1
00:00:02,000 --> 00:00:03,656
ස්වල්බාඩ් දැඩි ලෙස හමුදාකරණය කර ඇත.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,456
හමුදා භාවිතය සපුරා තහනම්.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
මෙම වැඩසටහන අඩංගු වේ
ශක්තිමත් භාෂාවක්.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,216
ඩැනියෙල් හොජ් කොටසක් ලෙස සේවය කළේය
සිව් දෙනෙකුගෙන් යුත් විශේෂ බලකා කණ්ඩායමක

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,736
රහසිගතව ක්‍රියාත්මක වීම.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,016
චීන විද්‍යාඥයා ෂෙන් ජියා.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,176
ඇය දැන් කොහෙද?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,856
එය කුමක් ද?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,176
එය මගේ මිතුරාට තෑග්ගක්.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,576
මහාචාර්ය Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
විනාඩි පහක්? එතකොට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,656
ඔබ Shen Jia සොයන්නේ නැත.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,096
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,696
අධ්‍යක්ෂ බෙකන් සොයා ගන්නා ලදී
රුසියානු දාහක දුරකථනයක් සන්තකයේ තබා ගැනීම

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,816
Daniel Hodge ට අයත්.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,256
කෙනෙකුට තිබිය හැකි එකම මාර්ගය
ඒ ෆෝන් එක අතට ගත්තා

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,456
ඔවුන් හොජ්ගේ ඝාතකයා නම් වේ.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
ඔයා මට කියනවා අධ්‍යක්ෂක කියලා
ඔබේ ප්‍රධාන සැකකරු Svalbard?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,336
ඔබ සිතන්නේ මෝඩ ලෙස රඟපාන බවයි
මෙහි දක්ෂ ක්‍රීඩාව, චෙන්,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,576
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,816
ඒ වගේම මම හොයාගත්තොත් ඔයා වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
මම වෙන්න යනවා
තට්ටු කරමින් පැමිණි පළමු එකා.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,816
දුවන්න පුළුවන් කෙනෙක් දන්නවද
මේ පිළිබඳ රෝග විනිශ්චය?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,536
මගේ කොමස් මිනිහාට පුදුමයක් ආවා

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,616
බල්ටෙග්‍රෑඩ් හි අපගේ මිතුරෙකුගෙන්.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,496
ඔවුන් අපව දුරකථනයෙන් අගුලු දමා ඇත.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
- රුසියානු අනිෂ්ට මෘදුකාංග.
- ඔවුන්ට ඔත්තු දුන්නා.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,696
ජියා අතුරුදහන් වූ විට,
ඔයා එයාගේ කාමරේ අස් කළා නේද?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,176
ජියා ගේ සොයාගැනීම ගැන අපට තොරතුරු ලැබී ඇත.

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
එය භයානකයි.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
මම මේක අතාරිනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
- බහින්න!
- හෙන්රික්!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
ජියා, බහින්න!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
එය ආයුධයක් නොවේ.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
එය සෑම දෙයකටම පිළිතුර විය!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,256
♪ ඔයාට මාව ඕනද ඔයාගේ හිතේ

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ නැත්තම් ඔයාට මම යන්න ඕනද

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,136
♪ මට කිව හැකි පරිදි මම ඔබේ විය හැකිය

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ යන්න, දුරස් වෙන්න. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
එතන ඉන්න. ඉන්න.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
හරි යනවා.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,736
ඇතුළත පැහැදිලිය.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,016
මා මත.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,656
- කෙලින්ම එතනට.
- ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
හරි ජියා.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,696
ඉදිරියට එන්න.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
පහසුයි. පහසුයි.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
එහේ. එහේ.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,776
ඔයා මාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න ඕන.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,096
මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,016
ඔයා වාසනාවන්තයි අපි ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,256
ඔව්. එන්න අධ්‍යක්ෂක.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
ගෙදර වගේ තැනක් නැද්ද?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,256
ඉදිරියට එන්න.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,056
ඔහුව ඇඳට බැඳ තබන්න.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
මම මේක හොයාගත්තා.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
මට අත දෙන්න.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,256
ඔයා මාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න ඕන.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,136
නෑ, අපිට ඔයාව මෙතනින් ගලපන්න වෙනවා.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
වෙඩික්කරුට අප සිටින තැන දැනගත හැකිද?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,376
මම දන්නේ නැහැ.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,096
මට තමයි ඔවුන් වෙඩි තිබ්බේ.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,896
නමුත් ඔවුන් පසුපස ගියේ ජියා ය.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,776
ඒකයි දිගටම වෙඩි තිබ්බේ.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,096
ඔබ ඇයව එළිමහනට ගෙනාවා.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,456
මට ජියාව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම කලින් ඒක කරන්න තිබුණා.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,896
නැහැ, ඔබ ඇයව පැහැරගෙන, මට පහර දුන්නා,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
ඊට පස්සේ ඇයව ගත්තා
වෙඩික්කරු සිටි තැනට.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,536
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
එතකොට අපිට කියන්න මොකද උනේ කියලා, හරිද?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,576
මට ජියා දිවයිනෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
ඇයි?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
තත්ත්වය එන්න එන්නම විය
පාලනයෙන් තොර සහ...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
මම ඒක කළේ යහපතට
Svalbard හි සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
ඇයව ගුවන් පථයට ගෙනියන්න කීවේ කවුද?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,096
එන්න, ඒ චෙන්ද?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,376
මොකද එයා ඒ ගුවන් ගමන ගැන දැනගෙන හිටියා.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
ඔබ වැඩ කරන්නේ ඔහු සමඟද?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
ඔහු ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,736
Svalbard හි යහපත සඳහා පමණක් නොවේ,
එතකොට? චෙන් ඔයාට ගෙව්වා.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,896
ඉතින්, ඒකද සැලැස්ම?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,776
ඔබ චෙන්ට ජියා ලබා ගැනීමට උදව් කළා
එළිමහනට ගොස් පසුව...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
ඔහු ඇයව මරනවාද?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,976
ඒක නෙවෙයි කිව්වේ.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,096
එතකොට මොකක්ද එයා ඔයාට බොරු කිව්වේ?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
එතකොට චෙන් වෙඩික්කාරයාද?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,616
චෙන් එක අන්තයක් දන්නේ නැහැ
අනෙකෙන් රයිෆලයක්.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,296
එය ආවරණයක් විය හැකිය.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,616
නැත්නම් වෙඩික්කාරයා එක්ක වැඩ කරනවා.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,416
කොහොම හරි එයාට ඕන ජියා මැරෙන්න.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
සමහරවිට ඒ ඇයි කියලා ඇය දන්නවා ඇති.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
චෙන් මාව මරන්න හැදුවේ නැහැ.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,496
මම දන්නවා ඒක ගන්න ගොඩක් දේවල්.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
එය සත්‍ය නොවන නිසා.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,536
ඒක වෙන්න බෑ.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,456
ඔව්, හොඳයි, රුසියානුවන් අපට සැඟවී සිටියා
පෙර වරක්.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,736
සමහර විට කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තු දීලා ඇති.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,616
ඔහ්, මෙය නැවතත්.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,096
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔබ සොයාගත් දෙයෙනි.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
ගුවන් පථයේ ඔබ කිව්වා
නියැදිය ජෛව අවියක් නොවේද?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
එය ජෛව ඉන්ධනයක් විය.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
එය හැඳින්වීම ලෝර්නාගේ අදහස විය
සෑම කෙනෙකුම ඉවතට විසි කිරීමට ආයුධයකි.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,176
එය ඓන්ද්‍රීයව සිදුවූවක්,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,696
පෙට්‍රල් සඳහා කාබන් උදාසීන ආදේශනය.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,256
වසර කිහිපයකට පෙර, මම සොයාගත්තා
මෙහි අයිස් වල බැක්ටීරියාවක්,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,376
වරක් හුදකලා වූ විට, තිබුණා
පොසිල ඉන්ධන ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමේ හැකියාව,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
නමුත් කිසිදු හානිකර විමෝචනයකින් තොරව.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,576
ඇත්තටම එහෙම පුළුවන්ද?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,136
නිවැරදි යටිතල පහසුකම් සහිතව,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,056
එය විශාලතම ශක්තිය වනු ඇත
අපේ ජීවිත කාලය තුළ විප්ලවය.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,856
සහ ගෝලීය තර්ජනයක්
බලශක්ති ආර්ථිකය.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,696
ඒකයි ඔයාව ඉලක්කයක් කළේ.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
වෙන කවුද මේ ගැන දැන සිටියේ?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
මම රවුම කුඩාවට තබා ගත්තෙමි.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,056
චෙන්, ලෝර්නා,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,776
වින්සන්ට් මේර්.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
වින්සන්ට් දැන සිටියාද?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,856
චීනය දැනගත් විට
මම සොයාගත් දේ,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
ඔවුන් මාව ආපසු පියාසර කරන ලෙස චෙන්ට අණ කළා.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,536
ඒ නිසා මම රහසේ DNA පාවිච්චි කළා
මුල් නිදර්ශකයෙන්

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
සාම්පල දෙකක් සෑදීමට.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
එකක් තියාගෙන මම දුන්නා
අනෙක වින්සන්ට් මේර්ට.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,416
ජියා, ඔයා දන්නවද වින්සන්ට්ගේ...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
ඔව්, මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
මාර්ක් මට කිව්වා
මම හබ් එකේ හැංගිලා ඉන්නකොට.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
ඒකයි මම ඔයාට නොකියම යන්න ගියේ.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
තව දුරටත් කාව විශ්වාස කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
වින්සන්ට්ගේ මරණය මගේ වරදකි.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
මම එයාට ඒ සාම්පල් එක දුන්නේ නැත්නම්...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,296
චෙන් වෙඩික්කරු සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ එයාගේ නියෝග වෙනස් වෙලා.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,416
චීනය ඔබව මරනවාට වඩා කැමතියි
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට එම ජෛව ඉන්ධන තිබේ.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
අපිට ඔයාව Svalbard එකෙන් අයින් කරන්න ඕන.

137
00:09:27,680 --> 00:09:28,696
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

138
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
බහින්න! බහින්න!

139
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
ජියා, ඔවුන් සන්නද්ධ නම් ...

140
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
ඔවුන් වටේ ගිහින්...

142
00:10:11,160 --> 00:10:14,616
ඒ ගාර්ෂියා. මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

143
00:10:14,640 --> 00:10:15,816
මෙයා මෙතන කරන මගුලක්ද?

144
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
බලන්න, ඔබ එහි සිටී නම්,
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න විතරයි.

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
හේයි.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,936
පහසු, පහසු! මම ඔබේ පැත්තේ.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,096
පහල ඉන්න! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:10:28,120 --> 00:10:29,856
මාව මෙහාට එව්වා, හරි.

149
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
මම වැඩ කරන්නේ CIA එකට.

150
00:10:34,280 --> 00:10:35,656
මගේ ලොක්කා පැට්‍රික් කොනොලි.

151
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
ඔහුට සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කළ හැකිය.

152
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
මට නැගිටින්න පුළුවන්ද නැඟිටින්න පුළුවන්ද
මම ඔයාට මෙතන ඉඳන් කියන්නේ?

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,536
සර් ඉයන් මොනවද කිව්වේ?

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,856
ඔහු කිසිම CIA එකක් ගැන දන්නේ නැහැ
Svalbard හි සිටීම,

155
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
නමුත් ඔහු අප වෙත ආපසු එනු ඇත.

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,696
ඒක නිකන්...

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
ඔබ සීඅයිඒ වර්ගය මෙන් නොපෙනේ.

158
00:11:18,120 --> 00:11:20,776
බලන්න, මට ඇත්තටම ගොඩක් කියන්න බැහැ
ඔහු ඉදිරියේ තවත්.

159
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
සීතල යුද්ධය කවදාවත් අවසන් වුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

160
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
ඔබ හෙන්රික් ගැන පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

161
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
හරි.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,256
සීඅයිඒ එහි පැමිණ ඇත
60 ගණන්වල සිට ස්වල්බාඩ් මත.

163
00:11:46,280 --> 00:11:47,696
අපි...

164
00:11:47,720 --> 00:11:51,776
හොඳයි, ඔවුන් විද්‍යාඥයන් බඳවා ගන්නවා,
මම වගේ, කෙලින්ම විද්‍යාලයෙන් එළියට.

165
00:11:51,800 --> 00:11:55,176
ඔවුන්... ඔවුන් මගේ පර්යේෂණයට අරමුදල් සපයනවා
සහ හුවමාරුව, මම ...

166
00:11:55,200 --> 00:11:58,976
හොඳයි, අපි කියමු
මම ඔවුන් සඳහා නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම් නිරීක්ෂණය කරමි,

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,656
- දිවයිනේ.
- ඇයි ඔයා දැන් අපිට මේක විතරක් කියන්නේ?

168
00:12:01,680 --> 00:12:02,816
ඇයි මීට කලින් ඉදිරිපත් වුණේ නැත්තේ?

169
00:12:02,840 --> 00:12:07,016
මොකද රුසියාව විතරක් නෙවෙයි
මෙහි ඉක්මවා යාමක් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු.

170
00:12:07,040 --> 00:12:10,216
මම කිව්වේ, පිරිමි ළමයින් යම් ආකාරයකට අදහස් කළා
සියලුම නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම් නිරීක්ෂණය කිරීම,

171
00:12:10,240 --> 00:12:12,456
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ඇතුළුව.

172
00:12:12,480 --> 00:12:15,256
ඔව්. ඉතින් වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

173
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
මේක මගුලක් බවට පත්වෙලා.

174
00:12:16,880 --> 00:12:19,496
අපිට මැරුණ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා.

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,256
රුසියානුවන් කේන්ද්‍රස්ථානය ආක්‍රමණය කරයි.

176
00:12:21,280 --> 00:12:23,216
සහ පැහැදිලිවම,
අධ්‍යක්ෂවරයාට වෙඩි තැබූ විට

177
00:12:23,240 --> 00:12:25,496
එය අවසන් පිදුරු විය
තවද මට මෙහි එන ලෙස අණ කරන ලදී.

178
00:12:25,520 --> 00:12:28,096
සමාවෙන්න. ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

179
00:12:28,120 --> 00:12:29,896
හොඳයි, අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
ගුවන් තොටුපල නිරීක්ෂණය කිරීම,

180
00:12:29,920 --> 00:12:31,256
රුසියානුවන් කරන ආකාරයටම.

181
00:12:31,280 --> 00:12:33,296
ඔබ පහළට යනවා ඔවුන් දුටුවා
වෙරළබඩ මාර්ගය,

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
සහ මම හිතුවා, හොඳයි, මේකයි
මම කොහෙද එන්නෙ ඉතින්...

183
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
මෙන්න මම.

184
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
ගාර්ෂියා, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

185
00:12:43,760 --> 00:12:47,216
මම හිතන්නේ මට ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
වෙඩික්කරු කවුද කියලා.

186
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
ඔව්? කෙසේද?

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,536
ඔබ සියලු දෙනා අතුරුදහන් වූ විට
ඊයේ, මම යමක් දැන සිටියෙමි

188
00:12:53,560 --> 00:12:55,496
නැගිටින්න ඇති. මම තියන්න පටන් ගත්තා
සියලුම පිටවීම් මත ඇසක්,

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,096
ඔයා ආපහු ආවොත්.
ඊට පස්සේ පැය භාගයකට කලින්

190
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
වෙඩි තියනවා, මම දැක්කා කවුරුහරි යනවා
කේන්ද්රය.

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,256
හොඳයි, කවුද?

192
00:13:03,280 --> 00:13:05,216
ඔවුන් ජීප් රථයකට නැග්ගා,
නමුත් මට ඒවා එළියට ගන්න බැරි වුණා.

193
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
ඒත් ඒ නිසා මම...

194
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
ඒකයි මම ඒක ගෙනාවේ.
මම හිතුවා ඒක ඔයාට උදව්වක් වෙයි කියලා.

195
00:13:14,800 --> 00:13:16,936
ඇයි බන් උබට මගේ ලැප්ටොප් එක තියෙන්නේ?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,576
හොඳයි, ඔයාලා තරම් දඟකාර නැහැ
ඔබ සිතන පරිදි.

197
00:13:19,600 --> 00:13:20,976
මම දැක්කා ඔයා හදපු කැමරා.

198
00:13:21,000 --> 00:13:24,896
- මොන කැමරාද?
- පොලිනා මැරුවට පස්සේ අපි ටිකක් සෙට් උනා.

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
හැඳුනුම්පත සඳහා මට ඒවා භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා
වෙඩික්කරු, නමුත් මට ලොග් වීමට නොහැකි විය.

200
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
- වැඩසටහන, ඉහළ වම්.
- හරි.

201
00:13:33,920 --> 00:13:35,376
හරි.

202
00:13:35,400 --> 00:13:38,936
මම කිව්වේ, එය විනාඩි 40 ක් පමණ ගත වේ
ගුවන් තොටුපලේ සිට මධ්යස්ථානය වෙත යාමට,

203
00:13:38,960 --> 00:13:42,056
ඉතින් වෙඩික්කාරයා යන්න ඇති...

204
00:13:42,080 --> 00:13:44,336
මේ අවට.

205
00:13:44,360 --> 00:13:46,056
එතන.

206
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
ඔබට එය මන්දගාමී කළ හැකිද?

207
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
එය පික්ෆෝර්ඩ් ය.

208
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.

209
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
ඒ පැයකටත් අඩු කාලයකට පෙරය.

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
ඉන්න, එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

211
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
චෙන්

212
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
ඔවුන් එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

213
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
ඇන්ඩර්සන්, අපි දැන් ජියා සොයා ගත යුතුයි.

214
00:15:10,920 --> 00:15:13,936
ඔබ අනෙක් රුසියානුවන් මෙන් නොවේ.

215
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
එය ප්‍රශංසා කිරීමට අදහස් කරනවාද?

216
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
සමහර විට.

217
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
මෙන්න, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

218
00:15:37,240 --> 00:15:39,296
එය Pickford විය නොහැක.
මට එයාව රේඩියෝ එකට ගන්න දෙන්න.

219
00:15:39,320 --> 00:15:40,976
නැහැ, මොකක්ද? ඔබ ඔහුව චෙන් සමඟ දුටුවා.

220
00:15:41,000 --> 00:15:42,376
ඔබට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,096
ඔහු ඔබේ සහකරු බව මම දනිමි, නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

222
00:15:45,120 --> 00:15:47,496
සැඟවී සිටීමෙන් පසු පික්ෆර්ඩ් ඔබව වෙන් කළේය.

223
00:15:47,520 --> 00:15:50,016
ඔව්, අපි ඇයව සොයමින් සිටි නිසා
එය තවත් බිම් ආවරණය කරයි.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,416
කොහොම හරි ඒක Hodge ගේ අදහස.

225
00:15:51,440 --> 00:15:53,296
ඔව්, නමුත් Pickford වෙඩි තැබීමට කතා කරයි, ඔව්?

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,336
බලන්න, පික්ෆර්ඩ් ඔහු යන ගමනේ නම්,
අපි හැමෝම යන්න ඕනේ, දැන්!

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,256
කවුරුවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

228
00:15:58,280 --> 00:16:00,576
කරුණාකර සලකුණු කරන්න.

229
00:16:00,600 --> 00:16:04,216
බලන්න, මම සිටි නිසා
රහසිගතව කියන්නේ මම නැහැ කියන එක නෙවෙයි

230
00:16:04,240 --> 00:16:05,576
ඔයාට උදව් කරනවා යාලුවනේ.

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,616
මම ඊයේ හෝජ්ගේ දුරකථනයෙන් කළාක් මෙන්,

232
00:16:07,640 --> 00:16:10,096
මම ලෝර්නාගේ ඇතුල්වීම් ලොග සමඟ කළා වගේ
ඇයට පහර දීමෙන් පසුව.

233
00:16:10,120 --> 00:16:14,176
- මම ඒ හැම දෙයක්ම කළා.
- ඉන්න, ඉන්න. ලෝර්නාට මොකද වුණේ?

234
00:16:14,200 --> 00:16:17,816
ඇය සිටියදී ඇයට පහර දුන්නා
රසායනාගාරයේදී ඔබේ පර්යේෂණ විනාශ කරයි.

235
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
ඒත් කමක් නෑ. මම කිව්වේ ඇය... ඇය හොඳින්.

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
මට තත්පරයක් දෙන්න.

237
00:16:24,960 --> 00:16:27,936
ඔව්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,016
මම කොනොලිට කතා කළා.

239
00:16:29,040 --> 00:16:31,256
ගාර්ෂියා සීඅයිඒ බව ඔහු තහවුරු කළේය.

240
00:16:31,280 --> 00:16:33,096
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා කියන්න බැහැ.

241
00:16:33,120 --> 00:16:35,616
එයා කියනවා අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ජියා දිවයිනෙන් ඉවත් කරන්න.

242
00:16:35,640 --> 00:16:38,456
අවශ්ය නැහැ. අපට වාහකයක් ඇත
හෙලිකොප්ටරයක් පොරවන ප්‍රදේශය

243
00:16:38,480 --> 00:16:41,296
අපි කතා කරන පරිදි. එහි සිටිය යුතුය
පැය තුනකින් පමණ.

244
00:16:41,320 --> 00:16:43,136
ඔබට පතලේ හමුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

245
00:16:43,160 --> 00:16:44,496
අර්ධද්වීපයේ ඈත පැත්තේ.

246
00:16:44,520 --> 00:16:46,056
එය පෙර නිස්සාරණ ස්ථානයයි.

247
00:16:46,080 --> 00:16:47,736
Pickford ගැන මගේ පණිවිඩය ඔබට ලැබුණාද?

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
ඔව්, ඔහුව සම්බන්ධ කර නොගන්න.

249
00:16:51,560 --> 00:16:53,376
ඒකද ඔබේ උපදෙස?

250
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
මෙම අවස්ථාවේදී, අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.

251
00:16:56,880 --> 00:17:00,856
බලන්න, මම දන්නවා මේක වෙලා තියෙනවා කියලා
විපත, නමුත් ජියා අපට වටිනවා.

252
00:17:00,880 --> 00:17:03,656
ලබා ගැනීමට මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දනිමි
ඇය ආරක්ෂිතව මෙහි.

253
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
වාසනාව.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,976
එයා කියන කෙනා තමා.

255
00:17:15,000 --> 00:17:16,136
මාර්ක්, මට සවන් දෙන්න.

256
00:17:16,160 --> 00:17:18,656
නෑ ජියා ඒක ගොඩක් භයානකයි.
ඔහු සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

257
00:17:18,680 --> 00:17:21,296
සර් ඉයන් කියනවා එයා නීත්‍යානුකූලයි කියලා. ඔහුත්
හෙලිකොප්ටරයක් යවනවා කිව්වා.

258
00:17:21,320 --> 00:17:22,856
පැය තුනකින් මෙහි සිටිය යුතුය.

259
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
- එය ඕනෑවටත් වඩා කාලයයි.
- කුමක් සඳහා ප්‍රමාණවත් කාලයකට වඩා?

260
00:17:27,160 --> 00:17:28,856
මට ආපහු හබ් එකට යන්න වෙනවා.

261
00:17:28,880 --> 00:17:30,416
කුමක් ද? ඇයි?

262
00:17:30,440 --> 00:17:33,176
යන්න කලින් මම ලෝර්නාට කිව්වා ගන්න කියලා
මගේ සියලු පර්යේෂණ ඉවත් කරන්න

263
00:17:33,200 --> 00:17:34,736
එබැවින් කිසිවෙකුට එය සොරකම් කළ නොහැකි විය.

264
00:17:34,760 --> 00:17:36,456
ඔව්, ඇය කළා.

265
00:17:36,480 --> 00:17:37,976
ඒ සියල්ලම නොවේ.

266
00:17:38,000 --> 00:17:42,136
ඔහු රසායනාගාරයට ලොග් වූ බව පැවසීය
ලෝර්නාට පහර දීමෙන් පසු සේවාදායකය.

267
00:17:42,160 --> 00:17:43,776
ඔව් ඉතින්?

268
00:17:43,800 --> 00:17:46,736
මගේ ළඟ ඩිජිටල් පිටපත් තියෙනවා
එහි මගේ සොයාගැනීම්.

269
00:17:46,760 --> 00:17:48,696
ඔහුට විද්‍යාගාර ප්‍රවේශ ලඝු-සටහන් දැකිය හැකි නම්,

270
00:17:48,720 --> 00:17:51,496
ඒ කියන්නේ Lorna කවදාවත් server එක අතුගාලා නැහැ.

271
00:17:51,520 --> 00:17:54,056
මොකද එයාලට ඇති
පිසදමා ඇත.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,896
මගේ පර්යේෂණ බේරුණා.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,976
මට එය ලබා ගත හැකි නම්, මට ප්‍රවේශ වීමට එය භාවිතා කළ හැකිය

274
00:17:58,000 --> 00:17:59,656
ජෛව ඉන්ධන වල ජානමය අනුපිළිවෙල.

275
00:17:59,680 --> 00:18:01,336
සහ තවත් සාම්පල සාදන්න.

276
00:18:01,360 --> 00:18:05,896
එය කාලය ගතවනු ඇත, නමුත් එය එකම වේ
මට මගේ වැඩ නැවත නිර්මාණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

277
00:18:05,920 --> 00:18:09,016
මිනිසුන් උත්සාහ කරන බව ඔබට වැටහේ
මේකට ඔයාව මරන්නද?

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,216
මම අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ.

279
00:18:11,240 --> 00:18:13,216
බලන්න, ඔබ වඩාත්ම අවශ්‍ය කෙනෙක්
දිවයිනේ පුද්ගලයා.

280
00:18:13,240 --> 00:18:16,296
පොලිසියට ඇල්ලුවොත්,
එවිට අපට ඔබව උකහා ගත නොහැක.

281
00:18:16,320 --> 00:18:19,136
තවද ඔබ ඉතා පහසු වනු ඇත
පොලිස් අත්අඩංගුවේ සිටින ඉලක්කයක්.

282
00:18:19,160 --> 00:18:22,056
මට හබ් එකට ඇතුලට යන්නත් පුළුවන්
කාටවත් නොපෙනී.

283
00:18:22,080 --> 00:18:23,816
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

284
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
චෙන් දැනගත්තොත් එයාට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
දත්ත, හෝ මකා දමන්න.

285
00:18:30,680 --> 00:18:32,536
- මම යන්නම්. මම යන්නම්...
- නැහැ.

286
00:18:32,560 --> 00:18:35,056
ඔබ ජෛවමිතික හරහා යා යුතුය
මගේ පර්යේෂණයට ප්‍රවේශ වීමට ස්කෑන් කරන්න.

287
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
ඒක කරන්න පුළුවන් මට විතරයි.

288
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ
එය නොමැතිව හෙලිකොප්ටරය.

289
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
මට විනාඩි කිහිපයක් පමණක් අවශ්‍ය වේ.

290
00:18:45,840 --> 00:18:48,856
ඇන්ඩර්සන්, මම අතුගාන්න යනවා
වෙරළබඩ මාර්ගය. කුටි පරීක්ෂා කරන්න.

291
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
ඉවරයි.

292
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
ජරාව.

293
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
එය අප වෙනුවෙන් තීරණය කරයි.

294
00:18:59,800 --> 00:19:01,736
ඔබට කී දෙනෙකුට හැකිද
රසායනාගාරයට ඇතුළු වෙනවාද?

295
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔබ
සහ සමහර විට තවත් එකක්.

296
00:19:06,040 --> 00:19:08,376
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

297
00:19:08,400 --> 00:19:10,176
අහන්න, Pickford මෙතනට එනවා නම්,

298
00:19:10,200 --> 00:19:12,896
අපට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
එයාව අයින් කරන්න නේද?

299
00:19:12,920 --> 00:19:14,936
හරි, හොඳයි ...

300
00:19:14,960 --> 00:19:18,176
මට අනිත් පැත්තට යන්න පුළුවන් නම්
දිවයිනේ, මට ඇමතුමක් ලබා දිය හැකිය

301
00:19:18,200 --> 00:19:20,056
සමහර විට ඔවුන්ව ඒ ආකාරයෙන් ආකර්ෂණය කර ගන්න.

302
00:19:20,080 --> 00:19:24,416
මට ඇන්ඩර්සන්ව තනි කරන්න පුළුවන් නම්,
එතකොට අපිට එයාව පැත්තකට ගන්න පුළුවන් වෙයි.

303
00:19:24,440 --> 00:19:26,896
හරි. මාවයි අධ්‍යක්ෂවරයාවයි එක්කගෙන යන්න පුළුවන්
රෝහලේ.

304
00:19:26,920 --> 00:19:28,216
මම evac point එකට යන්නම්.

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,776
නැහැ, Pickford ඔබව බාධා කළොත්?

306
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
අපි වේගයෙන් ධාවනය කරන්නෙමු.

307
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

308
00:19:38,120 --> 00:19:39,256
හරි.

309
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
- හරි, ඔයාට යන්න වෙනවා.
- හරි, අපි යමු!

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
යන්න, යන්න. යන්න!

311
00:19:59,280 --> 00:20:01,856
හරි යාලුවනේ. ඔබට සියල්ල චලනය කළ හැකිය
බිම මත ආසන මත දේවල්.

312
00:20:01,880 --> 00:20:03,456
නැත්නම් කරුණාකර මට එය දෙන්න.

313
00:20:03,480 --> 00:20:05,616
හරි. හා... හා නිකන් ඉන්න...

314
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
මම ඔබ නම් මම පහත් ලෙස සිටිමි.

315
00:20:11,720 --> 00:20:15,096
මට තේරෙනවා අපි ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ කියලා
හඳුන්වා දී ඇත.

316
00:20:15,120 --> 00:20:17,216
ආමි.

317
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
ජියා.

318
00:20:20,240 --> 00:20:23,856
ඔව්. වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
හැඳින්වීම් සඳහා.

319
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
නැත.

320
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Fyodor කොහෙද?

321
00:20:33,200 --> 00:20:34,696
ඔහු ගියා.

322
00:20:34,720 --> 00:20:36,576
ඔහුට රුසියානුවන්ට පැවසිය හැකිය
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

323
00:20:36,600 --> 00:20:38,696
හරි දැන් කමක් නෑ.

324
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
අපි යනවා. හරි, ඉහළට!

325
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
හරි අපි යමු.

326
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
ඉන්න!

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
ආපසු යාමට අවසන් අවස්ථාව.

328
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
නෑ මට මේක කරන්න වෙනවා.

329
00:21:49,320 --> 00:21:51,096
සහ ඔබට මෙය හරියටම කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

330
00:21:51,120 --> 00:21:53,056
ඔයා දන්නවනේ, කවුරුහරි ඔයාව දැක්කොත්,
ඔවුන් ඔබට වාර්තා කිරීමට යන්නේ ...

331
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

332
00:21:56,520 --> 00:21:59,456
ප්‍රවේශ හැච් එකක් තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලට යටින්.

333
00:21:59,480 --> 00:22:01,096
එය...

334
00:22:01,120 --> 00:22:03,736
ඒ මම ඇතුලට ආපු හැටි
සහ කිසිවෙකු නොදැන පිටතට.

335
00:22:03,760 --> 00:22:05,376
එය මෙහෙයවන්නේ කොහේද?

336
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
අවසානයේ පැරණි ගබඩා ඉඩකට
සේවා කොරිඩෝවේ බී.

337
00:22:11,680 --> 00:22:13,936
හරි. මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

338
00:22:13,960 --> 00:22:16,376
මම යන්න කිව්වම ඔයා යන්න
ඔබ ඇතුළට යන්න.

339
00:22:16,400 --> 00:22:18,376
නමුත් ඔබ මා එනතුරු එහි බලා සිටින්න.

340
00:22:18,400 --> 00:22:20,576
මට මුලින්ම ලැබ් එක අස් කරන්න වෙනවා. ඔබට එය තේරුණාද?

341
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
- ඔව්.
- හරි.

342
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
යන්න!

343
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
හරි.

344
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
ඉදිරියට එන්න.

345
00:23:41,360 --> 00:23:45,296
හේයි, කට්ටිය, මට පුළුවන් නම්
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,216
මට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි
රසායනාගාරය වසා දැමීමට.

347
00:23:47,240 --> 00:23:51,616
මම දන්නවා, මම දන්නවා එය ඇදීමක් බව, නමුත්
පසුගිය විදුලිය විසන්ධි වීමෙන් පසු අපි...

348
00:23:51,640 --> 00:23:53,896
හොඳයි, සමහර රෝග විනිශ්චය
ආපසු පැමිණ ඇත

349
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
සහ සමහර ආරක්ෂක පද්ධති
හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

350
00:23:56,160 --> 00:23:58,056
මට කණගාටුයි. මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

351
00:23:58,080 --> 00:24:00,456
අපි හැමෝම යනවා
ආපනශාලාවට යන්න

352
00:24:00,480 --> 00:24:02,896
සහ අපි හැමෝම ඉදිරිපත් කරන්නයි යන්නේ
නව ආරක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝල කිහිපයක්.

353
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
හරි යාලුවනේ? අපි යමු.

354
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
චෙන් ඒ කියන්නේ ඔයාලත් යාලුවනේ.

355
00:24:10,680 --> 00:24:12,336
අපි දැන් මෙය කළ යුතුද?

356
00:24:12,360 --> 00:24:15,056
මට බයයි ඉතින් එන්න.

357
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
මම තත්පරයකින් ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

358
00:24:23,560 --> 00:24:24,816
හරි අපි යමු.

359
00:24:24,840 --> 00:24:27,616
මම ඇතුලට එනකොට,
චෙන් සර්වර් එකේ හිටියා.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,496
ඉතින් අපි පරක්කු වැඩිද?

361
00:24:29,520 --> 00:24:31,016
සමහර විට.

362
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
ඒත් මම... මම ඔයාව ගන්නම් යාලුවනේ
මට හැකි තරම් කාලයක්.

363
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

364
00:26:52,000 --> 00:26:53,416
ඉදිරියට එන්න...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,376
එය මෙතරම් කාලයක් ගත විය යුතුද?

366
00:26:56,400 --> 00:26:57,896
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

367
00:26:57,920 --> 00:26:59,736
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

368
00:26:59,760 --> 00:27:03,016
කිසිවෙකුට ගොඩ විය නොහැකි බවට මම වග බලා ගත්තෙමි
මගේ අවසරයකින් තොරව සේවාදායකය.

369
00:27:03,040 --> 00:27:05,176
මම දැනටමත් පොලිසියට කතා කළා ජියා.

370
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

371
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
අපි දැන් යන්න ඕන.

372
00:27:10,760 --> 00:27:11,816
මගේ පර්යේෂණයකින් තොරව නොවේ.

373
00:27:11,840 --> 00:27:13,416
- ජියා...
- ඔහ්, ජරාව.

374
00:27:13,440 --> 00:27:15,576
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබට හැකි තාක් කල් ඒවා නවත්වන්න.

375
00:27:15,600 --> 00:27:16,936
යන්න. දැන්!

376
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
කමක් නැහැ. ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

377
00:27:21,120 --> 00:27:22,336
මගේ පර්යේෂණ මට දෙන්න.

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,176
ඒක ඔයාගෙ පර්යේෂණයක් නෙවෙයි ජියා.

379
00:27:24,200 --> 00:27:26,056
ඒක තමයි හැමදාම ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

380
00:27:26,080 --> 00:27:27,616
ඔබට ලෝකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වූවා නොවේ,

381
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
නමුත් එය කිරීමට ඔබම විය යුතු බව.

382
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවේ ඒ නිසාද?

383
00:27:33,880 --> 00:27:35,056
කුමක් ද?!

384
00:27:35,080 --> 00:27:38,096
ඔබ ඇයව පැහැර ගැනීමට හෙන්රික්ට මුදල් ගෙව්වා.
ඇයව ගුවන් පථයට ගෙන යන්න.

385
00:27:38,120 --> 00:27:40,176
ඔව්, නමුත් ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට!

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.

387
00:27:43,560 --> 00:27:46,696
ඊට පස්සේ ඔයා Pickford කිව්වා
එහිදී හෙන්රික් ඇයව රැගෙන ගියේය.

388
00:27:46,720 --> 00:27:50,696
නෑ මම කාටවත් කිව්වේ නෑ
බීජිං හි අපගේ සම්බන්ධතා හැර.

389
00:27:50,720 --> 00:27:52,056
ජියාට වෙඩි තිබ්බා,

390
00:27:52,080 --> 00:27:55,936
ඉතින් එක්කෝ ඒ ඇණවුම ආවේ ඔයාගෙන්
හෝ ඔබේ සම්බන්ධතාවයෙන්.

391
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
නැහැ, ඔවුන් ...

392
00:27:58,320 --> 00:28:00,416
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

393
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
මම කරපු දේට පස්සේ පක්ෂය තිබුණා
කවදාවත් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

394
00:28:06,520 --> 00:28:10,656
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය,
සොයාගැනීම ආරක්ෂා කිරීමට.

395
00:28:10,680 --> 00:28:13,336
කිසිවෙකු ඒ ගැන දැනගත යුතු නැත!

396
00:28:13,360 --> 00:28:15,256
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

397
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
මම කළා, නමුත් ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ!

398
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
අපි වසර ගණනාවක් සගයන්.

399
00:28:24,160 --> 00:28:25,736
මම හිතුවේ අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා කියලා.

400
00:28:25,760 --> 00:28:27,736
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා
ඔබ හැර ගිය විට.

401
00:28:27,760 --> 00:28:28,816
මම වෙනස් වුණේ නැහැ!

402
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
- ඔබේ විනාඩි 15 සඳහා පමණි!
- ජියා, හේයි. හේයි.

403
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

404
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
මේ ඔබ ගැනයි.

405
00:28:46,840 --> 00:28:49,136
ඔයා බයගුල්ලෙක්, චෙන්.

406
00:28:49,160 --> 00:28:50,216
බියගුල්ලෙක්?!

407
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.

408
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
ඒකයි ඔයා එයාලට කිව්වේ
මගේ සොයාගැනීම ගැන.

409
00:28:58,040 --> 00:29:01,296
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා!

410
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
මම කවදාවත් ඔවුන්ට ජෛව ඉන්ධන ගැන කිව්වේ නැහැ!

411
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
බීජිං තමයි මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

412
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
ඔවුන් දැනටමත් ඒ ගැන දැන සිටියහ.

413
00:29:12,240 --> 00:29:14,936
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබ එය සමඟ පලුදු වූ බව,

414
00:29:14,960 --> 00:29:16,656
ඔවුන් හිතුවේ මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා,

415
00:29:16,680 --> 00:29:18,616
මොකද මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

416
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

417
00:29:22,880 --> 00:29:24,776
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් නොකියන්න,

418
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
ඔබේ කාලය මිලදී ගැනීම.

419
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
ඒ වගේම ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

420
00:29:45,520 --> 00:29:47,656
ගුවන් විදුලියේ කිසිවක් නැත.

421
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
සමහර විට වෙනත් නාලිකාවක් උත්සාහ කරන්නද?

422
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
යමක් හරි නැත.

423
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
මොකක්ද...?

424
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
ඒ කව් ද?

425
00:30:09,240 --> 00:30:10,776
ඒ ඇන්ඩර්සන්!

426
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
අපොයි!

427
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා. ඉන්න.

428
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
ඉහළින් අඳින්න. ඉහළින් අඳින්න.

429
00:30:21,680 --> 00:30:24,696
එයාලා අපිව කොටු කරන්නයි හදන්නේ.

430
00:30:24,720 --> 00:30:27,976
ඔව්. මෙන්න ඔවුන් එනවා.
ඉස්සරහට ඒක මාරාන්තික වේවි.

431
00:30:28,000 --> 00:30:30,736
බලන්න, ඔවුන් කියන දේ කරන්න, හරිද?

432
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,216
ඔයා බීජිං වලට කිව්වේ නැද්ද?

434
00:30:36,240 --> 00:30:37,536
මම එහෙම කළේ නැහැ.

435
00:30:37,560 --> 00:30:38,736
හොඳයි, එසේ නම්, කවුද කළේ?

436
00:30:38,760 --> 00:30:41,136
අනික ඇයි ඔයාට හෙන්රික් ලැබුනේ
මාව පැහැර ගැනීමට?

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,176
ඔයා කරපු දේවල් වලින් පස්සේ මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

438
00:30:43,200 --> 00:30:45,096
එහි ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඔබ මා හැර ගියා.

439
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
කුමන ප්රතිවිපාක ද?

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,696
මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා. ගන්න. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

441
00:30:49,720 --> 00:30:53,096
ඉතින් කුමක් ද? මාව ආපහු එවන්න
සහ ඔබ කොක්කෙන් ඉවත්ද?

442
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
නෑ මම වැඩේ විශ්වාස කළා
ඔබ කරමින් සිටියා. මම තවමත් කරනවා.

443
00:30:59,360 --> 00:31:03,736
ඔබ සොයාගත් දේ ඇදහිය නොහැකි තරම්,
නමුත් එය අවදානමට ලක් වේ.

444
00:31:03,760 --> 00:31:07,936
මගේ සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔබ සහ ජෛව ඉන්ධන යන දෙකම.

445
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළේ කෙසේද?
වින්සන්ට් මේර්ට මොකද වුණේ?

446
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා ඔහුට තිබුණා කියලා
සාම්පලයක් නේද?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,296
ඒකයි එයාව මරලා දැම්මේ!

448
00:31:26,320 --> 00:31:28,736
චීනය එක්සත් රාජධානියේ භූමියේ කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

449
00:31:28,760 --> 00:31:30,736
- ඒක අවදානම් වැඩියි.
- හොඳයි, කවුරුහරි කළා.

450
00:31:30,760 --> 00:31:33,496
ඔබ කාන්දු කළ තොරතුරු නිසා!

451
00:31:33,520 --> 00:31:35,896
මම එහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

452
00:31:35,920 --> 00:31:37,976
නමුත් එය කළා!

453
00:31:38,000 --> 00:31:40,776
චෙන්, ඔබට තවමත් මෙය නිවැරදිව තැබිය හැකිය.

454
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
මට පර්යේෂණය පමණක් දෙන්න.

455
00:31:44,160 --> 00:31:45,776
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

456
00:31:45,800 --> 00:31:47,736
මම ඒක බෙදාගන්නයි යන්නේ.

457
00:31:47,760 --> 00:31:49,536
ඒක ඔයාටයි මටයි වඩා ලොකුයි.

458
00:31:49,560 --> 00:31:50,856
එය ඕනෑම රටකට වඩා විශාලයි.

459
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
ඒක හැමෝටම අයිතියි.

460
00:31:53,880 --> 00:31:55,216
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

461
00:31:55,240 --> 00:31:57,616
- බීජිං දැනගත්තොත්...
- අපිට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

462
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.

463
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කර දමන්න
මට ඒවා පෙනෙන තැන ඔබේ දෑත්.

464
00:32:40,040 --> 00:32:41,536
දැන්, එළියට යන්න.

465
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
මන්දගාමී.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
ජියා කොහෙද?

467
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
ඔයා එයාව හොයාගන්න යන්නේ නෑ යාළුවා.

468
00:33:04,080 --> 00:33:05,216
යේසුස්, මාර්ක්!

469
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
ලේසියි, කතා කරන්න ඕනේ.

470
00:33:12,280 --> 00:33:13,576
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

471
00:33:13,600 --> 00:33:16,136
- තුවක්කුව අතහරින්න.
- නැහැ, මිතුරා, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

472
00:33:16,160 --> 00:33:17,456
මම ඔබට නැවත නොකියමි.

473
00:33:17,480 --> 00:33:19,056
මේ පොන්නයා අපිව පාවා දුන්නා!

474
00:33:19,080 --> 00:33:23,496
ඔහු හොජ්ට වෙඩි තැබුවේය,
ඔහු ජියාට වෙඩි තබා අධ්‍යක්ෂවරයාට පහර දුන්නේය.

475
00:33:23,520 --> 00:33:25,456
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔහු බොරු කියනවා!

476
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
ඇන්ඩර්සන්, පොඩ්ඩක් බලන්න!

477
00:33:35,920 --> 00:33:37,496
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

478
00:33:37,520 --> 00:33:38,536
අද උදෑසන.

479
00:33:38,560 --> 00:33:40,616
- බලන්න, ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.
- අපි නැහැ!

480
00:33:40,640 --> 00:33:42,456
හොඳයි, අපි දැක්කා ඔයා හබ් එකෙන් යනවා.

481
00:33:42,480 --> 00:33:44,096
ගාර්ෂියා අපිට පෙන්නුවා.

482
00:33:44,120 --> 00:33:46,096
කෙසේද?

483
00:33:46,120 --> 00:33:48,096
අපේ නිරීක්ෂණ කැමරා
ඔහුව ගත්තා, මිත්‍රයා.

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,856
බලන්න මගේ ළඟ වීඩියෝ එක තියෙනවා. මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

485
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

486
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
ඔබට තිබිය නොහැක.

487
00:33:57,200 --> 00:33:59,416
නෝර්වීජියානු පොලිසිය ගත්තා
ඊයේ කැමරා අක්‍රියයි.

488
00:33:59,440 --> 00:34:00,576
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

489
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
අධ්‍යක්ෂවරයා නියෝග කළේය.
ඔබට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන්.

490
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
SBS surveillance එක ගත්තද
ඊයේ පහළට?

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,376
මගේ නිලධාරීන් කළා, ඔව්.

492
00:34:27,400 --> 00:34:30,496
කැමරා තිබුණේ නැහැ
පසුගිය පැය 24 සඳහා.

493
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
බලන්න. මම ඔයාට කිව්වා.

494
00:34:37,280 --> 00:34:39,096
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

495
00:34:39,120 --> 00:34:41,096
මට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!

496
00:34:41,120 --> 00:34:45,416
ඔබ හෙන්රික්ව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි
සහ Jia සඳහා evac point සුරක්ෂිත කරන්න.

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,656
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම හබ් එකට යනවා.

498
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
පික්ෆර්ඩ් වෙඩික්කරු නොවේ නම්, ඒ ගාර්ෂියා ය.

499
00:35:02,000 --> 00:35:03,936
හේයි, ඔයා චෙන් දැකලා තියෙනවද?

500
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
ඔව්. මම... මම දැක්කා එයා එයාගේ කාමරේට යනවා.

501
00:35:20,880 --> 00:35:23,776
ළමයෝ පොලිසියත් ඇවිත්.
අපි යන්න ඕන.

502
00:35:23,800 --> 00:35:25,096
ඒක කරලා ඉවරයි.

503
00:35:25,120 --> 00:35:27,296
මම ගොනු ද මකා දැමුවෙමි
රසායනාගාර සේවාදායකයේ.

504
00:35:27,320 --> 00:35:28,896
මේ අන්තිම පිටපතයි.

505
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
එන්න අපි යමු.

507
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
ඔහ්, එන්න!

508
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
ඔහ්, එන්න!

509
00:37:06,080 --> 00:37:07,576
ඔබ පොලිසියට කීවේ කුමක්ද?

510
00:37:07,600 --> 00:37:09,736
මම අපිව විනාඩි කිහිපයක් මිලදී ගත්තා,
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

511
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
ඇයි මේකට පනින්න එපා
මම ඔබ පසුපස පතලට එන්නම්, හරිද?

512
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
කොහෙද දන්නේ කොහොමද කියලා
evac point එකද?

513
00:37:20,200 --> 00:37:22,016
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා ආපහු හෙන්රික්ගෙ ගෙදර කිව්වා...

514
00:37:22,040 --> 00:37:24,056
නැහැ, මම නැහැ, මම කිව්වා ...

515
00:37:24,080 --> 00:37:25,376
මම කිව්වා ගිය සැරේ වගේම තමයි.

516
00:37:25,400 --> 00:37:27,976
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක මගේ කියලා?

517
00:37:28,000 --> 00:37:30,216
අහන්න, අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

518
00:37:30,240 --> 00:37:32,416
- ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වා ඒක...
- නැහැ, නැහැ.

519
00:37:32,440 --> 00:37:34,296
ඇය එසේ කළේ නැත.

520
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
දුවන්න.

521
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
දුවන්න!

522
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
තුවක්කුව බිම තියන්න!

523
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
එය පහළට දමන්න!

524
00:38:49,440 --> 00:38:52,216
- ඔව්.
- බහින්න.

525
00:38:52,240 --> 00:38:54,456
ඔබේ පිටුපස අත්. ඔයාට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

526
00:38:54,480 --> 00:38:56,416
- ඔයාට හරි ද?
- මම ඔහු සමඟ නැවතී ගනුදෙනු කරන්නම්, හරිද?

527
00:38:56,440 --> 00:38:58,496
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවද?

528
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
ඒක නියෝගයක්ද?

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
යන්න. යන්න.

530
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
ඇතුල් වන්න, ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

531
00:40:58,000 --> 00:40:59,656
හරි, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:40:59,680 --> 00:41:01,136
කමක් නැහැ? ස්තුතියි.

533
00:41:01,160 --> 00:41:03,416
අපි එයාව හොයන්න ඕන
කාමරය, ඔහුගේ වාහනය...

534
00:41:03,440 --> 00:41:04,776
ඔව්. අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.

535
00:41:04,800 --> 00:41:07,456
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලන්න යනවා
ඔබ ඒ මත බැලිස්ටික් ධාවනය කරන විට,

536
00:41:07,480 --> 00:41:09,496
එය වෙඩි උණ්ඩවලට ගැලපේ
හොජ් මැරුවා කියලා.

537
00:41:09,520 --> 00:41:10,936
ඔව්. හොඳයි. එතකොට ඒක ඉවරයි.

538
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
නැහැ, තවම නැහැ.

539
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
අධ්යක්ෂවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

540
00:41:16,520 --> 00:41:18,816
අපි ඔහුව රෝහලේදී අත්අඩංගුවට ගත්තා.

541
00:41:18,840 --> 00:41:23,216
ඔහු පහරදීමේ චෝදනා දෙස බලයි,
පැහැර ගැනීම, ඔත්තු බැලීම...

542
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
එය තරමක් ලැයිස්තුවකි.

543
00:41:27,240 --> 00:41:30,256
ඔහුගේ හේතු ඇති බව ඔහු පැවසීය.

544
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඔහු කළා.

545
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
හරි. වඩා හොඳයි.

546
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
කනිංහැම්, අපි පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්නෙමු.

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,736
මාව බලාගෙන හිටියා.

548
00:43:36,760 --> 00:43:39,176
- මාව මෘදු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔහ්, ඇයි කරදර?

549
00:43:39,200 --> 00:43:42,480
DCI Silva දැනටමත් ලස්සන දෙයක් කරලා
ඒකේ හොඳ වැඩක්.

550
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
ඔබට සොලිසිටර් කෙනෙක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

551
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
නැහැ. මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

552
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා, ඔබ සොයන්නේ
දී, කුමක්ද, 15, සමහර විට අවුරුදු 20.

553
00:44:00,440 --> 00:44:03,656
මම තුවක්කුවකින් ඔබ වෙත ඇවිද ගියෙමි
DCI සිල්වාගේ ඔළුවට.

554
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
ඒකෙන් ගැලවීමක් නැහැ.

555
00:44:09,680 --> 00:44:11,336
මම කිව්වේ, නෝර්වීජියානු බන්ධනාගාර හොඳයි,

556
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
නමුත්, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඔවුන් වඩා හොඳ විය හැකිය.

557
00:44:17,920 --> 00:44:21,816
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔයා ජියා මරන්න හැදුවා නේද?

558
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
ගුවන් පථයේදී ඇයට වෙඩි තැබුවේ ඔබයි.

559
00:44:25,560 --> 00:44:29,376
ඔයාද... ඔයා මාළු අල්ලනවද
නැත්නම් ඔබට සැබෑ සාක්ෂි තිබේද?

560
00:44:29,400 --> 00:44:30,696
ඔයා අපිට ලැප්ටොප් එක ගෙනාවා

561
00:44:30,720 --> 00:44:33,136
සහ කාල කේත වෛද්‍යවරයා කළා
Pickford රාමු කිරීමට.

562
00:44:33,160 --> 00:44:35,016
ඔයා ජියාට ළං වෙන්න එහෙම කළා.

563
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
මක්නිසාද යත් ඔබ ඇයව මරා දැමීමට පෙර අසමත් වූ බැවිනි.

564
00:44:40,360 --> 00:44:45,336
බලන්න, බැලිස්ටික් එන විට මම ගණන් කරමි
නැවත මේ ගැන, එය පෙන්වනු ඇත

565
00:44:45,360 --> 00:44:50,976
එය එකම මිලිමීටර නවය වෙඩි තබයි
හොජ් මරා දැමූ උපධ්වනි වටය.

566
00:44:51,000 --> 00:44:55,016
එහෙම උනොත් ඒක නියමයි
අහඹු සිදුවීම, එවිට.

567
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
බලන්න, මේ මුළු කාලය පුරාම ඔබයි,
නැද්ද?

568
00:44:59,120 --> 00:45:00,336
ඔයා හොජ්ව මරන්න කලින්,

569
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
ඔබ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
ඔහු රුසියාව වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවද?

570
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
අපි එය ඔබේ කාමරයේදී සොයා ගත්තෙමු.

571
00:45:10,280 --> 00:45:13,096
ඔයාගේ DCI එක මට දුන්නා.

572
00:45:13,120 --> 00:45:15,456
සහ එම දුරකථනයේ සියලු දත්ත
රුසියානුවන් විසින් අතුගා දමන ලදී.

573
00:45:15,480 --> 00:45:17,816
හොඳයි, FSB තවමත් එහි වාර්තාවක් ඇත.

574
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

575
00:45:21,840 --> 00:45:24,216
ඔබ හොජ්ව බ්ලැක්මේල් කළාද?

576
00:45:24,240 --> 00:45:25,616
ඔහු ඔබට මුහුණ දුන්නාද?

577
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
ඒ නිසාද ඔයා එයාව මැරුවේ?

578
00:45:32,760 --> 00:45:34,696
හොඳයි. කතා කරන්න ඕන නැද්ද? හොඳයි.

579
00:45:34,720 --> 00:45:36,176
මට කිසිම බාධාවක් කරන්නේ නැහැ.

580
00:45:36,200 --> 00:45:38,616
මම නෝර්වීජියානුවන්ට කියන්නම් අය කරන්න කියලා
ඔබ සහ ඔබව ගොඩබිමට ගෙන යන්න.

581
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

582
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
මම සීඅයිඒ.

583
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
මම ආරක්ෂා වන්නෙමි.

584
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
මොකද, ඔයා කරමින් සිටි නිසා
ඔවුන් නියෝග කළේ කුමක්ද?

585
00:45:59,160 --> 00:46:02,056
CIA ඔබට නියෝග කළා
අධ්‍යක්ෂකට වෙඩි තියන්නද?

586
00:46:02,080 --> 00:46:03,856
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙකු ඝාතනය කිරීමටද?

587
00:46:03,880 --> 00:46:05,576
ඔබ අදහස් කළේ ...

588
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
රුසියානු ඔත්තුකාරයා?

589
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
ඉතින්, ඔහු ඔත්තුකාරයෙක් බව ඔබ දැන සිටියාද?

590
00:46:13,360 --> 00:46:16,056
සහ අධ්යක්ෂ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

591
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් නොවේ.

592
00:46:20,240 --> 00:46:24,576
මට ජියා තියාගන්න නියෝග කළා
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින් ඉවත් වීමෙන්.

593
00:46:24,600 --> 00:46:27,776
එතකොට ඔයා හොජ්ව මැරුවේ ඒක නිසාද?

594
00:46:27,800 --> 00:46:30,296
ඒ නිසා ඔබට ඔහුගේ සිරුර ඇතුළට දැමිය හැකිය
Jia නවත්වන්න Baltegrad

595
00:46:30,320 --> 00:46:31,896
ගුවනින් පිටත් වීමෙන්?

596
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
එය තරමක් විස්තීර්ණ බව පෙනේ.

597
00:46:35,680 --> 00:46:38,696
ජියා නැවැත්වීම එතරම් වැදගත් වූයේ ඇයි?

598
00:46:38,720 --> 00:46:41,176
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තේරෙයි කියලා.

599
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
මාව උත්සාහ කරන්න.

600
00:46:46,680 --> 00:46:49,336
ජියා හොයාගත්ත දේ නම්
පොසිල ඉන්ධන ආදේශ කළ හැකිය,

601
00:46:49,360 --> 00:46:53,016
එය කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න
කුවේට් වැනි රටවල්

602
00:46:53,040 --> 00:46:56,616
Wudyan හෝ රුසියාව.

603
00:46:56,640 --> 00:46:57,976
ඔවුන්ගේ ආර්ථිකය කඩා වැටෙනු ඇත.

604
00:46:58,000 --> 00:47:00,376
මම කිව්වේ, පශ්චාත් තෙල් ලෝකයක් කරනවා
කඩදාසි මත හොඳ ශබ්දයක්,

605
00:47:00,400 --> 00:47:04,216
නමුත්, යථාර්ථයේ දී,
එම රටවල භූමියේ,

606
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
ඔවුන්ගේ ආර්ථිකය කඩා වැටෙනු ඇත.

607
00:47:07,240 --> 00:47:10,296
බැංකු ධාවනය වනු ඇත,
විරෝධතා, විප්ලව...

608
00:47:10,320 --> 00:47:12,456
එක්සත් ජනපදයට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

609
00:47:12,480 --> 00:47:15,376
ඔහ්, ඔව්, ඔබ දන්නවා
ඔබ ගස මුදුනේ සිටින විට,

610
00:47:15,400 --> 00:47:17,216
ඔබට ඇත්තටම එය සෙලවීමට අවශ්‍ය නැහැ නේද?

611
00:47:17,240 --> 00:47:20,016
ඒ වගේම මිනිස්සු මරන්න වටිනවද?

612
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
නේටෝ ඉවරයි.

613
00:47:22,840 --> 00:47:25,416
මේක අපි ජීවත් වෙන වෙනම ලෝකයක්

614
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
මේ ලෝකයේ මම ඕනෑම දෙයක් කළා
මට මගේ රට වෙනුවෙන් කරන්න තිබුණා.

615
00:47:30,240 --> 00:47:33,216
ඇත්තටම මට තියෙනවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
පොලිස් නිලධාරියෙකුට මාව සාධාරණීකරණය කිරීමට,

616
00:47:33,240 --> 00:47:36,376
වරදක් නැත, නමුත් මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

617
00:47:36,400 --> 00:47:37,856
නැහැ, මට තව ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.

618
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
මම කිව්වා, අපි ඉවරයි.

619
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

620
00:47:49,560 --> 00:47:51,896
කර්නල් සැමොරින්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

621
00:47:51,920 --> 00:47:53,856
එයාට ඉන්න කියන්න.

622
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
ඔහු අවධාරනය කරයි.

623
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු මොස්කව්වලට යයි කියලා.

624
00:48:15,600 --> 00:48:16,936
ඔව්.

625
00:48:16,960 --> 00:48:19,056
මිනිස්සු මම ගැන ගොඩක් දේවල් හිතනවා.

626
00:48:19,080 --> 00:48:20,176
ඒවායින් බොහොමයක් වැරදියි.

627
00:48:20,200 --> 00:48:22,256
මම සැකකරුවෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

628
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
මම දන්නවා. ගාර්ෂියා, මම දන්නවා.

629
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
මම හිතන්නේ මෙය උදව් විය හැකිය.

630
00:48:35,800 --> 00:48:36,856
Korotayev එය සතු විය.

631
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
එහි ඔහු අතර පණිවිඩ ඇත
සහ රුසියානු ඔත්තුකරු.

632
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
අනික මොකද වෙන්න යන්නේ
මට මේක දුන්නට ඔයාට?

633
00:48:48,040 --> 00:48:50,416
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

634
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

635
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
ඉතින් අපිට එකට මේක හරහා යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇත.

636
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
නමුත් මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

637
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

638
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

639
00:49:30,360 --> 00:49:32,936
ඉතින් මේක Korotayev ගේ phone එක.

640
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
ඔහු එය සන්නිවේදනය කිරීමට භාවිතා කර ඇත
රුසියානු ඔත්තුකරු සමඟ.

641
00:49:37,760 --> 00:49:40,176
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

642
00:49:40,200 --> 00:49:43,016
රුසියානුවන්ට අනතුරු ඇඟවීමේ පාඨය
ජියාගේ නිස්සාරණය ගැන

643
00:49:43,040 --> 00:49:46,176
හොජ් කේන්ද්‍රස්ථානයෙන් ඉවත් වූ පසු පැමිණියේය.

644
00:49:46,200 --> 00:49:48,456
ඒ කියන්නේ එයා එව්වේ නෑ.

645
00:49:48,480 --> 00:49:50,536
තවම අදහස් කරන්නේ මම කළා කියලා නෙවෙයි.

646
00:49:50,560 --> 00:49:53,096
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, Korotayev ලැබුණි
තවත් පණිවිඩයක්

647
00:49:53,120 --> 00:49:55,496
එම අංකයෙන් එය 12 විය
පැය කිහිපයකට පෙර.

648
00:49:55,520 --> 00:49:59,696
"ජියාට පහර අසාර්ථක විය, අධ්‍යක්ෂකවරයා වෙඩි තැබුවේය.
ඉලක්කය වෙරළට යන බව පෙනේ."

649
00:49:59,720 --> 00:50:02,736
"අන්තර් කරන්න යනවා. සහ හිටගන්න."

650
00:50:02,760 --> 00:50:06,216
බලන්න, ඔයා දැන් මාව පිළිගත්තා
ඔබ නියෝග යටතේ අධ්‍යක්ෂවරයාට වෙඩි තැබුවා.

651
00:50:06,240 --> 00:50:09,016
ඔය මැසේජ් එක එව්වා නේද?

652
00:50:09,040 --> 00:50:10,736
ඔව්, ඔයා හොජ්ව බ්ලැක්මේල් කළේ නැහැ,

653
00:50:10,760 --> 00:50:12,456
ඔබට අවශ්‍ය නොවූ නිසා.

654
00:50:12,480 --> 00:50:17,016
ඔහු ඔබට නිස්සාරණය ගැන කිව්වා
මොකද ඔයා CIA නිසා.

655
00:50:17,040 --> 00:50:19,216
එතකොට ඔයා රුසියානුවන්ට කිව්වා.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,576
ඉතින් හොජ් ඒක දැනගත්තම
ඔබ කාන්දු විය,

657
00:50:21,600 --> 00:50:24,656
ඔහු ඔබට මුහුණ දීමට නැවත මධ්‍යස්ථානයට පැමිණියේය

658
00:50:24,680 --> 00:50:26,256
ඔබ ඔහුව මැරුවා.

659
00:50:26,280 --> 00:50:28,656
එවිට ඔබ ඔහුව රුසියානු ඔත්තුකාරයා ලෙස කොටු කළා.

660
00:50:28,680 --> 00:50:31,256
CIA එකෙන් මොනවා කරයිද දන්නවද
ඔවුන් දැනගත් විට

661
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් මැරුවා
ඔබේ පිටුපස ආවරණය කිරීමට?

662
00:50:35,320 --> 00:50:36,616
කුමක් ද?

663
00:50:36,640 --> 00:50:38,856
ඔබ වනු ඇත ...

664
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
මම මේ වචනය ඉංග්‍රීසියෙන් දන්නේ නැහැ.

665
00:50:42,000 --> 00:50:43,776
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

666
00:50:43,800 --> 00:50:45,216
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

667
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
මම මේ වචනයට කැමතියි.

668
00:50:48,920 --> 00:50:51,536
ඔයාට ඔයාගේ එක නැති වෙන්නයි යන්නේ
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය, මගේ මිතුරා.

669
00:50:51,560 --> 00:50:53,456
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගත යුතුය.

670
00:50:53,480 --> 00:50:56,096
මොකද මේක ජියා ගැන විතරක් නෙවෙයි.

671
00:50:56,120 --> 00:50:59,336
වින්සන්ට් මයර් ග්ලාස්ගෝහිදී ඝාතනය විය
ඔහුගේ රසායනාගාරය පුපුරුවා හරින විට.

672
00:50:59,360 --> 00:51:02,656
නෑ මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
වින්සන්ට් මේර් සමඟ.

673
00:51:02,680 --> 00:51:04,616
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

674
00:51:04,640 --> 00:51:07,096
ඒක පැහැදිලියි නේද? මම ඉවත්ව සිටියෙමි
එය සිදු වූ විට Svalbard මත.

675
00:51:07,120 --> 00:51:10,416
ඔබ සී.අයි.ඒ. ඔබට චේතනා තිබුණා,
ඔබට හැකියාවක් තිබුණා.

676
00:51:10,440 --> 00:51:13,776
අපි වින්සන්ට් ට ප්‍රතිකාර කළා
මරණය ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් ලෙස.

677
00:51:13,800 --> 00:51:14,976
නමුත්, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් ...

678
00:51:15,000 --> 00:51:19,096
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
වින්සන්ට් මේර්ගේ මරණයත් සමඟ.

679
00:51:19,120 --> 00:51:23,296
මොකද CIA එක UK වල ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නෑ
පස. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නොවේ.

680
00:51:23,320 --> 00:51:25,376
ඒ ඇයි?

681
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
මොකද UK කියන්නේ ඇත්ත රටක් නෙවෙයි.

682
00:51:29,480 --> 00:51:32,016
ඔබ ඇමරිකාවේ වහලෙක් පමණයි.

683
00:51:32,040 --> 00:51:34,096
ඔයා අවුරුදු ගාණක් ඉඳලා තියෙනවා.

684
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
ඔයාලා අපි කියන දේ කරන්න.

685
00:51:40,440 --> 00:51:42,056
හොඳයි, මේ වතාවේ නැහැ.

686
00:51:42,080 --> 00:51:44,896
ඒ වගේම ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්
ප්‍රධාන ගොඩබිම වෙත ඔබගේ ගුවන් ගමනේදී.

687
00:51:44,920 --> 00:51:46,896
ඉතින් ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

688
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

689
00:51:50,200 --> 00:51:52,576
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා, ජියා ස්වල්බාර්ඩ් එකෙන්.

690
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
ජියා ස්වල්බාර්ඩ් එකෙන් පිට නිසා
ඇය ආරක්ෂිත බව අදහස් නොවේ.

691
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

692
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
විනාඩි 20 කින් ගොඩබෑම නිසා නෝනා.

693
00:52:43,160 --> 00:52:46,936
මේ DCI Amy Silva අනේ පලයන්
පණිවිඩයක් සහ මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

694
00:52:46,960 --> 00:52:49,536
- එය කෙලින්ම හඬ තැපෑලට ගොස් ඇත.
- කර්ස්ටන්?

695
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

696
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
මම කවදාවත් ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ.

697
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
මම දැක්කා.

698
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
එකට වැඩ කිරීම හොඳයි.

699
00:53:43,440 --> 00:53:44,936
ඔබ මෙහි ගොඩ බැස්සේ ඇයි?

700
00:53:44,960 --> 00:53:47,096
සාමාන්‍ය කිසිවක් භාවිතා කිරීමට අවදානමක් ගත නොහැක
ගුවන් තොටුපල, මැතිනිය,

701
00:53:47,120 --> 00:53:49,016
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන අවස්ථාවක.

702
00:53:49,040 --> 00:53:50,816
රියදුරු ඔබව ආරක්ෂිත නිවසකට ගෙන යනු ඇත.

703
00:53:50,840 --> 00:53:53,056
බුද්ධි සේවා වනු ඇත
එහි ඔබව විස්තර කිරීමට.

704
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
හරි. ස්තුතියි.

705
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI සිල්වා දැන් ගොඩ ගියා සර්.

706
00:54:50,400 --> 00:54:51,576
අපේ හය මත. වේගයෙන් එනවා.

707
00:54:51,600 --> 00:54:53,816
- ඌ කව් ද?
- බහින්න.

708
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
බහින්න. ෂිට්!

709
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
- පරිස්සමෙන්.
- යේසුස්.

710
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
අද්දර ගන්න! අද්දර ගන්න!

711
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
ෂිට්!