога не ми казвай какво да правя. 767 00:52:30,191 --> 00:52:32,375 Колеги моля... 768 00:52:32,587 --> 00:52:35,049 Никъде няма да стигнем 769 00:52:35,074 --> 00:52:36,318 от лайна прашка цял ден. 770 00:52:36,343 --> 00:52:38,459 И то със сигурност няма да ни помогне да намерим решение. 771 00:52:39,568 --> 00:52:41,865 Можем ли да се съсредоточим върху това? 772 00:52:42,737 --> 00:52:44,876 Какво се случи с охранителните камери? 773 00:52:44,901 --> 00:52:48,000 Слагат магнити на хард дисковете 774 00:52:48,204 --> 00:52:51,507 Полицията го разследва. Те бяха изтрити умишлено. 775 00:52:51,532 --> 00:52:53,754 Само служители имат достъп контролната зала. 776 00:52:53,779 --> 00:52:54,913 надявам се не 777 00:52:54,960 --> 00:52:57,702 иначе един от нас би бил съучастник в това престъпление. 778 00:52:59,109 --> 00:53:00,109 Фабио, 779 00:53:01,117 --> 00:53:03,121 какво знаем от аутопсията? 780 00:53:03,146 --> 00:53:05,267 Изглежда имат бегла представа. 781 00:53:06,172 --> 00:53:09,813 Момичето се готви на 90 градуса Целзий с уред за изпаряване на дрехи. 782 00:53:10,287 --> 00:53:13,651 - Защо някой би го направил? - Да я измъчвам. 783 00:53:14,145 --> 00:53:15,872 Въпросът е, 784 00:53:16,008 --> 00:53:17,971 каза ли им за 9 милиона евро? 785 00:53:36,449 --> 00:53:38,889 Ще ти разбия лицето! Отведи я преди да изпадна в беда! 786 00:53:39,597 --> 00:53:41,355 курва! 787 00:54:03,171 --> 00:54:04,429 добре ли си 788 00:54:04,726 --> 00:54:06,062 Изглеждаш блед. 789 00:54:06,984 --> 00:54:08,319 трябва да си почина 790 00:54:09,233 --> 00:54:10,233 Искаш ли джойнт? 791 00:54:11,376 --> 00:54:13,351 Анабел може да те вземе всичко, от което се нуждаете. 792 00:54:13,671 --> 00:54:15,804 Ако искаш работа, когато излезеш, 793 00:54:16,522 --> 00:54:18,851 с това лице мога да те хвана 10 000 на месец. 794 00:54:18,936 --> 00:54:21,639 - А с този? - Мръсник. 795 00:54:22,679 --> 00:54:23,679 курва! 796 00:54:27,827 --> 00:54:29,803 - Какво й е на тази дама? - Ами... 797 00:54:30,335 --> 00:54:33,159 Някой е откраднал нечия приятелка... 798 00:54:33,184 --> 00:54:34,216 Няма начин. 799 00:54:34,241 --> 00:54:35,951 - Къдрава. - Няма начин! 800 00:54:35,973 --> 00:54:37,685 В душовете. 801 00:54:37,710 --> 00:54:39,678 Ти го измъкна от първи опит! 802 00:54:39,703 --> 00:54:41,124 Няма начин! 803 00:54:41,149 --> 00:54:42,859 Не съм откраднал ничия приятелка! 804 00:54:42,884 --> 00:54:45,385 Не ми пука за тях! Тогава можете да се съберете отново! 805 00:54:45,410 --> 00:54:47,467 Искам да ме оставят на мира! 806 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 Тя не може да ми бъде гадже защото съм хетеросексуален, 807 00:54:50,566 --> 00:54:51,737 добре? 808 00:54:53,018 --> 00:54:56,518 В затвора предпочиташ да си нечий приятелка от всички. 809 00:55:02,682 --> 00:55:04,534 Как се развиха нещата с адвоката? 810 00:55:05,369 --> 00:55:06,369 лошо. 811 00:55:06,846 --> 00:55:08,385 Той няма да може да ми помогне. 812 00:55:08,410 --> 00:55:09,410 о... 813 00:55:11,198 --> 00:55:12,376 Съжалявам, скъпа. 814 00:55:13,543 --> 00:55:15,238 Но ти направих тази услуга. 815 00:55:15,263 --> 00:55:17,019 Да, и аз го оценявам. 816 00:55:20,289 --> 00:55:21,768 Знаете ли какво можеш ли да направиш за мен? 817 00:55:22,532 --> 00:55:24,924 В 21:10 трябва да тръгвате към двора. 818 00:55:25,114 --> 00:55:28,002 Някой ще ти даде нещо. Просто ми го донеси. 819 00:55:28,246 --> 00:55:30,798 Затваря се в 21:00 часа. не мога да съм там 820 00:55:31,080 --> 00:55:32,441 Няма да има проблем. 821 00:55:33,127 --> 00:55:34,853 - И какво е то? - Нещо. 822 00:55:35,286 --> 00:55:37,963 Не е просто „нещо“. Какво е? 823 00:55:38,002 --> 00:55:40,920 - Кой ще ми го даде? - Не задавай толкова много въпроси. 824 00:55:43,783 --> 00:55:44,962 Вземете това. 825 00:55:46,610 --> 00:55:48,727 Използвайте тази карта, за да отворите дворната врата 826 00:55:48,752 --> 00:55:51,455 и се върни в килията... с моя пакет. 827 00:55:55,267 --> 00:55:56,267 не 828 00:55:57,127 --> 00:55:58,307 няма да го направя 829 00:56:00,331 --> 00:56:01,331 не 830 00:56:04,200 --> 00:56:05,200 да 831 00:56:07,383 --> 00:56:09,025 Да, ще го направите. 832 00:56:10,048 --> 00:56:11,328 знаеш ли защо 833 00:56:12,940 --> 00:56:14,940 Защото мога да кажа на Зулема 834 00:56:15,252 --> 00:56:17,813 ти каза, че е дошла за Йоланда снощи. 835 00:56:18,385 --> 00:56:19,878 Преди да я намерят мъртва. 836 00:56:23,143 --> 00:56:26,206 Знаете ли какво Зулема прави с доносници? 837 00:56:30,182 --> 00:56:31,182 Тя ги убива. 838 00:56:39,205 --> 00:56:40,864 Ще се справиш чудесно. 839 00:56:45,596 --> 00:56:48,455 Пригответе се! В трапезарията след пет минути! 840 00:56:57,297 --> 00:56:58,990 Затворниците вече знам за Йоланда. 841 00:57:00,008 --> 00:57:01,728 Това е единственото нещо те говорят за. 842 00:57:04,618 --> 00:57:06,007 Проверка номер 10. 843 00:57:06,032 --> 00:57:08,072 Мисля, че преминаха пик или нещо подобно. 844 00:57:13,711 --> 00:57:15,180 - Вижте. - Мамка му! 845 00:57:15,205 --> 00:57:16,560 Ще спра това веднага! 846 00:57:22,399 --> 00:57:23,447 благодаря 847 00:57:25,406 --> 00:57:26,916 Не си и помисляй да опиташ граха! 848 00:57:28,038 --> 00:57:30,597 Те са адски големи и флуоресцентни. 849 00:57:31,884 --> 00:57:33,589 Мисля, че ги внасят от Фукушима. 850 00:57:37,273 --> 00:57:40,164 внимание! Проверка! Всички да се изправят! 851 00:57:40,438 --> 00:57:42,737 Не мърдайте. Поставете ръцете си на главата. 852 00:57:43,673 --> 00:57:45,360 Всички в един файл. 853 00:57:45,385 --> 00:57:48,220 Ако имате шип, ще отидеш в изолация. 854 00:57:49,454 --> 00:57:52,033 Ти си адски смела, Палома! 855 00:57:52,337 --> 00:57:53,859 Въпреки че е малка. 856 00:57:58,556 --> 00:58:00,824 Шефе, нямам нищо, знаеш го много добре. 857 00:58:01,323 --> 00:58:04,440 - Напоследък се държа много добре. - Млъкни и се обърни. 858 00:58:06,447 --> 00:58:08,939 какво правиш Имате ли шип? 859 00:58:09,400 --> 00:58:11,031 Не, по-лошо. 860 00:58:11,518 --> 00:58:13,918 Имам карта за отваряне на вратите. 861 00:58:14,440 --> 00:58:16,560 И изглеждаше като масло няма да се топи в устата ти! 862 00:58:18,283 --> 00:58:20,308 като преброя до три, ще се отървете от него. 863 00:58:20,938 --> 00:58:22,299 - Какво? - Един... 864 00:58:23,799 --> 00:58:24,799 две... 865 00:58:26,495 --> 00:58:28,253 какво правиш Какво пипаш? 866 00:58:29,966 --> 00:58:32,126 - Шибана кучка! - Внимание. Бой в трапезарията. 867 00:58:33,462 --> 00:58:34,804 Ти ме нарани! 868 00:58:53,600 --> 00:58:55,645 злоупотреба! злоупотреба! 869 00:58:56,045 --> 00:58:57,208 Това е злоупотреба! 870 00:58:57,795 --> 00:59:00,545 мамка му! Пусни ме! злоупотреба! 871 00:59:03,483 --> 00:59:05,928 Тишина! Всички се наредете! 872 00:59:07,280 --> 00:59:09,452 - Шефе! - Какво? 873 00:59:10,811 --> 00:59:12,217 Какво, по дяволите, прави това тук? 874 00:59:17,499 --> 00:59:18,849 Карта-ключ. 875 00:59:19,294 --> 00:59:20,294 Дай да видя... 876 00:59:44,238 --> 00:59:46,758 - Да режа ли тиквичката? - Нарежете го на филийки. 877 00:59:46,862 --> 00:59:48,993 - Като това? - Да, това е перфектно. 878 00:59:49,249 --> 00:59:50,553 Дъщеря ти е прекрасна. 879 00:59:51,644 --> 00:59:53,729 - На колко години си? - Седем. 880 00:59:55,527 --> 00:59:57,570 татко Вземете това. 881 00:59:58,503 --> 00:59:59,546 мама 882 01:00:00,471 --> 01:00:05,584 Въпреки че Макарена не е тук, Лидия и аз искахме да ти кажем, че... 883 01:00:08,108 --> 01:00:09,331 ще се женим. 884 01:00:11,773 --> 01:00:15,024 Това е страхотно, синко! Да вдигнем тост тогава! 885 01:00:15,121 --> 01:00:17,171 Ето за щастливата двойка! 886 01:00:22,930 --> 01:00:24,539 скъпа моя... 887 01:00:25,998 --> 01:00:27,847 - Казахте ли на сестра си? - Кога бих могъл? 888 01:00:28,640 --> 01:00:32,252 Срещнахме се за обяд, но тя не го смяташе за важно. 889 01:00:34,893 --> 01:00:36,254 да, да 890 01:00:37,053 --> 01:00:39,696 Той би бил толкова развълнуван ако беше сватбата на Макарена. 891 01:00:39,697 --> 01:00:41,164 - Слушай... - Всичко е наред. 892 01:00:41,459 --> 01:00:43,883 По този начин можем да практикуваме сватби. 893 01:00:43,908 --> 01:00:45,432 Е, това ми е втората практика. 894 01:00:47,078 --> 01:00:48,121 защо не отговаряш 895 01:00:53,384 --> 01:00:54,384 здравей 896 01:00:55,235 --> 01:00:57,255 - Хм... Мамо. - Макарена, скъпа моя. 897 01:00:57,544 --> 01:00:58,588 как си 898 01:00:59,932 --> 01:01:00,978 Имате ли минута? 899 01:01:02,924 --> 01:01:03,924 давай 900 01:01:04,749 --> 01:01:06,880 Помниш ли кога 901 01:01:06,905 --> 01:01:09,354 слагат мъртва птица... 902 01:01:09,931 --> 01:01:11,499 в училищната ми раница? 903 01:01:12,364 --> 01:01:13,364 и... 904 01:01:14,377 --> 01:01:17,627 когато се задържаха 905 01:01:18,245 --> 01:01:20,907 страниците на моите книги с дъвка? 906 01:01:21,077 --> 01:01:23,038 - Разбира се, че си спомням, любов. - Помниш ли... 907 01:01:24,391 --> 01:01:27,312 винаги си се ядосвал защото не ти казах за това? 908 01:01:27,412 --> 01:01:29,433 Да, разбира се. Но какво не е наред? 909 01:01:29,898 --> 01:01:30,661 Мамо, аз... 910 01:01:31,630 --> 01:01:33,318 направи това, защото... 911 01:01:34,235 --> 01:01:37,655 - Не можех да те видя да страдаш. - Защо говориш за това сега? 912 01:01:39,204 --> 01:01:40,162 Малко по малко, 913 01:01:40,319 --> 01:01:42,063 Свикнах да ти казвам 914 01:01:43,285 --> 01:01:44,543 половината от живота ми. 915 01:01:45,169 --> 01:01:47,099 Малката красива част от него. 916 01:01:50,482 --> 01:01:52,847 Но няма нищо красиво, остава да се каже, мамо. 917 01:01:54,073 --> 01:01:57,472 Съжалявам, мамо. много съжалявам 918 01:01:59,546 --> 01:02:00,702 Мамо... 919 01:02:02,132 --> 01:02:03,999 Аз съм в затвора. 920 01:02:08,683 --> 01:02:10,761 Мамо, кажи нещо, моля те. 921 01:02:12,725 --> 01:02:15,417 влюбих се с женен мъж... 922 01:02:15,604 --> 01:02:18,273 - и той ме измами. - Ще ви намерим добър адвокат! 923 01:02:18,400 --> 01:02:19,651 Той ще бъде ваш адвокат. 924 01:02:20,518 --> 01:02:23,116 Трябва да запазиш спокойствие и да ми се довериш. 925 01:02:24,415 --> 01:02:25,495 В предварителното заседание, 926 01:02:25,625 --> 01:02:27,918 Ще поема отговорност за присвояване на парите. 927 01:02:28,163 --> 01:02:31,333 - Бяхте измамени. Ще обжалваме. - Продължавай. 928 01:02:31,541 --> 01:02:33,084 Не, мамо. Не. 929 01:02:33,109 --> 01:02:35,306 Имам седем години. Четири престъпления. 930 01:02:35,331 --> 01:02:37,500 Ще можеш обясни всичко, скъпа моя. 931 01:02:41,349 --> 01:02:43,601 Трансферът вече е направено. 932 01:02:44,034 --> 01:02:47,580 200 000 вдигнете го до 1 800 000. 933 01:02:47,813 --> 01:02:49,523 Но, Симон... 934 01:02:50,441 --> 01:02:52,860 Фалираме компонентния клон. 935 01:02:52,982 --> 01:02:54,390 Знам, Мака. 936 01:02:54,509 --> 01:02:56,611 Но ние трябва да направим всичко възможно да спаси тази компания. 937 01:02:57,017 --> 01:02:59,358 Бяхте измамени, ти ще им го обясниш. 938 01:02:59,659 --> 01:03:01,243 Не, мамо. 939 01:03:01,707 --> 01:03:03,573 Няма да мога да го обясня. 940 01:03:03,621 --> 01:03:05,675 Никога няма да мога да го направя. 941 01:03:05,700 --> 01:03:06,792 - Ало? - Здравей, Мака. 942 01:03:06,817 --> 01:03:08,440 - къде си - На паркинга. 943 01:03:08,683 --> 01:03:11,276 - Донесете ми парите от сейфа. - Сега? 944 01:03:11,301 --> 01:03:13,758 Направих незаконно транзакции чрез пълномощник. 945 01:03:15,091 --> 01:03:16,926 Ще бъде по-лесно да го вземете до Панама. 946 01:03:17,698 --> 01:03:19,141 какво искаш да кажеш 947 01:03:19,166 --> 01:03:21,124 Присвоих компанията, завърши го. 948 01:03:21,226 --> 01:03:22,570 Сложете го в чанта, донесете го. 949 01:03:22,595 --> 01:03:24,931 Сам извадих парите в продължение на няколко дни. 950 01:03:25,122 --> 01:03:26,331 Мака. 951 01:03:26,856 --> 01:03:28,316 Обичам те. 952 01:03:33,342 --> 01:03:36,005 Почти два милиона евро изчезна. 953 01:03:36,930 --> 01:03:38,355 Доказаха, че съм ги откраднал. 954 01:03:47,316 --> 01:03:49,491 Но как можа да откраднеш два милиона евро? 955 01:03:51,188 --> 01:03:54,533 Само като те гледам в очите, всеки може да каже колко си сладък. 956 01:03:57,301 --> 01:03:58,594 Не, мамо. 957 01:03:59,064 --> 01:04:00,064 аз не съм 958 01:04:01,738 --> 01:04:03,073 Ако поискате услуга, 959 01:04:03,261 --> 01:04:05,956 уверете се, че можете да го изплатите възможно най-скоро. 960 01:04:26,665 --> 01:04:29,210 Как са могли затворниците да получат това? 961 01:04:29,784 --> 01:04:32,621 - Нямам представа. - Нямате представа? 962 01:04:33,257 --> 01:04:35,250 Ако затворниците могат да получат карти и изтриване на ленти 963 01:04:35,275 --> 01:04:36,923 как мога да гарантирам безопасността? 964 01:04:37,475 --> 01:04:38,726 Това е твоя работа. 965 01:04:39,875 --> 01:04:41,884 И това означава не го правиш както трябва. 966 01:04:54,049 --> 01:04:55,049 Палома. 967 01:04:56,052 --> 01:04:57,499 Палома, какво има? 968 01:04:58,642 --> 01:05:00,216 Имате ли нужда от още две седмици почивка? 969 01:05:04,430 --> 01:05:06,070 Не, не, добре съм. 970 01:05:06,705 --> 01:05:08,131 Трудно ми е, но съм добре. 971 01:05:18,924 --> 01:05:21,044 Трябва да организираш проверка на всички клетки. 972 01:05:22,522 --> 01:05:23,522 довечера 973 01:05:25,755 --> 01:05:26,755 Веднага. 974 01:06:07,360 --> 01:06:08,320 Внимание. 975 01:06:08,364 --> 01:06:12,570 Всички затворници от Килиен блок 2 трябва се нареждат пред клетките си. 976 01:06:12,622 --> 01:06:14,429 Ще се извърши проверка. 977 01:06:23,130 --> 01:06:26,633 - Къде е Макарена? - Внимание. Всички затворници от Килиен блок 2 978 01:06:26,961 --> 01:06:29,111 трябва да се нареди пред клетките си. 979 01:06:29,980 --> 01:06:31,731 Ще се извърши проверка. 980 01:06:37,357 --> 01:06:38,996 Всички още пред вратите. 981 01:06:39,021 --> 01:06:41,662 Внимание; проверка! 982 01:07:15,682 --> 01:07:17,143 - Къде отиваш? - Пусни ме да мина. 983 01:07:17,168 --> 01:07:18,419 Тук няма нищо! 984 01:07:19,666 --> 01:07:22,669 - Ферейро, излез! - Ами ако претърся гащите ти? 985 01:07:23,013 --> 01:07:24,265 Ферейро! 986 01:07:33,239 --> 01:07:34,319 Къде е Ферейро? 987 01:07:48,627 --> 01:07:51,603 - Ферейро, новият, липсва. - Не се ебавай с мен, Фабио. 988 01:08:02,302 --> 01:08:04,179 Отивам до пералнята. 989 01:08:10,639 --> 01:08:12,766 Отидете да я намерите веднага. 990 01:08:16,668 --> 01:08:17,878 Две, две. 991 01:08:28,342 --> 01:08:29,995 Паласиос, върви на двора! 992 01:08:58,668 --> 01:08:59,919 помощ! 993 01:09:01,242 --> 01:09:04,954 помощ! помощ! 994 01:09:23,230 --> 01:09:25,070 - Свърши, свърши. - Някой ме е заключил. 995 01:09:25,523 --> 01:09:27,638 - Спокойно. - Затвориха ме. 996 01:09:27,663 --> 01:09:28,884 Не можах да изляза. 997 01:09:34,115 --> 01:09:35,514 можеш ли да ходиш 998 01:09:38,138 --> 01:09:39,253 Да тръгваме тогава. 999 01:09:44,861 --> 01:09:46,780 Къде е човекът, който те измами? 1000 01:09:47,831 --> 01:09:48,831 Кой е той? 1001 01:09:48,856 --> 01:09:51,264 Имахте ли връзка с обвиняемия? 1002 01:09:51,795 --> 01:09:53,220 Това е абсолютно невярно. 1003 01:10:19,182 --> 01:10:20,218 Къде беше тя? 1004 01:10:20,605 --> 01:10:21,690 Бяха я заключили. 1005 01:10:21,721 --> 01:10:22,552 къде? 1006 01:10:22,611 --> 01:10:23,642 В двора. 1007 01:10:24,009 --> 01:10:25,436 В щайгата с топки. 1008 01:10:32,376 --> 01:10:33,494 Претърсете я. 1009 01:10:45,355 --> 01:10:46,355 Тя се влюби. 1010 01:10:46,412 --> 01:10:47,519 Тогава тя беше обсебена. 1011 01:11:01,380 --> 01:11:02,717 Имате предвид... 1012 01:11:03,335 --> 01:11:04,801 кражбата и присвояването 1013 01:11:05,382 --> 01:11:06,840 бяха мотивирани... 1014 01:11:07,244 --> 01:11:08,584 - с вашия отказ? - Да, милорд. 1015 01:11:08,721 --> 01:11:09,803 От чиста злоба. 1016 01:11:09,922 --> 01:11:10,967 Това е, което мисля. 1017 01:11:29,318 --> 01:11:30,618 Изолация. 1018 01:11:33,754 --> 01:11:35,060 не! не... 1019 01:11:39,458 --> 01:11:41,139 Моля! 1020 01:11:42,048 --> 01:11:42,818 Не! 1021 01:11:49,168 --> 01:11:51,102 Не мога да остана тук две седмици. 1022 01:12:16,322 --> 01:12:18,047 9 милиона евро... 1023 01:12:18,806 --> 01:12:20,291 Имате ли един милион евро... 1024 01:12:20,690 --> 01:12:21,368 или не? 1025 01:12:21,643 --> 01:12:22,915 Ако нямате пари, 1026 01:12:23,080 --> 01:12:25,076 Страхувам се, че ще имате да остане в затвора. 1027 01:12:27,650 --> 01:12:29,244 В ПАМЕТ НА ПАБЛО ОЛИВАРЕС 1028 01:12:29,280 --> 01:12:31,591 Синхронизирано и коригирано от Hellie, LittleDuck и vivelalto 1029 01:12:32,346 --> 01:12:35,040 Въз основа на превода на Channel4 www.MY-SUBS.com