1
00:02:14,645 --> 00:02:17,615
Da, Nadia.
2
00:02:56,854 --> 00:02:58,622
- Lonya? - Da?
3
00:03:12,870 --> 00:03:14,538
Yuri--
4
00:03:32,790 --> 00:03:34,458
Alexi?
5
00:04:10,728 --> 00:04:11,862
Alexi!
6
00:05:12,990 --> 00:05:15,759
Kaptein, vindkast til 110.
7
00:05:15,793 --> 00:05:18,796
Hvis de kommer til 130, er vi på grensen til kategori 5.
8
00:05:21,098 --> 00:05:23,901
Sett henne tilbake i vinden, Woods.
9
00:05:25,102 --> 00:05:27,938
Førtifem grader ned svelle.
10
00:06:02,006 --> 00:06:04,909
Kaptein, lekteren tar på seg vann.
11
00:06:04,942 --> 00:06:06,677
Kaptein!
12
00:06:06,710 --> 00:06:08,913
Jeg har øyne, for guds skyld.
13
00:06:08,946 --> 00:06:10,814
Jeg har sett henne gjennom verre enn dette, Foster,
14
00:06:10,848 --> 00:06:12,983
så roe ned og stå på stasjonen.
15
00:06:13,017 --> 00:06:15,119
Woods!
16
00:06:15,152 --> 00:06:18,055
Førti-fem grader dønningen.
17
00:06:26,964 --> 00:06:28,732
Grønt vann!
18
00:06:59,763 --> 00:07:01,732
Steve! Maskinrom!
19
00:07:01,765 --> 00:07:03,867
Richie, døren har satt seg fast! Jeg kan ikke komme inn!
20
00:07:03,901 --> 00:07:06,937
Jammen! Hvis vannet stopper motoren, mann, vi er historie.
21
00:07:10,174 --> 00:07:12,676
Hiko, ta fakkelen og kutt døren. Ja, ja!
22
00:07:12,710 --> 00:07:14,111
Jeg går oppover.
23
00:07:14,144 --> 00:07:17,181
Hiko, la meg hjelpe deg med det.
24
00:07:23,988 --> 00:07:28,759
Kaptein, anbefaler ny kurskurs: 2-2-9 grader magnetisk.
25
00:07:28,792 --> 00:07:30,995
Kaptein? Kaptein.
26
00:07:31,028 --> 00:07:34,031
Når vi først er i øyet, vil vi ha stille hav i to timer.
27
00:07:34,064 --> 00:07:36,166
Vi kan gjøre reparasjoner, stabilisere lekteren.
28
00:07:36,200 --> 00:07:38,235
Skipper, bør jeg gå for øyet?
29
00:07:38,268 --> 00:07:40,771
Hva i helvete skjer her oppe?
30
00:07:40,804 --> 00:07:43,073
Kaptein, maskinrommet tar på seg vann.
31
00:07:43,107 --> 00:07:45,776
Så pump det ut, mister. Du er den forbanna ingeniøren.
32
00:07:45,809 --> 00:07:47,111
Vi kan ikke komme inn.
33
00:07:47,144 --> 00:07:50,014
Skottet fikk et støt, og døren er kilt tett.
34
00:07:50,047 --> 00:07:52,149
Hiko kutter det nå.
35
00:07:52,182 --> 00:07:54,151
Jesus Kristus, lekteren!
36
00:07:59,256 --> 00:08:01,225
Vi må kutte løs den jævla greia!
37
00:08:01,258 --> 00:08:03,160
Det er ikke et alternativ, Mr. Baker.
38
00:08:03,193 --> 00:08:04,928
Skipper, bør jeg sette kursen mot bruddet?
39
00:08:04,962 --> 00:08:07,498
Jeg trenger et svar nå. Jeg mister henne.
40
00:08:07,531 --> 00:08:11,268
- Vinder 125, kaptein! - Kaptein, ta en titt!
41
00:08:11,301 --> 00:08:14,838
Den lekteren går ned, vi går ned med den!
42
00:08:14,872 --> 00:08:17,274
Vel, det er en sjanse jeg tar.
43
00:08:20,811 --> 00:08:22,112
Jeg klipper det løs.
44
00:08:23,280 --> 00:08:25,949
Hold deg unna den døren, mister.
45
00:08:27,217 --> 00:08:30,921
Jeg mener, hva er så verdifullt med lasten din, kaptein?
46
00:08:30,954 --> 00:08:33,824
Lasten er min.
47
00:08:33,857 --> 00:08:37,194
Jeg har utnyttet alt jeg eier mot det.
48
00:08:37,227 --> 00:08:39,830
Og den er ikke forsikret.
49
00:08:39,863 --> 00:08:42,266
Herregud, hva er det med disse menneskene?
50
00:08:42,299 --> 00:08:44,535
Så jeg går ut den døren, skyter du meg?
51
00:08:44,568 --> 00:08:46,270
Jeg blir her, vi er alle døde!
52
00:08:55,813 --> 00:08:57,881
Få tanken! Hold tanken! Skjønner det. Skjønner det.
53
00:09:18,268 --> 00:09:19,803
Å!
54
00:09:33,250 --> 00:09:35,119
La meg fortelle deg noe.
55
00:09:35,152 --> 00:09:38,088
Du stakk noen gang en pistol i ansiktet mitt igjen--
56
00:09:38,122 --> 00:09:39,990
Og du vil hva?
57
00:09:42,392 --> 00:09:44,795
Du finner ut av det.
58
00:10:00,911 --> 00:10:03,147
Sir, hva med Fosters idé?
59
00:10:04,214 --> 00:10:06,183
Jeg kan nå øyet.
60
00:10:55,132 --> 00:10:57,000
Jeg har sviktet deg, gutt.
61
00:10:58,135 --> 00:11:01,104
Vannet kommer inn raskere enn det går ut.
62
00:11:01,138 --> 00:11:05,075
Jeg kan ikke tro at vi var dumme nok til å logge på med den fyren igjen.
63
00:11:05,108 --> 00:11:07,311
El maricón ese tok frem en pistol mot deg, mann.
64
00:11:07,344 --> 00:11:08,712
Jeg ville ha pyntet den jævelen.
65
00:11:08,745 --> 00:11:13,917
Han fikk oss til å trekke 500 tonn trelast og stål, uforsikret, i en tyfon,
66
00:11:13,951 --> 00:11:16,253
hundre mil fra en hvilken som helst vanlig skipsleie.
67
00:11:16,286 --> 00:11:18,922
Og Woods forteller meg at Foster ble kastet ut av marinen...
68
00:11:18,956 --> 00:11:21,191
for å ha slått en overordnet offiser.
69
00:11:21,225 --> 00:11:23,427
Hei, Hiko. Kommer gjennom.
70
00:11:23,460 --> 00:11:24,962
Jeg skal fortelle deg en ting, Stevie.
71
00:11:24,995 --> 00:11:28,999
Det er siste gang vi gjør et trekk for prosentandel av last i stedet for lønn.
72
00:11:29,032 --> 00:11:30,434
Jammen rett. Jammen rett.
73
00:11:30,467 --> 00:11:31,902
Jeg sa at det var en dårlig idé.
74
00:11:31,935 --> 00:11:35,906
Min idé? Det var din idé. Det var din idé. Hva snakker du om?
75
00:11:38,008 --> 00:11:39,309
Hvordan er det?
76
00:11:41,111 --> 00:11:43,347
- Det er ille. - Definer "dårlig".
77
00:11:43,380 --> 00:11:46,049
- Vi synker.
- Det er ille.
78
00:11:48,018 --> 00:11:51,255
Så er det noen som har noen forslag?
79
00:11:51,288 --> 00:11:53,156
Mayday, Mayday, Mayday.
80
00:11:53,190 --> 00:11:55,025
Hallo. maidag. Kom tilbake, vær så snill.
81
00:11:55,058 --> 00:11:57,961
Vi fikk tre eller fire dager med forsyninger. Hva er dette?
82
00:11:57,995 --> 00:12:00,163
Det er mat og det er vann. Greit?
83
00:12:00,197 --> 00:12:04,134
Sett det tilbake, ok? Vi skal distribuere dette... Greit?
84
00:12:04,167 --> 00:12:06,737
Femti mils rekkevidde. V.H.F. stykke søppel.
85
00:12:09,273 --> 00:12:11,041
Ikke gjør meg forbanna, shorty.
86
00:12:11,074 --> 00:12:13,310
Hei, kjøper du denne dritten?
87
00:12:13,343 --> 00:12:16,446
Vent, vent, vent, vent! Jeg henter en kontakt.
88
00:12:16,480 --> 00:12:19,082
Det kan være et annet skip i øyet med oss.
89
00:12:24,554 --> 00:12:27,758
Tolv mil unna. Hastighet: null knop.
90
00:12:27,791 --> 00:12:30,060
Den er død i vannet, men den er stor. Det er veldig stort.
91
00:12:30,093 --> 00:12:31,528
La oss hilse på det, Foster.
92
00:12:31,561 --> 00:12:34,097
Ahoy, fartøy, breddegrad 29 grader sør,
93
00:12:34,131 --> 00:12:36,099
lengdegrad 1-7-9 grader øst.
94
00:12:36,133 --> 00:12:40,070
Dette er Sea Star. Vi er 12 miles nordvest for din posisjon.
95
00:12:40,103 --> 00:12:42,339
Kom tilbake.
96
00:12:42,372 --> 00:12:46,109
Så hvor i helvete er kapteinen?
97
00:13:14,471 --> 00:13:16,640
Jeg er opptatt.
98
00:13:16,673 --> 00:13:19,142
Skipper, det er et skip i øyet med oss.
99
00:13:19,176 --> 00:13:21,345
Død i vannet, omtrent 12 mil unna.
100
00:13:22,646 --> 00:13:25,015
Død i vannet?
101
00:13:27,150 --> 00:13:29,086
Jeg er der om et øyeblikk.
102
00:13:37,861 --> 00:13:40,030
Død i vannet.
103
00:13:57,314 --> 00:14:00,083
Kaptein? Død foran, 300 meter.
104
00:14:01,318 --> 00:14:03,253
Hei, Woods.
105
00:14:04,521 --> 00:14:06,690
Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star...
106
00:14:06,723 --> 00:14:09,526
nærmer seg fra nordvest, 300 meter ut.
107
00:14:09,559 --> 00:14:12,629
Død foran, 300 meter.
108
00:14:19,903 --> 00:14:22,506
Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star...
109
00:14:22,539 --> 00:14:25,175
nærmer seg fra nordvest, 300 meter ut.
110
00:14:25,208 --> 00:14:27,277
Vennligst kom tilbake. Over.
111
00:14:27,310 --> 00:14:31,214
Ser du noe? Nei. Ikke en ting.
112
00:14:38,922 --> 00:14:40,457
Det er ikke vårt, bror.
113
00:14:56,373 --> 00:14:58,475
Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star...
114
00:14:58,508 --> 00:15:00,644
nærmer seg fra nordvest, 200 meter ut.
115
00:15:00,677 --> 00:15:03,146
Kom tilbake. Over.
116
00:15:07,517 --> 00:15:10,220
Dette er Sea Star som nærmer seg fra nordvest.
117
00:15:10,253 --> 00:15:12,722
Er det noen der? Over.
118
00:15:15,792 --> 00:15:18,261
Hun ser russisk ut.
119
00:15:27,504 --> 00:15:30,240
"Den akademiske Vladislav Volkov,
120
00:15:30,273 --> 00:15:32,609
missil- og satellittsporingsskip.
121
00:15:32,642 --> 00:15:37,447
45.000 tonn full brutto, 642 fot, to dampturbiner.
122
00:15:37,481 --> 00:15:40,650
Skipskomplement: 300. Bevæpning: ingen."
123
00:15:40,684 --> 00:15:43,553
Hun er egnet for vitenskapelige formål. Deres største.
124
00:15:43,587 --> 00:15:45,388
"Førtito laboratorier,
125
00:15:45,422 --> 00:15:48,458
fem maskinverksteder utstyrt med avansert robotikk.
126
00:15:48,492 --> 00:15:51,728
Tre parabolske retter kan opprettholde samtidig kommunikasjon...
127
00:15:51,761 --> 00:15:54,197
med flere romfartøy."
128
00:15:54,231 --> 00:15:57,434
Hei, Vladislav Volkov!
129
00:15:58,568 --> 00:16:01,471
Jeg er kapteinen på Sea Star.
130
00:16:01,505 --> 00:16:04,608
Er det noen ombord?
131
00:16:04,641 --> 00:16:06,643
Å hei!
132
00:16:08,445 --> 00:16:12,382
Baker. Bryt ut haglene, lommelyktene og walkiene.
133
00:16:12,415 --> 00:16:14,718
Vi går ombord. Shit.
134
00:16:31,334 --> 00:16:34,237
Jesus Kristus. Dette er litt dumt, Stevie.
135
00:16:34,271 --> 00:16:35,772
Shh. Kom igjen.
136
00:16:37,574 --> 00:16:39,776
Veldig dumt.
137
00:17:03,500 --> 00:17:06,603
Stevie. Dette er veldig dumt, det vi holder på med, mann.
138
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
Stevie. Stevie.
139
00:17:21,651 --> 00:17:23,687
Det er kulehull, Stevie.
140
00:17:23,720 --> 00:17:26,790
Shit. Jeg liker ikke dette i det hele tatt, mann. Dette er tull.
141
00:17:33,930 --> 00:17:35,865
Å hei, broen!
142
00:17:40,904 --> 00:17:43,273
Noen ombord?
143
00:18:13,870 --> 00:18:15,739
Broen er øde.
144
00:18:35,859 --> 00:18:38,328
Hva i helvete skjedde her inne?
145
00:19:03,720 --> 00:19:05,488
For et rot.
146
00:19:09,426 --> 00:19:10,827
Det ser ut som noen har slått den av, kaptein.
147
00:19:14,898 --> 00:19:17,734
Kaptein? Kaptein, ser du noe?
148
00:19:17,767 --> 00:19:20,904
Du vil være den første som får vite det, Woods.
149
00:19:20,937 --> 00:19:22,739
Hva synes du? Pirater?
150
00:19:23,740 --> 00:19:26,609
Russisk mafia, sannsynligvis.
151
00:19:26,643 --> 00:19:28,745
Rør ned. Sjekk radioen.
152
00:19:30,046 --> 00:19:31,715
Den er knust.
153
00:19:43,560 --> 00:19:46,696
Disse loggene er verdiløse med mindre noen leser russisk.
154
00:19:48,665 --> 00:19:51,434
Den stormveggen er 16 miles rett øst.
155
00:19:51,468 --> 00:19:53,603
Kaptein, du har en og en halv time.
156
00:19:53,636 --> 00:19:55,905
Han tenker, Foster.
157
00:19:55,939 --> 00:19:58,408
Du vet, noe du ble betalt for å gjøre.
158
00:19:59,776 --> 00:20:01,711
Tenker du hva jeg tenker? Ikke sant?
159
00:20:03,880 --> 00:20:06,816
Hva? Hva? Hva?
160
00:20:06,850 --> 00:20:07,984
Berging?
161
00:20:08,017 --> 00:20:09,886
Berging, baby.
162
00:20:11,488 --> 00:20:13,757
Dere har alle logget på for en prosentandel.
163
00:20:13,790 --> 00:20:16,860
Men du hadde aldri trodd at jeg skulle gi deg dette, gjorde du?
164
00:20:16,893 --> 00:20:19,662
Et skip forlatt i internasjonalt farvann.
165
00:20:19,696 --> 00:20:22,065
Sjøloven sier at hun er en forlatt.
166
00:20:22,098 --> 00:20:26,936
Alt vi trenger å gjøre er å slepe henne i sikkerhet, slå en bergingsrett på henne,
167
00:20:26,970 --> 00:20:30,540
og den russiske regjeringen må betale oss 10% av hennes verdi...
168
00:20:30,573 --> 00:20:32,542
for å få henne tilbake.
169
00:20:32,575 --> 00:20:35,011
Richie, sett et nummer på henne for meg.
170
00:20:35,044 --> 00:20:37,747
Vel, la oss se. Det er tre parabolske parabolantenner.
171
00:20:37,781 --> 00:20:39,883
En av dem er litt forbanna.
172
00:20:39,916 --> 00:20:43,653
42 laboratorier alle fylt med, eh,
173
00:20:43,686 --> 00:20:44,988
state-of-the-art ting.
174
00:20:45,021 --> 00:20:48,625
La oss se. Vi snakker... 200?
175
00:20:52,595 --> 00:20:56,499
– 300 millioner? -300 millioner dollar.
176
00:20:56,533 --> 00:21:00,570
300 millioner dollar! Ti prosent av det er 30 millioner dollar.
177
00:21:00,603 --> 00:21:02,939
Det er det som kommer vår vei.
178
00:21:02,972 --> 00:21:05,809
Livets mulighet hvis vi spiller kortene våre riktig.
179
00:21:05,842 --> 00:21:07,877
Det er omtrent hva, 30 tusen stykket?
180
00:21:07,911 --> 00:21:11,714
- 300 G stykket. - 300 G!
181
00:21:11,748 --> 00:21:13,516
Er det én prosent? Ikke sant, kaptein?
182
00:21:13,550 --> 00:21:16,052
Jeg er villig til å endre alt det,
183
00:21:16,085 --> 00:21:18,855
kutte deg inn for 10%.
184
00:21:18,888 --> 00:21:21,724
Det er tre millioner dollar hver.
185
00:21:21,758 --> 00:21:24,060
Hva synes du om det?
186
00:21:24,093 --> 00:21:26,029
Hva synes du?
187
00:21:27,797 --> 00:21:30,066
Er det lovlig? Helt.
188
00:21:30,099 --> 00:21:31,968
Helt lovlig.
189
00:21:33,570 --> 00:21:35,972
Shit. Jeg er med hvis du er med, jefe. Hei, jeg har det bra.
190
00:21:39,008 --> 00:21:41,778
Hva med deg, Foster?
191
00:21:42,812 --> 00:21:44,747
Å, Foster, vær så snill! Kom igjen! Hva?
192
00:21:44,781 --> 00:21:46,749
Kom igjen, Foster. Det er enkle penger!
193
00:21:46,783 --> 00:21:48,718
Det er ikke noe som heter enkle penger, Squeaky.
194
00:21:48,751 --> 00:21:50,753
Jeg tar det som et ja, Foster.
195
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Baker, finn skipets generator.
196
00:21:54,023 --> 00:21:55,325
Vi trenger strøm til broen. Se om du kan få hovedmotorene i gang.
197
00:21:55,358 --> 00:21:57,994
Squeaky, gå med ham. Richie, kast en line ned til slepebåten.
198
00:21:58,027 --> 00:21:59,529
Vi må snu dette skipet mot vinden.
199
00:21:59,562 --> 00:22:02,932
Foster, kan du se om du kan få i gang noe av dette navigasjonsutstyret?
200
00:22:02,966 --> 00:22:05,034
Kaptein. Faren min var admiral.
201
00:22:05,068 --> 00:22:07,570
Jeg kan litt om sjørett.
202
00:22:07,604 --> 00:22:09,772
Hvis det er noen i live på dette skipet, kan du ikke kreve henne.
203
00:22:09,806 --> 00:22:12,108
Så la oss ikke finne noen i live.
204
00:22:12,141 --> 00:22:14,677
Hva betyr det?
205
00:22:14,711 --> 00:22:18,014
Bare det. Jeg håper vi ikke finner noen i live.
206
00:22:19,082 --> 00:22:21,684
Woods, kom tilbake til meg.
207
00:22:21,718 --> 00:22:25,588
Vi må snu skipet mot vinden.
208
00:22:30,159 --> 00:22:32,896
Det stemmer bare ikke. Vet du?
209
00:22:32,929 --> 00:22:36,132
Russisk fartøy - midt i ingensteds, død i vannet,
210
00:22:36,165 --> 00:22:37,934
mannskapet forsvant.
211
00:22:37,967 --> 00:22:41,804
Jeg mener, hvorfor skulle de forlate skipet, ikke sant? Jeg vet ikke.
212
00:22:41,838 --> 00:22:44,140
Og en annen ting. Hvem i helvete tror du vi kan stole på her?
213
00:22:44,173 --> 00:22:46,676
Vi snakker om forferdelig mye penger, ikke sant?
214
00:22:46,709 --> 00:22:50,813
Hør, de eneste to gutta vi kan stole på er bare deg og meg, Stevie. Det er det.
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,683
Jeg ville ikke ta en sjekk fra kapteinen.
216
00:22:53,716 --> 00:22:57,987
Woods er viklet så tett at du ikke kunne trekke en pinne ut av rumpa hans med en traktor.
217
00:22:59,055 --> 00:23:01,057
Og Hiko er som--
218
00:23:02,725 --> 00:23:05,595
Jeg forstår ikke hva i helvete Hiko er.
219
00:23:09,699 --> 00:23:13,002
Richie er gal som en rev, Stevie.
220
00:23:13,036 --> 00:23:16,005
Men du vet, jeg tror han bare kan være der for oss.
221
00:23:17,707 --> 00:23:19,742
Og Foster er flink.
222
00:23:19,776 --> 00:23:21,077
"God"?
223
00:23:22,745 --> 00:23:24,948
Hva mener du med "bra"?
224
00:23:24,981 --> 00:23:27,750
Jeg mener hun er solid, på nivået.
225
00:23:27,784 --> 00:23:29,953
Hva trodde du jeg mente?
226
00:23:29,986 --> 00:23:32,655
Høres ut som du synes hun er hot.
227
00:23:32,689 --> 00:23:35,024
Selvfølgelig synes jeg hun er hot. Ikke du?
228
00:23:41,197 --> 00:23:43,433
Akkurat her, Stevie. Akkurat her. Har du det?
229
00:23:43,466 --> 00:23:45,134
Jepp.
230
00:23:45,168 --> 00:23:48,104
Ja, det er det.
231
00:23:48,137 --> 00:23:49,772
Å, shit. Ikke gå?
232
00:23:49,806 --> 00:23:51,140
Nei.
233
00:23:53,076 --> 00:23:56,145
Hva er galt med denne tingen? Her er problemet ditt her.
234
00:23:56,179 --> 00:23:59,682
Ser ut som noen har kastet kontrollpanelet.
235
00:23:59,716 --> 00:24:02,685
Å, ja. Disse tre reléene er koblet fra.
236
00:24:02,719 --> 00:24:06,456
La oss stresse, Squeak. Vi fikk ingen strøm til roret i en tyfon, vi er skrudd.
237
00:24:06,489 --> 00:24:09,025
Jeg maser, ok?
238
00:24:09,959 --> 00:24:12,028
Ok.
239
00:24:17,166 --> 00:24:18,768
Gå? Gi det en sjanse.
240
00:24:42,959 --> 00:24:45,228
- Det er mer likt det.
- Kaptein?
241
00:24:45,261 --> 00:24:47,730
Jeg er på vei, Woods.
242
00:24:53,269 --> 00:24:55,738
- Hva i helvete er det? - Godt jobbet, Baker.
243
00:24:55,772 --> 00:24:58,708
Du lyste opp oss som et flipperspill.
244
00:25:12,121 --> 00:25:15,291
Fortell deg noe. Vi kommer til å bli rike.
245
00:25:15,324 --> 00:25:17,994
Du kommer til å bli en rik mann, Hiko!
246
00:25:22,865 --> 00:25:25,101
Kaptein?
247
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
Noen driver dette.
248
00:25:34,177 --> 00:25:35,978
Ser ut som den kjører seg selv.
249
00:25:36,012 --> 00:25:38,114
Datamaskiner kjører ikke seg selv.
250
00:25:41,317 --> 00:25:43,953
Jeg kan ikke så mye om datamaskiner, men det er et anker.
251
00:25:54,931 --> 00:25:58,234
Nødsituasjon på toppdekk! Nødsituasjon på toppdekk! Anker gikk ned på slepebåten!
252
00:26:05,141 --> 00:26:07,877
Baker, kopierte du det?
253
00:26:07,910 --> 00:26:10,880
Vi trenger deg her oppe... Å, Jesus.
254
00:26:10,913 --> 00:26:13,282
Baker, vi trenger deg på dekk nå!
255
00:26:13,316 --> 00:26:15,017
Allerede på vei.
256
00:26:15,051 --> 00:26:17,019
Hei, Squeak, fanger du det? Hva i helvete skjedde?
257
00:26:17,053 --> 00:26:19,188
Du bare sitter fast. Noen tegn på problemer, du er ikke en cowboy.
258
00:26:19,222 --> 00:26:22,024
Jeg skal ikke bli en cowboy, men d-ikke la meg være her for lenge.
259
00:26:22,058 --> 00:26:23,326
Hold deg på radioen din.
260
00:26:35,271 --> 00:26:37,306
Woods!
261
00:26:37,340 --> 00:26:39,809
Fortell deg hva. Jeg skal få hjelp.
262
00:26:40,409 --> 00:26:44,247
Woods! Jeg kan ikke svømme!
263
00:26:45,915 --> 00:26:47,283
Woods!
264
00:26:47,316 --> 00:26:52,054
Kom tilbake hit, din jævla tulle!
265
00:26:54,023 --> 00:26:55,625
Hiko! Hiko!
266
00:26:55,658 --> 00:26:57,960
Hva gjør du? La meg være i fred!
267
00:26:57,994 --> 00:26:59,228
Shit.
268
00:27:03,232 --> 00:27:04,100
Steve!
269
00:27:07,103 --> 00:27:08,404
Steve!
270
00:27:18,080 --> 00:27:19,415
Jeg har deg.
271
00:27:28,391 --> 00:27:32,061
Nei, det ankeret falt ikke bare av seg selv. Nei.
272
00:27:32,094 --> 00:27:34,997
Noen andre er på dette skipet. Jeg hører det.
273
00:27:35,031 --> 00:27:36,332
Å, gud.
274
00:27:36,365 --> 00:27:39,235
Jeg ordner meg. Ikke uten sting, det vil du ikke.
275
00:27:39,268 --> 00:27:42,104
Løft opp. Løft opp! Hold dette.
276
00:27:42,138 --> 00:27:45,341
Hva ser du på?
277
00:27:45,374 --> 00:27:47,310
Hei! Det kunne vært meg!
278
00:27:51,447 --> 00:27:55,117
Stevie, hva skjer der oppe, mann?
279
00:27:55,151 --> 00:27:57,286
Vi mistet slepet, Squeak. Hun er borte.
280
00:27:57,320 --> 00:27:59,188
Det suger.
281
00:27:59,222 --> 00:28:01,290
Hvordan har vi det der nede? Jeg har det bra.
282
00:28:01,324 --> 00:28:04,093
Hele denne greia er automatisert. Den går av seg selv.
283
00:28:04,126 --> 00:28:06,128
Negativt, negativt. Vi har noen andre om bord.
284
00:28:06,162 --> 00:28:09,265
Gjenta. Vi har noen andre om bord. Det var den som sank slepebåten.
285
00:28:09,298 --> 00:28:12,401
Nå vil jeg at du skal låse maskinromsdøren. Forstår du meg?
286
00:28:12,435 --> 00:28:15,371
Jeg kopierer det. Og skynd deg, vil du?
287
00:28:15,404 --> 00:28:18,007
Hør, jeg synes vi bør dele oss i to grupper.
288
00:28:18,040 --> 00:28:20,443
Root dem ut. Jeg er enig. Jeg må bare fikse beinet hans.
289
00:28:20,476 --> 00:28:24,313
Hold hestene dine, mister. Jeg er fortsatt kaptein her.
290
00:28:24,347 --> 00:28:26,315
Du la dette på broen.
291
00:28:28,050 --> 00:28:30,453
Du var kaptein på Sea Star.
292
00:28:30,486 --> 00:28:32,421
Hun sank akkurat, ikke sant?
293
00:28:32,455 --> 00:28:34,490
Jeg er rangerende offiser.
294
00:28:36,292 --> 00:28:38,327
Hør på meg, Baker.
295
00:28:38,361 --> 00:28:41,030
For 30 millioner dollar,
296
00:28:41,063 --> 00:28:43,499
Jeg er villig til å overse alt som har kommet mellom oss.
297
00:28:44,767 --> 00:28:46,302
Hva med deg?
298
00:28:51,407 --> 00:28:55,578
God mann. Richie! Ja.
299
00:28:55,611 --> 00:28:57,480
Ta Woods. Gå til maskinrommet. Shit.
300
00:28:57,513 --> 00:28:59,181
Sikkerhetskopier Squeaky.
301
00:28:59,215 --> 00:29:03,419
Vi skal ta Hiko, få ham til en sykestue.
302
00:29:03,452 --> 00:29:05,521
- Skal fikse det beinet.
- Hold deg unna, Woods.
303
00:29:05,554 --> 00:29:06,889
Gå med ham, Woods.
304
00:29:06,922 --> 00:29:09,492
La meg fortelle deg noe. Hvis du får meg drept, skal jeg sparke deg.
305
00:29:09,525 --> 00:29:12,428
Nå, ta min dritt. La oss gå.
306
00:29:24,540 --> 00:29:27,243
Vent på oss, Foster. Greit.
307
00:29:31,280 --> 00:29:33,382
Det vil være nede i korridoren.
308
00:29:40,056 --> 00:29:42,458
Hvor blir det av, Richie?
309
00:29:42,491 --> 00:29:46,095
Det går ned. Kom igjen.
310
00:30:18,160 --> 00:30:19,495
Hallo?
311
00:30:34,677 --> 00:30:36,412
Hallo?
312
00:30:36,445 --> 00:30:38,247
Hør, jeg er en venn. Greit?
313
00:30:38,280 --> 00:30:40,583
Jeg er cubaner. Jeg er ikke amerikansk.
314
00:30:42,551 --> 00:30:44,620
Noen der inne?
315
00:30:51,894 --> 00:30:54,330
Hallo?
316
00:31:39,341 --> 00:31:40,643
Våpenskap.
317
00:31:40,676 --> 00:31:44,447
Hva i helvete handler dette om?
318
00:31:48,417 --> 00:31:50,219
Bingo.
319
00:31:52,421 --> 00:31:55,658
Sett ham opp her. Kom igjen, Hiko.
320
00:31:55,691 --> 00:31:57,693
Greit. Stram det ned.
321
00:31:57,726 --> 00:31:59,361
Ja.
322
00:32:08,237 --> 00:32:10,573
Greit. Dette kommer til å gjøre vondt.
323
00:32:10,606 --> 00:32:12,475
Det er greit. Bare fortsett med det.
324
00:32:17,346 --> 00:32:18,681
Du har høy smerteterskel.
325
00:32:18,714 --> 00:32:20,416
Ja, jeg pleier å gjøre det selv.
326
00:32:21,684 --> 00:32:24,286
Nei, egentlig.
327
00:32:25,254 --> 00:32:27,523
Hei, Hiko. Noen tørre klær.
328
00:32:27,556 --> 00:32:30,726
- Ja, takk.
- Å, mann.
329
00:32:30,759 --> 00:32:33,395
Greit. Her går vi.
330
00:32:33,429 --> 00:32:36,398
Ah, kom igjen, Richie. Er ikke det nok våpen? Jammen.
331
00:32:36,432 --> 00:32:38,400
Woods, la meg fortelle deg tre ting.
332
00:32:38,434 --> 00:32:42,538
Du kan aldri bli for rik, for tynn eller for godt bevæpnet.
333
00:32:42,571 --> 00:32:44,640
Ja, la oss gå.
334
00:32:45,774 --> 00:32:47,443
Å, mann.
335
00:32:50,546 --> 00:32:53,282
Få den grønne posen.
336
00:32:53,315 --> 00:32:56,318
Grønn pose? Å, mann.
337
00:32:56,352 --> 00:32:59,755
Herregud, jeg bærer for mye. Jeg har en dårlig latissimus, Richie.
338
00:33:01,690 --> 00:33:05,327
Jeg forteller deg det, Richie. Ryggen min vil ikke la meg gjøre dette lenger.
339
00:33:05,361 --> 00:33:07,296
Jeg kan ikke takle det. Shh!
340
00:33:07,329 --> 00:33:08,731
Jeg henger meg opp i alt.
341
00:33:10,733 --> 00:33:15,237
Jeg sier deg, jeg skal bli kvitt noe av denne dritten.
342
00:33:17,706 --> 00:33:20,309
Hei, Woods, hva mener du om dette?
343
00:33:20,342 --> 00:33:22,678
Jeg aner ikke.
344
00:33:29,718 --> 00:33:33,289
Taktisk kortdistanse overflate-til-luft.
345
00:33:34,290 --> 00:33:35,758
Dette er vakkert, mann.
346
00:33:35,791 --> 00:33:37,860
Å, jeg er begeistret. Kan vi gå nå?
347
00:33:37,893 --> 00:33:41,263
Om et minutt. Om et minutt. Se deg rundt, mann. jeg er.
348
00:33:45,734 --> 00:33:48,504
Å, mann. Hei, Mr. Cable.
349
00:33:51,674 --> 00:33:53,709
- Hei, Woods. Se på dette. - Hva?
350
00:33:56,512 --> 00:33:59,648
Det ser ut som et slags utkastsete eller rømningskjøretøy.
351
00:34:01,750 --> 00:34:04,520
Å, startknapper. Kjøle.
352
00:34:07,656 --> 00:34:09,491
- Richie. - Ja.
353
00:34:09,525 --> 00:34:11,427
Se på disse dørene, mann.
354
00:34:18,434 --> 00:34:20,769
Det er forferdelig mye blod, Richie.
355
00:34:22,805 --> 00:34:25,374
Nå kan vi gå?
356
00:34:25,407 --> 00:34:26,809
Ja, ja.
357
00:34:29,411 --> 00:34:31,413
- Så, Foster.
- Ja?
358
00:34:31,447 --> 00:34:34,516
Hva skal du gjøre med dine tre millioner?
359
00:34:34,550 --> 00:34:36,752
Jeg har det ikke ennå.
360
00:34:36,785 --> 00:34:38,687
Hva med deg, Hiko?
361
00:34:38,721 --> 00:34:41,824
Tre millioner? Sannsynligvis åpne en skole.
362
00:34:41,857 --> 00:34:44,593
En skole? For hva?
363
00:34:44,627 --> 00:34:46,862
Uh, Kura Kaupapa. Det ville vært valg.
364
00:34:46,895 --> 00:34:49,665
Mange små barn som løper rundt – leser, skriver, lærer maori.
365
00:34:49,698 --> 00:34:52,935
Det er søtt. Ja, det er en drømmegreie.
366
00:34:52,968 --> 00:34:57,673
- How about you, Baker? - Oh, I don't know.
367
00:34:57,706 --> 00:35:00,609
Alltid elsket havet.
368
00:35:00,643 --> 00:35:02,411
Kjøper sannsynligvis en øy.
369
00:35:02,444 --> 00:35:05,681
Å, ja? Har den en strand?
370
00:35:05,714 --> 00:35:07,349
Vakker hvit sand.
371
00:35:07,383 --> 00:35:08,851
Hengekøye, seilbåt.
372
00:35:08,884 --> 00:35:10,686
Hva med et hus?
373
00:35:10,719 --> 00:35:13,889
Hva med en villa? Stråtak.
374
00:35:13,922 --> 00:35:15,724
Med utsikt over en lagune.
375
00:35:15,758 --> 00:35:17,426
Det høres fint ut.
376
00:35:17,459 --> 00:35:19,561
Ja, det er nydelig. Når dere to gifter dere?
377
00:35:19,595 --> 00:35:20,696
Hei!
378
00:35:20,729 --> 00:35:22,698
Jøss! Ta det med ro, kompis.
379
00:35:22,731 --> 00:35:24,667
Nei, ta det med ro, kompis.
380
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
Aah! Gå av beinet mitt!
381
00:35:38,981 --> 00:35:40,683
Jøss!
382
00:35:57,733 --> 00:35:58,934
Er hun død?
383
00:36:02,037 --> 00:36:04,606
Nei.
384
00:36:05,607 --> 00:36:06,842
Nei.
385
00:36:10,913 --> 00:36:12,581
Hva er dette, Richie?
386
00:36:13,649 --> 00:36:16,185
Noen liker ikke strøm, Woodsy.
387
00:36:16,218 --> 00:36:18,187
Kom igjen.
388
00:36:18,220 --> 00:36:22,424
Vel, det ser ut som om noen prøvde å koble skipet om.
389
00:36:24,760 --> 00:36:26,628
Går det bra? Ja, jeg har det bra.
390
00:36:26,662 --> 00:36:28,197
Så det er gjort.
391
00:36:28,230 --> 00:36:30,766
Hva er alt dette rare hun har i vesken?
392
00:36:32,668 --> 00:36:35,604
Hun har videobånd, sigaretter. Hva er dette? Hårspray?
393
00:36:35,637 --> 00:36:38,040
Hei, pass på! Pass på, pass på! Termittgranater.
394
00:36:38,073 --> 00:36:41,043
- Hva? - Termitt.
395
00:36:41,076 --> 00:36:44,747
En av de tingene som blåser, brenn et hull rett gjennom dekket. Vær forsiktig.
396
00:36:44,780 --> 00:36:46,515
Vær forsiktig, virkelig forsiktig.
397
00:36:46,548 --> 00:36:48,650
Hva prøver hun å gjøre - senke skipet?
398
00:36:48,684 --> 00:36:51,553
- Squeaky, snakk med meg. – Hvordan føles det?
399
00:36:51,587 --> 00:36:54,456
– Det er bra. Takk. - Kommer du til å kunne gå?
400
00:36:54,490 --> 00:36:55,758
Ja. Jeg-jeg ordner meg.
401
00:36:59,828 --> 00:37:01,530
Squeak, qué pasa, kompis?
402
00:37:02,965 --> 00:37:06,001
Hvor i helvete er du, mann?
403
00:37:06,034 --> 00:37:07,703
Shit.
404
00:37:09,705 --> 00:37:11,006
Richie, Woods, kom tilbake.
405
00:37:11,039 --> 00:37:13,475
Steve, dette skipet har et missilrom.
406
00:37:13,509 --> 00:37:15,577
Jeg bryr meg ikke om noen missiler!
407
00:37:15,611 --> 00:37:18,080
Jeg forlot Squeaky i maskinrommet og han svarer ikke. Kom deg ned dit.
408
00:37:18,113 --> 00:37:19,848
Ja, ja. Vi hører deg.
409
00:37:21,450 --> 00:37:22,818
Vi har forresten et mannskapsmedlem her oppe som nettopp losset en Uzi på oss.
410
00:37:23,919 --> 00:37:24,853
Så du bør passe på rumpa. Ja, kopier det.
411
00:37:26,588 --> 00:37:29,925
Jeg skal til maskinrommet. Vi sees på broen.
412
00:37:29,958 --> 00:37:33,462
Steve? Pass på ryggen din.
413
00:37:51,146 --> 00:37:54,950
Hei, Woods, forstår du denne kyrilliske dritten?
414
00:37:54,983 --> 00:37:58,787
Det er akkurat som kyllingkløer for meg.
415
00:37:58,821 --> 00:38:00,789
Å!
416
00:38:00,823 --> 00:38:03,525
Richie, Richie, hjelp meg! Å!
417
00:38:03,559 --> 00:38:04,960
Herregud!
418
00:38:10,566 --> 00:38:11,967
Her, Woods.
419
00:38:14,670 --> 00:38:16,705
Å!
420
00:38:18,640 --> 00:38:20,742
Den tingen lukter hundeskit, Richie.
421
00:38:20,776 --> 00:38:22,878
Uff! Hva er det?
422
00:38:22,911 --> 00:38:26,748
Det er robot, Woodsy. Høyteknologisk robotikk.
423
00:38:31,787 --> 00:38:33,856
- Hvor lærte du å sy?
- Min bestefar.
424
00:38:33,889 --> 00:38:35,624
- Ja? - Mm-hmm.
425
00:38:38,927 --> 00:38:43,332
Det er greit. Det er greit. Vi kommer ikke til å skade deg.
426
00:38:43,365 --> 00:38:47,836
Makt. Slå av strømmen. Slå av skipet.
427
00:38:47,870 --> 00:38:50,105
- Dere er alle i fare. - Hva holder hun på med?
428
00:38:50,138 --> 00:38:52,574
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
429
00:38:58,146 --> 00:39:00,015
Kaptein, vær så snill.
430
00:39:02,618 --> 00:39:04,620
Hva heter du?
431
00:39:08,657 --> 00:39:11,693
Hva har skjedd på dette skipet? Hvor er resten av mannskapet ditt?
432
00:39:12,694 --> 00:39:14,897
- Død. - Død?
433
00:39:14,930 --> 00:39:16,798
God.
434
00:39:16,832 --> 00:39:20,102
Du må slå av strømmen. Den trenger kraft for å bevege seg gjennom skipet.
435
00:39:21,637 --> 00:39:24,706
Hva... trenger... strøm?
436
00:39:25,841 --> 00:39:28,944
Den. Fra Mir. Romstasjonen Mir?
437
00:39:28,977 --> 00:39:30,812
Ja. Hun er en fruktkake.
438
00:39:30,846 --> 00:39:33,048
- Kom igjen, kaptein. - Hun er en narr, noe som er perfekt.
439
00:39:37,052 --> 00:39:38,921
Hiko, kom igjen!
440
00:40:25,767 --> 00:40:28,103
Slipp det.
441
00:40:30,172 --> 00:40:32,941
Slipp det!
442
00:40:39,081 --> 00:40:41,883
Det er greit. Du forstår ikke.
443
00:40:41,917 --> 00:40:45,087
Se. Jeg skal ikke skade deg.
444
00:40:49,057 --> 00:40:53,228
Mitt navn er Kelly Foster. Jeg er en navigatør.
445
00:40:53,261 --> 00:40:54,930
Jeg er Nadia.
446
00:40:56,131 --> 00:40:59,001
Nadia Vinogradova, vitenskapssjef.
447
00:41:00,035 --> 00:41:02,471
Nadia, hva skjedde?
448
00:41:02,504 --> 00:41:05,007
Hvor er mannskapet ditt?
449
00:41:05,040 --> 00:41:08,243
Jeg fortalte deg det. Død eller øde.
450
00:41:09,277 --> 00:41:11,246
300 besetningsmedlemmer er borte?
451
00:41:11,279 --> 00:41:14,016
Hva skjedde?
452
00:41:14,049 --> 00:41:17,986
For åtte dager siden, under en sending fra romstasjonen Mir,
453
00:41:18,020 --> 00:41:20,322
noe kom på skipet.
454
00:41:20,355 --> 00:41:24,259
Vi trodde senderne og mottakerne våre ikke fungerte, så vi slo dem av.
455
00:41:24,292 --> 00:41:29,197
Den tok kontroll over datamaskiner, skannet all informasjon.
456
00:41:29,231 --> 00:41:32,167
Språk, oppslagsverk, medisinske data.
457
00:41:32,200 --> 00:41:34,936
– Det var læring. - Lære hva?
458
00:41:36,104 --> 00:41:38,173
Hvordan drepe oss.
459
00:41:40,108 --> 00:41:45,080
Kapteinen min, Alexi, og jeg var de siste som overlevde.
460
00:41:45,113 --> 00:41:47,516
Vi kuttet kablene deres, knuste dem--
461
00:41:47,549 --> 00:41:49,818
Vent litt. Du sa nettopp «dem».
462
00:41:49,851 --> 00:41:51,820
Før du sa «det».
463
00:41:52,988 --> 00:41:55,157
Hvem er "dem"?
464
00:41:55,190 --> 00:41:57,359
Maskin. Uh, maskiner.
465
00:41:57,392 --> 00:42:01,863
Maskiner. Ah.
466
00:42:03,265 --> 00:42:06,301
- Jeg forteller deg sannheten. - Jeg vet det. JEG--
467
00:42:06,334 --> 00:42:08,837
- Foster?
- Ja, jeg er her inne.
468
00:42:12,107 --> 00:42:16,311
Det er greit. Ingen kommer til å skade deg. Det er greit. Det er greit.
469
00:42:19,114 --> 00:42:20,982
Hun er gal.
470
00:42:21,016 --> 00:42:23,218
Men noe skremte henne til helvete.
471
00:42:26,021 --> 00:42:27,956
Jeg sier vi får henne opp til broen. Hiko.
472
00:42:27,989 --> 00:42:29,357
Mm-hmm. Gi meg lommelykten.
473
00:42:30,826 --> 00:42:31,760
Du kommer til å bli bra. Det er greit. Vi skal skaffe deg noe å spise.
474
00:42:31,793 --> 00:42:36,164
Kom igjen. Kom igjen. Pass på hodet. Det er greit.
475
00:42:38,233 --> 00:42:39,901
Har du det bra? Ja.
476
00:42:39,935 --> 00:42:42,904
Gå! Ingen!
477
00:42:44,339 --> 00:42:47,909
Har du henne? Ok, gå. Jeg er ikke en trussel!
478
00:42:48,977 --> 00:42:50,979
Jeg er ikke en trussel!
479
00:42:53,915 --> 00:42:56,251
Jeg pleide å gå på kalkunjakt, vet du, med faren min.
480
00:42:56,284 --> 00:42:59,121
Det slår dritten ut av dette, mann. Shh. Shh.
481
00:42:59,154 --> 00:43:01,156
Hører du det?
482
00:43:01,189 --> 00:43:04,159
Det høres ut som noen jobber der nede.
483
00:43:05,060 --> 00:43:07,062
Hva i all verden...
484
00:43:12,067 --> 00:43:13,368
Hei! Noen her inne?
485
00:43:13,401 --> 00:43:16,838
Shh! Stille, mann. Vær stille.
486
00:43:18,073 --> 00:43:19,441
Jammen.
487
00:43:19,474 --> 00:43:21,176
Det kan være noen.
488
00:43:22,344 --> 00:43:26,081
Hei, Woodsy, det er en annen av de tingene, mann.
489
00:43:35,657 --> 00:43:37,159
La oss gå, mann! Shh.
490
00:43:37,192 --> 00:43:38,860
Jeg er borte herfra.
491
00:43:48,470 --> 00:43:50,972
Richie, Woods, hvor i helvete er dere?
492
00:43:51,006 --> 00:43:53,208
Hei, Steve, hør.
493
00:43:53,241 --> 00:43:55,877
Det er et maskinverksted her nede, mann, med, eh,
494
00:43:55,911 --> 00:43:57,279
state-of-the-art robotikk.
495
00:43:57,312 --> 00:44:00,482
Jeg har allerede bedt deg to ganger om å få rumpa ned til maskinrommet!
496
00:44:00,515 --> 00:44:04,386
- Hører du meg? - Ja, ja.
497
00:44:04,419 --> 00:44:06,121
Vi kommer.
498
00:44:30,245 --> 00:44:31,913
Kom igjen, Woodsy.
499
00:44:40,455 --> 00:44:42,324
Jeg er ikke... Jeg kommer ikke.
500
00:45:02,744 --> 00:45:05,113
Hei, lille venn.
501
00:45:12,020 --> 00:45:15,156
Richie, la oss gå. Hei, hei, Woodsy. Plaget den andre deg?
502
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
Ikke sant? Nei, det gjorde det ikke.
503
00:45:26,201 --> 00:45:27,936
Richie.
504
00:45:29,004 --> 00:45:30,138
Richie?
505
00:45:36,511 --> 00:45:39,080
- Hei! - Faen, Richie!
506
00:45:59,100 --> 00:46:01,236
Løp! Kom tilbake!
507
00:46:02,537 --> 00:46:04,239
Shit.
508
00:46:06,041 --> 00:46:07,409
Å, gud.
509
00:46:07,442 --> 00:46:10,011
Steve, dette er Richie. Det er en annen russer her nede.
510
00:46:10,045 --> 00:46:12,514
En jævel skjøt på oss! Og Woods er skadet.
511
00:46:12,547 --> 00:46:15,216
Så pass på rumpa. kopierer du? Kopier det. Hvordan har han det?
512
00:46:15,250 --> 00:46:17,185
Bare fortell ham at det er ille.
513
00:46:17,218 --> 00:46:19,788
Å! Jammen! Dårlig!
514
00:46:19,821 --> 00:46:22,190
Han lever, men han er ikke i godt humør.
515
00:46:22,223 --> 00:46:25,460
Bare få ham til det jævla maskinrommet. Og ikke mer sightseeing, ok?
516
00:46:25,493 --> 00:46:28,029
Ja. Kopier, kopier, kopier. Greit.
517
00:46:28,063 --> 00:46:29,497
Stå opp. Stå opp.
518
00:46:37,138 --> 00:46:40,375
Piper? Knirke?
519
00:46:43,278 --> 00:46:46,815
Herregud. Hva i helvete?
520
00:46:46,848 --> 00:46:49,217
Herregud.
521
00:46:49,250 --> 00:46:52,153
Jesus Kristus! Knirke?
522
00:46:53,154 --> 00:46:57,058
Knirk. Åpne opp!
523
00:46:59,160 --> 00:47:01,162
Ikke skyt! Ikke skyt! Det er oss!
524
00:47:01,196 --> 00:47:03,631
Hvor i helvete har dere vært? Tilbake fra ferien?
525
00:47:05,400 --> 00:47:07,268
Jesus Kristus.
526
00:47:08,503 --> 00:47:10,672
Woods, du er et rot. Takk.
527
00:47:10,705 --> 00:47:12,474
Du sa at en russer gjorde dette?
528
00:47:12,507 --> 00:47:15,176
Nei, en maskin gjorde det med en spikerpistol.
529
00:47:15,210 --> 00:47:18,346
Ja, det stemmer. Du kommer ikke til å tro det før du ser det.
530
00:47:18,380 --> 00:47:21,082
Det er noe veldig rart som går ned på dette skipet, mann.
531
00:47:21,116 --> 00:47:23,618
"Rare" er ikke ordet. Jeg trenger skikkelig legehjelp.
532
00:47:23,651 --> 00:47:27,188
Hold kjeft! Jeg hører ikke hjemme på dette skipet.
533
00:47:27,222 --> 00:47:30,091
Noen har nettopp sveiset igjen maskinromsdøren. Er den sveiset?
534
00:47:30,125 --> 00:47:32,427
Squeaky er fortsatt savnet. Rart.
535
00:47:32,460 --> 00:47:35,163
R-Richie?
536
00:47:35,196 --> 00:47:38,099
Richie, det er den lukten igjen.
537
00:47:45,573 --> 00:47:47,308
Knirke? Hei, Squeaky!
538
00:47:47,342 --> 00:47:50,211
- Knirk, mann.
- Er det deg?
539
00:47:51,346 --> 00:47:52,547
Shit!
540
00:48:00,188 --> 00:48:03,625
- Gå! - Den jævelen skjøt på oss!
541
00:48:10,932 --> 00:48:12,500
Dere kommer alle til å dø.
542
00:48:14,669 --> 00:48:16,738
Hører du det, Foster?
543
00:48:16,771 --> 00:48:20,675
Vi kommer alle til å dø fordi det er romvesener på dette skipet.
544
00:48:20,708 --> 00:48:23,645
Det er alle grunnene jeg trenger.
545
00:48:25,613 --> 00:48:28,483
En av mine menn er savnet.
546
00:48:28,516 --> 00:48:30,218
Og jeg vil ha noen svar!
547
00:48:30,251 --> 00:48:33,321
Og ikke mer av disse Twilight Zone-greiene.
548
00:48:35,256 --> 00:48:37,325
Jeg vet ingenting om mannen din.
549
00:48:37,358 --> 00:48:41,596
Søppel. Jeg skal gi deg fem sekunder,
550
00:48:41,629 --> 00:48:44,232
og så skal jeg blåse ut hjernen din.
551
00:48:44,265 --> 00:48:47,469
- En-- - Kaptein, hun kunne umulig vite hvor Squeaky er.
552
00:48:47,502 --> 00:48:50,171
- Hun gjemte seg på sykestasjonen. - Hun vet.
553
00:48:50,205 --> 00:48:52,574
Hun slapp et anker på slepebåten min.
554
00:48:52,607 --> 00:48:54,509
Hun skjøt mot oss. To.
555
00:48:54,542 --> 00:48:56,711
Kaptein. Hiko, kom igjen!
556
00:48:56,744 --> 00:48:59,447
Det ankeret tok nesten livet av meg. Jeg føler meg ikke for sympatisk.
557
00:48:59,481 --> 00:49:01,382
Ikke jeg heller. Tre.
558
00:49:01,416 --> 00:49:04,619
Skyt meg. Jeg bryr meg ikke. Bare slå av strømmen til skipet.
559
00:49:09,224 --> 00:49:12,393
Kaptein, hun kommer ikke til å fortelle deg hva du vil høre.
560
00:49:12,427 --> 00:49:16,664
Hei, kaptein. Jeg vil gjerne høre hva hun har å si om dette.
561
00:49:16,698 --> 00:49:18,700
Her oppe på kartbordet, Richie.
562
00:49:20,768 --> 00:49:23,171
Falsk jævel!
563
00:49:24,272 --> 00:49:26,207
Hva i helvete er det?
564
00:49:26,241 --> 00:49:28,376
Det slår ut av oss.
565
00:49:29,310 --> 00:49:31,412
Det er Alexi, kapteinen min.
566
00:49:31,446 --> 00:49:34,716
Helvete, uansett hva det er, så prøvde den å drepe oss.
567
00:49:38,753 --> 00:49:42,457
Squeaky er fortsatt AWOL, og noen sveiset maskinromsdøren igjen.
568
00:49:43,491 --> 00:49:45,226
Vi er ikke alene her.
569
00:49:45,260 --> 00:49:47,228
Hun har en annen venn der nede.
570
00:49:47,262 --> 00:49:49,230
Kan noen forklare hva i helvete som foregår?
571
00:49:52,033 --> 00:49:53,668
Fullfør historien din, Nadia.
572
00:49:57,639 --> 00:49:59,674
Energien som kom fra Mir...
573
00:49:59,707 --> 00:50:03,778
infiserte alle skipets elektriske systemer--
574
00:50:03,811 --> 00:50:06,781
stormaskin, laboratoriene, maskinverkstedene.
575
00:50:08,049 --> 00:50:10,652
Det aktiverte brannslukningsapparater.
576
00:50:10,685 --> 00:50:13,321
Sekstisju døde av halongassforgiftning--
577
00:50:13,354 --> 00:50:15,590
en fjerdedel av mannskapet.
578
00:50:15,623 --> 00:50:19,627
Den avskåret oss fra maskinverksteder og begynte å bygge.
579
00:50:20,628 --> 00:50:23,565
De små først - samlerne.
580
00:50:23,598 --> 00:50:26,634
Ja. Vi så et helt rom fullt av dem. Det var det som spikret Woods.
581
00:50:28,736 --> 00:50:32,273
Så kom noe... farligere.
582
00:50:33,541 --> 00:50:36,678
Halvt mann, halvt maskin.
583
00:50:36,711 --> 00:50:40,481
En biomekanisme - konstruksjon utover vår forståelse.
584
00:50:40,515 --> 00:50:45,653
Resten av mannskapet deserterte og tok sjansene sine i sjøen.
585
00:50:45,687 --> 00:50:49,357
Bare Alexi og jeg ble værende og kuttet kabler.
586
00:50:49,390 --> 00:50:51,826
Hva har kuttekabler med det å gjøre?
587
00:50:54,529 --> 00:50:57,899
Maskinene styres av den elektriske energien i datamaskinen.
588
00:50:57,932 --> 00:51:01,703
Hvis vi kan kutte kraftkilden deres, vil de dø.
589
00:51:01,736 --> 00:51:05,473
Vi kutter disse for å få ham hit. Hva i helvete snakker du om?
590
00:51:05,506 --> 00:51:09,510
Hva er dette som er inne i datamaskinen, ikke sant?
591
00:51:09,544 --> 00:51:12,413
Det er en livsform ulik noe vi kjenner.
592
00:51:12,447 --> 00:51:15,750
Ikke mobil, men av elektrisk natur. Ekstremt intelligent.
593
00:51:15,783 --> 00:51:17,852
Du mener det er som et lyn som kan tenke.
594
00:51:17,885 --> 00:51:20,755
Den har ingen form, ingen form, men den gir seg selv det den mangler.
595
00:51:22,123 --> 00:51:24,325
Det skaper en ny livsform...
596
00:51:24,359 --> 00:51:26,394
ved bruk av deler av skipet og mannskapet.
597
00:51:28,663 --> 00:51:30,932
Blodet pumper fortsatt gjennom denne hjernen.
598
00:51:30,965 --> 00:51:33,301
Det har ikke vært noen nedbrytning i det hele tatt.
599
00:51:37,438 --> 00:51:40,642
Ja. Her, akkurat her. Se? Det er...
600
00:51:40,675 --> 00:51:44,545
en slags spole eller selvstendig strømforsyning innebygd rett inn i den.
601
00:51:44,579 --> 00:51:46,681
Utrolig.
602
00:51:46,714 --> 00:51:50,551
Denne hjernen er fortsatt i live.
603
00:51:50,585 --> 00:51:53,821
Huff!
604
00:51:53,855 --> 00:51:57,425
Slutt å knulle med den jævla greia, Richie!
605
00:51:57,458 --> 00:51:59,427
Jeg bare ser på det, Steve.
606
00:52:13,007 --> 00:52:15,443
Alexi?
607
00:52:27,522 --> 00:52:29,390
Berør den igjen, jeg kutter hendene av deg.
608
00:52:31,626 --> 00:52:33,594
Det kan jeg respektere.
609
00:52:37,031 --> 00:52:39,167
Det er fortsatt Alexi.
610
00:52:39,200 --> 00:52:41,502
- Det er Alexi.
- Søppel!
611
00:52:41,536 --> 00:52:44,706
Du hører på en haug med russisk søppel.
612
00:52:44,739 --> 00:52:49,510
Og jeg vil for min del ikke høre mer på den. Det er ingen romvesen.
613
00:52:49,544 --> 00:52:51,479
Det er noe deres regjering kokte opp.
614
00:52:51,512 --> 00:52:53,414
Alt gikk galt, gjorde det ikke? Det har gått amok,
615
00:52:53,448 --> 00:52:55,917
og du er redd resten av verden skal finne ut av det.
616
00:52:55,950 --> 00:52:59,787
Dr. Igor-jävla-Frankenstein der.
617
00:52:59,821 --> 00:53:04,425
Fortell dem sannheten. Det er et slags fancy medisinsk eksperiment, er det ikke?
618
00:53:04,459 --> 00:53:08,629
Alexi var ikke noe medisinsk eksperiment.
619
00:53:08,663 --> 00:53:12,033
– Han var mannen min. - Søppel.
620
00:53:12,066 --> 00:53:16,637
Kan noen være så snill å komme og se på neglene i skulderen min?
621
00:53:16,671 --> 00:53:18,539
Åh, Woods, slutt å sutre!
622
00:53:19,640 --> 00:53:21,209
Å!
623
00:53:21,242 --> 00:53:23,878
Gud! Å!
624
00:53:32,553 --> 00:53:35,556
Herregud. Kaptein!
625
00:53:39,694 --> 00:53:40,828
Gjør deg klar!
626
00:54:01,015 --> 00:54:03,451
Vi må snu henne i vinden!
627
00:54:08,523 --> 00:54:09,891
Styringen svarer ikke.
628
00:54:13,961 --> 00:54:15,997
Vi kunne styre skipet fra maskinrommet.
629
00:54:16,030 --> 00:54:18,833
- Jeg trodde du sa at døren var sveiset. - Vi kutter den jævla døren.
630
00:54:18,866 --> 00:54:22,703
Høyre. Ta henne med. Jeg vil holde henne i øynene mine.
631
00:54:37,785 --> 00:54:39,854
Jeg må gå av dette skipet.
632
00:54:57,338 --> 00:54:59,006
- Alt klart?
- Klart.
633
00:54:59,040 --> 00:55:01,042
Klar.
634
00:55:04,846 --> 00:55:06,647
Følte du det?
635
00:55:12,987 --> 00:55:15,723
Skipet snur.
636
00:55:18,092 --> 00:55:21,762
Vi snudde akkurat 20 grader mot vinden. Skipet styrer seg selv.
637
00:55:21,796 --> 00:55:24,098
Skip styrer ikke seg selv.
638
00:55:24,131 --> 00:55:26,868
Hun har endret kurs.
639
00:55:28,903 --> 00:55:31,973
La oss gå. Kom igjen.
640
00:55:32,006 --> 00:55:33,841
Maskinrommet er ett dekk nede.
641
00:55:33,875 --> 00:55:36,777
Hva i helvete var det?
642
00:55:36,811 --> 00:55:39,113
- Kan være Squeak.
- Jeg bryr meg ikke hvem det er.
643
00:55:39,146 --> 00:55:41,582
Jeg skal ikke ned dit. Jeg sa at det kunne være Squeak.
644
00:55:42,383 --> 00:55:44,919
Steve.
645
00:55:44,952 --> 00:55:46,888
Jesus Kristus.
646
00:55:52,193 --> 00:55:55,863
Forsiktig, Richie. Ja.
647
00:55:55,897 --> 00:55:58,900
Det er for rart, mann. Du kan ikke åpne den døren.
648
00:55:58,933 --> 00:56:01,903
Hva er det, Steve? Jeg vet ikke. Hva har du, Richie?
649
00:56:01,936 --> 00:56:06,207
- Jeg vet ikke. Det kan være squeaky. - La meg se. La meg se.
650
00:56:06,240 --> 00:56:07,875
Hva i helvete er det?
651
00:56:09,410 --> 00:56:12,079
- Åpne døren! - Ikke åpne den jævla døren!
652
00:56:12,113 --> 00:56:13,948
Kom deg vekk fra døren!
653
00:56:26,060 --> 00:56:29,597
- Knirke?
- Steve.
654
00:56:34,068 --> 00:56:37,138
Steve!
655
00:56:38,973 --> 00:56:43,878
Richie! Gud, Richie, hjelp meg! For guds skyld! Richie!
656
00:56:45,212 --> 00:56:46,881
Shit!
657
00:56:51,919 --> 00:56:53,754
Richie!
658
00:56:59,026 --> 00:57:01,128
Steve!
659
00:57:01,162 --> 00:57:04,065
- Ut denne siden!
- Gå! Gå! Gå!
660
00:57:04,098 --> 00:57:06,200
- Denne veien! På denne måten!
- Steve.
661
00:57:06,233 --> 00:57:08,202
Kom igjen!
662
00:57:13,007 --> 00:57:15,209
- Hvor er vi? - Kommunikasjonsrom.
663
00:57:15,242 --> 00:57:16,844
God! Jeg ringer etter hjelp.
664
00:57:19,013 --> 00:57:22,917
- Har du kastet dette? – Vi ødela hver sender på skipet.
665
00:57:29,023 --> 00:57:31,192
Jeg sverger-- jeg sverger--
666
00:57:33,160 --> 00:57:35,896
Bare du ser på. Du knuste ikke denne.
667
00:57:35,930 --> 00:57:36,697
- Mayday! maidag! - Ikke gjør det!
668
00:57:36,731 --> 00:57:37,965
maidag!
669
00:57:37,999 --> 00:57:40,201
Hva i helvete er galt med deg?
670
00:57:40,234 --> 00:57:42,303
Er du ute av deg?
671
00:57:42,336 --> 00:57:47,208
Ingen andre enn oss vil kreve berging på dette fartøyet.
672
00:57:49,944 --> 00:57:52,013
Du har ikke lenger ansvaret!
673
00:57:56,884 --> 00:57:58,953
Kom hit!
674
00:58:01,055 --> 00:58:02,757
Nei.
675
00:58:13,834 --> 00:58:16,837
Hva vil de fra oss? Den ønsker å drepe oss.
676
00:58:16,871 --> 00:58:18,272
Nei, de vil ha noe av oss.
677
00:58:18,305 --> 00:58:20,841
Den ønsker å lemleste oss akkurat som den gjorde Woods.
678
00:58:20,875 --> 00:58:24,211
Så du Squeaky? Den tingen vil ha noe av oss.
679
00:58:24,245 --> 00:58:27,048
Hvorfor snakker vi ikke med det?
680
00:58:27,081 --> 00:58:29,116
- Det er i datamaskinen. Vi kunne snakke med den. - Hva?
681
00:58:29,150 --> 00:58:31,852
Snakk med det! Det er i datamaskinen.
682
00:58:31,886 --> 00:58:36,190
Hva i helvete? Hva gjør jeg? Hva gjør jeg?
683
00:58:36,223 --> 00:58:38,759
Nadia, vær så snill og hjelp meg. Jeg trenger engelsk. Engelsk, vær så snill.
684
00:58:43,330 --> 00:58:45,166
Hvem er du?
685
00:58:49,003 --> 00:58:50,771
Jeg er klar over.
686
00:58:53,874 --> 00:58:57,278
Er det det? Er det? Er det tingen?
687
00:58:57,311 --> 00:59:00,114
Vi mener at du ikke skader deg.
688
00:59:00,147 --> 00:59:04,785
Livsformanalyse fullført. Arten er ødeleggende--
689
00:59:04,819 --> 00:59:09,290
invasiv, skadelig, skadelig for hele kroppen.
690
00:59:09,323 --> 00:59:11,292
- Hvilken art?
- Mann.
691
00:59:15,429 --> 00:59:17,898
Du er virus.
692
00:59:17,932 --> 00:59:20,901
Stor. Bare flott.
693
00:59:20,935 --> 00:59:24,004
Den tror vi er bakterier.
694
00:59:24,038 --> 00:59:27,007
Hva ønsker du fra oss?
695
00:59:27,041 --> 00:59:30,811
Viskøse nevrologiske transmittere,
696
00:59:30,845 --> 00:59:34,348
oksygenert vev, aponeurus superiorus papelbrai.
697
00:59:34,381 --> 00:59:36,884
"Superior"-- Hva i helvete er det?
698
00:59:36,917 --> 00:59:39,587
Det er en del av en synsnerve. Hva?
699
00:59:39,620 --> 00:59:42,923
Reservedeler.
700
00:59:42,957 --> 00:59:45,092
Den vil ha oss til reservedeler.
701
00:59:49,430 --> 00:59:51,165
Kommunikasjonen ble avsluttet.
702
00:59:54,034 --> 00:59:56,036
Det må destrueres. Hvordan?
703
00:59:56,070 --> 00:59:58,038
Du sa det var elektrisk, som lyn. Ja.
704
00:59:58,072 --> 01:00:00,207
Så hva skjer når lynet treffer vann? Det grunner ut!
705
01:00:00,241 --> 01:00:02,443
Det stemmer. Det grunner ut. Det forsvinner og så dør det.
706
01:00:02,476 --> 01:00:04,211
Det betyr at vi kan drepe denne tingen.
707
01:00:05,746 --> 01:00:07,848
– Det betyr at vi må senke skipet for å gjøre det. - Det er i datamaskinen.
708
01:00:07,882 --> 01:00:10,317
Hvor er stormaskinen? "D" dekk. Ett dekk under.
709
01:00:10,351 --> 01:00:13,354
Hun har rett. Vi må komme oss til datamaskinen hvis vi skal drepe denne tingen.
710
01:00:14,421 --> 01:00:16,457
Vi må komme oss ut herfra først.
711
01:00:16,490 --> 01:00:20,294
Vil dere ha en vei ut herfra? Ikke sant? Jeg skal vise deg en vei ut herfra.
712
01:00:23,197 --> 01:00:26,133
Steve.
713
01:00:30,204 --> 01:00:34,241
Reservedeler, min rumpa, mann. Det kommer ikke til å skje meg.
714
01:00:34,275 --> 01:00:37,878
Jeg går ikke opp mot de tingene. Dere kan gjøre hva dere vil.
715
01:00:37,912 --> 01:00:39,847
- Jeg er herfra. - Kom deg ned!
716
01:00:42,116 --> 01:00:46,086
Du er gal!
717
01:00:46,120 --> 01:00:49,190
Hvem skal bære dritten min? Hvem skal bære dritten min?
718
01:00:52,259 --> 01:00:55,996
- Han har gått i posten, mann. - Kom igjen, la oss gå! La oss gå!
719
01:00:56,030 --> 01:00:57,898
Steve.
720
01:01:01,335 --> 01:01:05,206
- Kommer du? - Du traff en overordnet offiser, Foster.
721
01:01:06,707 --> 01:01:09,343
Du slo meg! Du er gal!
722
01:01:09,376 --> 01:01:12,980
Faen deg! Dere kommer alle til å bli drept!
723
01:01:49,483 --> 01:01:52,453
Vil du snakke med meg, gjør du?
724
01:02:02,396 --> 01:02:05,299
Jeg visste at du gjorde det.
725
01:02:08,235 --> 01:02:11,338
Everton...
726
01:02:11,372 --> 01:02:15,309
er den dominerende livsformen.
727
01:02:15,342 --> 01:02:20,281
Jeg er Everton.
728
01:02:28,389 --> 01:02:31,992
jeg skal hjelpe deg...
729
01:02:32,026 --> 01:02:34,995
bringe dette skipet til havn.
730
01:02:35,029 --> 01:02:37,998
New Zealand,
731
01:02:38,032 --> 01:02:40,067
Australia--
732
01:02:40,100 --> 01:02:42,603
hvor som helst du vil.
733
01:02:47,608 --> 01:02:49,543
"Arbeidsrom 14."
734
01:03:01,121 --> 01:03:03,390
Det får meg ikke.
735
01:03:09,396 --> 01:03:13,534
Hjernen min blir ikke en harddisk...
736
01:03:13,567 --> 01:03:17,404
for en eller annen biomekanoid, fremmed mor--
737
01:03:36,857 --> 01:03:39,593
Å, jeg kan bruke dette. Dette er en god del.
738
01:03:39,626 --> 01:03:42,296
Ja.
739
01:03:57,411 --> 01:04:00,314
Den døren der nede fører til hoveddatarommet.
740
01:04:01,582 --> 01:04:05,285
Jeg trodde du sa at dette ville være godt beskyttet.
741
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Hiko.
742
01:04:17,698 --> 01:04:20,367
- Den er borte.
- Borte hvor?
743
01:04:29,476 --> 01:04:32,446
En jævla ting beveget seg.
744
01:05:09,583 --> 01:05:13,320
Robert Everton - Kaptein, sjøstjernen.
745
01:05:16,623 --> 01:05:18,559
Takk.
746
01:06:14,715 --> 01:06:17,584
De-De planlegger å senke skipet.
747
01:06:19,253 --> 01:06:21,655
Selvfølgelig, du vet det, ikke sant?
748
01:06:32,699 --> 01:06:36,770
Det er ganske utrolig, uten hode og alt.
749
01:06:45,479 --> 01:06:47,381
Woods.
750
01:06:48,549 --> 01:06:51,451
Tjuefem år, han og meg--
751
01:06:52,586 --> 01:06:55,255
sammen.
752
01:06:57,691 --> 01:07:00,394
Er du Everton?
753
01:07:02,629 --> 01:07:06,466
Er du den dominerende livsformen?
754
01:07:07,834 --> 01:07:10,337
Hvordan kan jeg være til hjelp for deg?
755
01:07:11,505 --> 01:07:14,575
Hjelp meg å overleve.
756
01:07:19,880 --> 01:07:22,783
Den er sveiset. Vi kom akkurat hit.
757
01:07:22,816 --> 01:07:24,785
Vi er satt opp.
758
01:07:24,818 --> 01:07:26,787
Denne veien. La oss gå!
759
01:07:28,789 --> 01:07:32,059
Seks år i marinen som våpenspesialist.
760
01:07:32,092 --> 01:07:34,695
Jeg ble uteksaminert til toppen av klassen min.
761
01:07:34,728 --> 01:07:38,565
Jeg kommer meg ut. Jeg har en plan.
762
01:07:38,599 --> 01:07:41,702
Tror den den er smartere enn meg? Det kommer til å få en overraskelse.
763
01:07:45,505 --> 01:07:48,709
Hvor skal vi? Boden.
Vi kan komme oss ut her.
764
01:07:51,812 --> 01:07:56,650
- Å! Den er sveiset. Hva er der nede? Nadia! - Blindvei.
765
01:07:56,683 --> 01:07:59,486
Steve, jeg trenger noe for å lirke dette. Skynde!
766
01:08:14,668 --> 01:08:17,671
Steve!
767
01:08:17,704 --> 01:08:21,808
Hiko! Kom igjen! Steve, her borte!
768
01:08:21,842 --> 01:08:24,444
Hiko!
769
01:08:25,879 --> 01:08:27,814
Hiko!
770
01:08:27,848 --> 01:08:31,451
- Hiko, kom igjen! Flytte! - Hiko!
771
01:08:34,855 --> 01:08:38,792
Kom igjen, gå! Gå, gå, gå!
772
01:08:40,694 --> 01:08:43,697
Å herregud! Kom igjen.
773
01:08:50,904 --> 01:08:52,906
Nadia, hvilken vei?
774
01:08:52,939 --> 01:08:56,843
Antennekontrollrommet. Vi vil være trygge der. Ok. Steve!
775
01:08:56,877 --> 01:09:00,380
Rett bak deg! Gå! Bare fortsett å bevege deg!
776
01:09:13,627 --> 01:09:15,829
Hold deg nær, Foster.
777
01:09:33,647 --> 01:09:36,783
Fortsett, Hiko! Fortsett!
778
01:09:47,494 --> 01:09:49,730
Hiko!
779
01:09:49,763 --> 01:09:53,200
Hjelp meg, Hiko!
780
01:09:53,233 --> 01:09:56,770
- Foster, stå på! - Hiko!
781
01:09:59,506 --> 01:10:02,776
Kom igjen, kom igjen! Ta hånden min! Kom igjen!
782
01:10:04,778 --> 01:10:07,647
Jeg har deg!
783
01:10:07,681 --> 01:10:09,583
Kom igjen!
784
01:10:10,784 --> 01:10:12,419
Steve!
785
01:10:21,695 --> 01:10:23,797
Hiko!
786
01:10:25,932 --> 01:10:28,802
Hiko!
787
01:10:28,835 --> 01:10:31,071
Foster!
788
01:10:31,104 --> 01:10:32,873
Å! Foster!
789
01:10:34,574 --> 01:10:38,979
- Hiko! - Foster, kom igjen!
790
01:10:39,012 --> 01:10:41,681
Han er borte. Fortsett å bevege deg!
791
01:11:01,535 --> 01:11:04,538
Kanskje han kom seg til en annen del av skipet.
792
01:11:05,739 --> 01:11:07,707
Ikke en sjanse.
793
01:11:41,875 --> 01:11:44,511
Bare en liten avskjedsgave.
794
01:11:50,016 --> 01:11:53,553
Vi må finne ut hvor det tar oss. Steve!
795
01:11:54,921 --> 01:11:57,023
Gi meg en hånd.
796
01:12:03,096 --> 01:12:05,031
Vi trenger et lys.
797
01:12:09,803 --> 01:12:12,339
Vi er på vei hit på denne vektoren.
798
01:12:12,372 --> 01:12:15,108
Nord-nordvest. Lord Howe Island?
799
01:12:15,141 --> 01:12:19,112
Lord Howe? Hvorfor? Det er ingenting der.
800
01:12:19,145 --> 01:12:22,115
Det er det. Det er en britisk etterretningsstasjon der.
801
01:12:22,148 --> 01:12:24,117
De har digitale koblinger til alle militære...
802
01:12:24,150 --> 01:12:25,552
og kommersielle satellitter på den sørlige halvkule.
803
01:12:25,585 --> 01:12:29,789
Hvis den kommer inn i den transoceaniske stillehavskabelen, kan den gå hvor som helst.
804
01:12:29,823 --> 01:12:31,658
Forskningsfartøyet Norfolk...
805
01:12:31,691 --> 01:12:34,127
til fartøyet ved 29 sør, 79 øst.
806
01:12:34,160 --> 01:12:38,665
Mottok en Mayday kl. 0800. Vi har deg på radaren.
807
01:12:38,698 --> 01:12:40,767
Richies Mayday kom gjennom!
808
01:12:40,800 --> 01:12:44,804
Hvis du mottar, men ikke kan sende, vennligst svar med signalbluss.
809
01:12:44,838 --> 01:12:48,108
- Vi trenger en fakkelpistol! – Nei, nei! Hvis noe, må vi advare dem bort.
810
01:12:48,141 --> 01:12:51,811
- Hvorfor? - Fordi denne tingen er isolert på skipet, Steve.
811
01:12:51,845 --> 01:12:54,614
Vi kan ikke la et annet skip nærme oss. Høyre.
812
01:13:03,657 --> 01:13:05,725
Vi må senke dette skipet.
813
01:13:05,759 --> 01:13:07,861
Hvordan?
814
01:13:10,664 --> 01:13:13,133
Fyll lasterommet med drivstoff og detoner det.
815
01:13:15,268 --> 01:13:17,070
La oss gjøre det.
816
01:13:35,188 --> 01:13:37,190
Jesus Kristus.
817
01:13:39,793 --> 01:13:41,795
Foster, kom tilbake!
818
01:13:54,240 --> 01:13:59,179
Du kjenner meg ikke igjen. Hva er galt?
819
01:14:14,060 --> 01:14:19,032
Jeg er fortsatt kapteinen din, Foster. Du må behandle meg med respekt.
820
01:14:30,176 --> 01:14:32,245
Vi vet hvor du skal.
821
01:14:32,278 --> 01:14:34,481
Jeg vet du gjør det.
822
01:14:34,514 --> 01:14:37,951
Det er en hel verden som venter der ute.
823
01:14:42,255 --> 01:14:45,091
Steve! Foster! Granat!
824
01:14:49,963 --> 01:14:52,132
Kom deg ned!
825
01:15:22,162 --> 01:15:24,097
Gjennom kapteinen din vet den hva vi planlegger.
826
01:15:24,130 --> 01:15:26,733
Vi må skynde oss. Kom igjen.
827
01:15:54,594 --> 01:15:56,129
Kom igjen.
828
01:16:00,834 --> 01:16:05,305
- Bra. Ok.
- Så, hvilken vei?
829
01:16:07,273 --> 01:16:09,142
Å! Å, Gud!
830
01:16:09,175 --> 01:16:11,077
Jesus Kristus, du skremte dritten ut av meg!
831
01:16:12,879 --> 01:16:15,014
- Legg ned pistolen.
- Richie, mann, det er oss!
832
01:16:15,048 --> 01:16:18,017
- Hvordan vet jeg det? - Legg den fra deg, Mason.
833
01:16:18,051 --> 01:16:21,020
Vi skal sprenge skipet. Du blir med oss, ok?
834
01:16:21,054 --> 01:16:24,023
Jeg har min egen plan.
835
01:16:24,057 --> 01:16:26,092
Hva i helvete snakker du om?
836
01:16:27,193 --> 01:16:30,597
Richie, ikke vær dum! Richie!
837
01:16:30,630 --> 01:16:33,366
Kom igjen, la oss gå. La oss gå.
838
01:16:58,358 --> 01:17:01,961
Det burde gjøre det.
839
01:17:15,441 --> 01:17:17,477
Sjakkmatt.
840
01:17:17,510 --> 01:17:19,979
Jeg ga oss 15 minutter.
841
01:17:20,013 --> 01:17:22,148
- La oss gå. - Vi burde advare Richie.
842
01:17:22,182 --> 01:17:24,651
Richie, Richie, hvis du kan høre meg, forlater vi skipet.
843
01:17:24,684 --> 01:17:27,220
Richie! Richie!
844
01:20:02,842 --> 01:20:05,411
engelsk.
845
01:20:07,146 --> 01:20:10,249
Snakker du engelsk? Faen deg.
846
01:20:10,283 --> 01:20:12,251
engelsk.
847
01:20:12,285 --> 01:20:15,021
Hvor er detonatoren? Jeg husker ikke.
848
01:20:16,689 --> 01:20:20,293
Detonatoren - hvor er den?
849
01:21:03,703 --> 01:21:05,638
Kutt henne ned.
850
01:21:17,650 --> 01:21:21,487
Steve, kompis, går det bra? Ikke sant? Jeg har deg.
851
01:21:26,292 --> 01:21:29,362
Vi må gå. Vi må gå.
852
01:21:35,935 --> 01:21:38,371
Steve! Richie!
853
01:21:42,508 --> 01:21:45,278
Kom igjen, Foster.
854
01:21:46,579 --> 01:21:50,683
Richie! Foster, denne veien. Denne veien.
855
01:22:15,541 --> 01:22:17,510
Det kommer ikke.
856
01:22:28,521 --> 01:22:31,724
Foster. Foster. Foster, se. Se.
857
01:22:31,757 --> 01:22:34,727
Overlevelsesdrakter. Kanskje vi har en sjanse.
858
01:22:34,760 --> 01:22:37,196
Sett den på. Sett den på.
859
01:22:41,801 --> 01:22:43,803
Richie!
860
01:22:59,719 --> 01:23:01,988
Herregud.
861
01:23:02,021 --> 01:23:04,657
Richie?
862
01:23:04,690 --> 01:23:06,726
Å, mann.
863
01:23:07,793 --> 01:23:10,997
Vi trodde du reddet oss, bror.
864
01:23:11,030 --> 01:23:13,633
Vi trodde du ikke kom tilbake.
865
01:23:13,666 --> 01:23:15,668
Viser deg hvor smart jeg er.
866
01:23:18,771 --> 01:23:21,340
Hei, Steve.
867
01:23:21,374 --> 01:23:25,645
Nå er det fortsatt en måte å gå av dette skipet på.
868
01:23:25,678 --> 01:23:29,348
Hva? Men du må komme deg til missilrommet.
869
01:23:29,382 --> 01:23:34,620
- Missilrom? - Du skjønner det når du kommer dit.
870
01:23:36,455 --> 01:23:38,491
Steve--
871
01:23:40,860 --> 01:23:46,265
Murer! Mason? Shit.
872
01:24:08,087 --> 01:24:11,457
Nadia, stopp! Nadia!
873
01:24:12,825 --> 01:24:16,395
Det er ikke tid! Jeg drar ikke, ikke før jeg vet at den er død.
874
01:24:16,429 --> 01:24:19,465
- Skipet kommer til å blåse hvert sekund. - Jeg må forsikre meg.
875
01:24:19,498 --> 01:24:21,634
Nadia, det er selvmord! Jeg bryr meg ikke!
876
01:24:21,667 --> 01:24:23,603
Nadia!
877
01:24:35,781 --> 01:24:37,683
Sjakkmatt.
878
01:24:40,586 --> 01:24:44,523
Foster. Foster, gå til øvre dekk.
879
01:24:44,557 --> 01:24:47,660
Gå av skipet. Du må fortelle folk hva som har skjedd her.
880
01:24:47,693 --> 01:24:50,830
- Nei. Nei. - Ja, gå. Gå!
881
01:25:01,807 --> 01:25:05,578
Er det flere av disse enhetene ombord på dette skipet?
882
01:25:07,713 --> 01:25:09,782
Bare en til.
883
01:25:10,883 --> 01:25:13,719
Ingen!
884
01:26:03,736 --> 01:26:05,871
Ingen!
885
01:26:05,905 --> 01:26:08,507
Det er meg-- Baker. Det er meg!
886
01:26:08,541 --> 01:26:11,944
Det er greit.
887
01:26:16,515 --> 01:26:18,484
Kom igjen. Vi kommer oss ut herfra. Nei, jeg kan ikke.
888
01:26:18,517 --> 01:26:20,853
Jeg vil ikke høre det! Du har ikke noe valg!
889
01:26:20,886 --> 01:26:22,521
Kom deg opp! La oss gå!
890
01:26:29,028 --> 01:26:31,731
Kom igjen!
891
01:26:40,539 --> 01:26:44,443
Hvor er vi? Missilbukta. Sjekk den døren.
892
01:26:47,880 --> 01:26:50,049
Den er blokkert.
893
01:26:50,082 --> 01:26:54,620
Foster, se på dette! Det er en rakettmotor!
894
01:27:06,832 --> 01:27:08,801
Ser ut som et slags utkastsete.
895
01:27:14,874 --> 01:27:17,977
Kom igjen, la oss gå! Kom inn! Nei. Nei!
896
01:27:18,010 --> 01:27:20,813
Nei, jeg går ikke uten deg! Bare kom inn!
897
01:27:20,846 --> 01:27:22,815
Ingen! Det er ikke tid!
898
01:27:22,848 --> 01:27:25,985
Richie rigget dette til for en, ok?
899
01:27:27,119 --> 01:27:29,455
Og du er det.
900
01:27:44,737 --> 01:27:47,940
La oss gå! Kom igjen, kom igjen. Kom igjen, skynd deg!
901
01:27:56,048 --> 01:27:58,951
- Foster, gå! - Ikke uten deg.
902
01:29:06,919 --> 01:29:08,921
Det er en helvetes bluss.
903
01:30:07,012 --> 01:30:08,914
Hiko!
904
01:30:20,092 --> 01:30:23,862
Foster, det er greit.
905
01:30:23,896 --> 01:30:28,167
Det er greit. Hører du meg? Vi klarte det.
906
01:30:28,200 --> 01:30:30,169
Kom igjen.
907
01:30:31,770 --> 01:30:35,207
Greit? Vi klarte det.