1
00:02:14,645 --> 00:02:17,615
Ja, Nadia.

2
00:02:56,854 --> 00:02:58,622
- Lonya? - Niin?

3
00:03:12,870 --> 00:03:14,538
Juri--

4
00:03:32,790 --> 00:03:34,458
Alexi?

5
00:04:10,728 --> 00:04:11,862
Alexi!

6
00:05:12,990 --> 00:05:15,759
Kapteeni, tuuli puuskissa 110.

7
00:05:15,793 --> 00:05:18,796
Jos ne saavuttavat 130:n, lähestymme luokkaa 5.

8
00:05:21,098 --> 00:05:23,901
Laita hänet takaisin tuuleen, Woods.

9
00:05:25,102 --> 00:05:27,938
Neljäkymmentäviisi astetta alas aalloko.

10
00:06:02,006 --> 00:06:04,909
Kapteeni, proomu ottaa vettä.

11
00:06:04,942 --> 00:06:06,677
Kapteeni!

12
00:06:06,710 --> 00:06:08,913
Minulla on silmät, Jumalan tähden.

13
00:06:08,946 --> 00:06:10,814
Olen nähnyt hänet läpi pahempaa kuin tämä, Foster,

14
00:06:10,848 --> 00:06:12,983
joten rauhoitu ja seiso asemasi.

15
00:06:13,017 --> 00:06:15,119
Woods!

16
00:06:15,152 --> 00:06:18,055
Neljäkymmentäviisi astetta turvotusta.

17
00:06:26,964 --> 00:06:28,732
Vihreä vesi!

18
00:06:59,763 --> 00:07:01,732
Steve! Konehuone!

19
00:07:01,765 --> 00:07:03,867
Richie, ovi on jumissa! En pääse sisään!

20
00:07:03,901 --> 00:07:06,937
Vittu! Jos vesi sammuttaa moottorin, olemme historiaa.

21
00:07:10,174 --> 00:07:12,676
Hiko, ota taskulamppu ja leikkaa ovi. Joo, joo!

22
00:07:12,710 --> 00:07:14,111
Nousen ylös.

23
00:07:14,144 --> 00:07:17,181
Hiko, anna minun auttaa sinua siinä.

24
00:07:23,988 --> 00:07:28,759
Kapteeni, suosittele uutta kurssisuuntaa: 2-2-9 astetta magneettista.

25
00:07:28,792 --> 00:07:30,995
Kapteeni? Kapteeni.

26
00:07:31,028 --> 00:07:34,031
Kun olemme silmissä, meillä on tyyni meri kahden tunnin ajan.

27
00:07:34,064 --> 00:07:36,166
Voimme tehdä korjauksia, vakauttaa proomun.

28
00:07:36,200 --> 00:07:38,235
Kippari, pitäisikö minun suunnata silmään?

29
00:07:38,268 --> 00:07:40,771
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

30
00:07:40,804 --> 00:07:43,073
Kapteeni, konehuone ottaa vettä.

31
00:07:43,107 --> 00:07:45,776
Sitten pumppaa se pois, herra. Olet helvetin insinööri.

32
00:07:45,809 --> 00:07:47,111
Emme pääse sisään.

33
00:07:47,144 --> 00:07:50,014
Laipio osui, ja ovi kiilautui tiukasti.

34
00:07:50,047 --> 00:07:52,149
Hiko leikkaa sen nyt.

35
00:07:52,182 --> 00:07:54,151
Jeesus Kristus, proomu!

36
00:07:59,256 --> 00:08:01,225
Meidän on leikattava se helvetti irti!

37
00:08:01,258 --> 00:08:03,160
Se ei ole vaihtoehto, herra Baker.

38
00:08:03,193 --> 00:08:04,928
Kippari, pitäisikö minun lähteä rikkoutumaan?

39
00:08:04,962 --> 00:08:07,498
Tarvitsen vastauksen nyt. Minä menetän hänet.

40
00:08:07,531 --> 00:08:11,268
- Tuulet 125, kapteeni! - Kapteeni, katsokaa!

41
00:08:11,301 --> 00:08:14,838
Tuo proomu menee alas, me menemme sen kanssa!

42
00:08:14,872 --> 00:08:17,274
No, otan sen mahdollisuuden.

43
00:08:20,811 --> 00:08:22,112
Leikkaan sen irti.

44
00:08:23,280 --> 00:08:25,949
Pysy kaukana siitä ovesta, herra.

45
00:08:27,217 --> 00:08:30,921
Tarkoitan, mikä helvetin rahdissasi on niin arvokasta, kapteeni?

46
00:08:30,954 --> 00:08:33,824
Lasti on minun.

47
00:08:33,857 --> 00:08:37,194
Olen käyttänyt kaikkea omistamani sitä vastaan.

48
00:08:37,227 --> 00:08:39,830
Eikä se ole vakuutettu.

49
00:08:39,863 --> 00:08:42,266
Kristus, mikä noita ihmisiä vaivaa?

50
00:08:42,299 --> 00:08:44,535
Joten menen ulos tuosta ovesta, ammutko minut?

51
00:08:44,568 --> 00:08:46,270
Jään tänne, olemme kaikki kuolleita!

52
00:08:55,813 --> 00:08:57,881
Ota tankki! Pidä tankista kiinni! Selvä. Selvä.

53
00:09:18,268 --> 00:09:19,803
Voi!

54
00:09:33,250 --> 00:09:35,119
Anna minun kertoa sinulle jotain.

55
00:09:35,152 --> 00:09:38,088
Oletko koskaan laittanut aseen naamaani enää...

56
00:09:38,122 --> 00:09:39,990
Ja teet mitä?

57
00:09:42,392 --> 00:09:44,795
Ota sinä selvää.

58
00:10:00,911 --> 00:10:03,147
Sir, entä Fosterin idea?

59
00:10:04,214 --> 00:10:06,183
pääsen silmään.

60
00:10:55,132 --> 00:10:57,000
Olen pettänyt sinut, poika.

61
00:10:58,135 --> 00:11:01,104
Vesi tulee sisään nopeammin kuin menee ulos.

62
00:11:01,138 --> 00:11:05,075
En voi uskoa, että olimme tarpeeksi tyhmiä tehdäksemme sopimuksen tuon miehen kanssa uudelleen.

63
00:11:05,108 --> 00:11:07,311
El maricón ese iski sinua vastaan.

64
00:11:07,344 --> 00:11:08,712
Olisin koristellut tuon paskiaisen.

65
00:11:08,745 --> 00:11:13,917
Hän sai meidät vetämään taifuunissa 500 tonnia puutavaraa ja terästä vakuuttamattomina.

66
00:11:13,951 --> 00:11:16,253
sadan mailin päässä normaalilta laivaväylältä.

67
00:11:16,286 --> 00:11:18,922
Ja Woods kertoo minulle, että Foster heitettiin pois laivastosta...

68
00:11:18,956 --> 00:11:21,191
esimiehen lyömisestä.

69
00:11:21,225 --> 00:11:23,427
Hei Hiko. Tulee läpi.

70
00:11:23,460 --> 00:11:24,962
Kerron sinulle yhden asian, Stevie.

71
00:11:24,995 --> 00:11:28,999
Tämä on viimeinen kerta, kun siirrymme rahtiprosenttiin palkan sijaan.

72
00:11:29,032 --> 00:11:30,434
Helvetin suoraan. Helvetin suoraan.

73
00:11:30,467 --> 00:11:31,902
Sanoin, että se oli huono idea.

74
00:11:31,935 --> 00:11:35,906
Minun ideani? Se oli sinun ideasi. Se oli sinun ideasi. Mitä sinä puhut?

75
00:11:38,008 --> 00:11:39,309
Miten se on?

76
00:11:41,111 --> 00:11:43,347
- Se on huono. - Määrittele "huono".

77
00:11:43,380 --> 00:11:46,049
- Olemme uppoamassa.<br />- Se on huono.

78
00:11:48,018 --> 00:11:51,255
Eli onko kenelläkään ehdotuksia?

79
00:11:51,288 --> 00:11:53,156
Vappu, toukokuu, vappu.

80
00:11:53,190 --> 00:11:55,025
Hei. Vappu. Tule takaisin, kiitos.

81
00:11:55,058 --> 00:11:57,961
Meillä on kolme tai neljä päivää tarvikkeita. Mikä tämä on?

82
00:11:57,995 --> 00:12:00,163
Se on ruokaa ja se on vettä. Kunnossa?

83
00:12:00,197 --> 00:12:04,134
Laita se takaisin, okei? Jaamme tämän... Okei?

84
00:12:04,167 --> 00:12:06,737
Viidenkymmenen mailin kantama. V.H.F. pala roskaa.

85
00:12:09,273 --> 00:12:11,041
Älä suutu minua, lyhyt.

86
00:12:11,074 --> 00:12:13,310
Hei, ostatko tätä paskaa?

87
00:12:13,343 --> 00:12:16,446
Odota, odota, odota! Otan yhteyttä.

88
00:12:16,480 --> 00:12:19,082
Voi olla, että meillä on toinen laiva silmässä.

89
00:12:24,554 --> 00:12:27,758
Kaksitoista mailia pois. Nopeus: nolla solmua.

90
00:12:27,791 --> 00:12:30,060
Se on kuollut vedessä, mutta se on iso. Se on todella iso.

91
00:12:30,093 --> 00:12:31,528
Tervehditään sitä, Foster.

92
00:12:31,561 --> 00:12:34,097
Ahoi, alus, leveysaste 29 astetta etelää,

93
00:12:34,131 --> 00:12:36,099
pituusaste 1-7-9 astetta itään.

94
00:12:36,133 --> 00:12:40,070
Tämä on Meritähti. Olemme 12 mailia luoteeseen sijainnistasi.

95
00:12:40,103 --> 00:12:42,339
Tule takaisin.

96
00:12:42,372 --> 00:12:46,109
Joten missä helvetissä kapteeni on?

97
00:13:14,471 --> 00:13:16,640
Olen kiireinen.

98
00:13:16,673 --> 00:13:19,142
Kippari, kanssamme on laiva silmässä.

99
00:13:19,176 --> 00:13:21,345
Kuollut vedessä, noin 12 mailin päässä.

100
00:13:22,646 --> 00:13:25,015
Kuollut vedessä?

101
00:13:27,150 --> 00:13:29,086
Olen paikalla hetken kuluttua.

102
00:13:37,861 --> 00:13:40,030
Kuollut vedessä.

103
00:13:57,314 --> 00:14:00,083
Kapteeni? Kuollut edellä, 300 metriä.

104
00:14:01,318 --> 00:14:03,253
Terveisiä, Woods.

105
00:14:04,521 --> 00:14:06,690
Tuntematon alus, tämä on Sea Star...

106
00:14:06,723 --> 00:14:09,526
lähestyy luoteesta, 300 metriä ulos.

107
00:14:09,559 --> 00:14:12,629
Kuollut edellä, 300 metriä.

108
00:14:19,903 --> 00:14:22,506
Tuntematon alus, tämä on Sea Star...

109
00:14:22,539 --> 00:14:25,175
lähestyy luoteesta, 300 metriä ulos.

110
00:14:25,208 --> 00:14:27,277
Tule takaisin. Yli.

111
00:14:27,310 --> 00:14:31,214
Näetkö mitään? Ei. Ei mitään.

112
00:14:38,922 --> 00:14:40,457
Se ei ole meidän, veli.

113
00:14:56,373 --> 00:14:58,475
Tuntematon alus, tämä on Sea Star...

114
00:14:58,508 --> 00:15:00,644
lähestyy luoteesta, 200 metrin päästä.

115
00:15:00,677 --> 00:15:03,146
Tule takaisin. Yli.

116
00:15:07,517 --> 00:15:10,220
Tämä on Meritähti, joka lähestyy luoteesta.

117
00:15:10,253 --> 00:15:12,722
Onko siellä ketään? Yli.

118
00:15:15,792 --> 00:15:18,261
Hän näyttää venäläiseltä.

119
00:15:27,504 --> 00:15:30,240
"Akateemikko Vladislav Volkov,

120
00:15:30,273 --> 00:15:32,609
ohjus- ja satelliittiseurantaalus.

121
00:15:32,642 --> 00:15:37,447
45 000 tonnia brutto, 642 jalkaa, kaksi höyryturbiinia.

122
00:15:37,481 --> 00:15:40,650
Laivan täydennys: 300. Aseistus: ei yhtään."

123
00:15:40,684 --> 00:15:43,553
Hän soveltuu tieteellisiin tarkoituksiin. Heidän suurimmat.

124
00:15:43,587 --> 00:15:45,388
"Neljäkymmentäkaksi laboratoriota,

125
00:15:45,422 --> 00:15:48,458
viisi konepajaa, jotka on varustettu edistyneellä robotiikalla.

126
00:15:48,492 --> 00:15:51,728
Kolme parabolista astiaa voivat ylläpitää samanaikaista viestintää...

127
00:15:51,761 --> 00:15:54,197
useiden avaruusalusten kanssa."

128
00:15:54,231 --> 00:15:57,434
Voi, Vladislav Volkov!

129
00:15:58,568 --> 00:16:01,471
Olen Sea Starin kapteeni.

130
00:16:01,505 --> 00:16:04,608
Onko ketään kyydissä?

131
00:16:04,641 --> 00:16:06,643
Ahoi!

132
00:16:08,445 --> 00:16:12,382
Baker. Irrota haulikot, taskulamput ja radiopuhelimet.

133
00:16:12,415 --> 00:16:14,718
Me lähdemme kyytiin. Paska.

134
00:16:31,334 --> 00:16:34,237
Jeesus Kristus. Tämä on typerää, Stevie.

135
00:16:34,271 --> 00:16:35,772
Shh Tule.

136
00:16:37,574 --> 00:16:39,776
Erittäin tyhmää.

137
00:17:03,500 --> 00:17:06,603
Stevie. Tämä on erittäin typerää, mitä me teemme.

138
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
Stevie. Stevie.

139
00:17:21,651 --> 00:17:23,687
Ne ovat luodinreikiä, Stevie.

140
00:17:23,720 --> 00:17:26,790
Paska. En pidä tästä yhtään, mies. Tämä on paskapuhetta.

141
00:17:33,930 --> 00:17:35,865
Voi silta!

142
00:17:40,904 --> 00:17:43,273
Onko kukaan kyydissä?

143
00:18:13,870 --> 00:18:15,739
Silta on autio.

144
00:18:35,859 --> 00:18:38,328
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

145
00:19:03,720 --> 00:19:05,488
Mikä sotku.

146
00:19:09,426 --> 00:19:10,827
Näyttää siltä, ​​​​että joku sammutti sen, kapteeni.

147
00:19:14,898 --> 00:19:17,734
Kapteeni? Kapteeni, näetkö mitään?

148
00:19:17,767 --> 00:19:20,904
Saat tietää ensimmäisenä, Woods.

149
00:19:20,937 --> 00:19:22,739
Mitä mieltä olette? Merirosvot?

150
00:19:23,740 --> 00:19:26,609
Varmaan venäläinen mafia.

151
00:19:26,643 --> 00:19:28,745
Putki alas. Tarkista radio.

152
00:19:30,046 --> 00:19:31,715
Se on murskattu.

153
00:19:43,560 --> 00:19:46,696
Nämä lokit ovat arvottomia, ellei joku lue venäjää.

154
00:19:48,665 --> 00:19:51,434
Tuo myrskymuuri on 16 mailia suoraan itään.

155
00:19:51,468 --> 00:19:53,603
Kapteeni, sinulla on puolitoista tuntia aikaa.

156
00:19:53,636 --> 00:19:55,905
Hän ajattelee Fosteria.

157
00:19:55,939 --> 00:19:58,408
Tiedätkö, jotain josta sinulle maksettiin.

158
00:19:59,776 --> 00:20:01,711
Ajatteletko mitä minä ajattelen? Häh?

159
00:20:03,880 --> 00:20:06,816
Mitä? Mitä? Mitä?

160
00:20:06,850 --> 00:20:07,984
Pelastaa?

161
00:20:08,017 --> 00:20:09,886
Pelastus, kulta.

162
00:20:11,488 --> 00:20:13,757
Olette kaikki allekirjoittaneet prosenttiosuuden.

163
00:20:13,790 --> 00:20:16,860
Mutta et koskaan uskonut, että tuon sinulle tämän, ethän?

164
00:20:16,893 --> 00:20:19,662
Alus hylätty kansainvälisillä vesillä.

165
00:20:19,696 --> 00:20:22,065
Merilain mukaan hän on hylätty.

166
00:20:22,098 --> 00:20:26,936
Meidän tarvitsee vain hinata hänet turvaan, lyödä hänelle panttioikeus,

167
00:20:26,970 --> 00:20:30,540
ja Venäjän hallituksen on maksettava meille 10 % hänen arvostaan...

168
00:20:30,573 --> 00:20:32,542
saadakseen hänet takaisin.

169
00:20:32,575 --> 00:20:35,011
Richie, laita hänelle numero minulle.

170
00:20:35,044 --> 00:20:37,747
No, katsotaan. Siellä on kolme parabolista satelliittiantennia.

171
00:20:37,781 --> 00:20:39,883
Yksi heistä on ihan perseestä.

172
00:20:39,916 --> 00:20:43,653
Neljäkymmentäkaksi laboratoriota, joissa on...

173
00:20:43,686 --> 00:20:44,988
huippuluokan tavaraa.

174
00:20:45,021 --> 00:20:48,625
Katsotaanpa. Puhumme... 200?

175
00:20:52,595 --> 00:20:56,499
- 300 miljoonaa? -300 miljoonaa dollaria.

176
00:20:56,533 --> 00:21:00,570
300 miljoonaa dollaria! Kymmenen prosenttia siitä on 30 miljoonaa dollaria.

177
00:21:00,603 --> 00:21:02,939
Se on meidän tiellämme.

178
00:21:02,972 --> 00:21:05,809
Elämän mahdollisuus, jos pelaamme korttimme oikein.

179
00:21:05,842 --> 00:21:07,877
Se on noin, 30 tuhatta kappaletta?

180
00:21:07,911 --> 00:21:11,714
- 300 G kpl. - 300 g!

181
00:21:11,748 --> 00:21:13,516
Onko se yksi prosentti? Niin, kapteeni?

182
00:21:13,550 --> 00:21:16,052
Olen valmis muuttamaan kaiken,

183
00:21:16,085 --> 00:21:18,855
alentaa sinua 10 %:lla.

184
00:21:18,888 --> 00:21:21,724
Se on kolme miljoonaa dollaria kukin.

185
00:21:21,758 --> 00:21:24,060
Mitä mieltä olet siitä?

186
00:21:24,093 --> 00:21:26,029
Mitä mieltä olette?

187
00:21:27,797 --> 00:21:30,066
Onko se laillista? Täysin.

188
00:21:30,099 --> 00:21:31,968
Täysin laillista.

189
00:21:33,570 --> 00:21:35,972
Paska. Olen mukana, jos olet mukana, jefe. Hei, voin hyvin.

190
00:21:39,008 --> 00:21:41,778
Entä sinä, Foster?

191
00:21:42,812 --> 00:21:44,747
Voi Foster, ole kiltti! Tule! Mitä?

192
00:21:44,781 --> 00:21:46,749
Tule, Foster. Se on helppoa rahaa!

193
00:21:46,783 --> 00:21:48,718
Ei ole olemassa helppoa rahaa, Squeaky.

194
00:21:48,751 --> 00:21:50,753
Otan sen kyllä, Foster.

195
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Baker, etsi laivan generaattori.

196
00:21:54,023 --> 00:21:55,325
Tarvitsemme sähköä sillalle. Katso, saatko pääkoneet käyntiin.

197
00:21:55,358 --> 00:21:57,994
Squeaky, mene hänen kanssaan. Richie, heitä köysi hinaajaan.

198
00:21:58,027 --> 00:21:59,529
Meidän on käännettävä tämä laiva tuuleksi.

199
00:21:59,562 --> 00:22:02,932
Foster, voitko nähdä, voitko saada osan näistä navigointilaitteista käyttöön?

200
00:22:02,966 --> 00:22:05,034
Kapteeni. Isäni oli amiraali.

201
00:22:05,068 --> 00:22:07,570
Tiedän vähän merioikeudesta.

202
00:22:07,604 --> 00:22:09,772
Jos tällä aluksella on ketään elossa, et voi vaatia häntä.

203
00:22:09,806 --> 00:22:12,108
Älkäämme sitten löytäkö ketään elossa.

204
00:22:12,141 --> 00:22:14,677
Mitä se tarkoittaa?

205
00:22:14,711 --> 00:22:18,014
Juuri sitä. Toivottavasti emme löydä ketään elossa.

206
00:22:19,082 --> 00:22:21,684
Woods, tule takaisin luokseni.

207
00:22:21,718 --> 00:22:25,588
Meidän on käännettävä laiva tuuleen.

208
00:22:30,159 --> 00:22:32,896
Se ei vain sovi yhteen. Tiedätkö?

209
00:22:32,929 --> 00:22:36,132
Venäläinen alus - keskellä ei mitään, kuollut vedessä,

210
00:22:36,165 --> 00:22:37,934
miehistö katosi.

211
00:22:37,967 --> 00:22:41,804
Tarkoitan, miksi he jättäisivät aluksen, vai mitä? En tiedä.

212
00:22:41,838 --> 00:22:44,140
Ja toinen asia. Keneen helvettiin voimme luottaa täällä?

213
00:22:44,173 --> 00:22:46,676
Puhumme hirvittävän suuresta rahasta, eikö niin?

214
00:22:46,709 --> 00:22:50,813
Kuuntele, ainoat kaksi kaveria, joihin voimme luottaa, olemme vain sinä ja minä, Stevie. Siinä se.

215
00:22:50,847 --> 00:22:53,683
En ottaisi kapteenilta shekkiä.

216
00:22:53,716 --> 00:22:57,987
Woods on kietoutunut niin tiukasti, että et voinut vetää neulaa hänen perseestä traktorilla.

217
00:22:59,055 --> 00:23:01,057
Ja Hiko on kuin...

218
00:23:02,725 --> 00:23:05,595
En ymmärrä mikä helvetti Hiko on.

219
00:23:09,699 --> 00:23:13,002
Richie on hullu kuin kettu, Stevie.

220
00:23:13,036 --> 00:23:16,005
Mutta tiedätkö, luulen, että hän saattaa olla tukenamme.

221
00:23:17,707 --> 00:23:19,742
Ja Foster on hyvä.

222
00:23:19,776 --> 00:23:21,077
"Hyvä"?

223
00:23:22,745 --> 00:23:24,948
Mitä tarkoitat "hyvällä"?

224
00:23:24,981 --> 00:23:27,750
Tarkoitan, että hän on vakaa, tasolla.

225
00:23:27,784 --> 00:23:29,953
Mitä luulit tarkoittavan?

226
00:23:29,986 --> 00:23:32,655
Kuulostaa siltä, ​​että luulet hänen olevan kuuma.

227
00:23:32,689 --> 00:23:35,024
Tietysti luulen, että hän on kuuma. Etkö sinä?

228
00:23:41,197 --> 00:23:43,433
Tässä, Stevie. Täällä. Saitko sen?

229
00:23:43,466 --> 00:23:45,134
Jep.

230
00:23:45,168 --> 00:23:48,104
Joo, siinä se.

231
00:23:48,137 --> 00:23:49,772
Voi paska. Ei mennä?

232
00:23:49,806 --> 00:23:51,140
Ei.

233
00:23:53,076 --> 00:23:56,145
Mikä tässä on vikana? Tässä on ongelmasi.

234
00:23:56,179 --> 00:23:59,682
Näyttää siltä, ​​​​että joku on jättänyt ohjauspaneelin roskiin.

235
00:23:59,716 --> 00:24:02,685
Ai niin. Nämä kolme relettä on irrotettu.

236
00:24:02,719 --> 00:24:06,456
Tsemppiä, Squeak. Meillä ei ole virtaa peräsimeen taifuunissa, olemme sekaisin.

237
00:24:06,489 --> 00:24:09,025
Mulla on kiire, okei?

238
00:24:09,959 --> 00:24:12,028
Kunnossa.

239
00:24:17,166 --> 00:24:18,768
Mennä? Kokeile.

240
00:24:42,959 --> 00:24:45,228
- Se on enemmän sitä.<br /> - Kapteeni?

241
00:24:45,261 --> 00:24:47,730
Olen matkalla, Woods.

242
00:24:53,269 --> 00:24:55,738
- Mitä helvettiä se on? - Hyvää työtä, Baker.

243
00:24:55,772 --> 00:24:58,708
Valaisit meidät kuin flipperi.

244
00:25:12,121 --> 00:25:15,291
Kerro jotain. Meistä tulee rikkaita.

245
00:25:15,324 --> 00:25:17,994
Sinusta tulee rikas mies, Hiko!

246
00:25:22,865 --> 00:25:25,101
Kapteeni?

247
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
Joku pyörittää tätä.

248
00:25:34,177 --> 00:25:35,978
Näyttää siltä, ​​​​että se toimii itsestään.

249
00:25:36,012 --> 00:25:38,114
Tietokoneet eivät toimi itsestään.

250
00:25:41,317 --> 00:25:43,953
En tiedä tietokoneista paljoa, mutta se on ankkuri.

251
00:25:54,931 --> 00:25:58,234
Hätä yläkannella! Hätä yläkannella! Ankkuri putosi hinaajaan!

252
00:26:05,141 --> 00:26:07,877
Baker, kopioitko sen?

253
00:26:07,910 --> 00:26:10,880
Tarvitsemme sinua tänne... Voi Jeesus.

254
00:26:10,913 --> 00:26:13,282
Baker, tarvitsemme sinua nyt kannelle!

255
00:26:13,316 --> 00:26:15,017
Olen jo matkalla.

256
00:26:15,051 --> 00:26:17,019
Hei, Squeak, ymmärrätkö sen? Mitä helvettiä tapahtui?

257
00:26:17,053 --> 00:26:19,188
Istu vain tiukasti. Mikä tahansa merkki vaikeuksista, et ole cowboy.

258
00:26:19,222 --> 00:26:22,024
En aio olla cowboy, mutta älä jätä minua tänne liian pitkäksi aikaa.

259
00:26:22,058 --> 00:26:23,326
Pysy radiossasi.

260
00:26:35,271 --> 00:26:37,306
Woods!

261
00:26:37,340 --> 00:26:39,809
Kerro mitä. Menen hakemaan apua.

262
00:26:40,409 --> 00:26:44,247
Woods! En osaa uida!

263
00:26:45,915 --> 00:26:47,283
Woods!

264
00:26:47,316 --> 00:26:52,054
Tule takaisin tänne, sinä saatanan kusipää!

265
00:26:54,023 --> 00:26:55,625
Hiko! Hiko!

266
00:26:55,658 --> 00:26:57,960
Mitä sinä teet? Jätä minut rauhaan!

267
00:26:57,994 --> 00:26:59,228
Paska.

268
00:27:03,232 --> 00:27:04,100
Steve!

269
00:27:07,103 --> 00:27:08,404
Steve!

270
00:27:18,080 --> 00:27:19,415
Sain sinut.

271
00:27:28,391 --> 00:27:32,061
Ei, se ankkuri ei vain pudonnut itsestään. Ei

272
00:27:32,094 --> 00:27:34,997
Joku muu on tällä laivalla. Kuulen sen.

273
00:27:35,031 --> 00:27:36,332
Voi luoja.

274
00:27:36,365 --> 00:27:39,235
Minä pärjään. Ei ilman ompeleita, et.

275
00:27:39,268 --> 00:27:42,104
Nosta ylös. Nosta ylös! Pidä tämä.

276
00:27:42,138 --> 00:27:45,341
Mitä sinä katsot?

277
00:27:45,374 --> 00:27:47,310
Hei! Se olisin voinut olla minä!

278
00:27:51,447 --> 00:27:55,117
Stevie, mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

279
00:27:55,151 --> 00:27:57,286
Hävisimme hinaajan, Squeak. Hän on poissa.

280
00:27:57,320 --> 00:27:59,188
Se on perseestä.

281
00:27:59,222 --> 00:28:01,290
Miten meillä menee siellä alhaalla? Voin hyvin.

282
00:28:01,324 --> 00:28:04,093
Tämä koko asia on automatisoitu. Se kulkee itsestään.

283
00:28:04,126 --> 00:28:06,128
Negatiivinen, negatiivinen. Meillä on joku muu kyytiin.

284
00:28:06,162 --> 00:28:09,265
Toistaa. Meillä on joku muu kyytiin. Hän upotti hinaajan.

285
00:28:09,298 --> 00:28:12,401
Nyt haluan, että suljet konehuoneen oven. Ymmärrätkö minua?

286
00:28:12,435 --> 00:28:15,371
kopioin sen. Ja pidä kiirettä, vai mitä?

287
00:28:15,404 --> 00:28:18,007
Kuule, mielestäni meidän pitäisi jakautua kahteen ryhmään.

288
00:28:18,040 --> 00:28:20,443
Juuri ne pois. Olen samaa mieltä. Minun täytyy vain korjata hänen jalkansa.

289
00:28:20,476 --> 00:28:24,313
Pidä hevosistasi, herra. Olen edelleen kapteeni täällä.

290
00:28:24,347 --> 00:28:26,315
Jätit tämän sillalle.

291
00:28:28,050 --> 00:28:30,453
Olit Sea Starin kapteeni.

292
00:28:30,486 --> 00:28:32,421
Hän vain upposi, eikö?

293
00:28:32,455 --> 00:28:34,490
Olen upseeri.

294
00:28:36,292 --> 00:28:38,327
Kuuntele minua, Baker.

295
00:28:38,361 --> 00:28:41,030
30 miljoonalla dollarilla

296
00:28:41,063 --> 00:28:43,499
Olen valmis jättämään huomioimatta kaiken, mitä välillämme on tapahtunut.

297
00:28:44,767 --> 00:28:46,302
Entä sinä?

298
00:28:51,407 --> 00:28:55,578
Hyvä mies. Richie! Joo.

299
00:28:55,611 --> 00:28:57,480
Ota Woods. Mene konehuoneeseen. Paska.

300
00:28:57,513 --> 00:28:59,181
Varmuuskopioi Squeaky.

301
00:28:59,215 --> 00:29:03,419
Viemme Hikon sairasosastolle.

302
00:29:03,452 --> 00:29:05,521
- Laitan sen jalka kuntoon.<br />- Pysy kaukana, Woods.

303
00:29:05,554 --> 00:29:06,889
Mene hänen kanssaan, Woods.

304
00:29:06,922 --> 00:29:09,492
Anna minun kertoa sinulle jotain. Tapat minut, potkaisen perseeseesi.

305
00:29:09,525 --> 00:29:12,428
Ota nyt paskani. Mennään.

306
00:29:24,540 --> 00:29:27,243
Odota meitä, Foster. Kunnossa.

307
00:29:31,280 --> 00:29:33,382
Se tulee olemaan käytävällä.

308
00:29:40,056 --> 00:29:42,458
Minne tämä menee, Richie?

309
00:29:42,491 --> 00:29:46,095
Se laskee. Tule.

310
00:30:18,160 --> 00:30:19,495
Hei?

311
00:30:34,677 --> 00:30:36,412
Hei?

312
00:30:36,445 --> 00:30:38,247
Kuule, olen ystävä. Kunnossa?

313
00:30:38,280 --> 00:30:40,583
Olen kuubalainen. En ole amerikkalainen.

314
00:30:42,551 --> 00:30:44,620
Onko siellä ketään?

315
00:30:51,894 --> 00:30:54,330
Hei?

316
00:31:39,341 --> 00:31:40,643
Asekaappi.

317
00:31:40,676 --> 00:31:44,447
Mistä helvetistä tässä on kyse?

318
00:31:48,417 --> 00:31:50,219
Bingo.

319
00:31:52,421 --> 00:31:55,658
Laita hänet tänne. Tule, Hiko.

320
00:31:55,691 --> 00:31:57,693
Kunnossa. Kiristä se.

321
00:31:57,726 --> 00:31:59,361
Joo.

322
00:32:08,237 --> 00:32:10,573
Kunnossa. Tämä sattuu.

323
00:32:10,606 --> 00:32:12,475
Kaikki on kunnossa. Jatka vain.

324
00:32:17,346 --> 00:32:18,681
Sinulla on korkea kipukynnys.

325
00:32:18,714 --> 00:32:20,416
Joo, yleensä teen sen itse.

326
00:32:21,684 --> 00:32:24,286
Ei todellakaan.

327
00:32:25,254 --> 00:32:27,523
Hei Hiko. Jotkut kuivat vaatteet.

328
00:32:27,556 --> 00:32:30,726
- Joo, kiitos.<br />- Voi mies.

329
00:32:30,759 --> 00:32:33,395
Kunnossa. Tässä mennään.

330
00:32:33,429 --> 00:32:36,398
Ah, tule, Richie. Eikö se ole tarpeeksi aseita? Vittu.

331
00:32:36,432 --> 00:32:38,400
Woods, kerron sinulle kolme asiaa.

332
00:32:38,434 --> 00:32:42,538
Et voi koskaan olla liian rikas, liian laiha tai liian hyvin aseistettu.

333
00:32:42,571 --> 00:32:44,640
Joo, mennään.

334
00:32:45,774 --> 00:32:47,443
Voi mies.

335
00:32:50,546 --> 00:32:53,282
Ota vihreä laukku.

336
00:32:53,315 --> 00:32:56,318
Vihreä laukku? Voi mies.

337
00:32:56,352 --> 00:32:59,755
Vittu, kannan liikaa. Minulla on huono latissimus, Richie.

338
00:33:01,690 --> 00:33:05,327
Minä kerron sinulle, Richie. Selkäni ei anna minun tehdä tätä enää.

339
00:33:05,361 --> 00:33:07,296
En voi käsitellä sitä. Shh!

340
00:33:07,329 --> 00:33:08,731
jään kiinni kaikesta.

341
00:33:10,733 --> 00:33:15,237
Minä sanon sinulle, että pääsen eroon tästä paskasta.

342
00:33:17,706 --> 00:33:20,309
Hei, Woods, mitä pidät tästä?

343
00:33:20,342 --> 00:33:22,678
Minulla ei ole aavistustakaan.

344
00:33:29,718 --> 00:33:33,289
Taktinen lyhyen kantaman pinta-ilma.

345
00:33:34,290 --> 00:33:35,758
Tämä on kaunista, mies.

346
00:33:35,791 --> 00:33:37,860
Oi, olen innoissani. Voimmeko mennä nyt?

347
00:33:37,893 --> 00:33:41,263
minuutissa. minuutissa. Katso ympärillesi, mies. Olen.

348
00:33:45,734 --> 00:33:48,504
Voi mies. Hei, herra Kaapeli.

349
00:33:51,674 --> 00:33:53,709
- Hei, Woods. Katso tätä. - Mitä?

350
00:33:56,512 --> 00:33:59,648
Se näyttää joltain kaukoistuimelta tai pakoautolta.

351
00:34:01,750 --> 00:34:04,520
Voi, käynnistyspainikkeet. Viileä.

352
00:34:07,656 --> 00:34:09,491
- Richie. - Joo.

353
00:34:09,525 --> 00:34:11,427
Katso näitä ovia, mies.

354
00:34:18,434 --> 00:34:20,769
Se on hirvittävän paljon verta, Richie.

355
00:34:22,805 --> 00:34:25,374
Voimmeko nyt mennä?

356
00:34:25,407 --> 00:34:26,809
Joo, joo.

357
00:34:29,411 --> 00:34:31,413
- Joten, Foster.<br />- Niin?

358
00:34:31,447 --> 00:34:34,516
Mitä aiot tehdä kolmella miljoonallasi?

359
00:34:34,550 --> 00:34:36,752
Minulla ei ole sitä vielä.

360
00:34:36,785 --> 00:34:38,687
Entä sinä, Hiko?

361
00:34:38,721 --> 00:34:41,824
Kolme miljoonaa? Varmaan koulun avaaminen.

362
00:34:41,857 --> 00:34:44,593
Koulu? Mitä varten?

363
00:34:44,627 --> 00:34:46,862
Kura Kaupapa. Se olisi valinta.

364
00:34:46,895 --> 00:34:49,665
Paljon pieniä lapsia juoksentelemassa - lukemassa, kirjoittamassa, oppimassa maoreja.

365
00:34:49,698 --> 00:34:52,935
Se on söpöä. Kyllä, se on unelma.

366
00:34:52,968 --> 00:34:57,673
- Entä sinä, Baker? - Voi, en tiedä.

367
00:34:57,706 --> 00:35:00,609
Aina rakastanut merta.

368
00:35:00,643 --> 00:35:02,411
Luultavasti ostaa saari.

369
00:35:02,444 --> 00:35:05,681
Ai niin? Onko sillä rantaa?

370
00:35:05,714 --> 00:35:07,349
Kaunis valkoinen hiekka.

371
00:35:07,383 --> 00:35:08,851
Riippumatto, purjevene.

372
00:35:08,884 --> 00:35:10,686
Entä talo?

373
00:35:10,719 --> 00:35:13,889
Entä huvila? Olkikatto.

374
00:35:13,922 --> 00:35:15,724
Huoneesta on näkymät laguunille.

375
00:35:15,758 --> 00:35:17,426
Kuulostaa mukavalta.

376
00:35:17,459 --> 00:35:19,561
Joo, se on ihanaa. Milloin menette naimisiin?

377
00:35:19,595 --> 00:35:20,696
Hei!

378
00:35:20,729 --> 00:35:22,698
Hei! Ota rauhallisesti, kaveri.

379
00:35:22,731 --> 00:35:24,667
Ei, ota rauhallisesti, kaveri.

380
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
Aah! Pois jaloistani!

381
00:35:38,981 --> 00:35:40,683
Jestas!

382
00:35:57,733 --> 00:35:58,934
Onko hän kuollut?

383
00:36:02,037 --> 00:36:04,606
Ei

384
00:36:05,607 --> 00:36:06,842
Ei

385
00:36:10,913 --> 00:36:12,581
Mitä paskaa tämä on, Richie?

386
00:36:13,649 --> 00:36:16,185
Joku ei pidä sähköstä, Woodsy.

387
00:36:16,218 --> 00:36:18,187
Tule.

388
00:36:18,220 --> 00:36:22,424
No, näyttää siltä, ​​että joku yritti kytkeä aluksen uudelleen.

389
00:36:24,760 --> 00:36:26,628
Oletko kunnossa? Joo, olen kunnossa.

390
00:36:26,662 --> 00:36:28,197
Joten se on tehty.

391
00:36:28,230 --> 00:36:30,766
Mitä kaikkea outoa hänellä on laukussaan?

392
00:36:32,668 --> 00:36:35,604
Hänellä on videonauhoja, savukkeita. Mikä tämä on? Hiuslakka?

393
00:36:35,637 --> 00:36:38,040
Hei, varo! Varo, varo! Termiittikranaatit.

394
00:36:38,073 --> 00:36:41,043
- Mitä? - Termiitti.

395
00:36:41,076 --> 00:36:44,747
Yksi niistä räjähtää, polttaa reiän kannen läpi. Olla varovainen.

396
00:36:44,780 --> 00:36:46,515
Ole varovainen, todella varovainen.

397
00:36:46,548 --> 00:36:48,650
Mitä hän yrittää tehdä - upottaa laivan?

398
00:36:48,684 --> 00:36:51,553
- Squeaky, puhu minulle. - Miltä se tuntuu?

399
00:36:51,587 --> 00:36:54,456
- Se on hyvä. Kiitos. - Pystytkö kävelemään?

400
00:36:54,490 --> 00:36:55,758
Joo. Minä-minä pärjään.

401
00:36:59,828 --> 00:37:01,530
Kitku, qué pasa, kaveri?

402
00:37:02,965 --> 00:37:06,001
Missä helvetissä olet, mies?

403
00:37:06,034 --> 00:37:07,703
Paska.

404
00:37:09,705 --> 00:37:11,006
Richie, Woods, tule takaisin.

405
00:37:11,039 --> 00:37:13,475
Steve, tällä aluksella on ohjushuone.

406
00:37:13,509 --> 00:37:15,577
En välitä yhtään ohjuksista!

407
00:37:15,611 --> 00:37:18,080
Jätin Squeakyn konehuoneeseen, eikä hän vastaa. Mene alas.

408
00:37:18,113 --> 00:37:19,848
Joo, joo. Me kuulemme sinua.

409
00:37:21,450 --> 00:37:22,818
Muuten, meillä on täällä miehistön jäsen, joka purki juuri Uzin meille.

410
00:37:23,919 --> 00:37:24,853
Joten sinun on parasta katsoa persettäsi. Joo, kopioi se.

411
00:37:26,588 --> 00:37:29,925
Menen konehuoneeseen. Nähdään sillalla.

412
00:37:29,958 --> 00:37:33,462
Steve? Varo selkääsi.

413
00:37:51,146 --> 00:37:54,950
Hei, Woods, ymmärrätkö tätä kyrillistä paskaa?

414
00:37:54,983 --> 00:37:58,787
Se on minulle kuin kanan naarmuja.

415
00:37:58,821 --> 00:38:00,789
Voi!

416
00:38:00,823 --> 00:38:03,525
Richie, Richie, auta minua! Voi!

417
00:38:03,559 --> 00:38:04,960
hitto!

418
00:38:10,566 --> 00:38:11,967
Tässä, Woods.

419
00:38:14,670 --> 00:38:16,705
Voi!

420
00:38:18,640 --> 00:38:20,742
Se haisee koiranpaskalta, Richie.

421
00:38:20,776 --> 00:38:22,878
Oho! Mikä se on?

422
00:38:22,911 --> 00:38:26,748
Se on robotti, Woodsy. Huipputekninen robotiikka.

423
00:38:31,787 --> 00:38:33,856
- Missä opit ompelemaan?<br />- Isoisäni.

424
00:38:33,889 --> 00:38:35,624
- Niin? - Mm-hmm.

425
00:38:38,927 --> 00:38:43,332
Kaikki on kunnossa. Ei hätää. Emme aio satuttaa sinua.

426
00:38:43,365 --> 00:38:47,836
Tehoa. Katkaise virta. Sammuta laiva.

427
00:38:47,870 --> 00:38:50,105
- Olette kaikki vaarassa. - Mitä hän puuhailee?

428
00:38:50,138 --> 00:38:52,574
En tiedä. En tiedä.

429
00:38:58,146 --> 00:39:00,015
Kapteeni, kiitos.

430
00:39:02,618 --> 00:39:04,620
Mikä sinun nimesi on?

431
00:39:08,657 --> 00:39:11,693
Mitä tälle laivalle on tapahtunut? Missä muu miehistö on?

432
00:39:12,694 --> 00:39:14,897
- Kuollut. - Kuollut?

433
00:39:14,930 --> 00:39:16,798
Hyvä.

434
00:39:16,832 --> 00:39:20,102
Sinun on katkaistava virta. Se tarvitsee voimaa liikkuakseen laivan läpi.

435
00:39:21,637 --> 00:39:24,706
Mikä... tarvitsee... voimaa?

436
00:39:25,841 --> 00:39:28,944
Se. Mirista. Mir-avaruusasema?

437
00:39:28,977 --> 00:39:30,812
Kyllä. Hän on hedelmäkakku.

438
00:39:30,846 --> 00:39:33,048
- Tule, kapteeni. - Hän on hullu, mikä on täydellistä.

439
00:39:37,052 --> 00:39:38,921
Hiko, tule!

440
00:40:25,767 --> 00:40:28,103
Pudota se.

441
00:40:30,172 --> 00:40:32,941
Pudota se!

442
00:40:39,081 --> 00:40:41,883
Ei hätää. Et ymmärrä.

443
00:40:41,917 --> 00:40:45,087
Katso. En aio satuttaa sinua.

444
00:40:49,057 --> 00:40:53,228
Nimeni on Kelly Foster. Olen navigaattori.

445
00:40:53,261 --> 00:40:54,930
Olen Nadia.

446
00:40:56,131 --> 00:40:59,001
Nadia Vinogradova, johtava tiedemies.

447
00:41:00,035 --> 00:41:02,471
Nadia, mitä tapahtui?

448
00:41:02,504 --> 00:41:05,007
Missä miehistösi on?

449
00:41:05,040 --> 00:41:08,243
Kerroin sinulle. Kuollut tai autio.

450
00:41:09,277 --> 00:41:11,246
Onko 300 miehistön jäsentä poissa?

451
00:41:11,279 --> 00:41:14,016
Mitä tapahtui?

452
00:41:14,049 --> 00:41:17,986
Kahdeksan päivää sitten lähetyksen aikana Mir-avaruusasemalta,

453
00:41:18,020 --> 00:41:20,322
jotain tuli laivaan.

454
00:41:20,355 --> 00:41:24,259
Ajattelimme lähettimiemme ja vastaanottimiemme toimintahäiriöitä, joten sammutimme ne.

455
00:41:24,292 --> 00:41:29,197
Se otti tietokoneet hallintaansa, skannasi kaiken tiedon.

456
00:41:29,231 --> 00:41:32,167
Kieli, tietosanakirjat, lääketieteelliset tiedot.

457
00:41:32,200 --> 00:41:34,936
- Se oli oppimista. - Mitä oppia?

458
00:41:36,104 --> 00:41:38,173
Kuinka tappaa meidät.

459
00:41:40,108 --> 00:41:45,080
Kapteeni Alexi ja minä selvisimme viimeisinä.

460
00:41:45,113 --> 00:41:47,516
Katkaisimme heidän kaapelinsa, murskasimme ne--

461
00:41:47,549 --> 00:41:49,818
Odota hetki. Sanoit juuri "he".

462
00:41:49,851 --> 00:41:51,820
Ennen kuin sanoit "se".

463
00:41:52,988 --> 00:41:55,157
Keitä "he" on?

464
00:41:55,190 --> 00:41:57,359
Kone. Koneita.

465
00:41:57,392 --> 00:42:01,863
Koneet. Ah.

466
00:42:03,265 --> 00:42:06,301
- Kerron sinulle totuuden. - Tiedän. minä--

467
00:42:06,334 --> 00:42:08,837
- Foster?<br />- Joo, olen täällä.

468
00:42:12,107 --> 00:42:16,311
Ei hätää. Kukaan ei satuta sinua. Ei hätää. Ei hätää.

469
00:42:19,114 --> 00:42:20,982
Hän on hullu.

470
00:42:21,016 --> 00:42:23,218
Mutta jokin pelotti häntä.

471
00:42:26,021 --> 00:42:27,956
Sanon, että viemme hänet sillalle. Hiko.

472
00:42:27,989 --> 00:42:29,357
Mm-hmm. Anna taskulamppu.

473
00:42:30,826 --> 00:42:31,760
Kyllä sinä pärjäät. Ei hätää. Tuomme sinulle syötävää.

474
00:42:31,793 --> 00:42:36,164
Tule. Tule. Varo päätäsi. Ei hätää.

475
00:42:38,233 --> 00:42:39,901
Oletko kunnossa? Kyllä.

476
00:42:39,935 --> 00:42:42,904
Mennä! Ei!

477
00:42:44,339 --> 00:42:47,909
Saitko hänet? Okei, mene. En ole uhka!

478
00:42:48,977 --> 00:42:50,979
En ole uhka!

479
00:42:53,915 --> 00:42:56,251
Kävin kalkkunaa metsästämässä isäni kanssa.

480
00:42:56,284 --> 00:42:59,121
Se päihittää tämän, mies. Shh Shh

481
00:42:59,154 --> 00:43:01,156
Kuuletko sen?

482
00:43:01,189 --> 00:43:04,159
Kuulostaa siltä, ​​että joku työskentelee siellä.

483
00:43:05,060 --> 00:43:07,062
Mitä ihmettä...

484
00:43:12,067 --> 00:43:13,368
Hei! Onko täällä ketään?

485
00:43:13,401 --> 00:43:16,838
Shh! Hiljaa, mies. Ole hiljaa.

486
00:43:18,073 --> 00:43:19,441
Vittu.

487
00:43:19,474 --> 00:43:21,176
Saattaa olla joku.

488
00:43:22,344 --> 00:43:26,081
Hei, Woodsy, siellä on toinen niistä asioista.

489
00:43:35,657 --> 00:43:37,159
Mennään, mies! Shh

490
00:43:37,192 --> 00:43:38,860
Olen poissa täältä.

491
00:43:48,470 --> 00:43:50,972
Richie, Woods, missä helvetissä te kaksi olette?

492
00:43:51,006 --> 00:43:53,208
Hei, Steve, kuuntele.

493
00:43:53,241 --> 00:43:55,877
Täällä alhaalla on konepaja, jossa...

494
00:43:55,911 --> 00:43:57,279
huippuluokan robotiikkaa.

495
00:43:57,312 --> 00:44:00,482
Sanoin jo kahdesti, että vie aasit alas konehuoneeseen!

496
00:44:00,515 --> 00:44:04,386
- Kuuletko minua? - Joo, joo.

497
00:44:04,419 --> 00:44:06,121
Olemme tulossa.

498
00:44:30,245 --> 00:44:31,913
Tule, Woodsy.

499
00:44:40,455 --> 00:44:42,324
En ole... En ole tulossa.

500
00:45:02,744 --> 00:45:05,113
Hei pikkukaveri.

501
00:45:12,020 --> 00:45:15,156
Richie, mennään. Hei, hei, Woodsy. Vaivasiko se toinen sinua?

502
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
Häh? Ei, ei.

503
00:45:26,201 --> 00:45:27,936
Richie.

504
00:45:29,004 --> 00:45:30,138
Richie?

505
00:45:36,511 --> 00:45:39,080
- Hei! - Vittu, Richie!

506
00:45:59,100 --> 00:46:01,236
Juokse! Tule takaisin!

507
00:46:02,537 --> 00:46:04,239
Paska.

508
00:46:06,041 --> 00:46:07,409
Voi luoja.

509
00:46:07,442 --> 00:46:10,011
Steve, tämä on Richie. Täällä on toinen venäläinen.

510
00:46:10,045 --> 00:46:12,514
Paskiainen ampui meitä! Ja Woods on loukkaantunut.

511
00:46:12,547 --> 00:46:15,216
Joten varo persettäsi. Kopioitko? Kopioi se. Miten hän voi?

512
00:46:15,250 --> 00:46:17,185
Sano vain hänelle, että se on huono.

513
00:46:17,218 --> 00:46:19,788
Voi! Vittu! Huono!

514
00:46:19,821 --> 00:46:22,190
Hän elää, mutta hän ei ole hyvällä tuulella.

515
00:46:22,223 --> 00:46:25,460
Vie hänet vain pirun konehuoneeseen. Eikä enää nähtävyyksiä, eikö niin?

516
00:46:25,493 --> 00:46:28,029
Joo. Kopioi, kopioi, kopioi. Kunnossa.

517
00:46:28,063 --> 00:46:29,497
Nouse ylös. Nouse ylös.

518
00:46:37,138 --> 00:46:40,375
Kitisevä? Kitistä?

519
00:46:43,278 --> 00:46:46,815
pyhä paska. Mitä helvettiä?

520
00:46:46,848 --> 00:46:49,217
Voi luoja.

521
00:46:49,250 --> 00:46:52,153
Jeesus Kristus! Kitistä?

522
00:46:53,154 --> 00:46:57,058
Kitistä. Avata!

523
00:46:59,160 --> 00:47:01,162
Älä ammu! Älä ammu! Se olemme me!

524
00:47:01,196 --> 00:47:03,631
Missä helvetissä te kaksi olette olleet? Paluu lomaltasi?

525
00:47:05,400 --> 00:47:07,268
Jeesus Kristus.

526
00:47:08,503 --> 00:47:10,672
Woods, olet sekaisin. Kiitos.

527
00:47:10,705 --> 00:47:12,474
Sanoitko, että venäläinen teki tämän?

528
00:47:12,507 --> 00:47:15,176
Ei, kone teki sen naulapistoolilla.

529
00:47:15,210 --> 00:47:18,346
Kyllä, se on oikein. Et usko sitä ennen kuin näet sen.

530
00:47:18,380 --> 00:47:21,082
Tässä laivassa on todella outoa paskaa, mies.

531
00:47:21,116 --> 00:47:23,618
"Oudot" ei ole sana. Tarvitsen kunnon lääkärinhoitoa.

532
00:47:23,651 --> 00:47:27,188
Turpa kiinni! En kuulu tähän laivaan.

533
00:47:27,222 --> 00:47:30,091
Joku hitsi juuri konehuoneen oven kiinni. Onko se hitsattu?

534
00:47:30,125 --> 00:47:32,427
Squeaky puuttuu edelleen. Outo.

535
00:47:32,460 --> 00:47:35,163
R-Richie?

536
00:47:35,196 --> 00:47:38,099
Richie, se tuoksu taas.

537
00:47:45,573 --> 00:47:47,308
Kitistä? Hei Squeaky!

538
00:47:47,342 --> 00:47:50,211
- Nauta, mies.<br />- Oletko se sinä?

539
00:47:51,346 --> 00:47:52,547
Paska!

540
00:48:00,188 --> 00:48:03,625
- Mene! - Se paskiainen ampui meitä!

541
00:48:10,932 --> 00:48:12,500
Te kaikki kuolette.

542
00:48:14,669 --> 00:48:16,738
Kuuletko sen, Foster?

543
00:48:16,771 --> 00:48:20,675
Me kaikki kuolemme, koska tällä aluksella on muukalaisia.

544
00:48:20,708 --> 00:48:23,645
Siinä kaikki perustelut, joita tarvitsen.

545
00:48:25,613 --> 00:48:28,483
Yksi miehistäni on kadoksissa.

546
00:48:28,516 --> 00:48:30,218
Ja haluan vastauksia!

547
00:48:30,251 --> 00:48:33,321
Eikä enää tätä Twilight Zone -juttua.

548
00:48:35,256 --> 00:48:37,325
En tiedä miehestäsi mitään.

549
00:48:37,358 --> 00:48:41,596
Roskat. Annan sinulle viisi sekuntia,

550
00:48:41,629 --> 00:48:44,232
ja sitten räjähdän aivosi irti.

551
00:48:44,265 --> 00:48:47,469
- Yksi-- - Kapteeni, hän ei voinut tietää missä Squeaky on.

552
00:48:47,502 --> 00:48:50,171
- Hän piileskeli sairashuoneessa. - Hän tietää.

553
00:48:50,205 --> 00:48:52,574
Hän pudotti ankkurin hinaajani päälle.

554
00:48:52,607 --> 00:48:54,509
Hän ampui meitä. Kaksi.

555
00:48:54,542 --> 00:48:56,711
Kapteeni. Hiko, tule!

556
00:48:56,744 --> 00:48:59,447
Tuo ankkuri melkein tappoi minut. En ole kovin sympaattinen.

557
00:48:59,481 --> 00:49:01,382
En minäkään. Kolme.

558
00:49:01,416 --> 00:49:04,619
Ammu minut. En välitä. Katkaise vain laivan virta.

559
00:49:09,224 --> 00:49:12,393
Kapteeni, hän ei kerro sinulle, mitä haluat kuulla.

560
00:49:12,427 --> 00:49:16,664
Hei kapteeni. Haluaisin kuulla, mitä hänellä on sanottavaa tästä.

561
00:49:16,698 --> 00:49:18,700
Täällä kaaviotaulukossa, Richie.

562
00:49:20,768 --> 00:49:23,171
Väärä paskiainen!

563
00:49:24,272 --> 00:49:26,207
Mitä helvettiä tuo on?

564
00:49:26,241 --> 00:49:28,376
Se päihittää meidät.

565
00:49:29,310 --> 00:49:31,412
Se on Alexi, kapteeni.

566
00:49:31,446 --> 00:49:34,716
Mitä helvettiä tahansa, se yritti tappaa meidät.

567
00:49:38,753 --> 00:49:42,457
Squeaky on edelleen AWOL, ja joku hitsaa konehuoneen oven kiinni.

568
00:49:43,491 --> 00:49:45,226
Emme ole täällä yksin.

569
00:49:45,260 --> 00:49:47,228
Hänellä on toinen ystävä siellä.

570
00:49:47,262 --> 00:49:49,230
Voiko joku selittää mitä helvettiä tapahtuu?

571
00:49:52,033 --> 00:49:53,668
Lopeta tarinasi, Nadia.

572
00:49:57,639 --> 00:49:59,674
Energia, joka tuli Mirista...

573
00:49:59,707 --> 00:50:03,778
saastuttaneet kaikki aluksen sähköjärjestelmät--

574
00:50:03,811 --> 00:50:06,781
keskustietokone, laboratoriot, konepajat.

575
00:50:08,049 --> 00:50:10,652
Se aktivoi palosammuttimet.

576
00:50:10,685 --> 00:50:13,321
67 kuoli halonikaasumyrkytykseen...

577
00:50:13,354 --> 00:50:15,590
neljännes miehistöstä.

578
00:50:15,623 --> 00:50:19,627
Se katkaisi meidät konepajoista ja alkoi rakentaa.

579
00:50:20,628 --> 00:50:23,565
Pienet ensin -- keräilijät.

580
00:50:23,598 --> 00:50:26,634
Joo. Näimme koko huoneen täynnä niitä. Se naulasi Woodsin.

581
00:50:28,736 --> 00:50:32,273
Sitten tuli jotain... vaarallisempaa.

582
00:50:33,541 --> 00:50:36,678
Puoliksi mies, puoliksi kone.

583
00:50:36,711 --> 00:50:40,481
Biomekanismi – ymmärryksemme ulkopuolella oleva suunnittelu.

584
00:50:40,515 --> 00:50:45,653
Loput miehistöstä hylkäsivät ja käyttivät mahdollisuuttaan merellä.

585
00:50:45,687 --> 00:50:49,357
Vain Alexi ja minä jäimme leikkaamaan kaapeleita.

586
00:50:49,390 --> 00:50:51,826
Mitä tekemistä kaapeleiden leikkaamisella on asian kanssa?

587
00:50:54,529 --> 00:50:57,899
Koneita ohjataan tietokoneen sähköenergialla.

588
00:50:57,932 --> 00:51:01,703
Jos voimme katkaista heidän voimansa, he kuolevat.

589
00:51:01,736 --> 00:51:05,473
Leikkaamme nämä saadaksemme hänet tänne. Mitä helvettiä sinä puhut?

590
00:51:05,506 --> 00:51:09,510
Mitä tämä on tietokoneen sisällä, vai mitä?

591
00:51:09,544 --> 00:51:12,413
Se on elämänmuoto, toisin kuin mikään, mitä tiedämme.

592
00:51:12,447 --> 00:51:15,750
Ei solukko vaan sähköinen luonteeltaan. Äärimmäisen älykäs.

593
00:51:15,783 --> 00:51:17,852
Tarkoitatko, että se on kuin salama, joka osaa ajatella.

594
00:51:17,885 --> 00:51:20,755
Sillä ei ole muotoa, ei muotoa, mutta se antaa itselleen sen, mitä siltä puuttuu.

595
00:51:22,123 --> 00:51:24,325
Se luo uuden elämänmuodon...

596
00:51:24,359 --> 00:51:26,394
käyttämällä aluksen ja miehistön osia.

597
00:51:28,663 --> 00:51:30,932
Veri virtaa edelleen näiden aivojen läpi.

598
00:51:30,965 --> 00:51:33,301
Mitään hajoamista ei ole tapahtunut.

599
00:51:37,438 --> 00:51:40,642
Joo. Tässä, tässä. Näetkö? Siellä on...

600
00:51:40,675 --> 00:51:44,545
jonkinlainen kela tai itsenäinen virtalähde, joka on rakennettu suoraan siihen.

601
00:51:44,579 --> 00:51:46,681
Hämmästyttävä.

602
00:51:46,714 --> 00:51:50,551
Nämä aivot ovat edelleen elossa.

603
00:51:50,585 --> 00:51:53,821
Vau!

604
00:51:53,855 --> 00:51:57,425
Lopeta vittuilu sen vitun kanssa, Richie!

605
00:51:57,458 --> 00:51:59,427
Katson vain sitä, Steve.

606
00:52:13,007 --> 00:52:15,443
Alexi?

607
00:52:27,522 --> 00:52:29,390
Kosketa sitä uudelleen, leikkaan kätesi irti.

608
00:52:31,626 --> 00:52:33,594
Voin kunnioittaa sitä.

609
00:52:37,031 --> 00:52:39,167
Se on edelleen Alexi.

610
00:52:39,200 --> 00:52:41,502
- Se on Alexi.<br />- Roskaa!

611
00:52:41,536 --> 00:52:44,706
Kuuntelet kasa venäläistä roskaa.

612
00:52:44,739 --> 00:52:49,510
Ja minä en aio kuunnella sitä enempää. Ei ole ulkomaalaista.

613
00:52:49,544 --> 00:52:51,479
Se on heidän hallituksensa keksimä asia.

614
00:52:51,512 --> 00:52:53,414
Kaikki meni pieleen, eikö niin? Se on amoksissa,

615
00:52:53,448 --> 00:52:55,917
ja pelkäät, että muu maailma saa tietää siitä.

616
00:52:55,950 --> 00:52:59,787
Tohtori Igor-vitun-Frankenstein siellä.

617
00:52:59,821 --> 00:53:04,425
Kerro heille totuus. Se on eräänlainen hieno lääketieteellinen kokeilu, eikö?

618
00:53:04,459 --> 00:53:08,629
Alexi ei ollut lääketieteellinen koe.

619
00:53:08,663 --> 00:53:12,033
- Hän oli mieheni. - Roskaa.

620
00:53:12,066 --> 00:53:16,637
Voisiko joku tulla katsomaan olkapäässäni olevia kynsiä?

621
00:53:16,671 --> 00:53:18,539
Voi Woods, lopeta valittaminen!

622
00:53:19,640 --> 00:53:21,209
Voi!

623
00:53:21,242 --> 00:53:23,878
Jumala! Voi!

624
00:53:32,553 --> 00:53:35,556
Voi luoja. Kapteeni!

625
00:53:39,694 --> 00:53:40,828
Varautukaa!

626
00:54:01,015 --> 00:54:03,451
Meidän täytyy kääntää hänet tuuleen!

627
00:54:08,523 --> 00:54:09,891
Ohjaus ei vastaa.

628
00:54:13,961 --> 00:54:15,997
Voisimme ohjata laivaa konehuoneesta.

629
00:54:16,030 --> 00:54:18,833
- Luulin, että sanoit, että ovi oli hitsattu. - Leikkaamme oven.

630
00:54:18,866 --> 00:54:22,703
Oikein. Tuo hänet. Haluan pitää hänet silmissäni.

631
00:54:37,785 --> 00:54:39,854
Minun on poistuttava tästä laivasta.

632
00:54:57,338 --> 00:54:59,006
- Kaikki selvää?<br />- Selkeää.

633
00:54:59,040 --> 00:55:01,042
Selkeä.

634
00:55:04,846 --> 00:55:06,647
Tunsitko sen?

635
00:55:12,987 --> 00:55:15,723
Laiva kääntyy.

636
00:55:18,092 --> 00:55:21,762
Käänsimme juuri 20 astetta tuuleen. Laiva ohjaa itseään.

637
00:55:21,796 --> 00:55:24,098
Laivat eivät ohjaa itse.

638
00:55:24,131 --> 00:55:26,868
Hän on muuttanut kurssiaan.

639
00:55:28,903 --> 00:55:31,973
Mennään. Tule.

640
00:55:32,006 --> 00:55:33,841
Konehuone on kannen alapuolella.

641
00:55:33,875 --> 00:55:36,777
Mitä helvettiä se oli?

642
00:55:36,811 --> 00:55:39,113
- Voi olla Squeak.<br />- En välitä kuka se on.

643
00:55:39,146 --> 00:55:41,582
En mene sinne. Sanoin, että se voi olla Squeak.

644
00:55:42,383 --> 00:55:44,919
Steve.

645
00:55:44,952 --> 00:55:46,888
Jeesus Kristus.

646
00:55:52,193 --> 00:55:55,863
Varo, Richie. Joo.

647
00:55:55,897 --> 00:55:58,900
Se on liian outoa, mies. Et voi avata sitä ovea.

648
00:55:58,933 --> 00:56:01,903
Mikä se on, Steve? En tiedä. Mitä sinulla on, Richie?

649
00:56:01,936 --> 00:56:06,207
- En tiedä. Se voi olla Squeaky. - Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.

650
00:56:06,240 --> 00:56:07,875
Mitä helvettiä se on?

651
00:56:09,410 --> 00:56:12,079
- Avaa ovi! - Älä avaa ovea!

652
00:56:12,113 --> 00:56:13,948
Pois ovesta!

653
00:56:26,060 --> 00:56:29,597
- Kitkuako?<br />- Steve.

654
00:56:34,068 --> 00:56:37,138
Steve!

655
00:56:38,973 --> 00:56:43,878
Richie! Jumala, Richie, auta minua! Jumalan tähden! Richie!

656
00:56:45,212 --> 00:56:46,881
Paska!

657
00:56:51,919 --> 00:56:53,754
Richie!

658
00:56:59,026 --> 00:57:01,128
Steve!

659
00:57:01,162 --> 00:57:04,065
- Tältä puolelta!<br />- Mene! Mennä! Mennä!

660
00:57:04,098 --> 00:57:06,200
- Tähän suuntaan! Tätä tietä!<br />- Steve.

661
00:57:06,233 --> 00:57:08,202
Tule!

662
00:57:13,007 --> 00:57:15,209
- Missä olemme? - Viestintähuone.

663
00:57:15,242 --> 00:57:16,844
Hyvä! Minä huudan apua.

664
00:57:19,013 --> 00:57:22,917
- Heititkö tämän roskiin? - Tuhoimme kaikki lähettimet laivalla.

665
00:57:29,023 --> 00:57:31,192
Minä vannon-- vannon--

666
00:57:33,160 --> 00:57:35,896
Katso vain. Et rikkonut tätä.

667
00:57:35,930 --> 00:57:36,697
- Vappu! Vappu! - Älä!

668
00:57:36,731 --> 00:57:37,965
Vappu!

669
00:57:37,999 --> 00:57:40,201
Mikä helvetti sinua vaivaa?

670
00:57:40,234 --> 00:57:42,303
Oletko ihan pihalla?

671
00:57:42,336 --> 00:57:47,208
Kukaan muu ei vaadi pelastusta tällä aluksella kuin me.

672
00:57:49,944 --> 00:57:52,013
Et ole enää vastuussa!

673
00:57:56,884 --> 00:57:58,953
Tule tänne!

674
00:58:01,055 --> 00:58:02,757
Ei

675
00:58:13,834 --> 00:58:16,837
Mitä he haluavat meiltä? Se haluaa tappaa meidät.

676
00:58:16,871 --> 00:58:18,272
Ei, he haluavat meiltä jotain.

677
00:58:18,305 --> 00:58:20,841
Se haluaa silpoa meidät aivan kuten Woods.

678
00:58:20,875 --> 00:58:24,211
Näitkö Squeakyn? Se tahtoo meiltä jotain.

679
00:58:24,245 --> 00:58:27,048
Miksi emme puhu sille?

680
00:58:27,081 --> 00:58:29,116
- Se on tietokoneessa. Voisimme puhua sen kanssa. - Mitä?

681
00:58:29,150 --> 00:58:31,852
Puhu sille! Se on tietokoneessa.

682
00:58:31,886 --> 00:58:36,190
Mitä helvettiä? Mitä teen? Mitä teen?

683
00:58:36,223 --> 00:58:38,759
Nadia, auta minua. Tarvitsen englantia. Englanti, kiitos.

684
00:58:43,330 --> 00:58:45,166
Kuka sinä olet?

685
00:58:49,003 --> 00:58:50,771
Olen tietoinen.

686
00:58:53,874 --> 00:58:57,278
Onko se siinä? Onko se? Onko se juttu?

687
00:58:57,311 --> 00:59:00,114
Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa.

688
00:59:00,147 --> 00:59:04,785
Elämänmuoto-analyysi valmis. Laji on tuhoisa...

689
00:59:04,819 --> 00:59:09,290
invasiivisia, haitallisia, haitallisia koko keholle.

690
00:59:09,323 --> 00:59:11,292
- Mitä lajia?<br />- Mies.

691
00:59:15,429 --> 00:59:17,898
Olet virus.

692
00:59:17,932 --> 00:59:20,901
Hienoa. Aivan mahtavaa.

693
00:59:20,935 --> 00:59:24,004
Se luulee meidän olevan bakteereita.

694
00:59:24,038 --> 00:59:27,007
Mitä haluat meiltä?

695
00:59:27,041 --> 00:59:30,811
Viskoosiset neurologiset lähettimet,

696
00:59:30,845 --> 00:59:34,348
hapetetut kudokset, aponeurus superiorus papelbrai.

697
00:59:34,381 --> 00:59:36,884
"Ylivoimainen"-- Mitä helvettiä se on?

698
00:59:36,917 --> 00:59:39,587
Se on osa näköhermoa. Mitä?

699
00:59:39,620 --> 00:59:42,923
Varaosat.

700
00:59:42,957 --> 00:59:45,092
Se haluaa meiltä varaosia.

701
00:59:49,430 --> 00:59:51,165
Yhteys katkesi.

702
00:59:54,034 --> 00:59:56,036
Se on tuhottava. Miten?

703
00:59:56,070 --> 00:59:58,038
Sanoit, että se oli sähköinen, kuin salama. Kyllä.

704
00:59:58,072 --> 01:00:00,207
Mitä sitten tapahtuu, kun salama osuu veteen? Se perustelee!

705
01:00:00,241 --> 01:00:02,443
Se on oikein. Se perustelee. Se haihtuu ja sitten kuolee.

706
01:00:02,476 --> 01:00:04,211
Se tarkoittaa, että voimme tappaa tämän asian.

707
01:00:05,746 --> 01:00:07,848
- Se tarkoittaa, että meidän on upotettava laiva tehdäksemme sen. - Se on tietokoneessa.

708
01:00:07,882 --> 01:00:10,317
Missä keskuskone on? "D" kansi. Yksi kansi alla.

709
01:00:10,351 --> 01:00:13,354
Hän on oikeassa. Meidän on mentävä tietokoneelle, jos aiomme tappaa tämän.

710
01:00:14,421 --> 01:00:16,457
Meidän on ensin päästävä helvettiin täältä.

711
01:00:16,490 --> 01:00:20,294
Haluatko ihmiset ulos täältä? Häh? Näytän sinulle tien pois täältä.

712
01:00:23,197 --> 01:00:26,133
Steve.

713
01:00:30,204 --> 01:00:34,241
Varaosat, perseeni, mies. Se ei tule tapahtumaan minulle.

714
01:00:34,275 --> 01:00:37,878
En vastusta niitä asioita. Te ihmiset saatte tehdä mitä haluatte.

715
01:00:37,912 --> 01:00:39,847
- Olen poissa täältä. - Tule alas!

716
01:00:42,116 --> 01:00:46,086
Olet hullu!

717
01:00:46,120 --> 01:00:49,190
Kuka kantaa paskani? Kuka kantaa paskani?

718
01:00:52,259 --> 01:00:55,996
- Hän on mennyt postiin. - Tule, mennään! Mennään!

719
01:00:56,030 --> 01:00:57,898
Steve.

720
01:01:01,335 --> 01:01:05,206
- Oletko tulossa? - Löysit esimiehen, Foster.

721
01:01:06,707 --> 01:01:09,343
Sinä löit minua! Olet hullu!

722
01:01:09,376 --> 01:01:12,980
Haista vittu! Te kaikki tapatte itsenne!

723
01:01:49,483 --> 01:01:52,453
Haluatko puhua minulle, jooko?

724
01:02:02,396 --> 01:02:05,299
Tiesin, että teit.

725
01:02:08,235 --> 01:02:11,338
Everton...

726
01:02:11,372 --> 01:02:15,309
on hallitseva elämänmuoto.

727
01:02:15,342 --> 01:02:20,281
Olen Everton.

728
01:02:28,389 --> 01:02:31,992
minä autan sinua...

729
01:02:32,026 --> 01:02:34,995
tuo tämä laiva satamaan.

730
01:02:35,029 --> 01:02:37,998
Uusi-Seelanti,

731
01:02:38,032 --> 01:02:40,067
Australia--

732
01:02:40,100 --> 01:02:42,603
missä haluat.

733
01:02:47,608 --> 01:02:49,543
"Työhuone 14."

734
01:03:01,121 --> 01:03:03,390
Se ei saa minua.

735
01:03:09,396 --> 01:03:13,534
Aivoistani ei tule kovalevyä...

736
01:03:13,567 --> 01:03:17,404
jollekin biomekanoidille, muukalaiselle äidille--

737
01:03:36,857 --> 01:03:39,593
Voi, voin käyttää tätä. Tämä on hyvä osa.

738
01:03:39,626 --> 01:03:42,296
Joo.

739
01:03:57,411 --> 01:04:00,314
Tuo ovi siellä johtaa päätietokonehuoneeseen.

740
01:04:01,582 --> 01:04:05,285
Luulin, että sanoit, että tämä suojataan hyvin.

741
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Hiko.

742
01:04:17,698 --> 01:04:20,367
- Se on poissa.<br />- Mennyt minne?

743
01:04:29,476 --> 01:04:32,446
Vitun juttu liikkui itsestään.

744
01:05:09,583 --> 01:05:13,320
Robert Everton - Kapteeni, Meren tähti.

745
01:05:16,623 --> 01:05:18,559
Kiitos.

746
01:06:14,715 --> 01:06:17,584
He-He suunnittelevat laivan upottamista.

747
01:06:19,253 --> 01:06:21,655
Tietenkin sinä tiedät sen, eikö niin?

748
01:06:32,699 --> 01:06:36,770
Se on aika hämmästyttävää, ilman päätä ja kaikkea.

749
01:06:45,479 --> 01:06:47,381
Woods.

750
01:06:48,549 --> 01:06:51,451
25 vuotta, hän ja minä...

751
01:06:52,586 --> 01:06:55,255
yhdessä.

752
01:06:57,691 --> 01:07:00,394
Oletko Everton?

753
01:07:02,629 --> 01:07:06,466
Oletko sinä hallitseva elämänmuoto?

754
01:07:07,834 --> 01:07:10,337
Miten voin olla sinulle avuksi?

755
01:07:11,505 --> 01:07:14,575
Auta minua selviytymään.

756
01:07:19,880 --> 01:07:22,783
Se on hitsattu. Tulimme juuri tänne.

757
01:07:22,816 --> 01:07:24,785
Meidät on perustettu.

758
01:07:24,818 --> 01:07:26,787
tähän suuntaan. Mennään!

759
01:07:28,789 --> 01:07:32,059
Kuusi vuotta laivastossa aseasiantuntijana.

760
01:07:32,092 --> 01:07:34,695
Valmistuin luokkani huipulle.

761
01:07:34,728 --> 01:07:38,565
Minä lähden ulos. Minulla on suunnitelma.

762
01:07:38,599 --> 01:07:41,702
Luuleeko se olevansa minua älykkäämpi? Se tulee yllätyksenä.

763
01:07:45,505 --> 01:07:48,709
Minne mennään? Varasto.<br />Voimme päästä ulos täältä.

764
01:07:51,812 --> 01:07:56,650
- Voi! Se on hitsattu. Mitä siellä on? Nadia! - Umpikuja.

765
01:07:56,683 --> 01:07:59,486
Steve, tarvitsen jotain, jolla tämä on mahdollista. Kiire!

766
01:08:14,668 --> 01:08:17,671
Steve!

767
01:08:17,704 --> 01:08:21,808
Hiko! Tule! Steve, tänne!

768
01:08:21,842 --> 01:08:24,444
Hiko!

769
01:08:25,879 --> 01:08:27,814
Hiko!

770
01:08:27,848 --> 01:08:31,451
- Hiko, tule! Liikkua! - Hiko!

771
01:08:34,855 --> 01:08:38,792
Tule, mene! Mene, mene, mene!

772
01:08:40,694 --> 01:08:43,697
Voi luoja! Tule.

773
01:08:50,904 --> 01:08:52,906
Nadia, mihin suuntaan?

774
01:08:52,939 --> 01:08:56,843
Antennivalvontahuone. Olemme turvassa siellä. Kunnossa. Steve!

775
01:08:56,877 --> 01:09:00,380
Aivan takanasi! Mennä! Jatka vain liikkumista!

776
01:09:13,627 --> 01:09:15,829
Pysy lähellä, Foster.

777
01:09:33,647 --> 01:09:36,783
Jatka, Hiko! Jatka!

778
01:09:47,494 --> 01:09:49,730
Hiko!

779
01:09:49,763 --> 01:09:53,200
Auta minua, Hiko!

780
01:09:53,233 --> 01:09:56,770
- Foster, odota! - Hiko!

781
01:09:59,506 --> 01:10:02,776
Tule, tule! Ota käteni! Tule!

782
01:10:04,778 --> 01:10:07,647
Sain sinut!

783
01:10:07,681 --> 01:10:09,583
Tule!

784
01:10:10,784 --> 01:10:12,419
Steve!

785
01:10:21,695 --> 01:10:23,797
Hiko!

786
01:10:25,932 --> 01:10:28,802
Hiko!

787
01:10:28,835 --> 01:10:31,071
Edistää!

788
01:10:31,104 --> 01:10:32,873
Voi! Edistää!

789
01:10:34,574 --> 01:10:38,979
- Hiko! - Foster, tule!

790
01:10:39,012 --> 01:10:41,681
Hän on poissa. Jatka liikkumista!

791
01:11:01,535 --> 01:11:04,538
Ehkä hän pääsi toiseen osaan laivaa.

792
01:11:05,739 --> 01:11:07,707
Ei mahdollisuutta.

793
01:11:41,875 --> 01:11:44,511
Vain pieni jäähyväislahja.

794
01:11:50,016 --> 01:11:53,553
Meidän on selvitettävä, minne se meidät vie. Steve!

795
01:11:54,921 --> 01:11:57,023
Auta minua.

796
01:12:03,096 --> 01:12:05,031
Tarvitsemme valon.

797
01:12:09,803 --> 01:12:12,339
Olemme matkalla tähän vektoriin.

798
01:12:12,372 --> 01:12:15,108
Pohjois-luoteinen. Lord Howe Island?

799
01:12:15,141 --> 01:12:19,112
Lord Howe? Miksi? Siellä ei ole mitään.

800
01:12:19,145 --> 01:12:22,115
On. Siellä on brittiläinen tiedusteluasema.

801
01:12:22,148 --> 01:12:24,117
Heillä on digitaaliset yhteydet kaikkiin armeijaan...

802
01:12:24,150 --> 01:12:25,552
ja kaupalliset satelliitit eteläisellä pallonpuoliskolla.

803
01:12:25,585 --> 01:12:29,789
Jos se joutuu valtameren ylittävään Tyynenmeren kaapeliin, se voi mennä minne tahansa.

804
01:12:29,823 --> 01:12:31,658
Tutkimusalus Norfolk...

805
01:12:31,691 --> 01:12:34,127
alukselle 29 etelää, 79 itää.

806
01:12:34,160 --> 01:12:38,665
Vastaanotettu Mayday klo 08.00. Olemme tutkalla.

807
01:12:38,698 --> 01:12:40,767
Richie's Mayday meni läpi!

808
01:12:40,800 --> 01:12:44,804
Jos vastaanotat, mutta et voi lähettää, vastaa signaalilla.

809
01:12:44,838 --> 01:12:48,108
- Tarvitsemme soihduttimen! - Ei, ei! Jos jotain, meidän on varoitettava heitä pois.

810
01:12:48,141 --> 01:12:51,811
- Miksi? - Koska tämä asia on eristetty laivasta, Steve.

811
01:12:51,845 --> 01:12:54,614
Emme voi päästää toista laivaa lähellemme. Oikein.

812
01:13:03,657 --> 01:13:05,725
Meidän täytyy upottaa tämä laiva.

813
01:13:05,759 --> 01:13:07,861
Miten?

814
01:13:10,664 --> 01:13:13,133
Täytä ruuma polttoaineella ja räjäyttä se.

815
01:13:15,268 --> 01:13:17,070
Tehdään se.

816
01:13:35,188 --> 01:13:37,190
Jeesus Kristus.

817
01:13:39,793 --> 01:13:41,795
Foster, tule takaisin!

818
01:13:54,240 --> 01:13:59,179
Et tunnista minua. Mikä hätänä?

819
01:14:14,060 --> 01:14:19,032
Olen edelleen kapteeni, Foster. Sinun täytyy kohdella minua kunnioittavasti.

820
01:14:30,176 --> 01:14:32,245
Tiedämme minne olet menossa.

821
01:14:32,278 --> 01:14:34,481
Tiedän, että teet.

822
01:14:34,514 --> 01:14:37,951
Siellä odottaa koko maailma.

823
01:14:42,255 --> 01:14:45,091
Steve! Edistää! Kranaatti!

824
01:14:49,963 --> 01:14:52,132
Tule alas!

825
01:15:22,162 --> 01:15:24,097
Kapteeni kautta se tietää, mitä suunnittelemme.

826
01:15:24,130 --> 01:15:26,733
Meidän täytyy kiirehtiä. Tule.

827
01:15:54,594 --> 01:15:56,129
Tule.

828
01:16:00,834 --> 01:16:05,305
- Hyvä. Okei.<br />- Joten, mihin suuntaan?

829
01:16:07,273 --> 01:16:09,142
Voi! Voi luoja!

830
01:16:09,175 --> 01:16:11,077
Jeesus Kristus, sinä pelotit minut!

831
01:16:12,879 --> 01:16:15,014
- Laita ase alas.<br />- Richie, se olemme me!

832
01:16:15,048 --> 01:16:18,017
- Mistä tiedän sen? - Laske se alas, Mason.

833
01:16:18,051 --> 01:16:21,020
Räjäytämme laivan. Tuletko kanssamme, jooko?

834
01:16:21,054 --> 01:16:24,023
Minulla on oma suunnitelmani.

835
01:16:24,057 --> 01:16:26,092
Mitä helvettiä sinä puhut?

836
01:16:27,193 --> 01:16:30,597
Richie, älä ole hölmö! Richie!

837
01:16:30,630 --> 01:16:33,366
Tule, mennään. Mennään.

838
01:16:58,358 --> 01:17:01,961
Sen pitäisi tehdä se.

839
01:17:15,441 --> 01:17:17,477
Matti.

840
01:17:17,510 --> 01:17:19,979
Annoin meille 15 minuuttia.

841
01:17:20,013 --> 01:17:22,148
- Mennään. - Meidän pitäisi varoittaa Richieä.

842
01:17:22,182 --> 01:17:24,651
Richie, Richie, jos kuulet minut, lähdemme laivasta.

843
01:17:24,684 --> 01:17:27,220
Richie! Richie!

844
01:20:02,842 --> 01:20:05,411
Englanti.

845
01:20:07,146 --> 01:20:10,249
Puhutko englantia? Haista vittu.

846
01:20:10,283 --> 01:20:12,251
Englanti.

847
01:20:12,285 --> 01:20:15,021
Missä sytytin on? En muista.

848
01:20:16,689 --> 01:20:20,293
Sytytin -- missä se on?

849
01:21:03,703 --> 01:21:05,638
Leikkaa hänet alas.

850
01:21:17,650 --> 01:21:21,487
Steve, kaveri, oletko kunnossa? Häh? Sain sinut.

851
01:21:26,292 --> 01:21:29,362
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

852
01:21:35,935 --> 01:21:38,371
Steve! Richie!

853
01:21:42,508 --> 01:21:45,278
Tule, Foster.

854
01:21:46,579 --> 01:21:50,683
Richie! Foster, tähän suuntaan. tähän suuntaan.

855
01:22:15,541 --> 01:22:17,510
Se ei ole tulossa.

856
01:22:28,521 --> 01:22:31,724
Edistää. Edistää. Foster, katso. Katso.

857
01:22:31,757 --> 01:22:34,727
Survival puvut. Ehkä meillä on mahdollisuus.

858
01:22:34,760 --> 01:22:37,196
Laita se päälle. Laita se päälle.

859
01:22:41,801 --> 01:22:43,803
Richie!

860
01:22:59,719 --> 01:23:01,988
Voi luoja.

861
01:23:02,021 --> 01:23:04,657
Richie?

862
01:23:04,690 --> 01:23:06,726
Voi mies.

863
01:23:07,793 --> 01:23:10,997
Luulimme, että pelastit meidät, veli.

864
01:23:11,030 --> 01:23:13,633
Luulimme, ettet tule takaisin.

865
01:23:13,666 --> 01:23:15,668
Näyttää kuinka älykäs olen.

866
01:23:18,771 --> 01:23:21,340
Hei, Steve.

867
01:23:21,374 --> 01:23:25,645
Nyt on vielä tapa päästä pois tästä laivasta.

868
01:23:25,678 --> 01:23:29,348
Mitä? Mutta sinun täytyy päästä ohjushuoneeseen.

869
01:23:29,382 --> 01:23:34,620
- Ohjushuone? - Ymmärrät, kun tulet perille.

870
01:23:36,455 --> 01:23:38,491
Steve--

871
01:23:40,860 --> 01:23:46,265
Mason! Mason? Paska.

872
01:24:08,087 --> 01:24:11,457
Nadia, lopeta! Nadia!

873
01:24:12,825 --> 01:24:16,395
Ei ole aikaa! En lähde, ennen kuin tiedän, että se on kuollut.

874
01:24:16,429 --> 01:24:19,465
- Laiva räjähtää hetkenä hyvänsä. - Minun täytyy varmistaa.

875
01:24:19,498 --> 01:24:21,634
Nadia, se on itsemurha! En välitä!

876
01:24:21,667 --> 01:24:23,603
Nadia!

877
01:24:35,781 --> 01:24:37,683
Matti.

878
01:24:40,586 --> 01:24:44,523
Edistää. Foster, mene yläkerralle.

879
01:24:44,557 --> 01:24:47,660
Pois laivasta. Sinun täytyy kertoa ihmisille, mitä täällä on tapahtunut.

880
01:24:47,693 --> 01:24:50,830
- Ei. Ei. - Kyllä, mene. Mennä!

881
01:25:01,807 --> 01:25:05,578
Onko laivalla enemmän näitä laitteita?

882
01:25:07,713 --> 01:25:09,782
Vain yksi lisää.

883
01:25:10,883 --> 01:25:13,719
Ei!

884
01:26:03,736 --> 01:26:05,871
Ei!

885
01:26:05,905 --> 01:26:08,507
Se olen minä-- Baker. Se olen minä!

886
01:26:08,541 --> 01:26:11,944
Ei hätää.

887
01:26:16,515 --> 01:26:18,484
Tule. Me lähdemme täältä pois. Ei, en voi.

888
01:26:18,517 --> 01:26:20,853
En halua kuulla sitä! Sinulla ei ole valinnanvaraa!

889
01:26:20,886 --> 01:26:22,521
Nouse helvettiin! Mennään!

890
01:26:29,028 --> 01:26:31,731
Tule!

891
01:26:40,539 --> 01:26:44,443
Missä olemme? Ohjuslahti. Tarkista se ovi.

892
01:26:47,880 --> 01:26:50,049
Se on tukossa.

893
01:26:50,082 --> 01:26:54,620
Foster, katso tätä! Se on rakettimoottori!

894
01:27:06,832 --> 01:27:08,801
Näyttää joltain poistoistuimelta.

895
01:27:14,874 --> 01:27:17,977
Tule, mennään! Astu sisään! Ei. Ei!

896
01:27:18,010 --> 01:27:20,813
Ei, en lähde ilman sinua! Tule vain sisään!

897
01:27:20,846 --> 01:27:22,815
Ei! Ei ole aikaa!

898
01:27:22,848 --> 01:27:25,985
Richie teki tämän yhdelle, okei?

899
01:27:27,119 --> 01:27:29,455
Ja olet se.

900
01:27:44,737 --> 01:27:47,940
Mennään! Tule, tule. Tule, pidä kiirettä!

901
01:27:56,048 --> 01:27:58,951
- Foster, mene! - Ei ilman sinua.

902
01:29:06,919 --> 01:29:08,921
Se on helvetin räjähdys.

903
01:30:07,012 --> 01:30:08,914
Hiko!

904
01:30:20,092 --> 01:30:23,862
Foster, kaikki on hyvin.

905
01:30:23,896 --> 01:30:28,167
Ei hätää. Kuuletko minua? Me onnistuimme.

906
01:30:28,200 --> 01:30:30,169
Tule.

907
01:30:31,770 --> 01:30:35,207
Kunnossa? Me onnistuimme.