00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
Czego chcesz?
2
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
Chcę wiedzieć, czy kobieta to zrobi
odnieść sukces w królestwie Kattegat.
3
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Masz na myśli po
śmierć Ragnara?
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
Tak.
5
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
To nierozsądne
wyobraźcie sobie śmierć królów.
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
Wciąż cię pytam.
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
Tak, widziałem to.
8
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
Kobieta będzie taka
reguła dzienna w Kattegat.
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
Czy to będę ja?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
Znasz prawdę
ale nie powiesz.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Powiedziałem już wystarczająco dużo.
12
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
Nie.
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
Nie!
14
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
Bogowie są tutaj.
15
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
Oni patrzą.
16
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
Czy to zabawne, Ivarze?
17
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
Na uboczu!
18
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
Uważaj, nie
połamać mi kości!
19
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
Na uboczu!
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
Czy chcesz jechać jeszcze raz?
21
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
Szybciej! Szybciej!
22
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
A teraz, gdzie są
mali chłopcy?
23
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
24
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
Chodź tutaj!
25
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
Pozwól mi zobaczyć.
26
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
Ubbe. Hvitserk.
Sigurd. Iwar.
27
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
Iwar!
28
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
Ach, wszyscy jesteście tacy wielcy.
29
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
Królowa Aslaug.
30
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
wyrzeźbiłem
te runy dla ciebie.
31
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
Pomogą
aby cię uzdrowić.
32
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
Przysięgam.
33
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
Dziękuję.
34
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
Powiedz mi,
35
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
dlaczego Porunn odszedł?
36
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
Nikt nie wie. Ona po prostu
zniknął pewnej nocy.
37
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
Wydaje się, że długo
dawno temu.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
Zostawiła
twoja córka.
39
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
Nie martw się, zrobimy to
zaopiekuj się nią.
40
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
I coś
dla ciebie, Ivarze.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
Co to jest?
42
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
Zatem Paryż był wszystkim
Athelstan powiedział, że tak.
43
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
Tak i wszystko
Ragnar marzył.
44
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
I więcej obok.
45
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
Dziś opłakujemy naszych zmarłych,
46
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
ale wszyscy powinniśmy być dumni
tego, co osiągnęliśmy!
47
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
Zawsze!
48
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
To jest zamek od
bramy Paryża!
49
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
och!
50
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
Sam to zhakowałem.
51
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
Paryż uczynił nas wszystkich bogatymi!
52
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
Ale być bogatym
oznacza tylko jedno!
53
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Aby zaspokoić nasze marzenia.
54
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Nic nas nie powstrzyma!
55
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
Teraz jest Ragnar
niebezpiecznie chory.
56
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
To prawda, że może umrzeć.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
Ale kto jest twoim królem?
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
Ragnarze!
59
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
I komu to robimy
jesteśmy winni naszą wierność?
60
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
Ragnarze!
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
I komu to robimy
winni naszej wdzięczności?
62
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
Ragnarze!
63
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
Sam Ragnar to zrobił
zawsze okazywał swoją wdzięczność
64
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
Do tych, którzy zaufali
i uwierzyłem w niego.
65
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
Na przykład
jest lojalnym przyjacielem,
66
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
angielskiego mnicha
Athelstan...
67
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
Kto mu w tym pomógł
zrozumieć wiele rzeczy.
68
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
Ragnara zawsze
twierdził, że pojechaliśmy do Paryża
69
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
z powodu Athelstana!
70
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
Dlatego...
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
Nakazuję aresztowanie Flokiego
za zamordowanie Athelstana.
72
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Nie, nie, Floki, nie!
73
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
co zrobiłem,
Zrobiłem to dla wspólnego dobra,
74
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
dla dobra nas wszystkich!
75
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
Nie mam za co odpowiadać.
76
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
Nie pamiętasz, Bjorn?
77
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
Jak rozmawialiśmy
ten chrześcijański ksiądz,
78
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
i jak się bałeś
jego wpływ na twojego ojca?
79
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
Dlaczego się do tego nie przyznasz?
80
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
Przyznaj się!
81
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
idziesz?
z powrotem do Hedeby?
82
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
Tak. Wyjeżdżam jutro.
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
Jest wiele do zrobienia.
Oczywiście.
84
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
Ale pamiętaj, że planujemy
ponownie napaść na Paryż,
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
po uzupełnieniu zapasów
nasze siły.
86
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
Nie mogę się doczekać,
Bjorn Ironside.
87
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
Dobrze dzisiaj mówiłeś.
Jestem z ciebie dumny.
88
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
Ktoś musiał.
89
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
I proszę,
Bjorn, daj mi znać, jeśli...
90
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
Jeśli Ragnar przeżyje lub umrze.
91
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
To Lagertha!
92
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Jesteśmy w domu!
93
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
- Chcę go zobaczyć!
- Gdzie on jest?
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
Szybko!
95
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
Ona jest tutaj.
96
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
- Einarze!
- Earla Kalfa.
97
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
Mój przyjacielu.
98
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
To dla ciebie.
99
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
Widzisz?
100
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
Erlendur,
syn króla Horika.
101
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
Co to jest?
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
To jest broń frankońska.
103
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
Nazywają to kuszą.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
Myślę, że tak
okazać się bardzo przydatne.
105
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
Być może.
106
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
Ale nie tak przydatne jak to.
107
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
Powinieneś to zakopać.
Gromadź to.
108
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
Zachowaj to na kiedy
nie żyjesz.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
Nie mogę czekać tak długo.
110
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
Dobrzy ludzie z Hedeby.
111
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
Zobacz co mamy
przywieziony z Paryża.
112
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
Nie tylko ja
ale także Lagerthę.
113
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
Podczas ostrego
walki, które się odbyły
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
wzdłuż ścian i
bramy Paryża,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
o czym poeci
wkrótce wypowiedzą się,
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Uratowałem życie Lagerthy.
117
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
- Tak.
- Oh.
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
I ona uratowała moje.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
Więc mimo wszystko proponuję
nie jesteśmy małżeństwem,
120
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
Lagertha i ja
podzieli się hrabstwem
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
i rządzić razem jak równi sobie.
122
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
Jako twój hrabia,
to jest moja determinacja.
123
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
Proszę, przestań! Przestań!
124
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
Zostaw go w spokoju!
125
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
Zatrzymywać się! Proszę, proszę!
126
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
Przestań! Przestań rzucać!
127
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
Zostaw go w spokoju! Zostaw go!
128
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
Zostaw go.
Przestań! Proszę, przestań.
129
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
Przestań!
130
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Zostaw go w spokoju.
131
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
- Wynoś się stąd! Wynoś się stąd.
- Oh!
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
Żeby mnie zawstydzić
w ten sposób, Bjorn,
133
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
do obrony
bogowie.
134
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
No dalej, niech się poruszają.
135
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
W tę stronę, w tę stronę.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź!
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
Panowie, mam coś?
specjalnie dla Ciebie dzisiaj.
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
Proszę, wejdź.
Zobacz to, zobacz to, zobacz to.
138
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Spójrz na ten tutaj.
Ona ci da
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
bardzo specjalna cena
dla tego, mój przyjacielu.
140
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
co? Tak?
141
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
Odzyskać. Z powrotem, z powrotem, z powrotem.
142
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
Królowa nadchodzi!
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
Z powrotem. Królowa!
Królowa nadchodzi. Z powrotem!
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
Kim są ci ludzie?
145
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
Są z Paryża i są
na sprzedaż królowa Aslaug,
146
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
za bardzo dobrą cenę,
przy okazji.
147
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
Ojciec!
148
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
Jak bardzo urosłeś,
mały człowiek.
149
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
Nie śpisz.
150
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
Nic nie dostaje
obok ciebie, Ubbe, co?
151
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
Czy znowu masz się dobrze?
152
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
żyję...
153
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
Niestety.
154
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
Niestety?
155
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
Czy chcesz
zostać królem pewnego dnia?
156
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- Oczywiście, ojcze.
- Tak?
157
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- Tak.
- Tak?
158
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Więc przynieś mi trochę piwa.
159
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
zamierzam
powiedz mamie!
160
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
Matka! Ojciec nie śpi.
161
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Cóż, nie obchodzi cię to?
162
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
Oczywiście, że tak.
163
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
Idź i powiedz wszystkim
że Ragnar Król żyje!
164
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
Hej, Angrboda.
165
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
Co masz
dotarłeś tam dla mnie?
166
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
Pomógłbyś mi?
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
Mhm. Dziękuję.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
Och, to takie dobre.
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
Ragnar nie śpi.
170
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
Angrboda, idź się pożywić
tamtejsze kurczaki.
171
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
Zabije mnie.
172
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
To był błąd
żebym wyrzeźbił runy.
173
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
Dlaczego miałbym próbować go ratować?
Co jest ze mną nie tak?
174
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
Helga...
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
Moja piękna,
wierna żona.
176
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
Matka mojego dziecka.
177
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
Helga...
178
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
Proszę, pomóż mi uciec.
179
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Proszę.
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
Pomóż mi, Helgo!
Ratunku!
181
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
On p...
182
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
Ubbe.
Co to jest?
183
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
Nie wiem.
184
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
To wygląda na drogę.
185
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
I to morze.
186
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
Może.
187
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
Gdzie to zrobił
znalazłeś to?
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
W domu w Paryżu.
189
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Ktokolwiek był jego właścicielem
jasno przemyślane
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
to było ważniejsze
niż cokolwiek innego, co miał.
191
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Ciężko walczył, aby go uratować.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
Co cię to obchodzi, Bjorn?
193
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
To moje przeznaczenie.
194
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
A co powiesz na?
tutaj, Earl Kalf?
195
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
Tak, jest dobrze.
196
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
Będę.
Dziękuję.
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
Opowiem Ci historię...
198
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
Einara. Co może
robię dla ciebie?
199
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
Twój układ dotyczący dzielenia się hrabstwem
z Lagerthą jest nie do przyjęcia.
200
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
Do kogo?
201
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
Dla mnie i mojej rodziny.
202
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
To była moja rodzina
kto cię stworzył Earl.
203
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Możemy tak samo
łatwo cię rozbroić.
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
Dlaczego nie możesz
zaakceptować Lagerthę?
205
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
Ponieważ tak nie było
część umowy!
206
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
Stwierdziłeś swoje
chęć obalenia
207
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
cała dynastia Lothbroków
i uwierzyliśmy ci.
208
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
Podobnie było z Erlendurem,
kto jest z nami.
209
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Teraz wydaje się, że bez
konsultacja z kimkolwiek,
210
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
zmieniłeś się
twój umysł!
211
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
Rozumiem.
212
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
ty i twoja rodzina byliście
213
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
całkiem antagonistyczne
do nowego układu.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
Nie obchodzi nas to
co robisz, Kalfie.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
Ale nie możemy się doczekać
usunięcie tej kobiety.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
Ta kobieta, którą jesteś
nadal się w nim zakochałeś, Einar?
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
Tak.
218
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Ale miłość
to nie wszystko.
219
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
Prawda, Earlu Kalfie?
220
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
Inge!
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
Zastanawiasz się, gdzie...
222
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
Daj mi tego więcej!
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
Bjorn uczy
mi walczyć.
224
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
Dobry.
225
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
Ale pamiętaj,
twój dziadek, mój ojciec,
226
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
był największy
wojownik wszechczasów.
227
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
Zabił smoka Fafnira
i jest o nim mowa w sagach.
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
Z pewnością to zrobisz
odziedziczyć jego wojownicze dary.
229
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
Wszyscy to zrobicie
bądźcie wielkimi wojownikami.
230
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
Nawet ty, Ivar.
231
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
Ragnarze!
232
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
Ojciec!
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
Ragnarze!
234
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
Siedzieć. Pospiesz się.
235
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
Proszę. Wszyscy, kontynuujcie.
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
Zapomnij o biednym, małym mnie.
237
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
Wszyscy są tacy szczęśliwi
do zobaczenia, Ragnarze.
238
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
Być może trochę więcej
niż inni, hm?
239
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
Ach, spójrz na moich chłopców, co?
240
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
Co przegapiłem?
241
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
Powiedz mu.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
Bjorn aresztował Flokiego.
243
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
Tak.
244
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Dlaczego? Hmm?
245
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Potrzebny Floki
do załatwienia.
246
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
Byłeś niezdolny do pracy. pomyślałem
było to słuszne.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
Czy ty też tak pomyślałeś
gdybym chciał, żeby go aresztowano
248
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
Zrobiłbym to
to dawno temu?
249
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
Ale teraz ty
podali to do wiadomości publicznej
250
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
i zostawił mnie
bez opcji.
251
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
Teraz jestem zmuszony
252
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
sobie poradzić
mój błędny przyjaciel.
253
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
Czyj to był głupi pomysł
zostawić Rollo w Paryżu?
254
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
On jest moim wujkiem!
255
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
On jest moim bratem.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
I znam go lepiej.
257
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
Amen.
258
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
Wezwałem cię
tutaj, bo tak się wydaje
259
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
że mam
popełnił błąd,
260
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
kiedy ogłosiłem, że Lagertha
i będę rządził razem.
261
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
Tak.
262
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
Najwyraźniej
taki układ
263
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
jest nie do przyjęcia
niektórzy z was tutaj.
264
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
Jeśli taka jest wola
większości,
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
następnie, jak to mamy w zwyczaju,
Przystąpię do tego.
266
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
Lagertha zostanie wygnana
wędrować, gdzie chce.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
Odzyskać! Uciec!
268
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
Przenosić!
269
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
Pytam tych z Was
którzy pragną jej wygnania
270
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
aby wyciąć swój ślad w poście.
271
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
W ten sposób będziemy mieć
dowód naszej decyzji.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
Przychodzić.
273
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
Zostawię swój ślad.
274
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
Ty także. Dobry.
275
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
To jasne.
276
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
Tam, Earlu Kalfie.
277
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
Masz swoją odpowiedź.
278
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
A tutaj, Einar, jest moje.
279
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
Łucznicy!
280
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
Czekać!
281
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
Powinienem był to zrobić
dawno temu, Einar.
282
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
W takim razie nie chcę wiedzieć.
283
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
Tutaj!
284
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
Przynieś to w to miejsce.
To jest lepsze.
285
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
Mhm.
286
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
Pospiesz się! Chodź tutaj!
287
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
Ha! Ha! Walcz ze mną!
Ach!
288
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
Będzie pasować. Będzie pasować.
289
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
Przyszedłem powiedzieć
ty, odchodzę.
290
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
Do twojej matki?
291
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
NIE.
292
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
Znaleźć Porunna?
293
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
Nie.
294
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
Chcę wyjść
na pustynię.
295
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Z dala od wszystkiego.
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
Aby się dowiedzieć
jeśli uda mi się przeżyć.
297
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
Gdzie pójdziesz?
298
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
Znam już miejsce.
299
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Chata myśliwska
we wnętrzu.
300
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
Wtedy lepiej
wyjdź wkrótce,
301
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
wcześniej
zimowy mróz.
302
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
Ale myślę, że dajesz radę
kolejna głupia decyzja.
303
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
Dlaczego jesteś
naprawdę idziesz?
304
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
Ponieważ ty nie
myślę, że przeżyję.
305
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
Zabijesz mnie?
306
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
Zdradziłeś mnie.
307
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
Zawiodłeś moje zaufanie
308
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
i moją miłość do ciebie.
309
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
Nie zdradziłem cię.
310
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
Próbowałem oszczędzać
ty od fałszywego boga.
311
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Przestań się ukrywać
za bogami.
312
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
Zabiłeś Athelstana
z zazdrości.
313
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
To jest prawda.
314
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
Po prostu to przyznaj.
315
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
Nie.
316
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
Prawda jest taka,
Zrobiłem tak, jak nakazali bogowie.
317
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
I zrobiłbym to jeszcze raz,
gdyby tego chcieli.
318
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
Czy zamierzasz?
zabij mnie czy nie?
319
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
Wychodzę.
320
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
Co masz na myśli?
321
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
Nie pasuję tutaj.
Nie należę do Paryża.
322
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
Jestem wędrowcem.
323
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
Należę do szerokich,
szeroki świat.
324
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
nie chcę
żebyś wyszedł.
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
Nie mogę mówić
do tych ludzi.
326
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
Jeśli chcesz, żebym został, zrobisz to
muszę obciąć stopy.
327
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
Być może spotkamy się ponownie.
328
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
W końcu wszystko, co się dzieje
wokół, w końcu przychodzi.
329
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
Ale na razie żegnam
Wasza Miłość!
330
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
Eryku!
331
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
Powitanie!
332
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
Przychodzić! Usiądź.
333
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
Mieliśmy
spotkanie na obozie.
334
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
Myślałem, że ty
powinien o tym wiedzieć.
335
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
Jakie spotkanie?
336
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Niektórzy wojownicy tak
niezadowolony z tego, co się dzieje.
337
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
jesteś chrześcijaninem,
teraz frankońskim szlachcicem.
338
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
Nie chcą
walczyć za Franków.
339
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
Ile?
340
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
Nie chcą walczyć
przeciwko królowi Ragnarowi.
341
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
Powiedziałem, ilu z nich?
342
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
Może połowę.
343
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
Chcą, żebyś wrócił do
obóz, żeby mogli z tobą porozmawiać.
344
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
A co z tobą, Eiriku?
345
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
Hmm?
346
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
Czy ty też jesteś nieszczęśliwy?
347
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
Nie.
348
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
Dlatego przyszedłem prosto
tutaj, żeby cię ostrzec.
349
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
I jestem wdzięczny.
350
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
Wróć do nich i powiedz im, że ja
przyjdzie we właściwym czasie.
351
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
Położę wszystkie
ich umysły są spokojne.
352
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
Eryk.
353
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
Dziękuję.
354
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Ach, chłopcy, uważajcie
Ragnarze, tak?
355
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
Tak.
356
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
Nie jest tak silny
jak chciałby myśleć.
357
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
Do zobaczenia na wiosnę, Ivarze.
Do zobaczenia.
358
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
Uważaj na świeże zaspy śniegu.
359
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
I po co
sika przed tobą
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
jak i za tobą.
361
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
Spróbuję o tym pamiętać.
362
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
Udowodnij mi, że się mylę.
363
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
Salomon!
Ten!
364
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
Być może już nigdy nie zobaczymy go żywego.
Wiesz o tym, prawda?
365
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
Widziałeś coś?
366
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
Nie, po prostu to miałem na myśli...
367
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Więc dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?
368
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
Idź sprawdź pułapki, bracie!
Tutaj!
369
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
Czy dostałeś
podpałka dla twojego ojca?
370
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
Trzymaj kinding suchy!
371
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
Ułóż je tutaj.
372
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
Eryku! Jeździec!
373
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
Gdzie jest mój młotek?
374
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
To Rollo!
375
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
Mówiłem, że przyjdzie.
376
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
Otwórz bramy!
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
Eryku! Eryku!
378
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
To zasadzka!
379
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
Eryku!
380
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
Uruchomić!
381
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
Zabierz dzieci!
382
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
Syn!
383
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
Syn!
384
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
NIE!
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
Rollo!
386
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
Zostań tam, tchórzu!
387
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
Śmierć jest dla nas łatwa!
Ale nie dla ciebie!
388
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
Zdrajca!
389
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
Ściana tarczy!
390
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
Opłata!
391
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
Rollo!
392
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
Zdradziłeś
swój własny rodzaj!
393
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
Ale zemścimy się.
394
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
Ragnar nadchodzi!
395
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
Ragnara...
396
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
Zemści się na nas.